Ortografia Kastellana, Nueva i Perfeta

7/17/2019 Ortografia Kastellana, Nueva i Perfeta

http://slidepdf.com/reader/full/ortografia-kastellana-nueva-i-perfeta 1/230



ORTOGRAFÍA

K A S T E í i A N i

nueva i perfctá.

D í R I X t D A A L P R I N Z Í P E

Don

akasor

N.

S

E L M A N Ü A L D É E PÍK T E T O ; '

ilaTablotíc KebcSjFilosüfos

É S Í O Í K O S Í

A t Í L U S T R Í S i M O S E Ñ O R

Konbc DuKO

Trnünriísos be Gricgd en lâsteljand^—

por el M ics no G onzalo K ow ca^Jv a-

tebraÚKO Se propit7)aí) )c lenguas xu-

bilaDo j i Oe MnJorcs be Griego en Id

tjfniwcrsit)a;)¿eSalamanKa,KOnformcí

al oríxinól Greko Latino i KOtireto

i tro )uziOd por el tiiesmC|4

t i n o i otro lo prinieró k?se á iñprestf

Kcri pcifctci ortográjfid.

JCon prioil ,x oP'*caJ,r'n Saíárnánícci etl

jíasotie X'-'7ÍntoTahcfBÍcr,inpíesof



mí mM



L K A T O L Í K O R T E Í D O H

ipe N .S.IIII .aestc nonbre,el Maes

propictJQti

7 e

lenguas en lá Uniucr-;

SlQoaacSalamanKa,Z)cseotOSci

soluíí i feliziSaO.

S B Ñ O R.

UpliKO dV.MaxeftaíJjKCkd^

tíio páDréitutorOelPfinzipd

su hixOji señor nues tro ,se sii

ibir, í man3ar se le gudr e p a

a su tíenpOjescá pcKcfia xoia,Ke ofrez

rv iz io , Kon las Gramatiicas ice ofrczi

d V.M.i van acra Kon ésta. Kc en

7 e

letras, si se pasan los Oxos

a nazion , í tresultoria en nonbre

V.

M. por éste bien tie

Mr \t

s propias

ci

la lengua Kastellano,masi

Ke

la

Lorina,¡

otros: KC se Ha-

arqn FilipiKqs i Rlfcales,

ó

biferenzici^



l i t i tes :ui l lgctfes íUsat ias úw tH iCón tutí-

.tbgs it3|)erfez¡.ones.Fazil

es

a V.M. man

l i prpoi t c r és ta s l e t ra s en l a Kart il ía jéi a

pt im jr e lKlôma n ze Kon

elias>i

s in a g rá

vi o J)c oaa ie.'íse introau EÍrá'&.e u n a ve z

Kom o e n e jic a s o S e l a s b c t l on a s ,

KC

ta n

bi e n e s t u v o , s in e s pe ra r a a i s K u rs o

he

tíenpo parojfiítrp&uzirJasvPorKe aunKC

tohos

t ie n e n p o r bu e n a és t a o rt o g ra -

0fi ¡ KOivfíesan Ke t e n g o ia:azon c n e l i a ,

s u v i e x a K o s t u n b r e t i e n e a

muchos

e n -

tomit)GS;rtpe re 2osos.para m ove rs e a l o

b u e n o , n o s a b e n &exor l a o r r a , n o m a s

te porKc Ja s u p ie ro n p r i m e r o : i és o no

pst.an t^,2>€sea fl,k fc oíre ía . í

porK-e

mM

u n o ti e i os K * ; s e t i e n e n p ora ^ ve rt i D o s

i x>ccmtat>os no

KÍere se rprime jfo j

i

e s *

p e r a KC lo SCO e l o t r a ;

KOUIIQ

s i e n e lsa -^

be r i u sa rlo s in

mieDo.,

fuera l o m e s mo

Ke

cü

cJ trc xc i u s o t>e lasKOsas

hda-

t o r n o e x te ri ori c e l a s p e r s o n a s . í asi se"

e s tán sí.u n i ov ér, Komo los

Ke

s u e ñ a n .

Bs t e n ^c ¿pose n e tíos n o í a b u c n a ,

S Í K Í -

-£Íeren ,Kon lo ta l Kual íc c sa ben si t ic n l i i

g a r á i o s n iños pora K;oni:e íí2or io prc n - .

2)er





AtPRTNZlPEDON BALTASAR

K arlos primoxenito ael RÍ'eiDott

Felipe m i. N .S.

• S E í^ O R.

L nazímiento ae Vuestra A l

tera fue

noiui

alegre

d

los fíeles

'líasaHosae so Korona,i en el fe

Ii2progreso ae su oicboso viaa funM-

mos

toaos granSes

esperanzas, sus

lo

gfoaos efetos.Para ello QosKosas an ae

cnKaminar

á

V. A . á ilustres hecbos i e -

terna fama, letras, i armas. D e u no

i

o -

tro tieneKloros cxenplos ensusinKÜ-

tos

i

KatolÍKOs

prox enitores.Dcsta me

nofpciftezjc letras primeros , aunKc

gran&Cipor ser funaarocnto t las ma-

¿ores,

hago presente

d V.

A. pora KC le

seo fazil en los tiernos oñosla le tu ra ,

sin la molcst;ia vulgar. Komoesperi-

incntaOo en ésta m oreriapor o tras len-

gíiasjé no toao

i CSKOXÍZJO las

le t ras ,

Ke

avpmos menester para csKriuirpcrfcta

m ente en nuestra lengua KasteHana, i

Í ispqc5t9lq5

c a

srOeg I fcf«iliQaü:Koii



paro?)cprent»crI ertíe»

é KaiZ 0 d gran ai ba, KC en el tic a

ió tratauaíie mostrar,tiar,6 en se

en España buena ortografía aio na

V. A .para Ke le puZiicse ió hazer e s

e seruizíOji sea el prirocro,K e aprenda

r ella, i K on su exenplo la imiten t o -

iOs.K rco KC HeganZ)0 á los años KC t ra

n

la

ZiisK rezion i cspcricnzia

te

las

KO

laá t)e preziar . 1 K on fio Oe la pru-

c lo mnc^jo KC resultará en su

onaro e España,roon:)ará

C éstos letras esK Oxiaas se pongan e n

la K artilla K omun, i

Ke

en las cnp rcntas

inpriman el womanze K on cHas:para KC

V. A.ó sutienpo tenga iáKopiaOc l i

bros en buena o rtografía. K rie D io s

Kon bien , i guarJ)e d V . A . por largos i

felizesaños para oumentoaiesufe

K O-

tol¡K a,i aesto s sus »feinos,K omo sus vq

salios lo suplÍK amos.

BesalaPfeal m<tno Se V . A.éste saJ

ZcrOOte inainoji su humilaeyqsotíg

plM.GoiuqlqKoaSüS»



f jlÍQ ae M en aozo , Kavaflero

Ocl

ab ito

•^§ 5i<i^twgo,scñor oe las viíias Ge Gu c-

feígîi-FOn^bas, MontexaKc i Benao-

|tgíi,^l Maestro G onza lo Kpwcas,esKri

fo se sü maiíQ Kon elegan te [etrqjpurq

. inenteKon loortogrofío i le tr a s ,

. , KcoKísejriüístrojicnscñQi

en éfte libro,

*>.guas Lacinq , i Griega., propuse

büsfcqr moestro Ke se aplÍKose a mj opi

nion^n elraoao í»e exerzita llas: porice

ésíaosienprc tseloKontraria SelosKC

q;|)i;e2eio§^te|rio^;^2pzen \m ortes,

gn&Q sU)perfezi<?n?t^<;}ÍQSjoiviaanao

io

Kc

pueê.el liso

KC

1O§ eszeae^Komo

g Jq mism anqturale2aqven£axa.NQ es

poKO suzcaer lo Ke se í)eseq,mqcf>o fue

íiaiiar;5.uKeto

De

las partes

bel

lizehzia^

?)QKqcstq,cnKÍ?nesperimentar]q§Ke

ÍQ qvici Konzebbo, alUq aizipüIoQe

wtn,

aUméptaao

Kon

sij DotrinqtqfírKon

f<?m? 9. mM BJ F li«ict m 1 trcya ío



inaSjKeni esposiSle iauñ en vm. l o a u -

?)o,nolo besKonfió, posar aSdanteni

oseigazar roas el intento propisimo

jnct)io

t el

fin,

Ke

se pretenZie pora la

fy

^ ú Konprehcnsiott h las Icngas, PorKe

o;Olí

ver me hizicra menos fiífiKulroa

estudiar po r mi Kon las artes mur>as Se '

xjun. Ke apten?ier Se los maestros mas

<ploKucntes. Tauro se an uni?)o d mi

Sjeoio. La ortografía ZjespuesKcHegó a

«ni notizia, nunKa ae o tr a é Keritio va-

|errae,iIo fundió enKC ontcs av ias is-

KUHfiao por lo F raiizeso, ?>ont)e mufbas

le tra s estaaQZt'Qsas,

i

otfds sirven á Di

ferente soni2>o ael usaDo borbótismoí

sienpre Kulpable,i &¡ao ea la nuestra

?)elffcm:c >¡o Kevm.laapliKci. Pues ice

Kosa mas igual d buen oisicurso Kcte-

ijer Kaaa letra valor p ro p io , sin an S ar

iinasOc otrosnrcntíiganaQ

s.oniGos KQ4

aceto talm es te se prohibe la Kontusioii,

accói se KonojeetaelKastcHaao » in cs-

icusable entonto

KC

xencralmente no^

se t rez ibgenlc isénprcntas sadr togra-



EspoííQ

esentci^éhat óyKevtckíheKori

los inpropias axenastietoaaífetapro*

nunziazion, A Epíteto i Kebes Keao

aescao2)oKon lo ortogrofío.supIiKog

vm.íuegoKelostje aluzmehagamcr-

zcb ae íremitiHos, i Se man&arme en KC

le sif va,seguro

e

KC

le

obeaezere,i tjc

I Ké rae preziare mucho ac tener dum;

porseñorjáidcn nuestro Señor guar

de e Mont€xoKe,i Maip ip ê 1630. •

. Don iego Kamllo e M endoza.

B Ri: A T A S.

Plana ^.wenglon 6.Kostci]iana ke Kas«

t^Mana.ni^keeed.17.11. Oe

ti,

lee a

Ig

u<33.i.leesónlDo, «01110.3?. iS.obu-

sojlee

abusos.

40. ry.

lee la

q .47.i.lee,

Komo ol sabio RTei on Alonso. 52.18.

lee , i el toDo e lo bueno ortografía.74

12.Rilasen, Ice Kjtoren.

77.

i^.añaDe

Dror.ióDelantcDonDe faltare lo Kinta

silabo.

En el Epíteto

i

Kebes.

Plqijq 12.22,

píoí uzeQ

?lee,proa eDén;



ü3 ^^ésta,leeí)csrdmanera.2 5 .á.iiseá

Ice^ si se á.34. I I . ae establee

Gesto.

5 /,

í?.aüsi tan , lee onsí.tanbien. 52.9 es to,'

lee,eso.

5:9.

al f.n,

lee

no te .6é. i o. se a¿

k e se

á.92.2.1ec,i

porKé esta ésta sobre

i05.Keusa,IeeKousa.

Aprova?;iones i privilexio en suma.

D ib s u aprovazion el señor zônGra-

viclae Zespeííes IâestresKudcibc So-

lamanKo, Komo orííinorio.

Por Komision Se los señores tielCon

sezo RTeal vio este librps i ZiiÓ si; a p ro -

vazioncl PaZ>re XuanâutistoPoza,

Tie

laKÓnpoñiaae Xesus en MciSria.

El Konsexo supremo tíespcAo su li -

zeníia i zezjnlajen KC

Z>a \i

Maxestcia

priuilexio a \ M. G onzalo Kowrcas po r

?)icz años , para pozíer inprim ir é&te l i

b ro , ó KÍejí su po?)cr uviere } se p ro h i

b e d ptró alguno so las penas ord ina

rias. Pasó an te Lázaro Qe R t io í

azi, be

XuUo aeste año 1(530.

T A S A ,

gs tgtqsa ííq éste libro p o r i c s s t ñ o -

- . - • :. •' •

1

r e s .



wntjflKoirsexo áicuatro m ara ve tis KCI

|)ííeg é,K on ío pareze ae la fcKC aeJlo

^ ó d sfKrctorioLazoro aeRTios A ngu

íójffla

MaariD

á lo .s e O tubre

t e

1630 .

Don Gaspor

e

Zuñiga,

T\ Ivind fue i soberana

*-^roinvenzioní)cI «Krivirí

formor letras, esKuIpíricon ellas en una plana

oí biuo la habla umano*

Sisu primerinventOP

poraoflasbozi valor

inerczió non brc inm ortal,

KoKca

le a k au za igual

P9f natvo westauroaor.

âa ezióa e mano en m ano

KOíruzionel alfabeto,

i Dánosle tan perfcto

Koirca en el Kasteííano,

KecszeacalinxcniouroanQ,

Imereze diHamenre

Kc ziña sublanKo frente

Ja verde aofíia be Apolo

por fen i saoÍKaiso lo ,

i

oavcQ

Od

siglo presente •



Jôíjrigo Arias tie N eita Porto

Kaaero.

Loria

es

acsta AK(ií.,emí«

Señor , Kc aiais vos nati Q

Kon el Sonto K

Ó

CSKOXÍGO

para su prínzip ioí gía .

SCT

cstuaío

i

sübiaurio.

Ip.or vos en gloria xrctc

Kon el hixo Kc os ofiezc

tetros ilcturoiol,

KUQI para niñez vkcé

jnas ol xusto pertene ze .

Si por alevoso alnazcr

a A kx antiro el pat)re tuuo

porKC Aristóteles uvo

te Kíen puísiese aprenaer

mcislo venís vos

d

ser.Puesóí tenéis d Kowea

enKicnloKc set>esea

CeJetrasjlcnguQs, i zienzía

se ho o Kon em inenzia

mas KC c a el Ocstaxireq,

on



í O O N X O S E F S O R S D E .

í . Peramato.

Si KÍeres iá ae

ó i

m a s , Letor íilsícreto,

N oan t araz ieg as en los motios varios

DeesKrivirj apartaíios el peifeto,

Sige éste estilo ,i Dexa lo s Kontrarios:

SiKÍcrés Sed tengan buenKonzeto,

Los

K e

son

O cl

saber tiepos itarios.N o Dcxes és taao ta ortografío

Muisánaaccxerzerlanorteiaicr .

Versases ho aras axi muí KJaras»

RTazones cfiKazes, breve motioí

I Kon fnziliaa:>

KOSOS

bien «raros.

Lo util-Kon lo Sttlzc xunto Wbo

Lo nuevo K on lo ctntiguo, s i neporos;

KonformejaunK.e esto fuera iáaeloQO

DiV oso seras iu ,i to aa KastiHd,

Si

el uso siges Ocsto raaroviHo,

Eimcsmo.

fnvenzion fue soberana

lazienzia SclcsKrivif

inventar letras i unir

c l í a s Ic i h o b l a u m a n c T



TCon

re

se liize

oí

ausente

toaolo Kces menester,

i a los

KC

están pornozer

lo pasaao i lo presente.

Anifizlo es m isterioso

Z)a o po r Divina m an o

maior KC Z ¡ inxen io umano,

ialrounDomas provecboso.

íaunK e clciutor no sabem os,

KcfucAaanió afírm<irici,

porKC ésta sabiburia

aesDe su eaaO la tenemos»

í onsi Krco Ke perfcto

fue primero

el

ab ez e ,

nunKe iá Komo se u e ,

ticnz

murbo

Se

inpcrfc to.

No solo

en

el JvasteHano

sino en toaos las n a z io n e s

porKc umanos opin ion es

m etieron en ci su m an o .

Lo s ae Eu ropa m enos mol

csKrivenKclos Asiónos,

i barbaros AfrÍKanos

KctienenmoDo brutal .

Pér io



Pcrbio ia antigua vcftóS «

íicícsKrivirsu pureza^

4 tne^Kló la ae w aieza

lo vulgar barbaricBoa.

. A lgunos sabios Kiiieróíl

KitaroKesta mañzílící

: e

la lengua l)c Kostíttai

i p o K o ó n o a a b i d e r o n . :

Mas tobo lo

Kc

aesed

ia wcraat) en en taparte

te

esKriúif

i leer Kon arre^

tM)« lo h el sobró Kowtci*'

. DanosJinpÍ<> un aifabctdi

porOiZ>cn marduiíiosa '

sinfcikfroi&oibfaiaíjosa >

îKástcHaí) p5eí* fl*t©. 3

iícon exetiiplo.aosííamá

centrar K-on sfgoropaíiO

^n el Español pornaso

hgíla el tenplo

be ki

fama* •

Si raerezió e lin u íii to p

primero granDcalabanza

frO menor

KoMcea

la a k an zd

por nuevo restaurador*

I N



K A S T E K A N Á

N U E

V A : , ' PER FE TA. ;

oíexiaa por él M aestro G onzalo ICo-

irco

v

, KatcDtatiKÓ propiciarlo

De

lensucis ch laUñivcrsibab'

'SeSalamanKa,

^ =^îí^

U p»

P s

T.o

Ke

(jvemos t>i-

¡ íT iM ; . . . . . A

} • f ^ *

^"•Kti5.tcMm?#

los

cibusostíel<i5Íetms,:Ke tie -

^^'**^ nc eluso Kom un,aRÍirepe-

eno pava

usarlo.-

toraanD opor gia

norte esta rregla

De

toDos sabíDa, í

oD-

KC

se oD'eesicrí-.ir , Koroo se p ronunzia i

i

prónunzior,

mo sccsmu e?

i

la.polavrn ortografía

croos bien se l piélago Del

wtilgo

wu-

• ' " " ' " Á Ke



a O K T O G R A F U

Kff

CS|

pcrfe w csRritur-a en Kuonto las I ^

wasjáe no falte, oi sobre le tra , en

ló Kh

se gsitrtwe, sino

KC

aKUstelo

esKrito Kont

lopr~onunzioíio:suponese,Ke CIKC esKrí

vCjSabc bien proTianziár laspalnvras ae?

sulenguoma£crn<j.NohaJ)Ia5cÍ£íengIoai

Ver acre-cbo j ounKe eso es ürcícisitoaer

buen ornato i oraen»sino

tic

estotro a c

no faltarni sobrar letras, ni muáar s u s

pronunziaz1ones,ni usar suplem en tos,

KOttio nczesario i fo rz oso . Ponzirosc

por obra i eKcrzizio la ortogrofía i s *

i5régla,sin

KC

t u5c ni estropieze el

KC

e s

xriye, Konsioeranao primero ienten—

•l (ic«a#:teis4etras,«eói aieaeíler su l e n -

gáavicolnolotize KitittKano en el l i

b ro primero Keipitulo scsto alKeense-

ña e

note ac las

KC

eston en uso,si a l

co nas fobran,é faltan otras. Parcze

KC

.en cfpezial habló K onm igo. A avert irá-

Jas el Baitcllano «•ep ron o en lo aiv cr

5iaaa ae b o zesí son iaos Diversos ae ío s

voKablos.Müs ftorKeestd no l o paeseri

otinar tooosjió Ifcs^'pé k s Ke so ij ,i¿ (m e

^ csce í k kngU Q^|si#|pic¡iidíM iincrt>



oxts

t)cHas. Por tío asen tor, Ó.QO aler ?

en este punto

, ó

no asentar i

KOR

ve

r en este prinzipio tobos los Ke QD es-

firoüe ortogrofia K astcl-lanaji

é

Qtfxjs

uas vulgarcsjhiiicron pO K oq O ó.?iai

cspucssGK aíias e n li n p io , cukn iiO íii-

:io prim ero las

Ke

se an usaíio hasta a -

entQ s,ó i:reníieoíios,para Ke pyc?

s ante los

o x o s ,

se. v eam as K lqf<3oi,cn?

ser K osa aina

tic

cntriiení>;a,i

ísc

09¡§il*

ni

pasar

mas

atielante los cbujos»

CsinfunD amcnto introtjuxo el vulgo

ie go , lleno be inora nzio , i K onfysjppi

omomostrüo Se muchas K ab^^Q S^/Vi*

ografía» mas a onbres^K uerbGs i le -

a Ke está en uso sin auto r ¿icfto ;:t4

obosD cscaruna ortografía i icrto v fe ;

Ij i segura sin cnbara zos, leulSHK É

é

hoüoao otrosí » u dios be

Rii

^c n*-

. : / A 2 l ir .



^ O R T O G R A F Í A

t ir .DexoachozcrKQtaIogoaeIíos,kon-

tcntanzsome ae traer d éste csKrito

a

muí Soco maestro ac España el Anto

nio ac Nebrixa,

o Lcbrixa, al

grande

m

xen io tonbien Ánt>oluz Mateo Aleroan,

Ke

csKrivió ortogrofio el ultim o, i la in^

prím ió en MexiKO.

Dizccl Antonio en saarte Kastcíía»

najKC t cl Latín tenem os pres

taT GS

ésto

veinte

i

tres fíguros ac letras A b

G d e f

g h Í K l m n o p q r s t v x y z . I éste nu

mero son las Kc ordinariamente Kono-

zen to ao s . la iz e

KC

las tres

c

K

q tienen

un son ido ,

i

porKOnsígientc KC lasaos

tícUasson oztosas. Habla tonb ien a e las

KC

tienen aos

ó

tresofizios en KastcHa-

í io: i

av iento aicholos ministerios ae

m

hauñüi Konponesu Abecé Kasteliano

te st a s veinte

i seis

letras

a b c

f

ch d c

f g

h i j l H m n ñ o p r s t u u x z . L a s a o s c h

K on tilac las po ne por una letra sola pa

ra aistinzion ae la che Españ ola, por lo

Keaixo

poKO

antes, Keanbas hazena-

na sola letra . La

ñ

seolviaó en la en-

prencoji ió la Kunpli

OKÍ, porKC

hoze po -



K A S T É I Í A N A : -f

o

antes

í>os

letras

tic

la n , á

ella

mésmcr

ñ

Kon t i b e .

I

Komo se vé cs -

las tres

K

q y . M exor hiziero en

K Í-

r la c inpcrfcta,i bcât la K. Kitó oigo

aKobó.

KcSaretnos ig ua

l,i ió,si beste su Abe KÍtamosla f ,i

la

esrao soniao jla z,i la

x

I si por

lo

c

iti-

si

parti

lo r en

Bos

parasus

Dos

ofízios,

KO-

o ió lo hagOji lo hizo A lemán. N o pu

s

Komo los

no nb ró. I no

se

avian 5c

á voluntad Se los m aestros oe n ¡ -

M ateo Alemán Sespucs Deldrgo? t)is

i

ttozoncs Kon

Ke

persuade á a c -

r lo viexo,

KC

toD oijaze mucho por

Í,proponc éste su Abcf e oe treinta le

be ce de c fe ga je he che

i

ca le lié

b ? d c f g j h 3 i c 1 11'

e

neñi o pe quire ¿cfesetcveo

xi

ya z«

n fi o p q r

X { st

V u x y z

•



^ P E T O GR A F IA

Kifafí&o fqnbjen ae

QKÍ

las zInKOfj

. q í y , Kc sobran , i t roK an ao su ca ich e

.porés tas

mas

propias

, i Konoz¡e)as

K

cb,

KCZiarenios Cftlos .veinte

i

zinKOjKe bos-

.ran<, i Kunplcn xustam ente Kon la pro-

nanziazioij KascáHana. KualKÍeroten-

;Bra por super6üo en un Abeze poner

.?)0s uezes qnale tfa , i rrepetir su nonbrc

(pn.otfalíd racsmo sonido, aunKc sea

ac

Bif<rreiite form o, Koitio éstas fe , f, se, s:

porKCKomo iizecl Antonio por éstas

jjcilavros: La ajycrsiôa ac jas letras np

estaca Ja2>iuersiba3Dc la flgura.sinoen

h

îyersiâb üc Ja p ronunziazio n , íel

4c? 9 ^ ó^5?eríirá,KE pjor

éíêís

?

j

q y , su

plen estotras mexorcs

z x K

i , i mcxofi

Estos?)0sgj'.ani&ey onbresnoatenaíc

XPn peí t o so

cí

lx)s Q uisosaeKintiiianQ i

f n 5Í Píicpero e l uno

pOKO

j d otrolíA.

^^ I .%^üiíPC

Jas.letras

KC

sobrasen;

xe o

éstefínioaixo. En clsegutitio añiaie-

f 0 1 k

í êjKc

faJía.üOjKaQ a uno ae su tna-

nerq. í Matô bio-un paso mas aK¡, por

el

Ke

faltó antes ;jK,e partió la r en 50

Konformes

ó

susDQ So^zios,

Nibíixa?

ron



É A S T E E A N A }

j

ron á toM sIíis

racnu enzws

ael uso KO

itiun 5c

las

le tra s, niosentaron enuncr

i firme ortografía, sis mengua nr

sobra,ÍK om osií)ixesem osperfetaiper

j-aunK Csu zclo fue b u e n o . Si io

on K ualK uieroaeílos, K reo KC hlziera-'

czcsariaii ae toaos escaM:porK c

mas ven K ucttró

o'üosíceaos

, iseisK é

on laBfázO íi i \>erMÜ» én tam o Ke solcrt

of fO ktdéS eS}JiHtus.í sé

KC

no

ai

poicos

íziéntcs para es fo rza rlo , é introíiu-

zirl6,6 KC el Prinzipe lo tom e ci su K ar-

go, ies hecho K on su

manicato.

Tres ave

mos salido al

KOWO

, los mira brés'ce-

rcinpK ÍcnMnza oiexor a lo Espdííéla.

Nó níehago Konpetiaor Sel Antonio

en lo acmaSjK ele venero mucho, aunK e

tanb icn tengo mi pietira en el

ttoJío*

re

K onozkoíep tit tttaeftf o >€ toáos los KC

cs avernos sitíO . -

Uegcm os al esamen Sel Abe vlilgcSfi

?

5 .«í»etie

\^ veinte itres

letras,

ice

t

A ze



I q ^ R T Q G R A F I ^

ze el Antonio se tom oron prestaM sael

latín , i oKÓ se mudaron los nonbres

5c;

algunas en menos propios, ó KOttUtosi.

Fuerza es trepélitías

Kon

eUos:

A

bccedíe eefegT? achei,Ko ele eme

a b

c d

e f g - h i

¡K

I m

c;ne o pe qu enfe esc te v-f cjuis y zeda.

LosKaalcs, pprKc Konlas bozcsKC

Dcepre^scnton,

nQ

Kunpl?n Kon las pco-

nunziazionesiva5tellanas,ínucbQs?ha2ca

íios ó mas ofizipSj i otras Konpucstas su

píen pqrqlgunasjKc nos falcan en fígii- ;

ra, teoîr<o§^n boz.lestQrUcgó.4wnta

tJcraqsio,

Ké

o os

f oim^M

í i a{*>c|s,íigu -

ros UptTOS

supcrfluas.EstflS onze letras

A b d

CÍ"K m

o

sx| z

porsi m«smüs»eprc

sentón su bozj

i

no

se

distraen á

mas

ofi

^ ioêl mio i

i por tan to gi poKO

KC

ae-

;2ir S>f%s. Del no;ibre oc (algunas sflbro

j a e prliiíqra. Eti Kuanto la ü g a ío ^ e b f

Pe^q

ftlB9

h mpô

üpajios en letra rrc

&on3a: potKc aejiaKOmOí a la

¡

^

m st la i

s^geîseK0nfun5en-iuéfîonlafiilaI ;

Se man o. Si se akpgáref

qhsíKp^mm

m

Ictrd



KArSTEi lANA. ^

letra Kursiua o bastartiilla, no tcniqtce-^

tp ín|KOnveñiente:i loiibicnlocsaver

fíOiiftweoEiofl inpertinente De cnpren-,

t05]|i;noabré,i>e la Equis está nmÍj;oiTul

toétispriopio, no

se

esKriuienao

ni

pro-

i|un ÍariDola

l e t rocnsu nonbrc .mc- ;

xorfueraHam arloExís. Mas el prop io

Ke ó ae tener forroaíiO:Z>s su so n ido , se

k hacemos t ixe Sespoes en las Jeeras

^K ax ida s. ELae la

z

sexaretBos Korco-;.

^ s l ^ SSeXa KiKO no.tGifi inKo»uto i pTp

pHjfiéfciíes|játnír su b o z Kon toSíisias

yaKítles, la snKaremos a plazoiáice ha-

gasuofíz¡o,pucs las otras Dos üc su s o -

PÁ .O c q son maiiKns; , ilchazion tari

inákDestotras

Oozc

letras c g h i

1

n p q

tt'v^^-y>ai

raucbo

Kc oezir i n o ta r.

L ac Kon las tres voKales a o u haxe

ofiziooeKO}JCoinoencallar,eollar,cu-

n a

KOn las =jjta?as Zios e, i, le hazc.zie z c ,

Korao ence8fa,cebolia^cimeo,cierto. í

2> eaK.i vino Ke para :)istingir uios. íazil

mtme

ésccsegunao

ofizio

KOBI-Í

i , la

. ,j A í pasi'-



pafíeron ?etiUa f efta, fc bo lla , îtfxd

f ierro: i ó auroao enrre mufboslatrabi'-*'

zion zjesto. Otros aespucsm enos

amcir

títios iKow olamew u e n latín sin f^ri --

l loen cen tum , C ic e ro , fdcio, y lo sS e-- '

inas,proílunzic0a3s la tnesma mancrct;

Ja icitoron la f eriila Kon I d e j i , i aiércir*

OKÓ

esto folsa k eg la , Kontra los

K e

pri-*

in€rO(3?ivirtieron mexor en poncird,Ke;

Kon CjifRoáracnefter êríiía. í Koselíce

la apIíKaron

á l s

otras tres voK dkíâa^'

iJ,Kontra nrazon,pucspara cUasav a z^ -

Komoen farca,poco, fumojiínaxincín-?

a o estotra

z

ser fuerte,KOmo en Griego»

i tot in , i ía 5 bbaao.LoK ualen KdSteJíd-

no esfalso, KC no tienen biferenzia riití

gan a en cl soniao. t cinsi anaan KOnfií-

s a s } KCiíaSa unoesícriye la prim era K e

le OKüiTre,Ka zajmozOjZamora, AnSa*

luzíOjOKaífa, niOfOjfamorajAoadu-

fiojestc Kon ferilla,ósin clla.Mdsgwar-

Sanao trcgla a e la aeriyazion , je á a e es

Kriuir K o n z, Auaaluz,Anaolu2Ía.tañsi

en toá os los KC el prinHi;iuo tiene Z , K O -

n v Q K r u z > K r u z a r K r u z c i O j K r u z i f í K c ir .K o

n o z K o



K A S T E E A N A . n

pozKo, K on ozer, Konozia: bc20,be2u-

DOjobezar. Lo mesmo a

t>e

ser en

las

Se

mas leeros, n e lo x , ixeloxero

¡

nelox ito:

box,boxes,boXjboxar, boxanüo: artia,

arKcto, arñUa:

VC ÍKO

, m K eza, KÍK¡sirno,

& c. Kon estos gisaôs se vienen a hazer

te

la c

tres letras inpeifetas

be os

soni

dos

,

la

c

para

ca

co cu»la mesma c para

ce ei sonando Z55:criUa KC tanbicn suena

ze.

Son inperfetas,porKe noaplÍKansu

boz

o

toaas los voKoles, Korao lo

oe

ve n

hazer toOas los K on sonantes, ni lo êri-

íla se

pooe en

finsperíiíf Beotrif

sino h

z ,p e r a i z , B eatr iz . Pues sonaron ce cí ,

ê 9 ¡ , fa 9 0 û j aevian son ar lo mesm o

pospucstas,ec

ic,

c^ icjOf 09

uc.

Por es

tas finales Kooozeran ser la z su que i

blquaa en KosteHonOjlos KC se g ia n , por

Ke

en G riego la tienen po r oo b la^ a. I

se Konuqnze Konla suaviM?)acl zezeci

Zi.e las Domas Sewilíonqs, KC h ostoloson?

bres le imitan por Dulz.e . í aun el non^

bre z e z e o , i pl verbo ze ze ar ,

i

lab oz ze

KonKe Uomomos, seesKriven KoacHaí

K o fuf nâtural cj.?ezeqr en los p r im e

an,»

' ' '

ros

• ' >



aa OftTOGR FT

ros,$inOKáfetozioo,i en los sazcsores

m<3

íaKOstunbrc ea

KC

se

Krian.

Vcse Klaro

•en

Kc io picroen vin teaao

á KastiHci i

en

«srosaosnonbrcs KosacnKC sebiuc, i

• aza

De

m o nte , KC los ttucKan KO r o ac

inD ustria, por la Kosa> tiizen

KQZCI , i

por

KOZOjSizcn Kasa, i aüsíotros.Ke m aior

eyíD cnzia pueí>e aver pam Kon<?cnzer,

ice no

es

na tura l, sino m aña

?

Este vizio

QÍetan por KuriosbaM O sino nezctioZ»,

en íaFuentcaeí Maestre coE strem atm -

ro,í rn Malpartiaa una legua

be

Plasen-

zio,

lugares m ui Kortos i bien tiistantes,

I son por

eU o

wciôs se los Konvezi-

nosíporKchoblonao Rieren m as parezer

henbrds,6 serpienté$,K¿ 0nbres:O

Ke

pd

los .

E oe lno nb re ce ái otroinpro pic-

íiaa m uí grandC jKe se

líame

z e , sononD o

KaKon tresuoKales, ÍKOnsolos&osze,

Esto vino ael Latín Konrutaraente p ro -

nunzioaOjíBeaversem utioOolapronun

ziozíon vcnicnDO

Kon

e,í, Komo en C c^

so r. C icerón. AufiKecstonobastava¿

pues Kontropesa m as la otra pa rte

i

i pa*

ta

K unp líf

Kon

anbcíj

la

aey ia SgaaarC a



KASTEHANA. i^^

.

Tiene

mcis

otro ofízio ae

Konpañjér

Kexunta Konln h anbas suplen laíetra

che propia KosteHana , Komo suena en

éstas palavras charKO,chapa,choues,che

Rajcheiriaf, chctrionj china, chimenea,'

chÍKo, choza, choKor jchoílfo, chucKa,-

AKÍCÍ

otroestropiezo,

Keansixuntas suenan Ka,o soIolac,Ké-

taníio balziia la

h>en

uOKablos

KC

tienen

la Koa-u-

2¡on

be

algunos nonbres, chanzlllcria,'

tanzclaria,

canzellcr,

Xoachin, pawo-

quilesji Archiles. Al

in

sola

i

Kon aiu-

aas viene la c

d

tener

zinKO o H z io s K O -

too en

calor,

cinKO, fanKa,charKo,mo-

harcha. PuesKc tjfemcbío para salirse

tanta Konfusion

?

Elexir letras Kon ice

fcsKfiuamos linpia

í

Klaromcntc. Esto lo

Ino ímaxinnr

KC

ave

osQKá t)c esKriuir por las letras axc-

i

aíslateohligar

sto Espoñ» para csKrivir cif

- ••

' su



, 4 O R T O G R A F Í A

su KasteHanOjáKc sup ie se Latín, i Grie*

go^r Hebreo : sino aKonioaanSoseno

roas ê

a lo Ke

suenan los po lauras,

KO-

Rioío piselontazon , i lo siente el Anto

niotrotantiozíelasletrosjen

éstasÍTQZO

íícsKc izeansi: Á vem osaK itie presu

poner ,

lo Ke

totios lo s

K e

esKriuen

be

or

tografía ptcs'iponen : Ke ansi tenemos

ê,esK^Mr»Kpmo pro nunziam os:é pro-

nunziaPjKomo esKri v im o s : porKc en o -

tra manera enuano fueron hallaMs las

Tetras. íóañaüo,

si

KnQa una no

ó

dete

n e r , i excrzer un s o lo ofizio pro pio su-i

io ae la boz

Ke

se le aplir<ó p rim ero . Sin

tienaocsto/FranzisKO GuirbarDino en-

incñOo muAbZ)el mol csKrivir en su ítar

iJanOjtDos no toí)0. Otros aos ó tres

raes raoaernos en F ranz ia an KÍtaDo las

letras oziosasDe las paloyras

mas no

lo a n aparado to t)0 , ni lo oKcbaron, por

t)exarseenel Abes^c masJetrasaelasne

zesorias.

