\or|e Kuburi}

PESME IZ DVORI[TA

EdicijaPOVEQA

BibliotekaPOEZIJA, DANASkwiga sto dvadeset tre}a

Urednici@IVORAD NEDEQKOVI]DEJAN ALEKSI]

Na koricama:Leon Vi{olkovski, Prole}e, 1933.

\or|e Kuburi}

PESME IZDVORI[TA

NARODNA BIBLIOTEKA„STEFAN PRVOVEN^ANI”

KRAQEVO2016

5

Bu di sva ~i je me sotibi }e ko je `i vi za to {to je iz go vo re no.

Vu ji ca Re {in Tu ci}

6

7

Auto bi o graf je lir ski su bjekt A ja sam we gov bi o graf

8

9

PRO ZOR U DVO RI [TE

10

PRO ZOR U DVO RI [TE

Vi dimje dan je di ni, stati~ni ka dar,po sve sta ti ~an.Ze le ne ~e ti na re.Raz ba ru {e nu `i vi cu.[a re ne ger be re i ruj ne mu {ka tle.Pe to ni je {to roj ta ju se mer de vi na ma i qu bi ~a sti

na sad la van de.Usa hlo sta blo kaj si je u su sed nom vi la je tu.Po spa nu ma~ ku.Je di no {to kre }e seje ste uz ne mi re ni pas, spre man da za la je te po tr ~i ka uli ci.I bla gi {um li {}a. Tre pe re we za mi ru }e me se ~i ne

nad raz i gra nim sa bla snim sen ka ma.Zve zde ko je se ga se. I sun ce{to – ta mo ne gde – za pa li }e pu ~i nu. Oba sja ti oli ja de re i ta jan stve ne si lu e te uda qe nih ostr va.

11

12

13

SVE TLOST JE SA MA

14

ZRI KA VAC

Pre ko ju no} ob zna nio je le to.Uvek sa istog me sta,sa mo taj je dansva ke no }iospo ko ju je dvo ri {tesvo jim rav no mer nim, urav no te ̀ e nim zri ~a wem.Slu tim: zna da vo lim ga slu {a ti.Kad iza |em, oglasi se sre} ni je i gla sni je.

15

16

BRUJ RA ̂ U NA RA

Ti {i na.No} ni je ~as.Pro zor je otvo ren.Ne hu ~u so ve,ni ti po ju ko so vi.Ni la ve ̀ a ni mja u ka.Utu lio je ve tar.I ne {u mi list.Ne ma mu zi ke. Mo je da me spa va ju.Svu kud je muk.Bruj ra ~u na ra pod ra zu me va ju }i je.

17

^UD NO DR VO

Vo lim da pi {am u dvo ri {tu.Na ro ~i to no }u, ka da gr mi i ka da ki {a (ko ja pa da sa ti ma)po sto ja no i ti hoka pqe i `mir ka.Dok man do li na ve tra i da qe vo li i po zdra vqa na {e uli ~i ce.Naj ~e {}e za pi {a vam me ti de ran ski ruj,~ud no ne ko dr vopod ko jim se za pa tio ko rov.I na ko stre {e ne ne ke bu be.@a be i pu ̀ e vi go la }i obo ̀ a va ju ga.Ma~ ke kom {in ke iz be ga va ju ga jer pla {e ga se.Jed nom, do hva tih se ki ru.Al’ za ku ka {e si we ku ka vi ce: qu ba mo ja, i mi la mi k}er ka.A i pti ~i ce se oku pqa ju u we go voj kro {wi. Pa pe va ju li, pe va ju.

18

DOK VE TAR TRE SKOM UDA RA

Tri uju tro.[e ta ju ma~ ke i psi mo krim dvo ri {ti ma.

I mi, ne ko}, lu ta smo ovom uli com.

Lo vi li smo oka sne le pa co vei po kla wa li ih pi jan ci ma.

Zvec ka ju ko ra ci u ma gli. Sve }e go re na te ra sa ma.

Okru ̀ e na si pru ga stim mra komiz kog, po put ti gra, iz le }eot ku caj sa ta ili gon ga.

O{tar zvuk,bla gi pse }i ugriz,pri ja }e ti po put sr ka le de nog ~a ja, do di ra hlad ne po ste qe.

Za to, ho }u da bu de{ tu, no }as, dok ve tar tre skom uda rai raz bi ja sva vra ta.

19

ELE GI JA

Ne bo mut no,bi stra gla va.Za pa li se ju tro rud no.A u gla vi zmi ja spa va.

