OSCILOSCOPIO - MULTIMETRO D9010532 Manual del usuario€¦ · 17) TRIG Botón de activación: Nivel de activación de ajuste, modo simple y ajuste 18) Botón de luz de fondo: Activa

VETO Y CIA. LTDA. ● SAN EUGENIO 567 ● CASILLA 10289 ● FONOS: (2) 3554400 ● FAX: (2) 3554455 ● SANTIAGO ● CHILE

OSCILOSCOPIO - MULTIMETRO D9010532

Manual del usuario

Fecha edición 12/2011

N° Versión 01


INTRODUCCIÓN

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

Baterías recargables y adaptador AC

RS-232C Interfaz para visualización, guardado, e impresión de medición y datos en forma de onda.

Operación de CANAL DUAL más características de auto-calibración.

Ajuste automático para división vertical y horizontal

Ancho de banda de DC a 5MHz

Incluye Multímetro digital True-RMS con auto-rango

Auto rango

Modos de bloqueo de datos y activación

Display con luz de fondo e indicador de batería baja

Tipo de display: Super twist 132 x 128 pixeles

Diseñado para cumplir con los estándares de seguridad: UL3111 y CSA C22.2 No. 1010-1

SEGURIDAD

ATENCION

Lea cuidadosamente la siguiente información de seguridad antes de utilizar este instrumento.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Advertencias específicas y estados de precaución, donde aplican, es lo que encontrará en este manual.

Una señal de "Precaución" identifica las condiciones y acciones que pueden dañar el instrumento. Un

"Advertencia" identifica las condiciones y acciones que suponen un riesgo para el usuario.

Los símbolos utilizados en este instrumento y en este manual son explicados en la siguiente tabla.


ADVERTENCIA

Para evitar golpes eléctricos, sólo utilice la alimentación suministrada

COMIENZO RÁPIDO

Encendido y apagado

1. Presionando y manteniendo estos botones por 2 o 3 segundos encenderá la unidad. Presionando

este botón nuevamente apagará el equipo.


BOTÓN DE DIVISIÓN, ACTIVACIÓN Y FUNCIÓN

1. Botón de División:

Ajuste de división vertical o división horizontal

2. Botón de Activación:

Ajuste de nivel de activación

Selección de modo de disparo simple

Selección de ajuste de activación

3. Botón de función

Selección de ajuste de alcance

Selección de ajustes generales

TERMINALES DE ENTRADA

1. Canal A

Siempre utilice la entrada de canal rojo A para las mediciones de una sola entrada.

2. Canal B

Para la medición de dos señales, use el canal B con el canal A.

3. Común

Utilice el común negro como señal de tierra para mediciones de frecuencia baja y para ACV, DCV,

Ohm, y mediciones de continuidad.

4. Activación externa

La entrada EXT.TRIG acepta señales de activación externas


BOTÓN COMANDO (F1 – F4), FLECHA, LUZ DE FONDO Y DE AYUDA

1. Botones de comando de función

F1 – F4 son botones de comandos “suaves”.

Sus funciones cambian en cada pantalla.

2. Botones de cuatro flechas:

Estos botones sirven como medios primarios de navegación en el menú del instrumento y displays de

operación.

3. Botón de ayuda

La información general para el medidor estará disponible al presionar este botón

4. Display de luz de fondo

Presione este botón para encender la luz de fondo. Para apagar la luz presione este botón

nuevamente.

MAPA DE MENÚ PRIMARIO


POSICION DE LA FORMA DE ONDA EN LA PANTALLA

1. Presione para mover la forma de onda hacia arriba.

2. Presione para mover la forma de onda hacia abajo.

3. Presione para mover la forma de onda hacia la izquierda.

4. Presione para mover la forma de onda a la derecha.


MAPA DE DIVISION DE TECLADO

1. Presione DIV para que aparezca la división de menú principal

2. Presione F2 para controlar la división vertical de Canal B.

3. Presione F3 para cambiar la división horizontal.

4. Presione F4 para salir.


CAMBIO DE DIVISIÓN VERTICAL (A/div o B/div)

