Otoño 2011

DePaseoJuly2011:Layout 1 7/18/11 3:03 PM Page 1


Key West • St. Augustine • Savannah • San Diego • Boston • Washington DCLa Compañía Más Confiable de Visitas Guiadas en América.

• Ofrecemos la excursión mas completade San Agustín, totalmente narrada eninglés por nuestros expertos conductores

• Subidas y bajadas en 23 paradas

• Entrada GRATIS EXCLUSIVAal St. Augustine History Museum

• Autobus GRATIS EXCLUSIVOal Alligator Farm, faro y la playa

Vea lo Mejor de San AgustínAbordo del Naranja & Verde.

904-829-3800 •www.trolleytours.com

DEVOLUCIONDE DINERO 100%GARANTIZADO

Old Town Trolley Tours® PresentaSM

(904) 826-3663www.ghostsandgravestones.com

Selecionada por “Best of St Augustine 2010”como la Mejor Visita Guiada por Fantasmas

Explora el lado oculto de la Ciudad más Antigua de laNación acompañado de nuestros Guías Fantasmas. Visitael lugar donde en el 1873 ocurrió la terrible tragedia delFaro de San Agustín. Allí entrarás al edificio másembrujado de la ciudad, The Old Jail, (la Antigua Cárcel),para un temible encuentro en persona.

Excursión narrada en inglés.

Presenta este cupón y recibe un

Descuento de $1.00de la entrada para adultos.No se puede usar junto a otras ofertas.

Presenta este cupón y recibe un

Descuento de $1.00de la entrada para adultos.No se puede usar junto a otras ofertas.


www.ecolatino.com4

índiceInformación para el visitante..............4

Mapa del distrito histórico .........12-13

Calendario de eventos ....................16

Attracciones ......................................20

Restaurantes ......................................22

De compras ......................................22

Primera guía en español para el visitante

San Agustín, Florida y alrededores

UN PRODUCTO DE ECO LATINO MEDIA GROUP

de paseo � F (904) 359-4214One Riverside Avenue • Jacksonville, FL 32202

De Paseo is a free publication.

De Paseo reserves the right of any reproduction of thisproduct. Previous authorization is required before any

reproduction of editorial, pictures or advertising herein ismade. For inquires contact us at any of the numbers

above. For billing inquires, address changes and renewals,write to De Paseo, One News Place, St. Augustine, Florida

32086. Copyright 2011 by Eco Latino Media Group.

www.depaseo.us • www.ecolatino.com

PublisherLuis Vienrich - T (904) 359-4462

EditorMaría D’Adamo - T (904) 359-4095

Production ManagerKristen Nicholson - T (904) 359-4671

Advertising DirectorCarlos Rodríguez - T (904) 359-4373

Account ExecutiveRodrigo Rojas - T (904) 359-4182

ContributorsWilliam Adams, Ph.D. and Valeria Tonini

St. Augustine, Ponte Vedra & The Beaches VCBwww.floridashistoriccoast.com

Números telefónicos importantesEmergencias (Fuego, Policía, Ambulancia) .......911Oficina del Sheriff .............................904.824.8304Dept. de Policía de San Agustín ......904.825.1070Información de control de tóxicos ....800.222.1222

AeropuertosAeropuerto de San Agustín ..............904.824.1995Aeropuerto de Jacksonville ..............904.209.0090

Servicio de autobúsesGreyhound ........................................904.829.6401

Servicio de taxiYellow Cab..........................................904.829.2256Ancient City Cab Company ..............904.824.8161Checker Cab ......................................904.829.1111

Autos de alquilerBudget................................................904.794.0708Enterprise ..........................................904.797.1697Hertz ..................................................904.826.1374

Estaciones de tren AmtrakJacksonville ........................................904.766.5110Palatka ................................................800.872.7245

Informaciónpara el visitante

8 10

14 18


www.ecolatino.com 5


www.ecolatino.com6


www.ecolatino.com 7


www.ecolatino.com8

La calle Avilés es la más antigua de SanAgustín, y a la vez, un lugar al que el turistano está muy acostumbrado. Avilés es hoyexclusivamente peatonal como parte deuna reciente restauración de la zonanoreste del centro colonial de la ciudadfinalizada el año pasado.

