ORIGINALNOST INTELEKTUALNE ORIGINALNOST INTELEKTUALNE TVOREVINE I KREATIVNOST KOD TVOREVINE I KREATIVNOST KOD

AUTORSKOG DJELAAUTORSKOG DJELA

mr. sc. Borislav Blaževićmr. sc. Borislav Blažević

Visoki trgovački sud Visoki trgovački sud

Republike HrvatskeRepublike Hrvatske

1.1. I. UVODNI DIOI. UVODNI DIO

• Ivan Henneberg, Autorsko pravo, drugo Ivan Henneberg, Autorsko pravo, drugo izmijenjeno i dopunjeno izdanje, izmijenjeno i dopunjeno izdanje, Informator, Zagreb 2001., Slobodan M. Informator, Zagreb 2001., Slobodan M. Marković, Pravo intelektualne svojine, Marković, Pravo intelektualne svojine, „Službeni glasnik“, Beograd 2000. „Službeni glasnik“, Beograd 2000. godinegodine

• - dva poznata teoretičara autorskog - dva poznata teoretičara autorskog prava, odnosno intelektualnog prava, odnosno intelektualnog vlasništvavlasništva

• 2.2. Zakon o autorskom pravu i srodnim Zakon o autorskom pravu i srodnim pravima u odredbama članaka 5.-8. pravima u odredbama članaka 5.-8.

• - Odredba stavka 1. u članku 5. – - Odredba stavka 1. u članku 5. – autorsko djelo originalna intelektualnaautorsko djelo originalna intelektualna tvorevinatvorevina iz književnoga, znanstvenog i iz književnoga, znanstvenog i umjetničkog područja umjetničkog područja koja ima koja ima individualniindividualni karakterkarakter, bez obzira na , bez obzira na način i oblik izražavanja, vrstu, način i oblik izražavanja, vrstu, vrijednost i namjenu, ako zakonom nije vrijednost i namjenu, ako zakonom nije drugačije određeno. drugačije određeno.

• 3.3. Zakonodavac određuje da je Zakonodavac određuje da je predmet autorskog predmet autorskog pravaprava::

• - autorsko djelo u - autorsko djelo u cjelinicjelini, , nedovršenonedovršeno autorsko djelo, autorsko djelo, naslovnaslov, te , te dijelove dijelove autorskog djela koji udovoljavaju autorskog djela koji udovoljavaju pretpostavkama iz navedene odredbe stavka 1. pretpostavkama iz navedene odredbe stavka 1.

• - - NaslovNaslov koji ne udovoljava pretpostavkama da koji ne udovoljava pretpostavkama da bi bio predmet autorskog prava, a koji je već korišten bi bio predmet autorskog prava, a koji je već korišten ne može se koristiti za djelo iste vrste, ako bi mogao ne može se koristiti za djelo iste vrste, ako bi mogao izazvati zabunu u autoru. izazvati zabunu u autoru.

• - - PrijevodiPrijevodi, , prilagodbe,prilagodbe, glazbene obradeglazbene obrade i i druge druge preradeprerade autorskog djela, autorskog djela, koje su originalne koje su originalne intelektualne tvorevine individualnog karakteraintelektualne tvorevine individualnog karaktera zaštićene su. zaštićene su.

• - - Prijevodi službenih tekstova iz područja Prijevodi službenih tekstova iz područja zakonodavstva, uprave i sudstvazakonodavstva, uprave i sudstva zaštićeni su, osim zaštićeni su, osim ako su učinjeni radi službenog informiranja javnosti i ako su učinjeni radi službenog informiranja javnosti i kao takvi objavljeni. kao takvi objavljeni.

• Zbirke samostalnih autorskih djela, Zbirke samostalnih autorskih djela, podataka ili druge građe (enciklopedijepodataka ili druge građe (enciklopedije, , zbornici, antologije, baze podataka i sl.), zbornici, antologije, baze podataka i sl.), koje su koje su prema izboru i rasporedu sastavnihprema izboru i rasporedu sastavnih elemenata čine vlastite intelektualne elemenata čine vlastite intelektualne tvorevine,tvorevine, zaštićene su, i to ni na koji zaštićene su, i to ni na koji način ne utječe na prava koja postoje na način ne utječe na prava koja postoje na autorskim djelima i predmetima srodnih autorskim djelima i predmetima srodnih prava uvrštenih u tu zbirku. prava uvrštenih u tu zbirku.