1. Presione para aumentar la división vertical CHA (A/div).

2. Presione para disminuir la división vertical CHA (A/div).

3. Presionando o cambiará Div de MANUAL a AUTO.


CAMBIO DE DIVISION HORIZONTAL

1. Presione para aumentar la división horizontal (H/div).

2. Presione para disminuir la división horizontal (H/div).

3. Presionando o cambiará Div de MANUAL a AUTO.


MAPA DE BOTÓN DE ACTIVACIÓN

1. Presione TRIG para mostrar el menú TRIGGER

2. Presione F2 para el modo de disparo corto

3. Presione F3 para ajuste de activación

4. Presione F4 para salir


CONTROL DE NIVEL DE ACTIVACIÓN

1. Presione para aumentar el nivel de activación.

2. Presione para disminuir el nivel de activación.


MAPA DE BOTÓN DE FUNCIÓN

1. Presione FUNC para mostrar el menú de FUNCión.

2. Presione F1 para ajuste de SCOPE

3. Presione F2 para ajustes generales. Presione F4 para salir.


ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES GENERALES

Temperatura operacional: +32°F a +122°F (0°C a +50°C)

Humedad relativa operacional: <75%

Condiciones de almacenado: -4°F a 140°F (-20°C a + 60°C); <75%HR

Coeficiente de temperatura: 0.1 x (Precisión especificada) para °C para temperatura

<64.4°F (18°C) a >82.4°F (28°C)

Entrada de voltaje máx y tierra: DC o AC 600Vrms

Precisión DC básico: 0.3%

Ancho de banda Scope: 5 MHz

Ancho de banda AC multímetro: 20 kHz

Alimentación: Batería Ni-MH 4.8V (1.2V x 4 celdas)

Duración de batería: 4 horas con luz de fondo apagada, 3 horas con luz de fondo

encendida

Tiempo de carga de batería: 3 Horas aprox.

Cargador/adaptador AC: transformador Clase-2

Entrada: 120V AC 60 Hz

Salida: 9V DC 1ª

Tipo de display: Super-Twist 132 x 128 pixeles

Dimensiones del equipo: 3.5” (90mm) de ancho x 7.7” (195mm) de profundidad x 1.6” (40mm)

de alto

Peso del equipo: 1.0 lbs. (460g) aprox.


FUNCION DE OSCILOSCOPIO

Horizontal

Frecuencia de muestreo 25 MS/s (modo CH dual) 50 MS/s (modo CH simple)

Longitud de registro 512 modo de tiro simple 256 en todos los modos

Muestra/ División 25

Modos Tiro simple, Rollo, normal

Precisión 0.01%

Frecuencia de barrido

Vertical

Ancho de banda 5MHz

Resolución 8 bit

Canales Doble

Unidad AC, DC

Impedancia de entrada 1 MΩ

Precisión ±3% de lectura + 0.1 x Rango; (“0” referencia al centro de la escala

Voltios de entrada Max. DC o AC 600Vrms

Voltios/división 50 mV a 500V en secuencia 1, 2, 5

ACTIVACION

Tipo CHA, CHB, EXTERNO

Unidad AC, DC

Pendiente Borde de aumento (↑) o caída (↓)

Sensibilidad de activación interna 2/20 División

MEMORIA DE FORMA DE ONDA

Memoria de onda de forma 16 capturas de pantalla


FUNCION DE MULTIMETRO DIGITAL

Las siguientes especificaciones aplican a las lecturas de la pantalla en la porción izquierda superior del

display, no al display gráfico.

DC V

V/Div ALCANCE RANGO DMM RESOLUCIÓN PRECISIÓN IMPEDANCIA

50m, 100m, 200mm 500mV 0.1mV ±(0.3%+3)

1MΩ

500m, 1, 2 5V 0.001V

5, 10, 20 50V 0.01V

50, 100, 200 500V 0.1V ±(0.5%+5)

500 1000V 1V

AC V

V/Div ALCANCE RANGO DMM

RESOLUCIÓN

PRECISIÓN (Hz) IMPEDANCIA

50~450 0.45k~5k 5k~20k

50m, 100m, 200m 300mV 0.1Mv ±(0.75%+5)

±(2%+5)

±(2.5%+5)

