23
Title ライフストーリーから見られた非漢字圏日本学習者の 漢字学習への動機づけ : L2 Motivational Self System の観点から Author(s) Buasasengtham, Arnon; 義永, 美央子 Citation 多文化社会と留学生交流 : 大阪大学国際教育交流セ ンター研究論集. 19 P.13-P.34 Issue Date 2015-03-31 Text Version publisher URL https://doi.org/10.18910/51622 DOI 10.18910/51622 rights Note Osaka University Knowledge Archive : OUKA Osaka University Knowledge Archive : OUKA https://ir.library.osaka-u.ac.jp/ Osaka University

Osaka University Knowledge Archive : OUKA...Title ライフストーリーから見られた非漢字圏日本学習者の 漢字学習への動機づけ : L2 Motivational Self System

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • Titleライフストーリーから見られた非漢字圏日本学習者の漢字学習への動機づけ : L2 Motivational SelfSystem の観点から

    Author(s) Buasasengtham, Arnon; 義永, 美央子

    Citation 多文化社会と留学生交流 : 大阪大学国際教育交流センター研究論集. 19 P.13-P.34

    Issue Date 2015-03-31

    Text Version publisher

    URL https://doi.org/10.18910/51622

    DOI 10.18910/51622

    rights

    Note

    Osaka University Knowledge Archive : OUKAOsaka University Knowledge Archive : OUKA

    https://ir.library.osaka-u.ac.jp/

    Osaka University

  • � ����

    ��������������������

    ������������������ !�"�

    �#��$%&���'()�*+,�-�./�

    ����0��12������3����4�

    56����7����89:%��';?�

    �����'��@+%�(ABCDEFGH

    '����IJ��KLABCDEFGMN%&�

    OP����N,�Q�-�./�R�S.T=U

    'V=�W��?X�(�4�����IJ��

    ���3����YJZ����[ �\N�]H��

    T$?Q������^_��������$%&��

    ,�`X�abT�cd���0�e�f�'(

    ��������g'�������hGijkl

    YminopB ����q[����rHstYuv

    ����q[������w$�xyz{Y|} ����

    q[�/�W%~?�Qf��+%�'�(

    N&|}Y����[�������g'��

    AlG?��0�xyz{V(K���

    ���'N&�"�����S�����x�

    �';��Yu�����\���[

    T��+%�'���|}Y����[����

    EB*+,�S>���:cd��

    �'���'�(

    ~V�Y���[����3S3x��

    �q������� ¡�¢T�£¤

    ��'�(����������¥¦§�

    fU$�

  • ��������������������

    ������������� !"�#$�%��

    �$'()*��+*,-�./*01�#$*

    ���2�34*567*�89:;6`9��6�OPQR�

    7a��6<����bc+*de�

    �èé�

  • ��������������������

    ����������������� !"���

    �#$%��&'���'�( )*+,&�

    �� �!-������&.��/0����

    1'234�5�6-������'78

    9��������:�;�?@A'�B�CD

    ��5@E'FGH-�IJ����

    9KL���

    %���������:��;�����

    9���

    �:�����������;�����:����������

    ����;� .��� ��5@MN :�� ��������

    ����������;�JO�P'QRS�TUVP�W�

    ��XY%Z��[����\���[]�'�

    ��6-���'^_\:��������� ���`E

    a;�[����\��[bc( de9f-��

    g� �hij��hi�kl�J���:�m

    no p9q��J��;\:��������� ���

    `Ea;����P�U���������

    ���!������:"�#$;'������r

    HJ�&'���s�5@E����������&

    '�tc%��J�u�.��?@A'vw�

    x-yu9z��J�u�{ �����[��5@M

    N\�|�����������:��;�5@}~�

    9��m��T�

    �MN p'}~s.��z�����h�J��

    %����������:�"%;�.��'Q'

    �PJ�'�O���J��������

    5@E'X( S���U������5

    @EsJ�}~�6-�23( +���

    � l�&'����.�����5@MN��¡¢

    £4'QR��U�.'¡¢�?@A�6-�

    ¡¢� -�¤ � Ju98¥�¦§1�s¨Q�

    ���

    ����� �������������

    ©ªj«¬:�"%;��?®�6-�5@F

    G�|��¯°'±²�PJ�³´9���µ¶� �

    �·�"�'Wv�PJ��¸_S�¹º'P�

    ����:�&�';�

    ";�?5@E'5@FG.'&'9»�S��

    �1�9¼(���¸

    �;�?5@E'5@}~m�.'½'�?

