ORGANIZATORJI IN SPONZOR / ORGANIZZATORI E SPONSOR:MESTNA KNJIŽNICA IZOLA / BIBLIOTECA CIVICA DI ISOLAUl. Osvobodilne fronte 15 / via OF 15, IsolaITALIJANSKA SAMOUPRAVNA NARODNA SKUPNOST IZOLA / COMUNITÀ AUTOGESTITA DELLA NAZIONALITÀ ITALIANA DI ISOLAManziolijev trg 5, Izola / Piazza Manzioli 5, IsolaJAVNI SKLAD ZA KULTURNE DEJAVNOSTI IZOLA - JSKD / FONDO PUBBLICO DELLA RS PER LE ATTIVITÀ CULTURALI ISOLA ISOLAUlica oktobrske revolucije 1, Izola / Via della Rivoluzione d’Ottobre 1, IsolaCENTER ZA KULTURO, ŠPORT IN PRIREDITVE IZOLA - CKŠP / CENTRO PER LA CULTURA, LO SPORT E LE MANIFESTAZIONI ISOLA – CCSMKraška ulica 1, Izola / Via del Carso 1, IsolaLKD Izola MARI O NET.TE / ASSOCIAZIONE MARI O NET.TEUlica oktobrske revolucije 1, Izola / Via della Rivoluzione d’Ottobre 1, IsolaOBČINA IZOLA / COMUNE DI ISOLASončno nabrežje 8, Izola/Riva del sole 8, Isola

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

5_primorskiPravljicniFestival_2014_1.pdf 1 25.11.2014 4:20:05

PRIZORIŠČA / LUOGHI

KULTURNI DOM IZOLA / CASA DI CULTURA ISOLAUlica Oktobrske revolucije 1, Izola / Via Rivoluzione d`Ottobre 1, Isola

MANZIOLIJEVA PALAČA / PALAZZO MANZIOLI Manziolijev trg 5, Izola / Piazza Manzioli 5, Isola

MESTNA KNJIŽNICA IZOLA / BIBLIOTECA CIVICA DI ISOLAUlica OF 15, Izola / Via OF 15, Isola

DOM UPOKOJENCEV IZOLA / CASA DEL PENSIONATO ISOLA Kosovelova 22, Izola / Via S. Kosovel 22, Isola

VRTEC MAVRICA IZOLA / ASILO MAVRICA ISOLAUlica OF 15, Izola / Via OF 15, Isola

VRTEC L`AQUILONE / SCUOLA MATERNA L`AQUILONEUlica Oktobrske revolucije 10, Izola / Via Rivoluzione d`Ottobre 10, Isola

OSNOVNA ŠOLA KORTE, VRTEC / SCUOLA ELEMENTARE KORTE, SEZIONE PRESCOLARE

Korte 14, Izola / Korte 14, Isola

ČETRTEK / GIOVEDÌ 4.12.2014

MESTNA KNJIŽNICA IZOLA / BIBLIOTECA CIVICA DI ISOLA10.00

ZGODBE IZ POPOTNE MALHE pravljice za otroke / FIABE DAL FAGOTTINO �abe per i bambini, Pripoveduje / racconta IRENA CERAR 19.00

PRAVLJIČNE POTI NA VSE STRANI IRENA CERARPREDSTAVITEV PRIPOVEDOVALKE, NJENEGA DELA, O PRIPOVEDNIŠTVU IN PRIPOVEDOVANJE, VEČER BO VODILA IVANKA UČAKAR / IL GIRAMONDO

DELLE FAVOLE IRENA CERAR, PRESENTAZIONE DELLA FAVOLEGGIATRICE E DEL SUO LAVORO, DEL RACCONTO E DELL’ARTE DI RACCONTARE, L’INCONTRO CONDURRÀ IVANKA UČAKAR

PETEK / VENERDÌ 5.12.2014

MANZIOLIJEVA PALAČA /PALAZZO MANZIOLI10.00

Alice nel paese delle meraviglie -SPETTACOLO PER BAMBINI IN LINGUA ITALIANA con la Contrada di Trieste per la Scuola materna l'Aquilone.17.00

PREDSTAVITEV koledarja OŠ Dante Alighieri Izola in PRAVLJIC V ITALIJANSKEM IN SLOVENSKEM JEZIKU / PRESENTAZIONE DEL calendario della Scuola elementare Dante Alighieri di Isola E FIABE IN LINGUA ITALIANA E SLOVENA.

KRUHEK GRE PO SVETU / IL PANE PICCOLO Tatjana Jamnik Pocajt ANIMIRANA PRIPOVED / RACCONTO ANIMATO

Prevod / Traduzione Dorina Beržan / Pripovedujeta / Raccontano Katja Dellore, Aljoša Križ

MESTNA KNJIŽNICA IZOLA / BIBLIOTECA CIVICA DI ISOLA19.00

ZAKLJUČEK PROJEKTA PRIMORCI BEREMO 2014 , GOST VEČERA MARJAN TOMŠIČ, pripovedovanje zgodb gosta večera Marjana Tomšiča LKD MARI O NET.TE - Patricija Sosič Kobal, Aljoša Križ

CONCLUSIONE DEL CONCORSO DI LETTURA PRIMORCI BEREMO 2014, OSPITE DELLA SERATA MARJAN TOMŠIČ, i racconti di Marjan Tomšič narrati da LKD MARI O NET.TE - Patricija Sosič Kobal, Aljoša Križ

