1

Os Provérbios de JesusENFOC - 2008

Álvaro César Pestana

Os Provérbios de Jesus

Uma frase curta baseada numa experiência longa.O mínimo de palavras com o máximo de sentido.Frases curtas, fortes e sonoras.

Provérbios usados ou feitos por Jesus.

2

Características dos provérbios de Jesus

1. O uso do "passivo divino“2. Poesia3. O uso de parábolas4. Repetição5. Uso de inclusões6. Ambigüidades e duplo sentido7. Construções em quiasmo8. Sentido determinado pelo contexto

1. O uso do “passivo divino”

Mateus 5.4 diz: “… serão consolados.”

A idéia é: “serão consolados [por Deus].”

3

1. O uso do “passivo divino”

Exemplos:

Lc 14.11 = Todo o que se exalta seráhumilhado [por Deus]; e todo o que se humilha será exaltado [por Deus].

Mc 4.22 = Nada está oculto, se não para ser revelado [por Deus].

2. Poesia

Poesia hebraica tem como característica marcante o…

PARALELISMO.Ou seja, uma mesma idéia é apresentada em frases paralelas (sinônimas, contrárias ou relacionadas).Os provérbios de Jesus são construídos em paralelismo, normalmente antitético, e algumas vezes, sinônimo.

4

2. Poesia

Exemplos:Mc 10.9 = Ao que Deus ajuntou,

homem não separe.Mc 10.31=Muitos primeiros serão últimos,

e os últimos, primeiros.

3. O uso de parábolas

Muitas parábolas propriamente ditas estão ligadas aos provérbios

Muitos provérbios sáo verdadeiros ditos parabólicos

Na língua de Jesus, provérbio e parábola podem ser designados com um mesmo termo.

5

3. O uso de parábolas

Exemplos:Lc 5.31 = Os sãos não precisam de

médico e sim os doentes.Mt 24.28 = Onde estiver o cadáver, aí se

ajuntarão os abutresAt 26.14 = Dura coisa é dar coices em

aguilhão.

4. Repetição

Jesus usava os mesmos ensinos em várias ocasiões e com diferentes sentidos e propósitos.

Os provérbios são repetidos em vários momentos e lições diferentes.

6

4. RepetiçãoExemplos:

Mc 9.35 = se alguém quer ser o primeiro será o último de todos e servo de todos.Mt 23.11 = o maior entre vós seja vosso servo.Lc 9.48 = aquele que for o menor entre vós, este é que é grande.Lc 18.4 = todo o que a si mesmo exaltar seráhumilhado, mas o que se humilhar seráexaltado

5. Uso de inclusões

Inclusão = recurso de marcar o início e o fim de um discurso ou parágrafo com a mesma frase.

Ocasionalmente os provérbios são colocados no início e no fim de um discurso.

7

5. Uso de inclusões

Exemplos:Mateus 19.30 e 20.16Mateus 7.16-20“Pelos seus frutos os conhecereis

Colhem-se, porventura, uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?Assim toda árvore boa produz bons frutos, porém, a árvore má

produz frutos maus.Não pode a árvore boa produzir frutos maus, nem a árvore má

produzir frutos bons.Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada ao

fogo.Assim, pois, pelos seus frutos os conhecereis.”

6. Ambigüidades e duplo sentido

Ocasionalmente, a frase proverbial pode acomodar dois sentidos que não se excluem, pelo contrário, são necessariamente verdadeiros e pertinentes.

Assim, o tradutor terá de trair um dos sentidos ou tentar incluir ambos na tradução.

8

6. Ambigüidades e duplo sentido

Exemplo –Mc 9.35

“Se alguém quer ser o primeiro, será o último de todos e servo de todos”; Se alguém quer ser o primeiro, seja o último de todos e servo de todos”.

Mt 5.13“Se o sal vier a tornar-se insípido [=tolo], como restaurar-lhe o sabor? A palavra “insípido” serve para o sal, mas “tolo”serve para as pessoas às quais o provérbio se aplica.

7. Construções em quiasmo

A palavra quiasmo ou quiasma vem da letra grega “chi” (lê-se ‘qui’) que tem forma de X.

Uma frase ou parágrafo construído em quiasmo, terá seus elementos similares ordenados em forma da letra “chi” ou seja na forma de um X.

Em poesia, falava-se de arranjos ABB’A’.

9

7. Construções em quiasmo

Mateus 7.6Em forma de X,

Cães & porcos

Pisar & dilacerar

Arranjo tipo ABB’A’:A “Não deis aos cães o que é santo,B nem lanceis ante os porcos as vossas pérolasB’ para que não as pisem com os pés

A’ e, voltando-se vos dilacerem”

8. Sentido determinado pelo contexto

Isto é o que veremos por todo este estudo.

Conforme o contexto, o provérbio recebe um tipo de ênfase ou sentido.

10

Características dos provérbios de Jesus

1. O uso do "passivo divino“2. Poesia3. O uso de parábolas4. Repetição5. Uso de inclusões6. Ambigüidades e duplo sentido7. Construções em quiasmo8. Sentido determinado pelo contexto