Ernç.\o !o!R)(A~Al. OA r~Rft'ZA o'O SP.CVLO ,\," lfl

u ..... ll•J .. _.,. ..t"oKl"tHAI. A1h.,\f·~ "" 1 ... \110 ... , !J lu ~t •• Jt.Lo lJ.111Ut!O,('Otfl li lllu"ll'.t-1;Üom-.A OIJ\1'~t.A u'n1tA CAltl',\, JJolo s r. ft,,t•ha ''inll11t1, C'Wl 12 Hh1l>tr.1ç·j~:-~-o· S0'4~11"' 'l'P.SIUO'\UTAlll

liB ..\RTP.! t!\1 rAR!~. f "h• l"r. J0td ÍJ1"1h~1 •l' .\\'li.• Llrn,~. f'OID !?:? illuio;traç&11- l"'1rnos-11 ,\ 1'1IRA• .......... _.. ...... ~ ... 11,: •• ··' Q •li • · - ·. ~ - - ... - ·•• -

'•

"" Sodativa BEIBÃ O 1

ANTl-DYSM~NORRBEICO t ~1 o m:al<i 11Clequ1do o ~vt.1ttr11no mNI· mrn10 Oàr3. l.O<IOs os tO«rlmenc.o~ qu~ prceed· m ou :ricomp:toh.im u ~n~lrU:l• çGc<1 lrrt·gul:arl'$ (dpmcnorrhe:i). Cura ou aUh'l.;i a< wliea< ut,.rina<i o <lo<i o-rn· rl&S.. u ,Jóres n-n"n" mni10 tiOl!•nt:u, n:L ubPi;:i, t>SlOmll$IO. H'rll.re e 11u:1drh~ ~('rli1un~, spia~mo<, con\•uhões, N~quo. Qer\0~0$, hy$1erfcos " ou1ro11; r: .. ui;eu, l'ODlhO:'i, Jl.Jrrhl':a., til~~ :\ llOutlo do no111 P por accumulaçiio dd-ft.UC'S, :a. tur· Ri<let <hs 'f('bs d3· 1i..·ro111t t du M· m-0rtbo1J11rh:1 qu .. multi) eompl1eam as m"n·iru·(Ws irri•jitubre!>. O Sedativo · B •lrlo• :idull com t•Jlf'dslld:ide so­br"' o uldro. Orll:i-0" 111tQPlO" e depen. denlt3, d:\·lhes en ·r1tl11 mu..cu.l:tr, rt-go. IHi"" ""' súu l\Jnet•õe" e t muiloctn~z n:1. a1011l11 dos 4.>~Mi"H" D:\<l-Ol.IUld1u.J~t1\1 lt.:UIUf'l:a d() º"°'º· K' fodl•f)f'ft!l:l\l'I n:a ameoorrh<"a al'cidt>nl.11 <''' susP!'n~.lo su­bi la d.:IS r<"!Mra~ por en'e-ito de rcstrb· Olt>QIO ... f"ffloç(io< ou llU~loc. o l•d•ti· •o Belr.io l'<IBti!m pr1·prled.1<1e~ toni· c.:u. 11ahlrlDA:"º'º' ~ :1.ntl-.(>pllrn.", muno eOlic.l&es pau, dl"brlbt o nuxo bnneou· lt'rO ,·,,11;tn11I (ll'D~rhea),

O 8edattvo 'Beirão• t 4e grunde

:·:!~~c~~t'tn~r'~~s i:g ~'lf.~~~~~111~ •~ flhr111' mo~ruhrt11 dQ l'~tooMp:o fl lo· U>slino ... as-Pgura o tt~ul11r m •linlf"lll(l

~·:.~~~:~~ ~'~~~11ro't~~!~1,~~tr~,1~}! e sustcnt.ln~Jo <lo 1ttlllt:1 p<>rl11rl>clfõe• ~l'tro.inll~t1ni.I'". d•minw• n P't":>Jo s:ina:uinf'a. ie>·l:1l:1t<l·-tf' o •"(1uihbdo (I• citcul.1t•io 1• l'VIH'QUMlf'ment.e mrlhora O• perhto< d:1. '<Uptr:1bund:1ncb de snn· ~ue l' d~ outr:is moll':>tfa~ 1we ,.c,l•r••\1•f'm Pol• cos~c;iu llMI dos me11ttmh n•esla muJnl'IÇl d:t \hh d~ mulbrr. O S•da­Uw-o• Beirão• nlu e (.Qtnr11 lndic:uJo ons roolesli:is utt1Jn11., e do~ o\·1111os que 11l'pendl'.'m de t'<>õcs d'•quellos ot· Rios cn d • lnt~nencJ\-0 rfrUrll'lca.

Dl!!POSITQS AUCTORISAOOS . Em PorfUJal.: Phiirmac:1a Libe·

al-Avtnid& da Ltbtrdade, 161; U.boa.

Pharmac:1a do Padrão - Rtia 1?0'!'?1Wla.1 10, Poreo

lragl<útrra e oolonicu: Mr. J.

\V~':r~;t Dru~~ist. 58 e 691 Bu· 111&.i'll &na L:nidon, E. C

,ft;"r;'~~!~!~ .. : ~r;e"::::: !~~~~~~~;: :o,.~rn:-~~h~~:,. d: .• ri-:.:·~,~·.de,~: Mll• tyrio e Olull.ee "''e. po:rdfa OI a,ee. tl1, •.

F\oS n·ume d'~tf,8 erl•'"L quf\ o meu qt@dh:.:i ••.'ll~i·o''" o f'L •• sr. or. Ar•" lH P• r.-lr11 tnfl Jl"•Aer+v•u o Seoll ollvo 6 .. lri • A rlll-dy~mf1\0rrb<"ICO, '°UJo> •·!fel t.:i• c~tn:111n""' ""' nio nser•m ~1 .. .-r.

Ttnho r'"pl'ltlOo e> uw d'll•~ 11•r11d.i.•itl """1f'Cll•"' um• ~moin • .. m e- d·· rnee. t' nulo com v<·rd1d11d ... 4vr1....,.11 'lU" 1111 N'grn• 11pparl'C11no 1o•or• 1~1ul1rmet1l,.e • "'"' d ... ,.....

Ne11t flO~ r .. mWl .8 CHclrM lltM ltt8 pti.r ... •du J'""'ª oo.nseirut \lflt .111 ... 10.

PcrL:I, l"çft d• !). i..u .. ro, 11$. em 30 d ... no•t<mbrO do l~.-.&9Cllh An•ll• f'er11•11du.

(S"f!11• o r(t~anbtc l!Yltnto do \l.lielUio Afl\O.nlo aora .. , d'Av~ll•'>·

lnstrucUoos pour l'US11,1te en portU· ftl\h, tn ts: n$i:nof, e1, rronc.ds. tn 110· e.bl$., en flali•'D, en alf.·m,nd1 en ltol· ltlnd.ab, f"n l'UJlse e t t'n hf'br~l•H•~.

Prix. d\) 0:1con : buil rr;inc~. Yr.:inl'o

~t:rtc1~1~n.::; s:};~l~! ~~~~~~ ,~::: cfaM tkitio. Ar•llid" d~ l.l!itrcb.d~. tG7-Ll •OOUe.

O melhor remedi> e purilicador de Iodas as mole.t•as pro11nlenlos

da Impureza do sangu1 PF<.ECO

1 fra eco. 1$ 000 rêia 7 fra•coa 6$000 r ê ia

Para pro1lnc1a POHTE GRATIS lod<1• 01: 111'\liJ.o\t dt\·cm ser tt:llosl

'1»Wl'~l1~ZILl\lll~ 15, L. des. Oomlu~os. ·J:)~\

- ;;... LISBOA

HORA EXACTA.

Bilhetes postaes !Ilustrado!>

a côres Hnul Pcl'O!< T10iro, po1fü::i pn qno

•-c::il>n de 1ecebe1·" flua cd'Çtih de pos· hW@. llu"1nulOI!> de Novo Redondo ('I Benguella, com vista~, trcth0$. cfa~ faz •11d 1~, p liii.i~OhS, umrgenEJ do 1 ir, N' Gunza, coa;umea MriCl\uo" é mn.i~ i\!<.&•w q •tois de in l.ereRRC.

RC"C'·br>m t>êdiilol:'>em Li .. bon: r~iv r~· riu Boi t 1n 11tl1 run. Oan·ot, i3; Livruritl Fer1·drn & Olh·eim, tua Auro.1. t33; Oih·eiu•, }focbado1o1 & DuArte~ run dn Pl'nt.A. 0.\-i a. 74; lfülvn e Roque, rut1 do An:-0m111 130.

1'~o l>orto: Livrnrin de Lello 't lr· mão, 1wi doii Cürweli"'-s.13!.

Xn Af iC'aOccideufal:Loaudl\., Uel. trilo, l:'érrei1·a & Com ~ª; Novo R<>d"ll • do, Haul Loiro; :Ül!11guelll\, Co tn J u­nior &. C'!; Qnimbflll<', Ol iv(>i~ & '1:; Bib~. Alve~ MetlPil'M.

~c?dl tos para rcvtndor a Raul L e iro - Novo Redondo

Caixa d o oorre l o a. ... •

n s1.1111

fASA ESPEUAL DB CAFÉ DO BRAZU

1'. Telles l C: Ba.a 0-a n eU , 120( 0 bJa dob LISBOA-JI"

e• 4a B•nhlra. 71 PORT O

Café especial de Minas Geraes 1Brull) F.11ol• doll.,loMI rar6, citjo a1"0iaa e pala1.,.

.. oo •gr11.d&b1llí181moa. é l aiporiado d lrGt.tui .. te d1t> propriedades • e1111:e11b04 (lo Adtldf t•ll•• .t C.• , d• lUo B ranco, E•tado .. Ali.a.a• G•ra.e• e niO conient. 1t1t .. 111ra d11 • petle •'Jtt11ra. Todo o oompral!or te• 41-r dto a t om.ar ama c hav•na ª• oatf r~ t•ti•ao•o t•.

Não aclmlr~ que o loll<> •o· ja, des1lo romo­tM guraçõoe, o mais aump&u(). •o de lo•loe oa mo1ei1. t' ..

aqunllo em que se nasce. aquDlle om que ao ama .a.1uotle oin q_uo so morro. A&1it&o ao priot"iplo e aulsto "º fim. Rooobo o prl1nf'1irtl vagido e t'etro-1uol"o oom A ultima con,1 ul11Ao. Nos 80ll& eo&e pn.1· mos cAbO o ov<'IO intoir:"o <la vl<lll lntmana. Ntlo 80 -olha P~"n ttnÍ velhr. loil.o l<.'lll uma ua.cç~\o do rOI· pt'lh lnollnnlivo. N .. dobraa looldBS d'oiro doe lou& pannoj"'11enios ou nMJrelef'oe Rtlalgoa da eua ta. lha, P"l1>ll& 8"mpre,

torcidag ioom quMI nUHud.., humnnn•. o" gente culda vêr na mota ponmnbra q uo nbnto elos sons dooéis Ye1·molho11 subh·etn como umt~ uovoa, nt.ro­pellnndo·&e, aa lutorminaveis gcru~c'\tw quo os ha· bi& •rtlm-aa 1ua11"erg:ouhas,08 sou. f"rlmea, a.a eau miaoriu~ u au.aa paixõea.. E a ,.i I• lot.eir& su.r· JtO na eYOCAtAo d'um aimplee ltito. com a eloquen· eia das ooi.MI nuula1 e mortaa. ohrlgando·nOB a phUoeophar um pouoo &obro a mhorl• 110 proble­ma da exidonciR, cuja immo111idado1 dl'ltle prin· oi pio a fim, on.bo no lKl<tUOno eepa~o quo um doeól roeobre. O !oito t\ 1111u1 syntltose dn yifla. Não &d· tnil'a quo a huwnnlcla<le, n'uttt lnrgo o progreui· vo eeforÇo, 'lvt'llO foito d'elJe um,. olira d'arte e cio lumptuoelrlad"

Com o dormiam OI n ouo • anM>pat1ados Y Como te dormiu cm Porlup;al, 1'lravez oe iempna Y

co•no umA aza inYlai· vel. a 1'&....,nlaçAo d'oma. com ed IR d'AmOl' ou (l'utn ctrRmn. de soffri· 111 outo. O leito· é a. 1unb Rnstrr\n'o OX1lro81'iin rla viõ.", Ro, como d isso llnurzet "8 ro\SRS in· llnlm"flM '1\mhom t.eem a l!\U- CllfVIUOnrill. - o ]('ilô et...-l~A3 1\ t.odM. Qun (1~ "9Mnto!Ra ro-­v.-l1t('ÔM nlfo f42"h1· n~ 1un mu<lnz &ômbrio, ~~<'8 V(\lhoa rn.tro" iloe 1>n.1 Anlna cloenmnfo1tl· 1lô~. rl"lm l\ sun. enlo­mnf:\ arm111('l'il'I ilod&m1'&·

"º 1"f'rmoU10 " o ""ª hrin,."fl" MpAMa.r do hllr""' O que •llOI no• db(\m """ (Z'f'l"Nf'el'l'UO iti.o1n ,-1•1.(\ mnrrer. lll\8· tor e ftttrnr. -<1tu)C\("tl\· d,.ro1 hn nn.~h·oia tio 1nclo 'lun.11to 111ulf'ítrAn· do 111\ f\"ttatonri-i hutnl\· tal\. dtwitl<' o m.vdorin do nA11rlm~nto "'~ A e:cal· ~Ao dn "mor. d"'l<lo os borro~ fl• doon('a ai.é á f>.-'"'l'IC'açJlo d" mor-

O leUo •• Aaor-Onnra pi••'-•• a.e•• X'~m

N oe aoou 101 XII, :xnr e XIY ~A 11111,:tuHicencja da líleda conalaiiA ape­na• uo explt\ndor doa eelofoe, lamlnadns o lo­cidoa d'olro. O leilo quaal não "dali& entro nós. Os no1t1ot habUoa qnruti tu1•ho111 que '1· nhain folio do ceslra­do• o logar do traba· lho para M nmlhoree, acabaram por t:ranslor­mal o em C'at.re.. É cu· rioeo reconoUiulr, pelos volboe dotumonlos por­&ugu<'t.91'.. o catr-a do•&· colo X 111. 8ohro uma <"-8podo do b1rnro ou es­<'MO rnl!ln <lo <'hilo, ás vo•e• d(\irado o llhar­~ado de ~1·u1••• rele•&· das, l'6tencll"m os anti· goa urna ftll"ntifa maia ou menos ri<-1\, a que &e

c.hamavn • róc-eclnl• ou

tn ! NA l()mhra das Alriovaa aolarengaa o oorta· das elo b!\flo, os bra.eejamon,oa <lA-e soas columnna

culrdra no latim bar· baro do tempo, o aobro ost<a alCAllfo, que do ordi· m\rlo rooobrlA o ontro. collocavam flfl l"ll~l~r~A~ ou

514-ILLUSTRAÇÀO PORTUGUEZA 11 voLuo - 26 do novembro de 1006

d.n., os estofos mais precio­sos o maia caros q tte no seu aooulo entraram oJu Portu· gal. Ao almofa<lao, tambom 1·evee&idae de pau:uoe oxa.u· l'&clos1 erRlll cheias do plu· lUR8 ou de frouxo!: ehau1R· '·am-lbes •phunav.os•, e As mais pequonas1 tor1·adA& de linho e destinadas a oncoa· tar <llroctament.o a faro. cln· vam·lhes o nome de •Iacci­rós• ou «alitnces». «De om· 11ia nu•á r·etn moúlem l«torum; cotedrn~, ti p'1lma::,o$, tapett& ,., <flm11ullas, simul li oU{atf,,, 11wt1l.t'l~s et satat1Q$ fit1ttllf$. pnl­lium '' 9rtzistt>» . (Doo. do Vi· zon, 1112. et. EJuo. Vil.) Es. te polli1un OJ'a o docol d'ot1· 150, largnmonro dralJ('ja<lo &Obro varões altos de forro, em ospell!l•O dobrn• de ta· poçaria dispostas do n10<lo a en,·olvor o eaf.ro nae lon· gas noites <l'inverno. Aa alco\•att. d:ol'dinario Ol'i· gllae1 pouco l11Ais compor· tavam do que o leito. A juli:ar pelo que reo!a doo caeteUos do Gui1un rties o da veU1a Monlomór, os apo­sontos íntimos d~ rt\.lnha D. Theroza e da Infanta D. Sancha dovian1 se.r verda­deiros cubleuloo. .A. anm· pluoaidndo elos eoloroo bri· gava com a sorclide:t iia 1'i­da p1·ivadn. d'efisna mulberce barbnrns.. Era vulgar, so~ bre o mE!6mo Cfltro, ompl· lharom·se famllias inf.eii·

.ras, corno porroe. O pudor 1 e a. hygiene 11llo existiam, (-nom wos1110 entro o& lé· lmone renee. lmngine-se o

• L(qne aer.iR. na poquet1A nobre­za o na. grande bnrguezia. Do leit-O lypleo do eoculo XJl( até á pallia doo eafabnlos la um• lm· monsn. gradação de misoria. A roHgião atirava para ee$a mes.nui misol'iA- ns propriag rniuhtu;. Santa Izabol, uma hyate.rica 1-0<ncla de fervor mysUco, macerada de jejune e ensanguentada <lo cilicioe, fugia do tbalamo conjugal parn. ir dor· mir sobro umas palhas, por humilclado ch1·isf:l. Por fim, tnn'° ello. como n& suas proileocasoroa. pela sngrttda mania que somprotivel"nm AS rn.iuba.& portugnczns do protC'gor os leproeofJ. davam cm te&t-mnonto Q8 entres r<'aes com as sna'i cócechas e tapeçarin& iecidas d'oiro o sangro11t8.8 elo ~drna ás gaC.riJls de Leiria, Coimbra, Obidoa e Odivel· las . .A. riqueza d'es.aa lapoçariRS e d'eafl-0& ealofos ora tal nos lottos rc.>a.os, quo muitots d 1elles ficaram celobros. Fornilo Lopoo fal1> d'uma certa eoloha sumptuosa que oorvira para a bonçilo do lello nu· pcial, quando a filha de D. Fernando casou oom o tllJJo do conde de Cambridge (Ckro•ica, cap. CXXX): em uma tapeçari" negl'A, tendo ao meio bordadas a perolas as lig~ao do rei e d& rainl1a, e em vol ta, em arquote& d'aljofar meudo1 aa li~

