ott fJ - Church of Greece · ott fJ - Church of Greece ... k

KPITIKON KAI BIBAIOfPAltIgtlKON AEATION

N K Mov-eJonotlloll H agXITeleTOllxf TeOl I1leleiI]utfiW leal TWJI 100aaTI]gtwlI Tfjt rogTtnJac ent Tfjt (3t(3itolegtuiac TOV 1 fldiJa

Et to ItQOllYOUftEVOV tEUXO tij laquoEgtEOAoYLCtraquo sallftOOLEultll OSA 478middot 486 tOU 1 IIuAAa 1tEQl tou sQYou tou N MoutO01tOUAOtl laquoH aQXttExtOVLXf) tWV xal tWV ftovaOtllQrov fJ o1to(a 1tEQLEXEL XQLOEL a5lKOUOCt tf)V ampt6Aoyov aihilv ftSAEtllV tOU VEOll 1pound01 svsbd50 sltLOtllIAOVO

Ked 1tQwtOV 0 ott fJ cgttUQltQCOOL lAll Kata ampQXL tsxto VLKO-o tUltOll CPSQEL llLuO1t(1oLV xat on lta 1tQonftcotsQa fJ xata YSCOYQCImiddot CPlXa 1tSQLcpEQdalt Bev dvm oQ86 touvavt(ov fJ OllYxSVtQCOOL oftOtou tu 1tOU vawv - 8CPOcrOV ftaALcrta 1tQOXELtaL 1tEQl ftEAEtllpound tij ampQXLtSXtOVIKij tow ftVTIJS(COV - 1tEQLOcrotEQa 1tAEOvEKt1]fta evOtlltO xaltLw (Jtwcra sfnwACOtaoav tilv trr01ttEtaV twv BwcpoQwv Kat tij XQOVLKij 8EA( SCO 8XUcrtOV to1tOU Kal Buvuti1v ti1v xatavoftilv tow crUft1tEQacrftUtcov xat YEVtXwV EL tilv oLKElav amppoundcrLV (l1tCO xaftSt 0 cruYYQacpsu Aaft(javOEvl) s aAA01J U1t OIjJLV 1ttCOXELa tij K(l1aOXSUij Kat tij

twV ftogcpiiiv twv Kata to 1tAELcrtOV ftEtaysvscrtEQCOV ftVl)ftsLCOV tij fJ UltCtLtllcrt BLa CltSQlcrOOtEQav xal oVOLaOtLXCOrEQav tcrtoQ(uv

tow aQXLtsxtoVtXWV loQcpwvraquo Bllv EXSt tilv ltEoW tl H mo toil crUYYQacpEO) aWlycoyil twV oxtaycovLxoU tU1tOll vaoov sL

taVtLVa 1tQotu1ta OMOACO sLvaL laquoBxtO ltElatoraquo BLOtL crUyysvELa 1tQO to-o VUOU tBtco tll X(oU stvaL crcpUAAEtaL Bs dAAo 0

lIaAAa uatltwv ta aftEcra 1tQotU1ta sl ta touQxLxa ttalLa ta o1toia W yvcocrtOV 1t(lQoUcrtutoUv W xaQaxtllQLOtLxilv BLaqoQuv tilv tstQdycovov Katoljltv xat OftOLOftoQcpLav XCCtaOxsUij U1tO ta tEOcrEQa

Tilv ULOAOYOV MoUtcr01tOVAOU tilv ucpoQwOav SL tilv BLCllOQCPCOcrLV toil EcrCOtsQLxoil xooQoU twv crtaUQoELBwv tJUtavttvwv vawv Kata 1tEQLOBoU E1t1 tn YSCOfAEtQLKWV aQft0VLXOlV uvaAoytWV xccl XUQdmiddot ecov ta 1tQwtO BLEtU1tCOOS xal sLKocrd5a vawv sm-

0 IIdAAa va BtatELVOlEVO Ott Bev EtVaL VEOV tt Kal UVacp6QEL 1tQog U1tObELW crStQav ftEAEtWV IIAf)v El -tsASta yivovtat 1taQatllQ1]crsL UOXStOL 1tQO xagaSL 0 crUYYQ YECO-tstQtxul X(xt(xcrxEUaL crUYXQtcrSL -tEYEampWV aLcrltrl1tKal aVaAoyiflL KA1t fJ as ftSAEtl1 tOU Raschenov 1tEQLOQLtEtat SL tilv ft6vlJV BUX1tLcrtCOcrtv ott at to

600

61ltuVtlVOU Nllou Mv vJtltlQXOllV uQl-toVlKuL avuAoytot llt OMlll-tLUV tUV aVfOrsgfO I-tEAStWV OUOlEdtoVtat at aV(lAoyiut

XQOVOAOYlXftV amp 5tcttSLVEtaL At ySfOlEtQlXlL UVltlAOYLUL tOU M rtuQUt1Qouvtctt 0 tallQo8tlioli tvItnl Vuo) U vIi (5UUOVLOt tstQU-

KLOVlOt OUVl1StOL) amp ElltplXtV8tUt xUL 8X toil ItuQutdlEJEVOll El 0 108 ItLVU-II(lQa toiitu 6 II YVfOl(ltSVfOV Ott ut UV(lAOYL(lL laquoItQS

rt8L va tcrlvOllV 8La tOU vuou K(lKLtSL tOY lt111YYQ on OUviYct 8X IH1lElfOV Ult1llYKQLtfOV

EK rtuQu5Qolijc 1jtot EX thUtll1tU)IJEO) lOU ASBf01l 5Lct-tEtQOU tOU tQOVAAoll 8V axFGSL rtQo to nAuto toli vuou COli ltlgttAoOo-ltPO Kut tij AUVaUIJl8vr lStU tou vaoti OJoQltpOXXAI1IJ de lt1ItEu5el 6 II va Kcttu8LXaIJI amp laquoIJ1lUVtLKW UMULQEtllraquo OAU ta lt1tJlltE Qalt1Jlutu toii IJUYYQlltpBfO 8v0 EItl 17 VawV ot 11 OUllJfOVOVV nQoe tilV fefO(lLav uhoii llOOOOtCoV UItmiddot 01jJLV tou YQaltpt-KOU aQXLtEKtllVlKrt= sl tilv OItOLat UL sivaL OllvraSle lOAWOtE KuAlt)C EX)StEt 6 M slC OM 109