    ®¾¿ p9»�S���1�9¼(���.'ÀP

    ���5@FG�Á��J�¸

    �;��¼�5@FG'|ÃÄ9Å��g�³´

    9��¸

    %;5@'FGH-'Q9»�S����g�³

    ´9��¸

    ;Æ'¼(�³´j±Ç9ÈJ�.'de���

    5@FG�|Ã��¼sÉ�i�¸

    ©ªj«¬:�"%;s³´��Wv'O"��

    ?5@FG.'&'9»�S���1�9¼(���

    Wv�� !"ÊË'";�D�&'�"����Ì

    Í'�#&$Î9Ïg�J���Ð J�1'�O��

    �?®�6-�FGH-.'&'�|���.�

    ÑpÒ§¯°%��J J1�s�S������

    ½Ó'�?5@E9µ¶���J�Wvs"#���

    Ô'Õ9Ïg�6U:Ö× �"�Ø� �""�ÙÚ

    "����ÛÜ �"� p;�1�S�&Ý�ÅÞßx

    ���J��.��µ����½�³´9È�

    �¯°�"����ÌÍ'%Î� ��J��

    %���©ªj«¬:�"%;�FGH-9F(

    &'�à�Ö×:�";�Ø�:�"";'Wv�

    á¼��J��Ö×:�";��âÈ'�?5@

    FG¯°'Ò§sãä'åæm¯°E'c�ç��

    �J�1�9����5@E�'�����

    A�����9()���U����O��

    )��JO:��'�(jM�(�s� J;

    [�V}~\���'FGH-9�c���g���

    åæ9�T�����.'åæ9IJ����³´

    'de�Ö5'5�����FGH-'��s{ �

    1�9»�S���J�����FGH-����

    9qP&'����à�Ø�:�"";���+

    ��6-��?5@E'�?5@FG9»�S�

    ���"�'�+���?5@E9µ¶�±�

    ������)���+����>?MN���

    �'��'É3J���?5@��'�����

    ?5@���'��'���?5@'�+��

    �Ö5�6-�[�\�PJ��i����

    �èé�

  • ���������������������

    ���������� !"#$%� !"#$&'

    (�����)"*�+,-./01"#$2345

    .6�78-./9 !�:�����;�2

    ?@ABCDEB3FGHI5ABJKLMN���

    �HOP�AQ�#$R��H+,M]NH

    Iw9���q2GH�2oe�

    bc�HIw9�uB5�����0����E�

    2959��d5�M]2�����0����E

    (����BIG����&'

    v�bc���>45ghJ_uCIBm

    n�HI5�A�oU2#$%�&'v�> 

    ¡45�¢2(����&'v�bc��

    �J£¤�¥5B¦§MN5�����

    ��¨©�BIUª«J¬B®FN5�X¯�(�

    ghª«B�H��������¨©��

    °±����>²I�&'v�gh2@I

    H³´45�

    ��� �������������������

    �������¨©�(9B9Bµ¶#

    ����·¸ª«�p@�d5���0����E

    2o5B�����B(st¹*%��º�

    »d5I(p»�"e�d5�_����

    ��2(V24�2¼AG�½¾¿uv�Cw�

    ÀIÁ¾�ÂÃ2½¾¿2C5(Ä�ÅÆ9_�Ç_

    N5[0���EBMN5�M]2���0����E

    (�º¥]N�ÈÉ�Iw@\�ÊËÌ��>st¹

    *%J"5B¥2CÍ]\�����Jd5

    Bmn���

    A�ª«> !"ÎÏ2Ðv5&'v�gh2Ñ

    Ò���(�Ó0����E�d5�Ó0����E(#$

    %�#$&'2ÔÕ>Ö×��-½¾¿>��

    �����¨©��Ø¥½���N2ÙIH��

    >ÅG��ÚÛ(#$&'>Vµ¶ÜÝ[VÞ%�

    ßà[Váâãä[BIU�@�år\]æ×�AN

    ]�år>ç�45�¢2�������

    �¨©�BIUª«J¬uB���Ó0����E

    ���(�#$&'J�����C9��(Cw�

    ��Bµ¶ÜÝB���²2oGHº5�

    ��C9��d5AB>]\2�����

    �����¨©�BIUª«(�#$%�&'v

    ��>K2æ×5BIUr���W1"#$2

    Ðv5&'v�gh29��C>Ö×HwN5

    9�BI×5�

    ��� ��������

    AN_�2³´���Ågh>�_×�!gh�(�

    &'v>�#$%�xy-µ¶ÜÝCD��

    2o5ÔÕ>�vCJ]bc�HIw&C9��d

    5Bæ×5�AU��£r\]&'v���>��

    �HIw�¢2(���&'v���&'v

    ���JB45��Cæ×7oe9�&'v

    >q��-#$%��2oGH&�

    2bc�HIw9�B�C4������|×7J

    oe���d5B®FN5�_�&'v�b���

    �>���45�¢2�Ó0����EB��2�

    �������¨©�BIU�Cª«>

    ²I5AB245��N2oGH�p��Be�#$

    %�"e>�å����&'v��� ¡>�

    m4�

    �����0����E(���©��-Î��Î×7

    CDJDN�D�wH9�#$%2&'vJCvN

    ~�1"#$2ÐIHä�45ABJ��IBH

    I50���E�!gh(� !"#$���9�2

    #$%J��2�-4I��#$>Bed����

    #$2345&'v�b�>��2��45��

    N>H`���#$�ÎÏ�de729p��

    >Ö×5ABJ¦§�¥5�

    èé

  • � ����

    ��� �

    ��������������������

    ����������� ������!"��#

    $%&�#'(&�#)�*+,-.�/�0123

    4 5678'�#9:01;'

