Organización de Aviación Civil Internacional SAM/IG/14-NE/09 Oficina Regional Sudamericana 29/09/14Décimo Cuarto Taller/Reunión del Grupo de Implantación SAM (SAM/IG/14) - Proyecto Regional RLA/06/901 (Lima, Perú, 10 al 14 de noviembre de 2014)

Cuestión 6 del Orden del Día: Evaluación de los requisitos operacionales para determinar la implantación

de mejoras de las capacidades de comunicaciones, navegación y vigilancia (CNS) para operaciones en ruta y área terminal

Seguimiento de la implantación de la nueva red digital en la Región SAM REDDIG II

(Presentada por la Secretaría)

RESUMEN

Esta nota de estudio presenta información sobre el avance en la implantación de la nueva red digital basada en IP, REDDIG II.

REFERENCIAS

Decimosexta Reunión del Comité de Coordinación de la REDDIG (Lima Perú del 18 al 20 de marzo de 2013);

Décimo Séptima Reunión del Comité de Coordinación de la REDDIG (Lima Perú del 24 al 26 de marzo de 2014);

Tercera Reunión Técnico-Operacional sobre la Implantación de la Nueva Red Digital REDDIG II (RTO/3 Bogotá, Colombia, 28-29 de julio de 2014); y

Resumen teleconferencias seguimiento implantación de la REDDIG II (1al 2 de octubre de 2014).

Objetivos estratégicos de la OACI:

A – Seguridad operacional; y B – Capacidad y eficiencia de la navegación aérea

1. Introducción 1.1 La nueva red digital REDDIG II será la primera red digital regional para transportar servicios de voz y datos aeronáuticas basada en una red mixta satelital terrestre basada completamente en protocolo IP a nivel mundial. Los equipos principales de la REDDIG II en lo que respecta a la red satelital serán los enrutadores CISCO de la familia 2900, los MODEM satelitales SKYWAN IDU 7000 que actuaran como master (Manaos y Ezeiza) y los MODEM SKYWAN IDU 1070 en los restantes nodos de la REDDIG II que actuaran como eslavos. La estructura en bloque de un nodo de la red satelital se muestra en la Figura 1 del Apéndice A de esta nota de estudio. 1.2 La red terrestre será una red de fibra óptica basada en protocolo MPLS. El acceso de los servicios a la red terrestre es a través del router CISCO 1921. Cada nodo tiene una capacidad de acceso de 256k bits/seg, la configuración de acceso a la red MPLS se muestra en la Figura 2 del Apéndice A. El proveedor de la red terrestre será LEVEL 3 Perú.

1.3 El Contrato No. 22501200 firmado entre la OACI en representación de todos los Estados miembros de la REDDIG II y el consorcio INEO &LEVEL 3 para la implantación de la REDDIG II incluye adicionalmente a la instalación y operación de los equipos de la red satelital el arrendamiento del

SAM/IG/14-NE/09 - 2 -

servicio MPLS en la red terrestre de fibra óptica de Level 3 por un periodo de 6 meses que iniciará una vez se haya procedido a la aceptación final de la REDDIG II. Después de los seis meses iniciales dependiendo de la calidad del servicio en los seis meses iniciales los Estados miembros de la REDDIG II procederán o no a la renovación del servicio por un periodo adicional de 4 años y seis meses con renovaciones anuales manteniendo los costos mensuales considerados en los primeros 6 meses del servicio. En el Apéndice B de esta nota de estudio se presenta un mapa con la localización de los nodos de la REDDIG II (Figura 3) y la red terrestre de Level 3 (Figura 4). 2. Análisis

2.1 Para dar seguimiento a las actividades de implantación de la REDDIG II, a continuación se hace una descripción de los siguientes aspectos:

Puntos focales de la REDDIG II Resultado Curso en fábrica de la REDDIG II Resultado Pruebas de aceptación en fabrica (FAT) de la REDDIG II Resultado Tercera Reunión Técnica Operacional para la implantación de la REDDIG

II (RTO/3) Resultados Curso de introducción REDDIG II Resultados Curso teórico práctico de la REDDIG II Teleconferencias para coordinar el proceso de liberación nacional de los equipos de la

REDDIG II

Adicionalmente a los puntos anteriormente indicados se informará sobre las actividades para la nueva interconexión MEVA REDDIG a raíz de la puesta en operación de la nueva MEVAIII para finales del primer trimestre de 2015 y la renovación del contrato de arrendamiento con INTELSAT por un periodo adicional de cuatro años a partir de 2015. Puntos focales de la REDDIG II 2.2 La Reunión RTO/3 procedió a la actualización de la lista de puntos focales, la cual se presenta como Apéndice C de esta nota de estudio. La Reunión debería informar cualquier cambio en la misma con el fin de poder tener actualizada dicha lista. Curso en fábrica de la REDDIG II 2.3 El curso en fábrica, tal como estaba previsto, se llevó a cabo en Vélizy, Francia, del 21 de abril al 9 de mayo de 2014. El curso estaba dirigido a personal que trabajara en los NCC de Manaos y Ezeiza; al mismo participaron tres delgados de Brasil, tres delegados de Argentina y el Administrador de la REDDIG. El material del curso se ha colocado en la página WEB de la REDDIG II www.lima1.icao.int/reddig. 2.4 El curso fue desarrollado en forma normal, cumpliéndose todos los tópicos de acuerdo al programa Factory Training. Los tópicos fueron teóricos y con ejercicios prácticos y de laboratorio donde eran aplicables. 2.5 Como recomendación, se consideró que la próxima reunión de coordinación de la REDDIG (RCC/18) analizará la posibilidad de realizar un curso especializado sobre el manejo y operación del software WhatsUp Gold dentro del plan de capacitación de la REDDIG II.