1MΩ

500m, 1, 2 3V 0.001V

5, 10, 20 30V 0.01V

50, 100, 200 300V 0.1V

500 750V 1V N/A

OHM

RANGO RESOLUCIÓN PRECISIÓN PROTECCIÓN DE SOBRECARGA

5 kΩ 0.001 kΩ ±(0.5%+5)

600V DC o AC rms 50 kΩ 0.1 kΩ

500 kΩ 0.1 kΩ

5 MΩ 0.001 MΩ ±(0.75%+10)

CONTNUIDAD BUZZER

PRUEBA DE VOLTAJE UMBRAL PROTECCIÓN DE SOBRE CARGA

1.7V 100 dígitos 600V DC o AC rms

FRECUENCIA

RANGO RESOLUCIÓN PRECISIÓN PROTECCIÓN DE SOBRECARGA

100 Hz 0.01Hz

±(0.05%+5)

600V DC o AC rms 1 kHz 0.0001 kHz

10 kHz 0.001 kHz

100 kHz 0.01 kHz


1 MHz 0.0001 MHz

10 MHz 0.001 MHz

RPM

RANGO RESOLUCIÓN PRECISIÓN

240 – 60,000 1 RPM ±(0.05%+5)

PULSO DE ANCHO

RANGO

2uS-500mS (Pulso de ancho > 2uS)

% LABOR

RANGO

25% - 75%


DESCRIPCIÓN DE PRODUCTO

En esta sección, la pantalla, se describirán los botones del panel frontal, controles y terminales.

AREA LCD

La pantalla se divide en 5 áreas: áreas de INDICADOR, LECTURA, FORMA DE ONDA, AJUSTE y MENU. Revise la

siguiente figura.

1) Indicador

HOLD: Congela la lectura mostrada

REMOTE: indicador de interfaz a PC RS-232

BACKLIGHT : Indicador de luz de fondo

CARGA LINE : Indicador de carga de batería

BATTERY : Indicador de batería baja

BUZZER : Indicador de zumbido

2) Campo numérico primario (Función DMM): Displays de lecturas numéricas


3) Selección de activación: Canal A, B y externa

3-1) Indicador de nivel de activación

3.2) Cursor de activación

4) Inclinación de activación: borde de aumento o caída

5) Modo de activación: Normal o AUTO

6) Estado de modo de canal

Modo vertical: CHA, CHB, A&B

Modo horizontal: Normal, rollo

7) Dirección de memoria: 0 a 15

8) Display de alcance vivo (Canal A): Display de formas de ondas en tiempo real y capturas congeladas.

9) Canal B

10) Canal A división vertical

11) Canal B división vertical

12) División horizontal (tiempo base)

13) Campo de menú de comando


ÁREA DE BOTONES

14) Botones de menú de comando.

Las funciones de botones suaves F1 – F4 cambian con cada pantalla.

Menú de comando predeterminado

15) Botones de flecha: Utilice un botón flecha para destacar un ítem

Presiónelo para mover el cursor hacia arriba. Este botón además aumentará el valor de una

selección.

Presiónelo para mover el cursor hacia abajo. Este botón además disminuirá el valor de una

selección.

Mueva el cursor a la izquierda con este botón.

Presionando este botón cambia la división vertical o la división horizontal de MANUAL a AUTO.

16) DIV botón de división: Ajuste de canal A y B de división Horizontal.


17) TRIG Botón de activación: Nivel de activación de ajuste, modo simple y ajuste

18) Botón de luz de fondo: Activa la luz de fondo de la pantalla, cambia la luz de fondo de ON a OFF.

19) Botón de ayuda: Entrega el número de modelo del medidor, versión de firmware, número serial, fecha

de calibración y fecha de fabricación.

20) Interruptor de encendido: Enciende y apaga (mantenga por 3 segundos para encender

21) FUNC botón de función: ajuste de alcance, auto alcance y ajuste de medidor.


AJUSTE DE ALCANCE

FUNC → F1 (alcance)

AREA TERMINAL

22) DESCRIPCIÓN DE TERMINALES

El medidor entrega 4 entradas

1. CHA: Canal A

Utilice el terminal de canal A rojo para todas las mediciones de entradas simples.