    ?�@�AB!CD�EFGH��IJK�=

    H� 01"�LM

    �#�01"GNOPABQ��9:?5RS

    KJ'T:�UVW�XABQ�W��GY�=�

    Z[2��\�@�'�]^G_`01";ab��

    5������6GFcdef�Vghi;Y�7

    6'�j5k012l m5nX'op012q

    r�76;stK�76'u �'v#wx2yz

    �{J|}76'�~�� 5'�

    *+2\�=u �'@"��J�c

    �G'u�:;�kYM�6cæ ����92ã�'

    �\�=���b�hi2���M�6 �G

    �� � 5 �������������������

    ������������{J�:����M�'\Y

    '���������u �'�

    !CD2�������=5� '7�:��

    ��X_�G:Y�;'���b6cæ ���6

    ���5�J;K��'�� �6���M�

    2��6 � 'u�� 5M���r

    5=7�Ü}Y�2C�'�kYM�;��Ü}�

    ���b�hi2� ����9�~��'01"

    ��J9:�� 5=

    èé

    01" &> ?�@�AB!CD�EF

    �k ( E

    �k % F

    k % E

    �k % F

  • � ����������

    �������������������

    ����������������� !"#�$%

    &�'�()*+",-��./0����123

    4�516#�$%&�'�6� 789�:�;"

    6

    FG��(H+,I��1234�J?0�KL(M

    NO���-�P��1234�-��QR+"GS

    �TUE�������VWXY(-�ZZ[\E

    0H+]6�+",

    �� ����������

    �^_�`�?"a:����bc(de����

    f�g�h�+"�i�j�E�,

    �^_��k�a�>��lm�n"oK�pq

    :�>�(�rsi�,]��tu�vw�x`��

    ��yz�;/�,{|��}�~�(�/0?�8�

    nZbc8;���;:/�,}�~��J

    ?0�E�"8���/����6�

    ������8�"6�/�,

    tu����]68f������;]6�

    E0bc(d/0?",-�/:4�����

    6��n/�,-��`��&(

    0���(Esi�,������

    �??�8�-��_�EZ/

    �]6n����j�a��� ���(¡�

    0EZ/0?�,

    ����¢�����j0�£¤¥�n"f��

    ���¦�%(§4�¨�8;©ªª«:��r;

    =E�,`�o�E0�]6n/0�vw��

    ¬���8®;����,¯6_°8±�

    ²/0?���³/��i�o��O��´µ�¶·

    (W0"]68������¸¹;º�³4�+

    _³,

    E:E�¦�%�¬�»"6���¼½�¾®;

    °�8¿E;�´µ6��(Àa�º�+"

    ]68�;:/�,tu�°e�:(ÁÂ;4�Â

    ;�Ã�ÄÅ��(Á_³,tu�6/0����¼

    ½Æ´µ©��;°Ç��^_n�ÈÉ"��f

    5³8�ÊE�;:/�,+;!e�/6a8

    n/���.%Ë�Ì�ÍÎE;8�����"

    ³ÏN6?N]6�n/�,

    Z��^_��Wa§40?����¦�%�Ð

    Ñ��iÃ������(4�?6ÒE�,-

    E0����8;Ó�J?0����ÔÕ(Ö/

    0?"�i�×�Ø�ÙÚ8����;/0?"]

    66�]�:����©��ÛÜ6.ÝÞ�ß?

    �?àde8n":�³6á9E�,

    tu�]�:����f�g�âãäåâÑZ�

    +"8�-��æãäåç��+":�����

    +":��[�����?6?N��(�E

    0?�,-E0�����6y��²(Ô:E

    0��j������������������6?N��

    8E�?6��,

    �� ����������

    I���^_�#�$%&�'��FG(H+,�

    ^_��°�a:�{|(��+"Z�Ã/6��

    6����_�?�,t�{|�a�nZ���

    E;:/��i�q��nZ��^�;:/�,

    E:E�f����(�E���;��(â

    i�,���oK8��E0?�f���m6E0

    �i0?�8�����¢��f���(=?�ZZ

    j�E�,

    ���j0����¦�%(§4"]6�;�W

    w�»��#%��;�-�.��ÊE?�

    #%���^��,��¯°ÊE?��#%�

    E�8�-��#%�ÊE+�"6���#%5

    �(^�0�/�,�#%5���������

    +"®��E�8���®8�ÔE�,�^

    _�oK8��+"����E0��8n���

    �(5É�?6�É".N�;/�8�����(M/

    0;:;:����:;?��n/�,

    �^_�®��µ6E0�����5�:�

    �`:�6?NÁ�(����,]�®8�

    ¯°�-��������nZ���;:/

    �èé�

  • ���������������������

    ������

    �������� !"#��"$%&'()*�

    +,-./0���1�23.4�5#67�*��

    ����������%�#8�1%������%

    9:�;�?@���A*BC$��

    *D5#)��#��EFGH4IJI��

    KL*M�J��"$%���.NO�4��PQ

    RSTUV1��*I�I�IWXY.9�JI6�

    ��J�Z���1[\��1B6�5���]^

    _.`"�I�����ab*cIJ%��1�d

    e*fg�8�NO�hW�i�JI6��PQRS

    TU�%jk�I8lW�mn��

    V���%����op�qrs*tuv�wtx6

    yz�;���wt��'*&

  • � �����

    ������������������

    ������������� !"#$����%

    ����&'(��������)*+,�-.

