Orar per l ann de scola 2015-2016 L ann de scola 2015-16 scumencerà n lunesc ai 7 de setëmber.

I mutons y la mutans de Urtijëi se urterà te scola dala 09.00 y jirà pona deberieda a mëssa dala 10.00. Do mëssa jirà i mutons y la mutans diretamënter a cësa da dlieja demez. A Runcadic se urterà duc i mutons y la mutans dala 09.00 te dlieja per la santa mëssa de scumenciamënt.

Orario per l’anno scolastico 2015-16 L’anno scolastico 2015-16 inizierà lunedì 7 settembre.

Gli alunni e le alunne si incontreranno in classe alle ore 09.00 e andranno in chiesa accompagnati dagli insegnanti per la messa alle ore 10.00. Alla fine potranno andare direttamente a casa.

A Roncadizza la santa messa d’inizio dell’anno scolastico verrà celebrata alle ore 09.00 in chiesa.

Stundenplan für das Schuljahr 2015 -16 Das Schuljahr 2015-2016 beginnt am Montag, dem 7. September.

Alle Kinder werden sich um 09.00 Uhr in der jeweiligen Klasse einfinden um dann gemeinsam mit den Lehrern die Messe um 10.00 in der Kirche zu besuchen. Die Kinder werden gleich anschließend den Heimweg antreten können. In Runggaditsch treffen sich alle Kinder zum Anfangsgottesdienst um 09.00 Uhr in der Kirche.

Die Direktorin, das nicht-unterrichtende Personal und alle Lehrpersonen der Grundschulen von Runggaditsch und St.Ulrich wünschen den Schülern und den Schülerinnen und ihren Familien frohe und erholsame Ferien. La direttrice, il personale non insegnante e tutti gli insegnanti delle scuole elementari di Roncadizza ed Ortisei augurano a tutte le famiglie buone ferie ed un meritato riposo. La diretëura, l personal nia nseniant y duc i nsenianc dla scoles elementeres de Runcadic y Urtijëi mbincia a duc i

sculeies y la sculées y si families de bela feries y de paussé dassënn.

A duc i genitores y sculeies de gra dla culaborazion!

Saluc y n bon instà

Ivana Peristi y Stefano Zanotti

http://www.snets.it/ssp-stulrich Grundschulen St.Ulrich und Runggaditsch

n. 5 – juni / giugno / Juni 2015

INHALTSVERZEICHNIS / INDICE / INDESC

Desmincià zeche te scola?/Dimenticato qualcosa a scuola/Etwas in der Schule vergessen?

Santa mëssa de fin dl ann de scola a Urtijëi y Runcadic/Messa di fine anno scolastico ad Ortisei e

Roncadizza/Abschlussgottesdienst in St.Ulrich und Runggaditsch

Ringraziamenti/Danksagungen/Rengraziamënc

Orar per l’ann de scola 2015-16/Orario per l’anno scolastico 2015-16/Stundenplan für das Schuljahr 2015-16

Ferienzeit/Ferie/Feries

Sehr geehrte Eltern, wir blicken nun auf das Schuljahr 2014/15 zurück. Es gab wieder viele Momente, in denen Ihre Kinder in vielen verschiedenen Bereichen Fähigkeiten und Kompetenzen zeigen, entwickeln und ausbauen konnten. Das freut uns sehr! Es ist auch der Moment gekommen, um Danke zu sagen - Danke an Sie, liebe Eltern, für die aktive Unterstützung - Danke an die Lehrkräfte, für ihren Einsatz - Danke an das nicht unterrichtende Personal für ihren Fleiß - Danke an alle Personen, die aktiv am Gelingen der Unterrichtstätigkeiten und außerschulischen Aktivitäten beigetragen

haben. - Danke an Ivana Peristi Silbernagl für Ihre langjährige Tätigkeit als Schulratsvorsitzende – eine gute Zusammenarbeit

zwischen Schule und Familie war ihr stets ein Anliegen.

Wir möchten auch den Lehrkräften danken, die heuer in Pension gehen: Carla, Mirjam und Rachele. Viele Jahre haben sie grundlegend das Unterrichtsgeschehen an unserer Schule mitgestaltet und viele Kinder hatten das Glück, von diesen kompetenten Lehrkräften begleitet zu werden. Wir wünschen Ihnen für die Zukunft alles, alles Gute. -------------------------------------------

Cari genitori, ci soffermiamo un attimo sull’anno scolastico 2014/15. Quest’anno i Vostri figli hanno passato tanti momenti nei quali hanno mostrato e sviluppato competenze e capacità in diversi ambiti. Questo ci fa molto piacere. È ora il momento di ringraziare: - grazie cari genitori, per il supporto attivo - grazie agli insegnanti per il loro grande impegno - grazie al personale non insegnante per la diligenza - grazie a tutte le persone che hanno contribuito attivamente alle attività scolastiche ed extrascolastiche - grazie a Ivana Peristi Silbernagl per il suo impegno di Presidente del Consiglio d’Istituto. Lei ha sempre sostenuto la

collaborazione fra le famiglie e la scuola.

