ORDO MISS

A rmai rtus rendkvli formja szerint bemutatott nekelt Szentmise rendje vasr s nnepnapokra

ORDO MISSA rmai rtus rendkvli formja szerint bemutatott nekelt Szentmise rendje vasr s nnepnapokra

Vc MMXI

Szerkesztette:Lachegyi Mt

Kszlt a VcAlsvrosi Szent Mikls Plbnia templomaiban a rmai rtus rendkvli formja szerint tartott Szentmisken val hasznlatra.

Vc, MMXI

Tudnivalk a fzet hasznlatrl

Ez a fzet a rmai rtus rendkvli rgebbi formjban bemutatott, nekelt Szen-tmise lland rszeit tartalmazza vasr s nnepnapokra. Ebben a formban a celebrns pap a Mise jelents rszt halkan vgzi, ezekben a rszekben csak az oltrnl ll mini-strnsok vlaszolnak neki (a gylekezet e rszek alatt legtbbszr nekel). A hangosan vgzett rszeket azonban szinte minden esetben nekli a celebrns, s ezekre a gylekezet is nekelve vlaszol: ezek a rszek kottval szerepelnek a fzetben. A gylekezet vlaszait (R. betvel jellve), s az nekekben a kzsen nekelt rszeket vastag betvel szedtk. A Mise az olvasmnyok s a szentldozst megelz szertarts kivtelvel latinul folyik: a pap s a ministrnsok ltal halkan mondott imdsgoknl csak a magyar fordtst kzltk a fzetben, viszont minden hangosan mondott s nekelt rsznl latinul s magyarul is szerepel a szveg. Egyedl az n. ordinriumttelekhez Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Agnus Dei (azaz: Uram irgalmazz, Dicssg, Hiszekegy, Szent vagy, Isten Brnya) nem kzltnk fordtst. Szrke mezben jelltk, hogy a gylekezet a Szentmisben mikor ll, l vagy trdel. Az egyb tudnivalkat (pl. a szentldozs rendje) a maguk helyn kzltk. A fzet fggelkben tovbbi dallamok tallhatk az ordinrium tteleihez, pl. Advent s Nagybjt idejre.

3Tudnivalk a fzet hasznlatrl

Ordo Miss

Bevonuls s szenteltvzhints llunk

A vasrnapi Szentmise a szenteltvzhints szertartsval kezddik. A pap palstba ltzve, az asszisztencival egytt az oltrhoz vonul, ekzben kzsen npneket neklnk. Ezutn a pap intonlja az Asperges me kezdet antifnt, amelyet kzsen folytatunk, mikzben a pap szenteltvzzel meghinti az oltrt s a hveket (ekkor keresztet vetnk). Htkznapi Szentmisben ez a szertarts elmarad, s a Mise a Lpcsimval kezddik (5. o.).

A

jrnom, mg sanyargat engem ellensgem?P. Kldd el vilgossgodat s igazsgodat: hadd vezessenek s vigyenek el engem szent hegyedre s a te hajlkodba.M. s bemegyek az Isten oltrhoz: az Istenhez, aki ifji rmmel tlt el engem.P. Lantszval dicsrlek tged, Isten, n Istenem: mirt vagy szomor, n lelkem, s mirt hborgatsz engem?M. Bzzl az Istenben, mert fogom mg ldani t: orcm dvssgt, s az n Istenemet.P. Dicssg az Atynak s Finak s Szentlleknek.M. Mikppen kezdetben vala, van most, s lesz mindig: mindrkkn rkk. Amen.P. Bemegyek az Isten oltrhoz.M. Az Istenhez, aki ifji rmmel tlt el engem.Most kvetkezik a kzgyns, amelyet elbb a pap, majd a ministrnsok mondanak el, mlyen meghajolva:

P. Segtsgnk az r nevben.M. Aki az eget s a fldet alkotta.P. Gynom a mindenhat Istennek, a boldogsgos, mindenkor Szz Mrinak, Szent Mihly fangyalnak, Keresztel Szent Jnosnak, Szent Pter s Pl apostoloknak, minden szenteknek s nektek, testvreim: hogy felette vtkeztem gondolattal, szval s cselekedettel. n vtkem, n vtkem, n igen nagy vtkem. Krem azrt a boldogsgos, mindenkor Szz Mrit, Szent Mihly fangyalt, Keresztel Szent Jnost, Szent Pter s Pl apostolokat, minden szenteket s titeket, testvreim, imdkozzatok rettem a mi Urunkhoz, Istennkhz.M. Irgalmazzon neked a mindenhat Isten, s megbocstvn vtkeidet, vezessen el tged az rk letre.P. Amen.M. GynomP. Irgalmazzon nektek a mindenhat Isten, s megbocstvn vtkeiteket, vezessen el titeket az rk letre.M. Amen.P. (Felegyenesednek, keresztet vetnek s mondjk:)Vtkeink elengedst, feloldozst s bocsnatt adja meg neknk a mindenhat s irgalmas r.M. Amen.Ezutn meghajtott fejjel folytatjk:

P. Isten, ha te felnk fordulsz, jjlednk.M. s nped rvendeni fog benned.P. Mutasd meg neknk, Uram, irgalmadat.M. s dvssgedet add meg neknk.P. Uram, hallgasd meg knyrgsemet.M. s kiltsom jusson eld.P. Az r legyen veletek.M. s a te lelkeddel.

6 Ordo Miss

A pap ezutn felmegy az oltrhoz s kzben mondja:

P. Knyrgjnk. Vedd el, krnk, Urunk, gonoszsgainkat: hogy a Szentek szentjbe tiszta szvvel mehessnk be. Krisztus, a mi Urunk ltal. Amen. Krnk tged, Urunk, hogy Szent-jeidnek, (megcskolja az oltrt) kiknek ereklyi itt vannak, s minden szenteknek rdemei ltal bocssd meg minden bnmet. Amen.

Kyrie (XVI. gregorin mise Missa mundi) llunk

(Ms dallammal l. a Fggelkben.)

Ezutn a pap tmjnt tesz a parzsra, megldja azt a kvetkez szavakkal: ldjon meg az, akinek tiszteletre elgsz!, majd megtmjnezi az oltrt. Ekzben a szkla s a gylekezet vltakozva neklik a Kyrit.

K

Ezutn tmjnt tesz a parzsra, megldja azt a kvetkez szavakkal: ldjon meg az, akinek tiszteletre elgsz!, majd az asszisztencival egytt a Miseknyvhz vonul, s nekli:

D

hanyagsgaimrt: flajnlom minden itt krlllkrt, st, minden keresztny hvkrt, lkrt s holtakrt, hogy nekem s nekik dvssgkre vljk az rk letre. Amen.Ezutn bort s vizet nt a kehelybe, s kzben mondja:

Isten, ki az emberi termszet mltsgt csodlatos mdon alkottad s mg csodlatosabb m-don megjtottad: add, hogy e vz s bor misztriuma ltal annak istensgben rszeslhessnk, aki embersgnknek rszesv lenni mltztatott: Jzus Krisztus, a te Fiad, a mi Urunk: Ki veled l s uralkodik a Szentllekkel egyetemben, Isten, mindrkkn rkk. Amen.A bor felajnlsakor mondja:

Flajnljuk neked, Urunk, az dvssg kelyht s krjk kegyelmedet, hogy isteni flsged szne el a mi s az egsz vilg dvssgrt des illattal szlljon fel. Amen.Ezutn mlyen meghajolva mondja:

Alzatos szvvel s trdtt llekkel fogadj el minket, Urunk, s add, hogy gy szlljon ma elnk ldozatunk, hogy tessk neked, Urunk, Istennk.Majd felegyenesedve lehvja az adomnyokra Isten ldst s mondja:

Jjj el, megszentel, mindenhat, rk Isten, s ldd meg ezt a szent nevednek elksztett l-dozatot.Ezutn tmjnt tesz a tmjnezbe, megldja azt s mondja:

Szent Mihly fangyalnak, aki ott ll a tmjnoltr jobb oldaln, s minden vlasztottadnak kzbenjrsra, kegyeskedjl, Urunk, ezt a tmjnt megldani s kellemes illatknt elfogadni. Krisztus, a mi Urunk ltal. Amen.Ezutn megtmjnezi a felajnlott adomnyokat, s kzben mondja:

Ez az ltalad megldott tmjnfst szlljon fel hozzd, Urunk, s szlljon le rnk a te irgalmad.Majd megtmjnezi az oltrt is, s mondja:

(Zsolt 14,2-4) Szlljon illatldozatknt szned el imdsgom, Uram, s kezem felemelse legyen olyan, mint az esti ldozat. Tgy, Uram, lakatot a szmra, reteszt ajkam ajtajra, hogy ne trjen szvem gonoszsgra s mentegetvn ne mentegessem bnmet. Ezutn egy ministrns megtmjnezi a papot, aki kzben mondja:

Gyjtsa fel bennnk az r az szeretetnek tzt s az rk szeretet lngjt. Amen.

llunk

Ezutn egy ministrns megtmjnezi az asszisztencia tagjait, a szklt, vgl pedig a gylekezetet. A gylekezet ekkor felll, a tmjnezst eltte s utna fhajtssal fogadja, s azutn mr llva is marad a Sanctusig.

Ekzben a pap kezet mos, s kzben mondja:

(Zsolt 25,6-12) Az rtatlanok kztt mosom kezeimet: s krlveszem oltrodat, Uram. Hogy halljam a dicsret szavt: s hirdessem minden csodatettedet. Uram, szeretem hzad kessgt:

13Ordo Miss

s dicssged lakhelyt. Istenem, ne vesztsd el a gonoszokkal lelkemet: s a vr embereivel ltemet. Kiknek kezhez gonoszsg tapad: s jobbjuk telve van megvesztegetssel. n azonban rtatlansgomban jrok: ments meg engem, irgalmazz nekem. Lbam egyenes ton ll: a gylekezetekben ldalak, Uram. Dicssg az Atynak s Finak s Szentlleknek. Mikppen kezdetben vala, van most, s lesz mindig: mindrkkn rkk. Amen.Ezutn visszamegy az oltr kzephez s meghajolva mondja:

Fogadd kegyesen, Szenthromsg, ezt a felajnlott adomnyt, melyet neked felajnlunk a mi Urunk, Jzus Krisztus szenvedsnek, feltmadsnak s mennybemenetelnek emlkre, a boldogsgos, mindenkor Szz Mria, Keresztel Szent Jnos, Szent Pter s Pl apostol, ezek s minden szenteknek tiszteletre, hogy nekik tiszteletkre, neknk pedig dvssgnkre vljk, s hogy rettnk kzbenjrjanak a mennyekben azok, akiknek emlkt ljk a fldn. Ugyanazon a mi Urunk, Krisztus ltal. Amen.Ezutn kifordul a gylekezet fel, s az Orte, fratres kezdet felszltst mondja. Az els szavakat hangosan ejti ki, majd rgtn visszafordul az oltr fel s halkan folytatja.

Imdkozzatok, atymfiai, hogy az n ldozatom s a titek kedves legyen a mindenhat Atya-Isten eltt.Egy ministrns erre halkan vlaszolja:

Fogadja el az r kezedbl az ldozatot, nevnek dicsretre s dicssgre, mindannyiunk s az egsz Anyaszentegyhz javra.

Secreta (felajnlsi knyrgs)

A pap halkan mondja az ldozati adomnyok feletti knyrgst (vltoz szveggel), amely legtbbszr a szok-sos formulval zrul:

A mi Urunk, Jzus Krisztus, a te Fiad ltal, aki veled l s uralkodik a Szentllekkel egyetem-ben, Isten,Majd hangosan, nekelve fejezi be, s kezdi a prefcit.

Prefci llunk

A Prefci nneplyes dicst ima, amelyet a pap nekel a Mise legszentebb rsze, a Knon bevezetseknt. Els rszt a pap s a hvek vlaszolva neklik:

P

MX--5----4t---r3---,,---5---45z---5----5----4t---4---r3---,,----5---r3---3r--- sum cor - da. R. Ha - b - mus ad D - mi - num. V. Gr - ti - as

MX--5---45z---5---/---5----4----r3----3r----5----4t----4----,,----45z----5---- a - g - mus D - mi - no De - o no - stro. R. Dig - num,

MX--5----4t----4-----r3-----.----------------------------------------------- et ju - stum est.

Mindrkkn rkk. Amen. Az r legyen veletek. s a te lelkeddel. Emeljk fl szvnket. Flemeltk az rhoz. Adjunk hlt Urunknak, Istennknek. Mlt s igazsgos.Ezutn a pap egyedl folytatja, az egyhzi v idszakainak s nnepeinek megfelelen mindig ms szveggel, amely a sine fine / spplici confessine / una voce dicntes szavakkal r vget.