    /������0&12��34�56#347

    ������89!"������:�;�!/�

    ��?@A?3F �¡r�"r�"oxy¢

    �FQS�F�L"#£��=>��?@Q

    ��)*+,F�R!/.�F� !/.�#

    "�xy��"oxy¢(P,I¤P(P

    .FQS�F¥¦/.�F'(�5)�F�

    §¨Q�j/.�F©ª�j�#-&��x

    y����b,�)*+,���e«P¬

    ®�FY(�¯°«P±²³´µ�-PQL/

    .�F®(I�#H¶·F!/�V6-�xy

    �&�0&12".#

    ��1� �������������2���$���3*������

    �������(�����������������2���$���3)

    ��1� ��$�������'���������������(#�

    �����������$��*���������������(���

    ��'�#�����������"���������������������

    !����#.�� ������ �����'�$�'���$

    �������������������������'���������$�#

    �������������!���$���������#

    =>?3�P�"r��Y6�I¤..F6'

    ¸¹º̧

  • ���������������������

    ������������������ !�"#

    ��$%&�����&'()*+��,��!

    -./0���12��34567�8*�9��

    �:;?@�,+�5����A0.�*

    �B��

    CDEFGHG�����ID12��34�J

    K*EFGHGLM�(*�

    EFGHG�NOPQRS5TUV���W

    �������������������������������������

    ��������������������� ����!"��������

    ������ ����������������������!

    ����#��$�������%&���&������'(�����'

    ����#�)��������!

    ����#��)���'(�����������������*�����

    ���&�&�' �������������������**������

    ��������������� � ������&���&�������

    ������������' ����*��&�����+����

    �����'

    XYZ[

    �����#�$���%��������%&���&��������

    �����������,��������� ����-��-��������

    ���-���'

    +DEFGHG����I�:;L\]����

    �����S^_DPQRS5`aV����;0.�*�

    b��Lc-.���:;dGE�e���S5

  • �����������������������������������

    �����������������������������������

    ����������

    ����������

    ��������

    �����������������������������

    ��������������������������������

    ���������������������������������

    ���������������������������������

    ������� �������������������������

    !����������������

    ������������������ !"#

    $#%&'��(��)'&'��*�+����

    !���,-.�/012&(3���4567

    �89%:�6;?��@A�B��C��6DE���

    �*�(�FG��*�(H%�!����'$

    ���*�+������:�I8�JK

    �&'�LM���NO(��)'&'��*��

    $P%+:�QRSTS����!����*�J

    KH%:�UV�:���W�XY$#%+

    Z��:�QRSTS�"#$���[\"#]^

    _`��%:�ab%+!#�%�.(���!

    ����� !"#$#%]^c6d*�%:

    �e�%+f�f�g[\"#]^hij�*�

    #��kl����6gJKhW�mb���6n

    (ob%�p�NO(����6�*�%+:�

    &'�[\"#]^P%��:��!����k

    l�qrs�t(u�$%�$P%+

    !����kl��H%vwx9�_`6yb

    %��[\"#]^W9$���z�{|3}Y��

    �+���!�����$P%+3��~�!�

    ��g��h�'{|��*���f��kl

    ��JKW��)��*�W�'+:�&'��

    g��h3vwx9�s�_`6H{|�I

    8�b%W�'+"#$��$3g��h�8�

    ��(�!&�����#''(��T

    �������6g"#klh�

    '{|��p�%+�W��!���vw

    x9�_`6yb%{|��������"#$��

    �"#kl�9%�����%�)�%+

    ����!&�����#''(��gklh

    �g��h�klkl��>_`6yb

    %&'���$�9����+8Z(� M¡

    $�3�k�$%���:�$P%+I¢�!�

    ��QRSTS�����f�£Q¤SR$����

    �kl�P%¥¦�&'���$P%+f��

    ���klkl�>_`6yb%&'�

    §¨$���p�"#$����©�{|��%+

    :��ª���)�*«$¬p�®H%+

    �����������������������

    -«$���kl�ªH%vwx9�_`6yb

    %{|����¯"#]^�{|�°±��e²6

    ³'+

    QRSTS *́ gµ����¶·���6

    ¸�9�����*�h

    +#�* +,-��

    ��������.�������#����

    ����������������������������������.���

    �������������������������������������

    ��������������� �����������������������

    �������������������������������������

    ���������������������������������

    ������������������������������������

    ����������������������� ��������������

    �������������������������

    +#�) �,-��

    +#�% +,.�������������������������

    ��������������������������������

    �����

    ���������������

    +#�/ �,������� * ��������� ���

    ��������������������������������0

    .����������������0

    +#�1 +,�����������2��������������

    .������2����������3�

    ���$����

    ��.������������������������ ���

    ������������������������������

    ��

    �������#��4������������������

    ¹ºº¹

  • �������������������������������

    ������������

    �������������������

    ����������������������

    � !"#$%&'$%()*�+,�����-

    ��.�/0�12(�34�5�(67�/08

    ��9:;�9�8�?���

    ���.�67@/0������� >�9D;�=&=9�=EF(G�� -H��I

    ����H&�J� H�,���KL�

    MN>&OP�Q�.�H:(������(R9

    MN��ST�2U�VW�X=&YZ9a

    ����� �!����"#�$����������������%

    ����&'��#�$��(���&'����$���������)��*

    $��%���������%����&

    �����+�!,���������"���$��&

    �������!-��*�(������

    �������!,���$��(���$��.�������

    "���$��%����������*�($������*��

    ��������������������/

    ���*�($���

    ��%���%�((��������*������$����(���.��

    ���#����)�$��$(�$������������

    �������� ����/������%(��(�������%$

    0�1���%���%��������

    �������!-���

    �������!������/������%����

    �������!-���

    �����2�!��*����$���%��������$

    ��(���$��.���

    ����bc�de&f=�%g��hiAjk�

    lmX()*�n]�:X= o�H:@pi�X

    R�%g�L`@q�X=r�)*�12>&

    s�X= CB�)*�ti��(%g�L`�

    H&�u�=���%g�vw��L`�Qxy

    ()*@zZp{@|�X= ��}K~�(

    �)*@ny��=&8XR���B�L`

    ��.(�12+r�)*@����=H&�J�

    )*@zZ�=&L`(�@9xy&��

    ���&ps���6�&

  • ��������������

    �����������������������

    ��� !"#�$%&'(����!"#�)*�

    +(�,-./012��'(�3�45�+��

    ���!"#678(9:;( �

    s��>l?����S�.�� (@�

    ���e9� ¡>������K���

    �¢£]¤1¥�+�¦§� (�>�J��3

    3� �¨�/]1^16©�&(�

  • ��������������������

    ���������������

    � !"!�#$%&'() #�*+,��

    ����-��./�����01+��20

    13�� !"!$45�4�6789��:�

    ��./-��;/�?��-¾��{¿ÀCI� !

    "!��ÁÂJ

    )��11 )IÃÄJ���'�'+�������'����&�!�

    �������'����� �+* /��+�&��� �&�� ��

    #'������&�������-'�-����!�&����*!��!

    5�������-�������'�������#������!����&�

    '�����������#'�������.�����!����&������

    �����5�����������6�������%����!������

    6�������%�& ��*�!��*���&7%����!����

    ÅÆÇÅ

  • ������������������

    ���������������

    ���������������������������������

    ���������� ��������������������

    �������������������������������

    ������������ �

    ����������������

    �����������������

    !���������������

    ������������������������������������

    �����������������������������

    ���"����#�����$������������������

    %��������������

    &'( ) �*%��������+���,��-

    &'( . &*/��������+�,&�������

    �������+�,0��+�,��������������������

    ������1��������������������������

    ���������&����������

    �����������������������

    !"�#����$%&'�()*�+,-�./�

    0�������120���������34�

    5"6�7�890+,-�:���34�����

    "���$%&'�;0�#'�?�(@

    0+,A�BC���34�5"6�)+#'��

    DE�FG�0*�H���@IJ3=>#'�?�

    KLM�N+O0+��P,Q�@I3�RST�

    &��U0���3VWS+�XY�Z)+ !",

    Q�5"6�#'��DE�=>#'�?6[\�]

    ^AQ�3_,-�@I65)*&��`��

    ������a���b�5"6cB)+�d)*

    �3�=>���ZO�W e��fg0*�,

    hi&j&2�Nkl��+5"6�#'��DE�

    =>#'�?����OZ�m�no0*�Q�

    3�Z,

    hi&j&3'pHqrh�stuR�v�Fw

    6�J

    �'(�4 �*xyz&�����������������

    ����������������)����������������

    )������������%���5�������������

    �������������1��������������

    ��������� ��� ����� ���������� ���

    �����6��%�������������������

    ����������������������������������

    ���������������������1���������1���

    �������������6

    %��������������������

    ����

    �����5����������������������

    ����������0"�������������

    �����0"�������������%�������)

    ���������������������������������$�

    $�������1������������

    ���������������

    �����������������������������

    x.yz

    #'��DE����st6{|}�[\ R�~

    P�����#�[\N~PQ�3_,��

    ��P6�0*6XY� �0

    +5"6���qrh�stuR3v0*0W)

    +,����� �d)*����N��

    ��F6POS��qrh6stuR�v�OS

    +,���0*�qrh�stuR6��[\

    3_Q�3Q�hi&j&ZOP,

    hi&j&3�pH&s3_ZO���q

    rh3�J

    7'(3�.7*�������1�����������8�����

    &������������������������

    7'(3�9�*$������-

    7'(3�:7*/��������1��������

    ��������+��,������������

    ���������� ����������������

    ���� ��� ���� ���� ����� ���

    ��������1

    �������1������������

    ����������������������������1�������

    �������������������������������

    ��������������������� ���������

    ������������������������������

    �������������������

    7�6�)*�&s3����66)

    +,�����A:6N�S*0W)+:6N�

  • ���������������������

    ������������������� !"�#�

    �$��%&!"�#�'() ��*+�,'���

    +-&./'01()23!�4��56���

    7&+&�����1!"�#��'89�

    �7&,&�:�;?�@6�+��A�*�B

    ��6�������1CDE&�FGH�>? I

    �*��CDJK&LM&NO'@*�PQ'���

    !"�#���RSTUVW'XD'�*Y

    ��� ��Z[\]�� �����������������

    ������������������������������������ ���!