A la G laanKorriíS.opOKos menosinfot tua^PsKealai^porKeiaonaaZiOíios '

oíizios



K S T E H N ly

onKe nivá otras ni atje lan te. D igaa

Ke no es sino por inoranzia i ne-

IOSKC

adulteraron i KOK-OR

i

la Ziexarondcílct

la aZiukerocn su lu gar. El un ofí

io

es

prop io suio

De

ga

non

las tres vo

esao u,Komo en g a llo ,g a la ,g o z o ,

esDe xíjKon e

e ; pprKe Kofíiotiigo la Koiacuzion m a -

ósn

pronunziazion, ílaísexoronaíl/ ,

)ieaDoií)C\;kn:sr> ponerpo r ella es

xcKe p ronuiuiaron.lDesta adultera

.agravio

De

las o trastrcsvo

olcsjKepiDenelDegajKccuuoprimcro:

pqraKunpIir Kon toDas la Dcvian n o a

axe.- .EKiualentc trazon es esta g

Kc Dimoscn lac.

M .

Alemán oDuirtio

sta le tra ,

i

la Dexó para go Kon toDc|s

yogalîj i]g

Q 0

aesí? scguíi5 p, cí



i« €flft*0 G R A F Í A . •

iwZid qtíultef o, i se le

ÍJÍÓ

á la j esKriyicn

Jiójeme,jigante: mas esta letra j Nos ía '

tyepro^'amos,por lo

Ke

airemos obelan

t e . LaKoriDaKékipusieronjfue ünau

muerta , para Kéixetuvíese su volorj

boz Kóíi r,i, Komo en gaeêxa, gueíta,

:Guevarp5MigiieKguio,giun3a,Güiflen,

ogüila

s Kon Ke

habla Komo por zerva-

"tana ¿iceno uvó otra KC

en-

este Kdsola

put>iesc soROtter i suzctiiese,Komo día

c soKorrío, i su5:eaío la qu Kon su tre-

niienSo para que qui. En otras rou-

cbas OKasiones la a es biyo i suena

KO -

mo

en agueroâguclOjVfírgQenzaygtie-

'vó^gü^%5aêiígiíe,seín.t;igu^^0guev<3í- •

'güír,arguicnte3,i'orros.Kc i<)s=epGr' síos;

hos Z)ifcrenzias tan Kontfarias:éñ una ^

notable anbigneDaa, siníiucrK-eglaní

trazon para salir acjia. Nosotros

ape

nas íalitnos por el Konoziniiento KI?

\

' DcniOs se las palavras,i auacimos e nlas

no KonoziSas: mas los veniíieros j í és-

tranxcros, Ktínio labran é SuSüpór,

vía aclctUTaáétól esicritaíojíin; a\?fe cis¡

OÍDO

?

Enningtóq- fcqnÜaîíoJmt^ sy-|

tingi:



K STEn N

^ ^

tíng irad encr^ aügüetOí agüero :

gae cf,

cguelaíKdrgüCjíigue,

i

los o tros

?

N o

cii

moSOj sino el KC bárefnos nüeúo*,

i

bió

^lematiíBietííclaro se véKeld óíT4gra-

afia no es solamente paró lo s

KC

sübéhiíi

lefiguó, sino páralos Ki^-íaan beso^r',

i naraackiararse Konlóâuscjjtc^vPa

r o Kítar ésta auaa me aKprcôM'íllalis.

Jres por un ínte rin , en ta ii ía KC salía m i

c ir té granae JSípañoíá i aópbes^ílrfbfi.

ímasen., en pofterh en Jupir,beiu«iijeíi.

5to jrxomjo |oJb©5:eiVcii Itolíft'^îi^tS

K e l a g guárbasQ vdfóí «Bn

ffii

IjKottííl<eil ghcm bo , longhcza,gh¡rlanaov

'^THÍ^

g n a r , otrosrporKC no me leicsen los ou

s e n t e s

xc,

lo

Ke ¿ó

csKriviese por gcvsííi

Xa.u j Komo g in aa , M ig e l, i eiíos pro4

«UQXííisefl «iíitia, íyíixej, porsu^cpra-

v o b a KOstunbrCji be^KoOQziesen el

uo-*

JKablo.launKebonbose en Ictlcturaüie-

:§íajfueraraasKómoZíala h,Ke la u. íá á¡

«iJUfbos ei\ter<ií Os De roí nccntOjí íio leí

jpsKriuo

Dios

á ,

porKc

ca roí orto^rafídí

n o

Keactse

Kosa InpcrfeicíáiiDpií) U^H

...

' .'[

B gqi



^f

ORTOGRAFÍA

3« €»; o primera fuerza.

-

• - ; . . . . . . . . - H • • • • •

;./¡ Xci h aize é Antonio KC K omo no -

iSQK Qsia pcodonzictmos es

le tra . í mas

îey^fiêntc l o prueve Mateo Ale*

•mlioi;

isiósiefito

lo mcsmo, porK e

letra

mümmmr i-notcL

KC

representa boz

fgjo^tíera : I ío; verán idoro en habla,

i i e é o , hilo j hoxa , hu rto , en KC suze-

iiio

poríafjK c ponían

nuestros

antepa»

í a a o s , fobla , fecbo,

&c.

i en otras ¡nw

/íoitgs,.palavras. íó añoZJOesta

a. ver-

tenziOs Ke no inpioe hozer sinalefa la

vez ¿e es menester, K omenzanao tii:.

zion,oelavoK al K eprezeae final j i la

Ke ello tiene aespucs ae s i . I esto es

BIOS forzoso en verso , KC parezc KC

C |itQn?es

pierDc su valor

ma Oeve

seriaras vezes, i evitarlo elPoctajK o-

inolo hozen los buenos. Lo mesmo

lientQcn Lotin^ i G riego, KC es letrcí

K on laOiAg

no.toOesinalefa,K omo sien

píq lo C5 caHebreo,4¿ravígx)> i en las

•

\ . ^ l e n -



nguas O rien tóles . An la puesto por

lo

c pamrfcre, Kaino'aHíDi-

osji á lo p, i 0la r» Komo aiW ttti^'t 4

iOKOsicfn avio ani be wcepíeHén-

^ al vulgo t>e Anaaluzwí lo bciát&^^jKt

xe i-Wí»

« rp o r

Mas

los Kueroos

^

ó

nolclf t íxen

i-

6

Ko wixett„Z)eíía

em

Jíéstillo-i íá^lñ aií-

Xosieliaflos^r^jf ds yi áe ofén-

a ^ . t o n t o r p e víáiov Aiií^kíe ísa ía

cEsá ;cáij

onbf c^^ííftfeaé^,

hosíe gtKjí-

:^%gttouo^gucspc2),gucrta,güeKo?,

-

-

Marigücla |«<f-. -

11



3 0 p R T O G R A l I A

.

•

-sLal

es

veraaSéro

VOKQI,

i

haze silabij¿efltte KonsQncmte?»i xunta Kon

VOKOIJ

si ella tkne el azentoSeloaizion, KO^

roo

enHtía

j leía . Mas sin el ozeñt6

3juni€ K0n

oim

yoKítl se

oblaa?)a í pega

eníjijtpogo

Scon eHa,Komo

en i á , iéma^

ió,* <r;:

Ke

tanfoicnhazení>itongo

Idi,

ila UkOfítgpuestas, Komo pospuestos He

gqDosaOtra vQKól, no teniendo cüasdí

azento, Los Keno Konozieron esto,

Uomorp.nlaKonsonante,antepucsta,Dr-

zienDo

Kc

hería , i pusieron por c a

,otra líe

llaman y

Griega,

yo,

yema,

yo,

y u g o ,

Mos fue cwor é inoronzia

í>e

ai^

tongos.

DeHos examost)icbo en el

or

te largamente, i oíci ixepito en sumo Ké

son estos Kotorzeioi ei oí,ou eu ou ,

és

te porsinalefo,

ioie io iu ,110

ue

ui

uo;

Kornoenatre,ofdte,oi5or, pauso, uno

« aos ,ianguos,ieguo, ¡ a¡ó,iugo,lus-

rc,agua,ague,Kirita,antiguo:

i onsi

ñc*

vo,uesOj,ue<-ta,

ÓCKO, uespeO.

Triton-

gos

2)e tres wmk en

uno silabó

ái

lin-



KASTEnAKA: a

ziáis, preziéis, aguáis, agüéis, guai,

5i(*J0 paro Desengañar c Jo

los airon gos,pien so raexorKelos

ve en su a rte , si bien me

exó algunaspOKas puntosas

Ke

5áren

KÍIÓ l a y , Hcrnantio

e Hcrra,i

otros .

í ansí Keboráfüctoacl

evo Abeze» Deroas oesto se Konvcti

c K iai úo se hoze KOasonatite Koien-

sobre

WOKOI

,0 e

KUím oes

KOBxun-

en estas frascs,en Kasa i en la KO-

o i A lonso xucgan • en KC Kua-

mos la i Kon la voKal sigicnte. A K.Í la

stíizion sinifiKatiua por si: Ziizion no

pueac hazer letra Konsonantcsluego

.En Rfeijlel es

VOKOI

, porKc es

a acl Ditongo ei unÍKa silaba aeí3 ci,

i

••

puesformatiao

l

plural ll eies, le«

jtanbien lo á ae scr,no ostante pare -

r

KC

KCfrga sobre

Iq

c,

KC

no

Kargo

?Q-

B 3 í'í



iaipffítío toao e ls iton go K unto ,

ámfé

pidrezjKa Kc

eMo

Komo mas próxim a se

pcgayrKe sino jdiéram oscíi o tro asur*.

sbj'Ke Iras Ditoagí) n o puaierct over vo-

RctlvKomo.lct ái cÉi leiese jpoiOsM dOiPc

IdtoEOfflioen Ltttiñ,ett Goíus, GroiuSj

era,jei.üs,í en Griego eAÁxctidjBasiIeía>

3'roicí,-Aíiííreias,DareÍ0s, ;•

•r rREesf<j p zit

o t ro '

ofiízio KC lo bic*

íoftêKferauicstmño bella j

Kon

KctOi^

talm eate la saKaran ae yoKalj ila íii-

zieron Eonson an te. ípara eüo laalof-

garon por obaxo ansí

j

i k - Dieron elnonbre;|s0£a,

KOWIIO

be la Griega io

t a a M stenpre pura VOKOI .íHqzióifs-;

to oer ayer muao?)Q »i KQáonpiaoJoá

onbrés el sonib<o blaiibo » KC teniq

be uoKal bitongabci. KQft k: sigience^

en el b e - x e , Komo en jaspe ,)atan-i- ;

zía i

letysñlentjieretnicSSljí'I sef,

Jií*

j io, |6wS%|óKtrnb^& juKu nbOjj

u s t o , ÍM«

ro» ;í KoBtíto énífisios íagocej.se m i

trobuxOílaitMlteVi^jr'Síno eií tobapas*

te'

5

fKO'ixis-

en ;Míf^ :i:^q|e:.>..KOHsej^

í , •: ' K o r a '



K

AS

T E IIA N A ; 2 |

Kofaje.

AKÍ

Klómo, pofK é,

si

la muiia^

ron en el s on iS o , i alma

be

otro letra ,n o muaoron ronbien el Kuerpo , Kitan-

ZiolaoeUa, i poniendo la otra

?

KOino

se hizo &nKaucivo, s o b re , su eg ra, &c

captiuus, super, socrus , i otros zien

m i l . Piao xu stizia, i protesto la nu -

lihah

ac lo aprozcsoSo por lo par

t e Kontroria, por no Kontestobo Kon

Ja ttazon , i vcraoZ). I se hará Dere-

o

csKrivienbo Korao pronunziamos,

Xaspe j xotonzio , Xerusalen , Xere-

raios, Xosefi Xulio, xovenjXOKunao,

xuKunaOjXustOsXurOjviexOjpaxejKon-

sexOjKoroxe. La I maiusKula, versal

haze su ofizio be

VOKOI

, Komo en In és ,

Isobcl, languasj lugar Qe

l

{^fiojailus

leKQíivento oc Xeronimos enlovercí

a e Piosenzia,

i

paaoKÍo,i

Kolíe

en Sala-

manKo a Ke Horaon se Santiuste, por

san lu s te . s in mudarla noao la ob li

gan

á

hozer el otro ofizio sexe

, K O -

m o en loKó » kKome , leaeon , lulio.

Yetiíraos «KÍ O Ktter en. otra insoln-

B 4 ble



H í)ít*róiqRAFíá:

bíeDití&a se aistingir estos, Kontrano?

lonia-OfS. Por la KIIQI veoice leen

jus te,

ios Ke iiQ pieron Kcen la Verq ziizefi

lusre. EÍTOTOeâio solocsacstewaraci

Abeze íq ijoca in^ysc» en pfíziQ OKél

• Lo í solq haze su ofízitQ íibreiíieníe«ÍjiasDohlantioíqKQnQtfá, íqs QQsho-

í iv©trq letra prpp ía Espqñoiq ^

tQtaú

íaK e sqena en estas aizíDnes jlíauej Ha-

ga,ílenp,ÜevQ4aliiigaÍiina,llo.rar3Ílouer^

líucuej/lirvia. El Ppítu ges |a sup le Kpá

lh5Íílhp:eI ítalianQ

KPn

glijíígUplpjpp?

íitioiOihixp.Menester an enrri|énfeci kp-,

nip nosptrQs:íq huestra es mos fozil, li

ganap las Dos ll Kpn UR sutil wosgiílp

p p r el pie , hazíenaiü l e

l s

Oos letras

vn q, la

Ke

sucpán i

auetiiPS

inenesrcr •(

sil nonbre sera

Ua

, form^QP a c sy t)pz4

¡Ke la I es liKiQa,i la r, se Sira q&éliánte»

t q n tonÍ>iéri^Pl€í süenq íib re ícpti t a

? qs Iqs vpKqles^ q«tiKep<pr'S tqft kla-í

m



K Á S ' ^ E I I A N A ; ¿ j

filfa notaron los Griegos aos motéis

xc

onte

algunas Konsonantes seesKu*

jrcze

algo,

i la

rauaaron en otras fcontrcí

t oOa vcazoñ t

Ke no

son bastantes leves

Gíetos íie

KonKursos

para alteror

letraSi

ûaaron laengamoontcs be gamma,

Kappa, x i , parezienboles Ke onte cHasígangeava un

poKo.

í por

la mesma

aa-

?:onoKq

puaicramos hazer lomesmOj

ísí

e

iconîbera

en vengo,

monKo, lon-

Sía i

otros,

Ke olube q

ello;ipas te KC sir

vierqjsínó ?)íí etitrebo.

1 Ib

KC t e

suio

se

fiazc

cíô,

no

á

menester señal

ni

ense

r ia rse , Tanbienio muíiaton tn ra ante

iDfmpKontra lo propieí>at) tie su len

gua, KeningunapalauraaKabaen m.I

poresto no Ocvian oicabar silaba Kon

^ tn

mebiojkomo fto en fin, Tomo-'Ton

los

Latinos cstci

uregla onte b p m 1

los nuestros aellos KonaesKuIcio, por

3ce

Kontríibize

en

Kastellano,

Komo

en

<?negonoaKabar?)izionKonra, iaKa*

l>ar silaba en meaio por respeto aelcr

^Vezinq, InobQStQKeparezKQKesuenrc

• X B 5 m qn te



l á ORTOGRAFIá i

m ante b p j KC lo mesmo parezé cti

Ui

versas aiziones

K oiiK UMtcntes,

en bcjxo

unpoUo. ÍK om oaK inoseá íiem üt ia rj

tanpoKO

all¡:

KC o p

ói mos

ttazon en me

2)io

ae

a.iz:ion Ke

entre

íîvisas,

pues tan

ximcosscIpronuazion, Komo iinabi-

¿ion.TdnpoK O, tan bien, apartotios

hi-

ziones no la rauMn. Pues

pocKe

lo aa

tsemuM rK onpuestas , tonp oK o, tan-

bien? íházen argumento ae iguglaa^

las istanzias sigientes aes ta , i otras le

t r a s ,

KC

ió é no tad o ,

KC

se ablanDon,

ó engrosezen, ó se esK urezen K onû-

Mcnao

Kon

otras.,

o

íco^nsiga.

La

o en

pnnzipio áe parte es firnie j en nae-

,Bio

i fin suena floxa, nótese ea aaíto,

BcDo,

par DOs

pareOj

Ke

no sc.pcirczcn a

laprimera

al

xu sto. La

r

antes

Del,

n , se

en grose ze , K arlo s, per la, K arneapier*-

na:' aKÍRasila doblarnos. Pospuestcí

,nó la tenem osj

i

ansí á Eüricus Mcoman-

zaron los posat>os EiitóríK e : i í o s g r p -

, se ros,,i muxcres.,

Ke

latrosponen,í>Í-'

zen K aiaps, p c k á . Lij r , i Iq s , fiaples

.

' ' 'se



K A STEH A N A ; Í ^

jsé-eskurezen,

ó

en rauae ze n, sigien o-

í e lo fuerte» ó aob le , pronunzionZíose

apriesa laspa louras , Komo es ordina

r i o ,

si nó

Carian p en a , E nperaSor Rf o -

manOspoaer w cir, los Mfobles,

las

ura

nias

: i

l s antes ae sím esm a, las sova-

nasjlossaboaos. Lolfinal sigienaose

otro detiene un

poKO

para oportorlas.

La

xe los Estremeños la pronunzian

mui espreso. La ze Kon alguna aife-

nas» Mas to aos estos diferentes ofetps

no Kostítuien Diferente'letra ^ ni es

Kausa bastante ae olterar la esKritu-

a

. I fuero nunKo oKabor? Kcrcr aar

o ao s ae csícrivir KOSOS tan livianos, i

i otros énfasis Ke tie-

nertien olgunas partes . SoKamos

KC

u es en unos letrosno se hizo m u-

zo kon oKosiones iguoles, ó raa-

no se aeve hazer en erras

ni

r f l i t e

bpmji esfri-

_, ^.:Í vieron



| 8 <0 i l? rOGKAll IA;

vieroá nj(|)í>ncrtn<5mcs ae tn efabisl(j

te).Porc2Íí>lcss}nt)uaolo mexor, i

KO-

nóiíeton

lo

zt ah

,

Ke el uso

m alo, 6

iíegIo,aclLatffl i Griego no vale en el

KastcUano,

ni iSc««veoataitÍr.

Tiene a h oíitio t e otM letra

KOH

Uno t ibe enzimajKaal s laxe suena en

ícña, peña,

bttñe,

aoñe, Kigo,

aofligal,OraóñO,

puño,

ñuaejañutor,ñubla3o.

la ktial ño sé á puesto en el Abeze:

mas porKe Konuiene ponerla por su

tiistinto sonibOjíiela ñ tilae la haremos

pegan&oJa tiJae a la n Kon nrasgo Sutil»

ik íiamarctñósñei. Pensaron algunos

Re \Mié pors^á^ ñ « j

pmte

?>e^ltn«oi

on (ítíjse aixo páñú»uño t i era é«for KC

tanbien oe H ífpaniajó Spania,iae Alé»

mania,sc aixo España, Alemana, í>e tan

itiagnojtamaño, i ae anítnolia antiguo

Espcíñoljalimaña,

icon

r et tesi

Delal,

i n,ñcxíe^fiebla,ai2€n aloeanos ,aic niei

vcjnífibla, • ';<-:-.,:--- , :;:.;n .i.*

D e la P WíJittíos *^«H |re kuíipnaa

mente



KASTEnANA. 2^

eJ£nte:ciRÍ bosto tiezír KC la xuntan Kon

KC

anbas suenen

f.Hizieron

esto

r iegos ,parez icnoolesK C la fi Griegd

p,

aspirazion ;

i

curaron

en eHo, pues tenían f CKiualentc

fi. Del Latín pasó ol tronianze KOII

Z e

los primeros

KC

lo ad

KC tenemos f.

s

ai

algunos

Ke

piensan, KC está to-

o,philosophiaÍ5Sophisto^Phi

ppCjphysiKOjsapphoal otros tales Koa

h. I por tíontíe piensan parczetKC sa

en lerraSjmucstranKc las inoran. Ao-

á

los Se tal opi*

jKe la aexen por caoneo, i uscd en:

t c

la f en ttomanze.

La Q es otro lelro,Ke bien baila. Mu

ho me aámiro KC entogo eltienpoKC

KC acxeneraron mucbo e los Gric

os en bi ena ortografíe , i lo tuvieron,

. loe-



56 OÍRtOGHAFlA

iíjexarort mui barbara Í más 5e los ag

ItdbjFranziOjí España, Kceú tan tos si^

g l ó i n o Kóiesen en la

KiientOj

KC

esta Ic

tra esinpertinence: IKC si lo aavirtie*

ron jno laeéasewíêl A b eze . V io Kini

tiliario la motet; h f

a g ó b ,

aixo Kicescji

noloKÍtó. Gránae vcdria es la í n o ra n -

zia j i

Kc

tiene mucbosMeóles uasaílos,

firmes

KOIUO

tcóm en la pereza i ÓBÜSO.

V iene esta qu perpetuam ente amma ía

alaUjKOmo dtícña Kon b ra ze ro , se tie<

ne melinSre j i asKO ac ílégafse o las o -

tros uokaíes j i ías tomo sü bozse áK or-

tes

Kon

güoni^ i Kier^Rón esto no ia e-

tbaíó.SiC ;sirpotíenfat)OiSo ? RTepor^ eíi

eíío el A nró n id , i Konózienao su énfa*

ao slabescrbéíje su A b cze , aunKC a e -

xanaoseUevar-Bel Komente, usóaeíín

pora que quijquexoj quilate

(aiisi

aisí-

rm iiéió en el Trilingüe Kon ló v ie x o ,

porKC la arte Latina no saliese KOrt t o -

Ba la noueZia oe un golpe j i Ip mas l ír -

xcn te fue , pórKe no ovia ten ÍB ó d en

me

hú iesc

Icís

l^n

íjuevgsKomo óo-

.,.,.

i ^



KÁSTEUANA. '31

t

en lo aemos usó la c , Korao en cual,

cuanaOjCuotro.cuoresmajCueniajCües-

el ab u so , Re sigieh-

roas

yezes no

aZ>e

s o -

i-jKomo en que, querer, quéréHoj m -

ueza: otras vezes si, Omo en quentci^

eütas

be

maravcais, zinqueriKi: rnctá

s m enos uczes,porKe la

c

se metió por

z>e

trosario, zin-

uen ta ,i otros. De toaa escabbrííxa a-

se Hega a toMs las vo nles igun -^

enteícon sa unÍ O s o n b o i fuerza, ó"



0

O R T O G R A F Í A

; ta r tiene bos ofíziosi uno Dé fuerte

en

prinzipio

i

raeaío

ymas

en meato l^

íjoblati ,ptroí)e blonaaen meaioiíin^

Komo en mmOj re i rÍKO¡^rOpd,rutíO.,pcj

ií i

KoaecG,

KOMÍUO

J KOKO-Í

bewíugd: pct

rar,Kcrer,pmír,Klqr0rjPeru,tcihiifavQ-.

menzóestooe los Griegos jKe sí Ûo?tiiîcrftnQos

letras,

Komo

ttcvian, una

p r

el

un oE?io,

otra

pcira el

o t r a ,

Ke*

Daromos en paz. Mas eíios en prínzípio

no lo esKrivierontíesnuíia , sinopáfc)

señal be fuerte la pusieron enzima Iq

fígurojó íetra,^

e su

aspirázion, letra c s,

loKe Mc?píeáentó.boz. Ippxeso.pola^

vros siiios las bolvieron en, Latirt pot

thjKomo rhetor, rhetorÍKO,Pyrrhus> I

puz>o ser para Distingirlas De las pto-

i i s

:

pprKc Kízá los

Latinos

en

prinzi4piola pronunziavan senziíía i bíanticy^

KomoóipialapronunzianenltaliapQr

traDizion antigua ,KepuDoolKo?izór a

sus RTomanos, Komo en ¿am o, reroo,

rÍKo,

roma,

ru§q; nosotros Doble en e l

soniDo



JVASTEEANA:

^^

iíxevao^mKo MomajfíügQ

es

cible a k a n z ó , por lo

Ke se

esKriue ?)c

a b io moestro de niñ os , KC inventó R,

ara fuerte i Qoble. AunKe hasta a g o

a no se á csKrito Doblada en Komun al

3 sino es por m urbos portiKu-

res fuera

he

enprcn ta : i estos los mas

omanzistas giaOos de

la

jâzon,

KC

es

de

rreglcj, KC eHos dan pegada del vi-

atín» KC al prinzip io suena do

Id p íónunziam os

en

m edio doblado,

i no es

nsi en Italia, ni fue en la Eolia. Mas ea

de letras no á dcaver rtegladc

OKÍ una Kosa i olii o t r a . Por esto

en ito Rt uiz maestro de leer iesKrivir

adrid advirtió m exor en la ortogrdi

a

Ke

inprimiOjKe

se

á de doblar en pria

io Komo en m cdio.La R destaformci

aio r piensan olgunosji muchos,Ke va-

pio j laraesm afuerzadan álope4

M

5?

5íí fncoio hiz iera despro-

C por'



4 O R T O G R A F Í A ;

porz io n CHtie m enores , i por eso

na-;

ñic la esKrive por Sos. Ni menosoS-

v ie r t en ,

KC

en met)io en letre ro

ese

to

sas gran es nol[o pue e valer sinDo^

blarse, porKe no pusiéramos oistingir

loletura, ó pronunziazion , en estos

jnonbres opellisos los P A R E D E S ,

los P O

R R

A

S

j si esKfivieramosP O-

.R A S i ansí en o tro s. Develes porezcr,

K

Kon figura icreziM suena mos fuer

te , i es Klaro en gaño . Esto piensan

los otros ae la z ,

Ke

por ser

Dc

gruesos

trazos s o trozo s , tiene mas fuerza, i

cun se la xífespetp

Oe

l a ) ,

i

la g . U nos

i o tros no lo KonsiDeran to bo s e Me«

no ; Poro solir sestas Konfusiones es

fuerza aKomoSar Sos Korateres para

los sos oíízios tansistintos

Se

sos

le

tras SÍfcrentes , KChazío lar.unoparct

lafuerteherboSeíJa mesmoSoblaSaea

ü n a le tr o , Sesta manera

w.

HamanSola

ve y

tan to pora prinzip io , Komopara

en m esio Komo solia . El o tr o para

hkn^Q} í pgrg este Kése

eHq

solo sen-

zili



K A S T E H A N A

3J

Kon

el nonbre ae re , ó ere, KC í¡an

5

iióIaSoielraesrao

n voKal anees, porKC sola ella h to

letras, Konozienô Kon su grande

los formo. Para Ooble Sexóésicí

ésta iá no

es

in:enester,ni Kon-

Establc.nSa se hüzelÍKÍDoKO-

T,

Lctttíenesu valorenKastcüonoKon

Latín la KOüronpen Konlai, i otra

AKÓ

algunos KÍercn íiar la por

C 2 Katiio-;



^ ORTOGR FÍ

KathoíÍKO MatheojKatheQra, i en otros

toles nonbres,

KC vinieron

he

GriegOj

ó Hebreo, porpreziarse

Oc la

etimolo-

xia.

í KÍzá no porKc la

sepon,

sino por-

Kc los vieron qnsi esKríros en Latín.

Kuamo ieis-onjxuzgardío ió , sino estu

vieran iq JKonaeaoDos por otros.

V.

La V tuvo Dos ofízios en H ebreo, i

enlaslenguas sus aepenaientes , i?n

Latín. De

OKI

KeaóKon

etíos

en Italia,

i los

posó

a

las Alemonios,

a Franzia,

i

Españoji otros portes. El primero es be

puro

uoKaI,IaKÍotoOe las

uoKoles,

K O

mo

suena

en uno, luna,

lunbre.EI otro

ae mero Konsononte, en prinzipio i me

0io,f4UQl sueno en valle,vega, viga, vói,

vulgo, Al

voi

over, ovioo, polvo,

oivul-

,gar. Demos aesro figuro antiguo trian

gular Vj inven toron esto otro uacaos

piernas en KuaOro: iaeonbas usaron

por Konsononte i voKal. Mas cn.prin-

zipioji por moiusKula De

VOKOI,

ÍKon-

§Oíiqute sienpre

usaron Ig primera oc

íígu-



ÍC STEE N

3^

gtirá t r i a n g u la d . Enfaaanaosc iá mu

hivi

Sos figuras en los Sos ofí-

la triangular para KonsonantCjIcr

o Kuoaraaa para voxal .Ansí depar

las usó el A ntonio en su arteK os-

o s en womanze. I por e sto alabo los

osKon estaS istinzion. Los prime

he la Küa&raDa,

De

la triang ula r,

KC

ésto perfe-

o n les faltó . Lom as zicrto seria por

KC no

ban

los m ob cs pOKO es-»

rv O j in o a v c r luego Kien los haga,

ra excKutar lo

KC

se

in venta . íá Des-

KC ió lo ' ren ia aZ)üertioo, i esKrita

rtografía largam ente en mi arteKas

anom aio r, lo é visto estanpoQa éstci

versal bien golana en un libro estran

ro D eL a tin jip u ao oDvertirlo por si

.M .

AÍeragn lasí>iv¡t ió,m asnof

^ - ' ' ' Q 3 trqtó



^ O R T O G R A F Í A

trato-^slasmaiusKuks, porKesepr?-

suppnenri

Bio

nonbrc

e ve

la

Kon

so-

nari^c,

lo se le Goi Qe va, por apartaílcs

aelcbcporKe muAosIasKonfunên.

íêstasobtnentevKe

toaos

Konformes

obrctzemos U SQ taa bueno, i nezesct-

rio»

Y.

• ^,^.yKe«amanGriegct, laüsanpor

voKol, Konsonan t e: por

VOKOI man

ao

Japonensolaporiconxunzíon ,ien fia

aitongoaa,Ko_mo enPeDrcyXuanJeen

w:ey, Oaray, i en tr e Konsonaates,

KO-

mo en Martyr^naysterio,

U lyses.

Uat

es engaño.porKc paraloprim ero iá te-

«emos cstotrai,Ke nos b0sca: i en lo s e

gun3oíeKfan,porKe

se ó Oe

cscrivir JÍM- "

mente, Komo oKá suenaKonnuestra

propia k tra

Uattiv^mlstmo

U lises,no

•Komoen las o tra s lenguas. Ponenla

porKonsonante á suparezer, Kuonao

se

sige vGKal:,, i pareze

KC

Karga sobre i

cíía,KeeMosíJomaíiherir. ínocs,sino ^

ice se pegq,i

mm m^m

en bitongo ,

*

omo



K A S T E H A N A . j p

Komo

te a íiicbo

en lo i,

i

no es menes

ter rep eti rlo . Demos

KC

iá muchos la es

Kluieron,i nos

lo

cebaremos

ú

Abeze.

T ib e .

Demos Z>e los letras usan una t ib e so

re yoKol,

KC

es uno waiuela tenaiM oi

g o torziaoj poro suplir

va

, n. Kápo,

Ka

ta r . Este es «ostro oe los zifrosj obre-

viaturostan rreprovoDas portoí>os: i

onsi se zseve esKusor Kontra la pereza

Síelosinpresorcs.

Epilogazionsumoria.

E sto es toíiO lo m olo ,

i

lo bueno

Z cl

Abeze viexOjimoncroZJcesKrmrvuI-

gorjen

ice

Uegan

ó

zinKuento»o posón,

los notos ,i obuercenziosjue á ac saber

e l esKritor,

i

Ic to r, iá ae letras Kcpor si

so la sM n su boz» iótje abuso

i

wcroien-

2 os.Rt:csumolas,píiro KC por

visto tic

o-

x o s

se

veo i

Krco

ésta verSoZJ.Estos C iez

A bdefK m oxzvaie Kot>o unoporsi



o

ORTOGRAFÍA

i son a iez n otas , Las otras trczé

c g h í

tras,soIas,6KO„ o t ra , ¿ c trêzinKo

aavertcnziasDesuIetura,Komoenes^

pM o,gente, Miguel, agüero. La h 5os

S e r t f . í ' ^ f ^^ ' po ro nb re , e rm ano,

van

Kon los

otrasletras.

La i

menor üos,

^su/aDc.oKal,iIa2)eijota,ir,paje.-su

maior

las

nj€smas

t>os., I6 ig0 ,

fusepci

o n s , s o n K u a t r o . L a l 4 s j a % o ; H ? n ^

L a ñ a o s K omocnnifio, L a p \ o s ,P e .

xa, .o

ereaor.-

tendrá Kuotro, si

h

gran-

K e l K ^ ^ ^ ^ ^ eslívonotâpé-

»«un Iq íargq se poáe en £n Se íiloba



K A S T E E A N A . 4 1

nte

KOnsonantes, efperanza, tcñ igo .

a

otra

K

xuntas las Dos, la menor á

segunaajKom o en ilustrifsitno:

a t aoSjtablajKflthcara. Lo u KuaSraaa

ü

voKal j

i

Konsonantc, i no

á De

as aosji otras aos>

Ke

á

De

ser

ma~

usKuIa De a n b a s , i Kom enzar DiziOn

o r anbas, KC son seis, i

á

lo menos Kua

r o QDvercenzias jKomo en Kuna, b iua ,

vnOj v e in te , Vrban

j

V alcnzia»VictuD.

L a y aosjtrobaxo yo yun o.La tilDe Dos,

Z)e ra,n. suman 50.i m as, sin Kontar las

maiusKulas,

ó

versales. Kiianto mas fa-

zile s serán no

mas De

25:. sin enncu os.

Rfeprouazion Délos ab uso s. E so r-

lózion

d

lo m exo r. RTespuesta

ofloKasoxeziones.

T Laramente se vé en esto laKonfu-

•*^sionÍ?>ifiKultaD,porDonDe ningu

n o sabe ortografía. í po r otra porte se

oiC elKlqraor Dcmur*)os,

KC

Desean

S O

. 1 C 5 berla.