O letto de 111r. éOn&eUuiiro J'llo An<o,ro-Leito t.11fa .Xlll, u•m•t<lo do velludo nmuclbo de Geuova COlll wu.ap&111J6<'* de ff:r r-0 fo rjado,

cnlmadraquos .. , - um só alutA.draquo ee a CI\·

:.~a~r~.~~~:t ~:::ws6 1,~a~~111do:Jn~a e~: Jt:~~~ ilrnq11"• - diz um documento do Lamego do an· no llo 1'250. Os alruaru .. aques ora.m entào rov&.;· tidos polos lonçoe& do cendal fino ou do b1·ngiic, pelos cobertores, 1'\ quo chama,am o:ahuucellae•,o por oiwll do tuclo ora eollocad1> a •nlfolla• ou CO· Ileria ele hoje,-«eolchiA• no latim barbaro - ord.i· nar1'tmeuto enmptuoea, tooicla cl'oiro ou t.ineta <lo purpura, de cujn. 1nag11Hicencia nos rC$tam ainda hoje docnmeutos. O Nobiliario do co11de D. J>,dro re· fere·ae ao «pau.no de maromaquo•, droga tecida do esnaroha d'olro o rlquiosimo., do que se reco­briam loitoo e oolradoo; o velho poemn. do Cict (poema ant. ao aeonlo XV, v. 224) ella «rubitrtos ne 911.adalmer.in• , eapocie do pannoa do Arraz do que tnaie tal'de ae i-eoobrlram pa1·od.es e com qno ao lempo se drapoja-ram arcas e leiloa; D. San· cho I, no teetamento, deixa aos filh0& comnn o.lt11-las, acitara.• tt c-OIJ1ia"; llMlmente, a Rainha D. Brllee, nntlher do A.ffonso IV, no seu leetamento, dá nollcla de •Ires al/oll<u noeas ie pamws de GraM·

n TOLOJla-26 de novembro do UI06 ILLUSTl<AÇÀO PORTUGUEZA-511'>

llhagon• doo fidalgos do Porh1gal com aa 1ua1 ar- rn1t'8dt rmdolrndr tbra•ta t •obrecamo dt broraJo rtr· mtta om alto rolovo. Era ooatume ent.Ao bonzorom· dn>. Menoiouam·&O t&n1bem, n'eti10 rico enxoval, f:iO na camas na noito do onHmonto, eogundo n vo· «Rltnndraquo1 do ponfl•, •3-0brocftmoe elo mnrtaa• , lha moda li-adicional lngloza. O !oito do 1"ilippa •cocedras elo brocuclo•. Mais tarde, no tcatamenlo de Lenraalro o ele D. Joào 1, ondo os doi.o e&potlOO di. l~ainba D. Mnrln, aognncla mulher <lo D. Ma-aat.a,·au1 clcUadoe, duran&o a bonçlo do arcoôiei-io, nttel ( 1'1f.Jrtr.,, 1 l, -17 I) aurgom calmorndA1 do bro-en&ro kM:bAa &ct'e&&t, era rccoborto d'uma ampla cado do pollo riro t'Om bo&.õe& d'olro do Florea~•, bpo('ftrla do br«ado d'olro, •obre a qual •• da· e rorünas de lelto do •brocado raso roxo tom ca ... maa por1uizuezaa o inglo...., tinham deofolbado ro· dilbos de lio d'olro• que ent.io comoo;-am a cba· 111. TodA a magnin°"'º' la cio leito residia 110 OI· ltt&r-se cuLro.raYRU~•. Um bollo clln, porém , os tolo. 1') <'Omprehende·so a rnr.lio d 1isso. A ,~ida •Alpara'\"azu• tlobnrn do rahir 1uspt'u•o• do tooto guorrclrA o uomada d'csscs rcte o 1enhoJ'e1 bnJ·b"· ou dos broçoe <lo forro que prcJHlcm o <lo<"ol á pa· roa, quo 80 doslocal'"n.m co11&&n11totnonto, 11iio ao recle: é o proprlo C'llt1-o que erguo n.t 11 t.oua quatro co1upndocla cotn oe grandt't leitos do complifloda nngu.loa na p1·l1uolrne. oolumnoa sust.i•utnnclo o pri· o J:>eeada marrcnaría, v•.rdadoiroa ediHdoa qunal moiro baldaquino. O leito do aoculo XYI raz a aolldarloa com a artbileclura o diCflcUmenlo de•· ena apvariç.lo 10lemne. Dºabí por <llnulc, ai<' ao arnia\'eÍI. Ao prindplo. •1~ o ""bo~'O rudiwonlu fim do aoculo XYIII. é a ooade cl'olro do leito. do ralro OQ estrado so dilptn1nva: 011 almadraqu(I Nuca ell"' foi mala tx-llo do que n't•IK"t tr<t t!J"ftn· d('f)CurolaYam·•o sobre oe b.drllboa do chAo, cuja dca tecufo~. A vlctn f.oruára·&e m11i1 tcclentaria, fringt'm er& apenas de[endldn poln có<'edra ou prl· n111is estavel, mai1 rnlma~ o por oont.e~nluto o lei· mcirn. tnpcçaria ,10 1lt·crn1rt1l1tm. Em qualquer par· to, podendo immobllhmr so, do-senvohon n.an& ar-'6 10 nrmnvn uma <l'eseue cn.rnae,-nns toudne ou ehtteciura p~eiuln. o nobr('. Snr~ii'am oiu Portugal sobro '' to1·1•a, tí'lo bolll como noe paços ou nna nl· ontalbn.dorea o 1nHstns noiavois, - 4l<'l""(lndeutcs covae. g qne ndmira quo no~ serulo.XUT oa d'aqnelles que linbn111 collaborado co111 D. João II graudoa 1cnbol'l6 do mil· ~ 1cm no chilo, ao tree 114'· l c:oloe male tardo era ainda ~~t f I~ M'nlada no obio quo a raJ. ~~;> ~"" nha D. Cotharina l'(lCObfa ----no Po('O de X abregas o CAr· d('nl A lox1rndrlno!

1'foe so o catro nos prl· nioh-oa to111 pos 1-oprcscutou um Jlt•(l<ll ~lo pouco lmJlOr• tanio ua •carna portuguo· sa •, J• ulo •nocedon o m ... mo no aeculo XV. Enklo, f.em quo pol" isso os ostoro. perc1ce!l€'111 a 1u.a eumptuoel· dado, o l1·it.o começou a o.p· pnr('l('<1r, ~ orgne.r·so nos pée toruoiuloa, a eu rlq ueoC1r·BO nil IUI~ tAlfta, A fiorir OIOU ospalda1-, mas sempre com o carndtir rRso e hu.mUdo do catro fftl'ihnon&e trnn't· portal·el o fAeha.do ern V('J"o dn<l('lll'ftl camaras umoctu do t.ar"'l·•ri•• do Arrda. A Q\'o\uçno pnra o folto do <':Ohuu 111111 q no ba do 1mrgiJo com n 11Nrns('o11 ça ena pfoJto

ªº°'''º xvr, '""ºªº lont .. 111cn Ll\~ pr(lgroseivamout1 .. jl('la arm•ç•lo das grand .. can:iart11 do !oito do aoculo :X\. O luxo J• não realcle proprlatu('lnie na tapeçaria qu~ cobro a cama, mae noa cor\lundoe Ol>possoa e hn· moneo1 q no a revestem. No onxoval <la lntaula D. Bcn· lriz, mno do D. lllanuol ( />rorn1 tia "'''· gtrt,alo91c1t. TOI. II, 6691 •ppa-.i • doacrl pçllo do nm cortlna­do:-•4Ntlfat torliaa.s .U ca"'a dt ltr()f'ado cat·mf-z-int, fltorodot a:ul, tom um panno dt 1llttW• ga• dOI JitOI brocad-0& e cor-

ãl6- ILLt;:';TRAÇ.Í.O POHTIO UJ·:ZA n •OLIDO - 26 de novom bro de 1906

ç mnae: não existe ainda a galantorla, " le'f"eza do f.."'S ,_ ~ ~~ •('!f'Ltlo XXlll. tudo é peea,fo, lmmov~l, mas-i~ ~ ... ~.\"! J.{ÍJ.:&nteeco. Leitoa onormo1 dorml~m em immcnaas

1101 tC'e~joa cl'Evora. onclo hn.vln. &o.las doirtHloe> ftulwnf'll fabulosos o ondo o J:fM'O flHftHino do <l n· 1p10 do ViZC'u rcprosontAra mn1tarado de ccaval-1< iro do Cy1ne•. O caplondor do mobUiarlo at'<'«n· tuou ao desdo logo entre nclt. Muito. leil<>& felk>• rnr t'ntalbadoreg po.rlt.igueitt <'r•m Tendidos na Rollaada e em ~anço. ror alio 1·=<>· Quando Fr&J'ld.Vo I rasou rom " ,.fuTa do J'(li D. lfanoel du PorlDJ?•l. o leilo bDp<'l•I rol lhe ~•ndMo por um enlalhador porlugooz. Plorro !,('moyne (Pedro Monge?) lal.-ei da dynoalla doo Mongrs onlalba· <loro•, quo eo lem p<>rpotundo nté bojo. Era um 1 hulo lofto «tm1rqu,Jf d /Ntilln!J''' dt 1lf1rre d,. pr,.J,.. e t'{\roh('J10 cl'um& rica tR]>("C:ArlR on do aur1riu borda· da n 011r<> ~ historia do l'hobuo: ru1tllrn 28i evu· tlM. Pn1 h1c11l 110 seculo xvr reln.,.-n, C'()toO $8 ,,~. muUo J., n, r<>presentado tnt }~nntain<·bleau: Fran· t'hro l doi :nil\ com a Ti'DTI\ <l'um portuguez n'um )t"lt.o Teadid•· po ... outr.'l J'l'rtiJ,rut'zl

Urn ..,.1, meitt'oirnpre·dsto rf\tttrlbulu enUopodero­\ftm<"nlttt r M'ft raz"r do nót lwllnearHflccs de mohi· llar'ó: fri a rl:f'grda d11 mftTftTilhotaa marleiraa <lo Brftzi!. D'llhi por clinnk>, oe ll•llos lornaram· •~ ~Mclodrir•• ohru primos do orchlte-lw-n . Os •o•ulo1 )n·r e XVJT "''ºo• soouloe dos J?randes l~Uoa 16nborlaos armRdos r;obro Rclmirn.vois coln.·

aala!l forrndaa do pannos do Arráa. onrle a figura do Vul1·nno. toeida cl'oiro, iJnrprohomlo Morto e Von us. Hol.HHW p•u·n. olluB J)()r O.Cr\.1108 do dois, tre.s, q Ur\tro clugrrrne: nilo silo loieofS. eào &brouos. Os al· 11rnclraquc1 (aiuila ll8Si111 so ohamn.ru) oollo<"n.m-se 1ohro o fundo de autnJ)tuoftO Muro lnvrado qne. Mn1Utu{lo n. baso do immein-.o c-atr(\. Do dorél eah~m quatro lnriz&9 lapoc:arias hlelorlNlu q "" ferh•m o Jeito c.Uac-.rut.amen&.e, como 1e tono urna Wnda de t"amp1nha. A g~nsnalida·lo que Inunda a França o a l~•ll• no fim do •ocnlo X\·l u1\o ponelr• lar· ~amonio NU Porl°""ooal do"iJo ao mylUr'i.lnto f"A3l1> do D. &ihaaUão, quo eo ro.·u11a n fnl"r a mul11& rt..•I o q uo n1\o conson\.A q uo °' propri0& m~os rl-\ ~uarc1a·roupn o cllepam pArA qno lho ui\o '*('t.iâm A<'q HN' R pouta do pé. Enkoi1tnttl1 o 11nlR11tQ Br:m· t()mo ro11 t1~ aa suRs historinit oenftmlfdoe.nis; o Amor gJ'('fl<> hriucn. nfls tapf•çn1·iaa <lo l•~onb'llnohlenu; nrnrltloe ("OmplA~entAa 1Jurpr1'h"ndom. 1'1! luvn.i ele m1'no,>ln dos nmnntes cmbrulhrutna n, h~itod·u> pro ori"t mulhoros: figums nutt• e hr•.-n ·na do « 1.rrt1h '' J.n•IVt"• ,1q,,,~. povf\am Ali ""'n1lf19 ,.Rtnaras dM lf'ltoe !M'nhoriaes. e )hr_rari-lll de \'nloie. qu" Fi· llppoll e o papa Pio Y qut:'r• m lmpin:.:ir :\..-. r· 1~tl'I D. $-1hnatil10, pedo 31')!! am"ni1:. 'lUO lhn ap.--.n.-m o f(lCho rl'oiro du liga.9 J>'l" enmhm <'Onfu1a rlna rorrodurfle.. ])(,balcte o p<'1•tl\ Prftn .. 011 rlt> &e·ull') XYl n ill<'B de Corroio~ ÍAZHO 1011 /l{(h()ra eh./,;;/ a npol<>gl1> elo lcilo casto o roligioeo:

O litl p1uliq11r, tí rh11$.ff l1rt Oii. lei f"m"'"' ,, J,. mtrt·I ,.,.,,. M"I jnitvlz tl_,. n,,,. ,.,, Nll' rht1J0r, lirJ d'm,,111u- striwl, /;r/ ht111or•1l11.f, /Jrt MBtlt J,nJ, l1rt rioltft1.,1lb, (;,,,.df: ril/r, p,.,1.-rd.• F.t fr-;/l•-=l-uv:irflJ,

.4ff.• 9"' "''" Õ••'•' p•J.J, S11NS rtel'profr mJI, 1N111·uJ, /

Mu oe ooetumes pt\h'll\'l"clu'°' o" pu11lrida1le do loUo IÓ ou~ro nós podoria111 Rnrt'lllOr. o.~JJOJ8 d& D. Sohasfülo o da sua \'ÍJ'~hul1t ln h1'l1'P11t.dflra f(l)

flNhRujo, o purpurado o rotuqul lo O flonriquo, huh1•rll o <'Ar<loa4 só pen .. " oin mulhor~ pBr& 11111mnr <'Omo uma croança o 0011 .. or,·a o eou h..•ilh ,._.nm•lho puro do t.octa " 111l4rult1.. Suri:O cn\ in o A:ib1io nocra de Filippe IL Ai m •''"' 'u:l!flp'\nh •las lrr11<111m WftÍI ,.it'"&mente.. e Mm 01ombre1ro p!"O­lo o a ~olilha branca <t~ V61ao JU"•• implanlll ~> o lollo hf'9ponhol do D. Quh<>I<>. ""'" as """" .... VADH hln.on&• o a aua 6im1>lll"lcln,lo P"'''"ª o gra· Te. Mni1 t:ud<:'. as columnAt A.dl\lgAçRm 10. for· c-Om•I<\; o o .. µafrlar n.bro 0111 bilro• brlnr3rlos. l\f•

moriA·8~. t"Obro fip, elo (' ruzo11J o rio logondl\s como umn <"9Jlml a do Tol eclo; O!i pite one"t1un 11. ·~ni1·ra.• o " •f18IB » 110 l'rimnr 1101•alf1lco <l~ fl:uh. tAlh&. e o Jeito elo 00•11•0 XVTI npp'lrooo. oompllea &e. iilu· mlnft-t~. )fas taltou enh-o nó\ "9'6 COlUn qoo in· 1tint"to do ~nsu"lidRdo 'l~ll("arla qut\ na França-. n" R("11>anha o na ..\u1trla r'" .1,.. l1•Uo Uht'\ intie· flnl,ele1upremR- obra d'arte.. A. nf\broa.a pnrln!!u"'" ia tlo 1orulo XVII foi. DM 1•u1 ftru .,,. ... tiomn ntts 111tt1 ll1"Nlileit"(Õee. uma nnhr-.s'\ 1órrlida. 2r'lSSOira • brulal. O le!lo linha rlo •<'Jlnlr 110 !l"•lo " mn· lhor.· e na tLm:rnies <loe prinripoe o tlnA ttrnnrltlS fülalg°' dB llO@Rll «('apa o ~pn<lth C'rtlm imlo qoan· lo lt" do inenoe fi no e do monoo 01 'Olhldo. Sogun·

11 TOL~ - 26 de novembro de 1906 Jl1lXSTRAÇ.\O l'O&Tr;OU8Zd.-517

do D. Luis da Cunha, a mal.o qnedda das •moo· tea de O. Joio l V rot u.ma ro;:atein\ chamada Jla.

tú11lm1 que aut.iA ao estribo do roche ~aJ, om plo ~~~~~~;::~~~~~~~~~~~~ na. rau' ela cidnd('o, para <lh.or gros&erlt11 rnbrat- • ao rol. A llon.eo V 1, hctnipl~glro o dcYAHO, cliz·no1 a C•1t11 .. 1rupJr,, (luo recebia no proprlo paço uma rã moira, a CulmNA111 n. O tt10.mo suocedla com D. P'--<lro U, a quem a ,SrAow.b ,.,, uma raarOn.de Tiel· la quo ruuii.o t-empo acompanhára p.ilo1 acampa·, monf.os o cclobro ,.:.onerai e rondo n.llcw11\01 voltou • tabo<;a de ln! modo, quo n /Jur.rgn· rol poola tl tnar~em. aposnr doe scua euC"antoe. da aua ,rracicr aJdado O da &U& oolloza loura ~e fl'll DN>T.ft. Do in f11.11&o O. Franrlairo, irmão do D. Joào \', resa a l1i1tor1R que t.evo durnuto n. maior pnrto da ena ''i1la 1nnores com umf\ muln&a ,~eudedclra do fru· da. quo morava A Graça o 10 clunuava lzabcJ. llu nao •ó oo prln•i1><'9. lambem oo nob""'- O f'Onrlo do Tarour.ft apatxonou.,.e Journmf'nte por uma mulher do m4 nota oonhocida ao tompo pela ,tlmluma /J,(J,.s, o o condo do Prado, unt galante rapn1. poz casa a uma n~ra do pc&&lmA ftuna com qu~·m ~hou al~um tempo. Cotn eemolhantcs mulhoNl6 e •om~lhanlee l<!ntl,.nrl"6 pnra a ltfOS<&· rift o p..ra a •i~lJa, oomo 1)()(tla o Amor o,piritna· U.Ar o illmninar o leilot Como podia ôllo lmpri· mir n. o.:se mo,•ol otorno o rm1ho do tloliracleza, de dltUneciio o do gra.oioeidaile que to,·o 0111 Fran· (a aob Lub XIII f ·

•'ol preriso quo ontrauemoa em pleno sécu· kl X nn pftr& qno o leilo ao lornaseo uma obra do galonlorin. Com D. João V, comoçom "p<>rilor o 1011 feitio }X'ltulo e n10J1arhal, a cnoh<'r·•O <lo-&a· lha le,•o, alada, a almofadar elo soda o 01paldar, a inrruatl.r·ae ''º MmAlloe a laminar-., <l'olro o do pralft, a ('Obrlr &e de pintura• 1um1>lu0> ... O ~r~nclo rti nllo tt},·o, como Lulz :XLY, du'lootoa e t~zo gr&n<lee loltoe pa.ra. tion fJ<'J'\li(>O; unLrofouto. Mbo·•& que oe maurlou faz.orem grando quattti· dade, t'IOm o me.mo furor dOM>rativo com que man· tlaTA faur cõc-he., fto16Pe. Htutins, berllndna, li· &.1"'8, galé•, bergantin• o i:t•l(l(llll8 colx'rtoa de pin· tur•a. do tnlh1> dolr11da. do or!Btaea m1>~ulllcoa. de c1toroe teci<fot d'olro. SurJZirnm rlyna&&ia8 <le entn· lha•lnr<l8 portugu~l(•a oelf\hre-t: J08~ cPi\lmelda~ o m•I• lllnstre du IO<I08. Fran<l•<o Xuler. Mannel ).hrhrHlo. Silvc-.tr'f' ele Farht, O d("(!OriH101" <la Sala d11( ~,.,.,.,,afnt em Que1o~. 08 irmilng A hn1u, JoAqnim Mougo, Anlonlo Joeé Coollio (/lnrzy"•ki, 412). Do. vhun IU<"eedcr·•o ns obrae prhnAs. Nilo houve ao k>mpo quem flUMo, como trn Pran('A. urn l•rnt· '"'l'Y ,,,., R;rAf'( út:; in.felizttu:•nk•. d<'e lc>lt.M de uso do D. João V nllo re•f.ftm mnilc6 documentos por onilo 10 posai\ rn1flr uma fdda cl" eua rlquov.~ Um ficou. entretauto, polo m('onna na <foecrl JK'i'lo con· •nnila n'um 1>r('C"ioso e ron•1ocido m"nuSt"rlpto ~. Slbliotb ... a Sarloo•I: o l~llo da llR1lre Paulit. Ern um leito tte colnmnae m•urhetarlo fll r~oherto dfti ll'limlnila d'olro. e f'lnN-rrftido dentro fl'um rorli· ntt.(10 CBJX'880 flO mOhlni" C)Armt>Zim bordn-cfo Otll nltt1e rt'l6T08 t"mhcnn fl'C'lfro o nhrA(ncll\ por BUS• 1"'""11<'8 do mo mo metal. O. lonc:oc• oram de boi· bnctft heigainA; " bi@pnfee. rolloradoe tl'lhre uma f'llllh•. por <loh•lxo do loil<>. •r•m do rr•tft lisa. A f'Oh<'rta c.le. C"Amn, tle hrol"'rulo rarm"zlm o ouro, l'CIJUXAcfo. &C'lbl'O o.. lrM·e8eC'troa qoo flfJpurnavnm rt"Ht1u. f'lJStára muito. mil l"'rur.M<W'. Tntlo reepl · fft'f"A irrnnrl.e•" noe &pn&l'!ltfle 'lA tolicia'1n1a freira d'0.11,.~llas. d""'lo a !Alha dolT"dR do wtn alé á magnlHnPnoin. dne azulejo•. rnjAS pintura e. doma.-1!Mlo renlistaa, fariam córar o immeneo o deaver·

0 dM,.rur d'••& •Wh•. 1raTera ~*'•'-do......_,. X\'Jll ­

.IAl'4> d• ,.Jeo .. a, t'U• u t.a~art.• C'Ol'Tldt.5

gonhado 0Argaulu" do rura. de Mouclon. E entro o Jeito da Madre Paula e da irmã Maria da Luz, no meio d'aqoella li<'f1n~ frW.r&Ura, d'aquella pa­tulC8da. mnnachal qno escapou ' pluuatA•i.a doa novollisll\9 Unlianoo do aooulo XVI, o quo havia <lo esti\r1 6 loUor <lc1provcnido ~ C':Orduto'l Unm pia d'a~Ut\ lK\nta!

