• Home

  • Documents

  • Orígenes - Comentário ao Evangelho de João (I)
159
Commentarii in evangelium Joannis ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ ΤΩΝ ΕΙΣ ΤΟ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΕΞΗΓΗΤΙΚΩΝ ΤΟΜΟΣ Αʹ 1.1.1 Ὃν τρόπον οἶμαι ὁ πάλαι «λαὸς» ἐπικληθεὶς «θεοῦ» εἰς φυλὰς διῄρητο δυοκαίδεκα καὶ τὴν ὑπὲρ τὰς λοι πὰς φυλὰς τάξιν λευϊτικήν, καὶ αὐτὴν κατὰ πλείονα τάγματα ἱερατικὰ καὶ λευϊτικὰ τὸ θεῖον θεραπεύουσαν, οὕτως νομίζω κατὰ «τὸν κρυπτὸν τῆς καρδίας ἄνθρωπον» πάντα τὸν Χριστοῦ λαόν, χρηματίζοντα ἐν κρυπτῷ Ἰουδαῖον καὶ ἐν πνεύματι περιτετμημένον, ἔχειν τὰς ἰδιότητας μυστικώτερον τῶν φυλῶν· ὡς ἔστι γυμνότερον ἀπὸ Ἰωάννου ἐκ τῆς Ἀποκαλύψεως μαθεῖν, οὐδὲ τῶν λοιπῶν προφητῶν τοῖς ἀκούειν ἐπισταμένοις τὰ τοιαῦτα ἀποσιωπησάντων. 1.1.2 Φησὶ δὲ οὕτως ὁ Ἰωάννης· «Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἐκέκραξε φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις, οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, λέγων· Μὴ ἀδικήσητε μήτε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ· ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες.» 1.1.3 Καὶ μετὰ τὸ διῃρῆσθαι τὰς λοιπὰς φυλὰς παρὲξ τοῦ ∆ὰν ἑξῆς μετὰ πλείονα ἐπιφέρει· «Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὼς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ' αὐτοῦ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθα ρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν. Καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς· οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν· οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἐὰν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ· καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοι γάρ εἰσιν.» 1.1.4 Ὅτι δὲ ταῦτα παρὰ τῷ Ἰωάννῃ περὶ τῶν εἰς Χριστὸν πεπιστευκότων λέγεται, καὶ αὐτῶν ὑπαρχόντων ἀπὸ φυλῶν, κἂν μὴ δοκῇ τὸ σωματικὸν αὐτῶν γένος ἀνατρέχειν ἐπὶ τὸ σπέρμα τῶν πατριαρχῶν, ἔστιν οὕτως ἐπιλογίσασθαι· «Μὴ ἀδικήσητε, φησί, τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐσφραγισμένων ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ.» 1.1.5 Οὐκοῦν οἳ ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραὴλ σφραγίζονται ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν, ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρές εἰσι χιλιάδες τὸν ἀριθμόν· αἵτινες ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐν τοῖς ἑξῆς παρὰ τῷ Ἰωάννῃ λέγονται ἔχειν τὸ ὄνομα τοῦ ἀρνίου καὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν, οὖσαι παρθένοι καὶ μετὰ γυναικῶν οὐ μολυνθέντες. 1.1.6 Τίς <ἂν> οὖν ἄλλη εἴη ἡ σφραγὶς ἡ ἐπὶ τῶν μετώπων ἢ τὸ ὄνομα τοῦ ἀρνίου καὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐν ἀμφοτέροις τοῖς τόποις τῶν μετώπων λεγομένων ἔχειν πὴ μὲν τὴν σφραγῖδα πὴ δὲ τὰ γράμματα περιέχοντα τὸ ὄνομα τοῦ ἀρνίου καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ; 1.1.7 Ἀλλὰ καὶ οἱ «ἀπὸ φυλῶν» εἰ οἱ αὐτοί εἰσι τοῖς «παρθένοις», ὡς προαπεδείξαμεν, σπάνιος δὲ ὁ ἐκ τοῦ κατὰ σάρκα Ἰσραὴλ πιστεύων, ὡς τάχα τολμῆσαι ἄν τινα εἰπεῖν μὴ συμπληροῦσθαι ἀπὸ τῶν ἐκ τοῦ κατὰ Ερευνητικό έργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – ΨΗΦΙΑΚΗ ΠΑΤΡΟΛΟΓΙΑ. Χρηματοδότηση: ΚΠ Interreg ΙΙΙΑ (ETΠΑ 75%, Εθν. πόροι 25%). Πανεπιστήμιο Αιγαίου, Τμήμα Πολιτισμικής Τεχνολογίας και Επικοινωνίας, © 2006. Επιτρέπεται η ελεύθερη χρήση του υλικού με αναφορά στην πηγή προέλευσής του. Εργαστήριο ∆ιαχείρισης Πολιτισμικής Κληρονομιάς, www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. 1

Orígenes - Comentário ao Evangelho de João (I)

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Texto original (grego da koine)

Citation preview

Commentarii in evangelium Joannis 1.1.1 , , , , , . 1.1.2 , , , , , . , , . 1.1.3 , , ' . , , . , . 1.1.4 , , , , , , . , . 1.1.5 , , . 1.1.6 , 1.1.7 , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

1

, . 1.1.8 , . , . . 1.2.9 ' , , , , . , , , , ' . 1.2.10 , , . 1.2.11 ' , . , ' , , , , , . ' , . 1.2.12 , , , . 1.2.13 , , ' , . 1.2.14 , , . . 1.3.15 , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