Omra ~i se ne bo ~ed no. Sve po kri va cr ni pla{t.Vra na pti ca kre {ti `e snoi za zi va ubog da`d.

UNDER THE RAIN*

I am get ting wet in my backyard.Whi le in Ma dridOn Pla za MayorLi ke a dre amLi ke dark nessRa ins he a vilyOn ri ders and the ir hor ses. In the gen tle sun down.Abo ve the ta bles ful lfil led with spa nish cin na mon cof fee Bron ze sta tu es of Don Qu i jo te and San cho Pan sa Are flo a tingTur ned greenHor ses and don keys. flying as wellCa sta qu e net tes and kni ves spar kling.From my lo ne so me backyardFrom eter nal so li tu deFrom my earsAnd vir gin eyesIt thun ders all the way up to He a ven.It thun ders and light nings all the way upTo Ma drid and La Man cha.

20

*Ovu pe smu na pi sao sam na srp skom je zi ku, pod na zi vom „Kisnem”. Ni samodo leo iza zo vu da je pre ve dem na en gle ski.

JE SEN

Opa lo, sve lo i po ki slo li {}e, svu kud.Za po se lo je dvo ri {ta, uli ce, kro vo ve.Ma~ ke mu se ra du ju, jer zna ju da bi }e na go je ne.A psi se va qa ju u we mu,nadaju}i se kupawu u sa tru lim ma te ri ja ma.

21

22

KAD JO[ BEJAH DE RA NOM, ^I STIO SAM SNEG

Da osu je timda raz bi jemovaj po no} ni ~as,iza }i }u is pred ku }eda po me tem sneg.Lo pa tom i me tlom(kao ka kvim ezo te ri~ kim alat ka ma)be li nu pre tvo ri }u u tam ni lo.Pa }u pro {e ta tible dim i osve tqe nim so ka kom.I ce li va tipo ne ko {tr ~e }ei lu do dr vo.

23

LE TO U PRED GRA \U

Dok gle ~e ri, da ne ka ̀ em gde, va qa ju svo je sno ve,Ja ko sim po snu tra vu. Ma~ ke `mir ka ju & pre du na ba {ten skom sto lu, (ume sto da ska ~u po we mu).

Stabla su sta bil na, ze le na i li ce mer na,Ki {e – ret ke i do sad ne – uz ne mi ru ju ki {ne qu deKad puk ne grom, svi se ra du ju, hi ste ri~ no.

Ne gde, nad ka kvim mo rem, le ti ga leb.I pra vi sen ku dru gom ga le bu, ko ji plu ta kô pat ka.

Pod ne je.

U su sed nom dvo ri {tu je vru }i na. Me {a li ca za be ton sta me no bru ji.

A dru gi kom {i ja se raz go li tio u ba ze nu, za kra bu qen slu {a li ca ma.

Wi {te mu ko wi u u{i ma.Znam to.

MA [TA KAO BR [QAN RA STE

Ka ̀ u da ma {ta je se stra la ̀ i.Da opa sna je i mo ̀ e da ubi je.Ta ko je, kan da.

Dok le {ka rim, sa ru ka ma pod gla vom,sam na sve tu,wu {e }i, po put neo b u zda nog ko wa, no} ni pla nin ski va zduh(po da mnom pla se mi ri {qa vog, tek po ko {e nog se na;na da mnom ozve zda no ne bo),

po mi {qam, na slu }u jem: ma {ta, pri pi to mqe na, po sta je se stra isti ne, ro |a ka stvar no sti.

24

NA BOR HE SOV RO \EN DAN

Ho dam ne po zna tim uli ca ma svoga gra da.„Go lu bi jom po lu ta momka da sen ka jo{ ne uspo ri svo je ko ra ke”.Pro la ̀ ah ne iz ve snim pej sa ̀ i ma.Vla ̀ wi ka vim, po {kro pqe nim su to nom.Ne ma mu zi ke. Mo je u{i pra zne su.Oslu {ku jem sla vu je, te pe sni ke skri ve ne u kro {wa ma.Pe va ju i dok ki {a pa da. U gla vi mi hu ~i ka ko fo ni ja morskih ta la sa

{to udaraju o stewe. Men del so no va Fin ga lo va pe }i na.Tan ka nit{to me vo di la~ud nim pri zo ri ma po zna tog mi la vi rin tapo ki da la se.Tu ma rao sam sa ti ma.Kad sti goh ku }i, za pla kah.Kao Odi sej ugle dav {i Ita ku.