• Predmetom autorskog prava su Predmetom autorskog prava su izražaji, a ne ideje, postupci, metode radaizražaji, a ne ideje, postupci, metode rada ili matematički koncepti kao takvi. ili matematički koncepti kao takvi.

• Predmetom autorskog prava nisuPredmetom autorskog prava nisu: : • - 1. - 1. otkrića, službeni tekstoviotkrića, službeni tekstovi iz iz

područja zakonodavstva, uprave i područja zakonodavstva, uprave i sudstva, i druga službena djela, kao i sudstva, i druga službena djela, kao i njihove zbirke koja su objavljena radi njihove zbirke koja su objavljena radi službenog informiranja javnostislužbenog informiranja javnosti

• - 2. - 2. dnevne novosti i druge vijestidnevne novosti i druge vijesti • - 3. - 3. narodne književne i narodne književne i

umjetničke tvorevine u izvornom umjetničke tvorevine u izvornom oblikuobliku, iako se za njihovo , iako se za njihovo priopćavanje javnosti plaća naknada priopćavanje javnosti plaća naknada

II. OBRADA PREMA KNJIZI II. OBRADA PREMA KNJIZI IVANA HENNEBERGAIVANA HENNEBERGA

• Za pojam autorskog djelaZa pojam autorskog djela bitno je: bitno je:

• - - da se radi o djeluda se radi o djelu

• - da djelo - da djelo ima autorski karakterima autorski karakter,,

• - da je djelo - da je djelo iz književnog, iz književnog, znanstvenog i umjetničkog područjaznanstvenog i umjetničkog područja

• Djelom se smatra rezultat rada, a ne Djelom se smatra rezultat rada, a ne radne operacije, odnosno funkcija radne operacije, odnosno funkcija radarada. .

• Intelektualna tvorevina je tvorevina čovječjeg Intelektualna tvorevina je tvorevina čovječjeg duha, kojim se ostvaruje nešto novo. duha, kojim se ostvaruje nešto novo.

• Autorsko djelo nastaje kada određena zamisao Autorsko djelo nastaje kada određena zamisao (ideja) dobiva zamjetljiv oblik(ideja) dobiva zamjetljiv oblik (formu) pomoću (formu) pomoću različitih sredstava izražavanjarazličitih sredstava izražavanja, pisana ili govorna , pisana ili govorna riječ, pokreti tijela, zvuk, te različiti riječ, pokreti tijela, zvuk, te različiti dvodimenzionalni i trodimenzionalni oblici. dvodimenzionalni i trodimenzionalni oblici.

• Dakle, Dakle, bitno je da se ideja izrazi u bitno je da se ideja izrazi u zamjetljivom vanjskom oblikuzamjetljivom vanjskom obliku. .

• Autorsko djelo kao netjelesno dobroAutorsko djelo kao netjelesno dobro, dobiva , dobiva zamjetljiv oblik fiksiranjem na materijalnu zamjetljiv oblik fiksiranjem na materijalnu podlogu ili bez toga, kao što je podlogu ili bez toga, kao što je izražavanje izražavanje govoromgovorom, , pokretom tijelapokretom tijela, , izvedbom zvukova. izvedbom zvukova.

• Autorsko tijelo „kao netjelesno dobro“ nije Autorsko tijelo „kao netjelesno dobro“ nije prostorno ograničenoprostorno ograničeno, te se može pojaviti , te se može pojaviti istodobno istodobno u različitim izrazima i različitim u različitim izrazima i različitim mjestima mjestima (pisano, na televiziji, kazalištu). (pisano, na televiziji, kazalištu).