Era o t"mplo clauiro da 111,11,. As !?r&ntlt-a tl• ganl<l'I porlnguczAS do ao<ulo :X.Ylll, as •!ruça,., lmi.tando ft. moda [r&n(l('Z& de rO<"obor de canm "ª euas viaitnth inicituu a tw·llf' entre nós. A rni.nhn D. Marlnunn d' A.ustr!A, tirtuo.te cti1tUncta, grauclo tõf'"adora tlo era •o e dl\ eaplnota, drt na tua pl"()o vria camara jll.Dto ao leito real, verdadcir0:>a :&().

rõea ioHmot onde OS fra•les. 09 lw'noliciadoe O 01 monscnhorC\9 Õl\. Pntrltu·ohnl cantam moto•NJ A "Vlola. AfJ .tran('fl8• imifn.m n. ralnh'l, e r04"~hl'm aa amiJ(tu, eoníadaa enbro o loHo, rom a camiJJA do noite. qut~ o R111wl J11, JJ.trndan·a1 de 1751 onlf.'na quo tK'Ja .i1•,,i,,. n(fl!I""'''· rom "'ª".PinAa1 ~Nrlcu t pm•41'fA d'rmur rl'nda ("'" ntt casa, qw fqt.um }""'º ao !nn,9rru(nuro, ataria$ rnm dni.c b•lfadmhnt b piró rr:1d• ( Annlomirn /Mo•n, T, 279). O lei lo, orlgl<lo em ohjoelo ele paradn1 torua..so rarla Te1 m,.ia rico e maia eumpluoo<>. NAo ba •frAn(a• do Mo<'ambo on do Bairro Ali<>, por pobre que oeja. quA não lonba,dla a. Tur·ina p,.,,,M. o seu •l1itn tortterido ' ou" ,,,,,111ndt tJpéq"e comp1·udo em caia de C1ia ... Jld .. No•paçoa ll<lal·

518 - ILLUSTRAÇÃ.0 PORTUGUE~A u vor.UME - 26 de novembro de 1906

O lolto d' l:l·Rel I'. Culo&, 110 Paço du N4Ces~ld11.de11-Letto Lul• XIII, oow eol11t11nll$ o arnH çllo d& danno1ao •n1f'mol110

cima A Dança, e noa ouiros Leda e Jupi· ter, -Vulcano o Venua, o ra· pto da b;nropo e outros moU· vo• mylholo· giooe; aa colu· muasehoinade ea1naltcs e pin· i adas sobro tuudo doi.rrulo; ao alt.o do OS· 1>aklar. o escu· do d" casa Sa· bugal, com os. doi• lcõe& e a corô& de con· <le. S u.rgow ou.· tão as 1uugma· ticns conlra o luxo. D. Jo.lo V, jil. no firn da. vida, para· pl~gÍ"o o ear· rogado de <lro· ga.e, de esseu· eia d'mnl>Ar, de paatilhaa ele oa.utlunldaa. reuoga.1 pola pra~maUra do l748, todo o aou pa88ado do

goe a ostentação e o luxo obogn.m ao exaggoro. Os feitos eiio pro<ligiO& in \'eroshuois do mngnilioon· ola. Sobre todoa1 ôS Jeit.os da casa Villa Frnnen o oe leito& da ca•A. Sabll~al marcam pela grandeza e pola nobtoza. das linhas. Dos primeiros restam· uos as descripçõoe uos iuvent.11·ios da Inquisição;

fau tn.Tronada. o do magnificonoiR. D. José, do seu naturnl pouco arti.ata, apagado otu tudo, uào pensa senão uaa caçadas do Sal vatorra, ""6Sie·so &

si o A Ra!nlm de capoto de bricho, á. antiga por­tugueza, o marcha pelas mnib·ugndn.a rriite a ta· miubo dos c.spa.rgaes o das coutadas. Com D. Ma.·

do• segundos, fiCOU.·UO& um exomplar admira.vol º'' ?t!naou elas JA· nollng Verdes Este ullinin póde coneirle rar-se um dos maia ricos <lo omneutoa dn snniptnarifl pormguoza: é nm Jeito d'e· bauo com do· cel. o espaldar ornamontn.do do prnta ln'l'rA· da e lo\"ahto.· da, doixn.udo entro si cloze quadro& envi· drnçAdO& de diver809 tAma· nhoa e fór. mas. guardnn· do aymatria; o do cenlro úim pintado o cõro das M.usns, por

O leito do actor 1"er1'Qlr.t da~SUva, lllauclai\o eou11h•1Jlr por o. J9Ao Vl.

ria I o leito, iudeoontomeu .. to sumptuoao ató então, cO· m~a a ganhar llnhas mAis soYeras, mais honesta.a, mais oalmaa, e ao mesmo tempo o clamnsco CRr· ruozlm e oa brocados pesa· elos d'oiro silo •u bsli!u!dOf! polos soo•• li· f,?Oirne. nos rn.· tnln hoe, lo~es oomo n$ '1os pmii,r.i:. <1A9 &é· eias. Os alloo ele p<>rt.a e oe ospolhoedo tro­mó en"hem-so do pinturas ga­lan~a no ii:e­uero de Bou­ehor o de w.1. t.mu. e o leito, erguendo o eou

a •OLUlO!l - 26 de novombro de 1006

1ioríll claro o doirado nao alro•aa 6dal· gu do fim do soou lo X Vlll, C'IO nlraata "bor ta mcule eom a &Ol"io­dado eombria, P"llbular. Cra· d<•ota e hypo­critn. d" rtra· drn-11. .Mns a d leeol uçlio vot1a," oxem­plo da propria rorl(\. Cartola Jnnqulna..eom o 1ou turb&n• ro tio pl111nn.e, 08 IOUS Uben'!e

do '°'"''"'ª hea· pan bola. o soo 1"'100\'0 e&gal· AAdo, oa: seus bontlnhoe o roetU·los t\ C'"fn· tn, rOl"obo no M lollo de Quolus o marqura da Marlaln D. Poclro, o mala lindo rapaz cio Por&ugal, -qu~ nR dura tare·" (10 amar um monaLro, se ro1'0:ift oom o almirant.o OostA Feio o oom o grosseiro Joilo doa Sn.11f.<1e, o lmOXBrtre do llAmnlhão. A •1Rla doe eepol!:toe, nlcõvA ela rainha, com os &eus toara· Tllhoe08 altos do poria o o sou lolto de baldaqulno om ou pula. p~ioeAmentovinC'a<lo a ouro.. ualeih a acona.a qqo eo.rlquOt"'Oriam oa ml\ll aír&l"idoe lltho­gi"Aj>hOfJ ~nlauk>1 do aoculo XVIII. Mas ao a~ulna do NApolMo M·RUÇl\11\. A.côrto rogo para o Brat.ll. 00111 n. cb~a.da rloa trAn.~ezoe. 011 prlmairoe lolto1 dl\ mo.:no e bron10 doirAdo mobilam r-om n• •u•a pinhas <l'oiro o a1 1un1 linha• rectaa abominavela u ""'is ric-..a.1 al"'O"ª' de Li1· boa. O loilo I m porlo l 11alal11W10, -o <"Orn oito, cuos poq uon i11 .. os CA11n1>c\s t:io carnctol"ietieoa, ou· do A loira ' oonclCtM <la Eg&1

do &unfon. do muMollnB bnanca e ~ nus. t-0mo a. Rée."mior. •~i110 do aho dA v11Ju•artcta do eou 1mlacio, J'O"OBtrwla e inrlo· lou to, no deefilru· doe rutilnu· te• oeq uaclr.Jca do J nnot .•.

G>m o o,,·anc:l\r <lo sooulo XIX " hi&lorla <lo loilo como obrA d'ar to to<-" o &Pu &ermo. A R.woluçilo, lu1llluh1•lo uma 110\'0. burguozi!l Aria~rnO,.a, trnuxom na. sua l\ZI\ \'fllrmolha o lolto borµuoa do 18.10,-ooin· modo, prHti"n, tmmonso. mo­donbo. A rca"('Ao linha de dar­ao: 1urglu. o hrtt'.d hrar.

Doado o Paço al<I "°" maio m0<l""IOI interinn• d'ariiata ou de homom do bom go&lo, pódo dlzor-<IO que bojo, ontre nó1,

lLLUSTRA~·Ao PORTUGUEZA-519

todce os quor· too de cama 11<> moblladoo com ~elhoolol· l<>o dOBeO<'ulOI X'\"IleXVUI -so m\o su~ lhonllcoo, polo n1('n08 imita· doo. O prol•· $.() C'Oll&rl\ O

1no~no foi AO rnl. A NUIU\

iuglezd, com· m()(Ja, praUt'At ltneAt~ t"Olll&>

i;ou por lod• a Jlftrle t\ surro-­clt•r o cispalcl1n cio bitroa. o flÓ de giurn. o clo­et'I tlc .. 1mua• t-0 ,-l'.•rnt .. lho. O culto elo an· tigo Joito 10-nhorial do fnt· tU('lho;OS aJpa• ra\·a~e• o eo­

lu1Dn'll toroidaa cbo,cou ao delirlo. Ali:ona quarlol de cama de homon1 illustres do n0t-eo W(•io po­dem ron1l1lorar a.o ty picos na r~o1·.roi('ão erucHlA dna a11Ug-M akovn1 soln.rengns <lo tompo do D. João V. O !oito <lo El·Rei n. Cario•, nno N!\o coHl tacl~. um pl'OC"IORo loUo rtYl'lifl,. pequt-no, com arma\.lo do damaeco vermoJho. é doe h)Ala

bello- q 110 ae co11hO<"om. O do 1r. Joilo .Arn.,·o, hmbom Luiz XIlI, an1plo, lypo <ln Mire eucr,;,e, com o "'J>lllrlAr em abortos, entalhado 1umptuo~"· monto, o uma. grnndo Qrmaçllo <lo Yollndo vermo­lho do Oenova com ausponsõeie (10 f~rro forjado, te1 um \·errlad1 iro 1uccee:eo q u1"Hlo 10 rcalbou o loillio do illw;IN Jlftrlameolar. É ronhe<'ido, como

620- ILLUSTRAÇAO P ORTUGUEZA.

exe1oplAr do ge.noro Boole, eom cswaltos o orna· tos em cobro dourado, o Jollo do D . .Podro V e ele D. E•tephanli> no Paço do Bolcm,-o mesnlo que serviu ult!mamen'4l a Affon.so XIII, ao hnpal'ador da AIJomnnba., aos duques de Connaoght. Todas as pe&soas que visitftJ'RW o Paço de Queluz eolom· bram do loilo onde mori-eu D. Pedro l V, severo, brnnco. lmtnonso. Todos eat.6& leitos teom a sua his­toria, a todos se prende uma. trAdição. Mas o maif; interessuuté, 86 nào pela. sua. riquezl\, fl-0 wonos pela &ua odyssáa, é o do act.or Ft3rroira da Sih·a~ um leito do typo D. Joilo V. ele columnns, ospnl· dar l>'lmiravelmente ent..J hado, rmnaçAo ele da· lll&BCO ca.rwozim. O illusú·o artista eucoutráta·o eru mi.soro ei&tndo n'um oellelro do Villn. No,·a ilo G•,va e comprára·o por 15 libras. Paa>ado leropo, folheando uma revista fra.nco?.ta 1 viu a reprodnc· ç.1o do leito quo o Irnperador do Brazíl offorocora a Roohofort, o gra..nde jornalisfa que ó tnml.>tun um amador enra!Jé de antiguidades, o notou com

u vOLU»E - 2G de no.-embro do L9UG

verel0<1oiro espanto qQo o !oito do Rooheforl era. absolutn.menid egual ao seu. J!roourando dos· vontllu o my.sturio. sou.bo se onblo que O. Jollo VI, pouco t\tttoa <lt.1 partir pa.ra o Brazil, Unha mao.· d1\•lo t.az.or dois riq ubsimo.s leitos para sou uso; m11s os&.1tu1losó um pro1npto por occAailloda eua oa.r· tid"'i lovou "tx-·nas eaae, deixando n.o euiAlha1tor ocui.ta<lode Arcabto· oon~roocle Lh'o wa.mfar. O ar· Ul!ta acahou·o, tun$ Jl9r qualquer oirmnustaucia m\o o on,..-iot1 l)J-\rA o BrazU. e o rlquisaimo loito foi pi•rttr, •·onto um wovol aetn vAlor1 AO eelleiro 011<10 b'1Jrroit'a da Silva o ouooutrou. O pobro D. J Ao Vf. com o sou beiço n.ustriaco e os seit..:> &re· ze crachás. n. sua onlx:a de rapé o a sua paeovioo saloiu, n.c> w·andar entalhar esses dois bellos let.tos, cstina lou~e -do pensar quo, um soou lo depoie, ha· '•ia1u de rl .. ita:r-$e n'elles . 11111 grande aetor o um grando jornalista!

J.D,

~ ~~~~fi~~ilr!~ ' ( .. ~~_:.;-:::::::: ~ __. rorl"61ponileucia pAra oe •&ecos qao

lrnzlam. Sahiram oom ell..,. ao& hom· broe; a porta da dh·llAo d'arame

fechou .. &., <."om um ostalo e lo~oeu 'ri. duas ou tros cortna que ping1"·"m elo novo P0" los burMna 11Rs di visorln1 daa colonias

] )• 1 · .. ia .... , •••• ao , ... ,..,ia .... 10 d•-Nn-No p. ral 0 Ca q11ar1'D " J.nra. •onh•I 0 O• •ar radorN @Co•o u P<°'· 111Ht'ath•1• .. ord••·

Logo <JHO o omprCl(ll<lo da poetn. root•n· tf.1 polo gtlirlut. mo <'l~nrleu nqoolln cartn, ha tanto tempo ""porada e lanlaa "~zeo quurlda, com as auna lnirlnee P. Y .• mui· lo d-nl1adas. o ooftl(Ao aalloa·mo no 1 •I· to o ft~arrando-a ~m, mottendo-a ontre as outra&, q ne cdum pilhára lia pouco o ia wo&1or no rocopta.C'ulo do eo1reclor do <'OT"­relo gt'l'ol, clei una pt18808 1• penanr na al~gria .;i\ q uc oe&.R rArl& me ia dar una noilc-iaa da mulh~1r que &6 a turlo m(\ podia ('6C'r&Yer e parf("eu·mo -v~l·a com oe sous cabelloe muUo n& groe, o Ecn busto torto 0 o seu olhnr maC'io; deixol·me prender 11 1um sonho e qnb ~ºª""• com uni prMer l<ldo ••Jllrltunl, g6 mC"u, no aegrodo do ml\n quar· to. cuja• j•nollaa fOf'haria. as lottraa adoradas q uo a ao a mão ha tanto lompo dlalanlo da mi· nbA oacre\"'era n tran1mittir· mo o eou nmor.

11 assim apJ·oesnilo, 111• anela quoimn11to d"osse !(<MIO que já senUa, lancei a correeponden· eia no buraco oncim1do pela d""li:n•\'l'lo de l<elao o Jogo li· vo um dolorotuobrt'lnllo. Com can1 ('Ariaa banaea yN>r mim earriptn1, cartas 'ViA do nego· cioH o do rolnçU()e muudnnas. 0ulri\ra do novo no reooplncuJo

1ua. ndora.Tel mi11lva. •Que fazer agonT! Qu0<loi me •li a tremor, cotn uma r-al\'& TÍt'I\. A ditar que nunra tnl'liS

(lh1 nunca 111aig!-1onbRria. o A <'8f)r('itar 06.60 butR.t"() profun· tio o 1wgro. caso borr~ fon<lida ontlo " tnl'fa eo atu.udátA, Dons snhin por quanto tompol . ..

Só no t"abo d'una minutos &amei a resoln('ão de ir \'t'r ae a rehavia~ a\·an~i pelo oorreclor o dian· to clA rf\do que. doft,111lt\ esses rer1·plA'-"uloe into­rlorn1onto-rUde quo mo p"rocen uma pris:'io do v111·lklA toi:t..es oom o ~Na rndonclo snibso· tmd dizer quo •ó do qu11orto 0111 qnnrto de ltorn tn.m buscar 1i()m'llNJ sac(."()8 do lonn e-rOf!-c;:oa e lUUllrf'llndog aa cftrtfte quo seguiam JlftrA a marc:atilo.

Com elfeilo- ao raho do um quarto de hor" Ti!'­mna homens com outrc:e 1al"cos que 6 ,.i•la apura.­ti& o Tigilanto d•mn outro Coram wcttonilo os brrv ç"" 110t jlro11dea dopcttlf.oado rocoptaculo o tlrnndo a

o do cetrangolro. A miubn cn.rta ia. all "º' hombros d'11r·

qnoll .. bomen•, quo en 1Cgnfo ationito o andado por ft &iPr h&.11 miohaa mã08. era deepeja1IR com ceu.ktn11r~ tl'ontra.s sohre a grande mozn. rectan~ular onde as Ca· rimbavn.m <-nm força n·uma Unta negra, com une c1lz01'es laconko•: •Crn/r·,,/, l~i.~· bM, ti.' vr(uO» com a. clatn. o a ho:ra <la ohegadn.

Eu. hn~rava ~il·a no meio de to.la• as ontraa rom o m~mo eobreaallo com que w prOC"ura n 'ama multi<Ulo ntna possoa que-1·lcla, mna ('bÚ'e W.ntM\ assim confundltlR, levada de m4o om mão. já n1\o a enl'.'ontrn,·a. E a minha alma diln=ava·ae de d""· espero pnra "'"be" o que ella rlizio. M phraseo do tel;'nura q no eontinhn, o beijo modro•o que lá ,.[. nha ao c-erto.

Já a lenvam para a meea g.,al, para dianle d'u.ma caixa t'lnortne on· de havia dlvl.ik>8 com di· zercs baralhado& á minlta 'Vl9ta:

1.' O<Jeto-1.• Lesto­~.· Leato-!1.• :<orio-Di· Terso& - A rredo1"08-Lill boa-Porw .1.• Sal-:!.• Sul-E.trang<>iro, ele.