IIEQuLtsvfO xUt1YOQEL tflt ( (JlIYYQ lthotL fsmQEL tilv lovilv toi lt1gt10-ooltpov XQOVOAOY1JApoundV1V tOY lOoV ut aXOAQUfooV 01011 -tExQt toii8s to aEla Kal ouxl tOY aYYAov Megaw 6 6ltoLoe KALVfOV VItFQ toli 12011 ttL laquo(J1I-tSLrotEOVOtL II 1 1 bulltOY uvaltpEQEL KUl tOY UVtlXQOllEI XfH 1tH 0 bull IIcItCOlIoyOV aVftlllI(JLV XaL

OtlYlfQLOLV va un o1jJtV ott ouMv aAO lV1lEtOV tOtJ 1011 at till EM5alha Va YLVn EJt8ItlJtlltfOJEVr) gtltIt 8UXlCQI

a TO toi) 12011 uLooIOe Ta (lnOlvilLe tOll ItbQI xut at OItoiaL Eg-

10Vtlll aVtIfiE(jLV td (JAa ta JApoundXQL tOtJ8E rruQIl8E8EY-tEVa fa 0 II Va E)(fSOTI et iSLlv lEAEt1V xal OXL va tilV XQLoty toil

TBAoe nQEItEI va (J11ELmllJfO on 5la llaC laquotBAO nQoJttaeVtIlL

ItsQLoxrttraquo rraQltQEXEL 0 fl tilv (JTlluVU)(fOtat1V toil t8AElI-tu(ou xEltplAU10U tOU PI 3UOll tou MoUtffoItQtlAOll 60 OEA OitOll nEQLygd-ltpovtat AeIttOttEQW ta lOYl(Jt1QlaXa KtLQLIl KUt ai Ot1AaL-m5Ett tQaXoll Oltijtut Kut 6JUi8ec UIJK1t1QlfOV tooV OrrOlWV naQatUhvaL

lt1xeSuxYQalJAuta tOJtUL xat ano1jJElt xal aVaqBQOVtlL at (JQ)tOllVaL inLYQaltpal xal tOLxOYlJaltpLaL

r Abull

601

At t u l Wei 8e t Einleitung in das Alte Testament 4e neHbearbeitete und vel-mehrte Autlage Gilt tingen VandenhOeck und Ruprecht 1957 Zd390

To IkEta ELVaL ft tEtagtl1 Evro 18 8CroV ()taQa ()ucr a

XEQdaq a EV t4) Evgh)Yl f) xai ()1] xui 3EAtLoolkEVl1 laquoE LO a Y 00 Y ij sl t 1] v II At 0-

) f] XYl vraquo tou eurov t4 IIavEnwtYllkLCP tije yvoocrro-u xU)YlYYltOV II x A Weiser To 3t3ALOV anotSAEitlU EX tij

xat tEcrcraQoov tlkYl-tdtooV Ev tn Et cr a Y 00 Yn0 ELVaL nEQt tOV toil llQY0U tij xul tfj

EntcrtY)lkI1 (0 11 - 16) Kal 0 x Weiser BMnEL to EQYOV laquoEtOu-ti]v II Ata)y)xYlvraquo tOI 0Uv()UaOI10V avuAvcrEoo xai

to naQanuv va i] )QYlcrXEUtLxi] XQijcrte tije II Ataittl-00 itElkEALOll 8V tn XQlcrtLUVLxije XaL IkVYlJtELoU

xal )E(a anoxa)hpECCe 00 xal 0 tuvta eo-AOYLXO XUQCtXt1]Q tiie tavt1]e

Ev t4 A t Ik tll1 ft t L XC(10ltLV troy LOroQtxrov xul ltpLIOAOYV xrov 3aOEoov xal nQoltPLooYLxl1e II ALaJlY)X1]e (cr 17 - 62) EQlmvutUL fi YEvScrL trov snl JtEQOUq 3L3AtooV aiitij (0 63 - 265) Ev to B t Jt tl Jt u tL (0 266 - 279) 0 A6yo nEQt tii tOV Kavovo EV tE til LoU()aCxij 2Uvayooyij X(1L tli XQLcrnavLxij Ev t4 r t ft f] Jt at L (cr 280 - 309) SKtL)EtaL fi LOtoQ(a rov KELJteuroVOU tfj II AW)txYl (E3QaCmiddot XOV XEllkEVOV xat JtEtaltpQacrELe)Ev ()E t4) A t Jt tll1 a t L ta Ano-KQUltpU ()l1A ta xal) ftJtU AEUtEQOXaVOVtXa fl AvaYLvoocrxOl1Eva) xul ta yenEU()EniYQaltpa (0 310 - 358) xat axoAov1)00 Et tEOOaQa sectsect 0 A6yo EtVaL nEQt trov XEtQoYQaltpoov sUQ1]Jtatoov tij EQtlJtOU IoU()a(u 00 xal nEQl

ULQeurocrEoo tOV KOlJlkgav EX tij 3L3ALOittlX1] t11 ono(a UnOtWEtat on nQOEQXOVtaL ta nEQLOnOU()ucrtu EVQtlJtata tavra (0 359 381) EnovtaL nC vaXE trov XQ1]OLJtOnOLOUI1EVooV EV to EQYCP 1Outcp xooQioov xcd OlVtJttlcrEooV (0 382 388)

H ntlgOilOCl EX()O(n ampnOtEAEl VEUV tij EV stEt 1948 YEVO ExBoSLO1] t4 1951 10 OVyygtlltpEoo

to ngo OltpUAJt(DV ta ltOQLOJttlta troy sv t4 YEVOI1EVooV EVrCttLxrov poundQEUVroV snl tOv nE()(Oll tij II Ata)-nx1] xal toil ugxawAoYLxO avtil nAtlwiov wlt nul ta nQoX1J1paVtu VEtl 01Jtw WOtE f naQEXO I1EVl1 stxrov troy nQayJtatoov va El twa 0YlI1E1a ()taGJoQo tfjlt liv R)(MOEcrLV HhuttEQu OnOU()ULOtYltOe Iha t1]V toto Qictv tij YQtlqij nagaMcrEooe toil xal tij YQtlJtlktltELa t11lt tE II xal tij K ltal toil nQootoyOVOU XgLOtLtlVlOJtoii EiVaL to tEAEUtaiov iln6rJt1]f1a tov A Bv)a 00lt SmiddottnOJtEV EV nVEV Ikun UQKovVtoo V1]qJCXALCP ta Ev tij EQtlflCP tij aQxawAoytxU eDQtl