SAM/IG/14-NE/09 - 3 -

Pruebas de aceptación en fábrica (FAT) de la REDDIG II 2.6 Del 12 al 16 de mayo de 2013 se llevaron a cabo las pruebas de aceptación en fábrica de la REDDIG II. Las pruebas se realizaron en Vélizy Paris en las instalaciones de INEO. En las pruebas participaron representantes miembros del Proyecto RLA/03/901 de Argentina, Brasil, Paraguay y Perú y de la Gerencia del Proyecto de la REDDIG II. 2.7 Durante las pruebas de aceptación en fábrica se realizaron las siguientes actividades:

Chequeo de las instalaciones del cableado y equipos en cada uno de los racks de la

REDDIG II Verificación de los modelos y seriales de todos los equipos de la REDDIG II Pruebas de enlaces de comunicaciones entre los sitios en un ambiente simulado Pruebas en los equipos out door Pruebas en los equipos in door Pruebas en el sistema de monitoreo de la REDDIG II

2.8 Para las pruebas, INEO montó en su laboratorio todos los equipos, cables y conectores en los respectivos racks de todos los nodos de la REDDIG II. Para las conexiones entre los nodos, se tendieron cables coaxiales entre los modem satelitales utilizándose combinadores y divisores. 2.9 Como resultado de la FAT el grupo procedió a la aceptación de la FAT con observaciones, las cuales deberán ser resueltas en su totalidad por el consorcio INEO & Level 3 representarán condiciones para la aceptación de las pruebas de aceptación provisional en sitio PSAT. 2.10 En este sentido los puntos focales de la REDDIG II: tienen que estar en conocimiento de todas las observaciones realizadas durante la inspección en fábrica (FAT) que se presentan en esta cuestión del orden día y se detallan en la página web de la REDDIG www1.lima.icao.int/reddig; verificando que el consorcio INEO & Level 3 haya implantado las mismas y en caso no hayan sido implantadas quede reflejado como un no cumplimiento en las pruebas de aceptación provisional de la REDDIG II (PSAT) que está a cargo de cada uno de los puntos focales de la REEEIG II. Resultado de la Tercera Reunión Técnica Operacional para la implantación de la REDDIG II (RTO/3) 2.11 La RTO/3 se realizó en Bogotá. Colombia del 28 al 29 de julio de 2014 con la participación 9 Estados miembros (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Trinidad y Tobago y Uruguay), con un total de 19 participantes, incluidos los especialistas de la OACI. 2.12 En esta Reunión se formularon importantes conclusiones dirigidas principalmente a los puntos focales sobre acciones a realizar previa a la implantación de la REDDIG II. La lista de dichas conclusiones se presenta como Apéndice D de esta nota de estudio. 2.13 De las acciones más importantes destacan la necesidad que los puntos focales de la REDDIG II den seguimiento a la implantación de las observaciones de la FAT por parte del contratista, del registro de las nuevas frecuencias de la REDDIG II en las entidades nacionales que administren el espectro de radiofrecuencia, la instalación de un router y switch Ethernet redundante para los servicios IP que entraran en la REDDIG II, la instalación del cableado para los servicios de datos y voz que entraran en la REDDIG II, las coordinaciones nacionales requeridas para la liberación de los equipos y el mantenimiento de las antenas en vista que las misma continuaran operando con la REDDIG II a

SAM/IG/14-NE/09 - 4 -

excepción de la antena de Paraguay que será nueva. Copia del informe final de la RTO/3 se puede bajar del portal WEB de OACI http://www.icao.int/SAM/Pages/ES/MeetingsDocumentation_ES.aspx?m=2014-REDDIGII01. Resultados del Curso de introducción REDDIG II 2.14 Del 29 de julio al 1 de agosto de 2014 se realizó en Bogotá Colombia un curso sobre enrutadores y switches CISCO con el fin de que los delegados nominados a participar en el curso teórico práctico de la REDDIG II en Río de Janeiro tuvieran una base sobre conocimiento teórico practico sobre dispositivos IP que se completarían en el curso teórico practico de la REDDIG II de Río de Janeiro (11 de agosto al 5 de septiembre de 2014). 2.15 El curso fue dictado por una entidad de Colombia certificada para dar curso CISCO, con la participación de 22 delegados provenientes de 9 Estados miembros de la REDDIG II. Este evento pudo realizarse gracias al apoyo que prestó la Administración Aeronáutica de Colombia. 2.16 En el curso los participantes recibieron clases teórica sobre los router y swithes CISCO y prácticas de laboratorio para completar la información teórica. Considerando el corto tiempo de duración del curso se procuró dar amplia información. Resultados del Curso teórico práctico de la REDDIG II 2.17 Tal como estaba programado se llevó a cabo en Río de Janeiro. Brasil el curso teórico práctico de la REDDIG con una duración de dos semanas llevada a cabo en cuatro sesiones tres sesiones de curso en español y una en inglés. Las cuatro sesiones se llevaron a cabo en dos turnos, la primera del 11 al 22 de agosto y la segunda del 25 de agosto al 5 de septiembre de 2014. 2.18 Se entrenaron dos personas por cada nodo de la REDDIG algunos Estados tuvieron tres candidatos por nodo como es el caso de Argentina, Brasil, Perú y Bolivia. La totalidad de personas capacitadas fueron 39, los gastos correspondientes a viáticos y pasajes para 36 personas estaban cubierto por el contrato. El contenido del curso en Río se encuentra en la página WEB del Proyecto RLA/06/901 www.lima1.icao.int/reddig. 2.19 Como resultado del curso teórico práctico se observó que un buen número de participantes no tenía experiencia con la tecnología IP y el entrenamiento en la sección correspondiente a la programación de los Routers no fue quizás aprovechado en su totalidad observándose dificultades en muchas personas, a pesar de ser la parte más importante de la REDDIG II. Consideramos que esto se debe principalmente a la falta de conocimiento base de redes IP, siendo por lo tanto importante que cada persona designada para el mantenimiento y operación de la REDDIG II, adicionalmente de los conocimiento sobre la parte RF y las comunicaciones satelitales tengan conocimientos básicos de redes IP enrutadores y switches CISCO. Aun cuando se realizó un curso en Colombia al respecto y el curso en Río ofreció mucha información sobre el tema, consideramos que si no se tiene una base no se puede asimilar lo impartido en dichos cursos. 2.20 Cursos básicos de redes, router y switches CISCO se dictan prácticamente en todos los Estados miembros de la REDDIG II, las administraciones aeronáutica deberían capacitar a todos el personal técnico a cargo del mantenimiento y operaciones de sistemas de comunicaciones en estos cursos básicos en vista que hoy en día hay redes y dispositivos IP en todas partes. En caso que los miembros de la REDDIG consideren que este tipo de curso se realice con el apoyo del proyecto RLA/03/901 el mismo debería ser requerido a la próxima reunión del Comité de Coordinación de la REDDIG II (RCC/15) para su aprobación y agregarlos en la programación de los cursos del Proyecto RLA/03/901 previstos en los