Sanctus (XVIII. gregorin mise Missa mundi) trdelnk

(Ms dallammal l. a Fggelkben.)

Egy ministrns hromszor csnget, amikor a szkla intonlja a Sanctust. Ezutn kzsen folytatjuk. A jelre keresztet vetnk.

S MX--5----tT4---:---5----tT4--:--3-----4----[--------------------4----5---? an - ctus, san - ctus, san - ctus Dminus Deus S - ba - oth.

MX--3---4---[-----------------4--/--6---5---5----4---3---,---3----4---5---5- Ple - ni sunt cli et ter - ra gl - ri - a tu - a. Ho - sn - na in

MX--5---4---5---,---3---4----5---5--/---[---------4---6----5---4---5----4--- ex - cl - sis. Be - ne - d - ctus qui venit in n - mi - ne D - mi -

MX--3---,---1----3r---4---/---4----5----rR3----3r-----.----------------------- ni. Ho - sn - na in ex - cl - sis.

15Ordo Miss

16 Ordo Miss

Knon trdelnkMost kvetkezik a Szentmisnek legfontosabb s legszentebb rsze, a Knon vagy Eucharisztikus Imdsg. A canon sz grgl eredetileg mrtket, szablyt, trvnyt jelent, mivel a Mise e csaknem mindig vltozatlan s vltozhatatlan fimdsgt szigor szablyossg s mozdthatatlan trvnyessg jellemzi. Ez a legels keresztny szzadok ltal kialaktott imdsg a konszekrcinak, azaz a kenyr s bor Krisztus Testv s Vrv val tvltoztatsnak Krisztus ltal az Utols Vacsorn elrendelt szavait veszi krl, amint az r Jzus maga is nagy hlaad imdsg kzt alaptotta meg az Oltriszentsget. Tulajdonkppen kt dolog trtnik a Szentmise ezen rszben: elszr a pap a magunk helyett vitt kenyeret s bort tvltoztatja az r Jzus Krisztus Testv s Vrv; azutn az tvltoztatott szneket (teht az r Jzus Krisztust s vele egytt minket magunkat) tadja az Atynak. Eredetileg sszefgg hlaad imdsg volt, amibe csak ksbb iktattak be mind az tvltoztats el, mind utn klnbz imdsgokat. Mintegy msfl vezredig teht a rmai liturgia egyetlen s kizrlagos Knonja ez a Te igitur szavakkal kezdd, Rmai Knonnak is nevezett nagy imdsg volt, amelyet ebben a miseformban is vgznk (a II. Vatikni Zsinat utn megjtott miseformba tbb ms Eucharisztikus Imdsg is belekerlt), amely gy 15 v keresztnyeivel kapcsol ssze minket. A Knon bizonyos rszeinl a pap az imdsgot gesztusokkal (fhajts, a kereszt jelvel val meglds, csk, mly meghajls) ksri, amelyeket itt nem jeleztnk, kivve az tvltoztatst kzvetlenl ksr, illetve a Knon vgn lv mozdulatokat.

Tehozzd azrt, kegyelmes Atya, a mi Urunk, Jzus Krisztus, a te Fiad ltal esedezve folyamo-dunk, s arra krnk Tged, hogy vedd birtokodba, s ldd meg ezeket az adomnyokat, e kte-les adnkat, ezeket a szent s szepltelen-tiszta ldozati ajndkokat, melyeket mindenekeltt a Te szent katolikus Egyhzadrt ajnlunk fl, hogy neki bkt adjl, hogy megrizzed, egysgben tartsad s vezreld az egsz fldkereksgen, a Te szolgddal, N. ppnkkal, N. fpsztorunkkal s minden igazhvvel egytt, valamint mindazokkal, akik a katolikus s apostoli hitrt buz-glkodnak.

Emlkezzl meg, Uram, a Te szolgidrl s szolgl lenyaidrl, (itt rvid ideig csendben imdkozik, majd folytatja:) s minden itt krlllrl, kiknek hitt Te megvizsgltad, s tudod, hogy magukat fenntarts nlkl tadjk Neked, akikrt bemutatjuk, vagy akik Neked bemutatjk ezt a dics-r ldozatot, nmagukrt s vikrt, lelkk vltsgra, dvk s srtetlensgk remnyben, s amit fogadtak, mr teljestik is Neked, rkkval, l s igaz Istennek.