6(-2

IlUtU Xut XUtUXQLVOVtaL to IlEO()lXa OcpaAllutU XCXt Ul JtQOOOQOL Xut JtUQUXE-XEXLV()lJVElJIlEVCXL JtQOOO)JtOlV )(UL JtQuYllutOOv t(OV e1JQI]llanOv tOV-tow Xut K L l(lhlXrg aALOtu lrcsQ-

di toii r XQLOtoil Ku) oAoU eiJtsLV fJ 0111 ygaw 111] to1i OUYYQucpbo stvaL () Xura to aUvatov t(OV JtoAAaXl EOJtSUOIlEVOOV XUL JtaQutoAIlOOV rcoQLOlldtoov tii EQEVVl1 I1Eta toii

t1]v CPVOlV Xut tOY XUQ(lxtijQu n ro IlVljIlELOU Xat ro KahoL ()E ()La-

tEAEt 1)no nlv EJtL()QUOLV I1EO()oU tou Gunkel OUX 1ittov toil tOVTOU EQEUl1tOV YQull

n ()L rov 1iILK1jl) KaL fJ totoQLU YEVS-Xut 0 XUQuXt1]Q 0 il reo ll)V EitL()QUOW

troy Oxuv()wuUwv EQEUVl1tWV n L (Mowinckel Engnell Pedersen ) 5 5 i - n AXPmiddot1t urrovEIlEL LUlULtEQUV OnoUuutOtl1tu E tl1V XUtUVO-ljOlV bull uLa-

Ev tij OXEOEL tl)V toQal1AmXl)V AurQELav tou luBE I()Ull-Ol1IlElOVIlEV tl)V EYl)lEQatl1ta XaL tOY lt1EBalt1llov to1i

t1]v QOgtlaLaxa)oALKl)v tl)V n L YQallla tELUV KattOL to BQYOV toilto litO Kui MYEL

o Kul towilto Bo1il1l1u siXE IlEYLlt1tl1V EJtLtUx(av ()La tOY bull OuV()UUOIlOV I1EO()LKotl1tO KUL EV tn li)Slt1EL Xal

Xut EV tn twv Enl E-IldtOlv drrO()EtXVVEtUL EK tWV E1fUVELAI1lIlEVCOV oALYoov Etwv Exl6-OEOOV uucou oilx 1ittOV ampnOtEAEI tOVW OIl]Yov xut ()ta eL()LXOV n Ill) 11l1()euro troy oQ)ol6-

naQa avO Jtliv BiillU MvavtuL xul altO va BXOOOLV OVtOL

H I MHP ATlH1THl

G c r h a r d von R a d Theologie des Alien Testaments Band 1 Die Theologie tJberlieferungen Israels Ch Kaiser Vellag Munchen

H 8EoAoytU n LVUl EK troy VEOOtEQrov )EOAOYLXWV EJtL-Otl1llrov XQovOAOYOUIlEVl] U1tO 170 SrcilV OtE to nQOYQUIlIlUtLXOv BQYOV tov J Gab I er Dejusto discrimine theologiae biblicae xATC (1787) Xut EtVaL )(al EV YEVEL fJ BLBALX1J 8soAoy(a JtQoEAEu-

x(XIALEQyoUEVl1 Xata ta tlAeOtulu laALlt1ta 8tlj XUta 1tQro-toy jJkv AOYOV rto ()LaluQtUQOUEVO)V BrtEltU M And

XC( t V1tO as 1tuQot1)QSL ( 1tCLAatO-

tou nmJErtLOtl1ltoU KU lt1Uyy tOU Jtu-OnOO()ULOlJ A talloU n Lraquo EV tiP rtQoAaYQ) unov

603

svut atov on IlBXQL al]JAEQOV cEv EJtEtEXrj aUlAqJWVltX JtEQL toil XUQLOU aVttXEtJABVOU as t11v Qtvilv xutuatMLv EV tij JtQOtEat(lvtlxfj EJtLatl]IAU 1 xutuJtAlxnxiI JtQoaSYYL-

xul UVtO toilCO xul tij II f1LaOl]-xl MBXQL JtQO tLVO 1 EJtLatl]JAlj uvtlj ELteuro iiOXOAEttO JteuroQI tilv LatOQlUV

LcrQUljALtLXij EetE aVEJttvaoEto XUta euroIlEALWaEL ataMXUA(U (EOAOYLtt UVQWJtOAOYLU aWtlQLoAOyLU) Kuta ta teuroAEUTNiu OJAW Etl] fmo tilv EltLaQMlV til I-LOQqJOAOYLXij xal LatOQLXll 1JeuroOaoU tou Gnnkel Ev auvaU(lalAlt$ lAeurota tijlt IAs8ocoU xaLatataL al-oltil 1 uvuYXlj tijlt tQOJtonOll]aECO twv EQYWV il tOW aVtLXELIAEVCOV xat tij 1AeuroOaoU poundxf8asw Toil JtfQlEXOIABVOU EJtltHI]ltl] tautl] lilv OoBaQwtEmiddot Qav as aJtoJtELQav tij uvaJtQocraQlAoyil tn laquoeEOAOYLU tij II f1raquo ta JtOQLOlAatu twv VECOtSQWV poundQeuroUVWV avtil uJtoteuroeL to JtUQOV aJtoUaaLotatOV EQYOV tOil x von Rad w aqJETl]QLa tij tov OJtOLOU tLsvtaL eJtl tij tij EutEvxou WQLOIABva EJlEALWalj aQQa nLcrtEQ) to laQal]A auvuqJuwollEva JlEta tij LcrCOQLa uiho XUL aJtOTEAovta OlovEt tOY XUt((OTunxOv a111 XUQTlV ala IAsaoU tWV (lLWVWV

to IAEd xeuroLQa AI tOlAo tOV EQYOU OVYXELtCU EX avo XUQLCOV IAcQwv to nQootov tUW 6JtOLWV to latoQLyov laquoavvotn tij totoQLa tij n(Oteurow to laBs KaL tWV LSQOOV tou laQailAraquo (asA 13middot 110) to M aeuro-utsQov to euroOAOYLXo-V JtSQLfXSl laquotilv SOAOY(UV twv LcrtOQlXOOV 3taQa-MOeurowv TOU laQailAraquo (a 111 - 457) Ev IAEv Tlt$ Jt QWt 4gt XUQLqlIJ8QSl 6 a 3tQaYIHl1EVeurotat JteuroQl tWV crltoUamotsQwv LEQOOV scrlAoov toil JtuAatoii IOQuilA xal twv qJuaEwv tij tcrtOQLU JtLOteuroCO avtou xal ()l] at dQxa 3tEQl tOOV uJtuQXwv tij IcrQUljA tcrtOQLU (E3t0Xl] JtUtQLUQXOOV ysyovotu tvli 3tOQEtU (la euro1teuroLta as JtEQt aUI tij xutaAt]tJEw