SAM/IG/14-NE/09 - 5 -

próximos tres años. La Reunión podría analizar este tema para que los resultados del mismo puedan ser llevados a la RCC/15. Como Apéndice E de esta nota de estudio se presenta información de un curso básico de CISCO que deberían llevar todo técnico a cargo de la operación y mantenimiento de la REDDIG II. Teleconferencias para coordinar el proceso de liberación nacional de los equipos de la REDDIG II 2.21 En la RCC/16 se formuló la Conclusión RCC/16/5 Actualización de los trámites aduaneros a efecto que los Estados miembros del Proyecto RLA/03/901 actualicen la información relacionada con los requerimientos nacionales para los trámites aduaneros y lo envíen a la Oficina SAM de la OACI. 2.22 Cada uno de los Estados miembros de la REDDIG II envió sus requerimiento así como la dirección y nombre de la persona a la cual el proveedor de la REDDIG II debe enviar los equipos.

2.23 El envío de los equipos de la REDDIG II por parte del contratista a los Estados miembros sufrió un retardo de casi dos meses en vista que los mismos deberían haber sido enviados a finales de julio de 2014 motivado a problemas que tuvo el contratista en la obtención de la licencia de exportación por parte de la aduana francesa. La aduana Francesa quería asegurarse que los equipos de la REDDIG II no eran para uso militar, en este sentido todos los Estados miembros de la REDDIG enviaron un formulario firmado por el punto focal informando que los equipos era para uso civil solamente. 2.24 Para compensar el retardo ocurrido el contratista en lugar de enviar los equipos vía marítima procedió al envío de los equipos vía aérea, los equipos se enviaron dentro del lapso de mediados de septiembre a mediados de octubre de 2014.

2.25 Con el fin de coordinar con los puntos focales el proceso de liberación de los equipos de la REDDIG II se llevaron a cabo dos teleconferencias el 1 y el 2 de octubre de 2014 en las mismas se informó la fecha en la cual habían sido enviados los equipos así como la documentación enviada por el contratista para llevar cabo el proceso de liberación que está a cargo de los Estados de acuerdo a los especificado en el contrato. 2.26 Se coordinó con los Estados que aun cuando de acuerdo al cronograma de actividades de la REDDIG II los Estados tenían un plazo de 45 días para los tramites de liberación de los equipos de las aduanas nacionales, trataran de hacerlo en un tiempo menor para que la puesta en operación no coincida con la semana de Navidad. En este sentido cada uno de los Estados informó los tiempos estimados requeridos por este proceso y se estimó que el período máximo sería de un mes. En caso de que un Estado tarde 45 días o más para el proceso los Estados durante la teleconferencia se consideró que las pruebas de aceptación provisional PSAT de la REDDIG II se hagan en enero de 2015 y no como está indicado en el cronograma (ver Apéndice E de esta nota de estudio). 2.27 Durante las teleconferencias también se informó sobre el estado de implantación de los enlaces de última milla desde los nodos de la REDDIG II a los puntos de entrada de la red de fibra óptica de Level 3, esta actividad está a cargo de Level 3. A la fecha de las teleconferencias no se tenía fecha de la implementación del enlace de última milla en Guyana Francesa, Guyana, Surinam y Venezuela. Es importante destacar que todos los enlaces se deben implantar; con que falte uno no se puede proceder a la migración de la REDDIG I a la REDDIG II. 2.28 En resumen los dos factores que podrían causar retrasos en la implantación operacional de la REDDIG II es el tiempo que tardan los Estados en el proceso de liberación y la implantación de los enlaces de última millas por parte de Level 3 en las localidades indicadas. En caso que los Estados