Compr<:hrnclia qne ella devia ir )'l\rR a diVli.;o­ria de Llahon: vlà nrro. mCEsru· to<1m1 na cnrtas Coni

UU1a rapidez do Bor-ha8 para. 08 cltff,•r<lhtea C38U· loee quem lazfo ia&o-nns in(Uviduoa de boneicorn iam omblema.. on1lo dua• ft&ttia do l'ombo ladeavam umat"arl&-apenal aa olh&\"atn o lOf,:o AI d~pedinm par~ ossas e-ah.Ili c1uo p.'lro'iam lf11n t11n lo. Olha· vR nttonúunenW 11 cHds.ilo de Li$bo1' omlo n$ car· tu~ Ylnham rahiuclo, ,•in. l\8 oi~trn'IJ fl\U\ RG iam en· rht,uclo e fiualmonto a minha 'ltt"rt li\ mlssif"a quo rnhia aobro um mnç l tta cni.xinhn 11t lren1la (lftt·I\

[Jtboa, a minhl\ l"'J\r&a 'q_ual ll')rrln ôm.b~H·eeiJo qntuuto nma ou&r" •lo grand~s 1limcntõt"' a 8;,COn· deu: tinha umH l~ttra groua 11r1 ent"oloppa o (>111ol·n. Depois vi~ram maia, aompre m.Ria. um.&8 oom ~atru'f.ore6 foltt'll á mAchÍltn, outrna com lct~

õ2'2 - ILLUSTR.A.Ç.A.0 PORTUGUE:liA.

tras a~Afahu1luw:ln.s, uma tarjada de luto •.. A tui· nha j11 tulo erR o.ma coiaa atirada. pBTB o tnoutào Cúm 111 lllU, já ostttf'a com as suas companbeb·as di· rh;.idRS pMa. Lisboe. ••. Que lhe ida. succoder ngo­ra que já ui'lo ha.via mais cartna pn.ra atirnr rn· pidne como ponsruuontos e quo aq uollC6 hoJUcns Cl'Uzavam os brnçog?!

Primeiro 110 monte de todas as cartas, deroiB na separação, aincla assim bem volumOlla, do aen eles· tino ... E agorl\?I Qn<> iam fazer a cssM lottras qnoridas que ou tanto desejava lôr?!

Vi chogRJ: une serventes oom une g1-andes tes· toa• vi qne aUravn.w pa.ra olles ae: crn·tas do Lie· boa e eu. segui-os como so levn.sscm n'aqu.elle ignobU ee1>to ns mi.uhns ph a.nla· sins. Não soi so cho.roi; goi apenas que a.oe meus olhos anuuviados appa:rooen um pa· leosi 11ho ~streilo,

depois umo ºª""' maior onde l.Hi..'da umn larga confu· são. A' ontradi> eJJttwa uma gran­de redowa do vi· dro, numoradne as euas di vieorins e que soube ser a 2.' •ecção. lil C<>· mo não pudeese

H VO'LUMN -26 do novembro de 190&

já se.bcr o cesto em que ia a. minJ1a cnrhi, narrei: a medo o desesperado a u1u volho carh·i .. o as mi­nhas clcagra<;ns.

O homom n»o so commoven; sorriu por entro o.­bigoelo nwa:rollado pelo (mno do seu c;whlmbo d& tubo <·urt.o o cUase:

-D•aqui a. pouco ªPl)l\'re.CO ali-e apontava-tu~ com n. unha comprida do i.nclicador a grande cai· xa elo viilro nnmoradaquomodiaae ser a dns dh•l· sões elas ruas ele Lisboa. Cada um el'aquollos nu· nteroa correspondia. a uma oorta a.T&'l. o a minha. carta appa.rooeria ali clon&ro etu pouco no nmnere> correspondouto á poeta realante.

Ali. . . como na vklraca d'umn. morgno, a mi­nha idolntrnda carta.! . . . ·

Que lhe iriam fnzor ainda?! Achava cowplicado-o serviço pela quantidade do cnrtas o BÍlnplos pol& mRnei.ra COlnO o di vicliant.

Q Vi ouf.t1o qnt> ·-· n'uma gra.nde

meso. lá no h11 · <lo iam marotm· do novamonte as cartas.

Até ali snbi.a­so q no eram apo­nae pa.ra Lisboa; agora ora. 11ocos· an. rio ind.ic.n.r ae ruas para ondo­deviam ir. Eralll uns velhos cartoi­roe, maia conhe· oodoros daa ru"8 da cidada, cha· mados revisores. da po<!la intoma,.

u ~01..m••-26 de novembro de 1906

qno iant 11lvidindo por ca­dlos de nnmeratão egual 6 da "l'idra~&ria da outrllda. toda a oorrospondo11cia. E n.11Jsim, cada um d'aquollea dialricloo do corrolo, com· poel<>a por clnaa ou 1"'9 J'UftS, iinhAIU. já bom dh-i­dlclas as rnrtae q uo 1 be ~ram do&Uttn(la& o quo &o iam collOC".ar no moetruario a que JA chamei morgue o onde ''IA npparooor mui· las carlM. A miubl\ I~ e&· &ava tamboru, a.Uflnto no fundo da di morla lrans­pareukl rujo numoro cor­rcapondia ~ posta tttlau­((..

E oa, romo um 'doido, anaiOBO por sab(.,r o que ~lia C()nllnho, os beijos que t•noorr11na .•. ! Mae vJa que c'l'umas baucndafJ lRrgaa, poetas '~ m•noira de car·

~iras do o..cola, on<lo cetavam 1on· tudos 1mt1 com correios, vinJunu m:1a <lo qnanclo 0111 quando romexer uos tACitoa da ana rua e lo,,.&Tam rom· olgo os cart..s para OI seus !~aros.

E a n1inha? 1 Quom a levorl" ti })m que mnla babttunda á contnan.o do lnnln• rnrlao lrlt\tl •.. Era o que ln saber! •••

O ttr•t!O que CNli ~ra•lo. 6ãiW)ra1G HIC.& da tll•trlbuJ('IO O ~rvJoo paa·t .. do Ci) U• l101H• de 'bO• vo• O Bm.8• •bro

•mi.oh.a.arta: _., Do.rank> duaa horaa. de olhoe nloa

no enorme mostruario ondo 01 clis .. lrictoe po1t11<>a t)SiãO numoradoe. a1-1lati a lrlffl e Tbl!l&a de carlolroe que moltlam, a mllo na dhiaoria oo..-pondonle ' "º" area • lA ao

ILLUSTl!A.Ç.Ã.0 l'ORTUGUEZA-523

fim, uns suae mczas, aa iam pondo por orclom.

Agora eeiava "' corro1ponc1.encia por rua1 n'eesa eegunda dlt'i.eAo. CO" mo t'lti vera em mo~te o como &e'°" parira pnra LU.b<ln.

Ao fhu cio duna horae 01 carteil'08 pnrllrant de mala1 atulha'lª"i vi que tlUl d·eues loTa,.a a minha carta entro ont.ras o. C'Aminho dlL poda rei·

tnnlo. Sogul-01 aindn; vl que OI onrleiro1

'D.travnm n'ou.lra cau onde nm em· ;>.r~ado r.hama,·a cm aUa vo• al

óZl ILLl"STR~1;.\o l'OBTUOIEZA

g11111 cPolles para receberem na CA.rlnR que não ti­uloam J>A~O " lr•nquia Ioga! o qno e.1o eemp.r& oc­p.arruloe nn dhisiio pot ruas. A miulm dovia. eer oonduddn para a poeta re1&01ltG '01pora que a rorlamaita&. -..-ato não ter outra do1ignac:ão.

E ali, n'aquclla. c-.1tia. ante a ,·oz forte do em· prf1.?&1lo que fazia o ser\"Í('O do po,.,,,,J(I, notei que .-m J.,.i1hoa ponras rartaa 10 man<lam •em n. oeiam­pllha~oni da loí.

O. N\rloir.-a :recebiam tambf\m ali oe bilhetee tfo~ olO<'trfoog para as sus~ arf'AI e ou, rada vez ttlftia andoeo por T~r o contho11clo da minha cart&, corrln p1rn a posta ..estanfo n. 11011eae: om tu<lo que vüa, ua od,yasée>. tiio <'Omplf('ntlo, o "º mesmo lem· 1>0 tllo 1implCl8 que a mlnlrn rr1J·t1~ 1:1orrrern.

\>an'CiA·me 'f"M·n. aiudn oonfuncUdr., misturada rotn M outras. egual a utu& pC'ltM ~rdida n'uma ~ L_ __

11 , ·01.n1s -:?6 de 110\'4Hnhro de 1906

turba mulla e "111 ler a osperanç" d .. chogor a sal· vamonto: dOP<>I•, !ovada pa· ra a diviJJllo do I.1iltboa, ain· da oon!untltda, aincl" mis· tiuacln, 111a1J Jt\ com o aetl dostiuo 1naie nclm·Mlo, por tim 11 1n1n earJro rorrospon· dente .AO 11011 v(lrdadeiro ca­mlnhot co1no t.n<Jna 11 outras e n'um ("llJV'to cu.rlib&imo.

U~lttt.T1M1t<'nizorn obtel·a, sentll·• nae minhas mãos. beijal·a t\n&..1rnN•ic10 e de-­pois dee,·f\lal-a C'Omo be tos­se uma&ml\nLi.\ tuirlosnmou· to C6porac1A o aahor qua)1· tas louourAa trnzln pM'tl mo <li~er.

De p~. junlo 110 goârh•I onde e1tl ,~(\ri\ trt'9 horns an·

t.•tJ, porgnutavn. por oJll\ 0111 voz tremi· <ln .• Ttl •& fizora ll ªºP'"'"l'no, jo\ <lovia t>llAJ' no sou cnrifo. un. l('!Ura V, a se· ~uucla que setttpre ,~ ~ l1ulicinc10 pnra a l'Oliota~no.

Li\ ftta.V"a. O empr1'1(H1lo. roru l""ftj?;&·

nie que u10 ar~polttwnm. olbnvo·a OOm. &o.'toe os g('ns earhn boe, todu AI 1tua1 rhanrellaP. iodas aa 1uaa n1al'f'aa o ... 1opraTa por entre oe tlentot.:

P. y . . &>u. eu . .. ·Olá ... Como ••li\·~ O ~onhor !'8fe­

,.o rA ind'agora! Sim. . sim ..

u •ou.t•• - :.!G de nOT&mbro rle uw ...

E narrei maL. uma 'fez o quo me 1ucee-. dera, toda a longa odyu1~a d"o1"" carta, tocloe os mou1 f.ormon toe o C101110 tl("ára an.­bendo a tnn Hflira ra.· piclf', vorcladfllrn.mcn­te lo;i;ira t\ lM'm dld­dlda como 111 fa> o cor.n.1io na f'lclado e acl\ba\'& arni<"to a <li­w.r·lhe:

)lu di .. ·WO a e.ar· ta!

Já. ank,g08a'Va o prazt'l' de a h'r, jt\ a. f>l'U&ia dt' llO\""O t106 dod08 c.oru ô aou pn.. pel n1ti,0U11ndo1 mos o cwpro~tHIO dizia·mc:

!•;• p<>l'IMÕI\ •••

TNU 1Ulllt3 •••

- Qoantotl kedohr1u'& <lo im·

p11..t"lencia ; Unha os nerl"OI ~U&dOI. aü­r&\' &-llw ·uma moeda do meio lott.lo o agar· ra,~a com fnrin. a carta. ao mt•.,wo Wmpo quo o etn pn1g-ndo me <lida:

-Poga•SO tt<impro O dobro da fraJH.jllinl Nilo qulz 11&bor do uuús nada . . Agorn tiuha-a

ali dopol1 do tantA& volt.aa . •• Era mlnha .•. la lcl·r~ O tnbor noticias d'aquella que IÓ ti furto mo pódo '""'"°'º'. .

Ra1guol o oobroecriplo e •li oob n A reada ia cahindo redondamente.

1 r,1,1:STUAC.i.O PORTUGUF.ZA - :i271

A rorla... Silo orn d' .. lla. .. Era elo meu alraia~. il't"Yo tJ ranno quft 4,:nora n minha a.dual mottHfn , ma1 li\· tio '" minhas iniciaN tm J}ObfrL- rc•6tnn· te ... Nrn do alfaitlW!.. E, <~ntJio. vio· lc.1ntJ\mCH1l-0. raszn<'i·tL.

E aqui t'tltá. o q uo mo coutou na .Aread1l, t•m•11HlD· 'º mo r&eo11do ela olrn,a, ha. clins, um mon mui· go 4uo. ,.cgulurlo 1111111 cro:-ta, fitou •alxuulo 11A ehu . plioidrulo t."lllr1rnha ctoe correios. dn 1iug<'leza dn. poa&a in&~J'HI\ qu1~ toJos julgam pavorOHBmenf.t.' rompHrafla!

U O<'llA '.\l \ RTISB.