2

. 1.3.16 , , , , , ' * * * * * * *, . 1.3.17 , , , , , ' . 1.3.18 , , , , , , . 1.3.19 ' , , . 1.3.20 . , . , ' . 1.4.21 ' , , , , . 1.4.22 , , , , , , , , * * * * , . * * * * , , , . 1.4.23 , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

3

. , , . , ' , , . 1.4.24 , , ' , , . 1.4.25 , , , , . , . 1.4.26 , . 1.5.27 , , . , ' , . . 1.5.28 . , , , ' . , . 1.5.29 , . , , , , , , . 1.5.30 , , , , . . 1.5.31 , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

4

. ' , . 1.6.32 ' , , . 1.6.33 ' , , . 1.6.34 . * * * * * * , , , , , , , , ' , . 1.6.35 , . 1.6.36 , , . , , , , . . 1.7.37 , , . 1.7.38 , , , , , . 1.7.39 , , . 1.7.40 , , , . , . 1.7.41 , , , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

5

' . 1.7.42 , , , , , , , , . 1.7.43 , , , ' . 1.8.44 , . 1.8.45 , . 1.8.46 . 1.8.47 , , , . 1.8.48 , , , , . 1.8.49 , ' ' . 1.8.50 , , , , . 1.8.51 , . , , . 1.9.52 , . ' , , , , . 1.9.53 , . , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

6

' . . 1.9.54 , , , ' , . 1.9.55 , , , , . 1.9.56 , . 1.9.57 . . 1.9.58 , ' , ' , , , . 1.9.59 , , , . , , . 1.10.60 , , , . 1.10.61 , 1.10.62 , . , . 1.10.63 , , , , , , , . 1.10.64 , ' , ' , . 1.10.65 , ' . , , . 1.10.66 , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

7

' , , . 1.11.67 , . 1.11.68 , . ' , . 1.11.69 . 1.11.70 , . 1.11.71 . , , , . 1.11.72 , . 1.11.73 , , , . 1.11.74 ' . 1.12.75 , , , 1.12.76 , , , , , , , , . 1.12.77 , , . 1.12.78 , , , . 1.13.79 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

8

, , , , . . 1.13.80 , , . 1.13.81 , , . , . 1.13.82 , , . , , , , , 1.14.83 , . 1.14.84 , , , , . 1.15.85 , , , , , . , 1.15.86 , , , . 1.15.87 , . 1.15.88 , , ' , ' , . 1.15.89 . 1.16.n . 1.16.90 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

9

, . 1.16.91 , . , , , , , , . 1.16.92 1.16.92 , , 1.16.93 , , , , ' , , , , , ' . 1.16.94 , , . , , , , , . 1.17.95 , ' , . 1.17.96 , , , . 1.17.97 , , , , ' , . 1.17.98 , , , , . 1.17.99 , , , * * * * * * * * * * * . . 1.17.100 , , , ' ' . 1.17.101 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

10

, , . , , . 1.17.102 , . , , . 1.17.103 , , ' ' , , . 1.17.104 ' , , . ' . 1.17.105 ' , , ' , ' , , . 1.18.106 ' . , . 1.18.107 , , , , , , ' , ' , , , . 1.18.108 , , . , . , . . 1.19.109 , . . 1.19.110 ' , , . , . 1.19.111 , ' , . , , , . 1.19.112 , , . . , , , ' , , . , . 1.19.113 , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

11

, . 1.19.114 , , , . 1.19.115 , ' , , , . 1.19.116 , , , . . 1.19.117 ' , , ' , . 1.19.118 , , , . 1.20.119 , , , . 1.20.120 , , , , . 1.20.121 ' . ' , , ' ' , . 1.20.122 , ' . , . 1.20.123 , . , ' . 1.20.124 , , , . . 1.21.125 ' . , , , , , . 1.21.126 . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

12

, , . 1.21.127 , , , . 1.21.128 , , , . 1.21.129 , , , . 1.21.130 , , . 1.21.131 , . , . 1.22.132 , , . , , . 1.22.133 , . 1.22.134 , , , . 1.22.135 ' . , , . . 1.22.136 , , , . 1.22.137 , , . 1.22.138 , , . 1.22.139 , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

13

. 1.22.140 , , , , , , . 1.22.141 , , , . 1.23.142 , , , * * * * . 1.23.143 , . 1.23.144 , , . , , . 1.23.145 , , , , . 1.23.146 , , , . 1.23.147 , ' , , , , . 1.23.148 , , . 1.23.149 , , ' ' , 1.23.150 ' , . , ' ' , . 1.24.151 ' , , , , , , , , , ' . 1.24.152 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

14

. ' . 1.24.153 ' , . 1.24.154 ' , , 1.24.155 , . 1.24.156 ' , . 1.24.157 , . 1.25.158 1.25.158 , . 1.25.159 , , , , , , . , , . 1.25.160 , . 1.25.161 , , , , , , ' , , , . 1.25.162 ' . , . . 1.25.163 ' , , , ' , , , , . 1.25.164 , , , . 1.25.165 , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

15

, , . 1.25.166 , ' . 1.26.167 , , , . ' , , . 1.26.168 , . 1.26.169 . 1.26.170 , . 1.26.171 . 1.26.172 , , . 1.26.173 , , , , . 1.26.174 , , , , , . 1.26.175 , , , . 1.26.176 , , , , , ' , , , ' . 1.26.177 , , , . 1.26.178 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

16

, , 1.26.179 ' , , . , . 1.26.180 , , . 1.27.181 , , , , . 1.27.182 . 1.27.183 , , ' , , ' , . 1.27.184 , , , . , , ' , . 1.27.185 , ' , . 1.27.186 , , . 1.27.187 , , , , , , , , ' , . 1.27.188 ' , ' , . 1.27.189 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