4 * O R T O G R A F I / V

oCfla, Testimonio baftante aan Oes-

íe Seseo los sabios, ipruaenres , Ke

an esKrito libros Qella; i los

KC

laa a

inexorabo en sus csKritos, aunKeno

aiasiaoentoaa perfezion . El

vccme-

2>io

unÍKo es ííenovor lo v ie xo , i no ái

O t r o , aexar

el

obuso ,

i

tomar uso nue

vo . Kuonto mas fazil será al n iñ o , i d

«5aior, saber solas veinte i

zinKO

le

tras ,

Ke

le Oareraos, para leer

i

esKrivir

en KasteHono perfetamente,

KC

tan

to enbarazo ? Esta perfezion busKct-

ron los otros j i SesKubrieron niuAo

^GUa,

i ió el to ao . Ke raaravíHa ió»

Ke é gostabo Kuarenta años en es tu -

Siosen SalamanKa,

i

los mas enseñan-

2 o

lenguas , por QonDe raeKostaraas

^c la inpor t anz iaae

lo

bueno orto gra

fía, Ke losKe por esto no an pasado,

no puchen bien ser xuezesOe csKrivir.

launKC esto no es alabanza, sinoQe-

2ir

uerQaZ ,

paro el

KC

por tol Ja tu

;îc-.

ré

, alegaré el pretesto Sel Orador La-

uno KC liheiJe»ejofeíÍgfafoyf al(^



K S T E U N 43

qiimitlam Iminre , dummodo non fir

filter

, 3«i

hecUgitiml fdcere

fofsit

Besco persuatiirla , porKe aKabemos

Besta vez en

KOSO

toa inportonte,

i

Z C-

seaM. Si llegaron otros a este punto,

Kizó los aetuvo la tiifiKuhaí) ae ?iesa-

waigar una tan viexo Kostunbrc. I a

mi

me la proponen algunos, aunKC

2)eseanlomexor. Mas a mi naM me

oKovoríia, i aespontjo KC ió la veo,i KO-

nozKO, ÍKC nozetjc temor ontizipatjo

ontest)eloprueva,imaxinaní)olaxigon

t e , sientjo sonbra vana, KC en Ueganoo

lalur ac la ttozon i

verOaO, se

besvane-

ze . lKeantesmet)a esperanza lavcr-

aot , ice nunKo

Kiebrct

aunKC aaclgaze,

i esté por tienpo opriraiOa.t io la mués

trodonbresííazionoles Kon evidentes

wazones, iísevo Kreer, Ke Konozioa

la obrazorán, porKC la ücven amar, i

Kererttazon.lKeKomenzaao,eUoKrc-

zerá. Silos Griegos Komenzaron icon

aiez i siete letras no bostantcs, i Pa-

Iqraeacs oKrczentó tres , i Simonices

. • o i r á s



4 4 O R T O G R A F Í A

otr s i

Kon otros K esigieron su pa re-

zcr j i las llegaron al Jiumcro entero 5e

vein te iKUotro, Keauion m en es ter , i

hasta acra tien en : i las adm itieron to

bos Koroo provechosos . Los Latinos

ansí raesmo:si sobre otros aiezisictc

KC

tcoion ol prinzípio , aKrezentoron

scistom anao algunas G riegos, ÍKun-

plieron su falta.Silos Hebreos, los Si-

ros aespuesraui nuevam ente mcxora-

r on su esKritura. PorKc no c ió z¡c Krecr

t¡e mis

Españo les, en

noDa

inferiores o

ningunos

Dcílos,

en in xcn io , KorDura,i

valor, Kcazetarón unoKOSo Ketanbien

Icscstá,i

les

será de gloria poro la pos

teridad, i

Dc onn o Kon

otros naziones?

Ivuonto mas

KC

pueao Dczir,Ke n oM in

vento ae n u ev o . Sus

mesmos

letras les

&oimaspuIiOas,icnmcxororDen. Es

Kosaleve

KC

no5a csKureze iaxunto,i

i go ur Gestas Kuotro ix hU ñ,i ae gron

ac adorno estorcn un xarater per le

tras Sí

nples,

i soliMs por si en el Abcze

Kon las o tros. La? Sos q y iq o tros las

esc



K A S T E U A N A . 47

í«eAaron. Lasaos cj ocsécboiópor

m íKU cntaKonaazon. Lo primera in-

venzion üc las

osas

sicnpte Komenzó

nü ba

(aaviertcisc mucbo en esto,) i aes-

ucssefue puliendo, i t ra ienôdper-

fezion . Eso cproKuralio ió hazcrcn

la ortografía, i letras Esp añolas, KÍtan-

Zi

las Kortezas,

i

liraanOo

i

alisatíOo lo

ásperoKctenían. Los

KC

no Kisiercn

venir á lo b u e n o ,ió a « rc Kunplbo Kon

lo

e

t>cuo

á

mi noz io n , i po r ellos

KC-

Bará bozer este bien á los siglos futu

ros,

asimcsmos.-

KC

serán teníaos po rKuciSosacaKcUos, si lo hazcn, isinó

por nc zios . té sa O mi blanca ¡con t)C -

xnrsclocsKrito. iDigoKCÚpcKOnacn-

zar por el cxenplo ac inp res ion es; i cs -

tasharció las KC puDÍere, Kciá tengo

hechas

poraello

las

larasnucuaSjKC son

nezcsarias. I advierto KC los KC agora

tienen aganraüo el abuso , Ks:)a üia

< VA

ac ir fokanao, i serán sicnprc m en o s . I

akaboaezinK uentajó sesenta años co-

ôs serqn gKgbg&os, ó pescaron pOKOs.



46 ORTOGR FÍ

Konsiacren en KC siglo

he

o ro se ha

darán entonzes nuestros suzesorcs»

sin Kc ninguno pueaa ino rarla o rto

grafía hasta el mastruDO, si Icsêxa-

mos esta tan perfeta , KC airé luego.

Kicn pucae ayer tan inKOnsiaerobo

por lo KC á si toKa, pues á el se le ae-

xa libertad

be

estarse en su u s o ,

KC

no

Kíera, KC los niños le Scprenaanm as

fazil i mcxor? Esto i scmexantesrra-

zoncs B-csponao KonsiaeranDomc á mí

s o l o , i mis poKos fuerzas, KC si bastan

para Romcnzar, no bastan para pro-

segirrauf iosaños. Mas si otrosK urio -

sos me aiu M n, Komo esp ero , KC los ái

Kucraos, i Deseosos , KC no esperan á

mos

De KC

io

Kom icnzc

inprimir ,mui

presto se in tro auzirá . í mas si elfa ci

nu estro Scfior, enterado

helio

lo man-

h

ase excKUtar en las cnprentas , i poner

en la KartiWa cl A beze rrcnouoD o, Daría

por oKabaâ ésta cnprcsa.I no me Kcacr

rá po r intentar éste mcaiorKc es bastan

te ci Ijqzcr inm ortol ó unRfei en l fama,

Komo



K A S T E E A N A ; 4 7

o alRl ei b o n A lon so los tablas, KC

. a n los A s t ró logos Al fonsinas. Bue

anc rc,t no h s tenga la E spaño la, sien

mcxor KC las o t r a s , i Knsí par Kon la

KC

fue la wcina:)ciaSKean ha-

lc D o lo so n b rc s , i en por te se iguala , i

parte vc nz c . I csm uci^ r t i cxorK ela

ina , Komo teng o b ien ^ro ua : )0 , h e

ho KOiexo s c a n b a s , i s a l t i r a e n e l c r i e

s to a luz la prou an za: s ino KC a e s t o

13 KC

n o

c los an t iguo s , i le t ien en otros m o

rno s Kon en ga ño , i í>c pravat)a opi n i -

a t t imd nao sca l La tin en p a la u ra s , i

rczcr sabios,tcnicnT)0 a los o tr o sn o r

o ra n te s en la lisura: sin

o uettir

KC c a

n no ói b ue na ort o g ra fía , s ino m uí

oQlá i p en o sa J ni KC , qiinKC allá se cun



4S ORTOGRAFÍA

ac guarJ)ar,para nosotros es Z)añosa,Kc

tenem os lengua, i pronunziazi on Dife

rente . Ni menos advierten,

KC

liazea

esidauasu lengua De la Latino , Komo

Ke poc si no ualiera naho JCosa inaina

ac pruZicntesi lei5os,iSe iniLínos hixos

£>c aucrse ¡criado en efla, i ser su lengua

naturalji

KC

Dcuia ser,

i

hazerlo

oí

Kon-

tr a r i o : porKe la Latina K om en zó ae b

Española macbo antes acRTomulOji xre

2ió nu-ZKiaa^Kon la Griega por los xea

íes ¡:e De alJá vinieron,i 5c o tr a s .

Alna

f.- c

hcña

5c nc tazo s, i no fue De las 72,

uch

Diyision jKomo

es

i

fue lo Españo-

la.i

\

ói

aura, lo Deue a la Iglesia Karo-

ÜKa RfomanojCn KÍen KeDó,no por me

xor,sino por Kosori si uuo misrcriOjOr.

binariamente Dios CSKOXC lomasíla*

Ko

para sus maravi llas. Kosa es esta en

KC seDcucmurbo wcparar j i bino Se KC

pongatTiosnucstraxcncrosoIenguaea

su libertos i ainiDaD. En buen oraKeaü

ni iia poIaurosLatinasKon m oaeroz ion ,

i De Otros Ienguqs,vesti5ic^s Kon el troxe

Espq-



KASTEHANA. ^

Español,

Komo

anSan o t r a s , Esto ha-

zi n

mexor losGriegos,KC las palavras

oxenas KeírezibiansTasmuíJavan, ves

tían a su m o t o . I Ke lomemos letras

propias,

Komo

clhaKos tiomcstiKas,

KC

n o

los anZ c

á nicnoigar prestaaasael ve

z ino . ÍKomosc aifcrenzia en muchas

eszelenzias, t)iferen2Ícse encstO. loi

Scsgrnzia fue Keno se lo propusieron

al 13'ei Son Alonso

el

S ab io , los Ke5e-

vicroa aK ortjarlb, KCKomo aió lustre

ala kngtra KastcMana en otras Kosas»

seletiicraeticsta. Kon Kuanto faîli-

ti bi

fcltziSaa i ScsKanso esKriuicra-

mosóiysi Jos antepasados uvicrnn pues

to esta Oiligcnzia:

i

no los Kulparamos

üeZ)esKait)oQos. Pues abrir

el OXO;KC

lo s gcniííéros, para KÍenes seremos a n

tig ao s , sUesáexamos buena o rtog ra-

fiojla estimarán i

nlobaív'in; i si

tan malgí

Komo lahoUaroos, nostcn7>ran por tan

Mfuaos

i

negíixentcs»Komo los

KC

an tes

tí

nos pasaron . Ké airan ac

OKÍ a

zin-

KUentcjQños j Oe

IOSKCagora

esKriwn

cxce-



O U T O G R A F I A ;

,^l^s?dleflzla, explÍKar, exprimir, cxcw

^^íM lexpre íT o, cíTe»aeíTeo, manzjoire

K op

x i

aobíaâs

ÍT,

i

tales

?

Lo

KC

aezi-

ni.os nosotros ae

los

KC antes esKrivie"

i in

KaxKo,

KaxKouel,

KoxKoixon. Otra

l e v e Buaame p o n en , Komo se leerán

íiespues los lib ro s,

Kc

están esKritosen

el uso viexoílis-esponaOjKecnlosob-

vertimíentosDesto ortogrofía, rtepro-

vahZio

oKcl

moí)0,KeDabastante mues

t r a , pues íiigo toao el uso aclas le-

trasv icx as. í K cnoh azem ostotalm ii. i

Sanza ac letras, Kelas mesmas aexa;.

I

«IOS,

solamente enderezamos lo tor-

z i 5 o .

I Ke ranbien Kcaa en el usoae ^

la lengua Latina ,

i

su gramcitÍKa, KC

sienpreseáae estuaior . iKuanOonój

va lie ra la Konxetura , KOmo KonlaKC

a g o r a Icemos letras antiguas ac mu]

tJ'eSvdriaDas formas , ae las Keiá usa-

t n o s . Demos Ke KOSÍ toao en zinKuentct

Ó pOKós mas años estará KonsumiDo

en fcohctcs, i ticnsas ae espezieria, i

e n K artones, ó papelones, Komo OKÍ lo

vemos



K A S T E E A N A v j i

a ná tce novado

en la buena orto

Z c

letra í)e esKri-

KC pretend em os, en losli-

por cnprencajKe es lo piinzipoL

E k z io n ae ktrctspropias.

Para la buena ortografía KastcWaivj

KC toSos aescon sober»

n m enester v d n tc i zinKo letras

sta íncn tc, para Ke csKriuamos,

KO -

scpronu nzía,

i

pro -sunz envo;;,KO -

ose csKrjua, K-oa tiesKanhO i fazili-

í se putîcran in-jcnrar oc nueva

mas pos KÍ; t sto fuera mucha n o -

ZiaZ) ,las ton:aren.u)'j íic lasiá-usaSas,

un Abez c icuoplibo

ún

men

a

ni

sobra ni abuso , Konio es 5e Kre-

l c las

s , i lo sienten toaos los t)p-

' D a t r »



i2

ORTOGR FÍ

tra tíh sonido no m a s , Kon KC csKríucí;

tn m pura i Ü iipiaroente, Komo se pro

n un c ia , Konforme a la tíicba ireg la , KC

se át cesKfivir,Korao se pro nu nz ia , ¡

pronunziarj Komo se esKrive, KC no á¡

otífaBc ortografío en

el

munso. Poro

ío Kual

es

te

saber lo primero,

KC

tenc-

naos CR el Kasccllano veinte i zínKO bo-

2cs,o sonidos, diferentes en to&as nucj

tras paiovras, KC es, veinte i zinKO le

tras

en

bo z: i KC para sinifíKarlas en es»

Kriro , son menester otras vein te

i

zin*

Ko

íigurasjó Karateresjfcc las irepresen-

t e n , Kdaa uno su boz íiiferenrc Se la

o-

tro.

ParaeHo,Komo

Digo,

nos servirán

las ió sabíaos sin wcnovar mas ae lo foj

zoso jKccspoKO,aunKemiii cscnzial,

¡ el toíio Z)c la ortografía. í

Dc

tal ma

neta Keaarcmos Koníbrmcs Konlocs-

Krito en lib ro s , KC los KC lo sab en , no

ííuaen lo nuevo; ni los

KC

se Kriarcn en

lo nuevo , no pocDan duDar lo vícxo.

D ar emr s á KO&O letra unsonrDosolo,

« las unqs el

KC

se tcíiion artÍKo , en

K«

no



l Â ST E IE A N A . y^ -

Simulará n a a a -ó p tro s, tic io s en

se

üs v

, el mas propio i lexitimo

Los apartadlas i Konpuestas j)c

lasxuntaremos cnunapíeza i le -

otras rest itu irem os en su ser i uso:,

aremos las poKas inútiles K sobran,

son ia o ile tu ra : en algunas «cetcoarc

K se tenían. ¡Bacsto aWiriio

i bien M oteo Alemán , ansia tengo

KC

ucniraós en mucho, i en lo sustoí>-.,

l

ac

los

D oabres, auiiKeió ciiK üat|o otra uoKal por mis xsrazoncs.

División los otros to aos sigieroii

Latina

i

Griega

De

uoKalcs, sem iuo-

m uS as: mas Komo inpertinenif;,

mas

propia,Qivií)icnl)olas en Kua-

o iclascs, Konfortnes

á,su ;

KC

aevcn t e -

£o o ni se oKO tao, siendo lo Kemc|^,,

orto pa ralo fqzü i oa i^cjp rco te^ ^

P 3 ffts? :



S^ O R T O G R A F I A Í

enseñar

o

leer.

AK ¡

las pondrem os p t

éfitn

por susK iases i a iniaaa : í las

K<>loKaremos Koíia uncí en el lugar

KC

la

Ko

npete , no K onfusas

i

atfoxatias a-

K á s o , K omo estavan an te s : Primera

Igs zintco woK cles, luego sierei-ce son

finales, Después otras siete

ice

son

HKÍ-

2)ames, ol

in

eisK e son anteW K aIes.|

lEfgtmosáesicoxerlas» ;

Las Ierras vicxas en m ontón soí^

es*

j

t a s ; A b e d e f g h íK iñ ih o p q r s t w i

y z ';;• - • "'

' La

es i fue íaprínier¿t,'íis'einaaC ;'

totrásloslétrasiIcsK oximas¿cjrasu rae-;

nof

j'i

oraírtarícr#stafígíirc£"dj por tnoí

K onformedlcimdíorjó versdl, porK cla

otra ,3 ,

nasícIaesK riuej |n ío en mobe»

Ld

B

K cDapor bueno.

, ^ " '^"^ murbosabusos, no

KOnt

igâl-K on tooas las uoK alesiK e es rouf^dí'

i r iengüá,nise | roneen6n f in ?er iaaní .

K én eíia^fte

és

ótrdfalta.Púes í:eae£efii^'

ra K íen se roeríoéh oÍ T z io s /k c no sir-¿"

v i^ B ie n : ba^tará'K c igZêsffi:»

pept^





O l l T O G R A F I ^ .

Ka-perí>iosuyalor. Antes por no aes-

2>itXÍr;te KÍen es s sufrió estar arrinKO-

ftdbtt

»

KOmo sugeae tal vez a u n buen

x u e z , ó ie tro ao. Esta nos Kunplirá s o

l a , lo KC lo e , i l a q n o bp§tciron aK un -

pÜfí Algunos giaí)osp0jjsuantoxo»o

percata, &izcn ice es&ifiKaÍtosa 2>ccs-

Krivtí»i cngafionse»i

T itm

oÍ ciziZicn-*

tejiflrís alo sustanzía , éínportanzia»

Ke/ticíie paw el uso ae su boz, i KC a h o -

uramos Koii cHa be c q, anbas Koxas i DC

cnweao.

Es

por yeqtura masfaz¡l,que>

Kon tres

letras,

Ke esKrivirKe Kon aos?

I^ft izi i

ac í sMiiytr es iQiC íR-pnêoolp;

pcf o jcc inpof w »si no }cm»p|? ni basto»

i obliga á usar J q« j Ke

C I»MÍ

embara

zosa Kon Iaü»:Voicf fuera Stc Abezc

iCdstiano lameaia lunaMorisKo,bla

són

De

TurKos. Destos

DOS

estrcmosict

Kíafertcelfneíiiojl no esaiéKultosajtpas

íceftnoestóiíiUsflaos á esKrivirio:tnas

se torzía en wwm^ Kon estafozilíaos se

csKñ:vc.hafcftr íMlMíi al ttfippo KC se Ue^

fcjaKriba, bolveíatrosÍMHJâíio

UÍIÍJC*

'• ' r '< KOrt



K A S T E E A

N A :

57

on los inov¡n*icntos a e u n a n , ae x on -

o Konbaaa ad en tro ía se gu nd a pierna

e la n . N o se á oe presuai í r ,

KC

Kon la

iu m a e n elesKriuir o rd in a r io , se ó Sit?

or Kon io s Kqrtcs,Ke tiene.ae m ol-i

>c,ni es m e n es te r , KcaKcHo e s ts e m a -

ve rsa l . La m en or Se

roano

K Q -

cc roas se nz illa , Korao io verá , Kien Ie4

r e mis Kartqs^,

i

he o t r o s Keia la usan,^

<?jfg0 G r i eg o s óes íir ito s ae m o n o s e

iemanes tnrMctccrKO BuíiKerKc^ t

n fie l m o b e d Míen roassc a b e tnicin:^

n o ai m as aífiKulta& en und let ra K ee it

o t r a .K o t r a e n e l m o l 5 e j K o m o l a a t s e s t c

fornô, Ke

he m an o n o la esKrive na tjic,

i s e ^ K o n s i e n tc . N o va le Gczir Ke es

ISPí^gcií Ke los otra s letra s lo son , i pe r*

^ w e rí ín b s míts en lo m csroo form a i í

-§tíoOqssc pttS icrcípon er ese acbaKc.N o

la traxc ió t»e oUó d p r i m e r o ,

KC

en el

^ b c z c K O ír m n ío hallé KonozizsaTictoj-

•ôs .vp t roskf taxeron an tes Kon ias„:>.íii-

m a s ,

i la K oriaron el nonb.fC KaD p9i.^

íRi31 te sti go? son K al en M s,

i

cirios-, iá

3X ^ WO-



y»

ORTOGRAFÍA

«fomarrzaaos.

i La

1

por

í

sola es buenáíetra : laori

tfá

Kc eUa

suple O oblanso sc , la forraa-r

rem os ae ícis aosrrauant)o as por el

p i e ,

i seHaráctrá Ha. Lom lat)exam os

en su ofízio.

La n

sola í«nbien:mas

no

sc áa em u aa r c n m a n te b p m : porKc

foc paro

el

G riego an toxo, poro el Loti

n«>raesaKuerDo,aunKe esKusable, tte-zi-

b i r lo ,

para nosotros engañ0.

DeHo

í

ñe la tílae haremosla letra KC suplían pé

gaaos sutilmentC j

i

se liamaró ñe. Leí ó

sienprc fue buenaji Keáorá en tre sus

v O

Kdes.

I-apLiaabieití mas ueíeraos KC nd

se xu ntc Koa la

h

para so a® f.

LcT^

Se-»

scrtnm osporroanK a, pórKC noéS liteí

ncsrcr,5onae tenem os K»Lar por si sol

la csKoxcraos para ere en

mcTiio i

fíní

í)0bláZ>apara prin?:ipíoi roeaio, hceíKi

una letra

Oe las

ao s, ligaaascn un Kara*

mty i se Ilamcttó

ve t

DenKtnera

KâeJln

ha zem os aa$ ictras,paraios aos ófífítfs

•K a n t e s haZÍa* . ; • ; .;•- -.;. . : . ^ . ::'•.-;

La s es buena letra

y H t

t»ps figOEos



K A STEII'AN A ; f

f c

teniajCSKOKcrnos ésta eslovonaíia s,

por ser Konformc á la versa ; i Sesc-

âmos la otra larga en letro rrcaon-

a a . I ansi mcsmoweprouamos la multi

tu a a e figuras acun a mesma letra

JKO-*

tno la treprueuan robos los KC bien sien

tcn .I nos pareze KC KonvicnCjKc be KÓ-

Ba

letra no aia mas t>eí)OS figuras,una

para granOe versa , otra para menor o r

Sínaria mol seráexante'císu m aio r.LaT

en

Kosteüanó*

$ienpre tu vo su valor ín -

KOaiitó, i por tan to la Ketímos í. sola

mente la ueaamoSjpuescHabastajoamí

tir

KÓnsigo

la h para Tom as , KatolÍKO,

Katcíiraji scmcxantcs.LaVKC tenia t)Os

ofízios cstraños, i íios figuras, la rrcsii-

im osa l Depurai'Ofcal Kon ésta figu

ó ü jla otra í csta y , la apartamos pora

KOn

nonbre

va

.

LQ X es fa mas buena i propia letra

ur K ,

KC las KC an usurpólo £u boz»

il xuriDizion. Algunos Kon un ei rqW

tOjó mal uso,Ke tienen abitna&tr,"

ív . ' " les -



fQ O R T O G R A F Í A

les parezc &uro ,

K

seaiaTic

SKIÍVÍ

Xuan,Xoraan,Xusto,x:oven. ínoaD-

víeftcn,KcseáZ)ecsKrivir,Komosepro

fiunzia:

i Kc Sí

mudaron

la

pronunzia-

zion,

on í>e

mu5ar la letra, Komo

se

á

hc(bo en

ííxo

fazer, natlz

xe la

fizo,

KC

ño xe la pagase, i tales, KC

Kon

la pro-

nunziazionmuZiaronIae Kritura,i le

tra, en hixo, liazer, nasic se lo hizo,Ke

líesela pagase. Kcmas lizcnzia de-

lien

cttos

para m uSaf la i, ptjira

voKal

ac

losefjulio, lesus, losucaíaKoboîsc-

ntcscantesênsoniooíicxejiponerKa'

hala

voKolKehazenjota,

KC

KÍen los

Ok, para esícrívir j

IOKC

cHospronun-

iidn j

Kon

propia letra ? Xosef Xulio,

XesusjXosuéjXaKobo» ap

KOn

bastar-

Salctra.-Kclqij nunKafuc nipuaoscr

X e .

Parezclcs KC se esKureze la étimo-

loxia,Ícscrjror. ÍKé menos

Kon

su pro

liunziazíon , icsKrito, KeKonclmio?

No musen UQS el soniDo ni letrajcíi

boz,i nolatroKarcmos. Harto avia jar

sezir

ac

los

KC

oizen xus,cxtjs,

KUXUS Í

©tros



K A S T E H A N A .

i

otros tales, por USjCÍus,cuius;

mas

allá

scIoaianKonsu IctroGcria. Temores

vanOj Ke pora los aSucrtiaos no se CSKU

rczela ccimoloxiarlosael \7uIgo no la

an menester

5

nilabusKon. Demás KC

no es mas se una olegre Kuriositja::),

en rromanzc csKusable, i ae menosin-

portanzia, Ke la ozczion i uso Komun

ac las palavtas, o Ke nos avernos De otc-

ncr: KC sin su orixen se

pueDe pasar KO

mo se pasa en las nias,Ke se inora. í ?)ar

2>OKaso Kcen Kasteüano no tenemos

masDesta xe,

Komo

es ucrSaD, Kon

tt

otra,6 para

KC

Kon otra no lexitima,tc-

nemosDecsKrivirlaxc , Kctoüospro-

nunzion en Xcsus, XustOjXuscpe> Xe-

rasalen, Xcronimo , XaKobo, Xaímc.

PorKé irazon se aê csKrivir paja, agu

ja , paje,raugcr

5

gigante, gente, GÍl? I

no paxa» aguxa, paxe, muxcr, xigante,

xenre, Xil,KomosecsKriucn poxoro,

xerga, Xcrcz, Ximcna, pcrexil.Konfu-

sion es grande: i por salir Sella csKoxe-

i»o$ esta

X

paro

xe> t¡ese¡:bamo$ la

ijota,

Í K Í -

http://7uigo/

http://7uigo/

http://7uigo/



éi

O R T Ó G R A F O

i Ritámosla gí)estesonit)o.

.

Lo

y

Griega por supciflaa ñola a i-

rnitiraos 5 porKc ccíietnos la otra i , Kq

"nos bosta.í Semas l)C las rrazoncs bi Aoj

órri cf

iá está en Gticgo tYCstituiboq

n 9 Komolo fue antes Jie la Konu

zion.

í

otros bien otiyertitios Kon nazon h

Cíbaron

t>e

sus esKritos. La zes muí pro

Ipiaíetraze» ÍKOÍ cíla no es menestec

íocjniferiíla.

En esta elczíon DcAbezc nuevo nos

Keíiamos Kon tolsas los letras Z>£l vie-

xo

ió

KonoziSas, menos

las

Kuatro inu.;"

tiles c ) c| y acsechaSas: i Kon otras

Kiiatro formoGcís 7)e ías raesmas sabi

das , Ke ames sueltas se K onponian.

Kon ICC venimos a KcDar mui Konfor

mes Kon los Kc iá saben , i los KC an

a c so b e r . Tanb icn Komo avernos we-

formaao las ktras , n-cformacnos sus

nonbres, Kitanô la

c

D

algunos Kele

ten ian antes be su letra,

i

aestciranisa-

KcHosaosmuiKOtriitosiibarbarosAAe^

Equis ,

ê

le?

puliziq

c e icjs

le tr os , porKf

nó



K A S T E E A N A . ^

notkncn snletra. Alemánant}uvoen

st azería&isiroOjí Kon vínieromos

KC Í-

i en tosojsin saber unoae otrOjsi el

ní>

esze&ieroen añedir zinKO letras aem as

lom esm a bo s isoni^jo Se otros JKC

superfluo. Kimnao el inprimioea

exiKO, esraivia ióaKÓ en ¡inpio lo KC

antes renio fo rxoao ,

KC

ó

veinte míos,

KC

üego a mi notizía, i ma-

o su ortografía. N o es éste punto üei

ó soni

ací KasrcUanotan fazi},i<om opa*

A idencsp regun tara iójKe raesí-

,Kuantas letras ó menester laien

? Pienso KC poicos tves-

ron lo z ie rto , antes ae ver esta

ac tionSe lo sabrán sin ican-

Si nójC l KC ía viere primero j ha-

la pruevqKon o tros.

Del



^ O l l T O G R A F I A

Dclesamcnhctbo saKamos el Abe-

2C linpio cn la orQen í manera siguien

te , lllamarasccl Kfistos,ó Abezc,Ro

m o

antes , ó

alonuevoK ristos

o

e

IIQ.

rnóse Kristos el num ero h toh s las

le-

tras xum o êl nonbre

í>e XPOJKC se

po-

nia ai prinzipio letra por parte , ansí

X.

A b

c Despues

inoran o

KC

cralcito,

lamuaoron en Kruz-íâerccba , porKc

era,i es uso oe Kristianos poner Kruz f

en sus esKrituras.Esnonbre G riego, i

iiá su xi suena Komo ORÓ la xe nuestra

i Koxe

lo

r

lÍKÍOa,

i se lee sobre eHa, k

nuestra n o , i por eso la rautiarnos C8

so/iiao ae

K

, lo

mas

próxim a, i

KO-

paz ae lÍRiaar, aizienao ac

X ristó s, Kristos, i

Kristo.

El



K A S T E I I A N A .

El Kristos,ó Abeze K astellano.

N on brc s. Le tras. N onbres.

^ Kri&cos F f Fe

A a

E e

I i

O o

U u

R r

L I

N n

S s

¿ z

X X

D í.

Kri cos

A

E

í

O

u

Re ere

L e

N c

<;e

X c

D e

g

b

G

B

K K

P p

T t

V u

M m

Rr «

rb fb

K M

H h

Ga

Be

Ka

f

V(t

Me

R*a

cbc

lía

K c

Ha.

Klciscprimcra,c c i o u,scg.r ns zx a.

cerzcra, fgb K p t v. Kuor.m n él\ ñh

Las zioKo uoKaIcs

van

xuntas las p ti

meras 5cl Kristos por su orticn noturcil,

porKC son mas nobles i prinzipaIcs.Las

Kuoics por si mcsmas hazcn sus non

brcs KonsusoniSoíboz : i no aoia ió-

2on para estor opaitoDas .Es prinaero la

E



06 p R T O G R A r i A ;

A pornaturalcza,Koroo aKe primero

pton un zia la boz

i

habla iimana porsu

fazíliaaa . Form ase en meZiio

De la

bo-

Ka

sobre

el

m eaio ac ia le n g u a : un pa

so mas afuero la c:Otro

nms

xunto á

los

2)icntesla i , otro la o entre labios i

SÍCQ

t e s : otro ió fuero lo u Kon loslobios,

KoraoáIargariZ)oIosunpOKO. SisetÛzcn KOn KUÍDo&o Kon este aviso

se

c-

< ará ¿c ver . sin o naaie «repara en

eUo.

Luego se sigcn tn scgiintíolugcr

s ie te ,

Kc ¡ó

llamo finales, porKe

lo son

he silaba i

a iz io n , porice son mas usua.

lesji se leen an tes tie

VOKOI

hirieníko

en

cHa , Komo toSas las Konsonantcsji

Scspucs be uoi.al solas estas »eKoxi«

basa

cJiapnraotras. I se puchenalgu-

naKOsa pronunciar algunas aeilassia

voKal: por ao n ae

las

Hamnron semiuo*

Kalcs los Griegos , i Bellos los Lati»

noSjCstocs , mcaio UOKOÍCS.Í ansí

por

toíjos estas Kosas se las

Z>evc

el pri-

I r

lugar entre las K onsonontcs. I-os



K A S T E ü A N A . ^

•Ôs p rim era s Sestas siete Iq r , i la i.

Vienen otta KalíBaZ) Oemas be las H^

Ms

, Ke es ser Jii-cbas,

KOXÍÍJOS

e n

tre las IJKiaaotes 5 i lo vDKaí sigien-

te jKuanJioe.stosIasKOxen t)c&pues oe

s i . A::)Of):nesemenguao3Ípareze KC se

íiew'iten i a b l a n d a n , KOIEO en Sra jí ir e ;

f r a , f rc: fla fie: g r a , g r e : gla gle , bra ,

b r e , & c, I p o r e sto las puse los p ri-

iBerasSe su KJase: para Ke css:£n Kon-

tinuaSas Kon las UOKOICS , sobre idea

loaqs las Konsonantcs J i icren , i so

bre estas liKiDas ocbó , la o, i las siete

JÍKÍ5antcs. L a rp rc z c S e por ser H K Í-

t a Kon nfas l e n a s . Po.rn esta ere b l a a -

ba , i lÍKÍ:)a se clií;lt') la r s i 'i p le .o scr.zi- .

.ílOéXa otra KrcoODviíia a.csra forma >

ió no es menester , por la part izion he-

'<é)a en bos ¿e la R en E re ,i

CÜ

l?í"aXa z,

i iq XjSeesKoxi .cron parazc , íxcEspa-

?ioías,í esecbon:)oias atjultcias 2icstos

jSpníDos. La D pu&e la posrrcia tesa

Klose j porKcestanbicp lÍKÍ2)antc KOÍI

I c t r j ^ e m a s ^ e s e r f í í i a l j p a j r a KC Kaiesíe

£ 2 Kon-



m O R T O G R A F Í A

Kontinuaaa i xunta

Kon

las liKÍtsantes.

l a s aemos letras ¿esta d a s e , ¡ h las

o

t r a s ,

no

inporta csta ro ntesu acspues

unasaeot ras ,enpr inzip io , meaio , 6

íin:faero í C las KC noto porpartÍKular

wazon, ÍKonventenzia, otenaienaoct

lo m aiorfaziliDoa,

i

KomoaiSaZ)aeen-.

señar

á

leer, i aeprenDer .E s ta s siete fi

nales pusieran tene r su nonbre

Kon vo

Kal

antes iZiespnes,Komo

io

vulgarmen

te las Kuotro prim erasle tienen ere,ele,

ene, ese:

i

ansi le Oeuieran tener

las tres

z

X

D,

cze, exe,

e ae: porKe hazen toaos

aSos manos , KC ouezesse leenKonla

voKal

KC

viene ontés j i a vete s Kon la

KC

está Después. Puaieranle ansi raes-

m o tencrKon sola uoKalantes:

mas nó

se le aoi

mas

he i<on una

VOKQI

Después

t)esi , porKetoDaslasKonsonantessc

konfortnen en Komenzar

ellas sus non

bresjKomo en Heb reo i Griego,Ke fue

ro n las fuentes

De

Dó sa li e ron :i Komp

JopiDclanrazon, Ke ellas losKóinien .

2en,iselcanenellosiaspriraeras,porKc



K A S T E I I A N A . ^

t e su

soniao los forman. Esta

voKal

pa

feiera ser una Kuaklera ae las

zinKOj

en

xe Kargáraji se esprimiera la Konsonan

t e : raos

porKC id la tenían en

el

Abeze

viexo j se xesó en las

m s la

e; en otras

use

a

por alguna aiferenzia,

i

buen so

iiiíso.LaeresoIa,ósenziUa, no puede

ien Komcnzar

su

nonbrc j porKe nun-

Ka Komienza Sizion en Kastcliano : i

p o r

eso

la aexo Kon el vulgar

z e

er e, 6

rCaKorao está i sueno en la

raitoSi

pri-

inera De creaa jKon xeesRuso la Du

re z a no usalia ae Komcnzar elloaizion,

Alemán,

i Kon

toDo veivtirc,

i

vengo en

Keselianacrc , KC KapazisaD tenemos

pa rap ron un zia rla en su nonbre, Koroo

cn loaelc treo zío n ra re ri ro ru , ísonac

cíla hiere. AunKC en esto Délos non-

b res aeporo poKO, Komo en ellos se

pronunz ien i i e sm va n sus mcsmas le

t r a s : Kenoesmüntcn to i s eseo , mas

oe guardar zicrta igua ba D ,

i

faziliaaa,

i proporzío ii pucsco en wqzon.

i m



* ^ O R f O G R A F Í A '

Tras las sícbas siete finales tieííefj

ícgar terzero en orOen ¡ s siete ítKf

á a n tc s . í a Ollas éste n o n b r e , porKe

auezes jKiiantiO se ofreze, Koxen i li

Kíaan Después Se si á lós tioslÍK¡Sas.

LaF pase lá primera i poríce Kakse

Konfinuaaatrds íás finales j porKe es

p r o n ta , i Dispuesta paro ser

final

KO-

TOO lo suele ser en Xosef; mas porKc

n o lo es en nijigund aizíon ICasrelfa^.

na i laUamoFe LaGseóexóparag«^

poríce no

ái

otra para esta b o z is o n í-

2)0;

i Doila este nonbre ga , para Ke an r

si suene i

se

lea

Kon

e , i, Komo

Kon o

o

u , i sé ob íáe el otro e xe x i , Ke la

Da-*

van. Lak seelijcióporbuenai perfe-?

ta p r su son ibo , Ke le gucirSa ínKoy

xcüto Kon toDas las voKales. i si ósí -

ZíopOKousaSasííi iâzon, Kon eíía se

ii c por iit il, pues

e

tobos es K onozi-

ao. La T , i lava puse las postreras De

sti KÍase, porKe no son líKiaantes mas

De Kon la r. A estas siete líKísantcs

lasperteneze htK^mmtcti nonbrcí.