    "�#������������������� �������$�������

    ����%���$�����!

    ��

    ��&�����!

    ��� ��'�����(���(���)����%�*��(

    ������$��+��!,���%�*��(�-��#���

    +� �������+�!.(���(������!,�������

    �*���� �������������(���������������+

    ������#������ �(������������!,���%�*�

    �(������������-��#��!/������$������(���

    %�*��%���-����� ��������������%�� ��

    ������#�����������!,��������(�+�

    ����������������0��+����(���������

    ������%������������!��$�##�+����!,�����

    ��������+�+����$�#�����������������

    ���������!��+���+�#�����!��(�+��(+���

    ����� (���%������#���)�������$��+����+

    �����%�����

    $)����������$��������

    ����

    $�����-��#���!���*��#������

    ��(+������������� !

    �71TUVW�@*^1!_�"`ab&c=

    #d�efbZc=#] ghB1�() CDB�

    ^*�c=#�1i�jk�B�h^*,&�l^��

    m�,()&nop()&k�q�rhs5t�Fu

    1vw'@*��71TUVW&c=#�@x(

    ) XD'�*�y�z{�|*}L~�5^��

    *�56��BB�2�@*H|

    B�^��

    ++'1�7 y�l�&CDE�rh*

    TUVWp!_�"`ab&c=# �CD

    �&@*��CDJK����c=#1!_�

    "`ab&9��,56��l�&�r*�

    �5,&�56��-5^p()�

    @6���' ¡�*+��'�*�z{�

    ',�¢',�t+',r�*�y�+�£*CD

    E1¤5�5^�+-&./'c=# ��CDJ

    K&LM&NO�B��%B���7&!"�#�

    �*��01()z{�c=#1¥Fu ¦O�

    §6�+��6��()z{�¨*�FGH�©

    �56�+��6���B��71()2

    �@*z{�1ª«7�|B�2 ¬H�^

    ��+12 ¬H�®*�^¯°±5²³

    &X ´H*�y&µ��¶�-*�%'5

    Hx��71·!"�@*()23!,6�

    ^�¸�¹º&+�-�++�1»¼��X½

    &L¾,¿À*�

    Á&!"�#��21�7&

  • �������������������

    ����������� �!"#$%�&"���

    ��'(�)�*+�,-%."��/0 ��12

    %34� ���%,��56�&"�78���

    .�����9:;�!#$%,�&

    ��?-��@ABA��#���CD���%,"

    '9:EFG�H!I$��FG�J+'KLM

    %569:NOP$%QR�ST�����UV��

    ��� ����������������

    � W��XYE�@ABA%(� � ��

    ���%Z)'������[���

  • ��������������������������������������

    ��������������������������������

    ���������������������������������

    ���� �����

    ��� ��!��������������������������������

    �������������������������������������

    ���������������������������� ������

    ������������������"��������������

    ���# ��$����������������%

    ���&' ��(���������������������������

    �����������������)��������� ���������

    ������������������������������������

    ���)���������������

    ���&& �����������������������������

    ���&� ��*+����,������-���������������

    �������������������.����������������

    �������

    ��������������������-�����

    ���������������������������������

    �����������������������)�������

    �������������������/����������������

    ������-�����������������������������

    ��������������0����������-����������

    �����������

    ��������������������

    ����������� �!��"��� ��#�

    ����������$%&'���()*�*

    + �!��, ������-.�/01��-.

    �2��3451���678�9:;�#01?1@�A �#�������

    ��%� ������BCDEFG�H��

    IJK�L*���#MIJ�;�N�OP$Q

    �����RS��1,6�� �#

    !��T�U��:V�1��������F�

    ���.=�&'���WXYZ[\]^_0�`a

    �b1!�Mc1��6!��c1#�����

    ����.=�de&'M��M�����fg�

    h�%i1Mj�!��k��c1#fgY�lmn

    ?lm��������M�RS������%

    � ���op�c1#+��3451�\*;��

    ��6qr�c ����34*�:����s6t

    Z\�RS51tZ\�%�1�cu6#vw�xy

    �Z[Mz{Y�`a*����������

  • ��� ��������� �� �� �� ������

    �������

    ����� ����������������

    ����� ���������������������������

    �� !������

    ����

    ���"� ��������������������� �

    ����#$���������������������������

    ������������������������ ��������

    ����%�������&���������� ��#��

    �����������$��������������

    ���"" ���

    ���"' ��( ���� ���������$��

    ���!��� �������#&�������������

    ����#�(��� ���������������� �

    �������#�

    ����

    ���') �����������������������

    �����#��������������������

    �#�����% �����

    �������������������

    ������ �!"#$%&�'()&%*�+,

    -./�0�1)12(%34����������

    456789:;*

  • ���������������������

    ������������� ��!"�����#

    $%&'�����()*+��

    ,-!"��������./*�01232���

    ����4567*+��01232��-89:*;