SAM/IG/14-NE/09 - 6 -

completen el proceso de liberación en un tiempo máximo de un mes y los enlaces de última milla en las localidades faltantes se completen para finales de octubre de 2014. la puesta en operación y posterior aceptación provisional de la REDDIG II se sestaría haciendo en las dos primeras semanas de diciembre de 2014. Nueva interconexión MEVA REDDIG 2.29 Durante la RCC/17 se informó sobre las actividades para la implantación de la nueva red satelital MEVA III. En este sentido se informó que la MEVA III está prevista a entrar en operación para finales del primer trimestre de 2015 y tendrá como nuevo proveedor a la empresa COMSOFT. Asimismo la RCC/17 revisó las ofertas presentadas por COMSOFT para la implantación de la nueva interconexión MEVAIII/REDDIG II formulando al respecto la conclusión RCC/17-1 Nueva interconexión MEVA III / REDDIG II en donde se aprueba la opción de alquiler de equipo, en lugar de la compra de equipos con los costos no recurrentes y recurrentes. 2.30 En este sentido la administración de la REDDIG procedió en conjunto con la sección de cooperación técnica de la OACI en Montreal, a la elaboración de un nuevo contrato 22501528: para la provisión de los servicios entre la REDDIG II y la MEVA III. 2.31 El nuevo contrato tendrá una duración inicial de cinco años. Los costos son prácticamente los mismos al contracto actual de la interconexión MEVA II REDDIG 22500187 que permanecerá en vigencia hasta marzo de 2015.

Renovación del contrato de servicio de arrendamiento del segmento espacial de INTELSAT

2.32 La REDDIG II mantiene el uso del mismo segmento espacial de la REDDIG I. A finales de 2014 se venció el contrato de arrendamiento con INTELSAT, y la OACI procedió a la renovación de un periodo adicional de 4 años más, al mismo costo anual que se tiene en la actualidad. 3. Acción sugerida 3.1 Se invita a la Reunión a:

a) Tomar nota de la información indicada en la nota de estudio; b) analizar las actividades presentadas en la sección 2 y los Apéndices de esta nota de

estudio; y

c) analizar otras consideraciones al respecto que la Reunión considere necesaria.

- FIN -

SAM/IG/14-NE/09

APÉNDICE A

Figura 1: Configuración nodo REDDIG II satelital

Figura 2: Configuración conexión red terrestre MPLS en un nodo REDDIG II

SAM/IG/14-NE/09

Apéndice B

Figura 3: Ubicación de los nodos de la REDDIG II

Figura 4: Red terrestre de fibra óptica de LEVEL 3

SAM/IG/14-NE/09  

APPENDIX C / APENDICE C

REDDIG II FOCAL POINTS / PUNTOS FOCALES REDDIG II

STATE / ESTADO

Name / Nombre Cargo E-Mail / Correo-e Telephone /

Teléfono Address / Dirección

ARG

Moira Lidia Callegare, ANAC

Jefe Departamento Proyectos – DNSA

mcallegare@anac.gov.ar

(54 11) 594-13097; (54 911) 3138-4581

Edificio ANAC Central Paseo Colón 1452, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, CP 1063

Sergio Alberto Vallone, ANAC

Inspector de Navegación Aérea, Depto. Regional Noroeste de Inspecciones de la Dirección Nacional de Inspecciones de Navegación Aérea

svallone@anac.gov.ar

(54 35) 1475-6414; (54 935) 1520-5543

Dirección Regional Noroeste Camino Pajas Blancas Km. 8.5, CP 5000, Córdoba Capital

Obdulio Gouarnalusse, DGCTA - FFAA

Jefe Departamento de Proyectos

ogouarna@faa.mil.ar ; ogouarnalusse@gmail.com

(54 11) 4480-2362; (54 11) 5166-2362; (54 911) 6720 1528

Av. Comodoro Pedro Zanni 250, Edif. Cóndor, Sector Amarillo, Of. 472, 1104 Buenos Aires

Cristian Javier Vittor, DGCTA - FFAA

Asesor de la Dirección C.N.S.

jvittor@anac.gov.ar; javiervittor@gmail.com

(54 11) 4480-2362; (54 11) 5166-2362; (54 11) 44802350; (54 911) 6894 0692

Av. Comodoro Pedro Zanni 250, Edif. Cóndor, Sector Amarillo, Of. 472, 1104 Buenos Aires

BRA

Francisco Almeida , DECEA

Jefe de Division de Coordinación técnia SDTE/DECEA

franciscoalmeida@hotmail.com (55 21) 2101-6230; (55 21) 99499-6762

Av. General Justo 160, Rio de Janeiro, Brasil

Joan Magno Correia Macêdo

Jefe de la Sala Técnica ttst@cindacta4.decea.gov.br (55 92) 3652-5470

CINDACTA IV Departamento de Control del Espacio Aéreo (DECEA) 1350 at Turismo Av. Tarumã Manaos-AM, Brasil, CEP 69041-010

SAM/IG/14-NE/09 -2C-

 STATE / ESTADO

Name / Nombre Cargo E-Mail / Correo-e Telephone /

Teléfono Address / Dirección

BRA Denniel Sancho Zorzal Rossi

Jefe Subdivisión de telecomunicaciones

rossidszr@cindacta2.gov.br (55 41) 3251-5341

CINDACTA 2 – Curitiba Departamento de Control del Espacio Aéreo (DECEA) Av. Erasto Gaertnet, 1000, Bacacheri Curitiba-PR, Brasil, CEP 82510-901

Carlos Eduardo Ferreira Sección de Enlaces tten@cindacta4.aer.mil.br (55 81) 2129 8181

CINDACTA IIIDepartamento de Control del Espacio Aéreo (DECEA)Av. Cent Alberto Santos Dumont s/nJordao, Recife, Pernambuco, Brasil, CEP 51250 000