Most pedig kzssgkbe lpnk, s emlkket tiszteljk mindenekeltt a dicssges s min-denkor Szz Mrinak, a mi Istennk s Urunk, Jzus Krisztus szlanyjnak, s utna Szent Jzsefnek, ugyanazon Szz Jegyesnek, a Te boldog apostolaidnak s vrtanidnak: Pter s Pl, Andrs, Jakab, Jnos, Tams, Jakab, Flp, Bertalan, Mt, Si-mon s Td, Linusz, Kltusz, Kelemen, Xisztusz, Kornliusz, Ciprin, Lrinc, Krizogonusz, Jnos s Pl, Kozma s Damjnnak, valamint minden szentjeidnek; kik-nek rdemrt s knyrgsrt engedd meg, hogy minden dolgunkban a Te oltalmaz segtsged legyen erssgnk. Ugyanazon Krisztus Urunk ltal. Amen.Most a pap kiterjeszti kezeit az ldozati adomnyok fl, egy ministrns pedig egyet csnget jelezvn az tvltoztats szent pillanatnak kzeledtt , a templomban pedig minden nek elhallgat. A pap folytatja:

Azrt ez ldozati adomnyt tlnk, szolgidtl, s hzadnak mind egsz nptl, Urunk, k-rnk, megengeszteldve fogadd; rendezd el a Te bkdben napjainkat, s rendeld el, hogy az rkk tart krhozattl megmenekedjnk, s kivlasztottaid nyjba szmlltassunk. Krisztus, a mi Urunk ltal. Amen.

17Ordo Miss

Az adomnyokat pedig Te, Isten, krnk, tegyed mindenek fltt ldott, trvnyed szerint elfogadott, Magadhoz mltv, lelkiv, s Eltted kedvess, hogy szmunkra Testv s Vrv vljk szeretett Fiadnak, a mi Urunk Jzus Krisztusnak.

Ki szenvedsnek elestjn (kezbe veszi az ostyt) szent s tiszteletremlt kezbe vette a kenyeret, (feltekint az oltrkeresztre) szemt az gre emelte, az Istenhez, mindenhat Atyjhoz, Tehozzd, s (fejet hajt) Neked hlt adva (keresztet vet az ostyra) ldst mondott, tantvnyainak adta, s gy szlt: Vegytek, s egyetek belle mindnyjan, (az ldozat fl hajolva egszen halkan mondja:)

MERT EZ AZ NTESTEM.

A pap trdet hajtva imdja a kenyr szne alatt valban s valsgosan, testvel, lelkvel, istensgvel s embers-gvel jelenlv Urat, majd imdsra felmutatja a Szentostyt a npnek, vgl jbl trdet hajt. Egy ministrns a trdhajtsokra egyet-egyet, az rfelmutatsra pedig hromszor csnget. A pap ezutn folytatja:

Hasonlkppen a vacsora utn szent s tiszteletremlt kezbe vette ezt a csodlatos kelyhet, Neked hlt adva ismt ldst mondott, tantvnyainak adta, s gy szlt: Vegytek, s igyatok belle mindnyjan, (az ldozat fl hajolva egszen halkan mondja:)

MERT EZ AZ N VREMNEK KELYHE,AZ J S RK SZVETSG:

A HITNEK TITKA:MELY KIONTATIK RTETEK

S SOKAKRTA BNK

BOCSNATJRA.

Valahnyszor ezt cselekszitek, az n emlkezetemre cselekedjtek.

A pap trdet hajtva imdja a bor szne alatt valban s valsgosan, testvel, lelkvel, istensgvel s embersgvel jelenlv Urat, majd imdsra felmutatja a Kelyhet a npnek, vgl jbl trdet hajt. Egy ministrns a trd-hajtsokra egyet-egyet, az rfelmutatsra pedig hromszor csnget. Ezutn a gylekezet az Oltriszentsget magasztal neket nekel, mialatt a pap folytatja a Knont:

Ezrt teht megemlkeznk, Urunk, mi, a Te szolgid, s velnk egytt a Te megszentelt nped, ugyanazon Fiadnak, Krisztus Urunknak boldogsgszerz szenvedsrl, hallbl val feltmadsrl, s egyttal dicssges mennybemenetelrl is; s megemlkezve bemutatjuk csodlatos Flsgednek a Te Magad javaibl s ajndkaibl e tiszta ldozatot, e szent ldoza-tot, e szepltelen ldozati adomnyt, az rk letnek megszentelt kenyert, s az dvssgnek kifogyhatatlan kelyht.