• Za stvaralački karakter intelektualne Za stvaralački karakter intelektualne tvorevine potrebna je određena tvorevine potrebna je određena novostnovost. . Kod industrijskog vlasništvaKod industrijskog vlasništva ta se novost ta se novost utvrđujeutvrđuje pred Državnim pred Državnim zavodom za intelektualno vlasništvo, zavodom za intelektualno vlasništvo, a a kod autorskog djela dovoljna je kod autorskog djela dovoljna je subjektivna novost, koja sesubjektivna novost, koja se naziva naziva izvornost (originalnost)izvornost (originalnost) djela, kao djela, kao izraz osobnosti autora, izraz osobnosti autora, kao izražajni kao izražajni oblikoblik individualnog duha.individualnog duha.

• Za razliku od apsolutno originalnih djela Za razliku od apsolutno originalnih djela postoje izvedena autorska djelapostoje izvedena autorska djela, koja nastaju , koja nastaju izvornom stvarateljskom preradom, koju neki izvornom stvarateljskom preradom, koju neki nazivaju relativno originalnimnazivaju relativno originalnim djelima (roman- djelima (roman-film). film).

• - Novo djelo, izvorno po izboru i rasporedu - Novo djelo, izvorno po izboru i rasporedu građe (plan grada, rokovnici). Dakle, građe (plan grada, rokovnici). Dakle, bitna je bitna je izvornost, pa makar i relativnaizvornost, pa makar i relativna. .

• - - Nije bitna veličina djela, dovršenostNije bitna veličina djela, dovršenost djela, ako je djelo izraženo na dovoljno djela, ako je djelo izraženo na dovoljno zamjetljiv način. zamjetljiv način. Bitna je kvalitetaBitna je kvaliteta, ili , ili umjetnička vrijednost djelaumjetnička vrijednost djela, a , a ne namjena ne namjena djeladjela. .

• Autorskim djelom ne mogu se smatrati pisanaAutorskim djelom ne mogu se smatrati pisana djela u kojima se navode djela u kojima se navode samo određeni samo određeni podacipodaci (npr. imenici, adresari, kalendari, vozni (npr. imenici, adresari, kalendari, vozni redovi, cjenici, programi priredaba). redovi, cjenici, programi priredaba). Međutim, Međutim, ako su popraćeni tekstom ili likovnim ako su popraćeni tekstom ili likovnim prilozima i s obzirom naprilozima i s obzirom na izbor i raspored građe izbor i raspored građe moguće je priznanje autorstva. moguće je priznanje autorstva.

• - - Privatna pisma, dnevnici i slični privatni Privatna pisma, dnevnici i slični privatni zapisi zapisi mogu se smatrati autorskimmogu se smatrati autorskim djelom, djelom, samo ako su oblik književnog djela, ali uživaju samo ako su oblik književnog djela, ali uživaju zaštitu od neovlaštenoga korištenja. zaštitu od neovlaštenoga korištenja.

III. OBRADA PREMA KNJIZI III. OBRADA PREMA KNJIZI SLOBODANA M. SLOBODANA M. MARKOVIĆAMARKOVIĆA

• Smatra da se predmet autorsko pravne Smatra da se predmet autorsko pravne zaštite na autorsko djelo ne možezaštite na autorsko djelo ne može ograničitiograničiti da je to samo djelo da je to samo djelo u oblasti u oblasti književnosti, umjetnosti ili naukeknjiževnosti, umjetnosti ili nauke, te da je , te da je potreban stabilniji i objektivniji kriterij za potreban stabilniji i objektivniji kriterij za određivanje vrijednosti zaštite, pa određivanje vrijednosti zaštite, pa podređuje podređuje definiciju autorskog djela kao definiciju autorskog djela kao ljudske tvorevine koja ima duhovni ljudske tvorevine koja ima duhovni sadržaj, formu, koja je originalnasadržaj, formu, koja je originalna. .

• - - Ljudskom tvorevinomLjudskom tvorevinom smatra se sve smatra se sve što je učinio čovjek, a nije rezultat što je učinio čovjek, a nije rezultat određenog programa ili npr. od životinje. određenog programa ili npr. od životinje.