KASTEEANA;

fi'

una uoKalaespues, Konforme se

porKC

n o se HCKOxen ni leen

KOÍI

Alas seis anteyoKalcs las Kupo eí

lcimOjiKuorto lu g a r, po m e no t ie

Kc

es he

r , i leerse an tes 5e voKal

arganno

eUa Kon su b o z : ae DoníJC las bot

el ae UIIÍKOS i sol idas, auras, poc

no seblanaccrn ni tuerzcn ae un s o

M

Hamo

e , KÍtanao aclnonbreuícxolacpri

ero , porKe nuuKc se Ice KQII la VOKOI

se

t iene

or aura , i en las palavras axcnos Id

i Konvcrt iroos cnncnfínaíí

i

a i z ion ;

A la Rí

hecbo ae ao s t r a

é el nonbre en RTa, para aifcrenziar Ici

osae la otra scnzilla ere

:

i porKC Kon

se esprime mos bien su fuerza. A lo CÍJ

tpucsto a c d i en una figura, guarao .

u nonbre a c tíjCjKorao iá muchos la íla-

anfo^zaíios ê su so n ia o . La B forma

m

i

^m



7¿

O R T O G R F Í

iifiíj piczct tiesos lliiníJjas nonhrc ílav

pdrKC

Kon

a se csprim e m ui Menoaienr

té ' suboz . AlaÑI laméñt íKi tanaoIqc

primera,

porKC

n o

se

lee Kon

voKal

ani,

tcs,ni pueD e.LaH Keí>ó la postre ra bes-

tos ,

i Oc

toí)o el Abcze-4 por mas aebil

i HaKo, u-eformaníío su nonbre en Ha;

A estas seis m exor, i ae m go r se lasae-

<;ia,iKonuino Darlas nonbre Konuna

voKal Después

5

Kon

KC

se re d o ra se su

boz

i

valor, por ser menos axilcsjKeíao;

pueDen KOxerlÍKÍDa ni ser finales.

Mota,

A se m uA oae ad ver tir, Kelqs letras,

en K asteHanotoaassonsinplcs, no

Do

blaría ninguna , Korao lo so n tres en

GriegOji

Dos

en Latin,

Ke

no son letras

Berecbamcntej sino zifrosi KonpenSios

¿eDoSaâunKC sean unasraosfuertes,i

w;eziG(S,Ke

otras, o

hecbas De

p o s , ] otra

m as blanDas is u a u e s : i KC

KoDa

uno^'ífe-

prcse nta su SOUÍDO SOIÍDO Í sinpíe, KUQI

^s i b oz

KC*

tíene,bkn?)a,ó qsperíj^Kon



K A S T E I I A N A ; 75.

toüaslas voKales : autiKe pareZKa es-

prirairsc i sonar mas Kon unas

KC

Kon

otros

. KC

eso proviene oe ser las vo-

xalcs desiguales en boz, i tenerla u-

Jiasmaior Ke otras, i nías KuanOo en :

cuas está el azcnto . Por estas Kua-

?ro

fb

U ñ

prinzipalmente hago esta notozion , porKC el Ke viere Kese

formaron ae

Z os

, no entienda KC t ie

nen sonido Semas

2>c

uno .• KC por

U

boz se csexuzgar» nopor e lKaroter

esKrito, Lo raesraoaigo ae lo z,

Ke

es

WanSaí sinple, aunKe en otra lengua

fuese í>obla;ia: i eso nicsmo o'ljvicrco

a e l a x , porKe si nof.iei-an scíu.iilr3Í

su aves, no puDicraii ser finales en Kas-

teñono.

Tanbien se no te ,Ke no se

á De

C SKIÍ-

vircn rromanze ninguna Konsonanrc

aobIaM,Kces,aos oczcsjKomoDosír ,

SíOsbbjíiosppjKomo losiuoioiucstjcs

ta moteria,au.nKC piensan KC sab en, cs-

Kriyen eirojhizic Tcn,Miíia,bonirKÍino,

iVbbiJD 5

supplíKar:

KC

no es snberj sino



ff-

M t O GRAFIO

KélotíieronesKrito

onsi

por

o t ros ;

^é

iinicoronelLatiUjOsuontoxo, Elsa-

ber Sesto está en cSKrivir

Koino

sucBaj

eso^hizicsenjMisctsbonisinio, Aba^jS^

plÍKar. Por esta Kauso

íó,

para hair las

CosíTjesKriuopor moior pdrte Kontt.

éstaportÍKuIa onsi, Komoseusój

ly

usan m ué os :

Koh

KS

seaiferenzio me-

xort»eI pretérito asiac asir

j

¡

z,e\

pra -

nonbre

a si ?

en este

se

á

e

apartar

an

poKo

l ci

Deí

si,

Korao

Sos partes.

Si

Kt-.

tasen

la

n

no an he doblar lo

s j KC auii-í

Ke se porczKa

oí

pretérito osi,no

?c

CKÍ-

xJOKa Kon el,

por el pro po si tó le t TO-

zo n , i el

aicusotivo, ó

KOSOKC

se

le sige»

Los

KC

la esKri\ cii Kon

Z)os

ÍF, n o llevan

fun daaien to, ni los Ke esKriuen accio»

neSj

por az ion es ,

ó

hef??os.

Kon estas veinte i zioKo letras lin*

pías KCtíoniiestro K ristos,i A beze KQS-

telláno Ktinpliao

1

perfeto ^para esxri^

vn libre

i

fazilm ente

sin

escoruó ni es-

tro p iez o : i en tai oraen , Ke seraraui h-

„ i c | S s



IÂSTEHAKA f f

í s¡

Ponbré cKcnplo íie k letura en

ias siiobas mas prinzipale i forzosos,

cnKccoaase Konprehcníieslas KeMa

món Beobdes, itie letre ozio n , Komen-

zan&o por las woKaks,i finales suspen

sos

i

weKoxiíios, porKe

es

ívazón Komen

2 ar por

las

mas a ínas : lüeg p por tob aslas Konsonantes sobre

los

voRoIes, i los

lÍKiaantes sobre

las Dos lÍKiâs.

Las vQ-

K des scíeen por

si

mesmas solasî unos

Kon otras xuiítos en t>it.ongo»ó t rí to n -

go.'Ias KonsÓBante^híricnZio en

los

vo-»

Kalesjtonbíc

n los

finól s

weKOxiaas,

i

a -

trebatabos tras las voKolcsjCStanbo

ñ

l e s

t e

silabo i ti iz io n .

A E l O U , R L N S Z X D , F G B K P T V ,

A e i o u , f l n s z x S j f g b K p t v ,

mwcbl lñh .

Letura.

s^fcrir

Oí

ur

o le l í l o lu l .

anen íoon un . .

q s c s i s o s u s



O R T O G R A F Í A

qz ez iz oz uz

oxexix ox ux

• n — u n w v p mi w i oi i i. i w • • I • II

Rareríroru.

laíeli lo la

no ne ni no nu.

sasesi so su

zazezizo

zu.

xcixexixoxu,

ZíaSeaiDoau,

gagegigogu.

Bafcebibo bu.

KaKeKÍ KOKU.

Po pe pi po pu.

Tateti to tu.

Va ve vi vo vu.

Mame mimo mu.

cbo (*)e cbi cbo cbii

UaHeUiHoHu,

Ñañc ñiño Su.

Hahehiho h«

*-*— —í

DraSreíiriaroíiru,

Fra fre fri fro fru.

Gfagregrigrogm

Bra bf ebf ibro bru;

KraKrcKrÍKroKru

Praprepripropru.

Tra tfe tri tro tru.

Vxavrevrivrovru,

Floflefliflollu.

Iciaglegligloglu

Blablcblibloblu,

KlaKleKlÍKlOKlu.

Pía pie pIipIoplu>

Rarrerrir rorrar,

Larlerlirlorlur;

narnernirnornur

Sarsersir sor sur.,

Zarzcrzirzafzuf

^-• • ' ' •

-mí'



•ííirxerxirxorxur

oari>erGirí)ort>ur

Farferfír forfur.

gargcrgirgorgur

barberbirborbiir

KorKcrKÍrKorKur

parpcrpirporpur

tartertirtor tur.

var ver vir vor

vuf

KASTEEANA: 3

brar brer brir bror

brur.

Krar KrcfKrirKror

Krur

prof prer prirpror

prur.

trortrcrtrir tror

trur.

vrarvrer jriruror

vrur

Mar mer mir mor

rrtur

nar vccrttir xxor v \ii-1

cbar

c jer

rbir cbor

rbiir.

HorUer Uirllorllur.

ñorñcrñir ñorñutharherhirhorhur

Drariirerariraror

fiar frerfrirfrorfr

grargrergrirgrbr

grur.

Fiarflcrflkflorfl.

glorgíer glir gíor

glur.

blarblcrblir blor.

blur.

lor

xler

Ür

Klor.

xltir.

piar pler plír plor

plur.

Ral reí rilrolrul.

lol ldl i l lol lul .

nal



^B O R T O G

nalnelnil nol nuí

sal sel sil sol su ,

za lzd z i l zo l

Zi\l \

xal x d xil xol xul.

bduelail 5ol?>al.

I<ilíel61fblful.

ga lge lg í lgo lgu l .

I>alb db íl bol bul.

KOIK^ÜI KOIKUI

paípe lp i lpc lpu l .

tal tel

til tol tu l,

val vd vil vol vul

Mol m?i mil mol .

muí .

i ta l t re l ÍÍÍI lyol wul

éJalchdch'ú iol chul

UalUd UilUolUúl

ñalñelñil ñolñul.

ha l fadh i lho lhü l .

Dral Drd ril tirol

R A F Í Á

fralfrd frilfrolfc

g r d g r d g i - i i g r o l

bral brd brii brol

Krol Krd Kril Krol

Krul.

p rd p rd p r i lp ro l

pnil.

t rd t re l t r i l r ro l r r .

mal vnl vúl urol

vfui.

Fld^dflilf loíflul

glol gld glil glql

gH

bldbJel bíil blol

blt/l.

KldKlel KÍií KÍql

KIUJ,

p l d |) fd píil plol

plu ¿



K Á S T E H A H Á ; ^

rmirenr inrontun

Jan len l in lon lun .

Jiíta nen nia non

nun.

sa n sen

s n

son sun

Zan zen zin z o n z .

xan xcn xln son

xun.

aon acn ain &on

aum.

Fonfeníínfonfua

gan gen gingon

gun.

bon ben bin bon

bun.

Kon Kcn KÍn Kon

Kun.

p a n p e n p m p o n

pun.

t a n t e n t i n t o n t u n

van venv in von

vun.

manmenrainmon

tnun.

tmn

tiren mti ôa

aun .

c%aa Aen cbin fboa

cbun.

Han lien Uin íloii

Uím

) Mñ

ñen

ñin

non

I ñun»

han hen hin honí

him*

Dron tiren

btm

Sron Srun.

ffan fien fiin íma.

gran gren grin

grongrun .

bron bren bria

b ronbrun .

Kian Kren Krin

KronKrun,

'

' pron



Ü ^ R A F I A :

^ron pretí ptirt

pronprun.

tr tren trio tro n

trun.

vran vren vcin

vron vrun.

Plan fien flin ñon

Í:

fiun.

gldnglenglínglou

glun.

blaíiblenblinbloii

blun.

KlaniUcndinKlon

Klun.

planplcnplínplon

plun.

msres r í s ros rus .

lasíesíis los liis.

i jasnesnisnosnus

sassessissossus. J

zaszesz is zoszti j

xasxesxisxossnj

Sos besáis Sos aus

Fas fes fes

íi

fos

fus.

gasgesgisgosgus

basbcsbisbosbas

KaSReSKisKOSKUS

paspes pispospus

tasrestis tos tus.

vasves vis vosuus

DrasaresSris^ros

frqs fres fris fros

' frus

gras gres gris gros

gré .

brasbrcsbrisbroj

bftíír.

rcts icres ris icros

Krus.

prasprcsprispros

prtrs,

tros



KÁS^TEHÁNA;

^^^

tras tres

tris,

tros

truSk

vras vres vris vros I

tiruá.

rías fles flis flos

glas gles glisglos

|TúT.

plcis blesblisblos

- h lu s .

lúas Kles KIÍS KJOJS

-

' * KÍUS;

3f>ías pies pitsplos

plus.

H a z r e z r i z r o z r u z

l a z l c z í i z l o z l u z ^

E o z n e z niz n o z

nuz:.

s a z s c z s i z s o z s u z

aacya. zcz zjz zoz

r > : zu z. J

Xa2 xez xit xoz

xuz

baz bc2 aiz aoz

buz.

Fazfez Hzfozfuz

gaz gcz gi;^ goz

gtíZ

baz bcz biz b oz

baz ,

KOZ Kcr KÍZ Koz

KUZ.

pazpczpizpozpuz

taz tez tiz to z tü z .

uazvcívizuozvuz

niazmcznii;z mGz

muz. '

lia;?; «rez

mz

rvoz

MfUZ

f azcbcz c*3ÍZ

cboz

rbuz.

JíqzHczHizIÍOziluzí



O R T O G R A F Í A ;

I glaz glezgliz gJox

gluz.

blozbkzblizbloz

bluz.

KlqZKkZKliZKÍoZ

KIUZ.

plózplezplizploz

pluz.

Bciz Séz

fiiz

ñoz

ñuz.

h z hez

hiz hez

huz.

íirozarezMzaroz

Druz.

ít zftezítiz £toz

grqZj |rez griz

' grozgryíz^k

fcrozbrczbnzbro^

bru^'

Krgz ?crcz Kriz

xroz

túzi

prazprezprizpLQz

Rax rcx rix rox

rux.

íax lex lix lox

lux,

írdz tréz triz troz

; ;_ ; , frijizv

•^^Í||ir|l.vnzvroz

•' ','-. ' .vr.uz.

pruz* i aax nex nix nox

nux.'

sox sex six sox

zaXiZéx zix zox

zux;

lâzflez

fliz 4<*z I xcix xex xix xox

xux



r * .

j ax sx

Hix Jiox

f ix fcx /?x fox ñ o x ñ ex ñixfíox*

fux.

Sax gex gix gox

gux

-Jbax bex bix hox

bux , I

« a x K-ex Kix KOx.

Kox.

p a x pcx pix pox

piix ,

í a x tex tix ro x ,

lux.

í QX

ucx vix upx

^ x

j

, ^ Rux.

nax jicx hix Í7ox

hux.

n a x tncxmix mojc

mux

C(3?:«€3f ttixôx

«fUX

l

Dxax tirex Sríx

5rox5rux.

frax ffcx/rix frox

f í l í X .

graxgrcxgrixgrox

grux.

bra?(brcxbrixbr<)x

brus .

jKraKKrcxKrixKroxi

Krux.

praxprexprixproac

pmx;..

F 2 troje



« 4 6 R T O G R A F I A

tíüxtrextrix trox

trux.

vraxvrcxvrixvrox

vrux

Eiax flexflix flox

glax glcxglíxgíox

glux

blaxblexblixbíox

blux

idaxKlcxKlíxKlox

KIUX

•M mM VH IH MH H M W W - i ^ B M a M B . ^ ^ ^ ^

Faafeafi foafui

gaa g e a gia goa

^ . gu5 .

boa bca bií) bob

búa.

KaQ Kca Kía Koa

Kua.

poa peo pit> poa

púa.

taa t e a tía to 5 tu5.

iviu.» , luu itu l iu luy mo,

plaxpkxplhplox I vaa vea viD

vo

plux

vua.

Roa rea ría

roarua

balea liaioalua.

ia oca aia noa

nua. i

saa sea síasoasua

2aazca2ia2oa2ua

xgDxcaxiaxoaxua

moa m ea

miamos

. mus.

Koa

«rea tria ttoa

tboa djca íbia

Aoa

rtut).

Haa Mea Jüa Mo

io»



ñuá.

arca DriD

aroa arua.

aa frca fría froa

frua.

grúa

brua.

KriaKtoa

Krua.

prua.

^crua,

vrua.

mmmm m

Www»w—

flua

K A S T E n A N A . g y

bloablcabüabloa

blua.

Kloa

Kka

KÜa

idoa

Klua.

plua.

I • » W li l i •

Ditongos,

aicioi ui.au euou

ioieioiu.aaueuo

Tritrongos.

á

iél

üá uéi.

Leíaos en aízíonr

aaís,veis,sois,Kui-

ta,

QuIa,acuaa,oate-

ncr,

rúcaia

ti z

, ai6,

Ziuaaa.

aguojsuenajanti-

gloriáis

j

gloriéis»

aguáis,aguéiS}gU-

qi,

buei.

http://ui.au/

http://ui.au/

http://ui.au/



La

primero

Krüz | ^ ,

Kristtís

Óetíóeiá

laíjektreazion aetoao el Abcze Kon

las vQKalesíláá

óti s

íiete^ttcpetirst

Ka

t a

vez en KaQa

silobauna

ae ios

siet&fi-

ndes por ldor tg iae

Ids

veinte Konso-

natítes. Pudiéronse poflfirtnas silabas

posibles,

ías Ke se KOnpónen

he

aitón-

ga,i tpírongo,

Kon toaos los

Konsonaa-

tes

antesji

Sespucs los

finales,

ó icón

un imái

poro

cnscñor estos bostón, i n<i

hozen foíta Ids ñemosjporKC anos

se

so-

Kon

par orrds* temos

K.C tos

bitongos, i

tritongos

se

parten acletreonóo.Pbsro

sealottíéHps oaiêrtír

el oirc

jKon Ke se

an ae pronunzíar,aesptiés

ice el

níéo

se

poleerlos por

su

íieletrecfzion, í

aan

ae

losKe

oueiiiüs puesto enteramente, oí:

gi|ftos

aeüos,

ó

no

losái en

Kosteüono,'

son

Koras." pero

es

bien segír

lo

ortéa

poí

losKC

son mas uso&os: i las otras

aprovecboron en

polovros

áe otros len-

guas":

R: : si

las.entreso'Karomós Se te's-

Konpusícrdi éstáfobriKd, iporlo aeái-

g uol

fuere?íií'4^*aifízit41e?í.; ^ s c

. : ^. ' ' • • • • • * '

t i t



K ASTEUANA;

t

í énseíar te ZÍHKO en zinKo silabas

por el numero

Oe las

VOKOICS,

i hazerse

h s wepctirainiñoae memoria,

i

Se me

rtiQria se le «m oc

enseñor

i luego mos-

ttoíle las letrosKomo lo tizen . 1 eíniño

Kaera presto en ía Kuenta, i aisKurritá

po r tosas

ías

doses íiifbos. ten iEstanZ 0

fazíljn clíasjá z>c leer t c kiao.I KüanDo

auaare en

alguno Ke

lo buelva

ó

busKar

a estos

Beabocs >

i enseñarle

KOmo

lo 6

t c h a z e r .

Del azento.

Demás

?>e las

letras

Kon Ke se

esKrí-

ven

las

palauras,ái nczesrZKiD

oe

pone-

Ua

azento sobre la goKal, en ice se le

vanta la bdz. Este sera una virgúlale-,

vantoSa enziraa indinoM unpoKO-a-

aeíantc,

cl ]fee

Komunmentc ífaraati agí*

tioDeseo

manera óí. Los otros

í>05

gra

ve

i

zirKttnflcjfoKc inventaron losGríe

gosj éírattoron en Latín, no son me

nester en Mfomonze, ni aun

alió

tanpo-

KO.

.Poasrosecl ozcntoen el molsecíí

w o a s

Icfs

iKílc»vras

? e

s o s i r o a s s Uí ib é s i

•y - I ^ CH



^n las m onosílabas ííhong os ó tritón*

gqs^Qbrela.voKaÍmoÍQr, én Kcicorgci

Iq b©z ípora biferenzior k s polavras

se*

roexqntes en letf asji tiiferentes en azen

ro i siíiifiKa2>0,^^tí»Qeste ésta pronon-.

IjreDeestéesíáêAoA mo ómepre-

sentes ,ae an)4étttié p re té ri to , i amata

inperfeto $uxuntívQ ,^c

mará

fuiuro»

í am are jí),eatnore ? óiqtíverbio ,leor

pretérito: círáJ5vetí>io,tíe ói ücrbq óin-

terxczion,ionsiotros. : En IqsmonQ-

silabas no es menester poner ozento,

porKC

no se

pueae c a a r : solamcntese

ponará,en IOSKC ái nezesizjaZi ae&ifereti

ziarlos ic otros semexontes, KOmo soa

el Mfelatiuo él, iê se pronunzia fuerte

paro aiferenziorle Kon el ozento íiel ar-

^KUIQ

el ,Ke es mas blondo: sé presen,

tie¡.?>^3?erbo sabcr,ae loportiK ulaipro»

non^re

se :

P é terzero persona suxun-

tiuoa¡el; vjerbo, aar , d aiferenziq acia.

píeppi,5Jo,p t>,e. í, 4 primera persoñq Del

verbo o yer, á Sír-zéroj poro Qlfere,Q2Íar

Jas oe Iq Kon;f yg^^WQ:? >,

^

í<» P*? |§ ? í '

' zíon



. iCÁ ST É nA N A . 8g

ilion a, El presente

é as á avemos

avcis

on , n o á ^ e ic . i e íh , Kocno óiganos le

éSKriuen sÍnK,qusani «azon : Lxiscacl

acento en los aoüpcisoncis nionoluc-

raSjKoiuooigOí

Del Len e,

La

señal Del lcne,nG usoSa hósra ogo

rcicnnromanze j es muí nexcsnrtapora

tstos zinKo pni t¡Ku|cispe ttaa

VCKCJI

á

iS

í 6 u* Sq fígyrq es una virgula mcîcv

?¡rK.ulolQKOnbaaZ)eloQie,puestaáobíc

la uoKal sin a a rb fuerza ni Kitarscla

y

ni

tener b oz , pora Ke aiferenzie la p rc -

posizion a,í las Dos K onxuñzioncs i ó ,

i

sus sustitutos éjTí, en

Ke

las aTUîamos

por eufoinojó buen soniZiQ: portee «Bos

pre s tó se KpnozKon i Ke son aiz ioncs

aep o rs i, . 1 aun si s? esKriviesc en t o

aos ios

>e

uno silabct y He Komicnzan c/i

VOKol np seria malo j cntienDcsc en el

niolacjKC noRuesto mas uno K eo íro ;

enlode mono ordinario no obligamos

g t a n i o . I en el í)itongo

ñc

píia.vipio



9 0 O í l T O C H Á t í A

t e polisílabas es mexor proncrIa,Ke hU

muerta,Komo en uevOjúcso, uesajócr-

to,uespcí),i5cKo: aunKe en estos lo me

xor es poner gcí,gueuo, gucso,gues(^6

fucsajguerta, guespeSjgucKo*

D e la Apostrofe.

La Apostrofe es nna virgulcí en tobo

í í mcxantc d ícnc,fucra acl sitio,Kc és

ta se pone en el fintéela Otaron Kcper-

io

su ultíind yoKol, sigicnt>osc otra

VOKQ

prinzipid ac laíiizioa sigientc,

para denotar su fal ta. LoKaolsuzebc

moi frcKucnte en KastcH ano, i tanbien

ente Konsoñante: i se KoíoKa en la par

te superior Tse aoníse fáltala voicaí,acs«

t

manera Pcardrias Myila, DélM'ei,

Mart Lope?:. í ansí se aifercozia raasSe la

Koma.

la

la

on

Komenâao á usor

losP octa s j imithnao dios Italianos, i

Griegos Kc la usan sienprc.^ •

D e los puntos De la ora zíó n.

Para

KÍ jnDQO

ê

^jorazioa

se a í^-

acn



k ' A S T É I I A N A , ^ 1

e o

las

«razones

Kon

pa nto s , l íebeno-

IOSKUCICS

Koraa, Kólon, hupoKóIon, srigm é,

punto entcro,intenog02:ion, p o-

cnrhcsíSj tia s to le , hufcii.

Lakoma, ó KortaDura, esunolinca

mcüia luncí

Kc la apeé

ofe : í pon ese en lo bax'o

e

la Un ca,

ve para aís tingir i

Si ií ir

pd av ras , i

El Kolon,

m ien bro , se csKríve Kon

puntos uno enzima

>c

otro.- i siroc

arala mctiia KlausuIa,Kuant)0 escú sen

trazon Kunpli5a,i Oespues se añn-

ice se oKaba De

He

ar la Klausula i per iodo.

El hupOKóIon

es

algo racnos''c el K6

át auoa,si se ponDrú icoma,

on : i se csKriuc Kon a n b o s , Kon

no Koma

i

un piir\to enzirnOi

i es pOKO



9í ORTOGR FÍ

Lo stigmé,ó punto encero es un pují

to solottCüonQo en

fín

nremare adpc

« c a o , puesto en lo baxo ae la linea.

La intCDfOgazion,ó pregunta

j e s u n

punto

K on

una cscziUabueltaalefeues

e nz im a :

i

sírue ae m ostrar, Kuaníio se

pregunta.Ké pises?

La aaraírazion

e s

una linea üerechíj

so bre un punto , Komo uno i buelto pa.

ro abaxoíi sírue

D e

señalorjKuonao nos

QiUmiramos.Xcsus,

K e

gran m al

La pórenthesis

6

entrcposizion

j s e

nota Konaos mearos zetKOs Kareoaos

po r los Rabos,

K e

Koxen en m eo io al

guno polaurajó mozón suelta ,

KC

se en-í

rrcpone en la orqzion, ansí ( ) .

a

aiáscole,5í visión,

ó

apartamicn»

tOjlacsicriuicron los Griegos Kon la

KO

mo,i porKc no

lo

Konfunaamos Kon eliu

nosotros

la

csKrivircmQSKon unawoi-

ta Derccba enhiesta entre las aiziones

KC

aparta,

fistÓ

sifué

S e

aportar Dospa-

lauras, poro

K e

noparezKaa una,i

^ e ü

v i o i r l a s KC K q e n x u a i_ g s ,í v a n

a |» a f

t o a o s



K A S T E U A N A . | j

en el sentiao i Kostruzion,Komo se ve

rá en los cxenplos sigientes, Diga

íi,é<

n ó ; El. lo manDa

•

el

i

las haze:Kuanao

susoií)Osfücront>eíioszanpoñas,Kcta

ñiansuouciüalzementCiSetcniDos.Pro

íJUzccl Konpoen

abanZiaiiîa i

cierno

poseo al

ginoDo. Es nezcsarialoDias-

tolccncrc 5ubcnncntei Deteníaos: en

tre abunSanzia'ticrno.EnLQ tin ói gran

uczeslaat) he^Qi

KORIO

lengua be mas

onbigucbab, KC ninguna he Europa,Ko

m oparezec n estos í Gs cx en plo s, Ns*

tura.

HoS'O/nnes virtutis doeet mMSxJîr f

*>uílí4m> êrumfenfam hutaslociadeptum

fuiffe.A He avcr t)iastole entre nos» o tn-

ncs:i entre nullum • vcrumji KCMel sen

tiao ídarOji sinó janbiguo .

El hufcn, ó sounion, Kontrcirio ae la

t i a s to le ,

es

una virgula, KCRomoKcr-

fbcre, 6 p ren Seacro , ponían íscbaxo a e

tjos partes paraxuiuarias en unn Oi-

2 io n :iá le ponen Kon una rraitaethaZia

entre las parte s , Komo KC l a sd av a , i

JcuotQ

en u n o , onsi A-Deo-t)gtus

?

C a -

ius.



m O R T O G R A F Í A

ías-Ittüus-Cfsar. El L Don PauIo-VU

zente-Sors.El M.BIas-Lopcz.El

L.

An

tamo-Moreno-Por2cí,ElM.Gon2aIo-

Koixca V -Iñigo,

KonKiusíon.

P or lo t)Ífbo se Konozerá en lo

K

JQ

faltoao

los KC

an csKrito

De

ortografía

por no aver

Konsiaera<5o

los funDamca

tosjsobrc KC la

owian Z e

fundar:

KC SO

los let io s, Ke á menester la lengua, ea

KC

se prctenae aar oraen , i «regla sc

bien esKriuirla, sin KC aia ninguna mas

n i menos ;

mos

KC

los oíros ozertód

Ancomo^ I aniínczKlatio la ortografía

JUliiaíaKpnlasujKi, J-oKualesie»ono»

tablCj

Kces

obligar a toaos losSes í

naz ion, para csiaiuir bien su

Icngîa, 5

su pare2cr,á KC sepan Lotinj i GriegOji

ounottasienguas:Kenopueí)caucrKQ

sa mos inxusta i fuera ae toaa i razo nJ Í

Lotin, i Griego á seaeesKriviriusari

Komo cstáenlos libros

yin

muSor naao

BcsucsKriturosmaslanuestro, Komo

KC

iiq í>cpen?>icroil)e ptro,Koino no ae«



ÎASTEEANA, j , ?

5 aunKC tenga mutbos voKo.blos

rmos,i G riegos, i aunice los Koiton-

i loshagam os a n u c^ ro uso i m o -

o , G ae tener ortagrafia p ro pia , libre,

ta en irázon i faziliSai), Komo la

á

nuestra arte maior

QIKC

mas

Uis n-czones KC ea

tíaOamos largas ü e to u o . Finalmente

o di Otro Kamino h buena ortogra

mas lie el propuesto.

Kicn potifó avcr iá , vicntio ésta ver-

fineza

Qc

esKrivir KC

in^riraaSes»

¡ olorcs al tros

Kc csKusa potirá t>ar

KC

satisfaga a

nbres pruíicntcs ? N o vale eo esto KC

s

saber , lo

KC

?)ize Garzilaso

üHa

en

OQaorcs:KonozKolo mexor,lo peor

ap ru eu o , ó por Kostunbrc

m ola ,op or mi

hoOO.

f iq

Ocls^

ortogrqScí Kq^tcHanc .



E N K I R I D I O N

DE E P I K T E t o I LA

TABtA t fi K-EBES^ FlLOSO-

IFOÍ EsrOlKOS»

Tradffttdeí

de

Griego

in

Kdsiéllafib

l or

el iVÍ.GonSEalo K oaeo «jlCate6rátÍK 6

fecpropicaaD be lenguas en laÜ nív crsi-

Zah

be SalátfianKa Konforme al orixinal

KcelmcsmosaKQ GreKO-Ldtino, Koac-

xiíiOji enmcnbobOjKon unosbre*

üesCeKlaraîóoesJ

no tas

A L BZ E L E K T ISIMO S» K o j í ^q s D U K : ¡ .

> »

En SalamanKíf p oi-xc tz in to Tab írn icr

Jfi^restrde

m mnjdftd.

A ño de 1630*



W

G

A-SP^-i^l3^

^ -G TOMANJ

f ^^"^^ê-ptcrcrOlrci^,-fortogríj^

* fía ,Kdtfib^

éHo¿

ilj'fiicronVff

.US tíftizones Kóímtó^ft-^jEí c i^r ior pí>r

mi p^íte es^«te,fo i ñ i e t toif SmfnVa

tasi

LO

Kelo 6puest6âft%í>ú-ê£jrI ín tnert

arios oVixinales K o m i t o i cridg un os lii*

gares,por aesKuiZio, ó u .x u r ia í) d ti c n p o ,

l<*t)*fám¡vcrsion,i notos.Von alegres KOtí

elilíi'Kci

WfOpo

frugal i scnziiía, KOmofue

süPtfítJ«íIaígicS'o mi irrcK onozi^ys'por aucí

s¿ktiat)ojt aW rlos

pthh

^sVicgos

Espá

fióles f i a es

ó

ARgí>eiíifiá'J);e SalnmánKa <fi

yez?<>e síi ^^Vérids,

i nbídrlos

atanbi|tíéi

PóftítMÍ d ttl^ébír la ópVbuaxion, I bapafa

e

maíio íJe^rE* K o t n o

<>e

bien hccÔíri'

aop(jrqZ)orpr¡nzipalZ)esta^sKyela,Kesien



pre se le Kééáinprcso el Karatcr ZJC Rfeto?

t>eUa, KOi|jQ estanao presen te. ó por mi

íuplÍKO,4 V .

E.

anpárc

lo uirtuc> Qcstos

sa-bio's twcfrics, ici onesto xTopaxc

SCKC

van vcstibtJSji mas se ontrón i prczianjKo-

m o tnn Konformc o ki senziHez ae su pro-

fes io n , Ke. es la ortografía, Kc ofrexKOol

JPiiozipe Ñ.S.para su ticnpo. Pasant)oIo$

oxos por

ella

se zcrtifíKará V . E. ac

su

in»

pottanzia i noro n.íle aevcró España ésta

gran pbrQOc ser autor ae ImzerlaKomuQ

Konsu poDcr

i

fauortKC siendo

he

si fqzil,

álosDoaQuertiaos parezc hiñz ú¡ i ato -

t o s b ie n , otros esperan solamente d ver

un libro inpreso Kon ésta fineza. Este ve

lan por 09Í después

otros ,

Ke tengo i npor-

tantcs para salir tras cl. Scmcxonte gloria

$crá ésta para el KonSe DuKe í>on Gaspar

de G uzm an, a l

K

DCXÓ

SU ilustre proxc-

BitOf Son Alonso

Z e

Guzman clBucnoásu

Klaro

finíixe,Kon el

bccô í e

Tarifa

no

torio á

tolios.

GuatSc Dios

i

prospere á

V. E.jcomolos acstaUñiücrsiSaT) aesea-

lBQs.ScíIafl3aQKa,34.ae Maio ae 16

j o .

^ _

E l M G 00 zalo K ouíéas

Iñigo;



D É L A V I D A D E

E P Í K T E T O

L Filosofo EpiKtetoera.flatu-

ralDcHieropoli Ziuaa&^3e Fri

xiaya: oaZ>een

oKcHostieíipos

al

Apoftolsan Filipi?,i£oe

hs EpafroCiiroun»

la g u ar M a cN c ro n , Sigióia filoso*

Seto

he los Estoifcos

•

Fue voron a e

ostanbrcs i.vi^

iaxcBO

SíCto

a prcsuQiion

i

¿iicirogafvzia: i ceniiô c a

nta wcputQzion

i

estima

,KCSU

Konail

z>c

baaro , se venció en tres m il

refiere Luziano,pofczie^

>

KC alunbr<Miaos«;

el

,alKan zafia

la

z icn z ía j i .^ c r ae

sabio uícxo.Dezia E p ít e to ,

Ke

t o -

n la fjlosofío se ziífova i i Kontenía

3 estas tíos polovras «v-p^t/ xou

víxm^

i abstcn£C>S€ wifrítio, i aftiacmen,

k rc Dciir sufre Kon pazienzia j io n i j

$ itQbaxos,

i

tcn taxion es, i

aj^^

T " "• " / i 3 • tqtc



é E N K Í R Í D Í O N .

taté l5< tbs tíJ7Íds fpéKaôs. Tan exfr-

zitotsoestauaenesto Epíteto ,

KC

sVn-

treoio a petilr t suXupitcc,Ke íluiicse

sobre el KalamiMZ>cs,i prouase su

KOS-

rdnzid/S íenlJO EripcróDor Dom iziano,

m tiícnbíeoacli tiraniasc nKclPrín-

tlpti

tíxü

forzoso por ttn,t>cKretoM

SenáiWir énKcsetnanMva, Ke

xmm

Jo%:p}f<j5ofos iáaliéscn aeíteisabos Se

R oVna

se

íat A

Hieropoii su patrfe.

Auniítí SUÍZJOS oize , Ke pa-segcfó cíj

feromhhastalósíicnposseMarKo Afí.