17

, ' , . 1.27.190 . 1.28.191 , . , , , ' ' 1.28.192 , , , , , . 1.28.193 , , , . 1.28.194 . 1.28.195 , , , ' , . 1.28.196 ' ' . 1.28.197 , , ' . 1.28.198 , , , . 1.28.199 , . 1.28.200 ' , , , . , . 1.29.201 , . , . 1.29.202 , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

18

, , , , , ' . 1.29.203 , , . 1.29.204 , , , , , , , , ' , , , . 1.30.205 . . 1.30.206 , , , , , , . 1.30.207 , . 1.30.208 , , , , , , , , , . 1.31.209 , , . 1.31.210 , . 1.31.211 , . . 1.31.212 , , , . 1.31.213 . 1.31.214 , , , . 1.31.215 , , ' , , . . 1.31.216 , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

19

, . , . 1.31.217 , , . 1.31.218 , , . . . 1.31.219 , , , , . , , . 1.31.220 , , , . . 1.31.221 , , , , ' , , . 1.31.222 , ' . , , ' , ' , . 1.31.223 ' , , , ' , ' , . 1.31.224 , . ' , . 1.31.225 , , , , , . . 1.31.226 , , , , , . 1.31.227 , . , , , . 1.32.228 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

20

' . , , ' . 1.32.229 , , , , ' , , , ' , , ' , . 1.32.230 ' , , ' . 1.32.231 ' , , , , . 1.32.232 . . , ' , . 1.32.233 , , . , , , , , , . 1.32.234 , , , , 1.32.235 , , , . 1.32.236 , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

21

, . 1.32.237 , 1.32.238 , , , ' , ' ' , . 1.32.239 , , , ' . . 1.33.240 , , , , , , . 1.33.241 ' , , , , , ' 1.33.242 , , , ' , . 1.34.243 ' ' . . 1.34.244 , . ' , , ' . 1.34.245 , , , , . 1.34.246 ' , , ' , , ' , . 1.34.247 , , ' . 1.34.248 , , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

22

' , , , , . 1.34.249 , , , . 1.34.250 ' . 1.34.251 , , , . , . 1.34.252 , , , , . 1.35.253 , ' , , , ' , , , , . 1.35.254 , ' , , . 1.35.255 ' , , . , , , , ' , , , . 1.35.256 , , , . 1.35.257 , , , , , . 1.35.258 , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

23

. 1.35.259 , , , , , ' , . 1.35.260 , , ' , , , . 1.36.261 , , , . 1.36.262 , , ' . 1.36.263 , , , , , . ' , . , , ' . 1.36.264 , , , , , , , , , . 1.36.265 , , , . 1.36.266 , , , , ' , . 1.37.267 , , , , ' , , , , , , . 1.37.268 , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

24

, ' . 1.37.269 , ' . , ' ' . . 1.37.270 , , , , , , , . 1.37.271 , , ' , , . 1.37.272 , , , . 1.37.273 , , , , , , , . 1.37.274 , , , . 1.37.275 , , , . , . 1.37.276 ' , , , , . 1.38.277 , . ' , , , , . 1.38.278 , ' , , . , , , . 1.38.279 , , , ' , . , , . 1.38.280 , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

25

, , . . 1.38.281 , , , ' , . 1.38.282 ' , , ' , , . 1.38.283 ' , , , , . , . 1.39.284 . , , , , 1.39.285 , ' , ' , , 1.39.286 , , , , . 1.39.287 , , , . 1.39.288 , , , , , , , . 1.39.289 , , , , ' , , , , , , , , . 1.39.290 ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

26

, . ' . 1.39.291 , ' , , , , , . 1.39.292 , , , ' , , , . . 2.t.1 2.1.n , . 2.1.1 , , , , , . 2.1.2 , , , , , . 2.1.3 , , , , , ' , . 2.1.4 . , , , , , , , , . 2.1.5 , , , , , , . 2.1.6 , , , . 2.1.7 , . 2.1.8 , , , , . 2.1.9 , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

27

. 2.1.10 , , , , , , . 2.1.11 , ' . 2.1.12 ' , , , , . 2.2.13 , , . 2.2.14 , , , . , . 2.2.15 , , . 2.2.16 , , ' , , 2.2.17 , , , , , , ' , , , . 2.2.18 , ' , , , ' , , . 2.3.19 ' , , , , ' , . 2.3.20 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

28

, , ' , . , , . 2.3.21 ' , , ' , , ' , . 2.3.22 , , , , . 2.3.23 , , , ', ' , , , . 2.3.24 , , . . 2.3.25 , , . , , . . 2.3.26 , , ' , . 2.3.27 , , , , , . . 2.3.28 , , . 2.3.29 , , . 2.3.30 , ' . 2.3.31 , . 2.3.32 , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

29

. , , . , , , . , , , . , . . 2.3.33 . , , , . , 2.4.n . 2.4.34 , . 2.4.35 , , , , , , . , , . 2.4.36 , ' . , , , . 2.4.37 . , , , , , , . 2.4.38 , . . , , . 2.4.39 ' . 2.4.40 , , . ' , . 2.4.41 , , . 2.5.42 ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

30

, , , , . . , , . . 2.5.43 , . , , . 2.5.44 ' , , . 2.5.45 , , ' . 2.5.46 ' , , , . 2.5.47 , , , , , , , , , . 2.6.48 , , ' , , . 2.6.49 , , , , . 2.6.50 . , . 2.6.51 , ' . 2.6.52 , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

