¿Qué va a suceder conmigo?

ORIENTACIÓN PARA LOS TRIBUNALES DE DELINCUENCIA DE MENORES

Honorable Juez

Si bien no podemos decirte la razón específica por la que estás aquí hoy, sí podemos decirte que el juez necesita hablar contigo acerca de algo que la policía dice que has hecho y que está

prohibido por la ley.

Esto se llama un «cargo» o «tu causa».

1

Esta es la historia de Gabriel Tyler, un adolescente que fue aprehendido

recientemente por hurto menor, comercio de bienes hurtados

y por un delito grave de drogas.

Tuvo que aprender de qué se trata el tribunal de delincuencia.

Bueno, todos ustedes,

es hora de irse. Ahora los vamos a

llevar al tribunal para la

audiencia de detención.

2

¿Qué ropa me pongo? ¿Qué tengo que decir?

Nunca he estado en un tribunal. ¿Es como lo que veo

en la televisión?

Cuando estés en el tribunal deberás:

1. Estar bien vestido, si puedes; si estás en detención preventiva quizá no puedas. Si tienes otra ropa, no lleves pantalones cortos ni camisetas sin mangas ni chancletas.

2. Muéstrale respeto al juez. Habla alto y claro, contesta las preguntas que te haga el juez, y recuerda agregar «su señoría» después de cada respuesta.

3. No juguetees, no le hagas señas a nadie, no hables con nadie más que con tu abogado y con el juez.

4. Cuéntale a tu abogado o al juez si tú o tu familia están involucrados en otros casos judiciales, tales como: si tus padres se estuvieran divorciando o tuvieran otros casos entre ellos o en contra de ellos.

3

Muy bien, Gabriel. Hoy estamos aquí para tu audiencia de detención. Hoy decidiré si existe un

fundamento jurídico (eso se llama “motivo fundado”) para retenerte en el centro de detención por un máximo de 21 días, si podrás regresar a la casa bajo restricciones judiciales

(detención domiciliaria) o sin restricciones judiciales, mientras esperas tu próxima audiencia.

4

¿Quién más está en la sala?

El juez - El juez es quien preside la sala de audiencias y el que determinará en el juicio si has infringido la ley. Si el juez determinara que has infringido la ley, decidiría entonces qué hacer contigo. Pero la audiencia de hoy es solamente para decidir si te quedas en detención preventiva o no.

Tu abogado (abogado de oficio o defensor privado) - Tu abogado trabaja para ti. Lo que hables con tu abogado es confidencial, o sea, secreto. Tu abogado te aconsejará sobre lo que deberás decir o hacer, y lo que podría sucederte. Tu abogado te ayudará también durante las audiencias y hablará por ti con el juez.

Un agente de probatoria (JPO)—Funcionario que supervisa al menor—Esta persona trabaja para el Departamento de Justicia Juvenil (DJJ). El JPO recomendará al juez si debes permanecer en el centro de detención o si puedes regresar a casa, los servicios adecuados para ti y, en caso de que se decida que infringiste la ley, la medida correctiva a imponerte.

El fiscal (abogado acusador) - El fiscal es el abogado que representa al «Estado de la Florida» en todos los casos penales y de delincuencia juvenil. Él intentará demostrar que has infringido la ley.

El policía - La función del policía es proteger al público, aprehender a los que infringen la ley y atestiguar con veracidad acerca de lo que vio y escuchó.

El alguacil - Es un agente del orden público que mantiene la seguridad en la sala. El alguacil podría también entregarte algunos papeles.

El secretario jurídico - Es una persona que mantiene un registro de lo que ocurre en la sala y se encarga de los expedientes y de los documentos.

5

6

La finalidad de una audiencia de detención es determinar si existen motivos fundados que permitan establecer que has cometido un acto delictivo o que has infringido la ley. Varias cosas suceden durante la audiencia de detención:

2. Los padres o los tutores legales pueden estar presentes. Si no están presentes, el DJJ deberá describir las medidas tomadas para

localizarlos y avisarles de la audiencia. Tienes el derecho de conversar con tus padres o tutores en privado.

4. El juez te informará de tu derecho a ser representado por un abogado. Si tú o tus padres no pudieran pagarle a un abogado, el

juez podría asignarte uno para que maneje tu caso, basándose en ciertos criterios.

5. El juez te dirá qué ley se te acusa de haber infringido.

1. Los testigos pueden declarar bajo juramento.

3. El juez te preguntará si tienes otros casos judiciales en curso.

6. Si se ha pedido mantenerte en detención, el juez te indicará los motivos que lo hacen necesario. Si hubiera algún motivo fundado y fuera necesario prolongar la detención, el juez te explicará qué nivel de detención es necesario y por qué. El juez examinará tus cargos actuales, tu historial delictivo, tu estatus legal (¿estás en libertad condicional? ¿te has fugado de la casa?) y otros factores, antes de decidir si es obligatorio mantenerte detenido.