De reminiscencia europea, la calle fuebautizada Avilés, en honor a la ciudad en laque naciera Don Pedro Menéndez,fundador de San Agustín. Muchas de lasviviendas que se despliegan a ambos ladosde la calle empedrada tienen más dedoscientos años y algunas han sidocuidadosamente conservadas comopatrimonio histórico de la ciudad.

Pintoresca, con restaurantes al aire libre y ala luz de las velas, galerías de arte ymuseos, la calle es también durante el díaun sofisticado espacio de compras.

Carl Halbirt, arqueólogo de San Agustín,determinó que Avilés es calle desde el año1500. La acera está anclada entre dosmuseos, el Hospital Militar Español, alinicio de la vía sobre el lado norte y la CasaMuseo de Padre O'Reilly, al final de la calle.

Al recorrer Avilés no deje de ver Avilés St.Gallery y probar las pierogies de Gaufres &Goods. Otro de los favoritos de la calle esDan Holiday Leather, donde el viejo artedel calzado a medida aún se practica.

Avilés Street: ver locación #19 en el mapadel centro histórico de la ciudad (pag.12)

Foto: www.google.com

Calle Avilés

Foto:w

ww.halb

ack.com


www.ecolatino.com 9


www.ecolatino.com10

La calle St. George es sólo peatonal.Entorno de esta calle se extiende el “áreade restauración” de la ciudad, sede denumerosos sitios históricos y patrimonioarquitectónico. El área cuenta con unestacionamiento vehicular en el Centro deInformación Turística. Allí el visitante seencontrará a las Puertas de la Ciudad,entrada principal a la zona de restauración.

El asentamiento de viviendas en elcasco histórico de San Agustín comenzócon la construcción del Castillo de SanMarco en 1672. El área de restauración estádelimitada por seis cuadra hacia el norte.Allí se encuentran emplazados un númerode edificios de la era colonial, tantooriginales como reconstruidos, que reflejantemáticamente la vida en el siglo XVIII ycomienzos del siglo XIX.

Muchos de los espacios históricos a lolargo de St. George St. albergan hoy casasde regalos, librerías, restaurantes y cafés.

Casco Histórico deSan Agustín - Calle St. George(desde 1565)

Foto: St. Augustine, Ponte Vedra & The Beaches VCB

Foto: picasaweb.google.com

Foto

:St.

Aug

ustin

e,Po

nte

Ved

ra&

The

Bea

ches

VC

B


www.ecolatino.com 1 1


www.depaseo.us12

Map

ad

elC

en

tro

His

tóri

cod

eS

anA

ug

ust

ín

1.Ri

pley

’sBe

lieve

ItO

rN

ot!

2.Vi

sitor

sIn

form

atio

nCe

nter

3.Ci

tyG

ates

4.Ca

still

ode

San

Mar

cos

5.O

ldes

tD

rug

Stor

e6.

Old

est

Scho

olH

ouse

7.Pl

aygr

ound

8.G

race

Uni

ted

Met

hodi

stCh

urch

9.M

emor

ialP

resb

yter

ian

Chur

ch10

.Spa

nish

Qua

rter

11.C

athe

dral

Basil

ica

12.F

lagl

erCo

llege

1

3

45

6

2

7

8

10

23

24

25

27

Ley

en

da

Sólo

Tráf

ico

peat

onal

Punto

sd

ein

teré

s

Est

acio

nam

iento

púb

lico

Bañ

op

úb

lico

Cal

led

euna

sola

vía

PA

RK

ING

FAC

ILIT

Y

CEN

TR

OD

EIN

FOR

MA

CIÓ

NTU

RÍS

TIC

A

16

28

28


www.ecolatino.com 13

gg

13.G

over

nmen

tH

ouse

14.T

own

Plaz

a15

.Lig

htne

rM

useu

m16

.Vill

aZo

rayd

a17

.City

Mar

ina

18.E

pisc

opal

Chur

ch19

.Pot

ters

Wax

Mus

eum

20.