31

, . 2.6.53 , , , ' , , . 2.7.54 , ' , , ' , . 2.7.55 , , ' , . , . 2.7.56 , . , , , , , , . 2.7.57 , , , ' , , , . 2.8.58 , , . , ' , . 2.8.59 2.8.59 , ' , . 2.8.60 , , . . 2.8.61 , , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

32

' . 2.8.62 , , . , , . 2.8.63 , , , , , , . , . 2.9.n . 2.9.64 , . 2.9.65 , , , , . 2.9.66 , , , . , , , . 2.9.67 ' , ' , , ' , . 2.9.68 , , , , . 2.9.69 , ' . , , , , , , . 2.10.n ' . 2.10.70 ' , , , , , , , , , , ' . 2.10.71 , ' , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

33

, ' . 2.10.72 ' , , ' , , , ' . , , ' . ' 2.10.73 , ' , ' . ' , , ' . , . 2.10.74 , , , , , , ' , . 2.10.75 , , , , . 2.10.76 , , , . 2.10.77 , ' , ' , , , . 2.10.78 ' , ' , , . 2.11.79 ' , , , , , , , ' . 2.11.80 , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

34

. 2.11.81 , , , ' . 2.11.82 , , ' . 2.11.83 , , , , , , , , . 2.11.84 , , . , , . 2.11.85 ' ' , . ' , ' , ' . 2.11.86 , , ' , , ' , . 2.12.87 ' , , , , , . 2.12.88 , . 2.12.89 ' , , . ' , ' , ' , , , ' ' . 2.12.90 , . , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

35

2.13.91 , . ' . , . , . 2.13.92 , . , , , . , . 2.13.93 ' ' , , , . 2.13.94 , . , , , . ' , , , . 2.13.95 , , , . . 2.13.96 ' , , . . , . 2.13.97 ' , , , , . 2.13.98 ' . , , . 2.13.99 , , , , , . , . 2.14.100 ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

36

, , . , . , , , . 2.14.101 ' , , , , , , ' ' ' . 2.14.102 ' , , ' , ' , ' , . , , . 2.14.103 ' , ' , ' , ' ' , ' . 2.14.104 . , . , , , ' , . 2.15.105 , . , , , . 2.15.106 , , , , , , . 2.15.107 2.15.107 , , , . , , . 2.15.108 , ' , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

37

. 2.15.109 , , , . , ' , , , ' . 2.15.110 , , , . , , , , ' , , . 2.15.111 , , ' ' . 2.16.n , . 2.16.112 ' , ' , ' , , , . 2.16.113 , ' , ' 2.16.114 , , ' , . , , , , ' , , . 2.16.115 , , , , , ' , . 2.16.116 , . , . 2.17.117 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

38

. , ' 2.17.118 . , , . 2.17.119 , , , . 2.17.120 ' , , , ' , ' , ' . 2.17.121 . , , . 2.17.122 , , , . 2.17.123 ' , , . , , . , . 2.18.124 , , , . 2.18.125 , ' , . , , . 2.18.126 , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

39

. , ' , ' , . 2.18.127 . , , . , , . 2.18.128 , , ' , , , . , , , , , ' , . 2.18.129 , . , ' , , ' . 2.19.130 , . , , , . , , . 2.19.131 ' , , , . ' , ' , , , , , . , . 2.19.132 , . , , , , . 2.20.133 , , , , . , , . 2.20.134 , , , . , ' . , , . 2.20.135 , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

40

' , , , , , , . 2.20.136 , , . , . 2.21.137 , , ' , ' . 2.21.138 2.21.138 , , . , , , . 2.21.139 , . . 2.22.140 , . , . ' , , , , . 2.22.141 , , . , , , . . 2.22.142 . , , , . 2.22.143 , . , , , , . , . 2.23.144 ' , ' , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

41

, . 2.23.145 , , , , ' , , , . 2.23.146 , , . , , ' , , . 2.23.147 , . 2.23.148 , ' . , , , , ' . 2.23.149 , , , , ' , . 2.23.150 , ' , ' , , , ' , ' . 2.23.151 , . 2.23.152 , . , , , , . 2.23.153 , , , , , , , , ' . 2.23.154 , ' ' . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

42

, , 2.24.155 . ' , , . , , . 2.24.156 , , , , , ' , ' . , , ' , , , , . 2.24.157 ' , , ' ' , , . , , . 2.25.n , . 2.25.158 , , , ' , , , , . . , , , . 2.25.159 , , . , , , . 2.25.160 , , , , , . , , ' , , , , . 2.25.161 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

43

' , , . 2.25.162 , , ' , ' , , , , . 2.26.163 , , , , , . , , , . , . 2.26.164 ' , ' , ' , , , . . 2.26.165 , . 2.26.166 ' , , , ' , , . 2.26.167 , , , , . ' , . 2.27.168 2.27.168 , , , , , . , . 2.27.169 , , , . ' , , , , ' , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

44

. 2.27.170 , , ' , . . 2.28.171 , , , ' , . , . 2.28.172 , , , , . , , , ' . 2.28.173 , , , . ' . 2.28.174 , , . ' , , , , . 2.29.n , . 2.29.175 , , . ' , , , , , , . , , 2.29.176 , , , , , . 2.29.177 , , . 2.29.178 , , ' , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

45

, , , . 2.29.179 ' , , , . ' ' , . ' ' , , . 2.30.180 , , , , . 2.30.181 . . 2.30.182 , . , , , , , , ' . 2.30.183 , , ' , , , . 2.30.184 ' , , . 2.30.185 , . , , ' , , . 2.31.186 , , , , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