25

26

NA I \E OBLAK

Na i |e oblak. Tmast, ve lik. O~as ote ra ve dri nu i obez na ~i le ̀ er no na mi gi va we pu nog me se ca.

Mu we pa la ca hu ho ri zon tal no, {to je, ka ̀ u, do bar znak.

Pro va li br zi una kr sni da`d. Pro su {e se, kao bi se ri sa ogr li ce, dug mi }i gra da.

Po tra ja ko li ko-to li ko. Te sta de, od je da red.

Oblak, no se }i ve} uda qe nu gr mqa vi nu, pro du ̀ i ka se ve ru.

Ne ka ko usa mqen, pred hru pa ju }om ve dri nom.

I Me se com ko ji sve tli.

27

ODE RAO SAM MA^ KU

Ode rao sam ma~ ku.We nu ko ̀ u sam u{ta vioi obe sio na {trik da se pro ve tri i isu {i.Od kr znasa ~i ni }u ru ka vi cuko jom }u ba ca ti te ni sku lop ti cuda pas je vi japo dvo ri {tu.

OSE ]AJ ME RE

I ka da sve tlost sa ma je,i ka da, kroz pro zor, ugle da{ sa su {e nu tu ju,i kom {i jin krov sa oxa kom ko ji se di mi,

va qa ima ti ose }aj me re.I on da ka da ne ma me re.

Kao ka da sun ce, no }u, si ja.Kao ka da pti ce, no }u, po ju.

28

^U VAJ SE AVAN GARD NOG PSA

^u vaj se avan gard nog psa!On le {ka ri u li gen {tu lupred ka pi jom,~i ta tajm lajfi, kat kad, le wo ob ja vi: Wo of!Ako po ku {a{ da u|e{ u dvo ri {te, Ne }e te owu {i ti ni ti pu sti ti.Sa mo }e te po gle dom skri ve nim iza rej ban na o ~a rale ti mi~ no osmo tri tii na zna ~i tida da qe ne sme{.Po slu {aj ga.Ne uda raj u ka pi ju.Ne ula zi.Ni je ti to kar mapa da tek ta ko re ski ra{.Le po ti ka ̀ em:~u vaj se avan gard nog psaNa ro ~i to onog an da lu ̀ an skog.

29

303

SPLIN

Dok me se ~i na upr kos sve mutra je & bli stabo le sni ve tar ras ta ~e ar ha i~ ni mi ris tru log jor go va na.A se }a we me vu ~e u glib ne gda {we ra do sti: udob ni ne spo kojza pu {te nog trav wa ka.Ar he tip sko bla to.Sav taj splin.

31

NE GDE, U NIG DI NI

32

EP SKI GRA DO VI

Ep ski gra do vi pro sti ru se du` pla nin skih la na ca.[i ro ka mi sti~ na re ka po vre me no ih na pla vqu je.U wi ma ne sta nu je ni ko.Sa mi ob ra |u ju ze mqu, ko se li va de i me |u sob no tr gu ju. Hra ne se se nom, krom pi rom i bo bi ca ma ko je na |u u pri ro di.Ne po zna ju re li gi ju, ra to ve ni ti no vac.U pla ni na ma ima pu no di ja ma na ta, ru bi nâ i sma ra gdâ.Tim ka mi~ ci ma po plo ~a va ju uli ce i tvo re za um ne

{a re ne mo za i ke.Vo le mu zi ku. Na ro ~i to kad im gu di ve tar ili bub we gro mo vi.Ne ume ju da go vo re ni ti pi {u.Uvek su bud ni, a sno vi su im je di ni `i vot.

33

34

AL KO HO LI SA SE VE RA

Va qa bi ti us tra jan i kre pakte ne uto pi ti se u `i vom pa non skom bla tu.A na sa la {i ma i ubo gim se li ma,se ce sij skim i se ce o ni sti~ kim gra do vi maob li ku ju se ru ̀ e ve tro va:is to~ nih, za pad nih, se ver nih.I ju ̀ nih. Le po ka ̀ e Vo ja: i ov de i ov de i ov de.Gde du va pa ko sni se ve rac,i lu da je po vra }a ju s ne ba.A na se o skim sla va ma|il ko {i, pri pi ti i pi ja ni,na ̀ de ra ni ov ~i jeg pa pri ka {a,sa vr to gla vog rin gi {pi laga |a ju se bri sa ma.Ko ji ma }e, su tra dan, na wi vi,dok fru {tu ku juse }i de be lu be lu sla ni nu, pa ra dajzi le ba fri {ka.Kô da ni {ta bi lo ni je.