Old

St.A

ugus

tine

Villa

ge21

.O

ldes

tH

ouse

Mus

eum

22.

Xim

enez

-Fat

ioH

ouse

23.G

host

san

dG

rave

ston

es24

.Old

Jail

Mus

eum

/O

ldTo

wn

Trol

leys

25.S

ight

seei

ngTr

ains

26.S

t.A

ugus

tine

Art

Ass

oc.

8

9

11

12

13

14

16

17

18

19

20

21

22

26

15

27.H

istor

icPa

rkin

gFa

cilit

y28

.For

tMen

ende

zat

Old

Flor

ida

Mus

eum


www.ecolatino.com14

Ubicación:14 millas al sur de San Agustín en la SRA1A, al norte de la ensenada de Matanzas.

Información al visitante:Fuerte Matanzas es propiedad federal acargo del Servicio de Parques Nacionalesde EEUU. Abierto al público diariamentede 9am a 5.30pm. Los guardaparquesofrecen visitas guiadas cada hora cruzandola Intracostal en ferry para visitar el fuerte.

8635 A1A South, St Augustine, FL 32080.Visitor Center: 904-471-0116. www.nps.gov.

Historia:Construido en 1740, luego de los destrozosde la invasión británica, el Fuerte Matanzases una demostración de determinación delas autoridades coloniales españolas paradefender a la ciudad de ataques marítimos.

Concluida en 1742, la fortificación, en laribera oeste del río Matanzas, permitió a losartilleros españoles vigilar al enemigo quepretendiesen entrar al río desde el sur y atacarSan Agustín. Los cañones de la esplanada delfuerte hacían blanco en embarcacionesenemigas que navegasen el río.

El Fuerte recibe su nombre por suproximidad al sitio donde 300 hombresfranceses fueron capturados, a punta deespada, por las tropas españolas de PedroMenéndez de Avilés en 1565.

La atalaya, la primera estructura en estesitio, fue construido en el siglo XVI. ElFuerte Matanzas cayó en mal estado luegode que España cediera Florida a losEstados Unidos. Fue restaurado en 1930.

El Fuerte y el Castillo de San Marcos(edificio hermano) son las únicas fortalezasmilitares que quedan de aquella época.

Foto: Matt May

Foto: St. Augustine, Ponte Vedra & The Beaches VCB

Monumento NacionalFuerte Matanzas (1742)




www.ecolatino.com16

Calendariode eventosnoviembre

XXXI Festival Anual de Lincolnville -Viernes 4 a domingo 6, desde elmediodia al anochecerLa ciudad celebra la herencia afro

americana del barrio más antiguo de San

Agustín que ocupa un lugar de

preeminencia en la historia de los

derechos cívicos. Blues, gospel y jazz de la

región, comida y expresiones culturales en

el corazón de la ciudad. Gratis. Noviembre

4 al 6. (904) 825-1004 o visite

www.lincolnvillefestival.com.

diciembre

LVI Desfile Anual de Navidad -Sábado 3 de diciembre, 10am a 12pmVenga y disfrute esta navidad apreciando

los carruajes, los personajes navideños,

las bandas y la llegada de Santa Kraus.

Los niños podrán tomarse fotografías

con Papa Noel y su familia. Gratis.

Informes al (904) 825-1004.

www.ci.st-augustine.fl.us.

enero

Caminata de arte -Viernes 6, de 5pm a 10pmLos primeros viernes de cada mes se lleva

a cabo el recorrido del que participan 27

galerías de arte con muestras de artistas

locales. Pinturas, esculturas y objetos,

degustaciones y música en vivo. St.

Augustine Sightseeing Trains and Old

Town Trolleys transportan a los visitantes.

Gratis. Salida desde 131 West King St. a

las 5 pm. 904-829-0065

www.staugustinegalleries.com y

www.staaa.org.

