2014.07 Vol.33Ota City Navigation

Ota Japanese Classes Para sa mga Bata

Japanese classes para sa hindi pa pumapasok sa paaralan (pre-schoolers) a t mag-aara l na may banyagang nasyonalidad.

• Araw/Oras: Mon.,Tue.,Thurs. / 9:00a.m-12:00noon

• Lugar: mics Ota 1F. Classroom• Bayad: Libre• Textbooks: ￥5,000 (unang

beses lamang)

NararapatMga preschoolers na batang residente ng Ota at may 6 mths. bago pumasok sa elementarya, at mga estudyanteng hindi maka-enroll sa paaralan dahil sa kakulangan sa kaalaman ng wikang Hapon.

Nilalaman ng pag-aaralpagbabasa at pagsusulat ng hiragana,

katakana at kanji, paraan ng pagbibilang, mga

pananalita na ginagamit sa araw-araw na

pamumuhay at sa buhay-eskwela.. [Makipag-ugnay sa] mics Ota (Goto, Ishii)☎ 03-6424-8822　FAX03-5744-1516〒 144-0052 5-13-26 Kamata Otaku

Impormasyon para sa mga dayuhan

Tagalog

2 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota (Multicultual Society Promotion Center)

TEL ＝ 03-6424-8822 Opening hours ＝ 10am 〜 5pm

　Notisya mula sa City Office

• Panahon:July19-Aug.31• MagagamitrinangindoorpoolsaJuly14-18.• Bayadsapagpasok:Seniorhighschool= ￥360,JuniorHighSchool=

￥100• Angmgapreschoolersaynararapatsamahanngmag-aaralngsenior

highschoolstudentpataas.

Heiwajima Park Pool , Higashichofu Park Pool (free time system)Maaaringpumasokanumangorasatwalangpagpapalitngpagpasokngmgatao.Gayunpaman,kapaglumabasnasapool,hindinamaaaringpumasokmuli.●Oras:9:30a.m- 8:00p.m○Tungkolsapaggamitngpoolpaglagpasng4:15p.mMulaJuly20(malibansaMon.atThurs.),50moutdoorpoollangangmaaringgamitin.

*Heiwajima Park Pool=Jr.HighSchoolstudentnamay taasna140cmohigitpa.

* H i g a s h i c h o f u Park Pool =Jr.HighSchoolstudent

pataas,maaringpumasokangelementarystudentkungmaykasamangSr.HighSchoolstudent(isangmag-aaralsasr.highschoolpwedengmagsamang2mag-aaralsaelementarya).Bawalgumamitangmgapreschoolers.

Haginaka Park Pool (nagpapalit ng mga gumagamit bawat 3 oras)●Oras:Umaga=9:30a.m-12:30p.mHapon=1:15-4:15p.mPaggamitsagabi=5:00-8:00p.m○Tungkolsapaggamitsagabi:MulaJuly20(malibansaMon.atThurs.),50moutdoorpoollangangmaaringgamitin.Jr.HighSchoolstudentnamaytaasna140cmohigitpa.Angnakapasoksaumaga,hindinamaariangtuluyangpaggamitsapang-hapon~gabi.

Paalala sa paggamit:• Angpagpapalitngdamitaykasamasaorasngpaggamitngpool.Ang

Halina na kayong magsaya at mag-swimming kasama ang pamilya at kaibigan ngayong tag-init Summer Outdoor Pool Magbubukas sa July 12

[Nararapat]MiyembrongNat’lHealthInsurance• LugarngPamamahagi/Petsa:

Pamamahagi ng Kupon para sa paggamit ng swimming pool

pagtanggapngmga taongpapasokayhanggang30mins.bagoangpagtatapos,kailangantumigilsapaggamitopaglangoy15mins.bagoangorasngpagtatapos.

• Upangmaiwasanangaksidente,maaring limitahanangkapasidadngmgataongmakakapasok.

• Maaring itigil angpaggamit ngpool kapagsumamaangpanahon,magkaroonngbabalasaphotochemicalsmog,atangtemperaturangtubigaybumabasa22°C.

• Makakapasokangsanggolnagumagamitngdisposablediaperbagamathindimaaringpalanguyinsapool.

• Kungmayroong tattoo,mangyaringgumamitng tapingo rashguardupanghindiitomakitangibangtaonggumagamitngpool.