BOL

Hernando Lara, AASANA

Jefe Unidad Nacional CNS AASANA

nanos_24@hotmail.com (591 2) 212-7959 Aeropuerto Internacional El Alto, Bloque Técnico AASANA

Remigio Blanco, AASANA

Responsable de Telecomunicaciones AASANA

rblanco@aasana.bo (591 2) 237-0340 Aeropuerto Internacional El Alto, Bloque Técnico AASANA

CHI

Christian Vergara Leyton, DGAC

Supervisor de Mantenimiento Técnico Centro de Control de Santiago

cvergara@dgac.cl (56 2) 836-4005; (56 2) 836-4011; (56 2) 644-8345

Avenida San Pablo 8411, Comuna de Pudahuel, Santiago, Chile

Pedro Pastrián Céspedes, DGAC

Supervisor de Mantenimiento Técnico Centro de Control de Santiago

ppastrian@dgac.cl (56 2) 836-4005; (56 2) 836-4011; (56 2) 644-8345

Avenida San Pablo 8411, Comuna de Pudahuel, Santiago, Chile

COL Gabriel Guzmán Jefe del Grukpo de Sistemas de Comunicaciones

gabriel.guzman@aerocivil.gov.co (571) 296-2940; (57) 317-656 7202

Aeropuerto Internacional El Dorado, Av. El Dorado N° 112-09 Edif. C.N.A. (Centro Nacional de Aeronavegación)

ECU Raúl Avellán Oña Especialista CNS 1 ravellan1@hotmail.com;

raul.avellan@aviacioncivil.gob.ec (593 4) 292-5495; (593 9) 9530-2735

Aeropuerto José Joaquín de Olmedo, Edificio Servicio para la Navegación Aérea, Av. De las Américas, Guayaquil

SAM/IG/14-NE/09 -3C-

 

STATE / ESTADO

Name / Nombre Cargo E-Mail / Correo-e Telephone /

Teléfono Address / Dirección

FRA

Michel Metzelard, SNA-AG/Centre de Contrôle de Cayenne Félix Eboué

Chef de maintenance michel.metzelard@aviation-

civile.gouv.fr

(594) 594-359317 (Tech room); (594) 594-359321 (Antenna station)

Aviation Civile, Aeroport de Cayenne Félix Eboué, 97351 Matoury, Guyane Francaise

GUY

Mortimer Salisbury, Guyana Civil Aviation Authority

Supervisor - AN & T mbsalisbury2000@yahoo.com (592) 261-2569

Control Tower complex, Cheddi Jagan International Airport, Timehri, East Bank Demerara, Guyana

Sewchan Hemchan, Guyana Civil Aviation Authority

Electrical Engineer sewchan_hemchan@yahoo.com (592) 261-2569

Control Tower complex, Cheddi Jagan International Airport, Timehri, East Bank Demerara, Guyana

PAR

Víctor Morán Maldonado, DINAC

Jefe Departamento Comunicacones

moranchu@gmail.com (595 21) 758 5208 Centro de Control Unificado, Gral. Artigas y Fernando de Mompox, Mariano Roque Alonso, Paraguay

Aldo Pereira Alcaraz, DINAC

Jefe Sección Radiocomunicaciones

aldopereira26@gmail.com (595 21) 758 5208 Centro de Control Unificado, Gral. Artigas y Fernando de Mompox, Mariano Roque Alonso, Paraguay

PER Luis Silva Gárate, CORPAC

Jefe del Equipo encargado de la Operac. y Mantto. del Nodo REDDIG-Lima

lsilva@corpac.gob.pe

(51 1) 515-3015; (51 1) 414-1250

Aeropuerto Internacional Jorge Chávez, Av. Elmer Faucett s/n, Callao, Perú

SUR

Mitchell Themen Ministry of Transport, Communication and Tourism, Civil Aviation Department

CNS Technical Division mickiano@live.com

(597) 325-123; (597) 325-172; (597) 497-143

J. A. Pengel International Airport, Zanderij, district Para, Zorg en Hoop Airport, Paramaribo

Robby Venlo Ministry of Transport, Communication and Tourism, Civil Aviation Department

Acting Director

dca@cadsur.sr (597) 498 898

J. A. Pengel International Airport, Zanderij, district Para, Zorg en Hoop Airport, Paramaribo

SAM/IG/14-NE/09 -4C-

 

STATE / ESTADO

Name / Nombre Cargo E-Mail / Correo-e Telephone /

Teléfono Address / Dirección

TTO

Rohan Garib, Civil Aviation Authority

Executive Manager Air Navigation Services

rgarib@caa.gov.tt (1-868) 669-4806; (1-868) 669-4706 Trinidad and Tobago Civil Aviation

Authority Complex, Caroni North Bank Road, Piarco

Veronica Ramdath, Civil Aviation Authority

Manager Telecommunications and Electronics

vramdath@caa.gov.tt; vramdath@gmail.com

(1-868) 669-4806; (1-868) 669-4706; (1 868) 681-4407

URU

Marcos Vignolo, DINACIA

Director de Electrónica mvignolo@dinacia.gub.uy (598 2) 6010932, Ext. 4520;(598 0) 9628 4796

Aeropuerto Internacional de CarrascoAv. Wilson Ferreira Aldunate 253Paso Carrasco, Canelones

Miguel Vera, DINACIA

Técnico de la División Comunicaciones

miguelvera@adinet.com.uy (598 2) 6010932, Ext. 4520

Aeropuerto Internacional de Carrasco Av. Wilson Ferreira Aldunate 253 Paso Carrasco, Canelones