    �?���@���A�����

    �BCDE���F G*�01232�-HI�

    JKLM0DNF�O��PQ�RS� �T���

    ���@��UV��W��X�F�F YZ[2

    K*\��]�@01232��*-����^�

    � �����PQ��_`a%�!"�����

    bcdDe�����W4�����5�01232

    *-�!"��������./�fg���h5

    ���

    ]�@01232��*-�ij�������

    �./�k�X��5�����01232*�P

    Q-lmnG*����*+��o�@F��^�

    �89Dpq�� ������rMs�\�t�

    -uvQ�wx�@F����YZ[2K45h���

    �89�����DyzP{�lmnG�F

    ���./��]�89�wxP{�ij����

    -�RS|}�AF@~%�+4�D�@F��

    ��W4������ ������&'���

    �BCD�4�s-���

    �*\��F��

    O��01232��*h5��ij����

    �#$%&'�2L2��F@T��F

    ��01232*����#$�

    �F@5����PQ�PQ-]Q�#$

    �Q*F��^���a� ¡�`a�@

    AX���Dk&¢�@F����*-��W�

    £?�@F�#$¤¥�F #$%&'�ij���

    �����¦54*\��

    ����� ���������

    ,-§¨I©�ª«¬�f¬��F@h@�� �

    ®!"�����¯45�����PQ�°±-�

    �������T�X�h5��4����

    ~���PQ��PQ-���T�!"����

    ��F@�@F���®X�����=+*+�

    �W����^�����¨D²��F`³�*

    +@F��*\��´��

    �µ�D¶�

    F�F ·F`³D�¸¯�¹20��r

    0�-º�\��PQ�°±�!"���

    ��&'��5����PQ»¼��½-!"���

    ��¾�¿�ÀÁ�@F������@����

    ¨����X����5��eD��@F��

    �PQ�X�-���A��!"�����h

    �45�F�F�@�uÃQÄÅ�����

    F�*-�F�ÄÅ-�ÆÇ�����

    ��@GD�@F�45*\��ÈÉ�½�Ê

    ËDÌX�]�ÊË�*G{���Í��F@

    -ÎÏ�@F�����-�����Ð�ÑF�

    ^WÒ~Ó���4�����-����

    ����Ð��F@�ÔÕ*\����ÔÕ��F

    @-������*Ö^@×S��

    *-��@ij�����&'��F@�@��

    �ij����-§¨IÆÙ�X��5���P

    Q�PQ-����rMs�\�45�D

    ÚÛ�@F��®��PQ-�Üݼ��¤¥

    �+�4���X�*-���PQ�@

    F��^�*�£?��^��D��� �

    �@F�����-PQÎÏ�@AX�#$�

    ¤¥�������ÉÞ��F ß�àD£�w�

    ��Î�*\à �áâ�PQ-ã¨D

    ä�����F å+Fæç�á���@���

    D��X�F�o�@F��

    ��*á�()�@A+�F�-�»U�ij��

    ���A��X-��I����~T��

    ���BC�\��¡á��!�*-�F�F ��

    *\���®X�ij�����¯*-��� �!

    ��\������¯*®���!��®�-&'�

    \�4���F����-,��D��

    s��*\��

    ,-���./*\X�®�PQ����

    �BC�\���-����pM1�]���P*\

    ��®��ÜÝ*�Ü��01232D����

    Üâ��2?D����¡�@F���

    �èé�

  • ���������������������

    ��������� !�"�#$����%&'�

    ()*+�,�-��.-!/01�234��5�

    6748�9:;��-������8?@

    A��8�B�C���DE-!/.!23FG�H

    IJKL�"!�����MNOPQKRS!�

    ���67�T.�U!�V-�"!/������

    �W���X8YSC����-!���85���

    �T.��Z-!/����[\������5]

    �^_`a(���9:�� b�c!��4��

    �����de��B���%&�fgC()*+8

    �U�bU�hi�-!���jk4e!/

    lm�nopqr�b"�4ZC������@s

    tuv_w_tEX����9:�xgCnopqr

    �ybEX�E-!/����[\��z{�|}~

    ���HIJKL!��4�V9:�

    �9:�4e�i�-!_�Z-!/�

    U�����_���B�����

    K�����m�IJ��B���9:4��"