• Mangyaringhuwaggumamitngsasakyansapagpuntasapool.

Paalala tungkol sa mga araw na sarado ang pool:Sarado ang poo l sa mgasumusunodnaarawpara sapagsusuringpasilidad.HeiwajimaParkPoolJune28-July9H igash i cho f u Pa r k Poo l ,HaginakaParkPoolJune1-July9

Makipag-ugnaysaHeiwajima Park Pool (4-2-2HeiwajimaOtaku)☎ 03-3764-8424 FAX03-3764-0311

Higashichofu Park Pool (5-13-1Minami-yukigayaOtaku)☎ 03-3728-7651FAX03-3728-2683

Haginaka Park Pool (3-26-46HaginakaOtaku)☎ 03-3741-2155FAX03-3742-2730

Ota City Navigation 2014/07/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 3

• Nararapat:40yrs.oldpataas• Petsa:Aug.12,19,26/10:45-11:45a.m• Lugar:Den-enchofuSeseragiParkMultipurposeroom(1-53-10Den-

enchofuOtaku)• Bayad:￥1500• Kapasidad:Maunang25katao• Paanomag-apply:Magpadalangpostcardnamaykalakipnareplycard

(nakasulatangpangalanngkaganapanoevent [Sawayakashape-upClass],addressng tirahan,pangalan(furigana),edad(baitangsapaaralan),tel.no.,kasarian)salugarngsanggunian(makipag-ugnay)nghindilalampasngJuly28.

Makipag-ugnaysaOtaSportsAssociation4-16-5Omori-Kita,Ota-Ku143-0016☎ 03-5741-8787FAX03-5741-8789

Calisthenics Class [ Sawayaka(maaliwalas) shape-up Class] (3 araw)

Pagbibigay papuri sa mga matatandang mayroon pa ring sariling 20 ngipin o higit pa na 80yrs. old pataas

• SpecialResident tax,Resident tax (Pangkaraniwangkoleksyon)AngpalugitngbayadparasaunangterminoayJune30.Parasahindipanakakabayad,mangyaringgawinitosalalongmadalingpanahon.

• Kapag lumampas sa itinakdangpanahonangpagbayad,maaringmapatawan ng interes batay sa araw na lumipas. Kapag hindinakabayad,maaringmapatawanngparusa tuladngpagsisiyasatngari-arian,foreclosureatbp.

• Gabaytungkolsapagbabayadngbuwissapamamagitanngpagbisita.• Bilangkaragdagansagabayngpagbabayadngbuwissapamamagitan

ng teleponobumibisitaangkawanimulasa tanggapanng lungsodupangmagbigaynggabayparasanakakalimotmagbayadngresidenttax(juminzei),lightvehicletax(keijidoushazei).

• Babala:Angkawanimulasa tanggapanng lungsodayhindimaaringtumanggapngbayadocashpayment.

Makipag-ugnaysa

Nabayaran na ba ninyo?

●Naisbaninyongmagpalamig?

HanggangSept.30,angespesyalna tanggapan,cultural center (bunkacenter),residentscenter(kumincenter)aymagbubukasng“IkoinoIe”bilanglugarkungsaanmaaringmagpalamigangmgamatatanda.

Makipag-ugnaysaElderlyWelfareDivisionSupportfortheElderlyIn-charge☎ 03-5744-1268FAX03-5744-1522

Umiwas sa Heatstroke!

Mangyaringmakipag-ugnayupangmalamanangdetalyengparaanngpag-apply.

• Nararapat:KaramihangnaninirahansaKamata,Kojiya, lugarnasakopngHaneda,malusogatmaysariling20ngipinohigitpana80yrs.oldpataas..

• Hulingarawngpag-apply:Aug.6

Makipag-ugnaysaKamataDentalAssociation☎ 03-3735-1004

Energy-saving Challenge in Cosmopolitan City Ota

Halina kayong lumahok sa isasagawang energy-saving o pagtitipidng kuryentemula July ~ Sept.Maaringmakatanggap ng premyo sapamamagitanngraffle.

• Nararapat:Mgaresidentenglungsod• Sanggunian:Mangyaring ipadalaangapplication form(ibabahagisa

mgaaklatanolibraryoi-print-outmulasawebsitenglungsod)mulaJuly2~Oct.17sapamamagitanngFAX,koreyoodalhinngpersonalsanakatalangsanggunian.