Vorremmo anche ringraziare le insegnanti che quest’anno andranno in pensione: Carla, Mirjam e Rachele. Per tanti anni sono state un pilastro della nostra scuola e tanti alunni hanno avuto la fortuna di essere accompagnati da queste insegnanti competenti. Per il futuro facciamo loro i migliori auguri. --------------------------------------------

Stimei genitores, cialon de reviers al ann de scola 2014/15. Chëst ann à Vosc mutons y mutans desmustrà y svilupà cumpetënzes y talënc te de plu ciamps. Chësc nes fej scialdi plajëi! L ie nce ruvà l mumënt de rengrazië: - de gra a Vo stimei genitores per l sustëni atif - de gra ai nsenianc per l gran mpëni - de gra al personal nia nseniant per si lezitënza - de gra a duta la persones che à judà ativamënter a fé garaté l’ativiteies te scola y ora de scola - de gra a Ivana Peristi Silbernagl per si mpëni da Presidënta dl Cunsëi d’Istitut. Ëila à for crì la

cunlaurazion danter families y scola.

Ulessan nce rengrazië la nseniantes che va n pension: Carla, Mirjam y Rachele. Ëiles ie states per n grum de ani seves dla scola y n grum de sculeies/sculées à abù la fertuna de unì cumpaniei da chësta nseniantes cumpetëntes. Ti mbincion dut l bon per l daunì.

La Diretëura / Die Direktorin / La Dirigente Scolastica

Dr. Maria Kostner

Desmincià zeche te scola?

Ala fin de uni ann de scola iel for inò vel’sculea

y sculé che se desmëncia n pez de guant o

sciadons o zënza velch te scola.

Fajon al savëi che n possa unì a to chësta

cosses

mé nchin ala fin de lugio.

Dimenticato qualcosa a scuola?

Alla fine di ogni anno scolastico capita che

diversi alunni o diverse alunne dimentichino

qualche capo d’abbigliamento o un cucchiaio

o altri oggetti a scuola.

Informiamo che questi possono essere ritirati

solo entro la finedi luglio.

Etwas in der Schule vergessen?

Am Ende eines jeden Schuljahres bleiben

Kleidungsstücke, Löffel oder andere Gegenstände

zurück, die Schülerinnen und Schüler vergessen haben.

Wir teilen mit, dass man diese nur bis Ende Juli im Schulgebäude abholen darf.

Santa mëssa de fin dl ann de scola a Urtijëi

L ultim di de scola, merdi, ai 16 de juni 2015, se urterà duc i sculeies y la

sculées dala 09 y 40 dan scola

y jirà pona cun la maestres ju te dlieja a mëssa per la 10.00. Daldò jirà duc inò

te scola a tò la pagela.

Sce zachei ëssa da mancé n chël di, muessel/a jì a se tò la pagela te secretariat,

ne pudon nia ti la dé pea a n fra o na sor.

Messa di fine anno scolastico ad Ortisei

L’ultimo giorno di scuola, martedì 16 giugno 2015, tutti gli alunni e le alunne

si incontreranno alle ore 09.40 davanti alla scuola e si avvieranno insieme alle

insegnanti verso la chiesa per la santa messa alle ore 10.00.

Dopo la messa tutti torneranno a scuola a ritirare la pagella.

Nel caso di assenza in tale data si è tenuti a ritirare la pagella in segreteria;

non è possibile consegnarla a fratelli o sorelle dell’alunna/o assente.

Abschlussgottesdienst in St. Ulrich

Am letzten Schultag, Dienstag 16. Juni 2015, treffen sich alle Schüler/-innen um 09.40 Uhr im Schulhof

und starten dann gemeinsam Richtung Kirche, wo um 10.00 Uhr der Abschlussgottesdienst stattfindet.

Anschließend kehren alle wieder in das Schulgebäude zurück, wo die Zeugnisse ausgeteilt werden.