Honorable Juez

Bueno, he hablado con tu padre, la policía y el personal del Departamento de Justicia Juvenil. El DJJ ha completado un informe de evaluación de riesgos (RAI), que establece su recomendación

para tu caso. También he nombrado a un abogado para que te represente. Estás acusado de hurto

menor, comercio de bienes hurtados y de un delito grave de drogas, todos cargos muy serios.

De ser culpable de todo esto, podría recluirte hasta que cumplas los 19 años. Si fueras un adulto, podrías ir a la prisión por 21 años. Sin embargo, hoy no encuentro motivos fundados para el cargo de delito grave de drogas. Eso no significa que no te puedan imputar ese delito, solamente significa que no lo consideraré para mantenerte detenido.

Determino que sí hay motivos fundados para los otros cargos, por lo tanto, ordeno que permanezcas en detención domiciliaria hasta tu próxima audiencia. Esto significa que, siempre que no estés en la escuela, deberás estar en la casa o con tus padres. Si van a la tienda, vas con ellos, si van a la iglesia, vas con ellos. Debes obedecer a tus padres, ir a la escuela todos los días y no infringir ninguna ley. ¿Entiendes? Si no cumples esta orden, podrías regresar al centro de detención.

Sí, su Señoría.

7

La próxima audiencia tendrá lugar el jueves

cinco de este mes.

¿A todo el mundo le hacen una audiencia de detención como la mía?

8

Honorable Juez

Si no estás retenido en un centro de detención, tu primera visita al tribunal es para la audiencia de instrucción de cargos. Durante la audiencia de instrucción de cargos, si no tienes abogado, y ni tú ni tus padres pueden pagar uno, el tribunal te lo designará.

Después de la audiencia de detención, la

próxima audiencia se llama la audiencia

de instrucción de cargos.

¿Tendré que asistir a estas audiencias? ¿Podrían mis padres asistir en mi lugar?

9

Es obligatorio que asistas a tu audiencia.

Es también muy importante que tus padres asistan.

Deberás asistir aun si tus padres no puedan estar. Si no, el juez podría ordenar que la policía te prenda y te

detenga (te encierre).

Asegúrate de anotar la fecha y la hora de tu próxima audiencia.

Si por alguna razón tus padres no pudieran llevarte al tribunal, pídele a algún familiar que te lleve o busca la

manera de llegar allí.

Hay tres maneras en que puedes declararte ante los cargos:

(1) Inocente

(2) Sin oposición o «nolo contendere», también llamado «nolo».

Bien, Gabriel, veo que tu abogado está contigo.

Estás acusado de hurto menor. ¿Cómo te declaras?

(3) Culpable. Tu abogado deberá explicarte lo que cada una de ellas significa y asesorarte de lo que debes hacer, pero la decisión es tuya. Si te declaras inocente, el próximo paso es un juicio o una declaración negociada.

Inocente, su Señoría.

Me alegro mucho de haber hablado con mi abogado.

No hubiera sabido qué hacer sin su ayuda.

10

11

El juicio también podría llamarse audiencia contenciosa.

El trabajo del fiscal, durante la audiencia, es probar que incurriste en una falta. El trabajo de tu abogado es mostrar que

el fiscal no lo ha probado.

Antes del juicio y durante él, tienes ciertos derechos que te otorga la constitución. Es mejor que consultes con tu abogado

antes de hacer nada, porque lo que hagas podría afectar algunos de esos derechos y tener consecuencias en tu futuro.

Muchas veces, hay quienes deciden renunciar al derecho a un juicio oral

y prefieren hacer un convenio negociado y admitir culpabilidad.

Eso quiere decir que tú, tu abogado y el fiscal han acordado lo que te va a

suceder.

Convenio de

culpabilidad

negociado

12

Por favor, háblame de algún adulto que pueda ayudarte, de cómo te va en

la escuela, de cualquier empleo que hayas tenido, y de tus pasatiempos.

Me gusta mucho trabajar con los carros. Mi tío me ha dicho que, si

salgo bien de estos cargos, me pondrá a arreglar carros en su taller de

mecánica. Le daré su número de teléfono para que pueda hablar con él.

Eso me parece que luce prometedor. De seguro lo llamaré. El juez querrá saber esa información.

13

Si el juez acepta la declaración o el convenio que ustedes han elaborado, o si el juez determina que has infringido

la ley después de celebrado el juicio, entonces deberás ir a una audiencia de imposición de sanción.

En la audiencia de resolución, el juez tomará en cuenta la información presentada por el DJJ, la víctima, tu

abogado, el fiscal, los policías, tus maestros, familiares y otros para decidir la sanción.

+

A veces la instrucción de cargos, el juicio y la audiencia de imposición de sanción

se hacen conjuntamente en una sola visita al tribunal, y a veces por separado.