()lIALOUQYljcLOlj QljOXeuroUtlXij xal 3tOAtTLXll xQicreuroco xal xat UVtij 3tEQt twv poundltuvoQIWCLXWV JtQoOltauwv JtEQl Til JlEtmXJAuAW-

maxij AUtQEUtLXij dvucruyxQott]aeurow xal 3teuroQl LEQUtLXWV xal XaQlOJIltlXWV aLWJlUtOOV BV tlt$ rrUAmlt$ Ev M tlt$ a euro U t E Q q) XUQL4gt JlEQEl euroVU EXtWeurotXL 1 euroOAoy(a twv LatOQtxrov 3tuQaMaEoov tou IOQut]A 3tQo TUOOOVtaL JIeuroOaOAOYLxaL JtaQatllQt]OEl JtEQL tE tOU UVtLXSlJlSvOU eEO AOYLa tij II f1 OJtEQ aEV ElVal OvtE 0 JtVEUlAattXo KaL QlOxsUttxo x6middot alAo OVtE 1 tou IOQul]A tEXJIljQWUIJ8Vll xal aUatlllatOJtOLOUIlBVl1 aLa (laqJOQOOV alAAOYlallwv E3tl tij BuaEL twv qJlAOAOYLXWV toU 1AVl1IAELOOV aU ut alAeuroaOL uiitou LatoQlxal IIUQtUQLU 1IEQL tovIu3s KaL twv lv tfj LOtO-Qlq lVSQYELroV tou Yat JteuroQL tij IlE30aOtl sJtEeQyacrla tOu VALXOV W Kat nEQl twv 3tUAULOta-tOOV LaQUljALttKWV euroxEaEOOV tij Eha YLVEtUl ala lJuxQrov A6yo 3tEQt tij AEYOftEVl] tEUtEVXOU (nuAULo tUtlj tatoQLa tov xoaJloU LatoQLatwv nutQloQXWV EX Alyvltt01J

604

lELa ultoxaAUIjJt tltl tov 1tEQL1tAc(Vljcrt tv n EQlIllql Mwiiari ltCtQamiddot XmQI1aL tij yij Xavaav) ltEQL trov lCQLatrov tOU laQaN (1 Ilml tov AaBtB challixI1 1 BacrtAELa tv tOL BaGIAtxoL llrlAIlOi KQttai 1) lEoAoYLa tij (GtoQ(a xara to AEUEQOVOIlWV to LGtOQLXOV euroQYov TU)I XQOVLXWV t It troy naQaAcLltoll8vwV) xal ltsgt tij lOt to luBE ultavtl]aEW tov bulllaQalA (ot VllvOt ltQo tOV laBE 1) BLaW(1lJvl1 tov laBs X(ll to laQai)A xal 1 ltaQallvlLa EVO ExaatoU uvI)Qmltov 0 BLBALov toV 1mB 1) ltQaxaxi) xal 1 1lEoAoytXl aotpLa xat 1) aXEIjL tov IaQallA) EnaxoAoutloVat ltLV(l7(E ltQaY1atwv xal rov XQrjaLIlOltOLOUIlEVWV BLBALXWV XWQlwv

HBll EX to ltLVaXO taW ltEQLElOIleuroVWV toil A tOIlOV tfjvEa tavtrj laquoE)euroOAoy(a tT] II AtalIKrjraquo IlE o 00 0 a lleAEL ibwXOAOlIllIaEL JEt ov ltOAV 0 B tOllo sLlt ti)v laquo3soAoYLav tWV ltQOtprJtLXroV ltaQaMaEwvraquo eurolltpaLvEtuL 1 ltQWOtUltLa toil EQYOV ltEQ( E i)v ampVdArjljLV toil ltEQtElC0IlEvoU ij laquoE)EOAoYLa tfj II Araquo xaL i)v JEtloBov tij EXS OEW xat Bi) xat ltEQL ti)v BLaEOLV fj VAl1 iln 00 61l0AOYEL 0 taw

avtOV EL ltoAAaIIAfjv EsaOLV trov avtrov UVtLXEtJeuroVWV fmo VEOV sxacrtOtE tpro Evti trov tpLAOAOYLXWV ltQOBAYIIlUWV ij IIaAmu ALa tlllXrj 6 a amiddotJBvatEL Ti)v JlOQqJOAOYLXliv fl ampxQtBEatEQov SLltELV ti)v ltaQQBOaLoLOtoQLxi)v fJEtlO()OV 1OU Gunkel IlWl tfj 1l0QtpoatOLatoQLxij (Traditionsgeschichtliche) xat tfj AaQELoiatoQLxij (Kultgeschichtliche) IlEloBov H It(Jrototvltla to ollw syxmm xv Qiw EV qi EVtOVCP EOAOYLXqi xal Bi) xat aWtr(HoOYLxqi xaQllxtiiQL Bv