2. COM: Común


Utilice el terminal COMÚN negro como señal a tierra para DCV, ACV, Ohm, Continuidad, frecuencia y

mediciones RPM.

3. CHB: Canal B

Cuando mide dos señales, utilice canal B y canal A.

4. EXT. TRIG

Activación externa

OPERACIÓN

Encendido del medidor

Siga los siguiente pasos para encender el medidor desde una salida ac estándar .

1. Inserte el adaptador de energía en la salida AC

2. Conecte el adaptador de energía al medidor

3. Encienda el medidor presionando el botón por alrededor de 3 segundos

4. El medidor se configurará en los puntos en los cuales estaba antes de ser apagado por última vez.

CAMBIO DE LUZ DE FONDO

1. Encienda la luz de fondo con el botón

2. Apague la luz de fondo con el botón

NOTA: Utilizando el medidor sin la luz de fondo aumentará la duración de la batería en una hora

aproximadamente.


Selección de ítems en el menú

Siga los pasos 1 al 5 para abrir un menú y elija un ítem.

Presione FUNC para abrir el menú de FUNCIÓN

Presione F1 para abrir el menú de ajuste de alcance.

Utilice el botón de flechas para destacar un ítem.

Presione F3 para seleccionar un ítem

Presione F4 para salir


FRECUENCIA DE MEDICIÓN PARA CHA:

Conecte el cable negro en la entrada COM y conecte el cable rojo en la entrada CHA

Presione FUNC para abrir el menú de FUNCIÓN

Presione F1 para abrir el menú de ajuste de alcance

Presione para destacar Hz

F3 Ajuste (SET)

F4 Salida (EXIT)

Observe que Hz es ahora la lectura principal


BLOQUEO (CONGELAMIENTO) DE LA PANTALLA

Usted puede congelar la pantalla (todas las lecturas y formas de ondas) en cualquier momento.

Display predeterminado (menú de comando):

F4 congela la pantalla. El bloqueo destacado aparecerá al fondo del menú de comando

F4 reactiva sus lecturas

CAMBIO DE GRÁFICOS DE REPRESENTACIÓN

Cambio de la división vertical

DIV Abre el menú de comando

F1 o F2 cambia la división vertical. (CH A O CH B)

Aumenta la división vertical, Div es cambiado al modo manual.

Disminuye la división vertical, Div es cambiado al modo manual.

o cambia Div de modo manual a modo AUTO.


CAMBIO DE LAS BASES DE TIEMPO

DIV abre el menú de comando

F3 cambia la división horizontal.

Aumenta el número de períodos.

Div es cambiado a modo manual

Disminuye el número de períodos.

Div es cambiado a modo manual

o cambia Div de modo manual a modo AUTO.

ADQUISICIÓN DE LA FORMA DE ONDA

FUNC abre el menú de FUNCIÓN


F1 abre el menú de ajuste de alcance

Registro de señales lentas en un periodo largo de tiempo

destaca el modo ROLL

F3 ajusta el modo ROLL

F4 Salida

La función de modo ROLL entrega un ingreso visual a la actividad de formas de onda y es especialmente útil

cuando mide formas de onda de frecuencia baja.

NOTA: MODO ROLL funciona cuando la división horizontal está entre 1s y 5s.

SELECCIONE UNA UNIDAD AC PARA LA ENTRADA A

destaca AC para ENTRADA A

F3 SET (ajuste)

F4 EXIT (Salida)


ACTIVACIÓN EN UNA FORMA DE ONDA

La activación le dice al medidor cuando comenzar a mostrar la forma de onda. Las instrucciones que siguen le

explicarán como:

Seleccione un canal

Seleccione el borde de aumento o caída en el que activará

Defina las condiciones para una nueva actualización de formas de onda.

Los iconos de display en la línea superior (lado derecho) de la pantalla identifican los parámetros de

activación que se están usando actualmente. Los iconos de activación en la pantalla indican el nivel de

activación y la pendiente.