Makipag-ugnaysaEnvironmentalConservationDivisionGlobalwarmingandEnergyPreventionIn-charge☎ 03-5744-1362FAX03-5744-1532

• Nat’lHealthInsurancePensionDivision=July10-Aug.29• Espesyalnatanggapan=July10-July31• Oras:9:00a.m-5:00p.m(MalibansamgaarawngSat,Sun,atHolidays)• Maaringmagamitnaswimmingpool:PublicParkPool (Heiwajima,

Higashichofu,HaginakaPark)• Saanmag-aapply:Magpuntasalugarngpamamahagianngkupondala

anginsurancecard.※ Makakatanggapngisangbesesngbawatisangtao.

Makipag-ugnaysaNationalInsurancePensionDivisionManagementSection☎ 03-5744-1208FAX03-5744-1516

OtaTaxPaymentInformationCenter☎ 03-5744-1596

TaxDivisionTaxCollectionPromotionIn-charge☎ 03-5744-1205FAX03-5744-1517

4 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota (Multicultual Society Promotion Center)

TEL ＝ 03-6424-8822 Opening hours ＝ 10am 〜 5pm

Nakapagpa-bakuna na ba ng inyong anak?

Uri Bakuna (Routine immunization) B i l ang n g Bakuna

Ｈ ｉ ｂ ( H a e m o p h i l u s influenza Type B)※ Note 1

2 mths. 〜 mababa sa 5 yrs. old 4 na beses

P e d i a t r i c Pneumococcal ※Note 1

2 mths. 〜 mababa sa 5 yrs. old 4 na beses

ＢＣＧ（Tuberculosis）※ Note 1

Mababa sa 1yr. old (pangkaraniwan mula 5 〜 8 mths.

1 beses

Ｄ Ｐ Ｔ - Ｉ ＰＶ（Diphtheria , Tetanus, Pertussis o w h o o p i n g cough）※ Note 2

3 buwan 〜 mababa sa 7 taong gulang at anim na buwan

４ n a beses

Ｍ Ｒ (Measles, Rubella)

Unang yugto 1 yr. old 〜 2 yrs. old 1 beses

Panga-lawang yugto

1 taon bago pumasok sa elementarya na may 5 〜 7 yrs. old (kinder 3 mula April 1 〜 Mar. 31 ng darat ing na taon)

1 beses

J a p a n e s e Encephalitis※ Note 3

Unang yugto 6 mths. 〜 7 yrs. 6 mths. old

3 beses

Panga-lawang yugto

9 〜 13 yrs. old 1 beses

ＤＴ ( D i p h t h e r i a , Tetanus)

11 〜 13 taong gulang 1 beses

※ Note1:Nag-iibaangbilangngbakunangHibatPediatricpneumococcalayonsaedadnanabigyanngineksyonangbata.

※ Note2:Hindinakailangangmagpa-bakunakungnakapag-bakunanangIPV(InactivatedPolioVaccine)atDPT.

※ Note3:Para samgahindi nararapatmagpa-bakunang JapaneseEncephalitis,angmgaipinanganakngApril2,1995-April1,2007aymaaringmagpa-bakunabilangespesyalnahakbang.

Makipag-ugnaysaHealth&Hygiene,PublicHealth&HygieneDivision,HealthCareServicesDivision☎ 03-5744-1263Fax:03-5744-1523

Rubella antibody test at Bakuna

Rubellaanitibody testatBakunaupangmakaiwassaCongenital rubellasyndrome.

Libreng kupon para sa Pagsusuri ng Cervical cancer, Breast cancer at Colon cancer

IpinadalangkalagitnaanngJunesamganararapatnamakatanggapangmgalibrengkupon(proyektongbansa)parasapagsusuringkanser.Mangyaringtingnanangimpormasyonnanakapaloobparasakaragdagangkaalaman.

[Nararapat]KasalukuyangresidentenglungsodngOtahanggangApril20,atipinanganaksasumusunodnapanahon(cervicalatbreastcancer testparasamgababae):Cervicalcancerscreening April2,1993-April1,1994Breastcancerscreening April2,1973-April1,1974Coloncancerscreening April2,1973-April1,1974

April2,1968-April1,1969April2,1963-April1,1964April2,1958-April1,1959April2,1953-April1,1954

• PanahonngPagsusuri:July1,2014-Feb.28,2015• Angmga taonggumamitng librengkuponsapagsusuringcervical

cancer,breastcanceratcoloncancersaOtanitongFY2014ayhindinamaaringmagpasuri.Parasamganararapatnamakatanggapnglibrengkuponatsarilingnagbayadsapagpapasuriaymaaringmag-applyngpagbaliknggastos.

