PELLE'

CICATRICI

CICATRICI

RUNBERG

12 euro

9 7 8 8 8 6 5 6 7 0 4 5 3

ISBN 978-88-6567-045-3

www.renoircomics.it

La stazione di Orbital non è soltanto il centro del potere confederato, è una porta su un’altra dimensione spazio-temporale.

Questa gigantesca piattaforma astrale è anche la base di partenza delle missioni degli agenti Caleb Swany e Mezoke Izua, membri dell’ODI, l’organismo che a livello universale sostiene una politica di pace tra i diversi mondi...

Avete quindi un doppio obiettivo: scoprire cosa sia successo ai piloti e aiutarci a raggiungere un compromesso tra Javloidi e coloni umani.Vi auguro buona fortuna perla vostra missione.

Inizio della sessione olo-radio

Sessione olo-radio terminata

PELLE '-

RUNBERG

A Momo e Joelle: ancora mille grazie!Grazie a Freddy Martin per i nostri lunedì “café cut”,e a te, Vincent Froissard, “vero San Bernardo del cerchio cromatico”.

Serge

Grazie a Serge, a tutto lo staff Dupuis e a ReNoir Comics per aver permesso a questo libro di esistere.

Questo volume è dedicato a Jean-Florian.

Sylvain

ORBITAL 1. Cicatrici

Storia/Testi: Sylvain RuNBeRGDisegni: Serge PelléTraduzione: Pia Vittoria COlOMBOlettering: Gioele CHIuMeNTOediting: Studio ReNoirSupervisione: Chiara FeRlA lODIGIANIDirettore editoriale: Giovanni FeRRARIOPublishing manager: Andrea RIVI

Renoir sasCorso Monforte 45 20122 Milanotel. +39 02 76 01 16 41 - fax +39 02 76 00 97 18info@renoircomics.it - www.renoircomics.it

ISBN: 978-88-6567-045-3Il seguente volume raccoglie i primi due episodi della serie ORBITAl edita da Dupuis in Francia.Orbital 1 - Cicatrices© 2006 by Runberg, Pellé. Orbital 2 - Ruptures© 2007 by Runberg, Pellé. All rights reserved.www.dupuis.com© 2012 ReNOIR Sas per la versione italiana.

Si ringrazia l’editore SPLITTER per il dossier finale.

Stampato nel 2012 in Cina.

è assolutamente vietata la riproduzione totale o parziale di questo libro, così come l’inserimento in circuiti informatici, la trasmissione sotto qualsiasi forma e con qualunque mezzo elettronico, meccanico, attraverso fotocopie, registrazione o altri metodi, senza il permesso scritto dei titolari del copyright.

3

Questo referen-dum non porterà a niente di buono!

Se vincerà il sì, che ne sarà

di noi?

Smettila di preoccuparti!

Finalmente potremo fare dei veri viaggi interstellari! Mia figlia non parla d’altro!

Sì, ma non so...

Vero, ci sono già più di 500 razze

diverse in questa confederazione!

Allora che fai, voti per

il sì?

781, per esse-re corretti. Anche la mia

piccola non fa che delirare

in propo-sito.

certamente! So-no le violenze da

parte degli isos che temo, non cer-to gli alieni della confederazione! E poi, se dovessi vo-tare no, chi la sen-tirebbe mia figlia!

i miei rispetti,

Colonnello Ulrich!

Buongiorno Sergente...

Eccoci, bambini. Come promesso,

la vista della cupola dove

si svolgerà il congresso è

incredibile.

Grazie, Hector! È stato davvero mega da parte tua aver accettato di portarci qui

con te!

3

Tanta fatica per uno schifo di

conferenza! Se mamma e papà ci vedessero

s’infurierebbero, Caleb!

E invece, Kristina, saremo noi a vederli! L’ultimo meeting pro-confederazione prima del voto planetario,

e per di più nella nostra città. Non potevamo

perdercelo!

Tuo fratello non ha tutti i torti, sai, sono accorse più di 120.000 persone da tutto il mondo a sostenere il sì!

E poi sono stati i nostri

genitori a organizzarlo, questo con-

gresso!

Appunto per quel-lo oggi ci avevano vietato di giron-zolare nei pressi della cupola! Data l’occasione, papà

teme che agli isos possa venire in

mente di tirarci un brutto scherzo!

Ascolta, Kristina, non correte alcun rischio, per questo ho accettato di portarvi con me! Se i vostri genitori faranno delle storie, mi assumerò la respon- sabilità della

vostra presenza qui, okay?

Tuo padre e io ci conosciamo da quando eravamo in fasce e so bene come prenderlo.

Non preoccuparti!

Uhm...

Vi lascio al vostro paesaggio e, se avete bisogno di qualcosa,

fatemi un fischio!

Magnifico! Davvero super!

Signore e signori, in quanto sindaco di Praga,

è un piacere per me darvi il benvenuto, oggi 24 maggio 2278, all’ultima conferenza

mondiale in favore del sì confederato!

4 5

Ma lascio subito la parola agli organizzatori di questo evento, Pavel Swany e ivanka Najman, marito e moglie, un linguista e un’astrofisico di fama, cittadini praghesi, ma soprattutto ardenti

sostenitori dell’integra-zione terrestre!