~.

~~~ ~ .\ co•w•rgt, uma bondooa '0111> qu• falia um fnncez

A ....,..bl•aa da •T••e-...._ da j d . d 1 . d 1 ••• ,11 .... •-. .c..fv de roi.. fl.1U'll o e C'prd,.nri·-~~, e ~coo a as a.mr:u n1n·!b o ~ rutolf•· a s-...... 1.u ..... de r.1htllo n'um~ al\'a wuca breli. in ... caura Ulli mrnuto~ de

~":~·1~~,~~:: ... ~::_:·.-:.!•J:;~~·d~!':::-;::1:~:! r.omrr~~; P.ttbt·ndo-uos portuguei, loma um tom famili:ar, dt ••·•rnr• o t'.ia:u..a.ll"nlo••• d .. •l•l·•r• .. 1:1rua;;n~s e corn Ulll~ mal llis:muulada e t-uteruec1b s:aull.:lllecümeça r:~·::,·~::.~~1:d!ªJl!~ .. ~~·~:~.-.~~~1.·hiold r:.::~!e:;;:~~.:: a de~liltf :t wrio d" arti!)tas l.l<)J lugut'l41~ 'lllt~ 1•or :-&li leem d• ,. .. u.1111ado IJal!ed••111Q.1at·•·A1·t•o1i.11a,.,. .. 01Uen~111 pa-isa<lo t1 cu11 vivido. Lc:mbra·s.c de :)al90,Jo o faz um gcs· :~ d~·1:;~:4: tc1:.!·1~~h1.~!1;ii~,.~:~~~:·~ t:t::-d•;.'J~~: io :u11plo, r1•vt•rt•nte, ao apontai' o M.'U nCl'Cntundo e v1go-•• t'olM~. Cv11 ... t111tl11n t · 1·ri.1111••1 !'4 .. u .. a • lato• ;\I• r"O'iO 11c1 lil-cfo Verde e de fübt~i1v; diz lfUO llto p:irf'CC e::. t:ir •·•rio P111vi !f:ll o., a··t.••-= t'urr11ra •I• t:o-.•a, AcM"io mJa H•uJo a ligura recolhida d1.~ Teixt•1ra Lop1-:o1; e ri-se !~1::11• r~•dc:,1:õ ;!~~:."":.';:;.: P.~;·;~:.,::~~~~1:: rnuilt!· c'1mo 11m·m resuscita impre'.''"""'·~ dt~ um:i alma ex·

pao;ava 1• hil:iti:mte, ao faJlar d.- Cllu-.L:muun F't"rn:indt~~. que ha Lern pouco terminou cooi ju~ta nonle3da 3 ~ua car­reira. acad1·mie3i tm Pari;;.

A 1'·•r-"""" du Poltlih·•, ond1• de t1·mr10s a lmlpo~ o poeta \ f'rlaine ,·ioba tomar o -:o;ru 9rog, a mtio do R1lUl­~l1rh e 1i11d1 na :-ombr.i do monum.,,.oto ci,·íco d·~ ~ulTh,t (.1w.z.P"ttttA {,,,.,,.,.,., , •. la P1llrl' r«-OH'ltll•Ua1&1'-'.), é ago­r:., d111:\111·110.:, um dos r•onlOs de reuniio ~n.:; :1rt1~laspor­tugttl'lt'" t·m P3111t, e.orno ant~s íúra, 1.l m:u~ aci111a1 o cca­f6 d1• l'011 ... t•1·vawíre• , onde ao '"bitanto luso '-l' palente.aYa du uutraJn a ex1ranha .:tllrprexa dn lS('g111111c mcrepacão oonviJntorfa 1.or parte de um do:i rrca<loi, cus:i.i:ido pelos tJIJ"~s çuo1pa.1rio1as: «0 quo é que "º~~1, toma, seu pa· tÍÍl1'• •

LOA o~ 1•ru1.·urãmo~: mas qu;il ! Souta f .t)p~:; anda por Jta.111. tm d1gtt~ .. ão arlistica de C01'!'(13nhia cnm o escul· ptor S;,llc_·,.: .\nhur Cardo'-0 recolhe 1mpm~1-. na Dre-ta.· nl11, f"trrt"1ra da Costa está p.ara a IJ,-l~iu, o e.:;culplOr :)1111os iamt..m ~\n, bai..-.e de!»Ma í poru d•> at,/Íl'l'S, tl!•lo rugiJo d" Pari~. do Paris eauirnl.ar " m•·UO> buliço· ~o. p:u a o tlOl~-0, para longe, recolhida A rt'tuudamente, a t-urprL'ht·ntlcr :t!opectos e a paiz<iA~m ~m illuminada e ardente, aprovciHwdo o.s rncies adol'lnt'Cidos das rerias. Por cut!o tiÓ Acacio Lino lá estava, d~ vol tn J'u1na escap:ida saudon ás l<'rr3 patri:i.1 de Amnraute. ~r'O<'ura11do ob .. c1 \·ar e conhecer a Y1da dM ~8$ioni~t:li. d,~ ,\rte em Paris. dle ser1:. a uo,.;)a primeira viiila, O ar ti ata '·ive o'uma hnda "'"'· no n.• 3.~ da rua de Eokrt·RocLereau, uma arw1·ia do 91urrtln­lo11!l:a e rt•c:at:ida, t!m que, port:. liolll\ port.'\ nào, é mo.­rad11 du ai·tista-s ''ariados e extrn 1ngant~<- lia um pateo amplo e njordinado, com Pl""Juenos canteiros, e aos canto~ o sohranceiro do· uaittJ de ,·erdf1 t~padei·

O atl'/i•r do art."l> portugut.t é o ••guodo. Lino, qua fui aJnmnll di)llincu~simo da Acidemia dtJ l'urlO, di?ocipu­lo de 31.uco, d'Oli\·eir.\ e Teixeira Ln1K·~, ó uma li,::ura de pouc-0s palmo• de altura (le P'''' ptmlrt, Ir P'''' Unó, chamam lh:J n:u :u:3d..:mi:u), cheia do Yida, um :unar;mti .. "º· <1ue Wl>'N porr111e não sobe se édo Douro,.~ do ll111ho, tem a sobl'i3 po11d!.lraçào - <{UO outro:J d1zilm s:igaci· dado-do rninhi)lO o o potente e illumi naclc) cnthu"ia.imo do homem do i>orto; ajuna.Jhe bem a oorrt1c·t:t 1119.u.rtlt de velludo nti:ro, íalla. muito, com um ~14']11*" duru~nre, e por todo tlle ha. ~te expressivo palpitar de •tida arJt!ote, "'íle•o do reverbtndo sol por1usuex, 'Iºº 1nttalli,• • pbn­~. d·~iou 1mpulsinmente o ge:->&o e ~e~t.aea. n'um a.:tpe · clO tt1buoicio, a til.a DC)_:-~ ;renlll pcum'u~ar f111P ~ exbi· be em i,,rn oxtranha .. \quella hora o arll<U trabalhava. Recebe-nos do palt1u e pincel na mio, a iua grande alfa·

bihdado aJegra-st\ :-.inceramente eom a ''isita do com1>atriotn, o foi logo um cha.Jre:ir o:qnrnsivo do gargalha-

ra~. que revolntam. c.ami­ubam t alguma, mai:> aucJw:•.. do guar11f'<.r » fachadas de •idro ba•iO 410$ ortlun que alinham ttu ~·da •

das e µhrasos afias, que era bem 1'1Mfano no am­bieute recolhido da co11r e fiJia rir iocótnpl'd~nsivel· 1.lleute a rap3ng::a Modtlo, um3 fnoreunh> delicada. qua po11sr4 d0>oudad.t . no pequtoo ublado do altlur. LiUo e)ll\•a rauodo um estudo da deulhe, do oú, par• uma figura de U) Ul· pha do 8eU qnadro cm preparação, dcquoarsquis­se a. um canto di a ideia, uma scena ruili..::n e es. plendirla, mo1ivo da eclo­ga .ex 1> d.. Uu.:ohe» de \" •ririlto: ~·l··no. rmr:m­turrado e fbrio, proslr.ldo

-.....::::;:;;::;=::;iii na sombra do faria '3ma-_. i-;::::-.. ria, n'uma roda do pa5l0-

l - rcs, que o etrcam com 'fer­des grinaldas, cmqianto

"' u.ma oympha carnuda corre roda. e mimo:-.a e ~reno, silencio--0 e calmo, nad:l do bramir da vida mmuhuooa do Pari;, anlcs, cm vol&A, tudo se banha o'uma :urno~pht'r3 pla...i· da de i~olndo recolhimento. O pi dor _port11gua Jo11• J11110 4• 8oll4• Ph•to

a suj3r eom Amorali a íroo-1& adormecida do velhote.

A. cAl~r • •- •:..Ot.4••'-• •• l•TOf'.&ÇA. 4•>111.r_,.r -T.,..10 41& Taberaa do 1•a.alb.eoa p.a Lado po.­.Xa•• • 01 le1.-.•1'~bl{l"•u'•• a f'(l.rta d'1t• .. a Cf d-• t••rfltr: (d• d11"flh f\H& a bqu .. r..ta): Oob•t•1t1luo 1•'110l'Dt1 &<, ... , o '"' lllTÇOll . . ... h'ado • •o ~r1uguH1 1"•1•f'llt•a d, Co.ta, • ltl•

1 dro Ara.ah.! (•lletor da obra, rroute Tt'IHlranda de a11t1o10, ú~ Co.ln .lfol­la; a uqwi.tY de um j:raoJ., 'fDadro histori­co, quo Aeacio 1...-ino b11•ul dt·~Jª execuur,­'.uma .&eeo.t larga e de multipfos per~u3g1:ni. o Infante :i:aulO cm c:inuuh;1dn duluro:,a, dd Tao·

J~er p3ra Arzilla, rodeado o c.sca.rul!dJo I"''ª moir:uni;· -[>"las pared••' poâ111d,., vã.ria ... en­tre ellu uma do e)(riptor Ju .. tiuo d~ \louul­vão; gessos do rempo em 'JU" .\e.ado l..iuo eu­euta.Ya com ciruet, um dd1c.ado quadru qua.ai

A ~-r.. ... ernedu p,.11lh.o•• no UonlHara cooc.luido, -uma mimo!ítL figura dl' rapar 1"a. S•l11 '·"'l(ll1tl-•MepllJ..'li.op11e1Moo 1laltana., um dos modeloi mnis acclamaJO!i- 3o ~0°;:;~h~~';~~~:e;: ::..·~..;~:t~·: o:quartier», ~m um ga~rrido lraje nac1uu:iJ e G-ui.1 .t.: .. ,.,.,\41 ao i'aat.bfll>•• geottl compo:ilura .... Er& a l~ura di> m,,drlo t.c&o p1.1.ai10 •• Tabe"!• do 1•.-.. coudu1r a piou. O Lioo tiplica·uo.s: •O mOOr!­th•• ,...T.:,•~•0'°,.;,t~~·a. ou. lo commum paga·~ por:) fnocoi i hora. ou O pinto1 w1111·~.a· {M>r ~~~ão; m~ alguu~. por ~ua nomeaJa e ~th•·guria,

nos rawndo a Jl'>- nem por 20 ou :JO írane<i. e mai; I Slo cm geral 1taloa11us, cripçào da su11 mo· ho111c1u, mulh res, c1"f!an~as1 ramiliai inteu-as, que -ioLem rad:•. l11Ja la t.·.~lão da $\U\ arti:ttic.a h:llia :Lté Paris. e ~uJarn ao.s ~n.ipoa PQt b .,,.,,,,,,.,.,,,., 1la 'fou1paruaí.ie. onde o~ umos e.,.coihrr e ;1prua.r• . 10plk-liu,da1liu· A frauc;ez.ioha, 'Iº'' M ta Yt.sliodo lou,:ouneull', CObJ na-''ª'• e do •Caim• turalidad,., c.omprelw11Jera que fallavarno~ J'dla e d~· .. ·u de T"i:t"'fra Lopt1, mi)tér. T1nlia urna l11i;10ria simples qu& clla me~rno uarr:..--o arh::ila couce- va. Fôr3 oo~turclr3, os l ucro:i eram farcos, e d'uni:• vez beu o oxocuLOu ali 1<>111ou a resolutàl> do concorrer ao wb alio de uma acado-alguma; t.l:b àllli mia. liwre; e o seu perfil, a eorrec~io e eft•gancia das lrnhas cnai~ gl.ario1a~ pro- de .. f'U corpo triumpharam dt.-:,di:s o pruuei~ dia . . .. l"'-'"' dm.~~; 11111\ t'30· mais en ~êfia, 8 lmhl 1 opioiio, ()OUIO mo1LO .bua seult~ 1<> uma candida e que o nú é, em ultima analy..e, a ca;iidado pun • 11atu-~rridc11'w c\illoei· ral. «A Arle, diz13 & r:ipariga com Ci1.;larecida vi,•acidade, nh• ddlúb<!, ou1n> é• Vida, sem írio nrm calor ...• , o foliando dos grandes

.F.Joua11d Cotutl'I•, 111G d<•I m•I• &forifl•fl• rtlJll'ni•al•at4•• d• •dual 11lni.tra ftall("('>.U .., l)IUI l•m. •Ido> f' ti p:-.....OatcH•t'lll41 l)l'Of•ll!IOl' dotJ lltllllo ,,. •••l&& po1•1111ci••""' • 1,11 l'arh-l·"nl'C.'IN da Oo•t• ao '""u nt,/f#r •• Jlrac•lla.i: N1' ~10 de ••adan1& d• t101. dN;U1111Mlo ao Sal ·li dt1c Pa1•I• e •• d1)111 p•11,,tntr..Y d'-•11Ut1a1loe ' ••I• d• J•11tar J11 t•a•t"l1<t dfl 1:u1~, • f'ai-go 1to 11ov ... ut.l.;1a po1·t1tgllex- O ph•tor .6er• C<lo

f,l11n Ili> ••u /'f/t//rr- Ar,hlll' Ü11.1'(IOitoCI • o tlOll (1/#l/t-T

u •OLC>ls-26 de no<embro de 19C6 ILLt:STIUÇAO PORTUGCEZA-6:!\I

mestres d11 pin1ora, que C'onl1ee1;1 do LomTe, couu11en1:1 rxltihi~ão Je~lumhra11'4• e vivida <le tncl1• 11111 !1eflo :tspcc.to \'3, rcrc1rindO·SC' a Ru~em;, .1po:-itro1•hando a \•iok·nrn n onental; d'oulra. ól 1·1• .. unrii:~o \'3.Sta e rt•al d'uma pagina sen~u:ili~~:ma caJ'uatão da$ fonw:1s do suas télas: • G'nt :irrauca.Ja á dcl'ad4.!11ci:i de Hoolà. :i arra .. 1;11'•'.'C ~oltae hf'm une boudu,.;,.1 il n'y a que 111 riru~Jt là.-dnlans/11 drcauta<l:l pelo j'!l''illlt'HVI da sala ":ip .1111, «.'omo ante~

t; de!di~:LV:l :i sua coo,·e1·,,;1. attr:ahrnte e fina, cum r r•·la:-. ruas iu, .. 4 ul:u e t·uc.apellada~ d;, , .• bdl~ ett·ma. ~ pirii.1 n •jnal•{ucr Wi!i-3. J._. t:••urnca illn-.ttatão e ainl-M'Ci· dis'.'<alut.:t. Concorl't"m nu>-,tre~ e dh1~iv11 1 1le toJai :b oa-mf!oto de llHlo, a1111dle fn'JU! •flle toma pm- itulo•dri 'na· clona1MaJC$ ~ IH~'· a...; mii.;. lu'\uo:su L'I encaot.adl)ra ... ditas, lettradu e att; rliil0$õp!1a:;. &:S a~alurinhu cunmuni t"n"alura,;; de Pans-Ji.'3h Paul L.aun-rH, COnl H llUb ::-U• du Varis-li;:urino dobowln:urd • • lJl1.'ro111111tla r;~ nl auu'· l•l"f'm:l-i t'.\i,:t"nci.u de t'i-th,·13, dizi:t tt•r ali \1'.tlo a m:.i'.'o r1!. ltl'\t.1v:i prompta, rcltra\'3•J«' a11rl·~~ada~ que a l'"l1il'ra· hl'.'Jla mulbtr 11.t "ºª ,.;J;t - L' •1u3udo tfo d1• .. 11l:1r 11ue du ''ª urn pintor belga, l(lle de h:t n1uito a soflitit.a.,·a 1••H':'t 1a. tre:-. hQra!-., cio n11 l··.i1> 11 iumpltaJ, 11un111ln i111b a ÍC!>l:1 posar, rorre sereu:i, nnll•ir:t e .. 1~m enipula, afgut·lll "•' lembra tio

Ac:icio Lino, dando fJOr tiudoo trnl1:Ulto d'a11uello din, l<'rvisto, iucoq1or:111do-.. <·, t~ada t' ri .. 1111!.:1, a \'t'ncr:m-faJla-nu-c da .;u:t es.isteuciae clã do.; "ii'll>; collt>g~ rm P:1rÍ>1. dti flBura do "t:ll1·~ d'fl:tq1i~1liPs! O 111111 al'1 :, :t111h·ll1' tre. -, ~~ º' mrlhore:) anuo:'. 11.t minh:~ vid3. A.s mais (orles t" cho tia "ida J •• P:mJ; 111•rn u'o111r.'l r~,1~a J'C'D~1\:l11)4J"! E"-a~r~ila,·eu, i.mpre .. ~Õl~ do ffiol"ll in111110. oj mai:'. \'Ígort)SOJ ••• anoo parece •jlltt o , ... tyfo apoutado 1Dtplnri ui· mol1\"0s Ja limpida alfêri:t d~ \h·tr. 1._-nho-os uo rem~ru.o \ez um:. ;:rand1o~a .,. unic:a ntprt:~uuç:W d'um rnomemo d"eslas 11n11ro parOO~. arrt'd;adas do \·e-rti~no--0 labor de- Jclit"io ..... , .-b snnhaila e inexttdída exi~h Ui:'l3 da llrtlt"nia~ l'as ii. •• 11uanJ1• de t('mpn1 :t ttmpo" 'l.a 11':i•111dlt' iu~uu1c, J'um caulu ut:1i .. e,rr:at~1111·11h• \'i,1100 .s1m11lc:, I' e11t"an1;1d<tr .111t:1l:t1lo J:t emir d1Pr::n:1111 :11~ ub~ ~Ofls ª"l~ClU d:i rniuli:. aldcit1, com a vi:-.l:t 11'11111;1 11wlodia ~arra, •Jll• 11an.·L'i:un iu · e eulevo ,lf,s meus e da minli.'.l 1i:11ri1t. 1la 111:.i:ot o mais ;.;ua\ i ... :u··:'t' alrnwssan · Meu amil-(1>1 para miw t.lois 1 Hilo~. Ama- 110 o ..,ilt>ueio amplo do 1•:t1 .. o. ranlt t J>m·ü .,. quaolo t•u u:a<J 1l:t- -uF.' um c-011•'?.:;~ nM11pw ali viw. ria :is:ura par:a beijar lll('U'.- p3•"~ • e 1l1i-uo~ Lino. tA)l,;3: tl·-lic10.s:uut>11tc orgi'to. lambtm runs.obr-me robrian1t>hl•· l"t"\Q) Btt'ülbidue •1oa'.'>i mml·>, t'Dl1'3 cedo pau um Cl1i.2.110 00 1-ello l"erda~co. amar:anli- u a/r/1,,. e ali t,)tã ~mpre e ...-mpre. tn . uo ! • t: o arti:-.ta ria muuo, l11e\·~ ter b:alhando e<itn ap1i."lre11 ia do hwn:aua f,..... rnàndo uma. r.~it!lo ttculbiJa, f.C•H1ue ali h1·icb11 ... Ede \'l'l t'lll 11uando. Uo Je~~-·-a e~pato~. no boule,ard, ba a 110:;.1algia 1;n pon't.'1.1tura do intc11 .. u l;1LUr JJ i~l1. amarga da 1t•1Tiul13: distante l' 1p11'r1da. l111S<'l\rl d1:,lra(;\ào da 1m1 .. il':l 1\tr:msmil-

d.~slllu a11ui ha t1·cs annos; coucon i lo l:i tfo dentro um l'.lit;11al 1'!\11Ch1lo eap:11-com J\drírrno de Scms:a 1..opc!i ~ • ."Vtrillt; \on:ulu t.11• \•id1 •. . 1•ar1"'1•0 11w l1tm mai..: Aalioria/, ''" Bta-u.i··Arlso. J\Ulhnj i'll· n•:-.1gn:id11 do f(llf' ~sla 111i11lta outra vi:ri· u-aram l"°r 'Pll justo merito IOHo á pri- uli..1 um.1 ~eca. ros:id.:a t' íresca. qnt• meir:i ,-ez. cocno tambt!m ton .. tantir10 1•u1io pa,..;,a ua rour .• 111vi1a, despartilL:1 · Feruandcs. ()'.) reu~ÍODbW rtcebem P.11\ da ('! 1lc·pn-1eocio~a. com uma. boina Dr.· média trtztDl(•:o. frauro:, ao m1•1, o <Jllfl, J:r':l n:t coira loura eu sua Jonga bata Jt• diga·se dt' r:i.sc;agem e contra 1 ortinião ;uul-~:tpl.ira. de mui1a ~c·nte que tal não comprl'ht"u- .. Pmta e é escriptor·;i. cont•:-pondeute de, ~ ~uf1icicntemeu te b<l~l:t11h) fHlra do joruat'C) do 5!CU p:w: f,• muito, tem tom1H.111Mr ns despezàS d1u111a c<111111wdi- uma IHJ:t illnslratào, ruuli~m a no~:-:'I da exil'itt.•nria no J.Jáin'O l .. al1110 11u cm li11,i:ua,. t~ outro di:l veiu :111111 p1-dir-n11• ' lon1mnr1re, se wn sujeito so uio cr~ar º" Ltm:utas. PM Pari!'!' km :apena1't um:t a olympica e.iigencia d1• olrer,-i·1·r tnt-- 11:t1\au ..... pírltual: p0t•1ue 1Nn (~ .. arfal.1.-6-t11/,., a m&dt'lDoiselfe Cariou.a Z.amLot-llit c;um amugo d1·wJO, J.u uc\t ... ,., ... u.._ e ou de tf"ar no PaiH:trt com al~uma dh pu1a~ d.t p21riad1:tUnte • • maisa~!tada.sn/rt'llmd?lKM1lr\·ar~... o pl••or•!':::,~:··;:~~~1;-•"'••, I, 2m1fa n:aqndledia, oa am:ivel com·