    ��V�v_s�fgC()*+�

    ,�-��.-!/�U�?@A�������

  • � ����

    ��������������������

    �����������������������

    � !"#�!$%&�'�()*%+,�����

    ��-����./0123(���34�5�67

    �! 4�23(��8�9:;! �&����<

    =9>?�+@!�����/AB3CD�EF�+

    G6���HIJKLM3(��8�N9/OPQ�

    $%&NR�S !�TU�V��+,�W�N9

    /�$�&

    ���������6�/�X9�!YZ�CD�

    +@![\�(�9 ,N9�PQ�$%/�]^�

    �_`aba�cd2�ef��N9��g\hi�

    jkR!(���lm/gA������6��no

    ��9�pq3 N9/"k@%&r%�st�u�

    ���nov��34�stw�xy23CDkq�

    ���/EF�z��N9({qk�3@%&|q��

    ����}�(�~������6��@!�

    ��~�����(6���/8���-

    ����~�����.�L`;�-

    Ka~�����.-�~����

    �.3�,�8�(��rG�8�(��

    U��9 @%�3A�W�a_(ef|R

    %&

    �����������������6�

    �������C�stw�AB3 ¡/

    ¢���������£;�EF�¤¥�¦R�§C

    �W¨�! �&r%�©�sª���st��

    s;/����������+,�EF��k«

    G¬�$@k��£;�99(�����/st�w

    ��+,3 ¡� �k�S !(®�¯��N

    9�C�W�! �&|q��°"������

    °±�������²³�°q´µ�$�°¶23

    ����·¸�(¹º��N9/»¼�$�&

    ���������½¾¢� ¡����! ��

    ��¿À�ÁÂÃÄÅ�����������

    �����"#�%&ÆÇ�ÈÉ9�!�ÊYÂ��

    �����������v��34����l

    d������ËÌ�Í!����Î,N9/�$R

    ������ldÏ/+G{P�;!4�vÐ,&

    ��Ñ;�(+�/�N��ÒÓÔÕÒÓ

    -Ö.-×.3�IÃØÙa3Ú��ÛÜ3

    &

    ��Ú7Ý-5��Þ.ß����

    ����������

    ������������������������������������������à

    ����������áM_

    ���â�u !�-���¢�.�Êã��äã

    ��}�!����å�&

    ��æGYç�_`aba��a������qR

    %¢��Ú���� 3/ÛrR! !(

    }�rr�! �&

    �� �I��áa9�!�

  • ������������������

    ������������ ��!"�#$%

    &�'!(

    ����

    ����������

    ������������������������

    ������������������������

    ����������

    ���� !��������� �"���

    ����#��� ��������$������#����""���������

    ����������#�����%#����������������������

    &��'�#�(���������

    ����������

    )������������������"������

    $������������&*�������&����+����������

    ����#����������������������"�!!),-��

    .�������+#�������#��+������

    �����������-�/#�#�����",�#�������������

    $�01��23�����++�����&���������!���

    �"���",�����!�������#������������!!4,�5�

    .�������+#�������#��+������

    6�������71���������78����+������"��7

    ��)5 ���������"�����#������������������

    ����������#�����������������������������9,

    !���������������������������#������������

    : ;��!!�4,��4

    6�������71�������'����<&���) )�

    +����������������'�����������,����#�����,

    %#�������1�������=�#�����">�����������:�

    !!�??,�4�

    6�������71����+��$������>���))��(�

    �����#���������������� �� ����#�����#��

    @�#������@���������#���(�%#���������:�

    !! 4,4�

    ��������&���)54�@��",������!�����(������

    �����������"����""���>������������7������

    )-�!!:�),:-

    )*+,-./010123*+��

    )�4�����

    5*67���89:;?@AB��C�

    ���D�>E�FGH����5*67�>

    AIJ��KLM:;NOPQ �!!-:, �

    RSTU����4)V*WX���9R�Y��

    ��Z[IJ��\]Q�-4̂ �!!5�,)?

    _`ab��)):�4��\]���9��cde�

    fIJ(������'������Q ��!!��,�5

    _ghU���-�4i���jklm [nZo

    pq�r�s�tYu9vA����DwL

    ���9xyjkt%&�AIJKz{|�Q���

    !!4:,5)

    }~U��))4�4!"�������

    6�5��#IJz{�N:;{Q)4

    �5��!!�,?

    U/���-�4�Y����Z[

    :;��89?@A��\]���9L

    �AIJ\R�*�7�TQ

    :��!!) ,��

    U��)) �4�����%89��DI

    J��\]Q5 ̂ �!!��,��:

    S ¡¢��))4�4B��£��D�%89¤¥HB¦

    §¨©ª«�¬�9®¯7\]IJR°R�

    �Y�:;OP ¤LM±N>�Y²³Q

    ´µ^�!!- , �

    ¶�·U�����4¯�.���9����Z[�

    �89¢¸¹A��$��º»¼½D¾W

    ¿À�vÁAIJ¢R�Â\]�T

    Q��!!5 ,)?

    Ã.5��ÄÅÆ.��

    :�J*WÇ�5�È�ÉÆ�

    ʱN�HË��ÌV6ÍÎAQÏФÑUÒ�Ó

    Ô.ÎÕÖ×

    ØÙÚÛÜ��)))�4nZH�\ÝÞZ ��Z[tß

    "9vIJ��\]Q�:̂ �!!�,�

    àáâ��

    �4ã)ä ��Då¬Ã�æçt

    :;89IJLM>�����>��DA��

    \]���9±NLMHË��ÌV6Í�AQ�

    ±�!!�5),���

    ���U���:�4W�\]���9����Z

    [���tß"9�A�����Z}�

    >�����AIJ²³��,V��L

    M� ��\]TQã�̂ �!!��4,

    ��?

    ÉèéÉ