46

, . 2.31.187 , . ' , 2.31.188 ' , , , , . 2.31.189 , , , , , , . 2.31.190 , , , . , . , , 2.31.191 , . , , ' , ' , , , . . 2.31.192 , , , , , , , . . 2.32.193 , , , , , . 2.32.194 , , , . , , . , . 2.32.195 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

47

. . , ' , . , , . 2.33.196 ' , , . , , . 2.33.197 , , , , . , . 2.33.198 , , , . 2.34.n , , ' . 2.34.199 , , , , ' . 2.34.200 , , , 2.34.201 , , , , , . 2.34.202 , , , , , , . 2.34.203 , , . 2.34.204 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

48

, , . , . 2.34.205 ' , , ' . 2.34.206 , , . 2.34.207 , , , , , 2.34.208 , , , . , 2.34.209 , , . , , , , , , , . 2.34.210 , , . ' , , . 2.34.211 . , , , . . 2.35.212 , , . , , . . 2.35.213 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

49

, . 2.35.214 , ' , , , , , , . 2.35.215 , , , , . , , , . 2.35.216 , , . , , ' , . 2.35.217 , ' , ' , ' ' , * *. , . 2.35.218 , . ' , , . 2.36.219 , , , , , , , . 2.36.220 , , . , , , , , , . 2.36.221 , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

50

, ' , . . 2.36.222 , , , . 2.37.223 ' , , , , , , . 2.37.224 , . , , , , , , . , . 2.37.225 , , , , , , , , . 2.37.226 , , , , , ' , , ' . 2.37.227 , , , . , , , . 2.37.228 ' , , . , , , , . 2.37.229 , , ' , , , . , . , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

51

' . 4.t.1 . 4.1.n [ .] 4.1.1 ' , ' , , , ' , , ' . 4.2.n [ ] 4.2.1 , , , ' , . , , , ' , . , ' . , , ' . , , , , , , , ' . ' , , , . . 5.1.n [ .] 5.1.1 , , , , . , , . 5.2.n [, , ] 5.2.1 , , , , , . , . , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

52

. ' , , , , ' , , . , , , . , . 5.3.n [ ] 5.3.1 , , , , , , . , ' , , , . , , , , , , , , . . . . . 5.4.n [ , , ] 5.4.1 , . , , . , . , , . , ' , . ' , , , , . , . , , , , , , . , . , , , , ' . , , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

53

' , , , , . , , . ' , , , ' , . , , , ' , . . , , , ' , . , . , ' , , . , . , , , , , , , . , , , , ' , , , . , , . , , . , , ' . , . . , , , , , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

54

, , , . , , , , . , , , , . , , , , . , , . , , , , , . 6.1.1 , , , , , . 6.1.2 , , , , , . 6.1.3 , , . 6.1.4 . , , , . 6.1.5 , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

55

. , , . 6.2.6 ' , , , , , , . 6.2.7 , , , ' , , , . 6.2.8 , , , , ' . 6.2.9 ' , , , , , . 6.2.10 ' ' , , , . 6.2.11 ' , , . ' . 6.2.12 , , ' , . . 6.3.n . 6.3.13 , . , ' . 6.3.14 ' , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

56

, , , , 6.3.15 , , . , , , . 6.3.16 , . , , . , , . 6.4.17 , , , 6.4.18 . , , , , , , 6.4.19 , , , , , . 6.4.20 ' , , ' , . 6.4.21 , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

57

. 6.4.22 ' , ' . 6.4.23 ' , , ' . 6.4.24 ' , , . 6.4.25 , . , , . 6.4.26 , , , . , ' , ' , , . 6.5.27 , , , , , , , . 6.5.28 ' , , ' . , , , , , . 6.5.29 , , , , . , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

58

, , , 6.5.30 , , , , ' . 6.6.31 , , , ' , . 6.6.32 , , . 6.6.33 , , . 6.6.34 , , . 6.6.35 . , , , . , ' . 6.6.36 , , , , , , ' . 6.6.37 . , ' . 6.6.38 , ' , , ' , ' , ' , , , . 6.6.39 ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

59

. ' . , , ' . 6.6.40 ' . , . ' , , . 6.6.41 , , , , , , . . 6.6.42 ' , ' . , . 6.7.43 . , , , . ' , , , , . 6.7.44 , ' , . . 6.7.45 , . , , , , ' . 6.7.46 ' , , , . 6.7.47 , , . 6.8.48 , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

60

, , , . 6.8.49 ' ' . , , . 6.8.50 , ' , , , . 6.8.51 ' , , . 6.8.52 , , , . 6.8.53 , , ' ' . 6.9.n , , . 6.9.54 ' , ' , 6.9.55 , , , , . , , . 6.9.56 ' , ' . 6.9.57 , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

61

, ' , . , ' . 6.9.58 . , . 6.9.59 , , , ' . 6.9.60 , . 6.9.61 , , 6.9.61 , , , , , , , ' . , . 6.10.n . 6.10.62 , , , , , 6.10.63 ' , , . 6.10.64 , . ' ' . 6.10.65 , , . 6.11.66 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

62

, , , , . 6.11.67 , . , , , . 6.11.68 , , , ' . 6.11.69 , , . 6.11.70 , . , . 6.11.71 , , ' , . 6.12.72 , , , ' , . 6.12.73 , . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

63

, . 6.13.74 , , , , , , , . 6.13.75 , . , , , 6.13.76 ' , ' ' , . 6.13.77 , . , , , , , 6.13.78 , , . 6.14.79 , , , , , . 6.14.80 , , 6.14.81 , , , , , , 6.14.82 , , , , , , , . 6.14.83 , , , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