O mai:-. 11r1po11aote emaa:-.d1:ri.11t•nd10!-0 4.:'.,1.i.,. 11 , 1 ,~ 11.P portu~••e-.. paulua <ltl pm1or porlu~ruez _\fonurl Jar-e oa.lu~u~r du atelUr eo cu~1odo1 t1to- . _ dmr, 1li-..t:ipul11 ílr Jt~u-P:rnl t.:i.u~ns 11:\ dtlo,, CJlUUldo o :1: r1is1a cm Cl'rla nltnr;i d:t sua ca11·c1ra :\CI~· AC'ademi~ Juha11, 'i""u:ímo:-. al,guma" <lt4'.'l 111!lis curio~:i:-. dcmkn ~ \'•' ol;rigado a c.studar 1'111 cas:i.. a(':ulcmía.s dP 11i11tnra 1le P:iri:-., e~cola:-. li\'H'!', ondP: a

Por lri\lf>UlOS ou ,rt~z.ento~ I\ rinco..>nta frauco...: ao :urno Arle, a ~ua 3pn1111l1l!aP't'ín l' rorrec~ão, ~l' rni1U:\tra ror 31-já '-t' obtl'lll um attlitr, rn:a .. J'OI' f"~!i.C 111~0 3\l'UIUfa-SQ o t;UOS Ír3.llC0) 1le Ullf;l.l:i. artisl.a a licar in:stallado oo prl1111,.r tlage t'A cna11nl dt1 Além para \fo1111iarua .. ~·'· o3 rua .J.•• l .a 1 l."111de C.b:m-rul ! mi~re, h.a alirumas d.1.i ul.2i:; írequt!ntadas \1 \eademia d1•

Altltn' d.-~ quinbenló) í1~11coi; j;t é bém ret.•nlar. ef: a 1.a Grande (.;baumi1·tto, tinde e-.taun1 Jeswl13udo os a.r1j ..... uosu hihitatào;• ~ de facto ou a_li a um canio. ()(Cullu t:i...;, IKirlU;rntie~ Jas.J Cn1:. rar:u ºº'º •. 1·1n •lth•Jll .\talb~a por um simples conmado ou 11'11m outro paYimento ou eu- fl"-14" grandes e"f•1•ra11c::t', e Awvl11to Frr nt; :1h1111110 muii.. 1res.ol, o :u tist.a tem os ll"r--li•nc:~·~ d'um quar10 mcxfosltl 1· di~ti:-ieto da Ar;1dr111i:1 111• B1·U~a Artt>:-. Jp 141:-bu;• o ae&u:il-de.;prNcncio:oto. fllC'Ole 11eu:.ío11isla 110 <1rd111ectur~ em Paris, .. n eu1rada t!

E a~om reparo que sol110 un1:i cadeira, n'um de~,·;10, de~)() ceuti1110.;, s~'S!!itio d1• eroq1lis, ü frant•-0.; JHU'a :t de pin-está um& \'elha e amarfanh.'Lda tu nica, 1alwz abaudou:tda tur:i e iO 11ar3 a d., e'rulptura. 1eotlo por 1111•,trP" CoUm 1.•

na Pn-:~:sa d'um lciumpho pur <1l~11m do.s ~olidos ~uerrtiros Courcois, lu$:llb··rl . lh·nf" 1\, Prin1··1. llauchei, t frassd. de Juho Ci-sar, quando d'a•ru..,lla ,arbo~ correria un ter· l.uf'ien ~imou. U.•ué lf.•n:ard, Elit:DM l>ur-et e Ymcenr. n.s de (i:'lllia ... Fõra simpft>:l.IJl('Ule 2 \"estimen1arom11ue E a dois~~ ade3iut1• ba. ou1ra, a .\i.:admua Coluo~;:;i. Constanlioo Femandb ~' aprt-sent&ra n'um do~ uhinm com a me:-.1na tarifa de t-utndas. e ond"' Friu. Tbautow d1-ltatln 4,, Qu':fl·;;·Aru,uma da~maisde~J1ragada~('es,plt"n• ri~ o WM de 111iu11•m Réuard, Touroés, l\rohge Gur~ doro~a\ m2111fo:;tações qur lcm o grande e. efc,•ado Pan:\ guet piutur:i. e moJ,•lo \'J\'1>, e G:iuguie o Uulud t>:..culptn· 3rtistico. A fes1a reali:,a-se lUdos os :moos, OOOl detc•n11l· ra. Além d'e!'lta,, mui1:1~ e muitas ou1ra' h:. tli .. 1,ersa:-:. nado c..·u·nctor; d'uma \'C:l. foi 0111:1 {tira ttn 8ysaricio, um::a por Pa.ri:s; a de' 111:\Ís 110111ead3 é a Aradt'min .lulitm, flllc-

630-ILLUSTRAÇÁO PORTOOUEZA.

tem sido e é frc~ucntada por ar1istas por1uguezes o 011do .ensina e corrige o grande mestre de pintura franceza Jean Paul Laurrm.

O ambiente d1uma academia é curioso, extra.uJ10, uuico, mistura de traje:;, typos, idiomas o sexos ..

São russos deslavados, do lez loi11Jsa aioda quando do eabelleir3.S escuras, suecos de fronw.s claras o 111ve3s com fulv:ts greohas, e it3.li3uos morenos e bnli~osos; figuras traosrniuidas do mesti~os das Amõricas, ym1ktr$ avcrme· Jbados e louros. que tecm pensões de muitos milhares de francos e Melid·s dis1>-0udiosos pàra Oi lados da tradicional rua de Notre Dame des Champs, e são tenazes, ('go1st:1.s, ,·\vetn uo isolameu10, usam desabados e 1.;urtos çli:'lpéus de feltro ah·adio e frcquenlam o puodo 1'tStm.,·ant J,,duc no boulet'dt'd llaspail ; americanos tio sul, g~slàdores e vi­''azl'!s; grego.:i esbeltos e p:trMitas, sem \ºÍUle1n, sempre eorrectissimos, predileecos das Ín \'OJas é mais íaustosas abê­lha.s do qua1t1tr,; perfis accenw:idos. e cormnuuicat.ivos de ponrn~u1arc~: htl$pi'lulioe:s de imaginação rubra o clni:(>ando de 3\'uucularmaoni:ini~mo. a 11o~:M1 mcã. boudo.:;a e vi\·ida 6gul'8, ;:.onl1:1.tlora e placida; e o indi11ma1 o árlista fran­.ctt, n'uma c:d11bição e~p .. Yeoto-sa e pcliu1ra. de trajo. gra.­\' :ll3S largas, jriqll.(llr$ de \'elludo e boina negra arrimada ás tres pancadas. couteudo a faria calk!lleira, calças am­plas e cingidas nos canos das botas, cad1imlto !)endentc, Rodolpl1os \1i\·eudo in~a.eiadamcnte a vida ardeute da bo­hcmia e da aveutura. E nào se OM(Ucçam o:; d1~cipulos de la Gandara, 'fUe usam pó do arroz e monoculo, peralvilhos e (>Cnteadiuhos, ncphcl1bat.as e debdL•uhosos., os homens do so~to, da suprema cstbetica, da lú1ho, como talvez lambem não seja iuutil rcgislar para a cbrouica e para. a. lli:Horia ..a extraordinari:;sim3 J1gura d'uma velha ingleza, surpre­bendida n'um recan10 da Academia de la Grandc.Çhau. mi~rc, de saia curta e l:i.rga l>oina ac.aswuhada por sobro a de:-grenhada cab('t.a. 1 u nelas na ponta do uariz, a fazer arte, íoia e só, çhei~ de annos e cht'ia de rugas . .•

Ficâra·nos na idéa aquolla extrauha figura, cuja historia dP-via ser da:; mai$ curiosas d•este muudo .•. l'clo Monl­parnasse adeantc, lá anda\'3m os grupos de rnodelos, ve­lhos e novos, homens e mulheres. E 1)ara ac<1har a')uelle õia do 1io variadas impre::>sôes, Yalia bem atraves:;ar, na esmaccida e terna lut d'a~uella 1arde ou1omnal de Paris soberbo, olu:ttmlxnwg. oodebrinc3\'3tn rancl10~ detrean· ças, alegres e encanuidora..s. os namorados se beijavam na penumbra do an•oredo da Ponle dt Mat'ia de ;1/tdids e em torno do Ch.upilrau de.s B«istrs, oude o cimel de Ftrré representou toda uma ís...oilia t>scul:rndo·so h.•rna e casla· meoto-cmq113u10 a um J3do, n'uma rOOa de pclizes e sob uma ampla tilia, um velho couvers:l\'a ramiliarntt\ute com um magote de pardal3da, que lhe vinl1a oomer :i mão, pnu:o(ava nos liombros e até no esvcrde<ido d!i'f(>étJ alto . . . 11.Eli lá, tinls, mon i•ieu.x, grogtUJn». E sob o olhar bondoso do velholO, um pardal, já pesado esolcmne, voojava l:ldas .ultimas filas, comia o grão e volt.a\·a para o lobrar. · ··· · ···· · ······ ·· ·········· ···· ·· ·· · ·· ··· · ···

Fen·eira da Co8ta tem o otelif'r cm ~fonlparaasse, u'uma .cour mais sombria, menos po\'Oada e c.spatosa que a. de Acacio Lino.

Surprehendcmol-o uma larde, sabeodO·O cm Paris. E foi sorte. O artistaportuguei r:u ac&uatmenle curtas \·isitas ao seu alelÍl'r, ixiis tem-oo quasi permaneutemrnte na, Bd;eica o .encargo honroso de fazer as de.corações do castcllo d'Uccle.

- 11.Foi uma aragem de triumpho e grata cornpensatão (fUO mo entrou por aqui d('ntro, dn:.itt·nos Ferreira da Co.sta o'um tom jubilo~o de ídit eouteow.meuto. lias quantas horas amargas, quantas desillusôes, desauimos e contra .. riedadcs pa;;s•d>s l Cm re1ra10 que fü, o de Mndame de Vos, agradou. R~laciooei·me, procurei caminl1ar, não {i.

quei de mãos ati4das, esperando sem cspt•rança; tenhoen­-con1meod~ na Ddgica e em Paris, continuarei sempro trttbalbaodo, procurando merecer e triumphar.i.

O primeiro caminhar na senda da Arte, a primeira luz

u voww~ - 26 de novembro de 1906

que alimenta e 1ransparece na atmosphera do atelitr é sem­pre indecisa o baça_, faz. frio e temor, como a cerração as­pcra õo mar incerlo. O anonymato para quem labuta e ergue a fronte para o alto é um espinho, um csti!!Jufo do­loroso, quando não uma injustiça e uma cruez.a. E dcp<ii$ n'aquollc vasto e sobranceiro meio de Paris, na concorron­cia do :!CU intenso vi\•er arl1stico, a critica e:ipesiul1a •1uaudo não es'luece, couceptões so1uem-se Íjruoradas ou 1wrJidas. e aquullo j1111 cousflgrado do Salon, brame-se u:i. sombra, que 1l:•-:.s.a por \'et..,~ fl. gall)pú- perante. a (l;d11bitão nmJtipla e variada do Grand Pulais, rubrh:audo mai~ uma <.las ml)o­Lir.as coun:ucion:ies da oo~sa c.:ivilis3ç3o.

Tiull:\ razão o artista: a móutauha do 1riumpho l1•git.imo e digno raz-se com fe l, muita vigil1a e suor do rosto, amar· gos cmb:u.es e até lagrimas. Tudo isto me su:geria. o am· bic11tc d'ac1ucllc tr:in11uillo alt•licr de Montparna:-~c, nm tanto chie e aprimorado, com seus moveis escuros da ílrc-1anl1a, piano ao rundo, rola$ p:'lrcdcs photogr:q)hiai; e re­prodlll'ÇÕCS de obras primas du LoU\'N) G do l.11xcmb11rgo, 1) retrato de FL·rreira da Costa por Coostantino Femnndc~, um art•~facto liislOrico, um colleto do dclicad:i usan~a 1 .. uiz XV, crne não firaria mal NVC~linclo o )leito ÍOl'W do destemido Tour d'Au\·erg1\o, qoo íoi 11rimeiro grana­deiro de Franç~. sobro o ca,·allew a La fiu d'u1L amour», quadro que o ar11s1a ospôi no ultuno S1d1m. n'urn rcc..'lulO, u'uma 3mp1a téla, figuras esbrw;adtts para um gr~mle qua· dro !Jistonco de Ferreir3 dn Cos1a - u'u11m penumbra si-1üstra du Iam peão, Gm~te3 Fnir~. fardado e ai th•o. recusa cingir a alva ignominiosa do:> condemnados, exigindo a sua morte.digna-: e ao pP uma pequena ma11rlw de Car­los Reis, um mimoso t1-e..:ho de paiiagcm que F4lrreira da Cosia, sem saber d'onde, foi eocont1':t1' t:lll poder d·uma c.onâtt·9e . . . E a minlia pe1·tiuacia em querer falar de io­dos os pensionistas porllt;t50('t.OS em P:ms ainda me levou dias set,'llidoi :'i rua da Jlfo1dfü du R'llrrb, até â poria da com· onde tem vi\•ido o csculptot Santo$, di~cipulo bri­lhante de Simões d' Almeida e AJr·iano de $-Ou.a Lopes, artista porUJguez que so vem affinnando de l.a muito, mais que uma e.<pcrança clara do triumphador ~odoroso. lias eram baldados os meus esforços, como in11te1s as visitas: a Montsouris, onde é o alrlirr de Arllm1· Cardoso, discipulo illustre de Carlos Reis & .rtisla acolhido no uhimo Salon com a sua téla de inspiraç.ão bretã : A1' Smr.

O momento pedia uma idéa, dias ~f)Ôs, descortinada pelo esçulptor Salles, UO\ arti:sta qHe vem em Paris exercitaudQ livru G conscienciosamente os seus valioS&~ recursos já comproYado~. • Procur:ir mflllre Cormon ... Veoha o Bot­tin .. . : r1ude Rom.e. HS9, o nome uão esquec-e ... íoi li o fc.slim 110 atelier dG Dechclcuc. cm <1ue Jttm o &1pho se vi­ram pela primeira YCZ, no começo do seu ta.so simples, referido por Duudtl . .. • E uma bella maultã, galJ.tada até ao fundo a comprida arteria, penclravamos no vcsLibulo do alflifr de Cormoti, ás horas:\ quo o maUl't, uma vei por semana, rf'cebe os discipulos, em sim1>les e boodo:ia fomi­haridade. Comnosco esperavam dois pinl01'e.s russos, que tioham en1rado sobr.i~and<> duas pilhas do télas, estudos para que \'inham pedir o conSt-lho o corrcc~âo do moilrt. Pela nwia port3. cscutavamos a voz de Cormon, <1uo lá den­tro fala\'ª muito, com \111$ caracte1·isticos e esg~oi~,.;1dos impetos de farynge: e abraogiamos urna. L"ti pan~ do att­Un·, vasto e alto, a pl'ofusa docoração de télas e esbotos, o grandi: rogão para o:S longos labore~ do inverno asporo~ es­c:-da.; de lodos os 1amaohos, objeellJs mil e mil mnlivos d& decora~ão, amontoando·se na atmo;phera d'aquelle gabi­nete que tinha qualquer cousa de solcmne, ~usprnso e im­presso, na influencia constauto Aproxima d'uma das mais fortes organisaçõcs artistic:u da Frauça actual.

Era elle qun se approximav>. acompauhaudo alé á porta com intimidado um velho decoré, d& »pecllJ placiJo, vigo­roso e são, com a sua curta. e cerrada barba nivea, e que era nada menos-seJ,!undo nos segredou um presente­que a figura consagrada e gloriosa de Furé.

O g~nio nào 'O 4tnpport:i .:\ 11•"'J11e· 11n d1~tauc1a. Seuli:uno-uos u111í1i-.oi;

e preso.s, "arria go nos d<t 111t·111ori:t o di'ÍcuM ~oll'1rrne e en,1::u1lh:uh>, e rni com unia ju..;la e brm fu<n­

prel1Pndida pravid•de que olhánll>S afjutllo prrfil sim1,les, tot:1lm••nte dc·~rreteocioso, nqud la foco du rnu · mia, pall ida o vigilante, d1\ frontal pro<mmeote e vulO, por ~>il• rlla p-nn:1nen1tm,•ute transpan-.:enJo, a íulgor pelo olhar e a p•te1111•ar-sp no r1ctus, uma onda de ospll•11 d1da luz inldlccw•I o bondosa c.pro .. ão

•Â• boi.ia~·, l\Dad..ro de to-> .. • Pla&o ,...war••"9 ª' '.\l••"

.. i..11: .. t... .... e• Pari•-• R..oY-aç.to d• 1"0to1•

qud.ro d.• ÃlboJ'lO de Rou•• PlDto

d'alma-e •!'<'rlámo> aquclla mio Dl"r\'0!>.&. Oi.!!-UJa ~ íria, que ID{OU, deu cür, lnz f' lom :ts deco1 at•·~~ m3-guilk:u do JMJirn das Plaut:u, e viJa magnilicl•uto áquclla tl•l3 ex-1raon.11naria dc1 l.uxrmburi:o. C1111,., ttR _que um punhado d·· fiéllfl' rri· u11t1ns e de cxct.4ll0 ,;~1r anaMni· co vã.o n'uma c1uünhada tic~·.ca e ncnbrunhada su11pur1ondo UM laoos o e~Lygma doloru~o do remor:1ol

A nos~a aprut·n~io tram d1 UI ' 00$ ÍDlUÍltl>: TintlJimth OU\'Ír da bocca do me.iro du uma boa pane do5 artisl:t.S 1>ortuguezes, que trem pa.ss.ado ou aduaJmente c.stão em

r,:1~ -ll,T,US"''itAQÃ0 PORTUGUEZA 11 ,.01.mu~ - :W de: no,·omhro do l906

rw:=---

1 f ! ~ i i;

,,..,.- ----------·· A~•cio 1Li81~t~l::1~111~ict;elSo:~~!'::j";!:~~1:·a~·~1i;~,~~1~ºú:.!,.~~'r;,1;f:'1~~~1t~º{&~~Jbo;':e•;;~;t~.~~::;~~~:t:.o~~:~~·~~h~~'H)(">-1 !lOli>

Cart10M1, pea~fo111ata de pah:age•- ·"· S•nt<1s. peutonlsta • &<"1llptu1·a-ô. Atado Lluo1 pflni>loahota do p•ah1ra, do J>ort~ (i, Oo11,:laut•110 Fe1·aa1tde..,, ptini.10111,.,t• de plotu 1•a do Por o-'i, Saleg, ffh1daute de e&e~1lph1 ta-.."I., 'LetUlo, estud1111w tle phu.nr•-~. *'u .. a LoJI'~· fe11 .. loul.,;la d• 111t1h11•a 10, Çypr1aoo ( : 11, p n.:.011b;111. de ~nu•k•-11, FN;relra. 4a (.oi;i., pebStO-

nf,.,b.de 1 in1uR

Paris, o que ell<l julga e pensa dctaes discipuJos. Fernaud Cor mon e.sbotou o sornso m:.is ~una\·el d'este mundv, o lt1go. u'uma linguagem simples em qno o seu tempcrt1 -meuto põe coostanaemcnto um eotlmsiasmo e animatão 11Cf\'OS3., fala·uos com 1 1ourosis~imas J)3l:l\'ràs e grata sau­dação, dos passaáo•-de Sal9adt! t1ue 1<wo ensajo de oo­uhecer e apl'eáar cru:indo da sua 3.preudiz.:1gem COUl Caba­fln, de .Torge CoJfl{O, seu amigo intimo, -sobre cuja. obrà (Ql)StantA! e digna de tràbalhndor infaliga\'el Cornum. far. 1nuitas perguntas relrmbrando ~audos;uuenU! os tempos de lilrga convh·eneia cm Pari$, e de Con~tantino Fernaruln 1