VEN

Vicente FioreFedullo, INAC

Jefe Región Maiquetía-Venezuela

v.fiore@inac.gob.ve (58 212) 355-2143; (58 212) 355-1412

Edificio ATC, 2do piso, Depto. De Comunica., Maiquetía, Edo. Vargas, Venezuela

Luis Escobar, INAC

Coordinador de los Sistemas de Comunicaciones CNS Región Maiquetía

l.escobar@inac.gob.ve (58 212) 355-2143; (58 212) 355-1412

Edificio ATC, 2do piso, Depto. De Comunica., Maiquetía, Edo. Vargas, Venezuela

SAM/IG/14-NE/09  

APENDICE D

Lista de Conclusiones formuladas en la RTO/3

Conclusión RTO/3-1 Propuesta de realización de un curso sobre la aplicación

WhatsUp Gold

Que el Décimo Octavo Comité de Coordinación del Proyecto RLA/03/901 (RCC/18) a efectuarse a finales del primer trimestre del 2015 en Lima, Perú analice la posibilidad de realizar como parte del programa de capacitación, un curso completo sobre la aplicación WhatsUp Gold para finales del primer semestre del 2015.

Conclusión RTO/3-2 Implantación de las observaciones realizadas en la FAT

Que los puntos focales de la REDDIG II: - tomen conocimiento de todas las observaciones realizadas durante la inspección en

fábrica (FAT) que se presentan en esta cuestión del orden día y se detallan en la página web de la REDDIG www1.lima.icao.int/reddig;

- verifiquen que el consorcio INEO & Level 3 haya implantado las mismas durante las pruebas de aceptación provisional en los sitios (PSAT); y

- consideren el no cumplimiento de las observaciones como parte del proceso de la aceptación provisional en el sitio PSAT.

Conclusión RTO/3-3 Registro de las nuevas frecuencias de la REDDIG II

Que los puntos focales de la REDDIG II procedan a la actualización de la información registrada en las entidades nacionales que administran el espectro de radio frecuencia con las nuevas frecuencias asignadas a la REDDIG II por INTELSAT, que se presentan como Apéndice F de esta cuestión del orden del día.

Conclusión RTO/3-4 Instalación de un router y switch Ethernet redundante para los

servicios IP nativos

Que los Estados miembros de la REDDIG que van a tener el servicio IP nativos en la REDDIG II (AMHS, radar, AIDC, VoIP), procedan a la instalación de un router y switch Ethernet redundante para poder soportar todas las “VLANs” de todos los servicios en IP, tanto actuales como futuros que entrarán por el puerto único del nodo de la REDDIG II.

©2013 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco and the Cisco logo are trademarks or registered trademarks of Cisco and/or its affiliates in the United States and other countries. To view a list of Cisco trademarks, go to this

URL: www.cisco.com/go/trademarks. Third-party trademarks mentioned are the property of their respective owners. The use of the word partner does not imply a partnership relationship between Cisco and any other company. (0713R)

CCNA Routing and Switching At-A-Glance

The Cisco Networking Academy® CCNA Routing and

Switching curriculum is designed for students who are

seeking entry-level ICT jobs or plan to pursue more

specialized ICT skills.

CCNA Routing and Switching provides comprehensive

coverage of networking topics, from fundamentals to

advanced applications and services, with opportunities

for hands-on practical experience and career skills

development.

Cisco Certifications Students will be prepared to take the Cisco CCENT®

certification exam after completing a set of two courses

and the CCNA® Routing and Switching certification

exam after completing a set of four courses.

Features and Benefits The CCNA Routing and Switching curriculum offers the

following features and benefits:

Students learn the basics of routing, switching, and

advanced technologies to prepare for the CCENT

and CCNA certification exams, networking related

degree programs, and entry-level careers.

The language used to describe networking

concepts is designed to be easily understood by

learners at all levels and embedded interactive

activities help reinforce comprehension.

Courses emphasize critical thinking, problem

solving, collaboration, and the practical application

of skills.

Multimedia learning tools, including videos, games,

and quizzes, address a variety of learning styles

and promote increased knowledge retention.

Hands-on labs and Cisco® Packet Tracer

simulation-based learning activities help students

develop critical thinking and complex problem

solving skills.

Embedded assessments provide immediate

feedback to support the evaluation of knowledge

and acquired skills.

Course Description CCNA Routing and Switching teaches comprehensive

networking concepts, from network applications to the

protocols and services provided to those applications by

the lower layers of the network. Students will progress

from basic networking to more complex enterprise and

theoretical networking models later in the curriculum.

There are four courses in the recommended sequence:

Introduction to Networks

Routing and Switching Essentials

Scaling Networks

Connecting Networks

In each course, Networking Academy™ students will

learn technology concepts with the support of interactive

media and apply and practice this knowledge through a

series of hands-on and simulated activities that reinforce

their learning.

Course Description

Introduction to Networks

Introduces the architecture, structure, functions, components, and models of the Internet and computer networks. The principles of IP addressing and fundamentals of Ethernet concepts, media, and operations are introduced to provide a foundation for the curriculum. By the end of the course, students will be able to build simple LANs, perform basic configurations for routers and switches, and implement IP addressing schemes.

Routing and Switching Essentials

Describes the architecture, components, and operations of routers and switches in a small network. Students learn how to configure a router and a switch for basic functionality. By the end of this course, students will be able to configure and troubleshoot routers and switches and resolve common issues with RIPv1, RIPv2, single-area and multi-area OSPF, virtual LANs, and inter-VLAN routing in both IPv4 and IPv6 networks.