64

, ' , ' . 6.14.84 , , . 6.14.85 , , , , , , ' , ' , . 6.14.86 , , . . 6.14.87 . . 6.15.n 6.15.88 , , , , , , , , . 6.15.89 , , . , , , ' . 6.15.90 , , , , , ' . 6.15.91 , . , . 6.15.92 , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

65

, , . , , . , , , . 6.16.n 6.16.93 , . * **************************************************** * * * * * * * * * * * * * * * 6.17.n , . 6.17.94 , , , , , , . 6.17.95 , , , , . 6.17.96 , , , , . 6.17.97 , , , , ' , . , , , , . 6.18.98 , , , , , ' , ' . 6.18.99 , ' , . , , . 6.18.100 , , . . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

66

. 6.18.101 , , . . 6.18.102 , , . , . 6.19.103 , , . , , . 6.19.104 ' , . , , , , , . 6.19.105 , , , . , , ' , . 6.19.106 , , . . 6.19.107 , , ' ' , ' . , , ' . 6.20.108 , , , . , , . 6.20.109 , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

67

, , ' , , , , 6.20.110 , , ' , , . , , , , 6.20.111 ' , . , , , . , . 6.20.112 , , . , . , , , , , , , . 6.20.113 , , , , . , , , , , . 6.20.114 , ' ' , . 6.21.115 ' , , , , , , , . 6.21.116 , ' , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

68

, . 6.21.117 , . ' ' , . 6.21.118 , , , , , , . , , . , . 6.22.n . 6.22.119 , , , . 6.22.120 , , , , ' , , ' , . 6.22.121 , . , , , ' . 6.22.122 , , , . 6.23.123 , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

69

. , , , , , . , . 6.23.124 , ' , , , , , , , ' , . 6.23.125 , , , , , . , ' , , ' . 6.23.126 , , , , . , . 6.24.127 , ' , ' ' , . 6.24.128 . , , . 6.24.129 , . ' , . , . , . 6.24.130 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

70

, . 6.24.131 6.24.131 , ' , , . ' , . . 6.25.132 , , , * * , . , ' . 6.25.133 , , , , , , ' , . 6.25.134 , , , , . 6.26.135 ' , . , , , . 6.26.136 , , , . 6.26.137 . , , , . 6.26.138 , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

71

. . 6.27.139 , , ' ' , , . 6.27.140 , , , . . 6.27.141 , , , , . 6.27.142 . , , . , . , . 6.28.143 , , , , ' , . . . 6.28.144 , , , . , , , , , , , . 6.28.145 , , , , . 6.28.146 , . , , , , , . 6.28.147 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

72

, . , , . 6.28.148 . ' , , . 6.28.149 , ' , , , ' , . , , . 6.29.150 , , , 6.29.151 , , , , , . 6.29.152 ' ' , , , . . , . 6.30.n , , . 6.30.153 , , ' , , . 6.30.154 . , , , . , , . 6.30.155 , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

73

, . 6.30.156 , , , ' ' . 6.30.157 , ' ' , , , , , , , . 6.31.158 . 6.31.159 , , . . 6.31.160 , , , . , . 6.31.161 , , , . . 6.32.162 , , , , . , , , ' , . , , . 6.32.163 ' , , , , , . 6.32.164 , , , . , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

74

, , , ' ' , , , , , , ' 6.33.165 , , , . 6.33.166 , , , , , ' . 6.33.167 , , , . 6.33.168 , , . , , . 6.33.169 , , , , , ' . . 6.34.170 , . . . 6.34.171 , , . , , ' . 6.34.172 , , . , , , , . 6.34.173 , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

75

' , . 6.35.174 , . , , , , , . 6.35.175 , , , , . 6.35.176 ' , , , ' , . 6.35.177 , , ' , . 6.35.178 , 6.35.179 . , ' , . 6.36.180 , . . 6.36.181 , , , , . , , , , , , . 6.36.182 , . , , . 6.36.183 , ' . , , , . 6.37.184 , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

76

, , . 6.37.185 , ' , , . , , , , , . 6.37.186 , , 6.37.187 , , , , , , , , . 6.38.188 , , , ' , , . ' , ' , ' , . 6.38.189 ' , , , . , , . 6.38.190 , , , ' , . . , ' . 6.38.191 ' , ' ' ' . , . 6.38.192 ' , ' . 6.38.193 , , , ' , , . 6.39.194 , . ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

77

. 6.39.195 , ' . , , , , . 6.39.196 ' , , ' ' , . 6.39.197 ' , , , ' . . 6.39.198 , . , ' , . 6.39.199 . 6.39.200 , . , , , , , , . 6.39.201 , , , ' . , , , , , , , . 6.39.202 ' , , , , , ' , ' . 6.39.203 , , . . 6.40.n , . 6.40.204 , . , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

78

, . 6.40.205 , , , . ' , . 6.40.206 , . , , 6.40.207 , . 6.41.208 . . 6.41.209 , , , . 6.41.210 . , , . 6.41.211 , ' , , , ' . , . 6.41.212 ' , , , . 6.41.213 , , . 6.41.214 ' , , . . 6.41.215 , , , , . 6.41.216 , ' . : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

79

, . 6.42.217 . . , ' , , , , , , , . 6.42.218 ' , , ' , , 6.42.219 , , , , , , . 6.42.220 , , , ' , , ' , , ' , , ' , ' . 6.42.221 , , , , . 6.43.222 , , ' , . 6.43.223 , , , , . 6.43.224 , , , . . , , . 6.43.225 , , , . 6.43.226 . , , . 6.44.227 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