EL (UAaE 8Qya wv xat ()i) Et 0 ltaQov aVYIQaIlJla ov YltO n)v Et()OAOYLXi)V EIt(()QacrLV fi JloQtpoCatoQLxfj IlslO()OV ()LaxQtvwv 0 0 IlEwtV JaQtUQo xat llaQtUQLO tatoQLa xal ltiOtsw xaL Lato-QLa ij aWrjQraq JEtasv tlQrjaXEta xaL MyoU tOV 8EOV JEtatv ltaQaM OEW x(ll xrjQvYl-lato ltQoOltaBEt va ()LaxQLBmal 0 xllQUYl-la (das Kery-gma) tij II ALal11x11 XWQL ollW va to ampltoanaau UltO fi tatoQLa 1 rtLatEw IlL tOV laBE H ltQOOltuELa xat toil ltaQovto aVYYQUllllato X(lL

llljxoA6yov Etvm 6 xaa ta UVtLAlIIjEt WUcrUJBLBaallog troy ltoQLallatwv rig VEWtUtT) EQEVVT)g tij OltOLa tpOQEV xat ltQwmywvLai) EX rov OALYWV tUyxaVEt ltQo ti)v ltaQuBoOLv OOov 8s xaL av i)sM n ()taqJwvlIcrEL ltQog til ta ltQoi)nosGst xal xatEUtlvvcrsLg toil Ootpo aVYYQacpEw xat wv lta-QOvw eQYo tOV ()S EivaL Bvvatov SL 1-l1J va ampVOlOoYlIOu on U3tOlEAEL toilto IlVT)-tELOV tlsOAOYLXOV ()LatpEQovO EVlllleuroQ6tljw ltoAvJltXda EAI1-vOllasLa xal )(QLnxij EV OVV()VaOJQ) lEt sVAIlBsia ltQotwtaVtLmiddot

rQatpijg Kat VO sVlCrjij i)v talstav OAOltAlIQwaw avtoil n 1 MIIPATlU1THE

H H Row ley The Dead Sea Scrolls and the New Testament London 1957

lt0 EL rcicrav vEav avaxaA1JIjJLV () EvttoUcrtacrfJo Kat () OlfJLOUQYOUV EV JtOAAoi Ev30IJcrLacrnxilv ltpctvtacrtLxltv aql00ltpaLQav Kal OOl1Youv EL 11Ero-QLa attLV6 xatomv (ha tij vl1ltPaAtoU EltLOtYlfJOVtKij iQyacrLa xataOELxvuVmiddot teu E(JtEQ1]fJ8VaL BUOEOllt othOl OuveuroBl1 Kal JtE ta XsLQoYQaltpa tij NeKQu 8aAucrcrl) ta EcrxatOllt avsUQE(8vta MSQLXO( oQ-tm-tsvOL tLVOlV dJtOLOttltOlV lEtau twV xEtQoYQaltpOlv tOVtOlV Kal tij KaLvij 8talhj K1] Kal EX Kai OQOlV tLviOv st crtevilv crUcrXeurotLcrLV tltv K 8 reQo ta XSLQoYQaltpa taum xaL to reQoOOlJtoV toii KUQLOU a1tEreELQa111)crav va crUcrXElLcrOUV reQo tov laquo8LMcrKaAOV til 8LXaLOcrVV1]raquo tiOv XELQOYQaltpOlv tOVtOlV

Kata tooV tacrEOl tOvtOlV atnvE crtEQOUVtaL e1ltOt1]-toVL)(oii EQELO-ta-toc reAEtcrra EYQaltp1]mw Et tov xVxAov WVtOlV tow OUYYQaltpwv uJ((lyetctL xal to aVOlteuroQOl Ol1JtsLOlttEv BLB]aQtov tou Kattl1Ylwu x H Rowley Ev tiP Bt[lALUQLltp tovnp oreEQ altotELwtUL eLlt EVQvrEQov XOLVOV d crUYYQultpsvlt 1tQaYlatsvstaL crUvt6-t0l lEV aAAa -tEt anoAvtoU ampVtLXEL-tEVLXOt1]TO tltV (JXEOLv tij K 8 nQo ta XELQoYQaltpa tij NEXQfl 8aAacrcrllt Ev oe JtQo EV ta EjtLfJUxa (ftoLXELa (tyOlV 0 crUYYQaltpsv KIUaOeLXVVEl on OMS-tLU crx8-crt OVVUlUt va unaQU tou (watoU tou LlLoacrxaAoU tij 8LXOLOOV Vl) xal tOU ltIoQutou tou XQLcrnUVlOlou oLon reAltv aAAOlV BacrL)(iOv aJtoU

EX lOU 11uvatoU t JU JtQrotoU til aJtoAUtQroasOl n aJto-titv BaaLv tOU crraUQt)(ou ttavawu tou KUQLOU bullAna xal

JtEQI avacrtacrEOl tou 8LoacrxaAoU tij 8LxmocrvVl) BEv vJ((iQXoUv EV wt XELQoYQaltpOLlt NEXQfl 8aAUcrcr1l IIsQatt8QOl () OUYYQaltpeu otL Kal at Ka3aQOsL reEQL roy 0 A6yo EV tOL xeLQ JYQaltpOL t011lOL OLaltp8QOuv OVcrLOl()(O wu BtlttLcr-tatO toU IOl((vvo1) bullAAAa Kul to KOL vov ()eLnvov tij KOLVOtl)tO fi JtQoEQxonut ta XELQOYQultpa ()LilltP8QSL ovcrLOl()ID tou MUcrtL KOU 8SLnVOU 8taltpOQu axo-t1l ultpLltatuL Kul amp JtQo tOY tQonov til ano-KatacrtaOsOl til BacrtAILU tou 8sou l]v t1 -tEV KOLVOt1l aJtoMxEtUL altO-XULOta-t8VljV Ola ltpOVOlV xal havaOtacrsOl 0 ()S XQLcrnavtcr-to toii ttawltou tou eIoQIJtov uli rou xal ()La til ayaJt1] A)(oll1 )((Xl t1 aVtWIOL tou rrOltOq JtQo (0 cr)(oto toii xaAov reoo (0 xu)(ov t1 tOcrov ava-ltpatVOl8Vlj L()LOl sL to Kuta IOlavvfJv Euayy8ALOV ()EV JEQosQxctaL xUa tOY OUYYQultpsa 8)( tfjpound avttOtoLXOU tfi Kotvotrpo reEQ1 laquotIDV ULooV toii ltpOlto )(fcl tou (UA EivaL )(aaQrl tn II8

Et totaiita crl1lEta )(al aAAa nuQOlOtU aEV SYXSLtcH xmu tOv crvy-YQaltpsa amp(u )(aL t1 1l1laaLa tIDv XsLQoYQaltpOlv tijc NsxQiiC 8aAacrOYJpound ()Ul tflv K 8 AiJr1l Et tOVtO on ta XELQoYQultpa tailtu JtQOcr11SCOUV ampQ)(sta crtOLxeIu sllt titv LOtOQtuv )(al tTlV ttQ1lcrXEUtLXitv tOV IoU()aL-crlOV tIDV XQOVOlV lEtav tID Bvo 8 tattl1KIDv Ev aAAelL MLpound

middotSuooltplA oOlDltPAA Sp ltU9-01oDX O1 3o3U SoOpS 5roriOAOVO 01 5mDAo3Aoo 500VVD mit 13dmoAnAn ooA03 oOVO (01 Sluro13nOOU

fJ 101D)1 lthu901 1AJ1 (roUl11Atgt 1tlltgtA9-R AOUo191roOU (1 S(OU A1OtgtOdgtP13ri Alp AronpgDoDUllAtgt Srong SPII 13Altp13rillO