• Parasamgabuntis,kasalukuyangnagpapasusosaanak,mayroongpacemakeratsumailalimngbreastaugmentationopagpapalakingdibdib,mangyaringiwasanangpagpapasuringbreastcancer.

• Mangyaringmakipag-ugnayangmga taongnaisnamagpasuri, nanagsubmitngsertipikongpaglilipatnoongApril21o lampasditoatnararapatnamakatanggapnglibrengkupon.

• Sanggunian:ItinakdangmedikalnainstitusyonmulaJune28.• Mayroongmgamedikalna institusyonnawalangsistemangpagpapa-

reserba,ngunitmaypagkakataonnakailanganng reserbasyonmulaJune28.

Makipag-ugnaysaCancerScreeningInquiryDial☎ 03-5744-1565 HanggangOct.31,malibansaarawngSat.,Sun.atholidaysHealthPromotionDivisionAdultHealthIn-charge☎ 03-5744-1265FAX03-5744-1523

• Nararapat:Ayonsaarawngpagsusuriopagpa-bakuna,kasalukuyang19-49yrs.old

• Rubellaantibodytest=babaengmayplanongmagbuntisnahindialamangtaglaynarubellatiter(antibodies)atasawa(partner)nito

• Bakuna=Babaengnagpasuringantibodyatnararapatmagpabakuna• Panahonngpagpatupad:HanggangMarch31,2015• Lugar:Itinakdangmgamedikalnainstitusyonsalungsod• Sanggunian:Direktangmakipag-ugnaysamedikalnainstitusyon

InquiriesHealth&Hygiene,PublicHealth&HygieneDivision,HealthCareServicesDivision☎03-5744-1263Fax:03-5744-1523

Ota City Navigation 2014/07/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 5

Dental health check-up

1.Dental check-up para sa mga adults• Nararapat:residentena30,35,40,45,50,55,60,66,68,70,72,74,76yrs.old

kasalukuyangmayedadngnabanggithanggangsaMar.31,2015• terminongcheck-up:July1-Jan.31,2015• paraan ng pagpacheck-up:dalhin sa kinabibilangangmedikal na

institusyonangcheck-upform※ Ipapadalasamganararapatangcheck-upformsapamamagitanngkoreyosakalagitnaanngJune

2.Child Dental Health Check-up & Flouride　Application• nararapat /bilang:2yrs.old,3-4yrs.old,4-5yrs.old,5yrs.old-bagomag-

elementarya1beses• paraanngpagpacheck-up:Dalhinangcouponnanakalakipsaguide

parasa1yr.6mths.old-3yrs.oldsapagpuntasamedicalnainstitusyon.

Makipag-ugnaysaHealthCareManagementDivision1.AdultsDentalHealthCheck-up☎ 03-5744-1265FAX03-5744-15232.ProjectPlanningMother&ChildHealthIn-charge☎ 03-5744-1661FAX03-5744-1523(common)

Mapanganib ang pagkain ng hilaw na karne!!

Sariwakayaokaylangkaininnghilaw!←Itoayisangmalakingpagkakamali!!NuongAprilsanortheastern(tohoku)regionmaypangyayaringnagka-foodpoisoningsanhingbakteryangO157nanagdudulotnghemorrhagesa largeintestinedahilsahilawnakarnengkabayo.

Angmgahilawnakarneaymaymgamikrobyongnagigingsanhing foodpoisoning.Kayaitoangdahilannamapanganibangpagkainnghilawathindimasyadonglutonakarne.Angkasariwaanayhindimakakasigurona ligtas.Kailanganangpag-iingat lalonasamgamaliliitnabataatmatatandanamadalingmagkasakit.

Pagpigil ng food poisoning-3 bagay sa pangangasiwa sa karne• Huwagkumainnghilawathindigaanonglutonakarne• Lutuingmabutiangkabuuanngkarne• Pag-ibahinangchopsticksnagamit sahilawnakarneatgamit sa

pagkain.

