Ordbog over Dansk Tegnsprog

Hvad skal vi med den?

28. oktober 2019Janne Boye Niemelä

Københavns Professionshøjskole3 31. oktober 2019

Københavns Professionshøjskole4 31. oktober 2019

Københavns Professionshøjskole5 31. oktober 2019

Københavns Professionshøjskole6 31. oktober 2019

Københavns Professionshøjskole7 31. oktober 2019

Københavns Professionshøjskole8 31. oktober 2019

Københavns Professionshøjskole9

Er ordbogen ikke snart færdig?

Hvem bruger ordbogen?

Hvor langt er vi nået?

Hvorfor er ordbogsarbejdet vigtigt for døve?

Hvilke udfordringer står vi over for?

31. oktober 2019

DDL spørger

Københavns Professionshøjskole10

Flere spørgsmål

31. oktober 2019

Har dansk tegnsprog kun de tegn der findes i ordbogen?

Hvorfor er understøttelsen af mindretalssprog vigtig?

Korpus – hvad skal vi bruge det til?

Haster det med at få hevet tegn ind i korpusset og ordbogen?

Københavns Professionshøjskole11

DDL: Er ordbogen ikke snart færdig?

31. oktober 2019

LANGT FRA

snarere ALDRIG

Det gælder for alle sprog i verden, såvel skriftsprog som talesprog/tegnsprog.

Københavns Professionshøjskole12

DDL: Hvem bruger ordbogen?

31. oktober 2019

Modersmålstalende

Ikke-modersmålstalende (L2-lørnere)

Københavns Professionshøjskole13 31. oktober 2019

Københavns Professionshøjskole14 31. oktober 2019

Københavns Professionshøjskole15

DDL: Hvor langt er vi nået?

31. oktober 2019

Opslagstegn 2.223

Tegnvideoer 2.823

Betydninger 3.364

Danske oversættelser 7.325

Sprogbrugseksempler 3.964

Henvisninger 4.448

Københavns Professionshøjskole16 31. oktober 2019

Opslagstegn 2.223

Tegnvideoer 2.823

Betydninger 3.364

Danske oversættelser 7.325

Sprogbrugseksempler 3.964

Henvisninger 4.448

Københavns Professionshøjskole17 31. oktober 2019

Opslagstegn 2.223

Tegnvideoer 2.823

Betydninger 3.364

Danske oversættelser 7.325

Sprogbrugseksempler 3.964

Henvisninger 4.448

Københavns Professionshøjskole18

Den Danske Ordbog (DDO)

31. oktober 2019

Opslagsord 102.619

Udtale, lydfiler 86.836

Betydninger 133.621

Grammatiske angivelser 37.542

Sprogbrugseksempler 41.973

Citater 154.132

Københavns Professionshøjskole19

Monolingvale vs. bilingvale ordbøger

Den Danske Ordbog er monolingval

Ordbog over Dansk Tegnsprog er bilingval

(dansk tegnsprog – dansk, dansk – dansk tegnsprog)

31. oktober 2019

Københavns Professionshøjskole20 31. oktober 2019

Københavns Professionshøjskole21

Har dansk tegnsprog kun de tegn der findes i ordbogen?

Nej

8.000 – 10.000 tegn er registreret, men endnu ikke behandlet.

Hertil kommer en gruppe af tegn som findes men ikke er registreret.

Desuden dukker der hele tiden nye tegn op ligesom nye ord i dansk.

31. oktober 2019

Københavns Professionshøjskole22

DDL: Hvorfor er ordbogsarbejdet vigtigt for døve?

• Et bevis på at dansk tegnsprog er et selvstændigt sprog – ikke dansk med tegn.

Ellers kunne man jo nøjes med en ordliste – så ville der jo hele tiden være 1:1-

korrespondens mellem danske ord og tegn på dansk tegnsprog

• ”En overlevering til fremtiden – en kilde til at forstå vores tid for kommende

generationer” (citat fra Lars Trap-Jensen, redaktør på ordnet.dk)

• En dokumentation til fremtiden – en kilde til at sikre tegn til kommende

generationer

31. oktober 2019

Københavns Professionshøjskole23

Sabine: Hvorfor er understøttelsen af mindretalssprog vigtig?

”Når der er få, der bruger sproget, har man desto mere brug for understøttelse i

form af online-ordbøger, korpusser og for kulturel udvikling i form af seriøse

fortællinger, dramatik, film og andre kulturelle tilbud hvor sproget bruges, men også

muligheden for at udvikle sproget i mere uformelle rammer som fx vittigheder og

anden leg med sproget.” (citat fra Dansk Sprognævns tidligere direktør Sabine

Kirchmeier 2018)

31. oktober 2019

Københavns Professionshøjskole24

Korpus over dansk

www.ordnet.

dk/korpusdk

31. oktober 2019

Københavns Professionshøjskole25

Korpus over dansk tegnsprog

Vi har et lille korpus

over dansk tegnsprog

(ca. 13 timers

videooptagelse)

Det er gået i stå.

31. oktober 2019

Københavns Professionshøjskole26

Andre tegnsprogskorpusser

31. oktober 2019

Tokens Annotaterede

tokens

Types

Svensk tegnsprog 93.224 9.776

Nederlandsk tegnsprog 122.881 4.693

Britisk tegnsprog 54.209 5.480

Tysk tegnsprog >2.000.000 465.000

Polsk tegnsprog >400.000

Dansk tegnsprog 17.500 1.700

Norsk tegnsprog

Københavns Professionshøjskole27

Korpus - hvad skal vi bruge det til?

• Som værktøj til udarbejdelse af ordbog

• Som værktøj til forskning

• Som værktøj til sprogteknologi – rapporten ”Dansk Sprogteknologi i

Verdensklasse” anbefaler at man udvikler et korpus over dansk tegnsprog og

dermed understøtter udviklingen af redskaber der kan

- gengive og genkende dansk tegnsprog automatisk

- oversætte mellem dansk tegnsprog og dansk

• Som dokumentation til fremtiden

31. oktober 2019

Korpusset og ordbogen bør følges ad.

Københavns Professionshøjskole28

DDL: Hvilke udfordringer står vi over for?

Svært at finde permanent finansiering til både ordbogen og korpusset.

Ordbog- og korpusarbejdet er en langsigtet opgave, ikke enkeltvise projekter.

Et team der skal kunne forskellige ting = få timer pr. medarbejder =

medarbejdere smutter når de finder et fuldtidsjob = mange ressourcer på oplæring

31. oktober 2019

Københavns Professionshøjskole29

Når der gives økonomisk støtte til ordbogen, skal vi …

1. Oprette nye artikler

OG/ELLER

2. Opdatere ordbogen (fx tilføjelse af nye betydninger, stempling som gamle tegn

osv.)

OG/ELLER

3. Opfriske ordbogens hjemmeside

?

31. oktober 2019

Københavns Professionshøjskole30

Haster det med at få hevet tegn ind i korpusset og ordbogen?

JA! Dansk tegnsprog er under konstant forandring fx på grund af følgende:

• En stor del af den kommende generation tilegner sig ikke dansk tegnsprog fra

starten

• Større påvirkning af amerikansk tegnsprog (ASL) og dansk

Derfor er løbende dokumentation vigtigt – måske netop i disse år.

31. oktober 2019