D13rilto l0e-0m MDnodgtp13ri Alp Sp 13AJngoau I V II Sl Q(UOA mltgtltl9- SDJOlC9 Sp 03A] SltooltplA S-KJnoga S-l SltlOSOAA 5ltu9-01onX K O

01poundl01 S(OU fOArin3Kl13 AOAojl UIAp Itgtx SltqltpAoi 13AF)90lCtgt pmoDodgtD13r1 IJ 1llK 0101 V 1DK S-K1l1(JK SroA

noAltoou 1100)110 lDK nAjlrloDIdgt30DlC mAp DpriltO S1I AooA9t AroO 1 )(3Ag lJI0l9

-JlC3Oo Fraquo)( J)lJX10lC P))( V II 5-1 AromJlg AroArl13KOOlC AlODOdgtP1Sri S(OU Altl Ao)(A2 A(l lDK SltoplC Ama] mAp Qe-ltOro3( Art orilto -pXAi 5p SltllCV 111)( ltu9-01onX (lV x 01 AoMil AC(KllollOdgtD13ri (J

IoolIilw 10X3ri SltA13X3 J

S-XOlCi S-l gtlCtgt ]))113l31Ano SOlCOXPl D)otgtAoi oOAriUlx Ol ptil -l(1K ItlpAari If f(o3l31Aoo 313 (DX 513 lDIlt 501

Q-OK1OolOlA t(rifJ 10M03riltO 01 lmn1OJdgttgt SltlltloorolA llJK ngrips 01 SlOnodgtp13r1 H Alp VII S-l Sw

J)Ol(lHA OlilAAsect Ingrips oOriJllOtgt 01 11lJri9Alt lCi AUAri003dgt Alp VII AltArlOA3A SOAltlll S01A9(l30DlC Q-Ol AJl 1l911 A9A3K M(1lt(olD AplfJ onu 10cHtllC IUll D)onMi H

V )1 SIp DJOro mlA3(JllJODlC SOqJ(3o A3(COlpK noAri13X poundlox -)Doga Q0l SloDOdgtP13ri SDJ3(Q-3 If dgttgt lDX rotgt 10 Altl Sro3O -POdgtD13r1 S-l AOA3riJ3K gt1 09-1 S13 lDX lt1P10 DOg m13OOp100lC VII S-l oong 19 iOlopKgtL 10ALi13X 01 13OPOdgtD13ri v II Alp AOolttK9(9 3Kcogai AD(V X SOdgtl3P Ano SOlD1lJdgt 1DX oorl 591ltlClJAtgt 9 Soorl91 S13gltpKAlt 09-g sm

fJ6IiJ61 1VlfYy r9 1 uulo(rHJOSe aOlr(tJll i01 gOIUfhg -VJl u 2C lJ deg 0 v X v y VJDVUJ12Cf IH1dSf uY1J1(1 1V(Vll-Olfy H

rvvvm 8 AnollC

Sro30ltpAADAtgt 5-1 udgtltP lDX SXoOOO3l SltpA3ri lD13XOltpA1ADAY AO)glg ((1 lDX 01-01 plQ-D 511 Alott AD13Armg 1DX

ADl0A9-atJ 13JI 1DX Sp(o 1313(OlC01 lDK m09-x Srolig 5rolC A9031ltP)QDl A)IampON H x Ol AO)(jlg (1 lDX m

SDJlDXOVg1g lDX 513 AoOOdgtoOOlC lllD1 XlA311J3X 11S 5t3dgtX)oAJoo 9 Slt(OO V )1 lth)OlL9 lt1 A01D)XllC ltl

I0pt8V M(x1dmoJolt918 1IJK lK1110I 909

607

H YAroOOa Ehm i] adfj Xa)aQEVOVOU TavtlW aO 1tQOt1tLWIJOI 3fQoOl()tdtovOuv LEQa xsLl-tEVa XaltOt ijbvvato va Eiven a1tAOUOtEQa 1tQOXEL-tEVOV 1tEQl troy ItOLlltLxroV I-tEQroV IId 0-o1W to XELI-tEVOV IId (lta KQl U1tOKa-

XroQrrov EivaL XataAl)1ttOv XUL uVGtAuI-tBdmiddot VEtaL toll VOVV uvtoil EKEL 01tOV i1 troy O UOtoxst dLSmtoAVVEt (leuro tf]V xatuVOl)OlV xul 11 tOV KEllAEvOU xut aL Em-E1tL YQultpu( ut 01t0Leu EtE)OUV tmo t01) -tstaltpQCHrtoil EV uQxii EvO-

ITMov xutuVOl)tOV )u 11to to KSl-tLVOV Mv 0 ()L ilhaltfQwv Ol)lStWV EOrrlAeLOU Kat I-tEtEltPEQS titv trov ilEOl V AAAa tovto Eyy(tSL ta oQLa

tot XElleuroVOU )laL tf]v 1tSQLOXf]V XUL va -til eXEL )sow 1tQO tOY OX01tOV all 0

ihcs8(w)(s ElvUL M 0 oem to va ytvU f] II d (lLa -tEtaltpQa-l ( T 1 N1tIlSOV SUVOYl10 XaL 1tIlSOV 1tQOOlt 01 Ox01tOV UE tovtov E1tEtVXE 1tATf

0 X 8LOtL 1t((QeuroXEl XElJEVOV dAl)1ttoV dVVUWL eva tOOOV -tEya SQYOV va (ll(lltpSQU tilll a1tomiddot

(lOOlv tav 1] tfjq tilll (ltOQiwow tOVtOu 1] EXEl vou tot (11 LXOV BEll (lVvmaL OI-tWf va aQvl))ii tilv -tEydA1]V u(av xul mltpE Al-totl)ta tOV fQYOIJ (lLa to altoiov 0 I-tEtaltpQaOtillt (lev EltpSLO)l)1tOVrov xal X01tWV dta toiito xul sTvut 1tOAAOlV E3fUtVWV IIQsltEL (lE va YVWQLtll on (lux tOv sQYov toutO 1tUQSXEL IAEydA1]V tilll YVroOLV 1taQ

r)-tLV tfjlt II d H avt II 1 xaL 1tuOa aAA1] wxov YSVTJOOI-tEV1]