35

NE UMA ̂ I HLEB U VI NO

Bu di sam na uli ci!

Je sen tek {to ni je, a ti se ni si do voq no na {e tao.Kad osva ne, vi de }e{ sneg. Ugle da }e{ du gu u svim du gi nim bo ja ma.

Tre ba da zna{; ne po ro~ na sam i pla va.

Pi je{ ra ki ju. A {ta je sa vi ski jem?[ta }e bi ti sa trav wa kom iz kog iz bi ja ko rov?

Do zo vi se.Ma ni se Per se i da i pu nog me se ca.Spa vaj do po dne va, ako mo ̀ e{.Ne hva taj ve tar.Sna tri po ma gli.(Usko ro }e je sen pa zi ma, re koh ti)

I, ne uma ~i hleb u vi no.Pri se {}e ti.

LE TO U VA VI LO NU

A sve ja to do ̀ i vqa vam kao le to:

u Ka li for ni ji, Ma ro ku, Izra e lu;u Mek si ku, Ama zo ni ji, Cen tral Par ku;To ska ni, Al ham bri, u pu sti wi Go bi.Ze mqi Ul ro.

Le to na Mqe tu,Hrad ~a ni ma i Zlat noj uli ci.Ti be tu i Ve sten du.Le to u Va vi lo nu, Tun sta u nu i Kudn Bi ~u.U Do li ni kra qe va, u do lu me |u spa va ~i ma.

Le tou hla du, u sen ci me ta fo re.

Le to. Ze le no le to.

36

REG GAE

Ne moj, `e no, pla ka ti.Abi si ni ja je da le ko, ali sti ̀ e se, do ta mo, la ko.Ov de, u King sto nu, no si se ra sta. A u Eti o pi ji ra sta se pro po ve da.I}i }e mo i u En gle sku.U Afri ku, of co ur se.Obi }i }e mo i sve Ka ri be (Ku ba, i ta ko to).A tek Sr bi ja?Ta mo je kô na Ja maj ci. Hun gry&An gry.Vo le qu di re ge.Sve je isto.Sa mo {to ne ma mo ra.

37

38

OD RAZ U OGLE DA LU

Po ne kad u ne u po re di voj kon tem pla ci ji do sa de i sa mo }esret nem ~u do vi {te.Iz be zu mqe nu dru gost, ko ja ho }e da ukro ti me.A ja sam we ga ve} dav no pri pi to mio, sa mo {to on to ne zna.Ta ko, ni {ta van,Bi va pre pu {ten ras kla pa ju }oj En ci klo pe di ji,na mi lost i ne mi lost.Me |u tim, od raz u ogle da lu je ste ne po u zdan.A pa ra dok si su ne pred vi dqi vi i zbu wu ju }i.Is ka ~e, kat kad, po ma man iz svo je ku ti je.Pa ga on dadvoj ni kade ka dent nog |a vol kavra tim gde pri pa da. U san.

39

* * *

Slo vo ni je slo vo.Slo vo je ka rak ter.Znak na ta sta tu ri.Ba ra bar sa ta~ ka ma i za re zi ma(ko ji je su slo vakao {to to su i upit ni ci i us kli~ ni ci i za gra de).Ali i sa plu se vi ma i mi nu si ma, mno ̀ e wem i de qe wem,zve zdi ca ma, te ne ko li kim sim bo li ma.

SO LUN

Ras ko {no jed no sta van.Ezo te ri ~an.Na mo ru, a ho }e od we ga da utek ne.La vi rint, osu je }en po ~et kom.I bez kra ja.

* * *

„U So lu nu, gra du bi je lo me”sa wao sam – pro bu |en i bu dan –ka ko pro la zim od be log Ari sto te lo vog tr gado po si ve le Be le ku lesle de }i tra go ve Mi lu ti na Bo ji }a,za zi va ju }i ga li je car skeda ih ugle damka ko pu ~i nomne u mit no plo ve ka ne da le koj lu ci.Pa za o kre nem go re, pre ma Zej tin li kuda ja vim se svo me de di~i ja sen nad vi je na jenad se ni ma we go vih uti hlih jol da {a.

40

STRA DUN

Lu tam i pe vams kra ja na kraj uli ce (uza vre le, pu ste).Za vi ru jem u za ~ud ne bu xa ke, zbu we ne {e ta ~e.Oza ren,oka me wen i oba sjan,na slo wen i obar ja ~en pred Grad skom ka va nom,{e tamod zvo ni ka do zvo ni ka, od vra ta do vra ta.I pi jem vo dusa Ono fri je ve ~e sme.Ve li ke. Ma le.