• Duhovni sadržajDuhovni sadržaj –polazi se od toga da –polazi se od toga da čovjek djeluje i stvara sa ciljem i smislom, čovjek djeluje i stvara sa ciljem i smislom, te te autorsko djelo proizlazi iz ljudskog duha autorsko djelo proizlazi iz ljudskog duha i obraća se ljudskom duhui obraća se ljudskom duhu, a , a duhovni duhovni sadržaj daje autorskom djelu smisao i sadržaj daje autorskom djelu smisao i značenje, u samom djeluznačenje, u samom djelu, a ne u nekim , a ne u nekim pratećim saznanjima i uputstvima. pratećim saznanjima i uputstvima.

• Komunikacija mora biti neposredna. Komunikacija mora biti neposredna. • kreditna kartica ili šiberkreditna kartica ili šiber nemaju duhovni nemaju duhovni

sadržaj (smisao i značenje po sebi), jer sadržaj (smisao i značenje po sebi), jer dobivaju smisao i značenje posredovanjem dobivaju smisao i značenje posredovanjem pravila za njihovu upotrebu ili tumačenje, pravila za njihovu upotrebu ili tumačenje, koja su izvan tih tvorevina. koja su izvan tih tvorevina.

• Određivanje forme Određivanje forme • - Autorsko stvaralaštvo započinje nejasnom - Autorsko stvaralaštvo započinje nejasnom

i fluidnom idejomi fluidnom idejom sa racionalno-emocionalnim sa racionalno-emocionalnim duhovnim sadržajem, koji dobiva sve konkretnije duhovnim sadržajem, koji dobiva sve konkretnije obrise. obrise. Na kraju određena uobličenost duhovnog Na kraju određena uobličenost duhovnog sadržaja ima karakter forme i daje tom djelusadržaja ima karakter forme i daje tom djelu identitet.identitet. Zahvaljujući tome, autorsko djelo Zahvaljujući tome, autorsko djelo postaje podobno postaje podobno za komunikacijuza komunikaciju i i korištenjekorištenje. . Neuobličen i neispoljen duhovni sadržaj ne Neuobličen i neispoljen duhovni sadržaj ne smatra se autorskim djelomsmatra se autorskim djelom, jer se on nalazi , jer se on nalazi samo u svijesti svog tvorca i ne mogu ga drugi samo u svijesti svog tvorca i ne mogu ga drugi ljudi koristiti. Kada se govori o formi, ljudi koristiti. Kada se govori o formi, ne misli se ne misli se na materijalnu formuna materijalnu formu i nije bitno da li je djelo i nije bitno da li je djelo saopćeno, pa tako književno djelo može biti saopćeno, pa tako književno djelo može biti saopćeno drugima putem knjige ili usmenim saopćeno drugima putem knjige ili usmenim putem, (čitanjem-recitiranjem). putem, (čitanjem-recitiranjem).

• Autorsko djelo (kao duhovni sadržaj Autorsko djelo (kao duhovni sadržaj uobličen je u određenoj formi) jeuobličen je u određenoj formi) je nematerijalno dobro. Stoga je forma nematerijalno dobro. Stoga je forma autorskog djela određeni raspored autorskog djela određeni raspored znakova (kodova), znakova (kodova), koje ljudi koriste u koje ljudi koriste u svojoj komunikaciji, a koji je različit ovisno svojoj komunikaciji, a koji je različit ovisno od vrste djelaod vrste djela. Tako u području . Tako u području književnosti, autorsko djelo čini sekvenca književnosti, autorsko djelo čini sekvenca određenih riječi i rečenica, u području određenih riječi i rečenica, u području glazbe, sekvenca tonova, u području glazbe, sekvenca tonova, u području slikarstva – sklop geometrijskih slika i boja. slikarstva – sklop geometrijskih slika i boja.

• Originalnost Originalnost •• - - Pod originalnošću se smatra individualnost, Pod originalnošću se smatra individualnost,

odnosno jedinstvenost djelaodnosno jedinstvenost djela, i to je suštinska karakteristika , i to je suštinska karakteristika autorskog djela i najvažniji razlog za pravnu zaštitu. autorskog djela i najvažniji razlog za pravnu zaštitu.