Makipag-ugnaysaSanitation&PublicHealthDivisionFoodSanitationIn-charge

☎ 03-5764-0697FAX03-5764-0711

『Pakinabang sa pag-alam ng sanitasyon sa tahanan』-para di makagat ng bubuyog-

Angbubuyogaymay imahennanakakatakotngunit itodinaytinuturingnamaypakinabangna insektodahilkinakainnitoangmapanganibna insektokatuladnguodnaaomushi(berdenguod)at kemushi(higad).Maliban sasuzumebachi(putakti),hanggatdimabulabog,hindihalosumaatakeng taoangbubuyog.

para di makagat ng bubuyog• iwasangmaglagayngmgakulaytuladngitimatamoysakatawanna

mag-uudyokngpag-atake.Udyokngreaksyonangmgacosmeticstuladnghairsprayatpabango,amoyngpawisatmatamisnaamoyng juicekayamag-iingat.

• HuwaglumapitsapugadMag-ingatnadimapalapitsapugad.Iwasanghawakanangpugad,patinapaggamitngstickatbato.

• Huwagbulabuginangbubuyog madalingmabulabogsamgagalawsapaligidkayahuwag itaboyngkamay.Kapagnapalapitangbubuyogpababainangtindigathintayinnalumipadpalayo.

Kapag nakapasok sa loob ng bahayLikasnasabubuyogangmaglilipadsamaliwanagnalugar,kayaidilimangbahay,buksanangbintanaathintayinnalumipadpalabas.

Mga gagawin kapag nakagat ng bubuyog• Kapagnakagatngkahit 1 lang,magtitiponangmgabubuyogkaya

lumayokaagadsakinaroroonan.• hugasanng tubigangpartengnakagat,at lapatanng icewater(i-cold

compress).• pahirannggamotsakagatnginsekto（antihistamin（• kapagnamaganghustoangpartengnakagat,namulaang ibapang

parte,atnagkaroonngsintomassabuongkatawan,pumuntakaagadsadoctoratmagpagamot.

※ angsuzumbachi(putakti)aymaymatindinglasonkayamagpuntakaagadsaospital.

Konsultasyonukolsapugadngbubuyogsatelepono(hanggangOct.26)☎ 03-5747-4010

Makipag-ugnaySanitation&PublicHealthDivisionEnvironmentalSanitationIn-charge☎ 03-5764-0694FAX03-5764-0711

ESD para sa pag-iisip ng pagpapahalaga ng buhay kasama si Sakanakun

• Lecturer:TokyoKaioUniversityGuestChiefProfessorSakanakun• Petsa/oras:July31(Thurs.),2-3p.m• Lugar:SangyouPlaza(1-20-20MinamiKamataOtaku• Kapasidad:maunang1,000katao• Pagsali:salugarngmismongaraw

※ AngESDayEducational forSustainableDevelopmentnaibigsabihinay[Edukasyonparasapatuloynapag-unlad]

Makipag-ugnaysaKamataDoctorsAssociation☎ 03-3732-8711

6 Maliban sa wikang hapon makipag-ugnayan sa pamamagitan ng mics ota (Multicultual Society Promotion Center)

TEL ＝ 03-6424-8822 Opening hours ＝ 10am 〜 5pm

KalakipangpanalanginsakapayapaanngOta,magkakaroonng”FireworksFestival”.DahilngayonangIka-30taonnapagdiriwangngproklamasyonngkapayapaan,itongtaonaymay5stagepresentationtuladng“Peace”,”Internationalization”,”Olympic,Paralympic”at5,000paputokangplanongilulunsad

Petsa/oras Aug.15(Fri)6-8:10p.m(Angfireworksaymula7:30-8:10p.m)※ HindimatutuloykapagumulanPrograma• AttractionJazz(TheBigbandofRouges)• Wadaiko/JapaneseDrum(OtakuTaikoRenmei)• Seremonyasngpagdiriwangngkapayapaan• Fireworks

Lugar TamagawaRiverBed(dulongNishi-rokugo4chome)※ MagdalangpicnicmatatpayongsaarawnaitoPag commute• keihinkyuukolinemula”rokugodote”station5mins.lakad• mulakamatasta.westexit,sasakayng tokyubus”papuntangrokugo

dote”bababasa”rokugodote “busstation,3mins. lakad (ang rotaaypabalik-baliksa“TakahataElem.School”mula5-10p.m)

• mulakamatasta.eastexitsasakayng tokyubus"papuntangHanedashakovia"rokugobashi"bababasa"rokugobashi"bussta.