(lEv U1tOBAB1tOlV tilll Ext6mOtv t(1)V 0 EX ASttOUQ XQf]OSWI EV til H II d ila (lLatilv uQ-

xat6tTtu xed tilll OUvsxii EKXATJOLUOttXl]v XQfjOlV va eLVaL tOXStIJS-101 to a1toiov ) uvayvwOxstaL fV tu 1tQoq fOltpaA-

rrOAArov OtLxwv at 01tOLaL xa)tOtovv to XEtllEVOV trov 0 Ev axutavol)tov ilail8vvuVt0 ot EOltpalI-tEVOL oihoL ()teXOL

va (ltoQ)w)ovv xanl to ELAOYlOV tl]v tilll Kal to trov 0 Ovtw ila U1tTJQtLtEtO Mt fla aVEYLvwOXS1O Ev tn

1tAEOV xatuvotov XEL-tEVOV AAA avto to tEQa1tLov XOt OVlt1Xoov sQYov 1-t6vov u1tO EXXAl)OLUpound ilMvuto va aVaAl)ltp)fj tilv KataA-AllAOV E1tLtQoJtl]v Kul ta 1UI-t1tEQaOJtatu xal taq 1tQOtEL-

u1t () LOQflwOEL JlE to aQ-totov B BEAAAl

C h F t i t 8 C h The Qumran Community New York 1956

To BlBHov tOvto 1tQuYlAatEVmu 1[8Q1 lrov XEtQoYQaltpo)V tfjq NEXQUlt Kut tpoundYEt I-tEQlXa anva 1tuQOlOlatovv ta XELQ6YQaltpa

608

taii1a To nEQLExEL t1JV latoQ(av aVEtlQEaEOO tOOV XELQoYQarpoov Qumran 1tuQa tiv NsxQuv 8aAuaauv )(al E)(SLVOOV toW aVEuQE8EV

toovEV tii Khirbet lVIidr )(u1 EY MurabaatbullbullAnaQt)JEI apound 0 a ta EV tOvtOL SUQsEvm aLarpOQU XSlQoYQarpu w KUL ta nl]yii nQosAoVtu KUt yvooa8EVta EtQoYQurpu Msta tOUtO 0 a nSLQatat va aluYQutlJl1 tilv EV Qnmran )(a1 tiv aXEaLv tavtY) nQoc

Eaall(ou 0 0 EKSEx6tCH on tnc )(OLVOtY)VOC t7j Qumran xut ti]e AUJuO)(oii 0-0 nQoEQxovtuL WQLOJEva )(61-tSVU yvO)middot OEVtu 1181j Xata to 1910 nQEn6L va vrpLatataL atEV1] aEaL At Mo 8Y)A KOLVOtY)tE 8urpoQu atci8La EV tEAovaY) UtQEOEOO KALV6L ali ) a fmEg ti)c arco)oxii OtL BQa8utEQu EtVat Au-Juaxov To ftc ta )(ELJampVU tfie AaJaO)(oii Uvarp6QOJ6VOV Hagu to OitOIOV (OqJELAOV va OL el tiv XOLVOt1jtU Cavt1jV ( a

nQot to 6V Qumran EVQsh t7j 2vymiddot KQLVCOY as ) 0 )(uL )(OLVO

Qumran Kal tOOY yvooatoov 6K toV xul EaaCLLcov cQL(J)(EL OtL 1tEQLaaOtEQat eivat CLL (JtOLOt1jtEC 1tCLQa at ()LurpoQuL At ()wrpoQaL U1itUL orpsLAOVtat )(ma tOY a i1 de EOrpUAJtEVCLC 1tAY)QOrpOQLUC toil ooatlnov )(uL toil i1 t1]V EAALnij ELoEtL YVOOOLV illOOY rtEQl tfie )(OLVOtY)tO

Qnmran To Blf3AlOV ()WKQtVEtUL )[(1 tiv aUqJtlVELUV xal tiv yvooaLV

B

JoUnal ot Semitic Studies Vol 11 No 3 cal No 4 ]ovllOt-OuuilPl101 1957

Ex tOOV 6v tSVXEaL nEQLEX0JEyCOV EQyuaLoov tOOV avuqJEQo-JEVCOV atc tiv IT A O1jJElOVJEV Cae J Morgenstern The Rest of the Nations-G R Driver ThreediHiculte words in Discipline-D M Lewis The first Greek Jew-C F Whitley A Note on Jsaiah XLI 27-L Jacobs The Economic Conditions of the Jews in Babylon in Talmudic Times compared with Palestine

1tEQ avaqJEQOfJeurovoov YSVLXOOe tOY 21j fL tt )(OV x6aJov

B MB

The 0 log i e i n G esc hie h t e u n d G e g e n war t M i c h a e l S c h m au s zum sechzigsten Gebwtstag dargebracht von seinen Freunden und Schftlern Hilrausgegeben von J 0 han n 1 u e r und Her man n V 0 I k Verlag K a r l Z ink Munchen 1957 s XXX + 956

0 O-ot a1tOt tOY )(CLY)Y1jt1]V tij AOYfLUtLXi]pound 1OU IIuvE1ttatY)lLOu tou 1VIovaxoU Michael Schmaus 6nt tii 60il pound1tSnLcp tOOV YEYEAtoov uvtOu 0 Schmaus

609

U1tOtEAEL ftLaV yvrocrt-DV 1tQocrromXOtTltfX n-trjV xal KaVXl1-ta (ha to wu Movc1X0U ()vvaltv 5ta t-Dv dUnK-Dv EKKAl10Lav rEV-