• - - Svaka osoba ima svoju individualnostSvaka osoba ima svoju individualnost, ali ne znači , ali ne znači da je svaka ljudska tvorevina individualna. da je svaka ljudska tvorevina individualna. Ljudi najčešće Ljudi najčešće rade rutinskirade rutinski, ponavljajući naučene šablone ponašanja i u , ponavljajući naučene šablone ponašanja i u tome tome potiskujući svoju individualnostpotiskujući svoju individualnost. .

• - Tek kada - Tek kada autor svojoj tvorevini da svoj specifični autor svojoj tvorevini da svoj specifični duhovni pečatduhovni pečat, odnosno u njoj izrazi onaj dio svog duha koji , odnosno u njoj izrazi onaj dio svog duha koji je individualan, njegova tvorevina dobiva elemente je individualan, njegova tvorevina dobiva elemente originalnog djela. originalnog djela.

• - Obično se smatra da je jedno djelo - Obično se smatra da je jedno djelo originalno, ako originalno, ako je različitoje različito od svih postojećih djela, od svih postojećih djela, ali originalnost i ali originalnost i različitost ne moraju biti istirazličitost ne moraju biti isti, jer teoretski ljudi mogu biti , jer teoretski ljudi mogu biti tvorci u skoro isto vrijeme identičnog djela. tvorci u skoro isto vrijeme identičnog djela.

• Originalnost je vezana i za vrstu djela i Originalnost je vezana i za vrstu djela i područje kojemu djelo pripadapodručje kojemu djelo pripada. .

• - Postoje područja ljudskog stvaralaštva u - Postoje područja ljudskog stvaralaštva u kojima postoji prostor za originalne tvorevine, ali je kojima postoji prostor za originalne tvorevine, ali je taj taj prostor sužen zbog tehničkih, logičkih i drugih prostor sužen zbog tehničkih, logičkih i drugih uvjetovanosti (reklamni slogani, katalozi i dr.), uvjetovanosti (reklamni slogani, katalozi i dr.), kada je riječ o efermenim „potrošnim“ djelima. kada je riječ o efermenim „potrošnim“ djelima.

• - N- Nema značaja da li djelo ima neku praktičnu ema značaja da li djelo ima neku praktičnu vrijednostvrijednost tj. kakva je tj. kakva je svrha,svrha, kome je kome je namijenjeno,namijenjeno, da li se može da li se može gospodarski iskorištavatigospodarski iskorištavati, kakva je , kakva je kulturnakulturna razinarazina, , umjetnost, šund, naukaumjetnost, šund, nauka, da li je , da li je njegovo objavljivanje javnosti njegovo objavljivanje javnosti protivno zakonu,protivno zakonu, pornografija, pozivanje na netrpeljivost, obim djela, pornografija, pozivanje na netrpeljivost, obim djela, količina vremena, utrošena sredstva količina vremena, utrošena sredstva za stvaranje i za stvaranje i drdr..

• Obim zaštite autorskog djela u odnosu na Obim zaštite autorskog djela u odnosu na originalnost originalnost

• Ni jedno djelo ne može biti u potpunosti Ni jedno djelo ne može biti u potpunosti originalno originalno

• misli se da djelo ima određene elemente koji su misli se da djelo ima određene elemente koji su originalni. originalni.

• Obim autorsko pravne zaštiteObim autorsko pravne zaštite za određeno djelo za određeno djelo određen je količinom, odnosno stupnjem određen je količinom, odnosno stupnjem originalnosti tog djela, a što je stupanj originalnosti tog djela, a što je stupanj originalnost i određenog autorskog djela veći, to originalnost i određenog autorskog djela veći, to je autorsko pravna zaštita za to djeloje autorsko pravna zaštita za to djelo veća i veća i određenija. određenija.