1984.

41

42

TI SA

Kraj we sam ro |en (a zvo ni la su cr kve na zvo na, ta da, ja ko).Pr vi put za pli vao, wo me. (A po tom je i pre pli vao,

plu ta ju }i uz ske lu. Do mir ne i di vqe ba nat ske stra ne).Ne bro je ne we ne ~ar de po da ri le su mi ri bu, hleb i vi no.Pam tim.[et wu oba lom sa qu bav ni com u ne da le kom mi

ino stra nom gra du.Dol me.Sa mot na tu ma ra wa zo rom.Do bro do {li cu pri ja te qa.

Ona je ti ha i pre te }a.Ete ri~ ni san ne iz li ve ne re ke.

43

VE SE LE [A QIV XI JE (My My Hey Hey)

Po sto ji li, jo{, ro ken rol?Dva de se ti vek ve} kla si~ no je do ba. Ston si i Bah isto su.

Ne ma vi {e pre ̀ i ve lihko ji su upam ti li pr ve blu es pe sme i pr po {ni ra ni xez.Sav taj spo ri ri tam.

On da su do {le pe de se te.Po tom bit ni ci i fri ko vi. Ve se le {a qiv xi jeI hi pi ci. Pa pe sni ci.Har dro ke ri, i psi ho de li ~a ri.Ne ve li ka, okru we na isto ri ja.

Be {e mit u na sta ja wu, Sa da je mit u ne sta ja wu.

Ali tra je.

APO TE O ZA VI SKI JU

Ne da se po re di ti ni sa ~im.Osim, mo ̀ da, sa nek ta rom.

Za vi ~aj mu je hton ski:ra |a se u tre se ti {tu i kli ja iz ze mqe.

Led – ta sa ̀ e ta vo da – da ru je mu ener gi ju i ma gi ju.

Iako zlat ne bo je, ne do sta je mu ple me ni tost sun ca.

Eks tra or di nar na svet ko vi na.Al ko hol ko jeg va qa raz u me ti.

Pi }e bo go va i pe sni ka.

44

SMI RAJ [QUN KA

Tra je po sto ja noovo ok to bar sko sve tlo.Ne bo je pro stra no, pla voi pro zir no po put }i li ba ra.Mo re tek {to ni je.Mi ri {em ga iz da le ka.Pro mi ~em ne ~uj nim ka me ni tim ka wo ni makraj tir ki zne, {um ne re ke i ra su tih sta me nih ~em pre sa.Je sen je, a le to. Sti }i }u u su ton.Ta man da osmo trimsmi raj {qun kau plit kom po spa nom dnu.

45

46

LI NI JA*

Moj `i vot be {e bes ci qan.Sve do tre nut ka ka da je jed na qup ka p~e lica sle te la na moj obraz,no {e na ras ko {nom, go to vo ne ve ro vat nom, na ra ci jom ve tra.

Dok sam oslu {ki vao pro zu klo svra ~i je ki ko ta we ko je se pro la ma lo

gra dom du ho va u Va jo min gu,po zdra vqao pro la zni ke u Kem bri xu,me ze tio sir kraj za pe we ne Raj ne,osma trao To kio sa we go ve naj vi {e zgra de –bio sam i da qe uklet obe smi {qe no {}usvog mla kog `i vo ta, oho lo umi {qa ju }i da svet ski sam ~o vek.

Jed nom sa mo, u Pom pe ji,na kon {to pro bu dih se iz du bo kog sna,se tih se o~a ra va ju }e p~e le.Se tih se ve tra; we go ve sa da ve} is tro {e ne pri ~e.

I raz u meo samda na pra vom sam pu tu.

*Ovi sti ho vi na sta li su po mo ti vi ma so ne ta „Li ne” ame ri~ kog pe sni ka Xo na^i ar di ja (1916–1986). Ni je u pi ta wu pre vod. Ni ti pre pev. Od ori gi nal nogtek sta, osta le su tek la ba va li ne ar nost mo ti va i iden ti~ nost ge o graf skihlo ka li te ta, dok me tri~ ka, stil ska, emo tiv na i idej na struk tu ra tvo re po sve za -seb nu pe smu. Bla go da ran sam Go ra nu Skro bo wi u po mo }i oko osnov nog pre vo da.