o mais recentemeute regre~s:tdo, elogiando com sympathia. ~incera os do1es e jffo,·as do ar11sta (>Ol'tugucz. ·

Reíerindo-se aos actuan, o tnoitt t abraça.-os a todos em pala nas de franco ap,-eço e pat~rnal affccl-0, íalla d'estc e

d1af1uelle-dc~ Ftrrrira da Costa, hahilicloso, trahalhadnr e> in $inuantc; do Adriano de SoWJa topel, o laureado do ultimo «S<tlo1u. com ~ummo elogio, renovando as grala.i; e íuudas imprcs~fles que lhe causou :i analyse e vjs1a da ~ua e:sp1endida t•;l:t hi.storica, :ic111~lmente no Museu de Anilharia; do At"cio J. ino, resumindo a sua. nob1litn1111~ 1

ap1~iação do :trlii;l:l portugnez. que tão conscicnrios:i­mcntc tem. salJido man1cr :151: sua~ tradiçf',es ac.ademic.'l~ . u'csta ph1·ase: «li cmmalt bitn son offat'u. -.

F. o r11aUrt1 que tem umami~o dedicado como um admi. rad1.1r em cada um de seus <t1scipulos, não se cança dei 1113.niíestar. franca ejo,•ialmcnte, o seu :iprcç.o. a S)mpa­tlii3 extretn:\. que lhe merecem 3quelles d'eotrc os scni:. tão numerosos discipulos, que representam o nome e art1" portugncza no seiC> da academia de Paris.

u vo1.uxa-26 de novembro de 1008

PefF.UDlimi~,-lhei ... t'I al~ma OUi!\.1 d<e urarl""ri'.">tiro, de iod~peudtnle n n•.s.olu:o tlle uot.a,·a com :1ou1 (lõ4i1·1"(h3.

oh:.el'\·açlo n:u. proJur~ de la(• .. arti"l.n (~ortnt:nt?P:-.. ConJ1011 re .. 1k1111le·uo~ com imparcia.líd~J<' e ,1u .. ttt.a. Fei­ção cararlcri~ada de cs.col:i, tãuto uào o pt·11u1111a Jllinou a. sua ('XIM.1ricmeia Je mestre; são :.rtista:) dt~ nwri10 i11ron­t..,:;tavcl, ma:t Jo c1ue clle só tem Jlrcseutc o nf\'('11', o ioieio de su:u c:ir~irl\.-1, pltioas do f!$pcrauça I\ íuturn trium· J>ho. ~ o mailrtr :ilongaodo o ambitn d!\ cu11'f1•r;-..'l, '.'(ohre ;as.;umvto pcnin~ul:ir, faJla-nos COOl ,.,rn l"'UlhthlihffiO do gtuio arlí;,t1co h1•i1p.tnhol, qoe oa actu1.tlu.l:1.i.li" rnlir1racom .sobforano 'r~ço o m1nviltt0!i0 vigor. 1•Plo 11mC4-I J~ ~··nl­IJ y 8t.Ulid11 e dn ZwL)11ga, al@'uma.:; d-'"' 1n1is Hplrndoro­~b i.·la.s dl) l.uvmburgo. E uio e:;.11uNe '•"Ctr M·n n .. ~3. d11 eJ;:,:to a_ h•I! JN110 df' Sousa l'inlíl, ani"'·' .rortu;..ruez qno tt-rn '.'ah1J:u11e11lc foi'a a :.-ua rlr\·:ida n•11ul.at:to :11 lhÜ· c::t oo JHPiO 1):Lrim·n .. t\ e de All>trfo Pmto, qupi t1·111 t'Xl'O:o,· to rom l'x''.o <'·rt'""l'"nt~ nos ultimo:-. ~11lim.(

lm:L 111•rg11n1a ~trrojada dr :::l 11lt11lo 1111" 11111wlli;1. 11uc )Jt'JJS3V3 o ~lono~o Cotmon ó:i pl1a...;o ~u:lu;1l 1l.1 ~•rh\ francc· za. drC'<1.d<•11 t1• 011 t'11lniin:int0, vij:!"Or<.>i:t:l uu tl\;Ollinw1

Fora1110i irr0\"('1-.. .. ntr.i; o ·1~wilre !'Orri 1:uin húnl1-0111ia e111crra:"'º mili~ na poltrona u'u111:l auituill' 'JUt ja vi :i. Junquem>, um:i l:trJc chu,·u ... a, ern 4Ã.11mli1;1, •1n:inclo um and••mico liulii;1\~ lbtl peJ'guutou upc1os:u1wnt._, j,(I n panll\foi'.f<O)t), r111e o poe'a ,r tran~"'t'ndt11i. .. 111"n1~ trn todas ~ pt!dru, l\>n.o .. 1a"", aui.maei de wda a r2tltt;,"Or1:1 e mab ptttcnres ~1 Xa1ureu. era 4'-.; .. 2 11ue HIÍ\'t'1~o :th ã mão, M 1-C 1"0d111omarem pilula..;, \l•r 110 :rn11ua1ogr.a11tio, go.st.ar ou ~palpar •• •

Cnrmun ~brange-uo:-. u'om olhar, •llll' 11111lw111 no.; 1•:a· n.•ccu do commiM•ratão, o diz-nos com mal dhí:ir-t:tda ai· tiver. r1110 eito, modc.muneute, oo seu 1>oslo, l•11111u:l11tolhc não tremer o flUlso ou_ não extinguir .ª lui do~ ulho:11, cim· tinuará trab:ilhnndo, 111deíess~ e de.J1c~J~11wntu. p.ira um alto intui'º· que no 1111imo não julga "t'r :i. dN·ad1•11ria da 1{enero!'oa terr:l tio França. - . E lo;.:o am:i.rnlnM'llte mani· fesla•llO~ O M'U ~")'3.1' (lOtqU8 O'aquell1• ntHllll'OLo D:tda df'

ILLUSTRAÇ.\O PORTUGUEZA - ~l

ooro tinha ~n wu 1nas,r.ar: umi ampla "la, qul) '9 er­guia ao íuuJ,,, era d'um amij!"o a quem 1inb:a e-mprt"$tJ1i .• o '1tAi~r uo~ Ull'Z1•s dP :&U!'.'!DCia. O maitrt falla.·110J a111d.l da.s rtC4H"tb\·oe:-. Ja ~ua. uhima ,·iage.m, a ..:u:i anleute l•li­.xâo de insaci:wt·I 1mprt':-.:-.iouisi.a, que j.-1 "11•\uU :-ili.' <1•1 Oritml.,, a l'l'\lUdjr modt"/.o1 na. Aralua, t> 'Iº" 1ah1•1 aiml.:i o "·'Sª um dia n Portugal, a vér ~na pain1g1•111, "''li~ sim· pie~ w~u1mcl', •nrn ho:i e terna ho::;pitalit.la1lf't.

Fir;"1r~·lJt.Jj U111!1 ruuda impressão n'alm.a. i1'111u1•Hcj mi-0\lllh ali decurridM no alflitr d'aquelle homem ll1:iuo tl .. up•rior. gloria 1h t'ran~a e da Art~. Eia bem ª'lu"lla :.-imples. e d·~11rrn1Jid3 c:reatora, com n .. gos 1J.J lio ongi­niuaJ e ioc1 .. i\o impl'tS~ioui,mo, de que DOj faU.ira \ 0:.ac10 L-uo. ao rtíi"l'Ír·oolo uma aoecdota t)·piea d1> "'ª;,,,

Foi J'un1J Hl '!ºº fazí:t rom..l(.ç•·~:s. ao .. di~1pulo~ na .\c.adrmia. l'm 11'1• ll·~ 11,·era a cltrava:::rnti: 1d1•:t 11" .~·1 f;u:t'r ac1un11:rnhar 11'a11uelle dia por um 11111111ic.rul••f.-.;z11im. •lllf' i:tll.lllta\·a 1lu pr:i.ncha. em pranch~L por ~·1111'6 n lul:'\n· Jndn gerí\I. J"\~ora ju~t~uucnte eslava per lodo muilt't'; t:or­mo1i 1onut·o, .1colhtHJ, bi•ne...-olo, olha um boc:1·~1lo ti fac:t! paui..c:i Jo ..,jmio, 1~ tllt~, lambem eJt•ito d:1. ,.l'utrind.l luslilui~ão, ... ahu .... c com r3ta tirada iro11ic,1, 1mr 1•utre a H3t"'i;alb3d3 do!\ •p11trn c.anlo~: tOlt! /l "'t 101ffrn"1 'º,."'"' 101 ,,,,.,.br~ J, l'huld•d !

TuJo o 'Iº" o mnitu 110:-. di,'('ra, :siugela eeleud1men· ic. do~ no ... -.o(o, 11r11 .. ta:s. d:i uo:-~.1 1crra e da noua niti.

recnnla,·2n~.t-n t11iJ2Jos.ameulê na plf'na tuz d'aqu+.Jla ra­dio..a e t1>p1da m:rnhà d'outomno. por entre u ruul1t \':is1n dP Pari:-. 1111111t>u-...1, 11111• lá para Ha,igooU1· .. e \J 1111t111srtre, como Ji;u·a la' 1llt?ttt• o ~lontrougo, íormiJ.ra\·;1 n<1 l:il1uta in· 1e1ha Jo l'f(Jlclrmo, 1ntgin:ts crua:s <lo « ..11~1mmn• n'lr:tta · das 110:1 L1·0111t·~ do ilfrm1it'r-todo aquelle mmulu :igi1:u1· do-~e n'urna nnclrt 1ru~nte o pre:->suro"â <le Pni11·r, 'l'rab:i-1110 ~ Luz t I~ iud:i ;11\nclla hora o "º1 arr:uwH l :l\ pri nieira,.; du .. J13"' 1la cupu 1 ~ure3 dO::t l11,ali1ln<t,

Jos'I:. Úut.4• t>°ÂHt.,\ LntA.

O TEMPLO DE SALOMAO

Haras ob1·as thcatraes do antigo reportorio conservam hojo as gloriosas tr:idiçõos d'este melodrama biblico. Os jo1·ens írc<1llcn1adorcs das platcas de ha meio soculo, quando actutllmente assistem a uma recita c.spec1aculosa. reoor· dam ••u<losos O 1rmp[() dt SalQmilo, e ostabclcccni oou­fro1~1~s burnilhanies P.ara as peç~s coo~enc1-cs modern~s.

1•01 n'uma tcrç.•·leira, 31 de Julho ao i8i9, em recita de gala"" por ser aunh·ersario do jurameolo da. Carl.a Con· sii1ucional, e nat.alicio de Sua Mag:estade Imperial, que o publico de Lisboa assistiu assombrad~ á p1·imeira rcpre­senlllçio do •empre lembrado mclodmna, no 1hea1ro de D. )laria li.

Já o annuuc10, estampado oom grande anteccdeuci~, ora para ai;uçar o appclito: •A primeira representação do dr.ma bibhco de grande espoc1aculo, cm 7 actos, O 1en .. pio de SaWmão, ornado de nove- coros, dois pat·de-deu;,c e quatro bailados. A miuica é do sr. Pinto (1) .. A d•nça da

invenção e composição do sr~ Marsi~~O coq>0 do baile é do real theatro de S. Carlo.:i, com as P.rimci1·as bailati· nas as senhoras Bussol3. e Mar.:;igliaui. O scenario é todo novo, da invenção e cxecuç;'10 do.:> sr:;. Rambois e Ciuati . Ú$ tr.1jo:> ou são copiados do:; de Paris, ou doscuhos dos srs. IJ-Ordallo ('1) e Hosa (~). Os adereços, uns são dese­nhos do sr. Rosa, oxecutado:s pclo $r. Sousa~ outros são dese~bo e execução do sr. Huscoui. A direcção do especla· eulo o 1nise·eti·3cênt são ,(o :st. Epipbanio. •

Porém, como se não ba.st3sse este reclamo, uma rovis13 litteraria das mais concci111adas (:l) ondo oollabor.vam Latino Coelho, Lope• de Mendonç,., Fradesso da Silveira e outros escciptores nota.veis, inseria o seguiute eornmuai· cado no numero de l!I de jolho: •Embirram todos os fo. lhe1iuistas d9 Lisooa em chamar ao Tn11v/o áe Salomão, que vae representar-se no the.ntro de D. Maria rr, drama

A kttd• de S11.1aa.na e Rachel (I.• quadcv do 2.• acto)

u •OLC .... -26 do 110\"GJ.llolO do 1906

ot1'gln<1l do sr. ~lrt1dfs Vol1 quando cllc nem é imitatão d':1quelfe ~euhor, ma~ siu. u11w lroclurçi.io do ~upradi10. O que sob: e tudo JH3is ado11r:a. 6 o illustrc ''ª'º t.t:r lido esta fah;id:.de em &.autos pcriodkos polil1cos e Ji1tcr:1tios. e oào se ba,·cr ainda IL·lllbr:ido do desmculir urn wl boato. êQuc­red o sr. Mt!udi!s Lc;il pas.sar t>Or auclOr de un1:t p<.-4;a fr;rnceta tão coul1ccjda't»

?tteude.t; W I J"e~poudeu n'uma cxttnsa caria, d:i qual se dedur. C(UC fet UOl ()t·1·1>9l-O da peta franCC7.3 OU, í)<lía IUC.• lhor diicr, apro,·eitou-lhe o 3•"taboi~o e c.:ompletou o cdifi­cio com m:uerial da sua lana. Os criticos da tpoca indi­cam tOCl:t\'Ía .-algum:is io"~rol:iimi1hanças do 01·igi11al do Anicêl Bourgeois e Dcuncry, quo o auc1or de Os do1's 1·e­flfgad0$ cou!)crvou no seu tr31Jalho.

t:kn;a de trcs a11nos dt>111<tr<1u o trajeclo do Temple de Sclom011 entre o Llk.tro Oc la Gaieté, onde íoi es1rtado à •ta- de sctcn1Lro d(} 4816~ e o no:-t:so theatro nacional. N'utn o n'N1tro levou vida íol"'ad:t e dun1doura.

A 28 de outubro de fs49, que íoi um domingo, dava-se aiuda 110 d1e3ll"o de D. Maria li o 1'rmplo de S./011>110, an· nuuciado para ;i,quelln uoi1e ~m ultima recita. <•A end1entc era reab, dizia a Rrt'isü1 Uniuraol Lisbo11ens,.. cMais de cem P'ss.oas vindas dos arredor('S de Lh.Loa Oraram á porta do lheatro, sem r1-0det('lll obter bilhrte e ~osar o i o­teressaute cspectnculo da quedà do 1'emplo. la se pódc suppôr o profundo desapontamento dos curiosos vi:1j:m1es. Um dos circunHtantts prop-Oz que se pedisse ao goven10 em um respeiloso rc<1m\rimcn10, que ordenasse que Yol ­

t.asse á seena esta pe~a. :Não pudemos saber se se JeYOU a eiTf'ito este pe11same11to».

Tarnbem não o s;ilicmos. Ê terto, poréIH. que a P"~ª continuou em scena~ e só em t1 de novembro se deu a mtima e irret·ogatrl.

Os principaC's papeis foram assim dístribuidos: Salon13.o -Ep1phauio. - O esera"o Abn.-r-Assis.-

0 sabio Atárias-João Aua.:;ta.cio 1\õS3.-l1isael-'f3sso. Suzaoa-Josrpha Sollcr.

Rebeco (que na tradvrrão liv1·e, actu.olmenlt rm 3'cena no tJv(l(1·0 do Prinâpe Real IOm(Ju () n11me de llt1dtel)­Carolina Emilia.-A raiuba de Sabã-Tala;si.

ILLUSTli.1.Ç.A.0 l!v1nt:ü l:.J::Z.A.-5J7

Dee-orridos 57 áuoos, podem füialmeo.te os actu:ies fre­quenwdores de theatro \'erilkal' até t.fUe IJOUto eram vet'­dadciras as narrativas e111hu:,.ias1icas de. toi<:Us pac!) e ª''Ót", a respeito ao aramado mclod1 ama. tm e.::cl'iptor ~ auctor drama1ico du subido quilate, de comprovada compctenciã­o d<: g1-a11dc s::il>t-'r <·m as:-:umptos thcatrac!), o sr. )laximi­Jiaw> de Azevedo, au:cilou o d1ffiéil encargo dê tran:-pl:u,­tar a obra de í3ourµcoi.s. e Dt:1me1·y pal'a o uos:.o idioma. corrigindo· lhe os defeitos orgauil'Os e atlaptaodo-a quanto poss1,•cl :1 scena moderna; um !)Cenug .. apho ilalia110 du alta cola~ão, o sr. Hovc~cali, de Milão, 1Jintouomag11:tito~o sccnario du <ruo damos alt.runs cltd1h; Aueu~10 du Mcllo, um cios nos!)o:> mais babeis e p1ofkientc!) co:saiadore.:i, to:idjundo por Aci:acio Aulunc~. tomou a seu car·~o adi­ret.'tào e a 1uifl·tn·sctnr·; um mu.:iico distiutto, sr. ~l\ómar. dt!l·N(•gro, compôi 3 musicn que acompa1,hà algumas scc· nas du dr3ma ; o~ trajos foram exe<.'utados com rif!C•r hi:<t· toriro :;.ub a dircc~ào do profiei\lnte r0$lumier· C:trlo:-. C-0l1eu; fürnlmc·utc,, um gnipo de artistas em que ligu1am nomes j~ con~agr:ido.s e tiromettC'doras esperanças interpn:1ar3111 os deiescte pcrsonagt-os do drama. ~

Os p:tpl'1:; de maior \'Oho couberam a F.nwt.to Yall(" f.duardo Vieira, João Gil, J-\ ntonio Avcllar, Lududa do Carmo, Palmyra Torres. )faria das Dõrc::.i e Emilit1 lfoni<>.

Os e>pecta0

dores de i90U tccm >Obre 0> d. iSMJ ln" \'3ut3gj_)ns : a <1u3dr:t do :uw<>, a facilidade e comlllodidadu d:is eommuuicaçilcs. e :. brevidade do espectaC'ulo.

Em julho de ~8'19, o calor era insuppor1avel, mórmentu n'um thratro á Nmho; os pro,•incianos, quedo'S seu!) 1"ecan­to~ se dirigiam a Lhboa movidos pela curiosidade irresh.­tivel de astoibtir ao rn:iguifiecnto espetrnculo, !iÓ pudi111H trauspor1ar-se em oiligcuéias. a cav:1llo, ou n 'um pesshno \'3:(1-0r~ a repre:seut3tão, pela drmasit1da cxteu~ào da p~:i. pro1oog:wa-se cinco horas. de~de as 8 e um r1uarto a1é '" unia. e meia da manl1ã. No decorrer do lempo foi·se re· cu3udo o comc~o do espectacufo até ãs i e meia, isto é. corne~;wa aiuda ('Olll din. .... ~ ·-

Se hoje se désse o me•mo facto, pouca gente, por certo. coo~guirj::i v~r os primeiros quadros.

FREITAS .. BRANCO.

No de .. er«i-(l.~ qu; dro do !t." 111ch>)

AS BOl)AS DE LIA (.'ulo" t-t..n1011 CM-Ili• MMl••llo

r:Le11J11"'Jr,,mi1ti.:.t•t'm a ;a.;tu Jt.' Pedroso;Rodril!ues, repn,•,t"ntn•h nu thealro de n. M~ria li ein n de novcmhro~.i .. ~~r906. 1.0Mnl•u1,:to: .J.tooh•, Carlos S:1mos: ü:th:\o•, AUKU'il•• Je Mtll(>: <i:Hebel•, Fcrrdr.:i. Jit ~lh•11,;

... - --: ... cRacJLeh•, Cecilht . .\\:tCh:tJn: •l.l:\1 ·, AJclm.i, At~r3Mhes . .....,, hnih. rn\·uh·ido 11a ~na tu· nie.t J11 11urrl. as sa11dàl1~~ Je courn ,..,, •~it:u cl.t 1 .. 1 ia ª"(~ ra do ' 11umt.o, ruccu:L•do :ao baculu rrcun o do; p.1 .. tort ... \'itta d •ul!ludat 1r:1b:.lbu a CJ,. <a de L:ibõo .. \ um bMna no, l"~i bra\M, e o ':-ol. f'ftlpotirou1do d'mru a .. oh· Ttiras r .. t::uràt, r11d1ia J., f!fo.. ria a ti•rr:>. E11tfo. Jacob ,-iu Ri.dwl, lilh:i dl' t .. :1l1;io, t', dc;,­huuhnulo, rwdm·3 3(1 p:le, em p:iga 111~ :,;tl\c~ aunn,, de trahalho. Os M'IP anuo~ alou· g:ir:uo·~lt iuM·miu::iwi:-<, como a. et.t•r11id;11lo do !lollnmenlo hum:mo: 11:1-.tnr'l':'l\'3 o ~:ido~ alm3 a~ g.•irJ~ t'utran113dns par:\ ;1-. llorir <'rn 1•ão. 1tui~va o:-; ti .. i .. r~11·1liro~. l' o ar.11do de bn...1m• 11h rn;idru~Jd.t:-. dó la Yoin l1iM1c..,, nlf~IYI rm !i>aU f1W a_, .. u:u mlo, n:1l1u .. 1.a,. fih:Jlll<"llle OS lllDOJ corre· nm, hct>b \Ili dwpro ~m10 d1> l :-a1 ~uri'u:io d'Jmor, e 'Jl13Ddo 111 11• ili! da l1od1, r8· ..... Jltido 30 k"ll f3l(t' llllJ"-."i.11,