• postoji proporcionalnost postoji proporcionalnost • Obimom autorsko pravne zaštite Obimom autorsko pravne zaštite nisu obuhvaćeni nisu obuhvaćeni

neoriginalni elementi autorskog djelaneoriginalni elementi autorskog djela

• Nisu zaštićene Nisu zaštićene opće ideje, načela, principi i opće ideje, načela, principi i uputstvauputstva koji su sadržani u autorskom djelu, koji koji su sadržani u autorskom djelu, koji su u su u interesu razvitka kultureinteresu razvitka kulture i moraju biti i moraju biti slobodni za korištenje. Tako autorsko pravnom slobodni za korištenje. Tako autorsko pravnom zaštitom za djelo u kojem se izlaže novootkriveni zaštitom za djelo u kojem se izlaže novootkriveni privredni zakon ili nova teorija ne mogu biti privredni zakon ili nova teorija ne mogu biti obuhvaćeni ni taj zakon, ni teorija, obuhvaćeni ni taj zakon, ni teorija, već samo već samo originalni elementi u načinu njihovog izlaganja. originalni elementi u načinu njihovog izlaganja.

• Autorsko pravna zaštita Autorsko pravna zaštita ne odnosi se na ne odnosi se na uputstva, makar i bila originalnauputstva, makar i bila originalna, već se odnosi , već se odnosi samo na originalne elemente u načinu na koji su samo na originalne elemente u načinu na koji su izložena. izložena.

• Autorsko pravna zaštita se ne odnosi Autorsko pravna zaštita se ne odnosi na: metrikuna: metriku u djelima poezije, u djelima poezije, muzičke skale i boju zvukamuzičke skale i boju zvuka u u glazbenim djelima, glazbenim djelima, slikarske tehnike i slikarske tehnike i stilovestilove u djelima likovne umjetnosti, u djelima likovne umjetnosti, izmišljeni jezikizmišljeni jezik kao što je kao što je esperantoesperanto i i način pisanja kao što je stenografijanačin pisanja kao što je stenografija. . Za autorsko djelo nije bitno da li je Za autorsko djelo nije bitno da li je završeno ili je u fragmentima, već je završeno ili je u fragmentima, već je bitno da li jebitno da li je to to jedna duhovna cjelina jedna duhovna cjelina izražena u određenoj formi, koja ima izražena u određenoj formi, koja ima dovoljan stupanj originalnosti.dovoljan stupanj originalnosti.

• U odnosu na naslovU odnosu na naslov djela treba razlikovati kada je djela treba razlikovati kada je naslov originalan, pa stoga predstavlja autorsko naslov originalan, pa stoga predstavlja autorsko djelo za sebe. djelo za sebe.

• - Naslov autorskog djela koji nije originalan je - Naslov autorskog djela koji nije originalan je obuhvaćen autorsko pravnom zaštitom za to djelo. obuhvaćen autorsko pravnom zaštitom za to djelo. Stoga se naslov kod takvih djela Stoga se naslov kod takvih djela ne smije ne smije izostavljati ili mijenjati bez suglasnosti autora djela. izostavljati ili mijenjati bez suglasnosti autora djela.

• Naslov autorskog djela podoban je za zaštitu i Naslov autorskog djela podoban je za zaštitu i u okviru prava suzbijanjau okviru prava suzbijanja nelojalne utakmice,nelojalne utakmice, gdje gdje je naslov djela oznaka kojom se na tržištu specifira je naslov djela oznaka kojom se na tržištu specifira autorsko djelo kao ekonomska vrijednost izraženu u autorsko djelo kao ekonomska vrijednost izraženu u obliku robe. obliku robe.

• - ako drugi upotrebljavaju taj isti naslov - ako drugi upotrebljavaju taj isti naslov mogu mogu izazvati zabunu o identitetu djelaizazvati zabunu o identitetu djela i njegovog autora. i njegovog autora.

• Ako izvorno djelo nije objavljeno ne Ako izvorno djelo nije objavljeno ne može se objaviti niti djelo prerade, može se objaviti niti djelo prerade, ukoliko za to nije pribavljena dozvola ukoliko za to nije pribavljena dozvola autora izvornog djelaautora izvornog djela. .

HVALA!HVALA!

U Zagrebu listopada 2008.U Zagrebu listopada 2008.

mr. sc. Borislav Blaževićmr. sc. Borislav Blažević

•