St. Augustine, Ponte Vedra & The Beaches, Florida,contribuye con el listado de eventos en ésta guía.

agosto

Anochecer desde el Faro -Viernes 5, de 8:30pm a 10:30pmEl visitante tendrá la oportunidad de ver

salir la luna llena desde una perspectiva

única en la torre del Faro de San Agustín.

Explora la oscuridad, la historia del faro,

un audiovisual y el recorrido de la finca se

completan con un brindis a la luz de la

luna. La entrada es de $20/$25. Reservar al

(904) 829-0745.

www.staugustinelighthouse.com.

septiembre

Celebración del 446 aniversario de SanAgustín - Sábado 10, desde las 9amConmemoración anual del desembarco de

la primera expedición española de 1565 al

mando de Pedro Menéndez de Aviles. Los

visitantes se congregan en torno a la

Misión del Nombre de Dios para ver la

teatralización del desembarco, seguido

por misa y procesión. Las festividades

continúan durante todo el día. Un viaje al

siglo XVI. Gratis. (904) 824-2809.

www.ci.st-augustine.fl.us.

octubre

4to. Encuentro Anual de Piratas -Viernes 28 al domingo 30,de 9am a 4.30pmLos historiadores teatralizan las hazañas

de la “Época Dorada de la Piratería” en

St. Francis Field. Actividades recreativas

para los niños, mercado, comida y

refrigerios, cuentos de altamar y

demostraciones de artillería. De 7pm a

11pm la fiesta continua en la taverna de

St. Francis Field. Entrada $2. Informes al

(904) 824-4997 o visite

www.pirategathering.com.




www.ecolatino.com18

Durante el período colonial español en SanAgustín (1565-1763) los habitantes del lugarmantenían una torre o atalaya en el sitio endonde hoy se encuentra el faro. Desde esaantigüa torre se alertaba a los marinossobre la condición de los bancos de arenay los cardúmenes cercanos a la costa.

En 1824 una poderosa baliza o fanalreemplazó las funciones de la torre,convirtiéndose asi en el primer farocontinental en el estado de la Florida. Sinembargo, con el correr de los años, laerosión amenazaba su estructura hasta queen 1871 dio comienzo la edificación de unaestructura de ladrillos que es la quecontiene al faro actualmente.

Cada faro en el mundo emite una señalúnica e inconfundible. La de San Agustín,en la noche, tiene un foco de luz muyblanca que resplandece cada 30 segundosy se alcanza a ver a más de 20 millas de lacosta. Durante el día, la señal produceformas espiraladas en blanco y negro conuna luz roja brillante. Las primeras lentesFresnel de 1874 aún permanecen en el faro,aunque en la actualidad su funcionamientoya no es manual sino automático.

En el siglo pasado, los encargadosdel faro debían atender la operaciónmanualmente, de modo que habitaban lapequeña casa de ladrillos adyacente a latorre, a la sazón, la más antigüa de SanAgustín. Ellos y sus familias se sucedieronen esa vivienda durante casi 100 años hastaque la automatización reemplazó al controlmanual del faro y con el a sus custodios.

Una de las curiosidades de la casa delos encargados es su sótano que albergados cisternas donde se almacena el aguade lluvia que se colecta en el tejado. En laantiguedad, ese era el modo de suministrode agua potable en el faro.

En la actualidad, y desde 1980 se llevaadelante un proyecto de restauración quedevuelve al faro su esplendor victoriano,reteniendo su integridad arquitectónica.Jornadas especiales, presentaciones,conferencias, y otros tipos de eventosvitalizan al faro en la comunidad. Con sussecretos y sucesos inéditos, el Faro de SanAgustín constituye una página saliente dela historia náutica en los Estados Unidos.

Por Stephan Bartlett

El Faro deSan Agustín




www.ecolatino.com20

atraccionesBridge of LionsEl Puente de los Leones atraviesa el RíoMatanzas. Dos leones de mármol de carraraestán emplazados en este puente histórico entreSt. Augustine y la Isla de Anastasia. Los leoneshan sido temporalmente movidos debido alproyecto de rehabilitación del Puente.Construido en 1927, los leones fueron hechos asemejanza de Loggia dei Lanzi en Florencia.