rntnH'3~lul.Hd•· •11urf1,'\" .. :in­dalo, :-.11pp1111h:\ ·'I'; n.-ir 1• unir ao S•'ll o Cut 1~11 ll'u1ro d1• ft1d11~, foi a fa~ tri .. ll•d1• l.ia-41u1rafj.

SCENA 1 JACOB B L •B,\ O

4!At"On1 romo 'I"" corithwando o dialogo Niogut•m t•vuJe t.•urontral-a1

LA.HÂO

Em •·ão mandti por ell.1. Era bdla dtmus . .\in~uc·m ... ouLe m~·a.

JACOB

Pois rartírei l'll J6 e, auh• .. da iMnhã, Jâ l'irenli'' O!o Joi~ 1 camiul.o JI..' Haran.

LABÃO

Não a 'llll'ro m:\is .. ·er. E tu uào p:i.rtirá:s. Que ~iga o ~eu d1•:;1i110 e 11uc me d"11e em p:ul

JACQD

E se Rael1e1;vohar?

lha d .. Lohão-quo o"'' J~ ma· 11h.à itluminou, rutro os iwus l1raços, caut.'\ftdo a glllria ft. .. 1tu1da da mulh1·r e da f'.Jl.tO"l. O '°dito L1b3i1, aur.•mo e a .. tu· r-o~ trocàra ª" tilha~.-e Ja. cob. para d~ no,·o ntt-Mt·r lb­' bf-1. ~"f\"iu mah J4·W annos.

O't'~tP tocJnte ''('i"°dlo ar· ranoon P1~ro .. o Hndrigue~ u :su:ts Boda., dr /,ú1.-uma. pe~ que na obr:a-rrima d1• !"1•n1irn1·n • to e de unci;ão riw~tit·3, li~ 01~0 dial! repre:-1•111:1tl:\ fh•lt"t 11rnn1•1-ra \'t'·:r. no 1'11.dttro Norlllal. O.i ~p1•lausos f(UO t'(lro;m1 m n tra· balho do moço• jó illustr1• po~­la \•alem pela elOl(llPIH'iR d1i 10· das as uo1icias. F. um rurlo ac·to ('ffi ''tWl'-0, sól1rin, tht•atnl, penNr:ido d'um in"·n~ p.•ríu· m" bihlico. a '\l.••' Ad .. 1tn:1 (l.,i11), F•ITI'irt da :;1ha (l/rbrl, 1'*'" wr) e Cario> S•nlos ( J,.,.,i') d•· ram uma mterpn•tat.lo j1.1 .. t3 e Srlll du,·ida br1ll1t11Le... Ficará. porcer&o, no n·,M"rto.-ioda gsa de Gam·U cumomn:\ d.h mai, Jlllfli joia:. Clllo! ai1s 00\'Ui Õ~\-t) o thealrO 1tt~r1u;.'l1•·1.

0;1mo::1 rm .,..~uidl\, como prúnr-ur, a 11rimo1ra :«t' ll~ 1lu /Jodu1 dt Lü•.

l.A11Ao, prorn-rando 0- re.tposlá Abaudo1111l-a·l1ia.

JACOB ~.io :. a1JJ\11dono rn.

J...Afl.ÃO como q1v1H lmt a ctrleza dt ur 1ib.tdtáclo Tu c~ar3:-. c.om LiJ,

Porqu". u\•..:te lll,::tr t11111c.a ~ matiJaram .\~ ln:IÍ" moi;a .. (lrilllt'.Ír(), eº"' ltomi•th ""·r"itaram E .. "' ,-o .. 111me a111itro e N.>fnpre cd~·hndo; - E a .. orle d,. R.;at:ltd '111e &d uào dtl cuidadl).

1AC08

Noh·o de Lia, não! Por amor f.k l\:ichel f:1111t•e11 ~ni ..•

1 .. rn.t.o, dtpois 1t'14m si'll'tll'iO, ro1n. dl'1pr1wo Amor, amor!-Y•iJod~. foi.

Amor J P:i!avra vã, e:>.Wril grão dtJ ar1•ia, 'l'urra llHlniuha e vil. Só um louco é que a scmüi.i.

lt91:JICI. :

.................. •0!1! am1>hOtl\ ti& pn·a. A~uQl'H•da t·• all.o da mh1lta Tld , 0' SOi qllJ 11.19 4• vJd,.a • l}IH 11.J& m•ta!•

i~O- ILLUSTU AÇAO .POHTUGUSZA..

.IAC'õB, COMl•..iualtdu o kU yrotnlo

Por mais oinlU1'm •• RachPI ~ a ras::\ prumcuida u •c:tla lurt;1, d't,,t.a mi,l'tÍ:l d't>sl:t \'Ida Sete anno1' •1uu al he~uei com ru.J;•" auim:h·~ Pdo, muute•, M'IH \'t\r a ttrra d~ 1111'11' llª''"· Sct1~ a1111tl>! •1w1 fHH:Wi. <'hor~ndo e lwnu m•ndo A gr;1~;l do chorar ... E o t4"Rlfln ia corn1n~o Ora lwm, l''ª mal, ;.rmpre &-m d1•"-t:\n~:-r, lÂ>fnt> :u aws <lo r1'u, comB ª"' n111bi Jo mar. E agvra, ''".-4 d1"f.'ºº a noit•~ glcJf111 .. 1, Etl·a llf'rJ1J.i ou moru. a doce. a am:aJa hpos.a! Ed-• ooi;e J• mim!

LA&.\(')

~b:s por sna wml:1tlfli. Eu nà•' :t obri1tur1. Furdu-ei:-. 1. vtrtlJll~. E, tmi111a11tn a mim, talvez íu~i l'>sti 11or•1111• <lll<'ri.i Esco11dcr·11.c do uó.;, ou não lhe l~mbnria o ooovo.

~11ja o que fôr.

l.ABÁO

Emtim. nio .. N ao c~rco. Mu tu dcret ~aber. F.u por mim não ao:-·rk>.

J l\l'OB 11"• Jl' tx,,Jtn pouro a pduo·o

Saber o q111'1 l'll'uhor't O 9ue eu fiujo iguortlr , O que eu tíujn 11fto \'ért QutJ alguém, n't·sh• lo(;ar, Zomha do nwu 3 1110 1 e foha a um jur:uncuto E muila ucn ea, .. _a1111'11"1 em outro ca .. ameuto. Como J"'-.Jl· 111u1l.1r e~ta pi-.dra. e:-1.a n;.r • lias nrngu~·m \f11«·ri 3 morte e o o.mor Todo o tlOJ<"r ~ \':i.1. tuda a u-aitio in..aoa. I~ iautil e vdj t~1u.lu e d!!~huu~ua .

( Jl.Ja.,Jodeto• };

E rt'p!Lra~. Scahur, "C n..-•nti • ..,e mu,lt•i. IJc~do a :itl'lutlu.;.3 tal'd!• {'O\ qnf• ('U 3ifUI c:lwgttt!I. Inda t:um :n d·, 1l1a u 'i.11 allumiau, F1gur:w1.11> 110 "~'u um:i. 11a1K11ln luava. Y1uha c:u11~;11lo, t~xli<Ubk> e mu1t•1 da jornada, A tAlt••i.:a i-+'n1 1•ã1•, a tunil..°a. r;~ .. ;:acl;i. Atra.\·1·uc1 art•:i••'4 adu~t•1 ... , i:.:cl1·111··11t•h•, Paul!~. IOOllle,i if,, ('.11 •J•• ,. ('3Ulll(h ..... Ili JM•IJltlJ,'!'L;

P~ Lxfa a Ninl.1 1101~ ou,·1a •mru·e;,.·Ji;õt>· .. H.-luua1u 111 M:JCnbra (1:-. C,,:lkh do'\ 1, .... ~ .. A~ \'t'&o, U•» 1od,•nc10. a Tvz J., m;.r rugi:i. E Wtb a &erra l'I t..k.lo o ttu t--lrt'1na·1a. An·un~ ~"Cai, Rm Oõr. tmb.1la,·.iro cn•;tntas Em pdk•, 11"011.;a~:r1J, • • A-- rnã ..... ,1, .... r1r''.'nli:u11 ,B tranta:> E p1111ll r1111 "t~ a rhur ar á Lcir~ do!\ l':11n111huo1,, y c11Jo ª" t'lf:"ll l ih llU U ;ll \'Ol'lít.'IU parit º'" 11111hO!i. U'ou_tr:i~ '"1•w11 1· 1~tào u~ \-..lhos e o:-. nw11J igO':'I Corrrn10 ~olm1 1111111, t•ra111 llU'lh i11 iu1 i~oit. ApeJrPji\Ju ... , IH~ .... rugiam para O!\ Ollllllt•'\, L.·pro:-011, prUt.:urnuJu a fr~cura das íuull 'JI

( C.00<l1mtdo ro,.m0<idm""'''J'

E quanta wz penwi na u .. .a al12odt)n1da t: me julEuei ou alma "" :i0mf,r,a coud.:111n1da 1

(.4BÁO, ÓqKJi.s Ú llllt ll"""iO

}fo.s quem t•1 mandou vir p'ra terra tão díi.tnnto, Quem to mnudou lkatY

n T'f•LUMt - :26 de nOVt\tnbro d• 1908

O •nior!

LA.DÃO

NJn é ha .. u111 tt'. Nàn M'ri11 ll i1ml•il\â•• d'outra Yida mdllor, Con11ui~1ar, domiu:ar .. .

1ACOB

r.~1110. tlfu/1.1..Jo-1, "''"º qev111 J,..,/,·Mn

Sú o "'""ri - E o mNll\ :\ 1<"11 1rmiio, 1111e 'JH!'ri:i ;1 tu:. 111nrtu, e tit7.I10 l\l'IO v:1.lor1f - N~o ~···ia :l. Olili'4 lort.•' Emllm. ~" 11111 impuro, 11111 ,·il. um i11\•1·jo-..o, P"Çnnl1~ df' s1•r111•111e 1• li·11r;t ti ... kpro."'1 QuN'C'~ \'ollilrJ•ara tr:u.'1 Pui~ \'O~ l<I . mtt-.. ... ó~inho. - P'r3 lt'rra r 11•11 ... flª<"" uào t•na .. o l'.:rn11uho.

JA<"'OH1 '°"' •• "'º' ,Ji~(nrr;_tlllo '"'ºr •4 ro:

Mas nio <Jm•ro , .• ~lar. o3o quem. lla um s.i:n.·do 0111• 1111n··a , . ., .. t•uuld - unta hi:-.toria d1• m~~o. - tu n;ão l1ri dP f>i ... :-.r de UO\'O a•1ntlla lt·rra P-0cou<l11 '·i111.

LAnÃo, que 11t l,.m srrtlado 1ra bor-da do poço

Pun1ut\' Quem é <1ue t1~ fot fJUl'fl"ª'

.JACOB, f"" "'m'('' ''H ro.: iumida '9w-dl'pou pf.lt'tr' trans .. !y100Jo, lt'iNn,pJwHJt

É qut-, qu.Jt1do .-u f•árll, ouu-'ora, d·: lout!ada Pa1a a .. k1u,.. <ft, 1 ;u~u. c,L1ziajornada Pelo> n1.111t.· ... ~ olll' .. t! nu. ... e Ool'\'!"l.a.,, Du1li'111Ju li fut tlu • t•U. t'UllllJ 3.., Íét a_., e A' Le"l1$, Qu:111Jo ''º. 1ur:1 J,. LJ,.,;!o:.bt-, u1t t.I·· ll:l:!>i.:i, P1

1:1 ;l ~) 1 11l r•·t t:1 111 1111·, 1·111 B .. d111t'I, eu \•i f.111 :<-uu h- 1~ um:' t· ... 1·;1d.:i, .,.•111ihl11 m1d11 os et'u'!I, E. ~u rinm, ú 111111 11\ 1111:1, a li.gur;1 dv D1·u~ I 011:. 1·~ 11•·tul:h 111~ 011r •1111· a ;ir;1~1·111 d1•:-.foll1:i.·o1:<it.1, Q111~ um 111~h-;1dn \PU J1• c ... lldlb ptrfurna ... i.e,

o, ôlilljo .. 1•111h·,:1·11Jo a li,•11a <1dun111,·1d;1,

Caut.l\'am •1••~" i1111u1· 1·u a foull' d:. \Ida. N·um d1lm111 J._, lui 1•11....,,'<un !'ttbJY a t"-('Jltb, Tt.tfa a !'HUll,.a ,.,. •l•na em ,--1:11'1 m.:.Jru;u-JJ! E ... 11b111Jo t_• 1l•·~vmto. ª"' ª'ª" e a .. veu11a~ Li·ml1í:\\;llll llfl,j;1nJ1m n.,,.d.1 d!! :t1;u11.•11a ... E u'i .. 11, a \ut 1111 U.·u .. d·· .. 1.·t·u Jo t'~"P:t\'O 1·lht·rt'O, Toldwl -:-.4.1 o u.•u e o m:trl

LAllÃO, ,/d.tmulu dur"ir a r"~et;a enlrt a1 n1u01# unci® l'' fa 11utnAtn·a

Que rroíuudl) lll)"l11riol

.r•roa, r-0rtelwi.Jo

Eu armjt>I rntlo a 1,.>Jra em que durnua . Fugi d• <ot Jc lJ.·u>'

l.A.DÃo, orrúcando â µrgunla

E >voto que dizi•'

M ODA $ 0'C$TC

AI dei()"" cM• Dre.coll, tUst/1tad e.speclalme.td8 4 lLLUSTílrJÇÀO PORTQO!/EZA

Veist ldo cl• Tlo11tu • m p•1100 Ul).I, gu•r tateldo a re.udaa ele puu

(cs.1cat r&t.•x)

DP/t:a da p>'uão dt cab,ça t ,.. padua - A defeta d' .. stc golpe con· siste em o luctador se le\'an1ar eom rapidez e energia, segurando pl'é­viamcnte a mão cont•:-:1-.ouden1e do braço c;-10 lhe prende 3 c.1beç• e evitar que o ad\o·cr:sario possa mau· ter as prisões.

Golpe d~tmcas rom pti$iiod~cabe­ç~, J.• tempo, ( fig. 73)-Quando o adn!·rsario esle·ja bem i:-obrc ascos· to~ do luct...1dor, este prendc-lhC'. â <;ohep, passando-lhe o b1·oço sobre a nuca e, apertando íort.!nwntc, a1>· piica-lhe um golpe d':rnl.'a!) obrigan· do--0 a dat 11 ma cambolhota.

2.• tempo do tt1tsmo gflfpl'-Oe­JlOis da cambalhota do tempo prc­ccdentef submeue-se o adver~ario m:mtendo bem a pri:i.ào e carre­gando·lbe eucrgic.·un<'nle co1.i1 :is cspaduas sobre o peito.

71 Prl~lo d• ~•be~• em te na, J ,"

Soenapo

2 Prisão d• u~a. e e&p&du, t.o t~mpo

u voLUMR -26 no novembro de 1006

De{ezas <Ü! mesmo golpe-A• deíezas d'esie golpe s>~ as seguimes: t.•, quando o adversario teu la prender-nc,s • e.tbeça, segura-se-lhe o pulso e empurra-se lhe o bra· ço; ~-•, quando se não oousig3. desprender a cabeça) c"tcn· dem-se as pernas, fatendo assim maior peso para o lado opposto á prisão, e obrigando o adversaria a um esforço geralmente ioutil; 3.•, rogo que a eabe~.a e~teja presa,

ILLUSTRA.ÇÃO POHTUOUEZA-513

salta-se para o lafo opposto; q.•, cair em ponte logo de­pois da cambalhota.

Prirão de <>mca com cintura> J.• tempo, (fig. 74)-0bri­ga-s.e o adversaria a 3.ssentar 3 cabeça no chão; cm se. guida prcnde-so·lho a nuea com a mão direita, e com o braço esquerdo cintura-se por baixo. pondo-lhe previa· menie o nosso hombro esquerdo bem junto do ventre; cm

õH-TLLUSTR.\ÇÃO POHTUGUEZA

Dupla prlt1l<1 d-.. br <"º

u vow:w;:-26 <le novombro ele 1906

~olpe por ouv·o l:ado Pmprf•;?ar·se hão a mão ,~ braço 1"1(\Jl(ISlO.s àfhl 1 udkados.

2.0 ln11po do 111,.~mo gfllpt. -D.·poi:' do 1dn·r.::ario dar a eamball101a. o lu.:ta1lor, :113n1Pnl.lo 1 ... m iiS prisões, c.'lrn•ga-llle ·~11t'rgic:1me111 .. S(lbre fl peilO, obrigandC>-O a ª'"''nt:.r a~ .e.:11adui.s.

01'fntM do ml'ltmo grJp"-A'S dofous d'e:<.Cc golpe s~o as s•-gui11t1·:0: t .•. C.i•

1"11d1•r A" ponrns e !it•ar 1·011lplt·~'l.mente d1·i t..,rlo de bruçl"ls, 1•vit:1 11do a:t.i'Ím a cin· t•1ra: ~ ~, IOj.!o que ~e dC. a t.:ambalhot.a pnrar com uma 1>011le.

rco.tinúa).'

'LLt::-i'l'.li.A.(,;AO J:>Oll/rt:GUEZA.

L~ PEÇAM ~ = "" cd EM TODA A PARTE e: ~

e =· "" .....

GrandBs novidadBs Blll chaDéOs dB sBnbora B crBanca

\fü,\mus m111\e\os lle Pt\\'is

li: 1= <

8 ~· r .,.. -=. r """ J

~= "" J

J. J. S. SEGURADO =o ~o : 151:: = "" Rua do Carmo, "§

5 e 7 = Lisboa "" cd c::s R. Arco Bandeira, 216, 2.º

Union Maritiníe e Mannheim Companhia de seguros postaes, marltimos e de transportes

de qualquer natureza A Companhia La Unlon y EI Fenix Eepaiiol, R.

da Prata, 59, 1.•, etfeotua •eguroa sobre a wida mediante varia• condições, lncluahré o aeguro denominado .:Popular • para o qual não é neoea­aar1o c~rtificado medico.

Dlreotore• ~m L.ial:>O""-

Lima Mayer & C." RUA DA PRATA 59 1.'

A_l_m_a-na-ch !Ilustrado d' O SEC U LO .PAJ.~A 100'7

A venda em todas as livrarias o kioiques de Lisboa, Porto e provindas

A mais importante casa de

"OJ)

< LISBOA

O possafo, presenle e 1111111·0 revelado pela m;1is rtlebre chiromanie e ph)sionomisln da l:uropil, lladame llrouillard

Ufa o OU$3d0 e o pr~n&e • p«41S o Muro eom •era<;ld.ade e npldes: e iDtODl· P&tal'eJ em vaclldnto.. Ptlo esludo qoe b das !W'~Odl-J, chlromand.a, pttronl)I~ gb e Ph)'th • .,;-)omonla e Pf'l.u applic~çõeti pralitas ela$ Uieic>rlas de 9•11. l..avale.t, l>&J· barroll..,,, Lambro~ e d 'Arpe.0Jiue7.

Mnd:ime Or0uillud tt>m l)treorrld'> ai­Orfnt1riae~ f'kjadl"~ dA ll.lrOl'\A e A.n.e:rlu ODClf tol admire.da flf'IM UUmflrOS...• dtell· 1e1 4- mt1I· allA ~the1toria-. a ouem nrt­di•Ni • •1ui!d~ do lmoerto P. 1000~ Ofl aeootl'· dmeDIO' <ltte 8& )bl" ott'Q'.l)ltOQ'I. '"ª POrtu­anM rranr,,..z, 1os:r1 .. a. alAl>ml.o tiaU.uo r be$Danhol.

Da consultas diarias d<l.l 9 da :nanh1 as t 1 da noite, tm seu gabinete, 43, Rua do !.:armo. sobre·loja. Consultas a UOOO, 2'500 e 51000 •t;H

A_ EEA UV ALE/I' & C_-r ....

= ~ c::::c i= c:I

"" ... =

Representar.te de PEUGEOT a mais aramada marca de automoveis - Praça dos Restauradores, Lisboa

RUA DO OURO, 110 E .. •t•• .._ IL •• 8 •i.o•iaa

SuccuPeal do -..- L1ISDOA. • -

NESTLÉ FARINHA LACTEA

32 mocf&lt'la• de º"'"' o l"c ulnr"o a ccnt~rld'\ na Eicpo•iqao Agrlcola do Lisboa

Preço 400 réis

O m~lhor rolo;:J1o om ouro, r>r:Jtm e ;aço

O Dl.iv:o que em dois a?ino1 consegnm 1mpõr-se a to h• as o~ as mucas

A VENDA Clll TOO.\'\ AS RELOJOARIAS

E OURlVES~Rll\S DO PA,z

A"~~~.~~~~!:!~~.~-- l C'.,•fl lo •.....-u•-•to •• • •m ''- • •· ••-l'·O. ~·· .. ,.•ad•• • pr•~ .. m: --,.~l..a. Wey1bt ... oR ap&.u, .n. & A·• • u .... fl• • ._. ...... ,.. ,......... • • 1 ""'ª aat • • 4• b~ 1• ., ..... i. ... r1.a:•, a1u.. .......... r1da pM' Ml& ._ • '(•• U. 1 ... ~Ire are ._J ••lo &ea i!•• .,.,., • ., DJ.o .., A ••• •" n.iwa o ~ q•• lld..Jo

4., falnieo O do Wn - Ae> Mlo011no coco b.a •am•l'-da O !'lto q•adro lr&.CP.'&d.6 q•• •• 1'ead .. a rl'9'((•& ..,,. t'018• r.i.-1 .. 0t'll•d• ••tllme-alod., i:ro .. C'..-.1 .... l•1'IH•1, tm1111a., l1t.•l•1i.u.,'<'orJ"11ou\fo4!. • \.l'., at<'. Ja •-i.. •• dlatri· ~=l~,1~ 11:~°.!·~~I~~:, d_•1 1,.~!~" l,._-.oout.oe 1••1 • ,.,.. dtr. i. Oulello Bra .. o nt• d o t!<•i:'COl't'O• &&,. • t11a

111~uu111ento11

de corda

NOVO DIA~ANTE A~ER..IOANO ROA. DE SANTA. IOSTA, 96- IONTO AO ELEVADOR

A mal"' Jl4lr'"''' lusllafl&o a\11 t.wJ• t"onh•,.l•I•. A 1u1lf'a 'I'*• tot111 lua ullfll"lal brllba <'OJllO MI Co~ ••rd•d• tro dla mant•· A nael• • 1lfl11•k>1o a :,1,1,1 i"I"• h tochea ~ MlU r@i•. brlul"1'• a IS4)1..o.I rf,• o par. L indo• Nll&rNi de p111-olaa a 1$(l00 l'fl•. Tvi.lu ffia.,, Jnla .. aAn •• J.ihl4 "ª tllll' ''" I••· X.lo t'UD(, udlr. DOIWO& ,...... -

A maior maravilha do seculo ! ! PHONO-POSTAES

t:.ad;i matllln ' ron•pl• 1ar 1n IPlfar ~ f'fpMihlllr ;s.ioo ttl$.

Wlbttn: p;Lra .a dJla !!O r ' ca.la.

J . S0nt:os Rocha L isbo• - 981 f\ua do Araenal1 88 - Lleboa