47

@I VE TI SVET

Is kqu ~i ti se.I{ ~e znu ti za u vek odav de.I po sta ti ~e sti tim ple me ni tim di vqa kom.Bi ti div ni var va rin.Po {to va ti obi ~a je i ta bue.@i ve ti ~i tav svet.Pu to va ti bez od re di {ta.Kroz pu sti wu i pra {u mu.

DA SA WAM

Gde sam bio – bio sam.[to sam vi deo – vi deo sam.[to sam pro ~i tao – pro ~i tao sam.

Ne ra du jem se, vi {e, pu to va wi ma,

U po zo ri {tu su je te su sta bil ne, ne spo ra zu mi se mno ̀ e.

Mni jem da iz kwi ga ne mo gu ni {ta vi {e na u ~i ti.

Ho }u, tek, da sa wam:za vo dqi vost zre lih `e na.Jo{ otkad be hu mla de, ne vi ne de voj ke.

48

ZA PLI VA ]U PU STIM MO REM

Ka ̀ e{: do |i mi u je sen. U mo ju ra nu, pred mi hoq sku je sen.Ka da se pe ~e ra ki jai {e ta, uju tro, bla gom ma glom,kroz {u mu i pa prat;

ne }u ti do }i. Ne osta vqam le to tek ta ko.Za pli va }u pu stim mo rem.Ne gde, u nig di nu.

49

50

TRIP TIH O ^I TA WU

51

52

1.

Bi ti za tvo ren u ka kvoj lajb ni cov skoj mo na di,u ku }i bez pro zo rasa bes ko na~ nim bro jem kwi ga;ili sa mo jed nom.

53

2.

U svo joj uvek po lu mra~ nojpo drum skoj iz bi in so mi~ no lu ci dan~i tah sto ti na ma sa tida no no} no.

54

3.

Iz gu bi ti se u kwi ziu la vi rin tu pe sme.I ne iza }i, ni kad.

55

56

O PESNIKU

\or |e Ku bu ri} ro |en je 29. apri la 1958. u Ba~ kom Pe tro -vom Se lu.

Na pi sao se dam pe sni~ kih kwi ga, ob ja vqe nih u raz li -~i tim gra do vi ma – od Su bo ti ce, pre ko No vog Sa da, Be o -gra da, Kra qe va, do Ni {a.

@i vi u Su bo ti ci.

57

58

U OVOJ KWIZI

PRO ZOR U DVO RI [TE

11 Pro zor u dvo ri {te

SVE TLOST JE SA MA

15 Zri ka vac16 Bruj ra ~u na ra17 ^ud no dr vo18 Dok ve tar tre skom uda ra19 Ele gi ja20 Under the rain21 Je sen22 Kad jo{ be jah de ra nom, ~i stio sam sneg23 Le to u pred gra |u24 Ma {ta kao br {qan ra ste25 Na Bor he sov ro |en dan26 Na i |e oblak27 Ode rao sam ma~ ku28 Ose }aj me re29 ^u vaj se avan gard nog psa30 Splin

NE GDE, U NIG DI NI

33 Ep ski gra do vi34 Al ko ho li sa se ve ra35 Ne uma ~i hleb u vi no

59

36 Le to u Va vi lo nu37 Reg gae38 Od raz u ogle da lu39 *** Slovo nije slovo40 So lun41 Stra dun42 Ti sa43 Ve se le {a qiv xi je (My My Hey Hey)44 Apo te o za vi ski ju45 Smi raj {qun ka46 Li ni ja47 @i ve ti svet48 Da sa wam49 Za pli va }u pu stim mo rem

TRIPTIH O ^ITAWU

53 1. Bi ti za tvo ren u ka kvoj lajb ni cov skoj mo na di...54 2. U svo joj uvek po lu mra~ noj...55 3. Iz gu bi ti se u kwi zi...

57 O pesniku

60

\or|e Kuburi}

PESME IZ DVORI[TA

Edicija

61

BibliotekaPOEZIJA, DANAS

kwiga sto dvadeset tre}a

Urednici i recenzenti@IVORAD NEDEQKOVI]

DEJAN ALEKSI]

Izdava~NARODNA BIBLIOTEKA

„STEFAN PRVOVEN^ANI”KRAQEVO

Za izdava~aDRAGANA TIPSAREVI]

Glavni i odgovorni urednikDEJAN ALEKSI]

Sekretar Uredni{tvaVEROSLAV STEFANOVI]

Likovni urednikDRAGAN PE[I]

[tampaAnagrafKraqevo

Tira`500

Kraqevo2016

62

63