Proyekto sa pagdiriwang ng proklamasyon ng kapayapaan sa Ota”Fireworks Festival”

Magpagal na lumakad

Kapagnakakuhang litratosamgamagandang tanawin,ilahoknasaOtaPhotographyContest.

1 Haneda Airport Offshore Cruising,Photography Tour ●petsa/oras:Aug.23(Sat),3:30p.m-7p.m

• Hindimaaaringmagpuntangnaka-sasakyan.Gayundin,dimaaringpumaradasamgaparking sa lugarnagaganapan,kayamangyarilamangnamaglakadogumamitngpampublikongtransportasyon.

Itongfestivalayco-sponsoredngOtaCityat(public)OtaCulturalPromotionAssociation,atmulasapinansyalnasuportangmgaresidentemailulunsadang fireworks.Itong taondinmaramiangsumoporta,naisnamingmagingmemorableangfestivalnaito.Tatanggappadinngsupportasamismongarawsalugarngpaggaganapan.Inaasahannamingangpatuloynyongpagsuporta.

Makipag-ugnaysaMaaaringtumawagsasumusunodnapribadonglinyamulaAug.13-15.☎ 0180-99-3838Internationalization&MulticulturalismPromotionDivisionCulturalAffairsIn-charge☎ 03–5744-1226FAX03-5744-1518

Ota City Navigation 2014/07/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 7

Anim na taon nang nakatira dito sa Otaku ,at shop manager ng isang ethnic restaurant sa Kugahara. Ang Otaku ay lugar na komportableng tirhan kaya gusto ko dito.Maraming mairekomendang lugar na mapuntahan dito,pero paborito ng kaibigan ko na galing ng Nepal

a n g d a g a t n a makikita mula sa k a p i t b a h a y a n o k a p a l i g i r a n n g H e i w a j i m a . S a ngayon gusto ko ay ang napapanood n a t a n a w i n g gabi(night view) habang kumakain sa Haneda Airport.Napakagandang

bagay na may airport dito sa may malapit lamang.Facebook http://www.facebook.com/Cool.OTA.Ambassador

Cool Otaku Ambassador Sapkota Sudip (Nepalese)

【Inquiries】Tourism Division

☎ 03-5744-1322　FAX 03-5744-1323

Halina,puntahan natin ito sa Otaku

kapagumulangaganapinsaAug.24(Sun.)●bayad:2,000yen(elem./jr.h.s.1,000yen)●meetingplace:keihinkyukoline,tokyomonoraillinetenkuubashista.●deadline:Aug.14(dilalagpas)

2 T a m a g a w a H i g a t a ( t i d e l a n d ) & H a n e d a Airport,Photography Tour●petsa/oras:Sept.7(Sun),9a.m-12:30p.m●Bayad:1,000yen(elem./jr.h.s.500yen))●meetingplace:keihinkyuukolineotoriista.●deadline;Aug.28(dilalagpas)

1,2dagdag●nararapat:lagpas5th.grader●kapasidad:20kataomapilisapalabunutan

[Sanggunian]IpadalasasanggunianangpostcardnamaykalakipnareplycardoFAX.Isulatngmabuti kungalingcourseangsasalihan,pangalanng lahatnglalahok,edad,address,telephoneno.atFaxno.hanggang4kataosa1padalaangmaaringmag-apply

Maaaridinmag-applysahomepagenaito(http://www.o-2.jp/machiaruki/)

Makipag-ugnaysaOtaTourismAssociation(144-00351-20-20MinamiKamata)☎ 03-3734-0202FAX03-3734-0203

Patalastas sa Exciting Ota Photography Contest

DitosaOtamaraming lugarnamagagamitnamateryalessapagkukuhanglitratotuladngtradisyonalnakultura,pabrika,shoppingarcadeatairport.Libreangtema.Lumabaslangnadalaangcameraatsiguradongmakakatagpongmakuhanannglitrato.Ilahoknaanginyonggustonggawa.

Sistema ng paglahok1. Mgalitratonakuhasa loobnglungsodmulaOct.8,2013-Sept.30,2014

nahindipanaihayag.2. Quadradonglaki(pwededinangpalawaknaquadradonglaki.Angmga

yaringpinagsamanglarawanat/oportraitaylabagsasistema.3. Applicationpointers: i-attachang inyonggawa(entry)saapplication

form(ipinamahagisamgainstitusyonnglungsod,photoshopsaloobnglungsod)ati-submit.