80

, , , , , , . 6.44.228 , , , , . 6.44.229 . , , , , 6.44.230 ' , . , , . , . 6.44.231 , , ' ' , , . 6.44.232 . , . . 6.45.233 , , . , , , . 6.45.234 ' . , , , . 6.45.235 ' , . ' . 6.45.236 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

81

. . , , , , . , , , , . 6.45.237 , ' . , , , . 6.46.238 , , , , , . , ' , , . 6.46.239 , ' . ' , , , , . 6.46.240 , , , , . 6.46.241 , , , . 6.47.242 , , . 6.47.243 , . , . , , . 6.47.244 . , , , . 6.47.245 , , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

82

, . 6.47.246 . , , . 6.47.247 , , , . 6.48.248 , , , , , , , , . , , , . . 6.48.249 . , . 6.48.250 , , , , , , . 6.48.251 , . 6.49.n . 6.49.252 , , , , . . 6.49.253 , , , , , , , , . , . . 6.49.254 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

83

, , , , . , . 6.49.255 . 6.49.256 , ' , ' , . 6.49.257 , . , , , , , , , ' . 6.49.258 , , . . 6.49.259 , , , . , , ' . 6.50.260 , , ' . 6.50.261 , . 6.50.262 , , , ' , , . 6.50.263 , , . , . 6.51.n . 6.51.264 : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

84

, , , ' , , , , , . 6.51.265 , , , , , , , , . ' , . 6.51.266 , . 6.51.267 ' , , , , . . 6.52.268 . , . , . . 6.52.269 , , , . . 6.52.270 , , . 6.52.271 , , . , , , . 6.52.272 , , . , . 6.53.273 , ' : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

85

, . , , . 6.53.274 . , , . 6.53.275 , , ' , ' ' . , . 6.54.276 , . , 6.54.277 , , , , , ' , . 6.54.278 , . , ' . 6.54.279 , , . ' , , . 6.54.280 , , . 6.54.281 , , , . 6.54.282 , , , , ' , . 6.54.283 , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

86

, , , , ' . , . 6.55.284 , . , , , , , ' , 6.55.285 , , , , ' , , . 6.55.286 , , . , , . 6.55.287 , , , . , , . 6.56.288 , , , , , , . 6.56.289 , , , . 6.56.290 , . , , , , . 6.56.291 , , , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

87

, . 6.57.292 ' , , , , ' , , , . 6.57.293 ' , ' . 6.57.294 , , , , . 6.57.295 , . , , , , . , . 6.57.296 , , ' . ' ' , , . 6.58.297 , . , , . 6.58.298 , . , , , . 6.58.299 , ' , ' . 6.58.300 , , ' , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

88

, . 6.59.301 . . , , , , , , . 6.59.302 ' , , , , . , , , . , , , . 6.59.303 , , . , , , , . , , . , , . 6.59.304 . , . 6.59.305 , , , , . 6.60.306 , . , , , . 6.60.307 , , , . , . , , , . * * * * * * * * * * * * * * * * * * : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

89

*************************************************** 10.t.1 , . , . , , , , . , . , , , . , . , , . , , , , , . 10.1.1 * * * * . , . 10.1.2 , , , . 10.1.3 , . . 10.1.4 . , . 10.2.5 , . , , , , , . 10.2.6 , , . , . 10.2.7 , , : . , www.aegean.gr/culturaltec/chmlab. : Interreg (ET 75%, . 25%). , , 2006. .

90

. 10.2.8 , , ' . . ' . . , , . 10.2.9 , ' , , ' , , , . 10.3.10 * * * , , . , , , , , . 10.3.11 , , , , . 10.3.12 , . , ' ' , , , , , ' . 10.3.13 , , , , , , , , , ' 10.3.14 , ' , , , ,


Comentário Mateus

Comentário Mateus

Documents
Adolf Pohl - Comentário Esperança - Evangelho de Marcos

Adolf Pohl - Comentário Esperança - Evangelho de Marcos

Documents
Patrística - Comentário aos Salmos (1-50) - Vol. 9/1 · salmo 1 comentÁrio salmo 2 comentÁrio salmo 3 comentÁrio salmo 4 comentÁrio salmo 5 comentÁrio salmo 6 comentÁrio salmo

Patrística - Comentário aos Salmos (1-50) - Vol. 9/1 · salmo 1 comentÁrio salmo 2 comentÁrio salmo 3 comentÁrio salmo 4 comentÁrio salmo 5 comentÁrio salmo 6 comentÁrio salmo

Documents
Comentário Bíblico - AT

Comentário Bíblico - AT

Documents
COMENTÁRIO BÍBLICO MOODY - Igreja Batista Nacional de ... · PDF fileMateus, o publicano, também chamado Levi por Marcos e Lucas. ... exemplos ele cita o Evangelho de Marcos (ele

COMENTÁRIO BÍBLICO MOODY - Igreja Batista Nacional de ... · PDF fileMateus, o publicano, também chamado Levi por Marcos e Lucas. ... exemplos ele cita o Evangelho de Marcos (ele

Documents
Diretor - DR. FERNANDO ANTÔNIO FARHAT Sábado, 17 de ... · d, Dz & d/D ^ 'hE K ... da Salvação. Comentário do Evangelho: ... intemerato da vontade de Deus, a quem submete seu

Diretor - DR. FERNANDO ANTÔNIO FARHAT Sábado, 17 de ... · d, Dz & d/D ^ 'hE K ... da Salvação. Comentário do Evangelho: ... intemerato da vontade de Deus, a quem submete seu