Scaling Networks

Describes the architecture, components, and operations of routers and switches in a large and complex network. Students learn how to configure routers and switches for advanced functionality. By the end of this course, students will be able to configure and troubleshoot routers and switches and resolve common issues with OSPF, EIGRP, STP, and VTP in both IPv4 and IPv6 networks. Students will also develop the knowledge and skills needed to implement DHCP and DNS operations in a network.

Connecting Networks

Discusses the WAN technologies and network services required by converged applications in a complex network. The course enables students to understand the selection criteria of network devices and WAN technologies to meet network requirements. Students learn how to configure and troubleshoot network devices and resolve common issues with data link protocols. Students also develop the knowledge and skills needed to implement IPSec and virtual private network (VPN) operations in a complex network

Apéndice E / Appendix E SAM/IG/14-NE/09

© 2013 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco and the Cisco logo are trademarks or registered trademarks of Cisco and/or its affiliates in the United States and other countries. To view a list of Cisco trademarks, go to this URL:

www.cisco.com/go/trademarks. Third-party trademarks mentioned are the property of their respective owners. The use of the word partner does not imply a partnership relationship between Cisco and any other company. (0713R)

Skills and Competencies

Here are some examples of tasks students will be able

to perform after completing each course.

Introduction to Networks Routing and Switching Essentials

Describe the devices and services used to support communications in data networks and the Internet

Describe enhanced switching technologies such as VLANs, VLAN Trunking Protocol, Rapid Spanning Tree Protocol, and 802.1q

Describe the role of protocol layers in data networks

Describe basic switching concepts and the operation of Cisco switches

Describe the importance of addressing and naming schemes at various layers of data networks in IPv4 and IPv6 environments

Configure and troubleshoot basic operations of a small switched network

Design, calculate, and apply subnet masks and addresses to fulfill given requirements in IPv4 and IPv6 network

Configure and troubleshoot basic operations of routers in a small routed network

Build a simple Ethernet network using routers and switches

Configure and troubleshoot VLANs and inter-VLAN routing

Use Cisco command-line interface (CLI) commands to perform basic router and switch configurations

Describe the operations of Dynamic Host Configuration Protocol and Domain Name System for IPv4 and IPv6

Scaling Networks Connecting Networks

Configure and troubleshoot DHCP and DNS operations for IPv4 and IPv6

Describe the operations and benefits of virtual private networks (VPNs) and tunneling

Describe the operations and benefits of the Spanning Tree Protocol (STP)

describe different WAN technologies and their benefits

Configure and troubleshoot STP operations

Configure and troubleshoot serial connections

Describe the operations and benefits of link aggregation and Cisco VLAN Trunk Protocol (VTP)

Configure and troubleshoot broadband connections

Configure and troubleshoot basic operations of routers in a complex routed network for IPv4 and IPv6

Configure and troubleshoot IPSec tunneling operations

Configure and troubleshoot advanced operations of routers and implement RIP, OSPF, and EIGRP routing protocols for IPv4 and IPv6

Monitor and troubleshoot network operations using syslog, SNMP, and NetFlow

Manage Cisco IOS® Software licensing and configuration files

Design network architectures for borderless networks, data centers, and collaboration

About Cisco Networking Academy

In partnership with schools and organizations around

the world, Cisco Networking Academy delivers a

comprehensive learning experience to help students

develop ICT skills for career opportunities, continuing

education, and globally recognized career certifications.

To learn more, visit: www.netacad.com.

Apéndice E / Appendix E SAM/IG/14-NE/09

ID Nom de la tâche Start Finish

1 Encuesta del sitio (realizada durante la etapa de licitación)

Fri 20/04/12 Thu 10/05/12

2 Programa tentativo de trabajo del proyecto Tue 25/06/13 Sat 21/12/13

3 Fase 1 del proyecto REDDIG II Tue 25/06/13 Sat 21/12/1316 Fase 2 de la Red REDDIG II Sat 21/12/13 Wed 25/02/1517 Fase II Notificación Sat 21/12/13 Sat 21/12/1318 Inicio de la fase II Mon 30/12/13 Mon 30/12/1319 Adquisición y envío de equipos VSAT en

FranciaThu 26/12/13 Sun 09/02/14

21 Integración y entrenamiento en fábrica Sun 09/02/14 Mon 18/08/14

28 Prueba de aceptación en fábrica Mon 12/05/14 Tue 27/05/1432 Envío a los sitios Tue 01/07/14 Sat 29/11/1433 CERTIFICADO DE EXPORTACIÓN Tue 01/07/14 Fri 19/09/1434 Ezeiza Wed 10/09/14 Wed 10/09/14

35 La Paz Thu 18/09/14 Thu 18/09/1436 Santiago Tue 16/09/14 Tue 16/09/1437 Bogotá Tue 16/09/14 Tue 16/09/1438 Guayaquil Tue 16/09/14 Tue 16/09/1439 Georgetown Tue 16/09/14 Tue 16/09/1440 Cayenne Mon 25/08/14 Mon 25/08/1441 Asunción Wed 10/09/14 Wed 10/09/1442 Lima Fri 12/09/14 Fri 12/09/14