Castillo de San Marcos National MonumentEs el fuerte más antigüo del continenteamericano. Construido por los españolesdurante 1672-1695 con bloques de coquina, elCastillo de San Marcos está localizado al frentedel mar en el One South Castillo Drive. Abiertodiariamente excepto en Navidad. El horario es8:45 am - 4:45 pm. 904-829-6506.

Cathedral Basilica of St. AugustineLocalizada en el 40 Cathedral Place, representala iglesia original católica en 1797 que seconvirtió en catedral en el año 1870. La catedralse encuentra abierta hasta las 5:00 p.m.diariamente se ofrecen tours con guías de lunesa sábado de 1 a 3 p.m. y los domingos de 1 a 5p.m. Se aceptan donaciones. (904) 824-2806.

City GatesLocalizadas directamente al frente del Castillode San Marcos, las puertas de la ciudad llevan lasiguiente inscripción “Estas puertas se abrieronen 1739, proporcionando el único acceso através de la línea de defensa del lado Norte deSt. Augustine. El ingeniero de la realeza Manuelde Hita construyó estos pilares hechos decoquina en 1808”.

Colonial Spanish Quarter MuseumEn el Museo del Colonial Spanish Quarter,usted encontrará al personal con vestimentastípicas de la época y rodeados de un auténticoambiente colonial. Podrá aprender las artes delherrero, carpintero, talabartero y amas de casade 1740. Se ingresa por 29 St. George St. debajodel rótulo del gallo. También en la Casa delGobernador, en La Plaza de la Constitución sepuede apreciar la colección más completa deartefactos arqueológicos de San Agustín.Informes para docentes: www.flahum.org/colonial.Department of Heritage Tourism 904-825-6830.

Flagler College ToursVisite el antiqüo Hotel Ponce de Leon, unlujoso sitio para los ricos y famosos,construido por Henry Flagler en 1887. Convitraux realizados por Tiffany, obras de arte yarquitectura centenaria, es hoy la casadel Flagler College. Tours con guías,disponibles todos los días. 74 King Street.(904) 819-6400. www.flagler.edu.

Flagler Presbyterian Memorial ChurchConstruida en 1889 por Henry Flagler enmemoria de su hija, Jennie Louise Benedict.Flagler, su esposa, hija y nieta están enterradosen un mausoleo junto a la iglesia. Localizada enla esquina de las calles Sevilla y Valencia,abierto de lunes a viernes, 8:30 a.m. a 4:30 p.m.y domingos por las tardes. (904) 829-6451.

Fort Matanzas National MonumentEsta fortaleza española fue construida en 1740-1742 para resguardar la entrada a Matanzas ypara detectar el posible ataque de losenemigos británicos que se acercasen desde elSur. Está localizado a 14 millas al Sur de SanAgustín. (904) 471-0116.

Fort MoseA dosmillas al norte del Castillo de SanMarcos, elFort Mose es el primer establecimiento africanoque existió en los Estados Unidos. (904) 823-2232.

Fountain of Youth National Archeological ParkDisfrute del agua de esta legendaria fuente de lajuventud y vea los primeros entierros de los indioscristianos en suelos de Norteamérica, la cruz dePonce de Leon y la nueva exhibición TimucuanaIndia de 1580. Localizado al Este de San MarcoAve. en 11Magnolia Ave. Llamar al (800) 356-8222.

Fuerte Menéndez en elMuseo Antigüo de la FloridaDescubra la Florida que nunca conoció. ElFuerte Menéndez es una atracción diferente acualquier otra que usted visite durante suestadía en San Agustín. Al ingresar al fuerte,nuestros “nuevos reclutas” lo recibirán con sustrajes típicos, algunos muy agradables, otros notanto, pero aseguramos que usted pasará unmomento divertido. Es una experiencia paratodas las edades. 259 San Marco Avenue.(Localizado en la esquina de SR16 y la Av. SanMarco) 904-824-8874. www.fortmenendez.com.

