2018 •2019 GABONETAKO PROGRAMAPROGRAMA DE NAVIDAD

ABENDUA – DICIEMBRE

JOSTAILUEN BILKETA • RECOGIDA DE JUGUETES Abenduaren 22ra arte • hasta el 22 de diciembre

16:00-21:00 Landako kiroldegiko sotoetan Bajos del polideportivo Landako

Laguntzaileak • Colaboran: JAED eta Cáritas

JAIOTZA ERAKUSKETEN IBILBIDEA • RUTA DE BELENESUrtarrilaren 6ra • Hasta el 6 de enero

Egilea • Autor: Luis Ibáñez 1. Lamiak (Montevideo, 2) 2. Oliver (Montevideo, 3) 3. Carnicería Astigarraga (Uribarri kalea, 9) 4. Santa Maria Basilikan bi jaiotza (dos belenes) 5. Ogien artean (Andra Mari kalea, 18) 6. Pertsona Nagusien kafetegian (Astarloa, 1) 7. Jaiotza mekanikoa • Belén con movimiento (San Frantzisko kalea, 15 • ostegunetik igandera

18:00 - 20:00 jueves a domingo)

III. GAZTEEN LEHIAKETAREN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DEL III CONCURSO JUVENIL

Abenduaren 10etik 23ra • 10 al 23 de diciembreAstelehenetik ostiralera • lunes a viernes: 18:00-20:00

Larunbatak, igandeak eta jai egunak • sábados, domingos y festivos: 12:00-14:00 • 18:00-20:00

Durangaldeko Artisten Elkartea Ezkurdi erakusketa aretoa • Sala de exposiciones Ezkurdi

Ostirala 14 Viernes

19:00 MUSIKA ESKOLAKO TALDEEN GABONETAKO KONTZERTUA

CONCIERTO DE NAVIDAD DE LAS AGRUPACIONES DE LA ESCUELA DE MÚSICA

Sarrera • Entrada: 3€. Musika eskolan salgai 13ra arte Gainontzekoak egunean bertan San Agustinen

Bartolome Ertzilla Musika Eskola eta Kontserbatorioa San Agustin Kultur Gunean

Larunbata 15 Sábado

11:00 TXIKIGYM SOLIDARIOA Noren alde • A favor de: Asociación de Afectados/as por

Enfermedades de Sensibilidad Central del País VascoUztai Gimnasia erritmika taldea

Landako 1 kiroldegian • Landako 1

18:00 XXI. GABON KANTEN EMANALDIAXXI FESTIVAL DE VILLANCICOSGonbidapenak Centro PalentinoanInvitaciones en el Centro Palentino Centro Palentino Castellano Leonés

San Agustin Kultur Gunean

Igandea 16 Domingo

11:30 51. GABON KANTEN HAUR ETA GAZTE JAIALDIA51 FESTIVAL DE VILLANCICOS INFANTIL Y JUVENIL

Tronperri eta Txoritxu Alai dantza taldeakLandako Gunean

19:00 ANTZERKIA • TEATRO “PARADIGMA”. Bea Insa.

Sarrera: 8€ (bazkideak 6€) • Entrada: 8€ (socios/as 6€)San Agustin Kultur Gunean

19:00 MUSIKA HAMABOSTALDIA QUINCENA MUSICAL

“BARTOLOME ERTZILLAREN MUSIKA”Abesteko eta bandarako musika

Vanessa Goikoetxea, Andeka Gorrotxategi eta Durangoko Tabira bandaBartolome Ertzilla Musika Eskola

Andra Mariako Basilikan • Basílica de Santa María

19 eta 20

19:00 EL CASCANUECESL´Atelier gazte-balleta • Ballet joven de L´Atelier

Sarrera • Entrada: 8€ (L’Atelierren salgai)San Agustin Kultur Gunean

Ostirala 21 Viernes

20:15 ORGANO KONTZERTUA LAU ESKUTARA CONCIERTO DE ORGANO A CUATRO MANOS

Oscar Candendo eta Jose Luis Etxetxipia Arandoño Kultur Elkartea

Andra Mariako Basilikan • Basílica de Santa María

Larunbata 22 Sábado

IZOTZ PISTA PISTA DE HIELO

Abenduaren 22tik urtarrilaren 6ra (biak barne)Del 22 de diciembre al 6 de enero (ambos incluídos)

Ikastaroetan izena emateko abenduaren 12tik aurrera Pinondo EtxeanInscripción a cursillos a partir del 12 de diciembre en Pinondo Etxea

GABON JAIA · FIESTA DE NAVIDAD“Bakearen argia. Belenetik mundura”

10:00-20:00 Rastrilloa • Rastrillo

17:00-19:00 Haur tailerrak eta jolasak • Talleres y juegos infantilesAndra Mariako Elizpean • Pórtico de Santa María

19:00 Meza Andra Marian • Celebración en Santa MaríaInurri Eskaut Taldea

TXU TXU TRENA • TREN TXU TXU 11:30-13:30 • 16:00-20:00

Autobus geltokian • Parada de autobús: MadalenaDendak Bai Merkatari Elkartea• Asociación de Comerciantes