Grazie mille, signor sindaco! innanzitutto siamo lieti di vedere qui raccolta tanta

gente, malgrado la violenza che ha ostacolato questa

campagna planetaria...

La campagna in cui decideremo se l’umanità

dovrà o no far parte del-la grande confederazione

che ci sta attendendo a braccia aperte!

Vi chiedo un applauso per il no-stro amico Twalian Toot, qui con noi in rappresentanza delle 781

razze che la compongono! La sua presenza è il preludio dell’intesa che d’ora in poi legherà la nostra specie a un importante organismo pluricivile antico più di 8.000 anni!

È la cifra di un avvenire che potenzialmente ci

renderà migliori!

mi scusi,Colonnello Ulrich, cosa

fanno qui con noi questi

bambini?

Sono i figli di Pavel Swany, Sergente. il ragazzo mi ha chiesto se poteva assi-

stere alla conferenza da uno dei nostri posti d’os-servazione e ho preferito

dirgli di sì.

Conoscendolo, avrebbe fatto

di tutto per venirci comunque...

Quindi tanto meglio

tenerlo d’occhio.

Grazie a questo binocolo possiamo vede-re quello che succede

all’interno della cupola, e con questa cimice

abbiamo anche la tradu-zione in simultanea! Un

diplomatico confedera-to li ha regalati a papà!

E perché? Parlano

anche con-federato?

Shindar ti dice

qualche cosa?

La nuova lingua mondiale? Un mix di arabo, inglese, cinese e russo,

no?

Sei proprio ignorante. Non

russo, hindi!

4 5

Tutti insieme riusciremo a dare scacco all’estremi-smo degli isolazionisti!

Eccoci, ora è papà a parlare... Abbiamo perso

il discorso di mamma! Sembra proprio

convincente!

L’apertura alla confederazione

sarà la nuova alba dell’umanità!

Ragazzi, datevi una mossa! il mio de-frattore d’onde non

eluderà ancora a lungo i sistemi di si-curezza dell’edificio!

Tranquillo, ancora tre connettori e ci siamo!

Ecco, ora abbiamo tre minuti per squagliarcela prima che quei deficienti manomettano la parti-

cella elementare!

6

Grazie ancora dell’ospi-talità! Sarebbe stato un peccato non approfitta-re del suo appartamento,

con la vista che ha!

Voglio tornare giù, Caleb! Non ho voglia di

finire bagnata fradicia!

Qui stiamo vivendo un momen-to storico e tu, Kris, ti preoccupi

della neve!

Kristina, potresti avere un minimo di

considerazione per la lotta portata avanti dai nostri genitori!

Ma smettetela di rompermi, voi

e la vostra poli-tica! Non l’ho mica

chiesto io!

Non me ne frega un ca-volo di questo referendum e

ora me ne vado!

7

Guardate là!

Tutto a posto?

in perfetto ordine.

Che cosa?!

8

Sarai contento quando potrai...?

Eh?

Tutto Okay? Rispondi, Kristina!

KRiSTiNA?

8

Qui Comandante Oxal, primo pilota dell’incrociatore

Delionite VII...

Siamo nelle vicinan-ze dello spazio-

porto e chiediamo l’autorizzazione a

entrare in Orbital...

Richiesta accorda-ta, Delionite Vii: il portale Crop è stat0 attivato...

Grazie, Ufficiale. Stiamo riducendo

la nostra velocità di avvicinamento...

10 11

Comandante Kusid, mi hanno appena conferma-to l’arrivo del Delioni-te Vii alla banchina 673...

Notizia eccellente, Tenente! Due giorni di ritardo per una semplice tempesta

magnetica, cose da pazzi!

Per poco le nostre giovani reclute non si perdevano la loro entrata

all’Odi!

Comandante Oxal, siamo in una posizione

di gravità statica...

Grazie, Pilota Pipir! A dirla tutta non sono così dispiaciuto di concludere questa traversa-

ta... in venti anni di navigazione stellare non ho mai dovuto

affrontare una tempesta del genere!

Ecco la sala riservata agli ufficiali, Comandante...

Bene, non vedo l’ora di incontrare i miei

nuovi agenti!

10 11

PELLE'

CICATRICI

CICATRICI

RUNBERG

12 euro

9 7 8 8 8 6 5 6 7 0 4 5 3

ISBN 978-88-6567-045-3

www.renoircomics.it

La stazione di Orbital non è soltanto il centro del potere confederato, è una porta su un’altra dimensione spazio-temporale.

Questa gigantesca piattaforma astrale è anche la base di partenza delle missioni degli agenti Caleb Swany e Mezoke Izua, membri dell’ODI, l’organismo che a livello universale sostiene una politica di pace tra i diversi mondi...

Avete quindi un doppio obiettivo: scoprire cosa sia successo ai piloti e aiutarci a raggiungere un compromesso tra Javloidi e coloni umani.Vi auguro buona fortuna perla vostra missione.

Inizio della sessione olo-radio

Sessione olo-radio terminata

PELLE '-

RUNBERG