(1) Canal de activación: Canal A o B

(2) Pendiente: Aumento o Caída

(3) Modo de activación: Modo de ajuste de activación (Auto o Normal)

(4) Indicador de nivel de activación

(5) Cursor de activación

(6) Menú de comando: Nivel de activación


(7) Menú de comando: Tiro simple

(8) Menú de comando: modo de activación (Ajuste)

AJUSTE DE NIVEL DE ACTIVACIÓN (EN MODO DE ACTIVACIÓN NORMAL)

TRIG abre el menú de activación

Ajuste el nivel de activación continuamente. Observe el icono de activación horizontal en la línea de

división de tiempo de más a la derecha.

F4 Salida

HACIENDO UNA ADQUISICION SIMPLE

Para tomar eventos simples, realice un tiro simple. (Actualización de pantalla una vez.) Para ajustar el

medidor para un tiro simple en la entrada de formas de ondas del Canal A:

Conecte la sonda a la señal a medir.


F2 destaca Singl (TIRO SIMPLE)

El medidor realiza un tiro simple. (Actualiza la pantalla una vez)


F2 vuelve al modo de activación normal

AJUSTE DE MODO DE ACTIVACIÓN (TMODO)


F3 abre el ajuste de activación

destaca un ITEM

F3 ajusta un ITEM

F4 Salida


Ajuste de nivel de activación AUTO

Para un funcionamiento de activación rápido, utilice el modo de activación automático para activar casi todas

las señales automáticamente. Para optimizar la pendiente de activación manualmente:

F3 abre el ajuste de activación

destaca AUTO.

F3 ajuste AUTO

F4 Salida

AJUSTE DE MODO DE ACTIVACION NORMAL

destaca NOR.

F3 ajusta NOR.

F4 Salida

Ajuste el nivel de activación continuamente. Observe el icono de activación horizontal en la línea de

división de más a la derecha.


AJUSTE DE PENDIENTE DE ACTIVACIÓN

destaca o .

F3 ajusta o .

F4 Salida

o activa en la pendiente positiva o pendiente negativa de la forma de onda elegida.

PANTALLAS DE ALMACENAMIENTO Y DE RECORDATORIO

El medidor puede guardar ajustes y formas de onda para recordar los últimos datos. Hay disponibles 16

ajustes memorias y formas de ondas (0 al 15).

GUARDADO DE UNA PANTALLA

F3 abre el menú de memoria (Mem)

El Campo de memoria (M: 00) aparece en la parte superior derecha del área de display.

selecciona la dirección de memoria donde la pantalla será guardada.


F1 guarda la pantalla actual.

PANTALLA DE RECORDATORIO

F3 abre el menú de memoria

El Campo de memoria (M: 00) aparecerá en la esquina superior derecha en el display.

selecciona la dirección de memoria de cual para volver a la pantalla.

F2 vuelve a la pantalla


SOFTWARE DE REGISTRO DE DATOS E INTERFAZ A PC

INTRODUCCIÓN

Con el medidor conectado a un PC se pueden las mediciones ver en la pantalla del computador como son

tomadas. Gráfica (alcance), así como los datos numéricos (DMM) pueden ser vistos. Los datos de medición

pueden ser almacenados en un archivo y/o impresos. Los archivos de datos se puede abrir en hojas de cálculo

como "archivos de texto", si usted lo desea. La interfaz de PC también permite que el medidor sea controlado

remotamente usando el botón de pantalla virtual.

INSTALACION DEL DISPOSITIVO HID

1. Conecte el medidor al PC con el cable suministrado utilizando el conector mini en el puerto de interfaz en

la parte superior del medidor y el conector USB en el puerto del PC.

2. Presione el botón I/O por 2 o 3 segundos para encender la unidad.

3. El sistema operativo Windows mostrará el mensaje "Nuevo hardware encontrado" e instalará

automáticamente el dispositivo de interfaz humana (HID) de la unidad. HID no requiere una unidad común

USB. El apoyo para HID está integrado en Windows.