íoxílúé ií

KC

tánbi|,n bix}io<en NiKopoli

îá^cfe'í^tenUtt;ícl Epirí^j i KC esKriuio

suíds ért la librtífil se Flofcnaia:

mm

éS K e^rw n excñplareS yiQc proveéo,

sisolieseriálux:. ' ' '

5 M5o;n

0el<3ti*at)Uziftii* '

ip^'tísfe i KC i5 crallluimo^05iesrB•'

"*-^ S i6¥6 él G riego Qhte^5e-cntraf en

c Kokiüíb'THIiHgWjKC vindáflíis'twd-

noseste Maaüt}l*¥tí sa iiffgüt

JGH^<J»

• fui



fui

mui

afítiekútiO á Epítero,páre¿Ten'.

bomc

su 5otf índ mui Konforri-ié

o

la

KC

Ke

parcí

át« jwrezia KC avia

í)i(*io

mir^

J si se Rifase êí lo

ae

e? Xcmiliünji,

De

lé

niQ títu5

Se Dioses

i

Xu-

i

lo

Duro

he

la Seta Esroffca no st

beloKC puchktúTit stirfi

tx átótthh

ñtilrtte phfezio síenpré ,fíé teñid

héttépúth fersmtñmpsásegit

, Konsiftíeratít)»

iuúmáei

mci-

r nuestro obligflzion,Ke ía siiio . Por

i porKc tiene buenos KOnsexos ,i

rcizoncs para animar, i Konsolarálo*

nbfés&e sus trdbaxosjíe boivi ^ Kas-

Hano;ôfa Kcle gozasen en H't^raan-

\m Ke n-ó sdben Griego nt Latín,

G r ie go K C

we muchos otixinaics, KC

í

híze inprimir GreKo*

Latino Kon mis anotaziones : porKC

tías á

en Valgbr

A í o»



.K;oft

glosas,,

va tan apaptaô ft l mhU

jno iO ricgQ , iq a ñ ia ic n to , ió Kttaoíio

(

^ttOKamo KC no se pareze al veriíJaaerQ

Bpitcw j iKreo KC mos se traZiuxo?iel

l a t i n e e ael O tíegojpu és no Korczea?

ios chores oe los interpretes Latinos,

íúera ae Ke era menester «fCsUtuiraU

jgunos lugares êpravoaos en cltestO|

i jgitrosníiol cntensi?>os en las versiones

JLatinas; por lo Ku'al tanbjen le tro2iUx

jen l a t ín . Esto i o verá id[aramente,Kieti

ÍCQtexqre los

KC

ióhizeJ-atinaiKastCf

ll a n a ,i l a s a d o s otros Kon el Griego,

|,n|os fcpti mi Korreto : i hallorq Keiot

fpiosseparezen al propio , Kuanto puci.

PQS t

i^s sale aora tan laestitujíioi

n u e v o , KC no se le parolen a él las otras

versionos. Seo eí Kuiziolielos

KCSQ*

bcn,Konio se á

zje

trao uz ir. Kec^jém|

jporezer, )ezír puramenteKoni>^rpp}^

aaaqrtnuestra lengua, lo Keáizelao<

tra ,s inañea ir ni KirarKosa ninguno, Pu

aie ra señalar

OKÍ

tnurt)os lu gares , Ke no

fueron en tenoiaoj antes por ninguno:



D E E P Í K T E T O , t

iasporKchize e n e Latínnow?iones

el

RComqa^c no son tooas

KCicón-

roó su autor , i e s ^ KÍere afizirEn-

iriíiion en GriegOj i m Koaütíunen'

las KOSQS. A K.ien Íc:êvemos, i í>cxó

Krito Koineíitaí>o ^.Kômok piéása

o, fue Aaianojcsleg^tísjino

« •

ritor i Filosofo, tiizipulo ZicEpitctQ

KC

aKclUama-

Arcio vulgarmente Awio.) porKe

inesmo Hpiccco n o trató be ho«cr

nortqics sus esKricosj sino sas.obras

;êves iâpitulos V K,u¡a aivision é -

.scgi5op.orscrBíosaKotuo- ;

j ^ a

o los Icto-

; • •

r e s .V _ --j



»o EKKlíllDÍON

' ÁÍ-|umemo sobre to a o el

' •-'- '•'''

'M anual. •'• • •'"•'•

C 'A-*

I > '

rosdes

1

íce úyo entre tos

* -

íintiguósíi ídsófos niuíbas i aiferea

tessetWs,

í iCe

tít

iot>as

e«ás{)reten¿'ie

tonsttsétütóres etíSeñor' unKamindfa.

til

i Uattópdfa bíMi','ipasí r esta vba

Kort ?) e§{4áJis£> i sosiego j viendo los

f ríinS^'ffítbáí{0§

j

í sin sabores»K e eni

eflápásftnlosórtbres.poruSdrtiialTsesu

eoten&irtiiefito^, ííjcxtifáglievctr &ésój

pcisiofíí ég-

í

dfíé'tí

Po^

i La

te

Ko

t

mcís tfí-

gor eQKdrgó-iel<MMí no'a'elcí <7¡rtuSB^

kSs^yffe'Gti &ekfküaí,'pdf

xíx»erla

sé§*

ti €n:4i<smío

epíteto," (iafóTunSaMea

to oe su SotHfth.és h

sab er ,

¿epítfütií*

KanzarlafeíiziSî ilíieítíí^íiéí'anifffiS;

K.e síuntaménté ícbn la virtuS

]^re^é^

tiófl

^

«cd el pre2'dío'prifi;iÍ{)a

(i

Kbiéiii

seifeva* i'perstíátiiari,

KC-W

si l'é'ê*

se

al

onfeí-é naaa

fox

to5(5t

fttíHirto

en eí

immtjo

á¡

,^(í4b«fée tieríM los onbres

por bienes,

ó

por males;í

KC

solala

vir-

tud) es bien,

Uhiziom l

LasSemds

K O S IS



Kc

biétí bellas íistisemos,;iKo»form e á

pc^

i «scnraS'o, KC Icf estimozion be

no verSoa.í *pítfa

¿res ngañetr*

d Ibs

em

rease su error, i fcilsds'opinidBe5,i per

ttíbidps Ke»h cizÓnéá 5 i, 2>isKÜt- < líaV

f olYái vtaref S fi las

Kéíúsca

propias, i

i

pb¥

'ésra SiiJÍsióñ-

^ r^étñh

píreto su EnfirííjiotiVlpoiaulh'r bien

é pareze scr'cl moior ozertaroiento

la virtub nos ktaattios nuifô

otro*;

en lo'dsfeívoiiort t>e sus pf e zet'os,

5e su aotrina'.' í

^mi

ié Ú ñ

olgunos Se Epiteto-íá^tél-



I a ENK^RII>10N

fiziles i ivesolutos, í>e

IOKC

Kisiera

1

Kontíizion UBOona,

so

mala Kostunbre,

Masel lotcnplo, ípersuoae

Kon

tontq

virtuzs

í umani Qt > i

lo en señap or esti-

lo ton do ro

i

familiar,

KC

Kon so lo esto

Ke

auemos í>iAo,

se

cntentiera

Kon

fa,

ziliaoa

coao. I

íó qñaairc brevem ente,

Jo

KC

pareziere nezcsario poro masc$.

pliKazionScolgunoslugcires.-porKcno

esmioniroo aota

ae

Komcntar , imo-

raIizorestaobra,Ke tengo por

Klara: si,

nooeoar la

KOCTCXÍM

ilinpia sinofus-

Kazion

ae

glosas Konmui breves

no-.

tos.

PpfKeERÍfgto habl9Kon Uanezoi,

KomoKicnenscôuaaunjjrinzipiaatc;

íons i

en

muchas, partes

ua CÍ>

í>ialogoi,

preguntando

él

Komo M ae stra ,

i wcs.

pqnaíenDo el estuaioso,i novizioacia

filosofía Kom oaizipulo. T res mqncros

¡ói De.

filosofio, una

se

Uaraa n a tu ra l , KÍ

trato

Se

lana taialcza

j i

virtud |>e i

l os s

Kríaaas, i

Konip

se

Krian

i pr oaír*

2en,otrase Uamamoral,aerivanOosu

í?onbrc

5cl

mno

Mo s j tnoñ s

Kg

sinl-



DE EPÍKTETÓ. tf

ífostunbre,

hd

G riego Ethos

se

íii-

cthÍKa,

én l3"omanzc ErtKa,

íce es

\o

smoKe m ora l, i t r a tó le las buenas

formc

a

pruSenz iá

i

uirtua,

el

goi'iernü 3c Jas KrepubJiKas,i r<o-

i

familias, t ésta trotoron

los EstoÍKOS Kotno mas ncz csaría

Laterz cra se llama itaz ionol

ta

üe

lo maneraZ)C 2)JsKtirrir,i a is-

NoTcziones. Kap.T.

M iF. NZA Epíteto .^(iyiuienSoIas

KCSOÍI

nuestras p ro

las KC acpent)cn be nuestra libre

s

wet uze

á K uatro, KC son

opinión b u en a, ú m alaaclasKoscis,

olo ac otra m añero , están en nuestro

el

opinürbicn

ó

m al, i xuzgar a e

KOsas,eIapetez er,

cl

ac sc ar , el huir

l o KC

nospar«2;« m a lo

i ü a ñ o s o .

• •' A u n i c c



A|j,n||ge|i'íCas|pJan_g:oKel|aS &.o-s

^p^z4]

ojtra ,,''^r) ci

_ ^ / i ^ . o .

:Ke,.sp.n Ho iméí

ÓD?KsiK»ôrDÍfcjFgazíci. .pôEKe

Ho ímé,

K'e^h;oíui¡pi)s Agilito»siHifÍKa el mo\¡í

rtjiÍ£;nt6 Kon Ketíios oaoxaîpos, i qyoka

zcimps,d

Kff ágqtezeroqs;

i

OreK-sises

cí'¿ese<í,vehe'Bcñre ae lauolantoj)

ae-:

térnii.nc¡5ía. Tobías

las

semasKOSQsjô^

nip

sqn

oníí'a.s,h.azienZ)ajíiixos,Unoxc,

2)íni5a5es , i señoríos jaize:Kei)Q;S{)ii

nuestras propiasjsino prestabas:

Ke son

axenas,sinf£'eîa%,^Sj^larv^gs,, serviles,6

et'kiiécpo mesnjp-ícetcuémos jt)Í2ex9

no Cbnuestro. Tes Klarp ^pues KC:noIc

po )cmus luTzcr a "nucsfro gusto, her

moso i.&c buen talle , nj sgpo i Ziufcible

aütcsÍej:cncí\>os tal,Kual sos le íiieroni

i éstq,s^xetpd la cnfermiSaZ) inj.uierfc,

Di?en

sgn

Mat?.ps, i

sc a

Luíj'aspQtpci-

hv'rnsSc'lCristoTí,los A"poseóles,:^^yca

2ic vosptrospiîi^ ^^^PfeM^^

jÍ¿

flsu



KC

nasie

pueZ)« hazicrjsino solo D i o s . Smasc

o..KÍ,5

KQ to

Ke

tuuiefQn, pr<>piq(f cíue

iciciWóonhrelos Estoico s i Epi

es c l entenliim ientp, d x u iz ip , 9

ÍTO¡cnTa? onaI:K e K asiesjo mqsmojke;

n pablo iíamojcl onbfc iníeriort,;

; JvajMtulo 4 , , .

i

y I s A Kc rrp opefezK qrnps líis

K O-;

; í§s axqaq^, ÍS OO

if§<?:Í5i«

íre^Jt^mps,

>

oiíjo noslc{s.ai' ?fcn y^liqigpasíanqfnpsj

r

ellas.

Ppffíc

per Deí€,t»95

l i

KictuDy,

se aU

anza la fcJizipgD, i lil)ertoZ)

Del oniroo. i

ste K apituio nanK a fue entcna^Dp an-¿

s ,p o r un epoT J e tei>iq plpnâ ^ 4 '

vq ;p|{€i ip|n ¡pqro u ag Jq rÔ ^tq jip ji ;

eîîá

Khl9

^ f^

rHli'ff^^Du-

npta?)p>¿|)ej£0j5erqlorgarfoe aK.í^.

en lo Ke q Jo^^t^fpwoivîsias, parq

, îenest© sq h a ze , no lc§ . -,.^

• c , .ÍRp O í^ . .

. - , : . ? ; •

: ÍCap



té

E H K I H Í D Í O M »

Kcipítuloé. 7 .

A

Dviertesce dhuir , KecsennaeiJ

tro m a n o , tto le pongam os enlos

KososjCn

Kc

nó t tnemospo& er:

sino t

h

pasemos d las

Re

están en nosorroi

ítoalosviKOntmtíótürokza.

Homo ser

K ontrdtlataralelé to so lo

Kc

esviiílo$o

i m a lo : i Konforme dnaturalczo

la

vir.

ta?>,KC

ésta pit)ci &émctnbalon'azon,

iol

má waáónal.Pucá

KuonBo

^n nuestras

opetirosji acscos uviere algo mole

JKC

csKontranatufalezajKomosertaOcsc*

or el Safio

axenó »ó

la mucttc jó hazerál

g«nastn5tuíÍRÍ< í,isin «rozón,

i

Koraetct

QlgtlTiVliio,otfi¥ricstaKe huíamos esto

roí,pdrKC está en nuestra potesta& jili.

bre alueDrio-raaSévitar la enfermebab,

o pobrezo no pocem os.

1

tanbicn

ovlst

a prinzipionte íílosofo,Re 00

se-oaoM

d aaéor

ounlbs Kosas

m

están en SU

monas Í)t>rK€í oun no tiene toaos

Io$

í)OKtirñénioé ixiviíos, KC

Ó

tflcnestcr,

para KC

to

¿e ac'íHze, i aexe licvor

u

su Konfianzoji ^ é t n

el

c ^ c m o , i no

en

. • . ' . ^ • • • " ' • - á



r>É É P I K T É T O ; íjt

Kopitolo sr.

ciresis,i se pUeSe tro3uzirpor tocias

e

hazer í S P

KQÜO ptirtci

KopitUlo 10, •"-:•; -••

In

filosofía Estoi4

el

mes sabio del munQo,KOíi

ia tic

si Kc

solo snhia,' KX no sabict

ia. Ftie aíctisoOo falsaiuente vM zicn-:

K

iiitro:ii zia nuevos D ioses:i Kon-:

muerte tíc vcríciio, ice ICE

cronn bc uc rcn un v a s o . Tuvo

ó Id

KC pu:)¡cní>'os#

cnOok d

eUü mucbp

süíam igo ííH-€

B ion .



toft, <ííik«-Onwaô

i

po dero so en Ates

nos.

Antes sin pasión n in g u n o , ni mié-

feG-ael tnoiir vîsputó largamcnteKon

Krkon-roütbos'Kosos.?5ei scsprezioae

ktróueTtc,it)eKomQiiost>everaosKon

fetfnoren toíjo xo nlo .vo lun toí» h

D ios ,i morir

Kon

animo

si

a ei«ie plaxe,

- ¿ t . í . K a p i t u lo i i .

Antasia es la mesma palaym enGric

*. g o i j^cBtxíUono -iHanioonsi elFilo-

sofoáloTKe senoso ffcze a l a vistaj 6

imoxinazionjKC nos oweboto el aeseoi

afizio tiío no s esp anta . I el usar acstas

íanCQsiaSióimdJiinazio.neSjKonfortneá

««tnralezajesKOnfoMne

d

vir tup : por-

Ke aizc

fiín

el-Xapitulo ,34.KC no ói natu

raleza

Z e

ffial: i es Mícizpn

ice

Konvienc

Kon.e&te,,ÍKonel::)icz.prczet>cnre por

Ke la opin ión ,i uso ,O cio s onbreses la

m hflzemalas,

ó

buenas las

KOSO^

r ' • ií •' K apitu lo i2 .

]P M éstcícapitulo se puZJÍcrahazeru-

- nagranO e g losa , mas por s-crKlaro,

*olo 02) vertiré ,

K.C

ningún interprete.



D E E P K T E T O »

t0

Ldííao a en ce tiS iao la Kanpcircizion,

C

haze ae las ou exas

JKC

se suelen e n

a rz a r, i en rie la r Kon sus lanas en las

atas i, zarza le s j i Kc-aorsealJi pérm i

o s a e í a m u c r t e , no perezK<3mos pa

la otra e te rn a ,

KC

es cJ fin

2 c

nue stra

Kapitylo

lé.^

- J A H a 'Ko n c l d g o r Es to iíco en l a

hésic] KcpituJo ,,.para Ke

i sin KC le inpiDa« o tra s K O M S ,

KC

se

muxhacho j i se Kui-

>t aelol>aiíienDa: mas a m o n e st í i , Ke si

saliere avieso i m aios^n vi^rne-'

jo j i si se pe rd iere la hazic;>ra , KC

o se aflixa, ni pie rda su KOiranzia : KC

os m a l e s , i m aior el segunZ>'a

h a zc t íe asi i t enerse por

infclf

..- . , ' B 2 ' i Oes-



i o E N K I R I D I O H

i aest)ichaí)o. La sigiente no ta z io n

tiC ^

iaro mas

a ésta ,

Kapitul0 22.

C Obre

el

Kapítulo i6.i nota prezc&eii

^ tc ,i en otros partes pua icraraos a c -

- -zir la grande scmexonza ae la

ñlosoBa

EstoÍKo

on

la Kristiana

i

santa.Preten*

íîeron los EstoÍKos KÍetua íêlonimo

para ésta via a,

i

la

otra; e

tanbien

a á

se prometían acsKanso, i prem io a e la

v¡ r tu5 , i

buenas obras a su m oSo X en -

tiiíKo; los santos i buenos Krisrianos»

sanoKonzienzia,ÍKÍctuaí)elalma Kotj

D io s en ésta u iâ, i para la o tra e te rn a .

S o lo ó i 3ifcrenzia, Ke en los XentíJcs

fue sonbrojKon en gaño , i en lo sK rí s -

tianos es uerSaS infalible, P ospon ía ^

los EsroÍKos toáoslas Kosas tielmun-

t)oporlaft'Iizií>o2)besuanimo:Iossan-<

to s ansí mesmo toíjolo aemas ae

bie

ncs

i

trabaxos lo tuvieron en poKO , a-

trueKOíic aÍKanzar la Kietuasesues-

pir i tu,

i la

gloria ac su alm a. la n si

KO-

©oJas«niiaaO

nmm

ixepunó a la

Kor-

tcsm



D E E P Í K T E T O ; s t

í»; anees ésta es un zier

manse&unbre i virtuts,

Kc

naze

Se

la

aritiaa, i oboníie falta Kariaat» no p u e-

•* ansí Epíte to en éste

uestra KorteSjUmano i KarirQtivo,por

V

onsexa,Ke se Konsucle al Qflixiao,zic

KC n o se pier&a IaKictu5 ínte^

CVC hazcr clKris-

an o pruênte,ser um ano i Kortes,

KO-

o no intervenga ínKíetub t e su olma,

i ofensa í>c D io s : porKe en tal KOSO iá

ristianajs ino Barbara i XcntiliKo.

Kapítulo 30.

^ tzcKe el filosofo aaorne su an im o

v r-

ona?)íe

hazcr muestras

vanas,

ni

e

Ke

es sa b io , ni vir tu os o: porse eso

busKaroIobanâ

i

vanaglor¡a.Ha«.

c

Konpargzion 5el Sol&abo, a Kien s e -

' ' B i ÍÍQICI



ENKiRIDÍON

Safa su Kdpitan.el puesto KC ót epu j.

har

,

Ke si

le aesaiipára Korao Kouatüe

pierZíesu oñnráicstimazion. *

K dp i t u l o j i .

T Os ziüiaZianos RToroonos , Komo

^-'-'señOfest)elmun3o, tenían zknas

cycnzioncsjifranKCZQStie nobles

5

Ko.

inoaora[oshidalgos, i KauaUeros(Ke

úün aealli Kreen algunos Ke viene cí

noftbreHidalgo, ticriuaao aeítaiko)

hs

Ku lies Savan d los cstraños, por me

rezimicnros,i servizios herbosa su Rfe

jôblÍKa

hazienaolos ziuSJaaanos Rfo-

iKános, I ansi lo fue San Pablo por sec

notuVdítse Tarso, ziubaa KCteniaae-

rcrto^c Kolonia , i scaproveAó Sés-

ta nobleza el Aposto , para librársele

lanKuíozion aclos XuaiosenZesarca

¿rite el go uernaSor Fesro, apelando

pa

ra el Zesar, porKcenronzcs Konvenia

gijaradrse para laprcaÍKazion ael san

to Euanxclio ,J Oe oHi íc wcmiu'ó Festo

oíôma»

C

- ,. ^ ' " •

' ' • ' K O p »



DBEPIKTETO;

i l

Kapkulo33.

t ? L í>eKrctotie l natura leza esjloKC

'^-'eRa

p b c ,

i í)etermina, ó

Kierc

natu

ralmente porKonscxo ?ietermioaíio,i

acscrciaô Kon iguaba:>

i

erazon:

aés-

ta manera

es

forzoso ,

KC

sea xusto

i

bueno. l?)izecncl Kopitulosigicnte,

Ke no ói en

ú

munao natardczo De^

roahporK e no zseterroina, ni

Kierc

KOSCI

mala , lons ic l mol wiened estar en el

m or mol h las KosoSjlá ser su Kausa las

malas inidinaziot icsaelosonbrcs, KC

es lo Kc Hamo Kontra nQturaleza,Komo

íiize en el icapiíulo

seis

i

siete,

i toKa en

el setenta i

: Í O S

Kap. 35.

p L prlnzipio :>cstc Kapituio noha-«

- UoKC le aiacntcn":)i':jo nat>ic: Kreo

KC lo

mucha Klaritia:) KC parche tener

á hecho 7icsKui' >or

a los

ira'ííutorcs.

Pregunta Epíteto

i

inrespont»c

el

bl

xipulOjKeKicrcvenzerlosxuegosOUQ

pÍKOs,porKCCSKOsaonaosa. Losxue-

go s se hation Ka ia zinKO años:orí)eao-

íosEtKuUt óonot ^c Xupitcr, Kctc-

^ B 4

m



Í ENICÍRÍDÍOK

nía un insine fenplo,í estatua en lar

bre Bel monte Olinpp t e Tesalia >

Ka 5e

Mnze&onia, para

Ke se

cxerzf/

sea los onbres, i viniesen dlidsanÜH

premio ,

Ke

se tuúo

?n

áKclIos ticniDo

porlomaioronaa &elmun:)o.

. ÍCapituIo^S,

-^pOlunÍKes i EteoRlcs fueron crmfl'

* nos,bixos

5e OiDípo RTei

ae

Teb c

lósKflQlesmuerto clpaare,pelc,„5o

sobre

la

erenzía, j íuzesion Sel Rrcino

se motaron el uno al otro. Y fuctmí

granae sii enemistad , KC aesppcs

jMuertos, 3funtando los Kuerpos para

Kemarlps., segutj el uso

te

OKCI ticnoo

se%irfuicfon bs espaldas, i se aparta*

ron l s zenizo?

Se

Kaaa ÜBO dsu paf,

rr . , ^ ^P 'f" ío ^ ^ /

loÉ^^míf ^' - '""' suprestkíoncs ac

K ^ s ^ a ^ e « te s . ovia. . e i c o ^ S w

o



DEEPIKTETO «5

íto se les potiici bar saliíâ: mos si se á Se

íiazeramistoî al a m ig o , i se

ó

ác poner

a

peligro por la p a tr ia , ésto no se pue-

aeponír cn íiuíia* TOKO Epíteto uno

istorio ? e aos aniigos, KeiuaoaKon-

sulcor á A polo Putio , ó P itio , dios Kua-

lessoltcoron laSrones en el Komioo, i

motaron a lu n o : i c lo i r o hu iós ino iu-

t>ar ni Sefonaer al Konpañero . Prosigió

éste su v iax e , i Kuanto llegó al tcn plo ,

Ufcsponaió el holo KC no entrase sus

unbralcSjKÍen no soKomg ol at» igo .

KapítuIo4i5,

p N éste Kapítulo ói un graní>c cwor

^^ cn mucbos orix inolcs, i en las ver-

siones:en la mia va b ie n . Este Kopitulo

i el sesento i unoji sesen ta i tresjhablaii

he uno m atcrio , i se Z>cKloran mos uno s

por otros.

Kapítulo 4 9 .

VT Oirasálastrcprcsentazionesif ícs

•^^ tastmas si fueres o lguna vcz ,no ac

sees vitoriojsino

á

ti m csm o . Aziviertjp

olFilosofojKC 110se Scxc Ucvpratîfl

p

pas ión



¿é ÉNKIRIDTOH

na s íon , i KC no se aílzione

be

ningiina¿

K om o lo hazen mu^cijos, Ke k s tia pena,

ó

KS

tí«os venzan,©

K

otros sean ven-

ziZ)Os:snio KC vetizcrsus d e seo s ,i gane

la yitoria a e sr m esm o , no pierda éstci

p ro p io por acseor la KC

es

axeiiq^

Kopítlllo ¿4.'

K

ÜanOo oiguno te enmeníiarei

KO¿

ííixierejKree KC k ac ve ae tOKar por

SU ofízio,í obligazion,

{

KC está a su Kar

o

mirar

por t i , ó K ek está d él bictt, i

Jo haz e por

K

le inporta.

Kapttuloyo.

D

íz e Sínplizio j xe

se

ahrcrzayan

Kori

l s

esta tu as te los insines varones,

lo s KC lyezibiau baño , i vioienzía tic

•fos mos poaero sosji Daân bozespara

m o v er en su favor al pueb lo . Pero

mes

op rop os iío es ío KC a ízeLaerzio aeDio

xenes KunÍKO ,6 ziniKo, KC se

abrazqt

vaáesivuboeninvierno »OttIasestotu-

oss i marmoles ftios publÍKanjente por

waniícíí»»i ostenwzíofl

ae

su gsperczd

- ^ • • - ' • ' ~ ^ ^ ' ' - '• m



D E E P l K T E T O . 2 7

éuff ímiento .

1

ésto es lo KC OKÍ treprc-

hcn:>e Epiteto,siii nonbraranaS ic.

1

lo

Kcíicucroos notar para no ser ipoKri-

tas,ni acsKubrir faltas oxcnas. í en ¡ a

rena agiente Qcl verano soliotreboU

Karscéstc Dioxencs tonbien porvonct^

g lo r i i , i n)ucstra ic Liurczai viSaaspe-

rc ,

i

De

Kuan en

pOKo

tcnio lasbjans utas

iwegolos, iaan lis5csKomoji:)a:ics: i

totio Kae so la 5irba íreprehension.

Kapirulo 7 5 ,

ITRusipOjóKrisipo, f t ie zelcbreFí-

'^^¡osofo j ¡ csKriuió Kon csKurbaX

os libros toman nonbrc ac los au to

es I ansí Kuan:)o t)izc EpitctO jOien-

o

Ke

Krusipo, uoi para el

5 se

cnricnae

l libro 5c K rusipo,

Ke

voí a leer ,

i

a c -

ren&cr

bd.

Omero fue el maior Poctci

el muntJO, i es

el mas

antiguo libro KC

i fuera

be

los

zinKO

libros OcMoisesji

uczcs primeros acl testam ento UÍCXQ

acla Biblia,aunKeOrfco Dizcnalgu*

íios

KC

fue qntcs,i Darcs Fnxiq en ricri*

l& te lq , ' g t t T



? ? E N K Í R I D Í O N .

gCMfaae Troía j í solao o hdla aefen»

sor , Ke csKriuio después en verso su

éstruÍEion zien años am es

KC

el Poe

ta . Hom ero puesesKrivio oltaoiente

cj

gewfciae Tfoia,en el libro Ke llamó llía.

tí a , para mostrar Kual á ae ser un volien

»'^te Kopitan, Komo é lp in taa A idlcsjicl

goüierno militoríjc ün ,exerz ito:¡ cnla

OZíuseia) 6 Ulísea KuentalosheAosi

¡suiesoisDeUíises Kon intento defor

mar un onbrepru enfe , i buen jyepU'í

blíK o. í por él enseñavan los ontiguos

QramatÍKos pruí>enzia,iKostunbresl

la xu ven tutj,

i lo

lengua Griego iGra-matiKa.

Kap¡tulo77.

pínalmente EpitétO aKabo suEriKi-

riQion Kon tres sentenzios, unabc

Kleances Filosofo , otra e Eurípides

Poeto troxiKo,

i

otra ac SoKraies

sam

aa5e Platón Sel D iolog o K ri to n ; Kon

las Kuoles enseña la Konformiaaa Ke ae

vemos tener Kon la i?olunra5 5eD íos,

i usgr ae n uestrp Ubre cji ve rio, bien i



D E E P I K T E T O . Í |

os om cn te, i huir í telo torpe

i

u i -

so , porKc está en nuestra mano. La

ual libertad t el alveario m uestra biea

n sus p rc ze to s , pues en ellasefunDan

zó os, Anu to i Mclíto fueron losQKu-

be SoKrates.

N o éKciiZio no ta rios iewosíjeotros

oncs,ni la gran tiifcrcnziaSel Kesa

ó el M aestro Sancbcz

KOii

glosasjpor-

i sirviero be mas

KC

be mostrar ió mi

t at

i fiaclíMb. Bastará

Ke se

le

tâ

o s p u r o i ueraa5ero,i éljsi KÍsicre,po-

í)rá Kotexar mi aílígenziaKon laZje

los otros , i verá la aifcrenzia,

• ' ' i desengaño .

1^

X



E L M A N u A L Dg

E P I K T E T O E N T Q

monze, por el M aestro Gon^

zoio K oaeqs.

Kapítulo primero;

% ^ ¡ 2 ^

E

las KOsas Ke

son,unoses

Wm^

tan en noso tros, o trn.,.^

an en no so tros , otras no

están en nosorro^.En

no,

sótros están Ja 6pinion,eÍ

Apetito,el D esec,la Hul

ea í i | n uncí palfiura, totíGs nuestros o«

^ ^ i i 'Ñ ó e s t í i t i en nosotros el Kuerpo'

Ja]joscs'ion,reis óntrús, los roansosj i én

una péilavra, tÓ ds las KOsas Ke nó son

nuestras.

KaprtuIo2. -

T Las Ke estañen nosoíros , son por

; naturaleza libres, no prohib idas, no

inpeaiaas. IlasKe no están en noso

t r o s , sonaebílcs, esidavos, suxetos,

m



D E E P I K T E T O . f í

Kapitulo 5.

K u e t M t e p u e s ,

KC

si las

KOSOS

,

KC

eres por l ib re s , i las ax en as p ó rp ro «

s seras inpcZ)it)0, M oraras, seras tu r -

e s : mas si lo Kecs tu io , so lam en te

er tu i o , i lo c x e n o , Komo lo

, ser a x e n o , n in gu no te forzará xa -

ningunOjnoQK üsarás ánot>ie, n in g u

KOSO

harós forza t)0,n¡n gu no te ofcn

n o tend eas e n e m i g o ,

ai

tanpoKO

Kapitulo 4 . ^ .,

H scanao pues las ta les KOsaSjaKuei*

aate,Ke n o Konviene» ni au n racbia

a s t^cxoHas íicl toíiO , i o tras Z>iIota-

al pres en te

porKC si e stas KOSOS R i

, M anSa r,i Ser » Í K O , por ve n tu

QKC-



5* E N K I R I D Í O M

aKcUas, por las

Kuales

solas la fcHiitiaj

iUberta:)scalKanza.

Kapitt.105.

T U egopucs oKuoJKícra fanras¡aas>¿

•*-^pcra Konsbcra

KC

Sigas ; Faniasiq

'cres,i nc lo KC pareze totalm ente. Des^

pues csaiTiínalaji Konpruevalo

Kon

es

tas »cg as

Ke

t i enes ,

i

prim ero i prinzi-

pálmente Konésta , si por vcrnturaes

azcfKaae lo

fcc

está en noso tros,óc¿er

Ka

ae lo

Kc'

no está en no so tro s.

1 si

fue

rcazcrKa De algo Se lo KC no está en

no$ottos,esté opun to es to ,

KC

naSa

dij

tetoica.

Kapítulo 6,

A

KifcrDatc ,

Ke

lo promesa Tjcllcjfd

^^ es, ivcak aiuara slo KC Zjescas: icl

avisot>elhuir,Kcnosc KolijacnaKcHo

Kcsehuic. Eszierto,clKc noolKonza

sü ocsco,oest>ic*oaDo,i c j KC

K QC

en lo Ke

huíe,t>esastro5o. Si huíctcs pues solas

las

Kosas KC

son Kontra naturaleza ,:)«

las KC están en t i , en ninguna Kosaüé

las

KC

huicrcs Kgerqs. Enpcro

si

htiieres

la



D E E P Í K T E T O . 51

cnfcrmcSQdjó la muerte j ó la pobre-

K a p i t u l o j .

ta p u esc ih u ir lac tosas íasKOsos'i

KC

no es tañ en n o so tr o s , i postile á

Kc

son Kontra naturaleza Beiaskd

tán en n o s o t ro s . I clíics'eo Kkble^Jel

ni prcscn ic vpotKe si ticscates a l-

t)c lo Ke no está ca^nosotros , será

c

cscon c« nosotros, Kuünto

sCo

Ottes-

mn no

e

es manifiesto.'

se üel npcrexer r nchdir blontja-

Kopiíclo 8.

' 1E KoMKOsa ac l is

KC

deleitan j o

--' sirycn ,óse amhnjaKucrtwt-eKe m i

u i pcKCÍias. Si amares una ol a,Ke a-

rbarás . Si íiniarcs a tu muAofîo jófci'

-i*-*

* C Kop.



1 4 E N K I R Í D I O N

K

Uanaoaias aeponer mano Cftciígi

na KOsajaKuerZjote a ti

ro smo

SeL

âlíaaa esIaKOsa. Si fuercsdlavQrjp

ponte relance lo KC suzetje en el ¿añg*

f ípsKewemoxanslos KeMfenpuxan,Ioí

KC mofan, los

Ke.hurtan.

í onsi mas

se^

gpramente poneros

las monos

ala o vrq

si Zikcrís luego , lavarrac Kiero lo uno^

i lo Qíro guardar rai Sestino scguaei

Konforme á noturolezaji ae ésso tnotie.

jCacnKuaiKiera.Kosa. Pomeansisicij; j

guninpeaitíicnto uvíere para layartó

cstatQ gpunto Dezir , Ke no solo esto

Kcria, sino tanbien guoríjar mi hcstU

n o , según es Konformea naturaleza;

i

no le guardaré}

sime fotigúre porl^

|:csu2eDc.

Kopituloio. ;

jb Erturban

á los

onbres, no los

Kosas^

r sino los opiniones azericotíe lasKo-

sas , Komo la

muerte n

o es

na^ôgrave^

pofKc tgnbien a SoKrates se lo parcí

*ief

c} s¡no

Q

opinión

zcim

De

h nmm

t



b e K c

es tiura , amello es Jo g ía ve,

Uünao pues fuérem os inpeaiZiOs , 6

añero Kulpcmos

a otros,

sino

a

nóso -

opiniones» Obra es

S e

nczio echar

a

o t r o s , porKe a éMe

v o

m o l ¡

Hl

ro pio : i el ê ia

e s

sabipj ni

a

o tr o , n i

,. , ; , • '- • n ? i : a p í u I < J U ' * - ' - • - .. •' • •••:

T O te ensalces por.ningunaajíenai

^:cszdcn2iai Si cl Savaílo p resum i

aixese,soi herm oso, seria to le ra -

lciíMüs til Kuán )o Oigas engre iao.T cri

o

u n

herm oso Kaual o , sóbete Kepor

ücsmnezes, Kées

cstuiof E luso íielas fantasías. D e

2e ,enton2cs presumirás Kon M-azon^

pQfKC entonzes sobre algún |

, bien tuio te cnsal- :

í ^ i C o i : : ^

z a r ^ S f , :.:;•;*



t§é E H K Í R I D I O K .