43 Paramaribo Fri 05/09/14 Fri 05/09/1444 Piarco Fri 05/09/14 Fri 05/09/1445 Montevideo Fri 19/09/14 Fri 19/09/1446 Maiquetía Fri 12/09/14 Fri 12/09/1447 Manaos Thu 18/09/14 Thu 18/09/1448 Recife Thu 18/09/14 Thu 18/09/1449 Curitiba Tue 01/07/14 Tue 01/07/1450 TRANSPORTE Tue 01/07/14 Sat 29/11/1451 Ezeiza Thu 18/09/14 Sun 28/09/1452 La Paz Tue 23/09/14 Fri 03/10/1453 Santiago Tue 16/09/14 Wed 08/10/1454 Bogotá Tue 16/09/14 Fri 26/09/14

55 Guayaquil Fri 19/09/14 Mon 29/09/1456 Georgetown Mon 29/09/14 Mon 13/10/1457 Cayena Mon 25/08/14 Tue 16/09/1458 Asunción Fri 19/09/14 Mon 29/09/1459 Lima Thu 18/09/14 Sun 28/09/1460 Paramaribo Mon 22/09/14 Thu 02/10/1461 Piarco Tue 16/09/14 Fri 26/09/1462 Montevideo Fri 19/09/14 Mon 29/09/14

63 Maiquetía Sun 05/10/14 Wed 15/10/1464 Manaos Thu 02/10/14 Sun 12/10/1465 Recife Wed 01/10/14 Sat 11/10/1466 Curitiba Tue 01/07/14 Fri 11/07/1467 Liberación de aduanas Fri 11/07/14 Sat 29/11/1468 Ezeiza Sun 28/09/14 Wed 12/11/1469 La Paz Fri 03/10/14 Mon 17/11/1470 Santiago Wed 08/10/14 Sat 22/11/1471 Bogotá Fri 26/09/14 Mon 10/11/1472 Guayaquil Mon 29/09/14 Thu 13/11/1473 Georgetown Mon 13/10/14 Thu 27/11/14

74 Cayena Tue 16/09/14 Wed 01/10/1475 Asunción Mon 29/09/14 Thu 13/11/1476 Lima Sun 28/09/14 Wed 12/11/1477 Paramaribo Thu 02/10/14 Sun 16/11/1478 Piarco Fri 26/09/14 Mon 10/11/1479 Montevideo Mon 29/09/14 Thu 13/11/1480 Maiquetía Wed 15/10/14 Sat 29/11/1481 Manaos Sun 12/10/14 Wed 26/11/14

82 Recife Sat 11/10/14 Tue 25/11/1483 Curitiba Fri 11/07/14 Mon 25/08/1484 Rio partes/entrenamiento Mon 14/07/14 Thu 28/08/1485 Curso Teórico-Práctico en Río de Janeiro Sat 17/05/14 Mon 08/09/14

92 Instalación Mon 15/09/14 Tue 09/12/1493 Ezeiza Wed 12/11/14 Sat 22/11/1494 La Paz Mon 17/11/14 Thu 27/11/14

95 Santiago Sat 22/11/14 Tue 02/12/1496 Bogotá Mon 10/11/14 Thu 20/11/1497 Guayaquil Thu 13/11/14 Sun 23/11/1498 Georgetown Thu 27/11/14 Sun 07/12/1499 Cayena Wed 01/10/14 Sat 11/10/14

100 Asunción Thu 13/11/14 Sun 23/11/14101 Lima Wed 12/11/14 Sat 22/11/14102 Paramaribo Sun 16/11/14 Wed 26/11/14

103 Piarco Mon 10/11/14 Thu 20/11/14104 Montevideo Thu 13/11/14 Sun 23/11/14105 Maiquetía Sat 29/11/14 Tue 09/12/14106 Manaos Wed 26/11/14 Sat 06/12/14107 Recife Tue 25/11/14 Fri 05/12/14108 Curitiba Mon 15/09/14 Thu 25/09/14109 Preparación de la red medular terrestre Sat 13/09/14 Tue 09/12/14

110 Adquisición de bienes Sat 13/09/14 Sat 25/10/14111 Contrato de servicios para todos los nodos Sun 09/11/14 Mon 24/11/14

112 Puesta en marcha de la red medular terrestre

Thu 04/12/14 Tue 09/12/14

113 Puesta en marcha Tue 09/12/14 Wed 17/12/14114 verificación de la red medular terrestre Tue 09/12/14 Tue 09/12/14

115 Instalación (todos los sitios en simultáneo) Tue 09/12/14 Sun 14/12/14

116 verificación del servicio de satélite Mon 15/12/14 Tue 16/12/14117 Traspaso de REDDIG I a REDDIG II Tue 16/12/14 Wed 17/12/14118 PSAT / NAT (validación simultánea en cada

sitio por AAA)Fri 19/12/14 Mon 22/12/14

119 Firma PSAT / NAT Mon 22/12/14 Mon 22/12/14120 Demostración Operacional (ORD) Mon 22/12/14 Sat 31/01/15121 FNAT (cada sitio aprobado por OACI) Sat 31/01/15 Wed 25/02/15

122 Firma FNAT Wed 25/02/15 Wed 25/02/15123 2 años de garantía Wed 25/02/15 Fri 24/02/17

1/12 Fase II Notificación30/12

10/0918/09

16/0916/0916/0916/09

25/0810/09

12/0905/0905/09

19/0912/09

18/0918/09

01/07

1 51 1 52 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 18 1 19 1 20 1 21 1 22 1 23 1 24 1 25 1 26 1 27 1 28 1 29 1 30 1 31 1 32 1 33 1 34 1 35 1 36 1 37 1 38 1 39 1 40 1 41 1 42 1 43 1 44 1 45 1 46 1 47 1 48 1 49ember January February March April May June July August September October November

Apéndice F

Programa Tentativo / Fases - 26 de Junio de 2013

SAM/IG/14-NE/09

Page 1