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE DE APLICACIÓN

1. Inserte el CD de software en la unidad de CD de su PC.

2. Inicio automático o doble click en el programa SETUP.EXE

3. Siga las instrucciones en pantalla


OPERACIÓN DEL SOFTWARE DE APLICACIÓN

1. Conecte el medidor al PC utilizando el cable suministrado.

2. Encienda el medidor

3. Haga click en el icono del programa para ejecutar el programa.

4. Aparecerá la ventana de apertura.

5. Haga click en LINK (1) para comenzar la comunicación.

6. Ajuste la frecuencia de muestreo (2) (0.001 a 9999).

7. Haga click en START (3) para mostrar las formas de onda

8. Haga click en SCREEN PRINT (4) para imprimir la forma de onda.


BARRIDO HORIZONTAL Y CONTROL DE ACTIVACIÓN

Fuente fuente de activación, Canal A, Canal B, Externo, pendiente + o -, Señal o automática.

Lvl Nivel de activación

Div o ajuste de división por tiempo, ajuste automático AT

Pos Posición de activación

CONTROLES DE CANALES A Y B

Div o ajuste de división por tiempo, ajuste automático AT

Pos Posición vertical

Paridad ON/OFF, AC/DC


FUNCION DE MEDICIÓN

El menú selecciona la función de medición para mostrar en pantalla.

AREA DE DISPLAY

1. Indicador de punto de activación (T)

2. Indicador de nivel de activación (-T)

RECORDATORIO Y GUARDADO DE PANTALLAS ALMACENADAS

1. Haga click en o para seleccionar la página de memoria a recordar

2. Haga click en “Load” para descargar la pantalla

3. Escriba un nombre de un archivo y haga click en “Save” para guardar la pantalla como un archivo en el PC.

4. Escriba un nombre de archivo y haciendo click en “Load” recordará un archivo almacenado del PC.


MANTENCION DEL MEDIDOR

LIMPIEZA DEL MEDIDOR

Limpie el medidor con un trapo sucio y jabón suave. No utilice abrasivos, solventes o alcohol.

GUARDADO DEL MEDIDOR

Si usted va a guardar el medidor por un extenso periodo de tiempo, cargue las baterías antes de guardar. No

es necesario retirar las baterías.

REEMPLAZO DE BATERIAS

ADVERTENCIA

Para evitar golpes eléctricos, retire los cables y sondas antes de reemplazar las baterías.

NOTA

Este instrumento contiene baterías NI-MH. No deposite las baterías con otros desperdicios sólidos. Las

baterías usadas deben ser depositadas en un reciclador calificado para este tipo de materiales.

Para reemplazar las baterías:

1. Desconecte los cables y las sondas tanto en el la fuente como en el medidor.

2. Suelte los tornillos con un destornillador.

3. Retire la cubierta de la parte de atrás.

4. Retire las baterías del compartimento.

5. Retire las baterías de los conectores.

6. Instale las baterías nuevas.

7. Reinstale la cubierta y asegure los tornillos.



APÉNDICES

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si usted experimenta problemas con el medidor, intente las siguientes acciones correctivas antes de concluir

que el instrumento necesita reparación.

1. Asegúrese de que está utilizando baterías NI-MH nuevas o totalmente cargadas. Si está utilizando el

adaptador de corriente AC / DC, asegúrese de que el adaptador está conectado a un enchufe eléctrico

apropiado.

2. Si los botones no responden o el contraste se fija de tal manera que la pantalla es ilegible, retire la fuente

de alimentación mientras el instrumento está encendido. Espere 15 minutos y luego restaure la energía y

vuelva a intentarlo.

3. Si usted aún experimenta problemas, revise sus conexiones y relea el manual de instrucciones.

4. Si el display del medidor está congelado cuando intenta controlar el nivel de activación:

En el modo normal (NOR), el nivel de activación debe ser el mismo nivel que las formas de ondas. El

medidor no activará si el nivel de activación está ajustado sobre o bajo el nivel de forma de onda.

En modo Automático (AT), el nivel de activación no tiene que ser ajustado.

En casos extraños, el instrumento puede requerir servicio.


El presente manual ha sido traducido y revisado por el

Departamento Técnico de VETO Y CIA LTDA . En caso de requerir ayuda u orientación adicional para el adecuado uso de este instrumento, favor comunicarse con VETO y CIA LTDA.

http://www.veto.cl/index.php

Documents

OSCILOSCOPIO - MULTIMETRO D9010532 Manual del usuario€¦ · 17) TRIG Botón de activación: Nivel de activación de ajuste, modo simple y ajuste 18) Botón de luz de fondo: Activa