Nzzl le r jindulat s ders tekintettel, s mltztassl elfogadni azt, mikppen elfogadtad egykor igaz szolgdnak, belnek ajndkait, azutn satynknak, brahmnak ldozatt, s amit fpapod, Melkizedek ajnlott fl Neked: ama szent ldozatot, szepltelen adomnyt.

Esedezve folyamodunk Hozzd, mindenhat Isten, rendeld el, hogy szent Angyalod keze el-

18 Ordo Miss

vigye ldozatunkat a mennyei oltrra, isteni Flsged szne el, hogy mind, ahnyan errl az oltrrl rszesedvn magunkhoz vesszk Fiadnak szentsges Testt s Vrt, a mennyei lds s kegyelem bsgvel elteljnk. Ugyanazon Krisztus Urunk ltal. Amen.

Emlkezzl meg, Urunk, szolgidrl s szolgl lenyaidrl is, (itt rvid ideig csendben imdkozik, majd folytatja:) akik a hit jelvel megjellten mr elttnk eltvoztak, s a bke lmt alusszk. Nekik, Urunk, s minden Krisztusban nyugv lleknek az enyhlet, vilgossg s bke helyt krnk, add meg. Ugyanazon Krisztus Urunk ltal. Amen.Mellt megti, s hangosabban mondja:

Neknk is, bnsknek, (ismt halkan folytatja:) a Te szolgidnak, kik sokszor tapasztalt k-nyrletessgedbe helyezzk remnynket, ajndkozzl kegyesen egy szerny rszt szent apostolaidnak s mrtrjaidnak trsasgban, Jnos s Istvnnal, Mtys, Barnabs, Ignc, Sndor, Marcellinusz s Pterrel, Felicitsz, Perptua, gota, Lucia, gnes, Ceclia, Anasztzival, s minden szentjeiddel egyetemben; s az boldog kzssgkbe, nem rdemtelensgnket mrlegelve, hanem a bocsnat nagylelk Megadjaknt krnk, hogy min-ket bebocsss. Krisztus Urunk ltal. Ki ltal mindezeket, Urunk, mindezen javakat teremted, megszenteled, letre kelted, megldod s neknk nyjtod.Ezutn a pap trdet hajt, kezbe veszi a Szentostyt, s mondja:

ltala, vele s benne a Tid, mindenhat Atyaisten, a Szentllekkel egysgben (kiss feleme-li a Szent Szneket, a ministrns pedig egyet csnget) minden tisztelet s dicssg,Majd hangosan, nekelve fejezi be:

P

M--4----5---5---5----5----6----tT4----4-----.-------------------------------- R. Sed l - be - ra nos a ma - lo.

De szabadts meg a gonosztl.

A pap halkan hozzteszi: Amen, majd folytatja:

Szabadts meg, krnk, Urunk, minden mlt, jelen s jv bajtl: a boldogsgos s dicssges, mindenkor Szz Mrinak, az Isten Anyjnak, Szent Pter s Pl, s Andrs apostolaid-nak, s minden szenteknek kzbenjrsra adj kegyesen bkt napjainkban: hogy irgalmad segtsgvel a bntl mindig mentesek s minden hbortstl biztosak legynk. (Most megtri a Szentostyt, s mondja:) A mi Urunk, Jzus Krisztus, a te Fiad ltal, aki veled l s uralkodik a Szentllekkel egyetemben, Isten,Majd hangosan, nekelve fejezi be:

P

A mi Urunk, Jzus Krisztus Vre rizze meg lelkemet az rk letre. Amen.Ezutn tisztelettel maghoz veszi Krisztus Vrt.