KCtpitulo 12 . ; ;

M^ ^

latníinefa icee iíjá navegdíiófi,

¿• r Hegantiocttietrcí Id nave, sisal¡<:»

Tes a trocr ag u t v i t>e Kcimino icoxieres

•olganaicdñr'íiüela , o

tóciízuela

KGn'vie-

^ Tie enpero téftef el pensornientó efiíí

fídmo i

ibolverte etmenubo

áKóso

fio

Má-me el

piloto

^

i si Háraóre j entonces

bejfár totociKeUo ^ paM

KC

notékéíi'e^

cnríeaa5oKom o las ouexas * Aiisiton*

bien en la

viM

sí se te -sieré

en

Wat

« íe KonAuelüláe araiziM. s una' itíli||^

«Hioisi un Kkwelo j ne tla te prohitíirai

Mo^srltómore^sl Rotíifees icoae'^dite

v io í>exoiíáo' to:)<á íertejlo sin;-bél^H

anas

i I si fuetes viexd'i Ró teáptíftci

xam as lexos

t¡el ncívio-j ciicdiso

nO'Ses

ilezKaSsKuaíiDoUamáPCi-• • :;>;¿;>'ii

'-D¡M;\ , ,

-

Kapiculoí-j»- •'• :.'/--:H. •;

Is^. : O

proKU resjfce

10' Ke

se hcizit 'sí fia

lo

Ke

sehazev¿ómo

Se

hcí2É|

iptiMtts-^

ras bien. t<ií«rífeíitie¿)ei5 esiripebimen-.

t o Sel KuerpOj tn^s tío-tac la voluntobisí

,• -•

üd



D E E P I K T E T O , ^

o esKe ella lo Riera. Lo Koxcra es ¡npe

Oe

la picruajoaas no Sel xuizio.

cn, i haílarás j KC lo tal es inpeZ)i-

Se alguna otra Kosa, í no 5e ti ,

Kapitulo 14.

C

N

aTia

Kosa tielos Ke oKu»-ícren,

*

QKueraatc, boIvienSQ sobre ti» ^?:

KC

virtua tienes poro

el

uso

lia. Si vieres un he rm o sa , d una hcr-

osaihaÜ arás pora esto la virtud se ¡a

^

se

te cjfrczierc troíâxo,

aHaras sufr¡mÍento:sÍ b a b ó n , hojíaras

azienzia . i ansí oKOscunbrantJOtc uo

aacbataraa las fantasías-

Kapitulo 15".

í ^ línKa xamas

2>igas

en ninguna

KO-

7 ^

sa, K eíapera¡ste,sino

KC

la re sti

te . Murióse clmucbacbo ? í^cstitu

scL a ereSat) se te idtó?

1

esta tanbic-n

se iresrituioPSij mas

es

un

VCHGKO

el

rae la K itó. Pues KC KuiDaZ)0 te oa d

Í¡£ QKel, por Kicn te lo Dcraai 2)c el

KQ

". ..C 3 te



' 3S ÉHKIRIDÍON.

te la aio. Hasta KuanSo te la aierc solaJ

mente KuiaaaeííaKomo axcna,Komo

td

mesón los pasaxeros.

Kapituloi^.

jC 1

KÍcres

aprovechar, aexo estas tfiles

^ ^ K onsberazio nes, sim e aesKubáre

he mi hozienáa,no ten ate sustento

•

si.

no Kostigáre al

mucJâcbo,

será

WIÍQKO.

PorRCesmexor morirsehanbreestán

So sin tristeza

i

sin raieao, Kcbivircti

•

abunpanzia pcr tu rb aa o : i es mexor KC

cl murbacbo sea malOjKe tu acs ventara»

iO.(Lee

su

notazionfol.ig).

^'^ K ap i tuloi j . ;

t ^ O m i e n z a p u e s

tt

las Kosas pcKcV

ñas. Denramóse un

pOKiHo De ozei»

tc?Hurtósc iin

poKÍllo Se

vino?Aauicr^

te

Kc

por

tanto

se

vcn^b \a

tranKiliSoc

po r tanto

la

KÍctub,porKe5ebQbenosc

akan isa naaa,

1

Kuanao

Mamares al

mti-

»*wf»50, pon en tu mente, Ke

pueDe no

obcaezer: i obeêzienbo, Kcnohafá

nocíase lo

Ke

tu ideres . ían sí no

le irá

tan bien,

KC

esté en c t ,

Ke

tu seas turba-

ao



D E E P I K T E T O .

o

¿

00 seas tu rb ad o .

KopituIoiS.

I Rieres aprouecbar , sufre por lo

oefuera parczcr nezio i ton co . N o

eras parezer KC sabes naaa.I ounKC pa

a algu no s ser a lg o , no te Krcas a

ormc a naturale2a,i tanbien las KO

e

es forzo so,

Rc

el

eoe io uno tiene

KuiZ)ot>o,

be lo o tro

Kop.

19

I Kísieres

e

tus h ix o s,

i

tu rauxer, i

tus am igosb iyan pa>-a sicnpre, eres

ez io : porKC Rieres KC lo RC no está en

t i ,cs téent i , i IasRosasaxcnasKCScan

tuias.AnsítanbicnsÍKÍercs,KCclmozo

no

ictrc,

eres to n to : porRC Rieres

RC

la

malizictno scam aliz ia, sino otra

KOSCI

diferente. Mas si Risiercs ticseontío, no

acxnrtie Konsegír lo KC Dcsc-as, esto

pucaes. Esto pues cxerzíta KC pucr

***

g

4

mi



40.

. # N K f R I D I O N

KopituIOZO. i

C EñorbcKoaaKosaes, d

KC

tiene

i

^

,: .p®testaZ)De las KOSQS

KC

porci so*^

íKeríí)as,q no ííer¡aas,para Künseryoilos*'

-oKkaJJas. KualKÍerapucs

KC

idereser i

i¡breinoKÍcrano5a,nihuiganQDo ^.

ioíCccstáenotrpSjísinócsifbrzoso'ser ?

csKÍauo.

KapituIo2i.

A KueraatCjKCKonioeoKonbiteion

d : * viene a verte, tí gó algo haziati ac *

Jo

KC

se rrac

Alargando Iq mano

mo-

Scstam entetoo jqtu parte. Pasóse ?Ho

Ía ,af iciflgas:. ^ u ^ no viene ? No ova.

|q»í:ef,oaelaíi£4

e{

seseo , sino espera

hastajcc Hége^qaoaac estás Ansj te

o uros para lo.vbixos, oi s^ para loma.

xcr

, ansí para Jos m an co s,a nsí

poro la

m K ezq,, serás alguna vez ainoKonbí.

laaDo

De

los Dioses. ísi taobicnaelas

Kosa^jKc te son pue£cas,no totnores, si

lio ía;>aiercs ::>croíino ,c i)tonzesnoso-

ia.nci4«; ser.qs,:#s>í^biia5p ac fosDio-

sts , sHio rreinaras xuiHamcntc .Kf^

C ^> d o s



DE E P l f C T E T a f s

fí los^Pót 'Kehazicíi&oloansiDiQKcncs,

j¡HcraKlctco5Ílosseiíiexanres, )inauK-a

5CcranaÍv inoSsieranans i l Jnnio5os .

Kopitulo 22.

UanSo vieres alguno lloranTio en

a í l tr i on , ó po rK ese l c fu cc lh ix O jó

p T c

pcrDio lo

K

t e n i o ,

QDUÍCIíf»

n o

te atrcbaie la fantasía , á

K

s u í g c s ,

KQ

oKcI c s tó e n raiolesj p o l l a s iiuR'sttos c s -

tc r i o rc s , $ íno lueg o aiscingc K oat igo

t n C s n n o , i e s t é c n l r t ma n o hcúr

KC

d

csic le adormenta» n o lo su zc ai tso , po r

K e ú o r r o n o a t o r m e n t a , s i n o l a o p i -

jíion azcrKa Dcstas i osas i hasta lo

KC

csDc pnlavra , no te n g a s pe rez a

De

lle

ga rte á :;onsolor c: i si ansi K on vin icrr,

he xcn iir Kon e l , raqsadvierte

KC

n o x i -

íMcsíJc

a d e n t r o .

Kapitulp 23^ . .

Kuerü^tc

KC

eres i rcpres cntnn tc

Z Q

:"oincDÍc, actCilKuai KisicrctJ 011-

xo r: si Fuere bre v e, ae b r e v e : si larga a^

Jorgi.Si

i.iiicic K

representes un mcíi»

.Sigo j

pcii.;

K

tcübien éste le rcprcseit-

fc... „ C J te s

\



; ^ 3 E R K i a i D l O H

tes alb íu oi si un

KOXO

, s iun Pfin j íp^j

si un portiKular.PorKe ésto cs tu io ,» e-.

presentar bien la persona

KC

sctcîaj

'p ero esKoxerlajSS oe orro.

Ka|fiC ülo 24 .

T/ UaníiO el Kuéryo no Kraznárc ctt

'* ^ buen agüerOjnó te QMfebate

lo

fan

ta sía , sino luego aiszierne K on tigo , j

^ i

y Ke

ésras Kosos ninguno se anunzia

para tnijsino o a mi K orpezuélo,o árni

posesionziíla, o a la opioioñzillcí, 6d

ios íiixos ,

ó a

la m uxcr. M asd mi roô

semeanunzia próspero, si ióKisicrCi•PorKeloKe cestas Kosas aícontc2Ícrc¿

está en mi aproyefbarnie í>ello.

Kapítú'b 35 .

P Uc5es n o ser venzityo j sino saíiereí

•* a ninguna pfcleá j

Ke

no este cntB

ttiaaó\ítñtrñ . ' •

\ A Ira Ke nunKa, vienDo a lg uno más

estimaao,oKepueZ)eniüc?JOj6 en

oífcirngncra

mmô^k

xBzgcs p >r

' ' - '' ' bien



' DfrEPíkTETG. 4^

feíenaoenturaao; <iácbatat)o ae la fan

tasía. PorKe silapocestati oe no olterar

no sjcstu vk re en las K osas, Ke eston

en

nosocros,ni la cnb iîa, ni la cm ulozion

tenSrá lug or. N o d er as cu ser Kapitan»

ñOSenadorjno Konsuljs ino Ubre. í

Ke

es elBesprezio Z)e lo

KC

no esto en nosor

t ros ,

Kapituloay.

yS DVÍerte, i<c no ofrentdcl Keíiize

''^ Icís inxürias,ó el KC tia los palos , s i

n o la opinión azerKa Bestos Kosas, í e

Ke Son afren tosas. KuantiO pues te imi

ta re algún o , sá bete, Ketu propia opi*

áfqfe te i a i tó . I ansí Kuanto d lo prim c-

riy p td k n ra , no sexartc aaebaraf he la

fan tas ía. Pórke-sí lina vez toncares ticn

po i cspa zio , OÍOS fósilmente seras se

ñor ?ie ti,

KapítuIo28.

T A rauerte,i el Z)estieiTOf,i tocias las KO

•*^sas KC pare-zcn tiu ra s, csicn KaíiaOia

a c h a t e

t e

tus oxos

5

i

prinzipalmenté

t i l D c t o -



pff toZ)Q la m uer te ,i no pensarás xamas

jiingunoKOSá baxa, nÍKon granaasiq

tjeseaiá>nasa,

Kopituloap.,

P

Essas s?r FilosofqJÁparexate ae s,

ae ese puntOjKorno

KC

as

í>e

ser bur

jfdÍ5o,Komo

ICC

an ae raofanae tí mucb.osr

Ko mo

Ke

an oe Qezir,

Ke

ac «repente

se,

nasa bueltoíFüosoifo, i tseaonacnosá

vcn io o éste zeño

?

Tu dio menos

zcño,

lio le ten gas; mos enperoíse tol moni;*

raaHewa las Kosas

y

Ke tienes.por

tmíi

iâenos

jKatrio Kostitufeo por £)ios

pan

scyerares; | i{jepí?êâ^, l^sice,^^

Bfcv

ía.n ae ri fñméw. , estíos se < |^g ii |-? ^

^ e ti Después. Mas s u e íi exot:es.yen^tE>

^^Í IOS^

Saras D,0bÍq^9;Kje

ffiCÍlUrt

n;;:'-K:;4

^ - ' Kapítulo 30./ ^ y :. :

C T alguna vez re aK ontezíereboíver

- te'alQ.e§KriprpQr Kerer oplazer é

o l g a n o

5

sql>cte

Ke

perdiste tu-estanziar

l yacciugts

catesó jcoa.s.,er Fiiasaf^r



i5teEPÍKTÉTÓ.. f

t si

kicrcs pcirczcrlo ser^á ti

te

lo parcz*

Kciiiloáéro.sbasrohte. '

KOpílulo

3 1 .

'

E

Stas konsibera*ionei 1I6 ttf atót

ftientenjBiviréióíiescstiW a^ó, i no

iscré

hcii a en ningiína parce.PorKC si cl

t)csprczio es

KOso

mfila, nó-piícacs es

tar ert mol po j Kawsabe otrd .iió mas ke

en biicn. 'Pdfvéñtoféi és ovrá tuia a k an

ZQ^ S efibrio

é^á-

nreZibílSS

a Konblte?

B a ftlfi^fttirhraaéw . It#llifj p ü c s r é

estas Koâsái (S'éspféziól»IWdftit) nosc"-

rasftaíj^'cn ninguna partea-el KCKon-

'picne'seralgo en solas aKcHaskosasKC

ésteifi en ti ,cnlo,s F uakstc es li z it o ic r

ácrft&i

mucho

oino?Pcronfí'séranpórt¡

sofíóíífSés los atTiigos?Ké«Mérfias no«áe«

ránisdKbft'iíios ' K'o weübríft'ff &ctipl^-

ía?'Ht'ldshar(Tb¿tüadbándsR5'óma ios?

Pues KfflUebisfíí^^ti -i

Ké

éstas KOSOS^

Soh

Vfee

íds^C'éilífti'en nuésfra mano ji'

lío ñkQrkí

O vtd^?-í:KÍch

ptíéac bar á «?¿-

Jfotá áéél nd' t iené

?

ADiíicre puc^'S?.

íffl'p(§r(^ké íonbicn hosmrcisítéíi^^

H'ítuyí mos



4 ^

. E N K Í R I D I O H

n io s .

SipucaooSKírirgunrsanííoiseá

mi mcsmo vergonzosoí fiel,i monani-

m o mostmíirac el Kamino, i aSKÍrüé

Pero si Ktf

e is Kc

ió picrt>a lo buenoKC

tengo,

para KC vosotros tengáis lo Ke

no es bueno, vea Ví9soiros ,KomQsoís

ínxustosji no puestos

en

»ozon. Pud

i Kc Kcreis aiasíPIata, ó amigo fiel

i

a*

t?crgucnza?Antes paracsto me

aiuaüa

i no para Kosas por oonac lo pkrtia

ésto pretenDeD KC

haga^ EnpeíolapQ

tria

, aizcsjKuanto es

ep mi

nO;4eráso-

KOHfiaa. Otra vez ,ÍKé saKosío eséste?

ÍROC venturoso cenoria paseoaeros pof

Wfi

bqííos?l'KÓ vo

en éstopporKe

taiip©

Ko

tiene zapatos por

el

heErero îor-

QJfts,p9r el zapatero. Harto se/<j,*si

Ka-

aa uno Kuaplicrc Kon su prqpio ofi

tío

I

siKtiascs pomella qlgun/;otra

îâSono fiel, i pnMfa&p,;nqlajG^PI9«j|-

barias. níiíj<J? i. Lq.eg,o,nitM'cam)QK<i

serias sin p50ve(fi.9 .para «MaíJíucsjc '

Jugar ,?iizestcnZ)í-éen laziuaga

?.

¿ÍJCQ

pusieres, Konscry^Û^f

Ükm^m



D E E P Í K T E T O . 4 7

sontam ente fiel i m o b cs io . Mas sí KC -

cHa, perdieres és

o ,

a e

KC

provcc* 0 la podras ser hecbo

brc sin vergü en za , i sin fiaeliMa?

Kap¡tuIo32.

C Uc alguno mas estirRobo Ke

tu en

d Konbkc, ó ea ia so lutozion, o en

á

Konsexo ?

Si

estos son-

esj'beucste aleg rar, porKC afccMos

Knn

zc . ii

son malesjno tc aflíxas, por*

Ke nopuc:ics ,no hnzicriaoiasmcs-

KC

no es- :

nosotroSjserjguoKíDoKond

KC

KC

no visita amcnuao

puertas tic a lg uno , Komo el Kclas

cKuentQ?ElKcnoaKonpc ñct,Komocl

l

KC

Üsonxca

?

ínxusto pues seres

c in

KUQICS

aKcUas

se Konpran,



48 . £ N K I R D Í O H

kisKÍsierés wezibir Qebabe . Maspoi

Kuanto se venSen

l s

lechugas

?

por

una

blanKCi si dnsisuzeac. Pues si uno, han

/S o prim ero la bkgK a, irezibiere Íef»)u

gas,i tu nolatsanbOj nolasn-ezibiercs,

no pienses

KC

tienic&menos,

KC

el

KC las

wezibió.

PorKC

ansí Komo

CKCI

tiene le.

aligas-,ansítanbicntula blanKa-jíeíil

:§>iste J ) e l a mesraa manera en esto tan-

^ ¡c n . N o fuiste Hamaco parÁel Konbv-.

leDc olgüino.'PacKenoauiasaa'aOQlKé

lefiazioÉ-iprczio ,;pórKaantó venacéi

Konbíi€.;Kc' por.alabanzo le vciiJ3e,pQf

v4S<i»laKetievenard DopueseltantOjSÍ

te inprottaid Kcseván'Tie , por Kuonto

íc vende, •PerO'staKcilas Kosas noratM

res Oor primero , iKÍcres aCzibir esto-»

tras ,eres avaro i mal miraDp. N o te

KC*

^ p u e s n a a a en ¡ugor 2)el KonbitCíTicí

nesalaêtaaZ) el noaueráb'ulaboaoNi

r e ,

lee no

K:CPÍ0S,

i no auet süfriío

• sus enfatj.os entronizo ?

• oueric . - , . • '



D E E P Í K T E T O ,

4

L CKreto

Se la naturolcza

se

pueíifc

K.onozcrt>eIos KOSQS, en KCOO nos

e

otros ,-K<>fnQ

Kcbraao cl va so , lu ego está apunto

Kc

es Kosa

he

las Kc

sirelefl oKon-

Sabe pues

KC

Koaní>o Céttfaieft^

io se Kcbráre, Ke Kohvienc ke seas tal

fuiste

KuanZso

scKcbró

el

Sclo tro,

d

las

jó lam ux cr?N ing un o ói K eno ai -

o propio 5e alguno m ur iere , lueg o,

íios,Ké sentim os, Kuando otm os es*

t e otros*

Kapítul0 34.

E la manera KC no se pone blanKO

paraenrar, ansí

tanpoKO

no

ói

en cl

;>o natu raleza t)Cmol,. Si osicboal

' D tw



^ 0 : B N K I R Í D 0 K

tu entregos tu mesmo xuizio al Ke se o»

frezc,paraKe,sÍ teaixere afrentas, se«

tu animo perturbado i Konfunt)i2)©,

no te aa vergüenza ? Por esta Kausa en

Tcaaa ROSO KonsiTiera los prinzipiosi

los

fines

íicUaji onsi ve d

eüct

I si nó,irgs

olacntraaapfontciinente , Komoide»

no Konsiaeró noM

Se lo

De atielantc^

mas akobo , aesKubrienaose algunos

Kosas

torpes,

te hallaras KOWCÍZÍO.

K

Teres venzcr los xuegos OlinpM

Kosílosi,porlosDioses,porKc es

Kosapnapso. Mira pues las KOsas

Ke

j)re2c?>cniilos

Ke se

sigeníiaosi cnpren

Z s

el

negozio.Konvicnete guarpar McC"

glcijKomera nezesit)aa,ostenerte'&c g?

losinas , exerzitorte por fuerza en

ova

señaIoact,eii Kalor,en frio,no bevec

oguafria, no vino KomoKiero

.

total-

mqnteKomo ameaÍKo entregarte a tí

mesmo oí sobrestante,

Después

salir al

exerziziOj., lái vez KcseDesKonziertci

la nigno,.KCsc

í u c r ^

el

pie, ice se

trag<i

L,

V . ' • ^ ' '•

m i



b E E P l K T E T a . ^ i

líéxíañ azo ta zo s,

i

acspues

e

lOr

t o b a s estas KOsas,si aunKisiaes^

a seratleta» . í si íió , Korao los mudia*

es g r im a, ora toK antronpetas,iaora

lean u n o d u n o , íicspuestañen flau¿

,í)espues hozcn trbxc&ias. Ansí can*

tu or¿i a t l e t d , i aoro Konbatieiue a c

ofo: i e n to so tu animo n a a a ,s in ó

mo la m o n o rrenie^)as to SoIo ícese

.*

porK e no vcniste al nego cio

hech KonsiDcrazion , ni lo

tc rn íi n a z io n . Dcsto raancra vienao

g u n o s a l g ú n Filosofo, i oienSo üezir

5 Kuan bienísizcSoKia*

c e s ? lK ie n pucIbeScziransiKoníio ;

é l íK ie ren tan b ien eU osse r ;.

Filósofos.



y i B N K I R I D Í O N .

K cpitulo 3(5.

1 ^ Nbrc,pnmcroKonsi:>era, KctQlcj

V - el negozio:Dcspucs tanbicn csQtnj

^ a tu naturoI,si lo pueties Hevar.Kicres

ser vcnzetiorDczinKO prem ios, ó xuggi

Í ot a e armas? Miro los brezos tye tu per

so n a , los m uslos,

los

lom os tanteo.

Por« c uno naziópara uno,i o tro pora otro.

PiensasKc hazienDo e s to , ansí pucDci

Komcr, ansí b ev cr, Qe lo

racsma

mane.

ro scrm din D ro so . Konviene velar,tra.

l)axar,apartorsc De los suios,ser incnot

preziaoo

Oc

un

«rapaZj

en toSo tenerlo

iDcnos,ettia c sti raaz ion , en el

mooô,

cnclxuizio, cnKuakíero ncgozudo.

Estas Kosas Konsiacra, si KÍercs arcKon-

biar por cüasjlo

tranKÍliaoD,

la

íibmaii,

l Kictu D, 2 si uó az> viene no seas,

m o lo s mucbartoSjaoraFilosofOji

íes.

pues

KobraOor

Ocspucs

»ctorÍKO acs»

pues proKuraQor ac Zesar.Esto en m

gtina manera no K on zic rta. Uoonbrí

KonuieneKeseíis>óbu§no,ómalo, O

el entendim iento tuio mesmo esforzó

j



D E E P I K T E T O ; ff.

l<3s KOscts

Íntcríc>rcs>ó las estcrio rcs:

cs,ó giiúríjor h or&en

Se

Filosofo j á

ÚKular sin le tras.

Kapitulo 37. '

As obligazioncs se m isen por la

maior parte

Kon las

trelozioncs . Es

:)rc? A m onestase,

KC

se K ureacíj KC

le obeíiczKo en toBo > KC se ie sufra

es

mal

^rc? N o fuiste zicfto p o r natu raleza

Kon pa >rc bueno,sino

KOJI

pa-

El crmano es inxurioso? Guarda

cnpero el puesto tuio poro

Kon

e l , i

nurcs, KC es lo KC el In zc j sino Ké

na turaleza. O t ro , es zicrto

Ke

n o

2iañúra,si tu no KÍsieres. Mas e n to n seras t>añaao, Kuant)0 pensares

KC

. Ansi pues Sel vcz ino, sel

zhi

ísano, ae l Kapíton hallaras la obli

gación , siaKO stunbrares á mi

rar las welazioncs.

?

D 3 Kop»



5 4 É Ñ K l R I D t O N

]fcapituIo3S.

D

E la vcnerazíon

azerKo í e

losDio^

seSjSabcKcaiccUoes lo masprimí,

p q l , tener buenas opiniones

ZÍCHOS ,

O

losái, i Ke go\Jicrnatt tobas las

KOSOS

bien i xustoraente : i Kostituirte á ti

r h í ^ o paro es to ,p a ra obeí)ezer osíí

ellos, i suxetarte en toSas las

Kosas

KC

se hazcn, i segir las ac buena volun*

toa,KOtDp hecbas por mui eszelentc cn-

tfcntíiraiento. PorKc oñsi no Kulporas

ü aórtüi

d los Dio.ses, ni los

oKUsarqs

KO-

m o olviaoao.PotKe 5c otra manera no

es posible hazcrs ccstí ), sino te apar-

tarcsaclasKOías,Kenocstan en noso»

t r o s ,

inopusicrcsjcn solas las

KC

es-

ton en n o so tros , lo bueqo i lo malo,

PorKe si í>e CKcHas Konzibieres oigo

bueno,

S

m alo,

es

forzoso ,

KuanZ o no

Konsigas lo

KC

Kicres,

i

Kaiercs

en lo Ke

noKÍercs, KctUKuIpes, iabOtrczKasá

Jos

csoii

KQüSQ

PoTKC

cs nqtural

á

to



DEEPIK TETO

ff

tso biuicntc huir , i aparcarse ae lo KC pa

rcze tiañosoj i Se las

Kausas

aelío

pero

asK osas prouet*)osas, i las Kausas íje-

abrazorlas i es tim arla s. Es zie rto

sible , K reientio uno KC es ofen-

oo

, KC se huelge KOii lo

KC

le parcze

ele otcnt)C : K omo tanb ien es inp os i

el holgarse Kon el raesmo Safio . D e

KC el paüre es acnostabo

hixo,K uanc)o KOn el hixo no wc-

KC porezcnscrb ie-

sto hizo enemigos en tre s¡ n P o -

i ó

E tc o d c s , el pensar

KC

la ti

era bien . Po r es to cllabraíjor

dona álos D ioses,por esto el m ori-

porcsioclmcrK aDcr , por es to

osK C pieríícn las m uxcrcsi lo sh ixos .

KUGI

el

K

K.m ba

OíTio K onvicnc

bú

tjcscar i z>cl huir,

lo mcsmo K uitsaael nrcspcto ciivino.

r oblazion , i safcrifizio , i tiar p r i •

KaSa ano le K onvicnc, segan

| K ostunbre Oe la patria puram ente,

D 4 i no



f< B K K Í R Í D Í Ó M

cttstKQn fousto, ni Kon neg lixenxía , n i

esícasamentci ni mos

e

lo

KC

pu eae.

t ^ t í a n a o f u é r e s á

laaDÍuínazíon cf^

• ^ KuerDote

ice

no sabes

KC

es lo

KC

su

zeaetá, sinoKc yienes asobercsoael

o ) víno. Pero

ke

tal

Kosa

eso sea ,iá lo

sabesssí eres Filosofo.

PÓÍK

si es oígo

í^floxenoestó

en nosottos, estotaí-*

mente forzoso,

KC

etío no sea b ie n , ni

mdl.No

Heves

pues

al

at)¡uino^cseo,nÍ

huiad.PorKc

si

nó,iras a

él

tem eroso:sí-

no ué sdbiDor,

KC

t o t o l o

KC

suzeberói

es iatjí|erente,i K naaa oti tíitOKa.-Kuai

KÍeraKe

cÜofucreiPorKe estarcen tti m^-

no usarbellobicnsí esto ivo1)lételo(iip,c

Dirá. KonfíaaopucSjKoroOaKonsexc*

rosuea los Dioses. íDespués Kuaní>ó

s.eaigKonsukaDo

alguna Kosa , aKuec-.

adtCKualcs Konscxeros tomaste j i Se*

KÍenés serás besobeaiente , sino

IQS

Krecs. Ve cnpero al aDíuinar j Komo

Kcria SoKrates,_5obre las Kosas

KC

tptüp

la Koasioerazion tiene Iq nrclgzion c^».



D E E P l K T E T O . J7

o:azon niac otra a l

ane

se ofrezen oKasioncs para

o sea n ec e sa ri o ponerse a peligro po r

Í

amigo,ó p o r la Patria, no se

ó

ht Koa

kar el o ra K u Io ,

si se

á

Oe

peligrar por

I

í

e la íí iv ino tem xere .K esa l ic -

vanas los Señales

De

la u itim a,

i

sea

aro , Kcsc a n u n z ia m u e r te , ópr iua-

be

algu n ^ p a r te ticl Kucrpo,

ó

í)cs-

ei£itQ.?útáenpero la rrazon ,

Kc Kon

co

o esto se a s i s ta al laSo

Del

am igo , i se

igre por la pa tria.Finalm entc

CSKU-

aalmoior a í>ivinoalPutio A p o lo ,e l

tenplo olK C no soKOwio al

K:apitüIo40;

C Eñalotc iá á ti tnesmo alguna forma

iorDen KC gua rD es,lou no cstanDo-

e

a

tus so lasj i l o o tro tratanDo

Kon

lo s

Tr Anbien p o r la maior parte aia silcn

zio,6 h á b le s e lo nczesor¡o,i en p o

ta s palavros.l narasvezcsaKaso^íJaman

D ^ Dote



5^ ÉNKIRIDÍON

aotc la oKasion

a

oezir algo,

í i en

ord

buena: mas no seo

2 e

ninguna Kosoac

ios ordinarias, no

h

los KC peleón uno

a uno, no ae los

Ke Konrcn

los K Ovalles,

»o

De los atletas,

no

Se

lasKomiaas,o

bcuiZ as, De

lo

KUOI

en

KODO

parce

se

ai,

zc:í

pri

nzipalmente no

Digas De

los

on

brcs rtiofanDOjóolobanDOjó Konparon-?

a o i o s .

KapituIo42.

C I fueres poDerosOjTOuDoKon tus»cí

zonesIosDelos KC están Kontigoá

Jo

KC

Konvieneú si

ce hoHares

Koa

cstrcí

fios

KoMo.

Kapitulo45.

T A trisa no sea mucba, ni Delante56

murbosjnisuelta.

KOpituIo

44.

Wehijsa el xuramento, si es posible

Cfttoao: isi nójDe

lasKOSÓS

KC soner»

ti .

KdpítuIo45*.

A

loskonbites

De

afuero i vulgare?

^H^s craqno.

Massí qlgonq^ct



D E E P l K T E T O . ^ p

SeofreziercoKasionjanentiatuKonsi-

fierazíon no

Kaigos

en vulgariSaa.Por-

Kc os

ae sab er, KC si e) Konpaficro esrá

manrbaDo, esfuerzaKeseraancbeelKc

Kondsc xunta ,aunKe por

si este

lin-

pío.

Kapirulo4 5.

T AsKosas

K

pcrtenezen íilKucrpo,

*^las tomaras Kuanto basten pora cí

üsosenziMo ael]as:KomosOnKomi5a,

bcuisajuéstibo, Kosa, fatnilia.Lo

Ke

es

para vaniSaD, á bclei te ,

toao io zerze

na.

Kap¡cuIo47.

ZcrKaDcIas Kosas venéreas, Kuan

to sea posible , antes acK asarte

i

si las tra tores , to m a

I Se

ningún rnoso

ci los K

las usan, n isc io

Digas

ÓKaDa pasoKe.

los

usos.

Kapitulo 4 ? .

KC

un

^ fulono

clzQ

mol De ti , ni te

Scficn-



éo

É N K i R l D l O N

fcefíentias Z)e Io5icbo: sino

Mrespontstf -

ínoraua el ziertaraentc los orros ma-

lesjice ai ca mi > porKC si nó> no í>ixera

solo^fsto*

Kapitulo 49.

A Kuîir

mucbo n los

teatros no es ni -

-*^ zcsario:sialgundVczse ofrezierc

OKQsioiij no parczKos inKiínatioán in

guno ,

sino a ti m esítio . EstoeSjKJere

t se haga solamente lo KC se haze.i KC

venza solo el KC vcnze . Poríce ansí no

seras iupeíiiao. De bo zear, i

h

aeirtc

por aIguno,o moverte mucbo, bel to ao

t c a p a r t a á a e s p u e s a c b o l u i r t c n o a i s -

piircs miic'jQ

í c

íó KC

Ó

posa&o»Kuanto

noh az c para tu cnraien aa. PorKese

crta Dcucr

íic

lo tal j KC te

OQmiraste lie

lo

KC

viste.

Kapitulo JO.

Á Los lYCzítazioncs no uaios Kon so»

lizituD , ni uaias aellas icon fazüi*

Sn^.Pero ienao,gaart)aras la gravcaa5,

i la Kiôposturoj

i

xiintatncntc laKÍecuí>

5clqniraü.

Í L Ó p



P E E P Í K T E T O , é

KOpituloj" .

TZ

UantíO óids ae tratar

Kon

algu no , ¡"*^ prinzipalmente ae los

KC

parezen

es tar en alto pu esto, prop on te

a

ti mes

íiJO 5 Ke hiziera en esto Sokrates , ó Z e-

DOHji no Dudarás 5e usar Komo Konvic

neSe lo Keo Ku mere .

Kapitulo

52 .

- f

l7'UaBt)0 aKUDicrcs oKasa Ge alguna

"^^5c los

KC

pu eaenm utbo, propon KC

n o le hollarás en KOSO.KC se enzc» ó, KC

se te zccraran las puercas,Ke no hofá KO-

s o ae ti;

i

si Kon estas Kosas Konviniere

ir,sufre lo

KC

suzcaiere, i no tecigas tii

á ti mcsmOjKC n o te avia aeKOStar tan

t o .

PorKc eso

es 2>e

ia io tas , i

Oe

onbres

Kerreparon cnlosKosascstcriores.

Kapitulo5 5.

" P N las Konvcrsaziouesguaraate ae

- Mfcpctirmucbo, i sin rnoaerazion al

g u n o

De

tus prop ios hechos,

ó

peligros:

porKenO;,Komo a t i tees gustosocla-

icoraarte ae tüspcligros,ansi a los o tros

e s ogrqîgbk oir tu^JÍKOütczimientos. .



í ? á E N K Í H Í D Í O K . .

Kapitulo 54.

^ Uataate tanbien ac

mover msai

porKees moZjoKC í>esl¡zaen uul-

garjíiaa,i xuntamente bastante paraKI

ta r ae los presentes

el

aespeto

Ke

te

«A

¡be tene r.

Kapitulo

55.

: .

/Tr Anbiencs peligroso elatjelantar-

;-^ scohíiblar torpejs razones

Béra

¿u an áo tal Kosa suze&iere , si uviere

buena oKasion a-eprehentie al Ke sea-

iQí>eIantáre: isinCjdlp menosKon Ka-

War,i

estar vergonzosoji ponerte trisiCj

maestroKc.no'te agraDa la platiKo.

Kdpkulajé-

<^ I tomorcs fantasía De algún aeleíeej;

g,uaraateKomoenlos.5ct»as KOSQS,

no re aexcs atrebatar

bcíiú:

sino csami-

na el ffcgozio, i toma algún espdziq

Kpntigo mesnio

é

Después aKuerSatc

ae los tJos tien pos, ae aKclen KC goza-:

ras el D eleite,

i De oKel

en KC auicnDole-'

gozsaotcaKcepentiras DespuesjituJáti

mcsrao te loafeqrts.. Í.4.estO;ici3ntTa?

pon»



D E E P I K T E T O . ^ ^

po n , Komo asten¡en<iotCjtc alcgrarasjí

te loaras tuá t í mesmo. Mas si laoKa-

3Íon

se

te m ostrare ac ílegard la obra,

oa vierte no te venza su ha lago , aulzu»

I0j,i atra tivo : antes K ontrqpqn , Kuanto

€s raexor ser sabiaor Koncigo mcsmo

_í>esía virorio auienaola venzioo.