Dendak Bai

12:00-14:00 GABON KANTEN KALEJIRAPASACALLES DE NAVIDAD

Durangoko Orfeoia eta Jaizale Durangaldeko txistulariak

12:00•12:45 IPUIN KONTAKETA INGELESEZ CUENTA CUENTOS EN INGLÉS

“Story Time. The Elf´s inventions” 3-8 urteko umeentzat • Niños/as de 3 a 8 años

Kids&UsBizenta Mogel Bibliotekan

20:00 MUSIKA HAMABOSTALDIA QUINCENA MUSICAL

“BARTOLOME ERTZILLAREN MUSIKA”Musika eta hitzeko ikuskizuna

Elena Orobiogoikoetxea (pianoa)Carlos López-Pardo (narratzailea)Bartolome Ertzilla Musika Eskola

San Agustin Kultur Gunean

www.durango.eus

Igandea 23 Domingo

13:00 GABON KONTZERTUA CONCIERTO DE NAVIDAD

Txistua, pianoa, bibolina, haria, metalak eta abeslariak Txistu, piano, violín, cuerda, metales y voces

Jaizale Durangaldeko txistulariakSan Frantzisko Elizan • Iglesia de San Francisco

16:00 eta 18:30 PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS: “MUSUA”

Landako GuneanSarrerak Pinondo Etxean abenduaren 17tik aurrera aforoa bete

arte (gehienez 10 sarrera pertsonako)Entradas a partir del 17 de diciembre hasta completar aforo, en

Pinondo Etxea (máximo 10 entradas por persona)

18:30 GABONETAKO DANTZALDIA ADINEKOENTZAT ORKESTRAREKIN

BAILE DE NAVIDAD CON ORQUESTA PARA PERSONAS MAYORES

Landako I Kiroldegian • Landako I

Astelehena 24 Lunes

19:00 OLENTZERO eta MARI DOMINGITxoritxu Alai dantza taldea, Kriskitin dantza taldea, Tronperri

dantza taldea, Inurri Eskaut taldea, Txiri Txiri taldea, Tabira Musika Banda, B. Ertzilla Musika Banda, Jaizale Txistu taldea eta Trikitixa

eta Pandero EskolakIrteera • Salida: F.J. Zumarraga Institututik 19:00etan

Ibilbidea • Recorrido: Institutua, F. J. de Zumarraga, Ermodo kalea, Zumalakarregi kalea eta Andra Mariako Elizpea

Asteazkena 26 Miércoles

TXU TXU TRENA • TREN TXU TXU 11:30-13:30 • 16:00-20:00

Autobus geltokian • Parada de autobús: MadalenaDendak Bai Merkatari Elkartea • Asociación de Comerciantes

Dendak Bai

27, 28, 29, eta 30

18:00 MALUTA, DURANGOKO GABONETAKO ZIRKOACIRCO DE NAVIDAD DE DURANGO

Ekilibrioa, akrobazia, malabareak Equilibrio, acrobacias, malabares

Helduak 7€. Umeak 4€ (Bazkideak: 5€ eta 3€)Adultos/as 7€. Niños/as 4€ (Socios/as: 5€ y 3€)

San Agustin Kultur Gunean

28, 29, eta 30

GABONETAKO HAUR PARKEAPARQUE INFANTIL DE NAVIDAD11:00-14:00 • 16:00-20:00

Umeak doan. Helduak 1€ • Niños/as gratis. Adultos/as 1 €Landako Gunean

Larunbata 29 Sábado

10:00 “EZKURDI ETA KULTURALA” FUTBOL LEHIAKETA SOLIDARIOA

CAMPEONATO DE FÚTBOL SOLIDARIO “EZKURDI Y CULTURAL”

Sarrera bat jostailu bat • Una entrada un jugueteTabira futbol zelaian • Campo de fútbol TabiraEzkurdi Kirol Taldea eta Durangoko Kulturala

Igandea 30 Domingo

19:30 GABONETAKO KONTZERTUACONCIERTO DE NAVIDAD

Durangoko Orfeoia, Donu Zahar eta Mallabiko abesbatzakSanta Ana Elizan • Iglesia de Santa Ana

Astelehena 31 Lunes

SAN SILVESTRE LASTERKETA CARRERA DE SAN SILVESTRE

17:00 Umeak • Niños/as 0-10 (300 mt)17:15 Umeak • Niños/as 11-13 (1.000 mt)

17:30 14 urtetik gora • mayores de 14 años (5.500 mt)Irteera • Salida: Santa Ana Plaza

Kirol Errota Taldea

URTARRILA – ENERO

2, 3 eta 4

GABONETAKO HAUR PARKEAPARQUE INFANTIL DE NAVIDAD

16:00-20:00Umeak doan. Helduak: 1€ • Niños/as gratis. Adultos/as: 1€

Landako Gunean

Larunbata 5 Sábado

ERREGEEN KABALGATACABALGATA DE REYES

18:45 Frai Juan de Zumarraga19:15 Ezkurdi

19:35 Udaletxe plaza • Plaza del Ayuntamiento20:15 Andra Mariako elizpea • Pórtico de Santa María

Congregaciones Marianas

Igandea 6 Domingo

18:00 JAED-EKO ZOZKETA BENEFIKOASORTEO BENÉFICO DE LA JAED

Andra Mariako Elizpean • Pórtico de Santa María