También es posible que vayas al tribunal

y que no se celebre la audiencia. Si eso sucede, se te cita para otro día.

Eso se llama «aplazamiento».

Si no entiendes lo que está sucediendo, asegúrate de pedirle a

tu abogado que te lo explique.

Recuerda que pueden pasar varios días antes de la resolución final que es

cuando tu caso va ante el juez para la imposición de la sanción.

14

Gabriel Tyler, he escuchado a todos los testigos y te encuentro culpable de hurto menor y de comercio de

bienes hurtados. Por lo tanto, te declaro delincuente.

¡Ay, no! ¿Ahora qué va a pasar?

15

Honorable Juez

Si el juez determina que infringiste la ley, necesitará ordenar un informe de tus antecedentes o un estudio para la recomendación de sanción (PDR).

La resolución (como la imposición de sanción o sentencia) podría demorarse unas semanas.

La sanción podría ser enviarte a un programa o concederte libertad condicional a prueba

Existen varios tipos o niveles de programas. La mayoría de ellos requiere que vivas en

otro lugar por un tiempo.

Algunos son menos estrictos y otros se parecen mucho a una prisión.

Debes hablar con tu abogado acerca de los diferentes niveles de los programas,

qué tipo de ayuda puedes recibir y dónde quedan.

Quizás tus padres tengan que pagarle al DJJ

para cubrir parte de tu cuidado mientras estés en un programa.

16

17

Por ejemplo, el juez podría ordenarte que escribas una carta de disculpa, que te mantengas alejado de ciertas personas, que asistas a la escuela, que llegues a la casa a cierta hora, que recibas asesoramiento o te sometas a pruebas de dopaje. Tu agente de libertad probatoria te ayudará en todo eso, pero está obligado a informarle al juez si no cumples con las condiciones que se te han impuesto.

Quizás tus padres tengan que pagarle al Departamento de Justicia Juvenil por los días que estés en libertad probatoria. Es muy importante que cumplas con todas las condiciones exigidas o podrías sufrir consecuencias adversas, tales como ser recluido en un programa del DJJ, lo que significa que podrías pasar meses en un programa residencial.

Libertad condicional probatoria: Si se te otorga la libertad condicional, vivirás en tu casa con tus padres, o con tu madre o tu padre u otro tutor designado por el juez. El juez te exigirá que cumplas con las condiciones de tu libertad condicional probatoria.

Indemnización - Si le has hecho algún daño a alguien o a su propiedad (carro, casa, bicicleta, etc.), el juez puede ordenar que tú pagues, e incluso que tus padres paguen, a esa persona las cuentas médicas, la reposición o arreglo de lo dañado y, algunas veces, sus salarios no percibidos.

Tratamiento - Si el juez considera que uno de los motivos por los que te metiste en problemas fue el uso de drogas, o algo más que esté sucediendo en tu vida, podría ordenar que asistas a un programa de tratamiento o a sesiones de asesoramiento. El juez podría incluso ordenar que tus padres asistan a sesiones de asesoramiento. El objetivo es intentar solucionar cualquier problema que pueda haber en tu hogar para que no sigas metiéndote en líos.

Servicio a la comunidad - El juez puede ordenarte, e incluso ordenarles a tus padres, la realización de trabajo voluntario en la comunidad; por ejemplo: darles de comer a los sin techo o trabajar con algún grupo comunitario, como Habitat for Humanity, o algún albergue para animales.

18

He aquí algunos ejemplos de lo que un juez te podría ordenar:

Mi juez se llama: La fecha de mi próxima audiencia es:

La hora es:

Tipo de audiencia:

Mi agente de probatoria (JPO) se llama:

El teléfono de mi agente de probatoria (JPO) es:

Mi abogado se llama:

El teléfono de mi abogado es:

19

Acerca del artista

Hola, Me llamo Michael. Estoy estudiando para certificarme como técnico radiólogo, pues me gusta ayudar a la gente y siempre he estado interesado en el campo de la medicina, así como en la nueva tecnología. Hace un par de años que

vengo dibujando, y es uno de mis pasatiempos preferidos. Garabatear es una buena forma de relajarse y plasmar las ideas al papel, y si con muñequitos logro ayudar a los chicos en sus momentos difíciles, entonces, mejor aún, muchachos.

¡Buena suerte!

The Office of the State Courts Administrator

Office of Court Improvement

Supreme Court Building

500 South Duval Street

Tallahassee, Florida 32399-1900

Phone: 850-414-1507

WWW.FLCOURTS.ORG

La Oficina de mejoramiento para los tribunales se complace en haber creado

esta publicación. Para recursos adicionales, visite nuestro sitio de publicaciones

http://www.flcourts.org/resources-and-services/court-improvement/family-courts/delinquency/delinquency-

publications.stml. Este documento se proporcionará en formato alternativo para las personas

discapacitadas que lo soliciten.