A hvek ldozsnak szertartsa trdelnk

Miutn a pap ldozsa befejezdtt, egy ministrns vezetsvel kzsen, magyarul, trdelve s mlyen meghaj-tott fejjel elmondjuk a kzgynst:

Gynom a mindenhat Istennek, a boldogsgos, mindenkor Szz Mrinak, Szent Mihly fangyalnak, Keresztel Szent Jnosnak, Szent Pter s Pl apostoloknak, minden szenteknek s neked, atym: hogy felette vtkeztem gondolattal, szval s cselekedettel. (Mellnket hromszor megtjk.) n vtkem, n vtkem, n igen nagy vtkem. Krem azrt a boldogsgos, mindenkor Szz Mrit, Szent Mihly fangyalt, Keresz-tel Szent Jnost, Szent Pter s Pl apostolokat, minden szenteket s tged, atym, imdkozzatok rettem a mi Urunkhoz, Istennkhz.

A pap erre a gylekezet fel fordulva mondja:

V. Irgalmazzon nektek a mindenhat Isten, s megbocstvn vtkeiteket, vezessen el titeket az rk letre.

R. Amen.

V. (Felegyenesednk s keresztet vetnk.) Vtkeitek elengedst, feloldozst s bocsnatt adja meg nektek a mindenhat s irgalmas r.

R. Amen.

Most a ministrnsok az oltrlpcskhz trdelnek, a pap pedig felemeli a Szentostyt s mondja:

V. me az Isten Brnya, me, aki elveszi a vilg bneit.

Erre kzsen hromszor vlaszoljuk, s mellnket mindhromszor megtjk:

R. Uram, nem vagyok mlt, hogy hajlkomba jjj: hanem csak egy szval mondd, s meggygyul az n lelkem.

A szentldozs rendje:

A hvek sorban az ldoztatrcshoz trdelnek annak teljes hosszn. Aki nem tud letrdelni, llva is fogadhatja az r Testt. Ebben a miseformban csak nyelvnkre fogadjuk az r Testt, kzbeldozsra nincs lehetsg. Az ldozskor a pap mondja:

Corpus Dmini nostri Jesu Christi cust-diat nimam tuam in vitam trnam. A-men. (Nem mi, hanem a pap mondja az Amen-t!)

A mi Urunk, Jzus Krisztus Teste rizze meg lelkedet az rk letre. Amen.

22 Ordo Miss

Communio s ldozsi npnek trdelnk / lnk

ldozs kzben a szkla a Communit (ldozsi nek) nekli, majd kzsen npneket neklnk. ldozs utn a pap kiblti s eltrli a szent ednyeket, majd sajt ujjait is leblti borral s vzzel. Ekzben mondja:

Amit sznkkal magunkhoz vettnk, Urunk, fogadjuk azt tiszta szvbe: s a fldi adomny vljk szmunkra az rkkvalsg eszkzljv.

Tested, Urunk, amit magamhoz vettem, s Vred, amit ittam, hassa t bensmet: s add, hogy ne maradjon bennem a bnnek semmi foltja, miutn a tiszta s szent misztriumok megjtot-tak: aki lsz s uralkodol mindrkkn rkk. Amen.

Postcommunio (ldozs utni knyrgs) llunk

A pap kifordul a gylekezet fel, s nekli:

D

Utols evanglium s kivonuls llunk

Ezutn a pap az oltrnl halkan elmondja az n. Utols evangliumot, amely a pap magnimdsga a Mise vgn, rendesen Jn 1,1-14. A pap trdhajtst a gylekezet nem kell, hogy kvesse.

P. Az r legyen veletek.M. s a te lelkeddel.P. A szent evanglium kezdete Szent Jnos szerint.M. Dicssg neked, Urunk.

P. Kezdetben volt az Ige, s az Ige Istennl volt s Isten volt az Ige. Ez volt kezdetben az Isten-nl. Mindenek ltala lettek, s nla nlkl semmi sem lett, ami lett. benne let volt s az let volt az emberek vilgossga. s a vilgossg a sttsgben vilgt, de a sttsg azt fl nem fogta. Vala egy ember, Istentl kldetve, kinek neve volt Jnos. Ez tansgul jve, hogy tanskodjk a vilgossgrl, hogy mindenki higgyen ltala. Nem volt a vilgossg, hanem hogy tansgot tegyen a vilgossgrl. Az igazi vilgossg volt, mely megvilgost minden vilgrajv embert. A vilgban volt, de a vilg t meg nem ismer. Tulajdonba jve, de vi t be nem fogadtk. Mindazoknak pedig, kik befogadtk, hatalmat ada, hogy Isten gyermekeiv legyenek, azoknak, kik hisznek az nevben, kik nem a vrbl, sem a test sztnbl, sem nem a frfi indulatjbl, hanem Istenbl szlettek. s az Ige testt ln, s mikztnk lakozk: s lttuk az dicssgt, mint az Atya Egyszlttnek dicssgt, ki tele volt malaszttal s igazsggal.