Kcpitulo

fy

- -;-

Uaná o hizieres qjgo KC actermí-*'

nasTc Kc se Oe via hazef,ae ninguna

mañero hufgasOe ser visto KuanQo lo

Iiagas,auQíce el vulgo á ia a c x u z g í i r a ^

lío otra Kosa aifcrentc.Pero si no hazés

bit:n ,huic esa tol obra:mas

sí

bien, para

acetemos losKe te an 5e acprciienOcE

5Í,n Mfazon.

Kapitulo 58.

A NsÍKomoaczirEstiiajesnocbejai-

?*^ viaiení)osetiene_mucba veraaO , t

n o seaiviîcnOOjCs fa lso ; ansitanbicn

c las Kosbs KC se ponen aclan tc,tom ar

el Kuerpo tiene mucbo

valo r, mas para el proze:>er en Komuní

qo

KUQÍ

se 2>cveûaf5af,tiea? w?íízctt

zia.



^ 4 E N K l R l D Í O N

xia .Kuanao pues KomieresKon otrojaj,

xuerOatc tie miror n o solam ente

el

va^

lo ra e las KOSOSJKC están Z)clante para el

K ue rpo , sino tanbíen

1

onor,Reseíie-»

ve guartiar

Kon

el señor ael Koabite, >

Kopitulojí?-

Cj tom ares a tu Kargo hazc r algún

^

personaxe m aioráe lo KctusfuerzQj

okanjiciíjtó en esto te uvisté fcdnaéncl

i peta iste el

Ke

pot)ias Kunplís*.

Kapiíulofío.

E la manera

Ke

tienes KUcntajKüaa

Oo p aseas,no pises algún

KIOUO

9

Ittettm stupiesansiatient)e , no tJoñestu

|)*î6?MSKurs0.

1

siesto en

KáBa

KOSÍI

lo guoríiárem os,

mas

seguramentelle4

garcmosd laobra;

Kapitulo^r.

T A mea¡Z)o

De

la hazienao pnraKoBqi

'•"'uno es clKuerpOjKomo el pie spl

KakélHj; si estuvieres en e s to ,

guar^w*

ras

Icr

o|caiOa Pero

Sí

eszeatcír6S,K^(>

por un SespcftaSero te i daelaotéési

fuerza Kescgilte^^ô;. Kém^ymámá

f l l





£NK1R D10H

ae paso, i poner toZia la oKupíizion CU

el entendimiento,

Kápitulo 4.

K

Uanao alguno te hizicre dgun mol

ótemobixcrej oQvierte KC lo hcí-

2e,6lot)ize,Kreient>oKeaéIileKonvie

n c

porKc no

es

posibleK C él siga lo KC

cttiteparcze, sino lo

KC

a

é l.

Dema-

netQKe si a ci'le poreze mal , el es el

ofensiao,

el Kual se

a engoñaSo. PorKC

la ucrsas KC va enKubiertajSi alguno Id

tuviere por mentira,no ella enKubierta

Kfetibe Mño, sino el KC

se

cngoña.Pro-

zeaieníio pues adelante acsae estas

KO

sas jteovras beninamentc Kon el KCte

afrenta»iííiras enKaSoKosa,KCáéiile

porczióauíi.

KOpítulO 6 ).

OCia Kosa

tiene aos

asas

una tole-

roblCji otra intolerable. Si tu er-

mano hazcinxurias, t)cs;a parteiiole

asas,^claKees ínxurioso, porKe ésta

<:isa es la KC el tiene intolerable, sino aa

tes

De oKeKg,K.e es

tu

ermqno,

KC

se mó

i

Kon^



D E EP ITC TE TO . ^7.

es to le

icapitulo

66,

^ Stas tirazones no Konzicrtan: ió sot

' mas aÍKO Ke cu luego s oi m exor

R S

o im e x o r K e tu . Pero oKcHas m exor

on ze rta ra n, ió soimas miw

KÍ

t t s lue-

o m i hozienadesmcKor ice la tuia* ió

o i mas eloKuente KC t u J u c a o mi d o -

KC la tu ia . P O J R C

u ni eres la haziensa , n iladoKU ca4

Ka pitillo 67.

Au ase alguno :ÍC presto? No Sigas

Ke ma , sino KC presto. Beve-

al

Ti'urbo vino? N o oigas Ketnal, si-

o K e in u cb o . PorKC antes ae saber su

Ansí pues te suzcaerá ak an za r

unasfantasias Konprehea

K s ibles j i í íenair ieá

: otros.

.íC vi E a Kap.



«§ £NKÍRID OH

KápkuIoéS.

K ninguna parte i^HarncsFíIosoS

fo,ni hables

mucí 0

ácespCKuIozio

nes entre in&otoSiSiiio obra

Se

ios pre-

Zctos algo. Kotno en el KonbitCi no

DigasíieKe tnoncrdse bcve Konaer, si

noKome Korao

se bcve Í

1 oKucfDarej

Kcansi SoKratcsavia

Kitatw

por toâs

partes la ostentación

4

Venian áé lKe-

ricnao ser por él enKoincní>aZ3os áFi-

íosofos¡i

cilios JJcvaua. Entalmonercí

l/cuavabicnnoser estimat)0.

Kopitulo^í?.

p OrloKuol,ciunKeseofreZKoplatÍKdf

**•

QzerKa ae

alguna cspcûíazioiti en

tre xcntc sinlctras>KoUatcmttíbo.P©rKe

csgraní>c peligro luego vomitar lo

Ke

OunnoasDixcriao.í Kuonao te áixcrc

alguno j

Kc

no sabes naaa, i tu n o te

vcc

moraicres

j

entonzes sábete

KC

eres se -

íorQel negozio.PorKetanpoKOÍas o-

vexas traicnô la ierua , muestran a lo s

pastoresKuanto Kon3ieron,sino Kozien

tio

Dentro

eJ

p as to , trqcn ó íuerq lánoi, í

I c c b e



D E E P I K T E T O .

ép

Ansi pues tu no m uestres Kon zc;

r i a a a cspeKulaziones a los inoran tes,

las

obras aellas 2)ixcriaas.

Kopituloyo.

^ U a n a o estés axustooo en tra tar te

^

Kon

mo Derazion azerKc Del Kuer-

jn o presumas por esto. N i tanpoKo»

bevicres aguct»porKualKÍera OKosiony

jce

bcves

c]|gua.

I

ú

te Kisiercs a l

n o vez usar al ttaboxo.sea para Kon-

gOjito^ pora los ac ofucra. N o abrazes

s es ta tu as, sino tenicnBO alguna

vez

jcapitulo 7 1 .

Stat)0 i forma oc idiota es, nunKa.

^^

xamas esperar Se

si

mcsmo proue-

es,

toGo

o i

Daño

esperarlo

he

si

mcsm o.

Kapituloyz.

s señales ae lKeapro verba so n , KC

o ningunomofojó ning uno alaba,

ci

ingun o Kulpa, a ninguno

OKUSO,

Ke

ae

. . E 3 si



yo.

ENKIRTDION

si nO'Sizcnctaa, Komo Ke es algo yS K '

s^badgo.'KuaQQo.esinpeoi5o en alga

naK osa,oprdhibíao, á sim estno seaKU

s a . 1 si olgunalc alaba,, se m e Sel

KC

le

dabaéi entre.si;: iauíiRe le mofe,;ria'

»esponaé, antes xjaaientaDa oienteK O-

nio los KonuáIezicnteS;,teraíenap m a - :

-ver a lgo

Se

lo solaaao

,antes

hctomúe

fiímeza. To2)o aeseo IoK itóíiesi : i d •

hu irlo pase a solas las Kosas:, Kesoa-

Konrra Haturalcza., a e k s Ke estotjiten

Jiosotfos. Para toaas laSrKosas usaae

apeiiro Kíemisa;.' Ora pctrezKa ton tO j o

inorantejno le

KuiM&a.I en uiiapa-*'

lauro, De sí incsiô segjiía:Oa JsOmo2)e

etrcmigOáÍKoluniaDor. r^^n <:-:•? V

KapiíuIo75.

VT UanJio alguno se gloriore tie én-

•*^ tenaerjipoderesplÍKar los libros i

e K rusipo , Di tu Kontigo m c s m o ,

KC

Sí Krusipo no uvicra esKrito osKtíVa-'

m en te , no tuviera éste naSa De

KC

g ló -

riqrse.í

ió

KC

Kiero,?

saber

Ig

nqt«rol|Za

i se-



D E E P I K T E T O . 7 -

cla en sü íia ? loientso Ke K rusipo,

o i p a r a é l . P c r o no e n ti én d e lo e s m - ,

o ? BusKO pues in te rp re te , i h^^^tae o

uonô háUe el in te rp re te , êsto^"s^c

en señatô.Esto tal solo es glor io

o .

Mas sioKeüoKe ese linte rpr^ta r.^s -

limare Kon:aZ.mirazion,Ke otraKosa

soihe<ho , s m o GramatiKO en lugar

e

| i l o s o f o A i | . m c s . i % é n x m . e ^ e e n h

garZ)eOcne(o,esplÍKoaSrusip.o.Imas

rae avergonzaré , Kuanô alguno meS g a . e d a r a m e

a

Krusipo .n o pu^jen-

í>o m ostrar las o vras se m cxantcs, KOi>

form es a las palavras.

•Kapitulo74«

E

N to ta s

estas

KosaiKC

se

tc-propo-

.ncn ,es táf i rmeKomoenle ies , iKo-

|noReserasinpio,s i t raspasares a lgo.

% c s t o , i n o K u i Z ) e s l o K e a l g u n o

• ;, iró ae ti,

porKC

estola no

es tqcn tumono. . _

: r

• " B 4 K«P*



7 ? ; . E N K H Í D I O M

í s

.i , Kapitulojs',

AstaKe tienpo aun ailatas elxiisri

/ garte á ti mesmo aino Züe los Kosas

esrekntcsji no trospasar en naOo lo í)is-

tintivcf óozon? RTezibiste los aoKumeo

tos jjioft Josícualcs te aevios oxustor:¡;

osteaxastaaof PiícsiáKUOI maestro es*

peros, paro

KC

¿ilotes

hasta

él

hozer

|<|:

KGi*eíízioaoe ti mesmo ? lá no eres rau«

(btií'jojsióo onbre

iá hecbo.

Si aora fue-?

res aesKüiaoDo, i perez oso, i íiízicre$

aiíozíodes sieiipre sobre aiiazioncsj i

señalares unos oíos sobre otro s , aes--

püesíké-ios Kuoles mirarás por tijsia

césílótaevctte hoíkirás no oprovcAa*^:

ao , sino Ke iaíotcf.te KcDaras biüien&o

imurie/iao. lá pues preziote aebivir

Komoperfcto ioproverboao: icoaolo

Re pareziere ser bueno,

seo

para tí I e |

iiv^plable. ísiolgo traboxoso, ó sucrf

^QjúmmQsOy 6

ofrentosa OKuaiere;

QKuwaoté Keqéroes.ío pelea, i KCJÍ4

estoii presentes tos OlinpíKos , i Ke iá

no se pueD? Difetíi; sw ira^g i KC pop

, ' '• ' ' uflcí



D E E P I K T E T O . - 7 5 ^ .

wmvenzib rendimiento

,

ó

sepiert>e

-

*1

oprouccbomientOjp

se

salvo.

SoKra-

te s

qnsi se

perfízionó

j

aaelantant>o

á

si

propio sobre

toz os los onbres, no

ateti

í>icnaod otra ninguna KOSO

*

sino

a

Ict.

wrazon.

I tu, si

aun no eres SoKrates,

Kómo

qKcl Kc Kíerc

ser SoRfotesjüevesfciuir, i.

Kapttuloyí.

^ X primer Íugqr,if5uimas nezesa-

riojes en la fílos<jfíg el &cÍuso t)c

dhc

no mewir.Elsc

unao

el ac los

aemostrozioncs, Korao

no se Oeve

mentir.El tcrzcro , el

e

Konfirma

toQo

esto

i

lo ac da ra: KO-

ino por aonae

se

ve,

Ke

esto

es

tiemos-

trazion?

KC

es

aemostrazion?

Ke Kon-

? Ke

Kuestion

?

KC

verooa

?

KCJ

mentira

?

AI

fin el

terzero lugar es ne

cesario por el segunao

5

i el segundo

por elprimero. Pero el mui

mas

nezc-

sjjriojioaontie

se

aeve aesKonsar,

es

el

prim ero. Mas nosotros

lo

hazeraos o l,

H^ves:

porKc nos

estamos en

el

tcrzcro

'^: ^ .' ' '" ~ " ' ' E 5 " lu-





P E LA V ID A i

T A B L A D E K E B E S .

K

EBES Tebanofue gron Filoso-•

foi aizipulo

z>t

SoKrates:esKri-

íio olgunos biólogos, i otros

KO -

sas Ke Kticnta

Suitias , i ésta Tobla.

Plato» haze íítóiixkyn bel en el dialo

g o Faiao n. De lo KUQI se

KÓUXC

K b i

v i o é& Atenas . ' i p uso ser ice oHi pin - '

ta se la tabla, au nre á mi me poreze,

KC

iBasparaesKritd, Repara pimaaala hi

z o ,

ó sea uno i o tr o . Su naâzion es De

2>ialogoKcla rrefícrcuno, Komosc la

Jiedaró un uiexo Kon toaa lo habla, •

3cepos6 entre cHos, íporKthozía es*

Jcuriaa&lá falto-aelo's personas icehd-

biauan^ hastaá los

mas

bo to s: para e n

tera bCKlarazion puse los nonbrcs

^cl

Fiexo

i

del Esíranxero

entre Kte-

nes se aisputa , i habla Kon estas le

t ras .

V. E. Añe?)i ol fin unasbrcves no-

q s

>

i íieKlarqziones be olgunos

vo

-- ' Kabíos



7if V Í D A D E K E B E S ;

Kgblo». é isiorías pora los KC no s óU

níuiIci5os,ni

saben

mas

ac

Rl oinanze,

Las

mismas «rozones

KC tuve para tro-

auzir el Epíteto, se me cfrczieron para

lo tabla

Oe KebeSj

KC fueron, aemas oe

s^r Sotrina provecboso, no estar d mi sa

tisfazion traauziaos ,oientena¡í)Qsea

mucbos

lugares: Fuera

e

Ke

eraxonfor

meo

íro?5pn,Ke

pues ^stosaosFilosofos

anMn xunto^

en

Griego

i

JLotÍR,Komo

profesores

Se

una íilosofio,i setoEstoi

Ka,Ketanbienlo onDuweron cnRfottiaa

2.e,inoIosacsermanáramos. Laiabloptór

KOitgnae

su

estilo está menos sujfc

tga cnrorcsi varios lej iooeSji ansí tuúí?

menos

ice

notar.LoKe § aventoâaOiSe-

uera Kotexonao

mi

yersipn

Kon

elGrie

go,í

las

otras

Kon

la m ia ló pu5icra,ra-

hjn bo

aesKiiiaos

axen^s para 2>«fenDct

miso:>vcrtenzias, hazcr

un

largo KO*

incnto,ittojobogo

pQr pp

ser aepro-

cfbo a los RToíaanzistaSji pprKf kl^pft

¿ I::J Se suío se está Sefcnaiao. En ellct-

t in ixeíoK eq lüb g§ tavg iK p ay ffniot «



L T BL DE

K E B E S EN a o M A N Z E

por el M .Gonzmo K oacas.

H

Allomónos OKOSOpaseando en

el tenplo

t»c

Soturnoyeii el

KUOI

veíamosotras muAasKOsasOí-

freziísasi | tanbieo estaua puesta una ra

felá enfrente ad Sagrario, en laKuoI

ovia unaestroño pimura,ÍKe ten ia Kuea

tos partiKuIares , losKualcsnopoaia*

tnos Konxcturar

Ke

tales fuesen . PotKC

n i nos parczia ser ziutjoí) lo pintad o, ni

cx e rz it o , sino era un zcrKobo Ke tenia

en si o tros aos zcrKotiOs, el uno maíor,

i el ptro m en or. Avia tanbicn una p ac í

| g en el primer xerKo&o , i a l o puerta

jiosparezio estar un grande tropel De

xente . laen t roae lzerKaOOscviauná

inultítub&e muxercs.l enzima oela en

jtratsa h la p ria ctn puerta i zcrKa o e s-

tava puesto un viexo, Ke haz iadem os-

trazion , Komo Ke «unoníMigya oigo

i: ...

7 ^ ,' o la





D E K E B E S . 75»

pnzJOHjKenos loKuentcs. PorKeDc-

seoraos

r ucbo

o i r ,

KC

ihÁon

es ésta.

V.

D e buena gana

j ó

estranxeros,aixo él,

Enpcro esto Konviene KC sepáis, KC la

C spÜKazíon tiene ziccto peligro. E. Kc

ta l íDixcic . V.Kcsies tuuié tcacsatcn-

tosjncspon:)ió,icnten;iiereSesloKcse

os aixcrc,scrcis pruden tes , i bienaucn-

turaíosj mas sinóji<:eboni:)Oos hecbas

tontos, mala\?enturQt)Os,

i

am argo s, i

í iC2ios,biuircismalamente.

POÍKC

es

la cspliKazion semcxante a la cninra

BelaEsfinxCjlaKc

eV a

proponía nios

onbrcs.

2,)

la

mal si

alguno la cn tcn -

í)ia, scsalvaua,i sino la cntcnDia pc->,

rcziad manos DclaEsíinxc.De lamcs-

raa mañero

SUZC:ÍC

en esta csposiziorí,

porKe lo Inprubenzia ts para los on*

brcsEsfin xc, Ijl'opjone estas caim as,

Ké cs en la

yiací

b u e n o , KC mc.lo, KC ni

biienOjnimalo.Estopucssialf ' . i 'nono

lo eniienae,percze á sus m an os, no Se

una vez, Komo moria ci

K,C xoaiio.

la Es

'finxC j sino

po O d

poico en cocíala uíDa



ô LA T A B L A

rc z ic nao , Komo los KonsenatiosapéfJ

.p c tu o KostigOi Pero si alg uno lo ea -

. tk n ae , por el Kontrario la Inpruíjenzia

-perczcj

i

el

se

solud, i

es

ai Aoso i bicn-

avencuraZ)0 p o r toaa la viaa. Vosotros

pucso tenaeO j i no os a iu er ta is . E.á

.válgame D ios i Komo nos s puestoea

nn gran DsscOjsl esto posa

ansi.V.Zief

mmieatc

KC

ansí posa, Dixo él . E. No t

iêtengas

pues en aed ararn os lo, Komo

réxcnte

KC

cstoremos atentos sinacs-

rKui2>o,puesIapenoi prem io es tan groo

<ae.V.Toraan2)o pues una wara , i eoDe-

•aczoníióloliázio la p in tu ra ,

veis ,

üixOj

-este zerKa o?E. Si.vem os. V . Estopij.

meramente Konvícne JKC sepáis, Kcésts

Jugar se Mama Ja ViDOji la gronZ e multi'

tua KC está dio pu erta , estos so n los

KS

<en de nozeri venir a la v iM . I el vicxb

x e está en lo alto i tiene una Karta cafa

im a no , i

Kon lo

otra parezc KC naucstra

olgojcstc

se Mama

clXenio. (3 .) i oraeaa

d los KC van en trando lo Ke les Konuic-

ne hqzer aasi

KOIUQ

oion entco Q eila



B E i í É B E S . k

viM , ilcs muestra KC ífamino ciri

tse

s í -

gir,

si

se an

Se

salvar

éñ \a viM.

E. Pues

j

KC

Kamíno lesmonfiatomar, ¡ ae é

inanercí ?aixe ió . V. V e s , a i x o , xunro

lo puerta un trono pues to , en o^re lu

gar por t)on&e pasa láxente,sobre el

K ual está sentaba una muxcr oftitoZ>a

1 3

K ara, i

KC

parezc

K e

pcrsuoae j i

tt

t ieneeniomanounzierto vaso?E.Bien

l a v eo , pero K ién csé sta? L eíiix c. V ,

ÍEat«iase,&ízc,la Folaziajla KC haze

cvcaf

a toaos los onbres. E. ípu csK éh nz e

ésta? V.Da ó be

VÍT

Se su rirruS a los KC

en tran en la vi&.u E. í

KC

beuiâ es es-

taPV.Etror, Sixo, éinorc nz ia.

E Iücs»

p u e s

Ké

sehaze? V. A vien to bevit)d

ésta beviaa entrañen la uiSa. E. Por

ventura pues toDos beven cf error,ó

n ó íV .T o a o s bcven,aÍ5fo,enpero unos

m a s ,

i

otros m en os. DcinnsScsto no

ves O en tro aela puerta una multitud

Dc

in ux cres Brameras,

KC

tienen caries ma

n e r a s Se formas? E .B ien lasu co .V .Es-

cqspue«.s« Haaioa las opiniones, las

F oíi-



8¿ L A T A B L A

afiziones , laeldtes . Kuaní)o entr-cj

pues la muhitut) Koiaen éstas allá, i se

abrazan

Kon KaZ a

u n o ,

i i espues

se los

ííeuan .E.i aíiontje se los llevan? V.Unas

,Z>ixoyQZion be se solvcn, iotrasabon-

í>e perezKanpor

Kousa

í)e la Falozia.E.

Ovaronafortunatío, ÍKuan peligrosa

beviaaes

esaKC

aizes? V. ItoSas eí/as>

SíxOjIes prom eten KC los llevaran

d KQ

sos muí líucn as , i d una viZ a bienaucn-

t u r a M ,

i

provechosa. Pero

ellos

por

Ici

ino ranzia , i el error KC bevieroii

deU

JFalazia no hallan Kual es el verjâüero

Karainoenla vi3a, sino aníian ciratíos

en v an o , íconio ves KCIO anOonlosKc

entraron priiiiero, Komo vagantes

a »

honhe

KÍera KC éstas

les

muestran.

E.

íá

veo esto , o ix e , peroaKCÍla muxer KÍCO

es iKeparezc serKomo algu naziega,í

loK a, i Kecsrá puesta sobre unapiearj

ij:eZ>onZ)a>V.IIamasc, aíxOjla Forcunoji

esnosolo ziega, i loKa, sino tanbiea

sorSa. E .

í ésra

KC Kargo tiene.? V.anSa

aüccDor por to5í}s.p.c (ces^,?)iií93Í

4

Ü^PS



DE KE BE S. '

k í ta ío icé t i e n e n , i lo ba á O í r o s , i a

\ds

m ism os a l pun to buc ive d K icn r ó i i t i

v t z l o Kc l e s ^ í ó

5

i lo t ía d ot ícs Í x id -

n i en tC j i s in í i i -m cza ,pc ) r ]oK uo1 ^ u í igu -

KÜIJÍO

KC CSIÜ

sobre pil 'c)fa

I Í C

0 n D a ? l K c s i n i f i K a e s t o í V . K c n o e s

s e g u r a , n i f irme su ^ á ' j í vn . ParKC ^ú

Zczien granSesi ? ju*s Kai^- .os ,

XÜQÜCH)

alguno se fía cicHci.E.t ésto gi-on'5c mul-

i t u í i K e e s tá ávrc::: í'Zior ZieMo, Kt-Kicrt.?

I '<oniO se ÜTmoiiPV.Llamnnsi-. csco.s los

I t iKOn'îüCraôs, piacn Ka"n i r ;o l i l Jos

KC

at vo x a . E . K o a i o p t u s : . o

t i e n e n c l s c n b i a n c e s c m c x o n r c , Í^ÍÜC KC

t i n o s

bíUos

p a u ' z c n c n o r o lc g rc s , . i

KC

c stn n a p c s o i a j o s c s t c n ^ i c r i -

?

V . L o s KC ZÍCIJOS , : J Í X O ,

XA' Í,C VÍÍI. n ,

s o n los KC an rczibi í iO o ig o ":.' lo fo :-

u n a : i c s t o s l a Ha ua¡ (••Uvíta fo'.fann.

e r o l o s

KC

p a r c z c KC Horon , i KC n l o r -

g n n las m a n e s , s on á to s «c KÜÓ . lo r.e

J e s

o

vid S a a o an t e s

*

E^ tos po r e l i ' oñ -

* F 2 t íG iio



^4 LA T A B L A

tr a rip la llaman mola fortuna. E .

é

ta

le s pues son las

KOSQS KC

les b a ,

KC

ansí

lo s

e las

rezibcn se alegran, i los

KCIOS

pic raen Uoran ? V . Estas,t)¡xo>K eoí

vulgo oe los onbres parczen ser bie

nes . E Estas pues uales son? V. La trt-

x eza Kon viene á saber,i lafam a,¡ la no

bleza ,

i los

h ixos ,

i

los señoríos, i los

we inos , i toaas 1 otras Kosas KC son á

estos sem ex an tcs .E . Estos Kosaspues

Komo no son bienes ?V . Desto,í5Íxo,

aespues Disputaremos. Enpero oora

estemos d la acKlarazíon Sslaíízion.

B .

Sea onsi.V. Ves pues ansí Komo aias

posoao esto puerta , otro zerKatsoraas

o l t o , i unas moxeres KC están parabas

fuera ad zcrKaííO, oíjerezaaas omo a-

Kostunbranlasiramcras?E. Muibicn,

V . Esras pues, ésta se llama la Disolu-

zion ,ié sta la Luxuria, i estola Auori-

2la,í estola A üu laz ion .E. í poro é es

tán puestas

OKÍéstas?

V. Están Siyo,

azccbanZio a los e an rrezibjZ)0 olgoGC

la fof tuna.E.l después Ke hazcn? V.KO-



É K E B E S . Sy

iflfcnciMá,

i

abrbnzanse Kon

elôs,

i atiu -JJtilos 1 persaciltienlos Kcse estén Kon

cíias,a¡zíen5oIes KC tendrán uno viíscí

suav e, i sin trabo xo , i libre Se tosa fa

tiga. Si alguno pues se aexapcrsua-

2>ÍT aellas pora entrar en oKcHaviM sa

bro sa , por aígun

pOKO

ae ticnpo le p a -

rc ie ser oKcHa KomuniKázion :)ulzc, ca

trecontOKC zcvoolonbrc,después no

l o e s . PorKc KuantJO buelvc sobré si,

eA oac ver KO noK om ia, sino Ke él era

ctKomiaopore«a, iraakrata3o. Porlo

Kaal,Kuanao oiaKonsumitío toáoslas

K©sas,Kuantas wezibio Se la fortuna, es

forzaí)o á servir

a

éstas m ux eres, i su

frirlo t o ü o , i hazer Kosas feas, i ob íar

por^Kausa aestas toao Kuanto es per-

xaaiziolíKomd

es

aobar, ser soKrílcg o,

sct p erxu ro , hozcr traizio nes , soltcar,

i

toDas

las Kosas Ruantas son scmcx-an-

tíísáéstas. Kúdnao pues les vienená

fcdíar toaos las Kosas, son entregados á

IalRtna.E.KuaI

es

ésta? V. Ves,aixo a c -

trÔcIigs uncTKQmo pt*efia peiícífa jt

F 3 un



S ,

A T A B L A

un jug' .r esírecbpsi esKuro

?

I

Semas

M-,

spparczcn

estar

unasmuxeresxunra-

n|eiKe torpcsji sucias,

i

uesciSas

Ge

«fc-

iñién.Dos?E.S¡

miú

bien. V. Estaspues

t)í)j:o,la Ke ticíie eiazote se Uavaah Pe-

nV, éstciíceticiíela Kabezoéntrelas

»-(>

Sillas laTristCzaîéstaíce.se mesa sus

piôjiiQSKabeltoslaRÍ'avia.E.Í este otro

KêádKon

ellas

febji raaziícnto j

i

acs-

nuDo, i )espu£sacsro una scmexante a

él fea i ñ:iKa, KÍencs? V. Este, aÍKO se

líñíuael Duelo,icstaKeesermanasijia

la.

Dv'sssperazion. A estos pues

es

en-

tregq&Q,i

Kon

estos biueaiormentaZio.

llíesf>ucsraabicA ¿e

QKÍesanoxaaoen

otra Kosa para iq Mala ucniura, i oKÍ pd

salo M-estante 2ie Ja pim entohahes-

ucptura, sinocsKclaPenitcnziasecn- ~

KiíentreKon él be parte Se la Fortuno,,

E.* I

kCspues Ké

se hazc ? W, Si

la Pem ^

tenzia se enKuentraKon él., saKaleí),c

los males, i poíiele otro pacezer, i ac^

SCO,

el Kú Heva a la uerDoaerq ?)Otrinq',:i ;

xuntamcnte dkcjíieyq

o ¿ ; K ? K . % ? ? . '



D É K E B E S . j

falsísDotríha. E. ÍZiespuesKésehaze?

V.

Si aZímitiere,

dize, éste parezer

KC

le

tócvaaIaueraat>eraíiocrina,purifÍKaÓo

por clía se solvdji Ketia hecho biendt;en-

tufo?)o,iairbosopor tóbala v¡í>o. Pero

s i n é ,

otro uez buelve a' anaor'ewrdSo

por

la

falsa aotrina.E .o oalgct

me

D ios ,

Kuan granZic es éíte otro peligro 1 Mas

la fcilso D otr ína KUO es ?i?ixe i6.V. N o

xífisaKel orro zerícíiô ? E .^ i 'm u Í bien,;

í>ixe íó. V . Ibem asaeso

i e

una ib^xer

estápuesta fuera Sel zetKoÔ xuiitó d

ra'cn traaa, la

Kual

pareze ser müi íuzi*

a i bien apuestaíE. Mui bien.

V.

A es

to pueslos mos t)e los onb rcs, i mosija-

•nbs la Maman ía Dotrina: pero no lo e s ,

ai*p,^mo falsaaotrina. Los

Ke

pues se

csKápan,Kuon¿óKÍeren ir ala verSáSe-

raáotrirtojaniban

OKÍ

primero. E. P o r

vénturapucs noái otro Kanrtino, KC He-

've ala verZ>ar>erdaotrina?V. Si óisíJÍxd,

ihas es tjespues ?)esto.(4.) B .i estos oñ -

WésKeanMn aeuna parte dotrdaen-

t|obel

zcrKaZ)o,KÍenes-son? V.Lostfma

1 ' " F 4 ' ao res



$ S L A T A & L A

?)oreSi&ixQ, he lofalsa aptrin», engofia*

SóSji kc piensan

KC

trotón K on

lo

vctb

ñero aotr ino .E.l ícomo se Maman cstps?

V.anos,aixo,PQetas,íotrosRl'etorÍK os

i o tros DialctÍK OS (5)i o tros M uskos,i

o tros ArismetiK os, i otrps Xeometros

Tetros AstroIppQS,i otrosEpiK urqs,i

o tros Pv'ripatctiK os, i otros K ritÍK o$'¡

toDos los otros

KC

son seroexontes o es

tos.E. t oKcHos m uxeres Ke poreze

KC KO

tíena unaió otra porte, semexantesá

los prim eras, entre la&K ualesaixisteK c

csto«sia lo Diso][uzion,íla§otrasK ecs^

loa Kon cUo ,i<;j?oes son/V . Estos,&ixo,

sonoKcHqs ra^smas E Por vcnturacaa

Bien vienen oká ? V, S por z im ataa -

i n

aK o?Enpero poK a^.vezes,inoK o*

rao en cl primer zerK aDo. E . 1 poraifÍj<i

tanííien las opiniones ?V.

Sj,

?>ixa,Por

KC nreolmcnte en estosoun perseycroja,

bcvma,K ebevierori Dcía ÉaíaziflÎal.;

noranziOjtKpQ cHoIq lApj-uaeuziq.Iao

se apartarQbeflo5,iiiIa 04>i.nion,níIa6c

maspcrvcrsiijgS, hg5ig|e saKu&kaao;

'•' •

s s í



DE KEEES.

e si la falsaastrinajcntren en

el

«eiM -

ro Kam ino, i bcuan

oKcHa

virtuo,

KC

purgativa a c s to ; i

ceben t>e si

tobos

cndcs Ruancos ti enen ,

i Iqs

opinio

es

} i

la ino ran zia,

i

to ia la

z>emas

m a-

ran sal v r. Mas cstanDose OKÍ Kon

falsa aorr in o , nunKaxamasserao li

es» ni

ks

faltorá ningún mal por Kau -

ae staszicnz ios .E . Kuol pues es éste

Üevaála

vcraoSeraO otrina/;

. Ves &ixo,cn lo alto OKCI lugar oSon

-

KC

pareze ser

erto? E.Si veo . V.I aem as Qc-so una

en a pcKcña,

i

un Komino aclontc Se

se frcKUcntamu-

sino

KC

mui

poKos

le anO oa, Korao

lye subir , i ás pe ro , i pedre

ai

parczcr

?

E.Sijt>Íxc, mui bien.

a subíM roui cstretba, i KC tiene oe

a i í icotrop arie unos profundos

es

?.Í£íl© fiO

^^.l¡^^<i^l'^

vctBoítcra í>o-



?o L A T A B L A

t r in a , íe s muí DifíKuItoso rrcalmented

la vista. Icanbíen

amha

en el zerro ves

lina peña granDe,i aka,i taxa^jo poraa-e

íKJr ? E . Si V20, a ixc . V . Ves pues tan-

bien t>os rauxeresKe están enzima z¡e

k p e ñ a gaHáfOas, i Se bueno Sisposi-

2i0n Qe Kuerpo.í Konro olargan los mo

nos prontnmente?E.Si vec pem K om o

se íloman, a ix e , éstas ? V. Esta,í)ixo, se

Hamo lo Kontinenzia, i estotra laPa-

zícnzia^îson erm onás . E. ParoKe pues

alargon ansí los manos icon pronritua?

V

D,<ínanimo, í) ix o , a los

KC

ticgón

a

eíKel lugarípora Ke ise esfuerzen, i no

Btsmaicn Si ¿ien5o," Ke un poKo aun los

Konyiene folcfaf Keíêspucs \/ehQran

ci buen Komíno. É . KüáiíOó' puesílegán

a la peñ o, Komo su ben ? Porícé nouea

ningún Kdniino

KC

IJeueaéHc}.

¥.'Estcis

Z d acspeñoOero boxdñ dellt)s^ i los

ti-

rañ ctHfibopoío su Después lessbenKe

r.csKonsefti iaes íjea uri póKóí íes Oah

fuerza, KOft fíanzo i les prom eten ,

KC.

los ponD rgf

Kon

kym^mÔtúm^

os



D E K E B E S .

9V

s rauestrdn el Komino, Komo es bue

o

i

Hano,

i

fazil 5e anDar, i linpio ?)e

ves.

E. Ansi parezc

ente. V. Ves pijes,í)ixo,cn fren-"

l Kual parezc ser herm oso , ramanera

¡Kon rnufâ luznresplonbc-=

E.

Si mui bien. V. Echas pues

ht

•

rfcaZiOji otra puerta? E . Ansi

es.

Pero ^

se

üama éste lugar

?

V.La-mora-

•

,íJÍxo,í>c los bienaventurados .Po r-

-

e

añ

moran to )as las virtuibes,

i la

Fe - E.Seati5si,&ixci6, Kcellugar

a ta iibucno. V. D cm as ^ cs to x u n to a '

puerto ves , b jxo , KC está una muxer

erm osa , ae nostro sereno i firme, ae

caaJ),

iKciá vá acKlinantôá '

nD a, lino sobre Kuaîratia firmem en

j i KOn ésta csron otras tJosKC

rezen sus hixas?E. Ansi pareze

Ke

es¿ '

l



» LA TABLA

lQpotr ina, i

estala

V erana , i estoica y

Obcaienzia. (6) E.í por Ké está ésta so

tv e picaro Kuaaraaa? V.Es señal,aixo

K

el Kamino KC lleva á

c a

es seguro i

zicrio páralos Ke vicnen,¡ KC ac b s KO.

sp sK caó, es firme elao tí para los

KCIC

ttcziben.E. I KC KOSOS son los K ésta

^ Í Y *

^ ^ ^ ^ '^ za, i segu riaaa, aíxo éí.

l

éstasKe tales

KOSOS

son? V .