Sollte ein Schüler oder eine Schülerin abwesend sein, muss das Zeugnis im Sekretariat abgeholt werden,

da wir dieses Dokument nicht einem Bruder oder einer Schwester aushändigen dürfen.

Abschlussgottesdienst in Runggaditsch Messa di fine anno scolastico a Roncadizza S.mëssa de fin dl ann de scola a Runcadic

In Runggaditsch wird der Abschlussgottesdienst am Dienstag, 16. Juni um

09.00 Uhr abgehalten. Alle Schüler/innen und Lehrpersonen finden sich direkt

in der Kirche ein.

A Roncadizza la messa di fine anno scolastico sarà martedì 16 giugno alle ore

09.00. Tutta la comunità scolastica si reca direttamente in chiesa.

A Runcadic sarà la santa mëssa de fin dl ann de scola n merdi ai 16 de juni dala

09.00. Duc i sculeies, duta la sculées y la maestres se urta diretamënter te

dlieja.

Ringraziamenti Alla fine dell’anno scolastico cogliamo l’occasione per ringraziare diverse persone e istituzioni che hanno dato una mano nello svolgimento di singole iniziative della scuola:

Ivana Peristi Silbernagel in qualità di Presidente del Consiglio d’Istituto e Stefano Zanotti,in qualità di presidente del Consiglio dei genitori per tutto l’impegno e sostegno

Il Comune di Ortisei ed il sindaco per diversi contributi e per l’organizzazione della festa degli alberi Il Comune di Castelrotto per il sostegno alla scuola di Roncadizza

Gli assessori Lara Moroder, Ambros Hofer, Gabriel Moroder, il Comitato comunale per i boschi

Il decano don Vijo Pitscheider I vigili comunali di Ortisei I nonni vigili La Direzione e tutte le insegnanti degli asili dell’infanzia di Ortisei e

Roncadizza per la grande disponibilità e l’ottima collaborazione La Scuola di sci di Ortisei per l’organizzazionedella gara di sci Le nostre segretarie, la bibliotecaria e tutti i bidelli La Cassa Raiffeisen di Castelrotto per l’organizzazione del concorso di

pittura

Grazie mille!

Danksagung Am Ende des Schuljahres möchten wir mehreren Personen und Institutionen danken, die uns bei der Durchführung von verschiedenen Aktionen unterstützt haben:

Ivana Peristi Silbernagel, Vorsitzende des Schulrates, und Stefano Zanotti, Vorsitzender des Elternrates, für Ihren großen Einsatz und Ihre Unterstützung

die Gemeinde St. Ulrich und der Bürgermeister für verschiedene Beiträge und der Organisation des Baumfestes die Gemeinde Kastelruth für die Unterstützung der Grundschule Runggaditsch die Gemeindereferenten Dr. Lara Moroder, Ambros Hofer, Gabriel Moroder, das Waldkomitee Dekan Hochwürden Vijo Pitscheider die Gemeidepolizei die Schülerlotsen die Direktion und alle Kindergärtnerinnen von St.Ulrich und Runggaditsch für das große Entgegenkommen und

für die ausgezeichnete Mitarbeit die Skischule St.Ulrich für die Austragung des Schülerskirennens Dankeschön an unsere tüchtigen Sekretärinnen, unsere Bibliothekarin und

unsere Schuldiener der Raiffeisenkasse Kastelruth für die das Organisieren des

Malwettbewerbes

Vielen Dank!

Rengraziamënc Ala fin dl ann de scola rengrazions de cuer plu persones y istituzions che nes à judà a mëter a jì vel’ iniziativa:

Ivana Peristi Silbernagel, presidënta dl Cunsëi d’Istitut, y Stefano Zanotti, presidënt dl Cunsëi di genitores, per si gran mpëni y si aiut

L Chemun de Urtijëi y l ambolt per avëi sustenì y paià plu cosses y per l’urganisazion dla festa di lëns l Chemun de Ciastel per si sustëni ala scola de Runcadic

I assessëures dut.ssa Lara Moroder, Ambros Hofer, Gabriel Moroder, l cumité per l bòsch de Urtijëi

Seniëur Digan Vijo Pitscheider i polizaies de Chemun i mëinasculeies la Direzion y duta la maestres dla scolines de Urtijëi y Runcadic per la

gran despunibltà desmustreda y per la bona culaburazion la Scola de schi de Urtijëi per l’urganisazion dla gara de schi dla scola de gra a nosta secreteres, a nosta bibliotechera y a duc i bideli la Banca Raiffeisen de Ciastel per l’urganisazion dl cuncors de

dessënies

De gra!