Ghost Tours of St. AugustineEl tour original de los fantasmas de San Agustín.Los tours se realizan todas las tardes caminandopor las ancestrales calles de la vieja ciudad.Abierto todos los dias. 829-1122.

Lightner MuseumEl antigüo hotel Alcázar es hoy sede del museo.El edificio se construyó en 1888 inspirado en elAlcázar de Sevilla y es parte de la herencia dehoteles de Henry Flagler en la Florida. El nutridopatrimonio del museo se despliega en su VillaVictoriana, su ala de Ciencia e Industria, el Artedel Cercano Este, una planta destinada a la obrapictórica, esculturas, vitrales de Tiffany,porcelana, y mobiliario, a más de una galería detransición donde alternan distintas exposiciones.75 King Street en el edificio del City Hall. Abiertodiariamente de 9 am a 5 pm. 904-824-2874.



Old City JailContruida en 1891 por el magnate de ferrocarrilesHenry Flagler, la cárcel antigua albergaba más de60 prisioneros. Edificio de ladrillo, estilo británicoReina Ana, revestido de estucco forma parte delregistro nacional de lugares históricos. Es uno delos pocos centros penitenciarios del siglo XIX queaún se conserva en pie, siendo también el ediciomás antigüo del condado St. Johns. Participe deuna visita guiada para conocer las instalacionesdel alguacil que vivió adyacente a las celdas de 72prisioneros. Los visitantes recorren las celdas,áreas de máxima seguridad, las orcas dondemurieron numerosos prisioneros y la colección dearmas secuestrada luego de crimenes. 167 SanMarco Av. 904-829-3800. Abierto todos los dias.

Old Town Trolley Tours of St. Augustine“Vea lo mejor primero” a bordo del tren originalde colores naranja y verde. El tour cubre más de100 lugares de interés y cuenta con 22 paradasdonde usted puede salir e ingresar para visitarcon detenimiento el lugar que más le interese.Regístrese para el tour donde la vieja cárcel seencuentra localizada en el 167 San Marco Av.Parqueo gratis. Llámenos al 904-829-3800.

Pirate MuseumEl Museo de los Piratas y Tesoros creado por PatCroce presenta una colección internacional deauténticas piezas utilizadas por los piratas en losaños 1.700’s, presentada mediante interesantetecnología interactiva. En un emocionante viajede 300 años a través de la era dorada de loscorsarios, vemos el único baúl mundial deltesoro de los piratas, y una de las 2 banderasexistentes de Jolly Roger, libros interactivos ytesoros de un barco encallado cedido por elDepartamento de Recursos Históricos de SanAgustín. No pierda la oportunidad de dispararcañones reales, navegar por rutas perdidas ydisfrutar del espectáculo en 3D diseñado porDisney. Viva el glamour del pirata Hollywood, laespada de Jack Sparrow y el garfio del CapitanHook. Busque el tesoro escondido en los 12baules que encontrará a lo largo de su visita!

Potter’s Wax MuseumEs el primer museo de cera de los EstadosUnidos. Su colección posee más de 160 figurasde personajes famosos. Memorabilia y tiendade regalos. 17 King Street. 904-829-9056.

St Augustine Historical SocietyHaz que tu boda sea parte de la historia: CasaGonzález - Alvarez - La vivienda colonial másantigua de la Florida y lugar histórico nacional.Casa Fernández - Llambias - Sitio históriconacional reconocido por su imponente enramaday su antiguo pozo de agua en coquina. Paisaje ala sombra de magníficos robles y cedros. Paramayor información llamar al 904-8242872 o víacorreo electrónico: [email protected].


restaurantesA1A Ale WorksCon vista a la plaza principal y el Puente de losLeones, A1A Ale Works ofrece una variedad deplatos de reconocimiento internacional, cervezade elaboración propia, bar completo y música envivo de jueves a domingo. Sabores caribeños,cubanos y floridanos lo distinguen. Cene ensalones interiores o al aire libre en los balconesque rodean al edificio con vistas a la bahía deMatanzas y el casco histórico de San Agustín.Banquetes de hasta 150 personas. Menú infantil.Abierto todos los días desde las 11 am. 1 KingStreet. 904-829-2977. www.a1aaleworks.com.