SOBOTA / SABATO 6.12.2014

MESTNA KNJIŽNICA IZOLA / BIBLIOTECA CIVICA DI ISOLA18.00

PRAVLJIČNA NOČ V KNJIŽNICI, VKLJUČENO SPANJE IN OBROK, slovenski in italijanski jezik /UNA NOTTE DA FAVOLA ALLA BIBLIOTECA, INCLUSO PERNOTTAMENTO E PASTO, in lingua slovena e italiana,

pripovedujejo / raccontano: Marina Hrs, Ksenija Orel, Patricija Sosič Kobal, Katja Dellore, Aljoša Križ

NEDELJA / DOMENICA 7.12.2014

MESTNA KNJIŽNICA IZOLA / BIBLIOTECA CIVICA DI ISOLA10.00

NADALJEVANJE SOBOTNE NOČI V NEDELJO - ZAKLJUČEK LA FAVOLOSA NOTTATA SI PROLUNGA IN UNA FAVOLOSA MATTINATA - CONCLUSIONE

PONEDELJEK / LUNEDÌ 8.12.2014

OSNOVNA ŠOLA KORTE, VRTEC - SCUOLA ELEMENTARE KORTE, SEZIONE PRESCOLARE9.00

Lutkovna predstava / spettacolo burattini: MUCA COPATARICA za najmlajše / IL GATTO CIABATTINO per i più piccini / LKD MARI O NET.TE10.00

Lutkovna predstava / spettacolo burattini: RIBIČ IN NJEGOVA HČERKA / IL PESCATORE E LA SUA FIGLIA / LKD MARI O NET.TE

DOM UPOKOJENCEV IZOLA / CASA DEL PENSIONATO ISOLA14.00

PRIPOVEDOVALSKI POPOLDAN V SLOVENSKEM IN ITALIJANSKEM JEZIKU / UN POMERIGGIO DA FAVOLA IN LINGUA SLOVENA E ITALIANA Pripovedujejo / raccontano: Patricija Sosič Kobal, Katja Dellore, Aljoša Križ, Marina Hrs, Ksenija Orel

TOREK / MARTEDÌ 9.12.2014

VVZ MAVRICA IZOLA / EPEI ASILO MAVRICA ISOLA10.00

ANIMIRANA PRIPOVED / RACCONTO ANIMATO: KRUHEK GRE PO SVETU / IL PANE PICCOLO Tatjana Jamnik Pocajt, 2 NASTOPA - LKD MARI O NET.TE / 2 RAPPRESENTAZIONI - LKD MARI O NET.TE

MESTNA KNJIŽNICA IZOLA / BIBLIOTECA CIVICA DI ISOLA18.00

ANIMIRANA PRIPOVED / RACCONTO ANIMATO, pripovedujeta / raccontano Patricija Sosič Kobal, Aljoša Križ KRUHEK GRE PO SVETU / IL PANE PICCOLO Tatjana Jamnik Pocajt

19.00 PREDSTAVITEV PRAVLJICE KRUHEK IN POGOVOR Z AVTORICO KNJIGE TATJANO JAMNIK POCAJT

Večer bo vodila Patricija Sosič Kobal, Glasbena spremljava: kitara / JAN KOBALPRESENTAZIONE DELLA FIABA IL PANE PICCOLO E INCONTRO CON L'AUTRICE DEL LIBRO TATJANA JAMNIK POCAJT

Condurrà la serata Patricija Sosič Kobal, Accompagnamento musicale JAN KOBAL

SREDA / MERCOLEDÌ 10.12.2014

VVZ MAVRICA IZOLA / EPEI ASILO MAVRICA ISOLA10.00

ANIMIRANA PRIPOVED / RACCONTO ANIMATOKRUHEK GRE PO SVETU / IL PANE PICCOLO Tatjana Jamnik Pocajt

2 NASTOPA, LKD MARI O NET.TE /2 RAPPRESENTAZIONI, LKD MARI O NET.TE

ČETRTEK / GIOVEDÌ 11.12.2014

VRTEC L'AQUILONE / SCUOLA MATERNA L'AQUILONE10.00

ANIMIRANA PRIPOVED / RACCONTO ANIMATOKRUHEK GRE PO SVETU / IL PANE PICCOLO Tatjana Jamnik Pocajt,

Prevod / Traduzione Dorina Beržan, Pripovedujeta / raccontano Katja Dellore, Aljoša Križ

PETEK / VENERDÌ 12.12.2014

VVZ MAVRICA IZOLA / EPEI ASILO MAVRICA ISOLA10.00

MUCA COPATARICA animirana pripoved za najmlajše / IL GATTO CIABATTINO racconto animato per i più piccini, LKD MARI O NET.TE

KULTURNI DOM / CASA DI CULTURA DI ISOLA 20.00

PRIPOVEDOVALSKI VEČER ljudskih zgodb z vseh koncev sveta (za odrasle) / SERATA DI RACCONTI POPOLARI DA TUTTE LE PARTI DEL MONDO (per adulti), pripoveduje / racconta KRISTINA MENIH

Glasbena spremljava / accompagnamento musicale, pianist / pianista DEAN SEMOLIČ

SOBOTA / SABATO 13.12.2014

KULTURNI DOM / CASA DI CULTURA DI ISOLA17.00

Lutkovna predstava / Spettacolo con burattini PREMIERA: RIBIČ IN NJEGOVA HČERKA / IL PESCATORE E LA SUA FIGLIALKD MARI O NET.TE

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

5_primorskiPravljicniFestival_2014_1.pdf 2 25.11.2014 4:20:10