Documents
Comentário sobre Obadias

Comentário sobre Obadias

Documents
Comentário adventista bíblico

Comentário adventista bíblico

Spiritual
Ensinar a Palavra de Deus e - ib7.org · Devocionais: Pr Erik Francis (Adrianópolis-Pr) Comentário: Pr. renato Sidnei Negri Junior (São José dos Pinhais-Pr) ... o Evangelho no

Ensinar a Palavra de Deus e - ib7.org · Devocionais: Pr Erik Francis (Adrianópolis-Pr) Comentário: Pr. renato Sidnei Negri Junior (São José dos Pinhais-Pr) ... o Evangelho no

Documents
EVANGELHOS SINÓTICOS - paulus.com.br · • Introdução ao Antigo Testamento numa perspectiva ... [Comentário do evangelho de João à luz das ... do Novo Testamento é uma análise

EVANGELHOS SINÓTICOS - paulus.com.br · • Introdução ao Antigo Testamento numa perspectiva ... [Comentário do evangelho de João à luz das ... do Novo Testamento é uma análise

Documents
Comentário Judaico - Apocalipse

Comentário Judaico - Apocalipse

Documents
COMENTÁRIO ESPERANÇA - Lucas

COMENTÁRIO ESPERANÇA - Lucas

Documents
Comentário Judaico - Efésios

Comentário Judaico - Efésios

Documents
Estudos baseados no Evangelho de João Comentários …portaliap.org/wp-content/uploads/2015/11/licoesbiblicas-jul-set... · ( ALLEN, Clifton J. Comentário Bíblico Broadman. Rio

Estudos baseados no Evangelho de João Comentários …portaliap.org/wp-content/uploads/2015/11/licoesbiblicas-jul-set... · ( ALLEN, Clifton J. Comentário Bíblico Broadman. Rio

Documents
Semana Santa. DOMINGO DE RAMOS Começa fora da Igreja Comentário 1. Cântico de Entrada 2. Saudação 3. Bênção dos Ramos (água benta) 4. Evangelho (pode

Semana Santa. DOMINGO DE RAMOS Começa fora da Igreja Comentário 1. Cântico de Entrada 2. Saudação 3. Bênção dos Ramos (água benta) 4. Evangelho (pode

Documents
Evangelho de Mateus - Introdução e Comentário (R. V. G. Tasker)

Evangelho de Mateus - Introdução e Comentário (R. V. G. Tasker)

Documents
Comentário do Simulado

Comentário do Simulado

Documents
Comentário devarim (1)

Comentário devarim (1)

Art & Photos
EVANGELHO SEGUNDO JOÃO Amor e Fidelidade · NT Novo Testamento p.ex. por exemplo par ... E essa novidade se explica por outra: a coleçã o “Comentário Bíblico ... e acrescentei

EVANGELHO SEGUNDO JOÃO Amor e Fidelidade · NT Novo Testamento p.ex. por exemplo par ... E essa novidade se explica por outra: a coleçã o “Comentário Bíblico ... e acrescentei

Documents
OBRA MISSIONÁRIAespacomissionario.com.br/jornal-2017/jornal-266.pdf · 2017. 3. 23. · 2 Jornal Obra Missionária - Leia mais notícias em nosso site Comentário do Evangelho Papai

OBRA MISSIONÁRIAespacomissionario.com.br/jornal-2017/jornal-266.pdf · 2017. 3. 23. · 2 Jornal Obra Missionária - Leia mais notícias em nosso site Comentário do Evangelho Papai

Documents
Comentário Biblico - João.pdf

Comentário Biblico - João.pdf

Documents
Comentário Judaico - Lucas

Comentário Judaico - Lucas

Documents
Comentário de Malaquias

Comentário de Malaquias

Documents
Comentário mapas temáticos

Comentário mapas temáticos

Documents
Comentário Esperanaça - Evangelho de Marcos - Adolf Pohl

Comentário Esperanaça - Evangelho de Marcos - Adolf Pohl

Documents
i.e. Comentário

i.e. Comentário

Documents
COMENTÁRIO DE EFÉSIOS

COMENTÁRIO DE EFÉSIOS

Documents
Patrística - Comentário aos Salmos (1-50) - Vol. 9/1 · salmo 14 comentÁrio salmo 15 comentÁrio salmo 16 comentÁrio salmo 17 comentÁrio salmo 18 i. comentÁrio ii. sermÃo ao

Patrística - Comentário aos Salmos (1-50) - Vol. 9/1 · salmo 14 comentÁrio salmo 15 comentÁrio salmo 16 comentÁrio salmo 17 comentÁrio salmo 18 i. comentÁrio ii. sermÃo ao

Documents
Novo Comentário Bíblico Contemporâneofrancojunior.net/biblioteca/Comentarios_Biblicos/Novo Comentário... · No. vo Comentário Bíblico Contemporâneo AT. OS David J. Williams

Novo Comentário Bíblico Contemporâneofrancojunior.net/biblioteca/Comentarios_Biblicos/Novo Comentário... · No. vo Comentário Bíblico Contemporâneo AT. OS David J. Williams

Documents
Estudos baseados no Evangelho de João Comentários Adicionais · de Cristo.” (BRUCE, F. F. Comentário Bíblico NVI: Antigo e Novo Testa-mento. São Paulo: Vida, 2009, p. 1706)

Estudos baseados no Evangelho de João Comentários Adicionais · de Cristo.” (BRUCE, F. F. Comentário Bíblico NVI: Antigo e Novo Testa-mento. São Paulo: Vida, 2009, p. 1706)

Documents