Unr

«r.'

mmna^

aixo, ac no paaczer xomas na

so grau een la viaa.

E , o

válgame Dios

aise ,i Ke hermosos Sones

?

Enpero

por

K^Kousa está ami fuera ael zerKoao?

W P f m ^ u i o r ,

hixó

, á

l(ís KC

líegan í

a^rlcsdbeverla

vimtó purgativa,

aes-

pttes Kuoiíao cstenan si p u rg o a ^ me

terlos para

las

virtuacs.

E.

Komó

es es-

to,aixc

ió? PorKc

no lo entrenao.

V. Si

CBtcnaeros,aixo,

KOOTO

SÍ

uno estíinao

mw€Bf«fmo , vioienaose

<sl

meaÍKO,

pnreeroücón purgativos le ctbarJQfiíe-

ra roao-lo-Ke Kausoei mal,i aespues

m

ta

nioijerael Meaifeole rraeriaá la

ma

v«kzcn2Ío»ioicf53Íií2).MgSsiMol)eac'

'-

zí?:



D E K E B E S .

fermcDo:^. E. Esto bien lo entiendo,

ixeió . V . Pues De la nicsmamañero

D orr in a, KtiraJc, i Sale á bcvcr Se su

ífCuD para purgarle primerOjierbarOcl

los

maJcs, Kuantos

traía. E.

Ruó

s son estoi?V.La Inoronzia, i el Etror

ia beuiao Se la Falazia, i la Anro-

i el

Ap et ito ,

i

la Disoluz¡on,i

cruin, i la Auarizia ,1 toSo lo ac -

fue Heno en el primer zerKa-

o.

E.

Kuan;50 pues

esté purifíRaSo, o-

aele enbia

?

V. D e n t ro , aixo,ci la

Jas otras virtudes. E.ÍKua

s son estas ? V . N o vé s, a ix o , dentro

>c lo

puctta un

Koro ae rauxeres

Komo

ezen ser herm osas,

i

bien apuestas,

KC tienen vcsiiao onesto , i llano, i ac -

asaesOjKomo están sin aderezo , ia a

na manera üfeitaSas, Komo las o-

E. Si u c o , aixe. Pero Korao se Ha*

aa é§tgs.V.JLq primero ,aixo,sc JJoma

ci



, ^ L A T A B L A

l

Sabiaurio, i las otrasermanas

t estd

Q

Fortaleza, i la XustiziajkBonDn ), h

^Tenplanzít5laMo:>fStia, la LibtrroD»

h

Koiitinerzia, la Mansctiünbrc E. ó

bonisimas, t ixc i ó , i Komo estomos en

rgranae esperanza V. Si lo en tem icre.

acs, )ixo,i hizierezjcsaptchension aeib

KC

oís.E . Zicrto

Ke

estaremos mui oten

toSjDixe

ió.

V.PucbZ)e esa manera,:sixo,

seréis

salvos.

E. Kuan5o pues éstoí, le

rre2Íben,o5on:>c le llevan? V. Parnsu

modrc,aÍ3£0. E. 1 esta KÍen es? V.La Fe-

JiziaaD, aixo. E.ÍKualescsta? V. Ve^

oKcl Komino

KC

lleva hazla

OKCI

alto,

KC

cselakazarSí toáoslos zcrKaZ)os?É.

Si veo.V .Í alo eiitraZiaíie la puerto Ko-

JoKoDa una muxcr Se mui buen pcrc-

zcr , asentaba en un trono alto ,uí.sn::)a

hí2)a garacntc, i al acsKui )o, i KOrona-

íia Kon uno Korona De lincas florcs,rT>u

hcrmosotncnte ? E . Ansi pa rczesct.V .

Esta pues Oixo,es la Fcliziaaa.E .I Kuan

So alguno Hega OKÍ, KÓ haze ? V. Koto-

nale,i)ixo>ae5U«mü2^1c}FclizÍMa,it<^

5as



D E K E B E S . > y

sáslcis otras virtuí)CSjKoroo á aKcHos

KC

n v c n z b o tuui grandes pé leos. E.

IKC

leas a ue nz ido el ta l, Sixe ió

?

V. M uí

an"bcs, O ix o ,

i

mui gran?)es fieras , las

es n él prim ero ic Kom ian,i le a :ó r-

CSKIGUO

. T osas es

as u e n z ió ,

i cebó De

s i , í se hizo se

o r t)c si m csn ío: t iem an crciK eI ce stat t

cMas aora

á

é l , Komo él pr im e

Ke

ü i -

> PorKcZícseomucho o ír lo . V . L o

r i m e ro , í i ixo , lo íno ran zia »i el E rror .

o r v entura n o te parezcn csras ser fíc-

T r¡steza,¡ el D u e lo , i ln A vatizia,i la

cs. D es tas es scño r,i n o está su x c -

áCUQS Komo pr im ero , E . O

KC

c ro i -

s ob ras ,Oixe ió , i

KC

u í tor iacan b u e -

ó tanb ien me a i ,

K6

ta l

c

KC

él e ra K oronaso? V .Dc b ic na yc n-

jó m a n z cb o . PorKc c íce es Ko-

onciso Kou és io viriuí) se hozc fcli

z

í

bic'.i-



L A T A B L A

btenauenturaaoji no tiene

en

otroslos

esperanzas ae la fclizi aa, sino en si

njesmo.E.ó

KC

cszelenreuitoria

es

IOKC

Jitzcs

?

Kaant)0 pues

Va

es KoronaÔjKé

Jíaze,o

aDonDe

va

? V.

llevanlccoroon-

3 o l e

las viriuDcs

para aKel 1 ugar,?)e aon

, t

uino prim ero, í raucstronle los KC

se

estánoHi, Kuan mali roiserablementebjy en , i Komo paoezen naufroxiocn k

.vi?>aji anDan erroSas.i son UeuaOOsuen-

s:iZ)OS,

Komo por enem igos. Unos por

ja Disoluzion,

i

otros por la SobervÍQi

i otros por la Auarizio, i otros porlii

Vanaglorioji o tro s por o tros males:í)e

los

Kuolcs

Bonos, Kod

Ke

eston atoíios,

n o scpucaeo soltar para salvarsé,r

ve

nir

OKÍ,

sino ónMn turbaDos portoOa

Jo

vi a.

í esto lo patlezcn por no

poí er

iiaHor el

Karaíno Ke

trae oKÓrporKe

se

olIrisaron acl aniso ael X enio-

E.Klar >

luentc me pareze KC lo a izes. Pero esto

tnnbien Soío , por KC Kousa le mucstfoa

Q-vCl

lugar los virtudes , í>e Jjonaeui-

no primero?V.NoaywKonozia<í,aixo,

ni



í )

E K E B E S 97

supo naSa

De

lo

Ke

ái

oHi,

sino KC e s -

a au ô so :

i

por

la

ínoranzia ,

i

c

E -

as Kosas Ke no son

u en a s , xuzgava ser b u e n a s , mclcis

sK cnoso n niolas.Por Jo K uohanbiea

ii? iam aí , K omoJos o tro s iceoHi m o

Ke

inporta , el biuc bien ,1

iraa es tos K om oio pasan mal. E. t

espuesK cIo oía visto to2)0,K éí>a7.c?

)c se va?V.AaonDeé]K Ís¡erc,3i

o ,

pof Ke para él oionSe Riera ái scgu-

C IKC

riene laKiicâ

); porK e

toí)Os le

nrezibifan

Z>e

ac na gana,K omo los enfernios al tntí-

ÍK O.R.Porucnturapues,aaK cHasmu-

sK caixiste

KCeran

fieras , ño la s

. De ningún

roo:>o,

no sera molesta-

tse la T risteza,n i

laD isoluzion,ni Z>c laA vor¡zia,niae

G porKC



X A T A B L A

VotKt í>c totJO es señor, i está sobre to4

Tws

las

Kosas

,

KC

primero le cntristc-

2ian , Komo los moiiii^íos ae biyoras

( 8 .) PorKC hazicnao mal éstas alima-

Ruclas

ó

totios los o tros hasto lo mucr^

t e ,

a

oKcHos

no los aflixen, por tener

cHos su Kontrarío m eaiz in a. 1 onsi a

éste floM ie ofcnae ,porKe tiene pre-

servotivo. E- Bien me parezc KC

ÍJÍ-

ízes. Pero sime tanbienesto > Kiencs

son estos , KC porcze Revienen acoM

DelKoIlaZJO ? líos unosbíUosKorona-

aos ?>an muestra tic zierto alegría, I

los Oíros sin K oro nas,

i

estos unos

ae>

sesperaZJOs

i parezc KC traen Kebra*

2>as las pie rnas, i las Kobczas, i los tic.

nen asíaos unas muxercs? V,

LOSKO.

ro ñad os , son los KC an

HegoDO

salvos

p la Dotrino , i alegranse porKclaao

okanzoao . Los KC están sin Koronas»

los unos aescspcraaos ae la Dotrina

se hu elg en , mal i miserablemente« o-

taaos: ¡ los otros pcraiaos aeonimo,

Jqyicnao subi?>9a kXgktmm o -

«9



tM

vet

se baeluen , i anZian ewabóst.

sinKcimtno. É. í las niuxeres

KC

vaa

Kor» elJos , Kicnes son éscos ? V. Las

T ris tez as , Oi»o, i las A ng ustia s, las

iiesesperoziones j i las infamias, i las

incranzias» E . Totios los males aizes

Kelossigcn. V.Rt'caítt)entetoíios-,bir

xolossigcn . ÍKuantio estos Hegan oÍ

primet zttKaîO ala viSaPlazentcra,»

laDisoIuzion, en ninguna manera se

Kulpan á si mesmos, sino luego mal ai*

7en día D otrina, dlos

Re

van oHá,xuz<*

ganaoKesonKtiitaí)os,i miserosj 'ses-venturaZ)Os, los

ice

Ziexantio su viaa

ic

fioSjbiven miserablemente,

i

no gozan

,?>e los bienes KC GÍ entre

ellos.

E .l KÓ KO

sas )izcn.Kc son bienes?V.LaPerbizion

i la DisoluzioHjparaSezirlo en suffias

poricc Komer largam ente

Komo

las be s

íiasjxuzganseifruizion Z e graníiisimoí

bienes.E^

lias

otras muxercs KC uicneíi

tic alli alegres i wicnSose» Komo se Ho*

niQn?V. LasOpinioncs,í)ixo,iauicnao

lev ó lo d

k

Dotrino los

Ke

an entrabo á

I G » los vir-



XA TABLA:

tüsesjbuelven para llevar á otros, i ¿ac

liucvasKorao

ia

son bienavctitutaaos,

ios KCllevaron entonzcs.E. Por ventu

ra pues

5

í)ixe

ió éstos

van abeniro

a las

virtudes? V. No,

oixo

porKe no

es ÜZK

to

5 Kc

la opinión entre

Q boahe

está Ici

sabiaurioj sino entrcgdnlosálaDotri<í

ria.DespucsKuanZ)olaDotrinaIosá»e

iiblbo

jbuelven éstas otra vez pora

lle-

var

d

otros.

Komo

los

naves

KC

vazian-

aoscaelasKargas buelven otra ves, i

se Kargan ae otros olgunas

Kosas.E.

Es-

to mui bien,

&ixe

ió,

roe

pareze

Ke

nos

lo as espliKoSo.Pero

oKetío

oun no nos

loasaedoraíio, Kécslo

KCraanSa

hoM

zerelXenio a los

KC

entran en

la

vi4

Bc ?V.

Ke

tengan animo,

Díxo.

Por eso

vosotros esforzaos

5 porKC

totio lo es-

pÜKaré, inoaexaré ninguno

KOSO.

E.

Müibien aizes, aixe

ió .

V. Alargando

pues

lá

mano otra vez,

veis 2)ixo

,aKe-

UamuxerKe pareze ser alg'unaziega,

cstor enzima De uno picara wcaonDcr.

í.g Kuql os 5ixe pOôq, Kc$e JJaffialcí



D E K E B E S .

Fortuna? E . Si vem os. V . A ésta, ixo,'

les manDa

Ke

n o

h

Krean,ni tengan por

KC

olguno wezibiere acHa, n i

o xuzgen por p ro p io .

PorK

no ái

KO -

aKc inpiM bolverle a KÍtar esto otra

vezji üarlo á o tro . PorKe njucbas vezes

ostunbra á hazcr esto . I por ésta KOU

a pues manZia,

Ke

no se hagan suxetos

asusaoncs, nise alegren KuanOo los

¿ é , ni

se

aflixan Kuanao los KÍte, ni la

ninguna Kosa Kon rrazon, sino loKd- |c

inente5Íto0O KoraoaKaso,Komoost)i-

xe p rim ero . Por esto pues el X cnio '

inanaa Kcno scatsmiren T e lo Kcésta

híz icre, ni sean semexantes

o los

malos

VcinKeros.

PorK

OKCHOS, Kuanao rc z i-

Bén

el

oincro

oe

los on b res , qlcgranse^

i

tienen lo por propio:roas Kuaníjo se lo

iaen,fatiganscj iparezelcs

KC

seles

a z i agrav io, no oKoraanDose,

KC

Koa

esto Bfezíbicron lost)cpositos , KonKe

naMavioae inpeair bolverlos AHevar

jotra vez ci

KC

los puso. Dcla mcsmcí

G

W . -



foi tá

T A B L A

WctnempnesrtiánííoelXcniojKeseoían

pmáh

atfbivciBelia. I

KC

seaKucrZjen,

Scericnc tal naturaleza la Fortuna,

KC

Ioiice?)iolo KÍta , i bcpresto bueluet

C ard tra vez tfíutbo fiobla?>o. 1 Re otras

vezes,

no solo

ma

ló

KC

t i ó ,

si

no tort-

bítinio KC se teniíinantes, LoKctiic-

re paes, manâ wreziBirlo t^cMa, í

Q Q

pfCStoaKóxerseKoneliodlafirmeise-

ufoadaiva. B. Kualcsésta,Bixcic?

' . La KC rczibifan Se ía D otrin a, si se

salvaren allí.E.ÉstQ pues KU|bl es ? V, L<j

vei'Ootíera sabia uria , t)ixo

¡

Be

las Kosa

totilcSjK'ecs$egürot)at)iyaifírme,isin

m uSanza. fluir pues los marica aeprc$-

ro para és ta. í

KU<in 50

Megéñ á okdas

muxcrcsjlas KuaJes primero DJxe

JKC

se

Ííaman-Jo D iso luzionj i Ict Dulzura tan-»

feien 3c

«KÍ

manaa

K.C

Konbr^ve3o 5se

< paften,i

KC

no las Krean tanpoKO o és-

füs

naífff,

hasta

KS

vengan

d

la falsa

Do^

frína,Manz>olos pues

K£ se Q'eiengan

al

gún poKo tíenpo,i KC tomen lo

KC

Klííe

| e n QeíiojKptotí víotJKO: áes|)1 icst>eaKÍ



B E K B E S í © |

fe Man á ío vícraaScra Dotrína bre

vemente . Esto es lo Kc amonesta e l

Xcnío . T KualdetcíKC fuera tiesto h a -

2e algo,6 n o obeaete ,pereze

hecho

mcf

lo m alamen te. El K ucnto,ó estranxc-

ro<;,Kc está en la tabla,cs aesto m anera .

I si es

n

czcsario preguntar algo azer-

Ka í)e Kaîa una tiestas lio sas, po&eis

muí bie n: poriceióosloespliK aré. E*

M ai bien íjízesjtiixe ió.Pero KC es lo KC

elXcniolos mant>aKctomcn

Se

la fal

sa D otrina ? V . Estas Kosas Keparczcn

ser útiles. E. Éstas pues Kunics son ? V .

Letras,t)Íxo,itíclosotras zicnziasjlas

keíiizc P la tó n ,

KC

tienen fncrzaKomo

Z>c un freno páralos m ozo s, para KC n o

seOtstraianduna, ni

n

otra parte. E. I

por «enturo es nczesario

KC

róm ees.-

tasKOsas, siolguno á be iralaveiSa-

t)craDotr ina,6no? V. Nociningunct

nezesi3a ),t)ixo:pcroson útiles.Mas pd

ra ser mas buenos ninguna

Kosa aiu >art

éstas. E. AlfinOizes KC éstas Kosas no

Son na:)a utHcs para ser mas oabrcs

P

^ ^



T04 L A T A B L A

ae bien

? V .

Natja porKC pue en sin és¿

tas ser mcxof

e s .

Pero Kon to5o eso no

sontanbien ellas sinproucrbo. PorKe

onsi Komo por in terprete entenDemos^

lo fce se aixo en otro tienpo , no seria

por zierto inútil tanbien nosotros mes

Kios tener mas bien sabida lo lengua,-

si

algo

la

entendem os. Ansi tanbien na

í o

inpeîra pasar sin estos zienzias . E..

Por ventura naaa tienen ae

uentoxo es

to s letra^jos para ser mcxores

Ke

los o-

tros

onbres?

V.

Komo an

De

tener ven-

la.xa, pues

Ke

son vistos engañados a-

zcrKa

De los

bienes

i

los

m les

, tanbien

KOHQ o

los o tro s,

i

aemas

Oeso QSÍQOS

ae

to üci

malizia. PorKc noSa inpiae saber

Ierras,

ÍKonprehenaer toDas laszien-

2 as i

ser

KOn

to ao eso un

boia-acbOji tii-

soIutOji avarien to,

é

inxusto , i traidor,

i finalmente un inpruaentc. E. Rifeal-

mente

Ke se haWan

mucbos ta les. V.Ko-

m o pues csros,bixo,tienen vcntoxapa»

r

ser mexorcs onbres, por Kausabea

tas 2icn2¡qs?E.Dc ninguag rnqnera^pa-

fcié



D E K E B E S . 105-

sta a az o n . Pero KC es laxe uso

ixeiójKeanâne-nel scgunDozcrfca-

Komo zcrKonos d ía ucrDaDcra D o -

ina? V.

esto

KC

k s cproucrba a ellos

pucsKC muchas uezes c Konteze

los K C vienen Del primerZC TRODO

la D iso luzion i De la otra maliníDaa

tcrzero zcrKaDo para la v<?rDQt>erci

los Kuales pasan aDclcintc n es

s IctraaosjQnsi

KC

Komo tienen vcn-

E.

Sin

buba

ie

o son mas

Duros

De

ó mas rruDos en aprcnDcr. Mas

es

es to

Dixc

íó

KC

cs tcn en el s e

o zcrKaDo?V. Si nóotraKO sijC S

rKC presumen

KC

scbcn lo Ke no sa

I entre tanto KC tuvieren cstaopi-

io a es forzoso

Ke

sean Duros Dc m o

er para Kaminar ó la vcrc>at>era bo ti í-

Dcso

no

ves

estotra Kosa

KC

s opiniones se vienen Del primer zcr

canbien d ellos por lo scmexantc?

KC noDa son es tos mcxorcs

KC

los

s ino es

KC

tanbicn la Pcnitcnzia

lc5

xuatc

9

csôs i se pcrsuaD an

KC

G 5 no



1 0 ^

L A T A B L A

á o tienen z>of rinct, sino falseDaa ae So-s

tr in a , po r la Kuai son enga ííaaos.

Mas estancóse tiesta maneto apasio-r

fiaíiOSjnunKase porrón salvar. T v o s o

t ros pu es ,

6

estionxcros ,t)ixo , sinó-

hiziere ties ciftst, i perseverarezies e r t

las «osas Ziicbas hctsto tomar Kostun-

bre(biuireis mal . ) MasKonvienéha-

zef Konsiaerazion azerKa têUas rtt'es-

mos murbasoezes, i

nO

poner inte r

m is ió n , lo tiernas tcneilo p o r a z c s ó -

r i o .

Isi ¡ lo, ningún pr o ve yó av rátic

lo

Kc

aoraois .E. H arcmoslo. Pefo e s

to nosSeidara , íioftio no son bicncs¡(,

Kuantosfteziben los onbresSclaFoi '- '

t una ? Komo es c lb iv ír, el ten er sbíiiS,

el ser KfÍK0s,el tener biVend fam a, el

t e

n er hixos,el venzer, i t o á o l o Bemas

KC

es

d

esto setnexante

?

6

oliorcyes

lasKO-,

jsás Kontrarías, Komp no spti molcis ^

í of é nos p< reze

Ke es

mui fuera Se I p

I ornun opihíon,éiniíreiblc lo íirc'ióíw V *

Eapues,prOKííta,?)ixo,aespon?>cr;fó'^^

te parczie're,d2erKabe to

ice

te prcgun-*

t a i é.E.Si hcíi'é esto, ?>ixc ió. V,Por v e a *



D E K E B E S rof

t a r a pucsjsi alguno bioiere

moí,

será cí

biyir bueno para oKelpE.No

me

lo pare

ie ,s in ó ma'iopixe ¡ó. V.Konió pues.ai-

2ío,es el bivir bueno,si pcira éste es m a-

Io?E.P'orKe para losKcbiuCn ma >mc pa

Tezeser malo,i bueno paraloSKebiwn

hien V Luegoí>izcs

KC

el biuires níolo

i bueno?E.íó siDigo.V.Pues íloaigaslo

ice no sepueDe Kreer,poriie esirtposiblé

Ke una mesmciKosa seo líiaíajbuena.

PorKe ansí seria prouerôscíi i dañosa,

3iino:ieesKOxcrla,í;huirlaxuntan:ienté

sienpre.Lo KualesinKrcib}e.E.Pucs

KO

ino,si ci maíbiuir,en eÍKe seha]tóre,es

malo para 61 , el mesolD bivir no es ma-

lo?V.PorKe no esío'rncsmo,SÍxó,elbÍ-

v i r , i el mal b iv ir . Po r ventura no te Id

pare¿e ó ii?E.IIail(3mente Kc ííi á mi m e

|>orcze ser una mesmo Kosa. V.. l u e g o

c lb iv i r t ío es malbiporKc si fuera m:\\o

y a ra lo s K biven bien fuera malo ocal

m ente , pufes tienen el bivir

KC

es molo.

E Pareze

me

KC

aizes verQaa. V.Lucgo

jûeSKcálos

unosíó lo s o tro s esKonum

jÉ^bivir,4IosKebivcii malji dlojKcbicnj



ioS LA T A B LA

no sero

el

biu ír, ni bueno , ni molo KO

m o ni el Kortar, i Kauterizar en los enfermos

es

aañosOji

saluz)able.

Pues

an '

sí tanbien en el biuir. E . Ansí

es.

Y.Tu

pues Konsiacra aesto raanera.Kualíie$,

tas aos Kosas

Kenrias

m as , bi vir

tnol

ó

morir

bicn ¡

varonilmente? E. ló zicrto

morir bien. V. Luego tanpoKo el morit

es m alo,

pues es

raas

aino

tie

esKoxcrse

ftíUtbas vezes eí raorir Ke

el

bivir.E. AQ

es. V.

Luego la mcsmo rrazon

es

ton-

i n qzerKa 2>el

tener solut), i enferme-.

aaa. PorKcrnucbas vezes no Konvie-ne tener salua,sino lo KontrariOjKuon-

po

fuere tal la ziricustanzia. E. Vcr-

Daa aize?. V . Ea pues Konsiseremos

tanbien onsi azerKa ael tener wkc-

zas ;

puesKeaKontczever,Komomu-

cbas

vezes se v é ,

KC

uno tiene

K¡KCZOS,Í

Ke

éste bivc nial,

i

raiserablem ente; E.;

Si

ziertc» mucbos se

ven. V. Luego

naW

les aiuíion a estos las

mKCzas

parobivir

bien. E. N óp arcze,pu ese llos son oa-

° ^ -

^ .'

uego d

ser

onbrcs

c

bien

no



D E K E B E S .

ro

hdzen las n-iKezas, sino

la

?>otrinri.E.

isímil parezep orésta

«razón.

V.Ko

optieslairiKeza es b ie n , pues KC no

ubaálosKC la tienen para ser m exo-

Klaro. V. Ansí pues no les

on uienc d

algunos el ser

nrÍKOs,

Kuan-

o

no soben usar ae la

nrÍReza.

E . Pore-

cio.V .Korao pues xuzgaráuno ser

s t o , /ce mu( >asvczesnoKon-

? E. De ninguna m anera.

. Luego si uno sabe usar oc la BrJKCza

5 i

Kon pruacnzia , biuiró b ien ,

i

si

u ^ a v er aa a . V. I totalmente cl est i

ar estas K osas, Komo KC fuesen bie

dacscstimaWas Komo m olas, esto

KC perturba alos onbrcs,i los 5a-

i

piensan por es

solas venir cl ser bicnaücnturaSos,

o sns porxausa testa s, bástalas KC p a-

rczcn ser

mas

sin p icaaa.

esto lo

pqOezcn por lainoronzic»

i elbiciu

Ano-



^10 K O T A S . -

ANOTAZIONES

I. :

f

Utagoras,fue Filosofo be n t sabí-

Buria,i autoriüo;^.

A

los

5iz ipolos

KS

-venían

a

ellos haîa Kalíar

ZÍIIK O

años

2>cprenI)ien2>o, LpRc clz^cziasetcnici

p o r K OnK lusionróIei: iansitcoioolos

sjMí^K Onao ttcfton, aezir por ultima

WQ

20n

KonKiuicnte}

ítütós éfctjcUo aixo,

singar

ni

pcaif se o tra .

Dio

leies dios

wtoaiatasii

Mctapontirios,

i nrcTJuxo

aKelíos pueblos

á

virruD,

i

oncsti^QS,

tonto KC las muxcrcs ofrczieron susga

las

nm

tenp lo . I

a él

aespucs he muct

to

Je

tuvieron

por

bienaüentuwso

j

dieron onorcsí>íuinos.

SuiGos csKrivc

inucboaesu vitia.Parmcniíicsansiines*

mofue gran Filosofo,

i

esKriviomu»

íâs

K osas,

K omo Hre;fíere Pelotón. Fue»

ron

sus

aíEÍpujlosel gran Enpcí>oKlftí4

Zcnon.

, .-. .1 H o ta 2 :

Esfíaxcjsegua laíwtlguo fobála,era



K o T A S.

ijt

raostriiOjKc enia la Kabcza,i m anos

c

aonzcHajCl KuerpotJC penro, das

De

De persona.uñas t)c Lcon, KO»

ae Drogon : i estova xunto d Tcbas

re un rrisKo. Ip ropo dia és tac nim a

a

nmñana anSa en Kuatro píes,a roc-

Dia Kon

í)OS,

i

á la tarSe

Kon

tres. í

Kc no iaQzertauan,Ios acspetjaza-

Kon sus uñas, se los Koroio.OiDipo,

fue

Rí ci 5c

Tebas , Koroo

Kcíia

Sícbo

bre el Kopitulo treinta i orbo De Epi-

rKe ola mañano, KC es la niñez , anDa

Kiiotro p ie s, esto e s , ogato s , Komo

s cMD,i onbre hcd)0 j KC

es el

mcDio

De

la

vlb

,

anDa en

Dos:

i

á

la

tai Dc>

es la vexez, cnDo <rn t r e s , porKc se

jciaraDo e s to , luego la Esfinxc

SCDexó Kaer,i se Despe

ño

Del

irisKOji se

mate.

i.. Hora 7.



112 N O T A S .

N ota 3.

Ênio llamaron los LatinosXenti-

les

un espíritu,

Ke

imoxinaron

Ke

flíconpañova al onbre üesiüe KC nozio.

Nosotros pronunziamosXcnio, iai^

xcron

Ke

aviatjos X cn ios, uno baeno,

i o tro molo: el bueno pareze

es

chis-

t in to natural,

í

K osa semexante al An-

of

el

ae la Guarda, el malo, la

mala

inicji.

naz ion ,

ó

espíritu m al in o , KC inK luiaé

inz ita á lo malo.En G riego se aize

Dói

.mon,i por no auer palaura al xusto

KO-

«rcsponaientejfue forzoso usarlaia.

tinaXenio, id Konoziíio Oemurtos, i

pronunziaDa X en io , i ansí lo csK riyo

¿coraosepronunzio.LamesmaSifik uI»

lo asu zca io en Apatc,K esinifíK aenga.

ñ«,iporK ces m uxer en la Tabla,i

no la

viene

á

proposito nonbre ae varon,for

znaoSie la nezcsiaaa la Hamé Falozia,

paIauraiáviilgarizaSo,i K onozi:)atjpro

pósito

oc

pcrsoag

K

engaña ,

i De

me

nos



N p T A S ; ^r^

nos ínKonvenienrc

Ke

mubor la p in tu

r a , Korao lo hizo Simón Abril,

Ke

pu

so un manzebo en lugar Gesta muxer.

D ize Xuan se M eno, Tus

ROSOS

falozes

Fortuna Kantomos. Tanbien S)ixc mas

oaelancePunizion por k niesmo nroz^n

ZiesermuxerTtmoiinen Griego

j i

no^

aiíG nonbre

he

varón cÍKq§tjg<j

Kc

llá

sinifíKo.En otra parte Sigo Fr ui»

zípn^K om oestá en Zc lcstina, por no ^

Iurha:>or, no me csiûsé cnJE^*

jporKcuoticne o tro wfomarizc m as

opio:ni >e b io ta , porKeiá es ncz ibi-

Z>oporinoronte: nihc T o le ra r,p o r su-f

Trir,¿sopoftor:ni t)C Tolcraiizia , } û-.,

frimiento : íiemas

ÍCC

::iisi<.uIpafauAo la

2)iíii;ul£QQ 2>c lo

traiuzio n.

Nota

T\

ze

Ke

a la enrrotô Sel seguníib z e r

^ Koao está b ícilsa Doir¡iia,i Ke vrc-

uenáeJía toíios lo§ KC se salyaa i ? Ka

H ' pq n'



04 H O T A S .

pan , 6 sé ein

te

salvar, Konforroe á otrd

vario lez ion. Dut)o el estranxero

í

nrp

güf i ta , SI ai otro K amino, ó no , pora la

v€rt)aí)eraDotrina M'esponSe el

vic-

xOjKC si le

ái,i le muestra

poKo

después

íientro iel zerKoaojSienbo preguntado

jppr él otra vez

oí>elante.

ló hallé aK¡ in-

p íK02Íon,i aut>éjKomo,

si

bizci

es

for,

rosOjKC vengan OKÍJ i entren por la foil

sá D o trina al segunao

zerKa2»o,

po jíg

ovér Komino /iiferente,á lo mcnoshas-.

tuesta entraba, KC es sobre lo

KQhmé

¡pregu ntó c lE st ro nxero . Kcüó Klaro

«eoTRon añetJÍr al testo Si á i , esto po-

K o ,

tM^sís despuésdeste:

xunto,siái

mas es acspues tiesto . Si ió lo

hatiátci

ami no tuvieraKeauaar. lelo Kerit)o

notar,para KC se vea, KC en toSo é wcpa

raao,auDKe pooria ser no averio okan*

zatio to ao .

N o t a 5-,

TS

TalctÍKos son los Ke cstüaian la Dií

lctÍKa,arte ó zicnz iaae argüiríais

putar, lcífgKuUg:> Ke vulgarmente

Ha-

r o»



N O T A S . iijp

an A rte s. ArísmetÍKos, los Ke tra tan

K on tar . Geómetras pronun -

ras.Epitvuros, los KC sigicron á E p i-

Ke

puso la fcIizíDaa en

el

t eleiteí

í»iena oloc laelanim o , se lo in

el vulgo por elOeleitCKorpor^

En cl G riego está HeaonÍKoi, KC e s

mo

Ke

ae l iz iosos ,

ó

deleitables ,

s Ke tratan Se la Dulzura, beleitCji sua

ia ^ be bi ü ir; en

ra onianzc iá

EpiKU*

i

se Hamaron los

Kuazesac A ristóte les, KC cnscñauaa

scan tiosc,i yinolcscl nonbrc t c P e -

al lugar Pcripacos.Kri-

éste tienpo a losgranDes um anistas,los lib ro s , si están fíeles

aa ao s, si son b u en o s,

ó

malos,

i

los

i

enm iendan.

por burla Haraaa

á

los KC saben poK o, i se p re -

an De

saber, ilenguoxe xultoi puH-r

pqreícrjsicnDo raalpji Konfusoi

H a E s to s



t x« K G T ^

ÍESCOS

son órSinciriamcntcmos:ftoc •;

soyeraes

Se

no zeiíta )a

rao crct

e

'-

«tjQ en Poetosí * P^"

^ N ésta parte

aTion^c

esta la Dotri;

" ^ ndcn méaio áela

VerSoD

, i

^Q.¿

^tZitñzia está

Peithó en el Griego

porla ObcSienzia, Ke en Latín es Sifa.

?>ek,i en RfomanzePersuosíonj lo E?rel

torÍKa,DiosdoZienziaQe persuaíiir i

bsafc-er

Kreer

efiKozmente lo

KC

seprc-

tenSéü ésta es su ortiinaria sí nifíicozioií

erruameate, Mas es J>e aSveítir, Ke ésta

persuasión pueae sefp(S$iva por parte

BeJ Ke se persuade,

i

en éste sentibo es-

rá

en

éste lugarSeioTobk, i se

halla cii

mm

partes ,iK^;mo no áí palavmeü

hmtti m

en vu%ar propia j i axusto&ai

Msamd en tales-Ka§osíiek

n m ttrm

m^ mQ

ló

s^rên éstH^taíibíenêzíí

Kreenzia,aí¥etKfeerípéfs«cí3irse,iéfee-



N O T A S . 117

e uno se Konvenze persuaíie, suxcta,

moral, i mas propia en KasteJla-

P ersuasión,

nnnKC

esta Komo Ke

l

Ke

pcrsuatic,

i

obeaienzia por la

De^

Kícre

canta esperíenria, tjc

la

len-

tanto d e n tó , Ke Kien no lo tuvic-

en KasteHano se pueSa usar pa

vamente j según fuere el proposito i

KCCS

ji anrimaao

ó

su parezer.En fulano

áipersu asió n, no tiene persuosion,

e s , no se

Oexa

persuadir.

Nota 7.

OruKÍa ettjun sitio ae bosKe

i

Kue*

ua en KÍIÍKÍO , i Kottutamc'nte Zili-

xunto a la z mha b KoruKoSjZie Gon-

tom ó el nonbfe . Fue hecba Kontal

o,iespc5 uraí)€tnontc,j i fuentes,

- H 3

Kc

le



i i S N O T A S

Ke

íe

Konsagraron a las m usóspoiísa

ograísable hccbura , i ero Demás

Oeso

tan fue rte,

i

seguro para esKoníicrse , t

Defenderse en

eUajK

se oKoxian aUilos

loD rones, i onporovan Kon seguriSaZ).

D e

OonZie

nozió el utefran por Konparcí

•îonjKe

oKÍ

pone

Kebes.

El sabio Kcal-

Kanz-ola verMZicrasabiauria, ibiena»

vcnturonza,biue seguro, KoraoclKe

posee la

Kucvo

KoruKÍa.

No ta S

t

Os moraiîos

Oe

bivoras por la espé

* ^ tienzioae su mal están Koutos, i sa -

biaoresj

i aun

p r e v e n i o s

be

meaízina,

i ansí no peligran otra v ez . PorezeKC

se usava en ticnpo

Tie

Kebes lo KC en el

n u es tr o , Keafl )an algunos onbresK óu

biuoras biuos metiZiasen unas Kaxue*

los,

se aexan morder aellas tjelante íié

xente,i luego

se

ponen

triaKa, í

preserr

.'-'atiuos, ÍK eaansan os. ís e su e le n jíc -

•'j ár i íiagor Kon hietro , zíe rtos liKOres,

o

ozeite?i poneg^c presto

u ngü entos



N O T A S .

trg

eá ans In lision . I esto lo hazcnparot

Ke

traen,

i

ven-

bie n. Dcstos parczc KC hoze Kc-

mctnoriaji Konparazion en cite lu

Documents

Ortografia Kastellana, Nueva i Perfeta