4. TanggapanngentryayhanggangOct.3

※ parasadetalye,mangyari lamangna tignanangapplicationpointers.Makikitadinsahomepagenglungsod.

akipag-ugnaysaPublicRelationsDivision☎ 03-5744-1132FAX03-5744-1503

　Mula sa mics OtaHindi nakapagbayad ng Nat’l Health Insurance

○ Mm ○ Dd May kumonsulta na isang lalaking Nepalese ukol sa paano ang gagawin kapag nasugatan at magagastusan sa pagpapagamot gayung hindi pa nya nabayaran ang kanyang Nat’l. Health Insurance.Kapag nababayaran ang Nat’l Health Insurance,sa panahong magkakasakit o masugatan,i-submit lang ang insurance card at 30% lang ng total na bayarin ang sariling babayaran.Subalit,kung patuloy na hindi mababayaran ang insurance hindi magagamit ang insurance card at magiging “certificate of policy holder”na lang ,at kailangang sarili mong babayaran ang lahat ng bayarin,kaya mangyari lamang na huwag pumaltas sa pagbabayad.Ang kumonsulta ay hindi nakapagbayad nitong nakaraang 6 na buwan,kaya pinayuhan namin na pumunta at kumonsulta sa Nat’l. Health Insurance & Nat’l. Pension Division Payment In-charge(Tel.03-5744-1697).Gayundin,ang kabisaan ng Nat’l. Health ay kasabay ng kabisaan ng pagtira dito.Kapag natapos ang kabisaan ng pagtira dito matatapos din ang Nat’l Health Insurance at babayaran ang buong halaga ng pagpapagamot.Ang pagpapa-extend ng pagtira dito ay napaka-importanteng bagay. Gayundin,ang bayarin ng Nat’l. Health Insurance ay depende sa kinikita sa bawat taon.Tuwing Jan. 1 ng taon,kinakailangang magreport ng residence tax sa kasalukuyang lugar na tinitirhan.Kahit na \0 ang income,kapag hindi ng report ay hindi mapapagaan o mabawasan ang bayaran.

Tokyu Line

ＲＪ

to KawasakiKampachi Ave.

東口East Exit

Kamata Sta. City Office

East Exit

Wika Lunes Martes Miyerkoles Huwebes Biyernes Sabado Linggo

Ingles 10am-5pm 1pm-5pm(4th)

Intsik 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 1pm-5pm(1st,3rd)

Tagalog 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 10am-5pm 1pm-5pm(2nd)

▶ Kinakailangan ang reserbasyon para sa interpretation sa mga wika na susunod:

Korean,Spanish,Portuguese,Vietnam, Thai,Russian,Urdu,Nepali,Hindi,Bengali.

【Inquiries】 Multicultural SocietyPromotion Center (mics Ota)5-13-26 Kamata, Ota-Ku☎ 03-6424-8822　FAX 03-5710-6330http://www.micsota.jp/

mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) Ito ay ang samahan

para sa mga naninirahang immigrante dito sa Ota City.

○ Konsultasyon:Tungkol sa mga bata, pagpapakasal, diborsiyo, o tungkol sa trabaho. Kapag may

mga suliranin ay maaring kumonsulta sa pamamagitan ng iba’t-ibang lingwahe.

○ Interpretasyon:Ang samahang ito ay magpapadala ng mga interpreter sa Ota Ward City office o

mga Hoikuen para matulungan kayo sa pag-aayos ng mga kinakailangang papeles.

○ Iba:Mga boluntaryong klase sa pag-aaral ng Japanese

Walang bayad ang mga konsultasyon at pagsasalin ng lingwahe na ginagawa dito sa

mics Ota. Pumunta kung kinakailangan.

Konsultasyon sa ibat-ibang wika

Ipagkatiwala sa mics Ota (Multicultural Society Promotion Center) ang mga konsultasyon o

pag sasalin ng lingwahe!

8 Issued by Internationalization & Multiculturalism Promotion Division, Ota City Office

144-8621 5-13-14,Kamata,Ota TEL ＝ 03-5744-1227 FAX ＝ 03-5744-1518