M. Istennek legyen hla.Ezutn a pap az asszisztencival egytt kivonul a templombl, a gylekezet pedig npneket nekel.

25Ordo Miss

Fggelk

Tovbbi dallamok az elbocstshoz

A nagyszombati viglitl Hsvt utni szombatig:

I

dventi s bjti vasrnapokon:

I

Hsvtra (a karcsonyi dallam az albbi versekkel; e 416):

Feltmadt Krisztus e szent napon, lelki rmben, dics testben, alleluja. Eleget tettl a keresztfn, letnk lettl fltmadvn, alleluja. Rszeltess, krnk, rdemedben, a hsvtnak rmben, alleluja!

Mennybemenetelre (a karcsonyi dallam az albbi versekkel; e 417):

Mennybe ment Krisztus e szent napon, lelki rmben dics testben, alleluja. Ki meglted hallunkat, fogva vitted fogsgunkat, alleluja. Ki mr Atydnak jobbjn trnolsz, maradj mindvgig Egyhzaddal, alleluja!

Pnksdre (a karcsonyi dallam az albbi versekkel; e 418):

Minden javaknak ktforrsa, ki a fldet megjtod Szentlelkeddel. Atynak rk dicssge, ki meggrted s elkldtted a Szentlelket. Atya s Fi szeretete, tltsd be lelknk kegyelmeddel, , Szentllek!

rnapjra (a karcsonyi dallam az albbi versekkel; e 419):

dvzt, szent kirlyunk, ki tknk vagy, s orvossgunk, szent testedben. Ki magadat rtnk adtad, e vilgot megvltottad, szent vredben. Add a bkt Egyhzadnak, nyjtsd zlogt orszgodnak, e szentsgben!

Mria-nnepekre (a karcsonyi dallam az albbi versekkel; e 42):

Ki Mrit teremtetted, minden bntl megrizted: Atyaisten. Ki rettnk ember lettl, tiszta Szztl megszlettl: Fiisten. Ki Mrit szent tzeddel ltaljrtad gi fnnyel: , Szentllek.

Szenthromsg vasrnapjra (a Kjoni Kancionle s a Protestns Gradul alapjn):

K

G

Tartalomjegyzk

Tudnivalk a fzet hasznlatrl 3Ordo Miss 4 Bevonuls s szenteltvzhints 4 Introitus s Lpcsima 5 Kyrie 7 Gloria 7 Collecta (knyrgs) 9 Szentlecke, Graduale s Alleluja 9 Evanglium 9 Prdikci 1 Credo 1 Felajnls 12 Secreta (felajnlsi knyrgs) 14 Prfatio 14 Sanctus 15 Knon 16 Miatynk 19 Agnus Dei 2 A pap ldozsa 21 A hvek ldozsnak szertartsa 22 Communio s ldozsi npnek 23 Postcommunio (ldozs utni knyrgs) 23 Elbocsts s lds 23 Utols evanglium s kivonuls 25Fggelk 26 Tovbbi dallamok az elbocstshoz 26 Tropizlt (verses) Kyrik az egyhzi v klnbz idszakaira 27 Tovbbi ordinriumttelek 3

Forrsok:Missale Romanum (Rma, 1962); Liber Usualis (Tournai, 196);

Szunyogh Xavr Ferenc: MagyarLatin Misszle (Budapest, 1933); nekl Egyhz (Budapest, 28);Graduale Hungaricum (Gdll, 27); Mezey Lszl: Canon / Knon a rmai miseknon magyarzata s fordtsa;Ferenczi Ilona Dobszay Lszl Bdiss Tams Farkas Zoltn (szerk.): Protestns Gradul (Budapest, 1996);

Psalterium latinohungaricum (Blaptfalva, 1992)A fzetet dszt kpek Ren de Cramer alkotsai.