Harry’sDisfruta de todo el sabor de New Orleans enHarry’s. Especialidades, mariscos, carnes ypastas. Entretenimiento en vivo todos los días.Abierto para almuerzos y cenas, con salonescubiertos y al aire libre. Menú infantil. 46 Av.Menendez. Al pie del Puente de los Leones.904-824-7765. www.HookedOnHarrys.com

OasisRestaurante de ambiente informal para toda lafamilia con deck superior, bar y mesas al airelibre y patio exterior de comidas. Disfrute detodas sus especialidades en desayuno, almuerzo

y cena con deliciosos omelettes y panquequescasertos, bizcochos y salsa gravy. Mariscosfrescos (fritos a la plancha), sabrosos bisteks,nuestras famosas hamburguesas, chowders demariscos y gran variedad de sandwiches yenrollados frios y calientes. Abierto todos losdías desde las 6 am. Oasis ofrece especialidadesen desayuno, almuerzo y cena con música envivo todas las noches, un completo servicio debar y 24 clases de cervezas. Oasis es unambiente animado donde usted podrá disfrutarde sus eventos deportivos favoritos via satélitesobre una gran pantalla de televisión. 4000 A1ASouth - St Augustine Beach, (904) 471-3424,www.worldfamousoasis.com.

Pizzalley’s Chianti Room Italian RistoranteLa familia de Pizzalley’s les presenta sunuevo restaurante italiano: “Chianti Room”,usted encontrará una gran selección devinos de todo el mundo y una ampliavariedad de platos italianos. El corazón delcentro histórico a espaldas de Pizzalley’s.¡Comer bien es vivir bien! 60 CharlotteStreet , abierto los 7 días de la semana apartir de las 11am. Parqueo disponibledetrás del Hilton. 904-825-4100.

Santa Maria RestaurantLa familia Conell le invita al Santa MariaRestaurant, ubicado en 135 Avenida Menendez,junto a la marina municipal en el centrohistórico. Dele de comer a los peces desde lasmesas ubicadas junto al agua. Abrimos todoslos días a las 12 pm y los miércoles a las 5 pm.Servicio de bar completo y lo mejor enmariscos, pescado, pollo y carne de res. Paramayor información llamar al 904-829-6578.

Tienda y Taqueria Mi CarnalFavorita de los hispanos por su gran variedadde productos latinos: tarjetas telefónicas, enviode dinero, encomiendas y mucho más. En MiCarnal usted podra disfrutas de ricosdesayunos, almuerzos y cenas, sin falter nuestragran variedad de tacos, burritos, tortas, tacosalad, quesadillas, platos vegetarianos,empanadas chilenas y otros platillos mexicanos.Visítenos y saboree nuestras deliciosas pupusassalvadoreñas. Abiertos de lunes a sábado de8:00 am a 8:00 pm. Domingo de 8:00 am a 3:00pm. Tel 904-794-5175, fax 904-794-5672. 2602US 1 South, Saint Augustine, FL 32086.Busqueños en Facebook.

de comprasThe Panama Hat CompanyEspecialistas en sombreros finos de pajahechos en el Ecuador y otros artículos hechosa mano. 46 St. George Street. 904-829-0032.www.mypanamahat.com.

Tienda y TaqueríaMi Carnal

Contamos congran variedadde productoslatinos, tarjetastelefonicas,envios de dineroy muchos más.

Servimos los mejores desayunos,almuerzos y cenas: Huevos rancheros,tacos, burritos, quesadillas, platosvegetarianos y ricas pupusas salvadorenas.

Horario de atención: lunes a sábado de8am a 8pm. Domingos de 8am a 3pm.

2602 US Highway 1 South,St. Augustine FL 32086Tel. (904) 794-5175

Busquenos en Facebook.




Documents

Otoño 2011