VTIEL til 17 IOUALOU 1897 taxvtata uVijAltE ta uva5EtXEL 1tQohov Kal]Yl]tlJ tij dOY-tanKij Et to rEQ-taVtKov

tij IIgaya (1929) E3tEtta tij avtij [5Qa tOV EV Munster IIavElttotl1lLoU (1933) KaL reJo Kat1l1Yl1tlJ tij dOY-tanxii tOV IIavE3ttorl]-tLoU tOV MovaxoU (1939) tOV OltOLOU lJ3tiiQE KaL tQoqJt-to -tal1tEUcra 3taQa tql Kal]Ylltil til doyftatLKij Martin Grabman OV KaL 5tE5ex3l] sv til Ka3l1YEcrLcent IIOAUYQllqJrotatO 0 KUl1l]Yl]ti1 Schmaus

ov Jt6vov 5tu tOV oYKoU tij sQyacrLa toll uAM KaL 5t(x tii ltOLO-tl]tD avtii ibucrteYa1-ta tii oJtoLa aJtOtEAd to 50Y-tanKov toll crvcrtl]-ta Katholische Dogmatik s OKtro JtOAUcrEWirov to-trov UQL3-toVv JtOAAaJtAijv 8K50crLV KilL lEtaqJQacr3ev xed EL aAAa yArocrcra MEtALXLO uya-Jt1]tO Xal 5t5aKtLKrotatD 0 Schmaus IhMoXEt Jtc1vtOtE SV Kata--tEOtql aoucrll laquoKQoatrov Jtacr1] svtKor1]to Xal ltano My-taro KaL Jtaol] rj]tXLa U-tqJOtEQroV trov qVAroV ltII 5Qaotl]Qtotl] tOU s eteQoU KaL to EQ-tOV toll sv5LaqJEgov 5tu to tOU MovaxoU xaL 5ta rov qJOLtl]tu dve5EtE avtOv IIQvtavLV tOV IIavEmot1]-tLoU (19M-52) KaL tOV ltQOOEJtOQLOE tOy tLtAOV tOV laquoJtatQo trov qJOttl]trovraquo (Studentenvater)

0 )((lB Schmaus eEAEYl1 taKnxov -tEAO tii BaUaQLKii AKa-5WLa EJttcrtl]-trov (Bayerische Akademie der Wissenschaften - 1951) rij SV Prown dLEVOV AKa5l]-tLa (Academia Mariana Internationalis sv Ateneo Antoniano Roma-1952) tij ev NEaJtoAEt AKa()l]-tLa Emcrrlj JLroV KaL KaArov TEXvrov (Academia laquoLeonardo da Vinciraquo Napoli Scienze Lettere Belle Arti - 1952) Kal tij IIamxij 8WAoytKijAKa51]-tLa SV proJlI (Pontifica Academia Theologica Romana - 1956) Erc(O1] Erzbischoflicher Geistlicher Rat (1947) rovAQXLEmOXoJtoU xal KaQ5t vaALou tOV MovaxoU Kat Papstlicher Hauspralat (1952) tij Ayia YE5Qa TEAD 5LU tov tOU IJtltotoU tOU IOJtaVLxoii Ta-ylatD (Komturkreuz der spanischen Ordens laquoAI merito civilraquo - 1954) Kat (lta tOU 2taUQov rov laquoBaoLALKoU qOtVLKOraquo tij EAAa()O (1957) Kata riJv l1tteuroQav tij 60il SltEtELOIJ tOV YEVEALroV toll (17 IOUAtOU 1957) sYE VEtO EWtX-D ltaVEnL1t1]ftLaxij eOQtij fV tql IIuVEltLOtTl-tLql xa3 flv eE()l1Aro1] EvOUOlro)ro 11 uyanl] 0 Kal 11 nWrl Wll]trov K(l3l1Y11trov xal ltptArov tou ov -tovov uno to Kal JtOALV tOV MovdXOlI dAAU xal uno aAAa nOAEL xat tij rEQ-tavLa xal tOU erotEQLXOU MEtaV trov oftLAl1tooV naQoUotQ trov 3taVEJtLcrtl1--tLaXoov uQXoov -tEta tooV 5Llaquocr1)Jrov troy OrnvE ibrnvEOav to EQYOV XUL t-Dv ltQOOroJtLXOtl]tU tOU 0 nQootO O-tIA1]Oa IIQvtav L tOU IIavE 1tLOnWLO) Prof Melchior Westhues xaQaXtl1QLOtLxrotata Ei3tEV 3n laquor)

9EOJOrlA T61lolt KH TsOxolt fl 39

610

OlJlALIl TO (lev (lVVllTllL va aVTllnOKQdij aL TO lJeyaiJo TOti eurooQtdtov TO - Xllt (lSv svvoro (lLa 1OtooV nQocreJEcra TOV oyxov Trov TOU IJOVOVraquo Kat OT LlaquoEaV (lev fl1lijQxav 0 XuJ1]Yl1tfJ Schmaus 1J TOti HaVE 1ttOTI1IJLOV iJa ibulAa Kal altpwroraquo Kata TfJY aVtfJv 1JlJeQaV snEMiJI1 EL TOV KaiJ Schmaus Kat 0 lJata XatQU nOAuOeAL(lO EnlltVEtLXO TOIJO at tOY XuragttcrlJov rou onoLou onoo Kat (lux tOY SOQTacrlJOY Tij YEYBI1ALOV SnatsLoV IJBtEcrXOV nQocroonLKOtl1TE Kat snLOTllIJOVE ano OAOV TOY KocrllOV Kal TOti OItOlOU alto Ta nllQllniJe)tava 1tEQLEx0IJEya W XlltooTeQOl KllTllVoat tL TfJV OOBllQOtl1ta xlll to 8Kcicrtl1 IJEASTI1 P Karl Balie Voraussetzungen fur die Dogmatisierung einer Glaubenswahrmiddot heit (Gedanken zu zwei marianischen Bullen) Richard Egenter Uber das Verhaltnis von Moraltheologie und Aszetik - Wilhelm Keilbach Neuere kritiken der Gottesbeweise - Hermann Lais Ge-danken zu den Messopfertheorien - P Josef Loosen Ekklesiologi-sche christologische und trinitatstheologische Elemente im Gnaden-begriff - Klaus Nlorsdorf Erwagungen zum Begriff und zur Recht-fertigung des Messstipendiums - Josef Pascher Die Kommunio der Fastenmessen im Antiphonale Romanum P Katl Rahner Dogma-tische Vorbemerkungen fur eine richtige Fragestellung uber die Wie-dererneurung des Diakonats - P Viktor SehU1r Theologie der Umwelt - P Georg SoU Das Priestertum der kirche (Ein Desiderat der Ekklesiologie und ihrer Verkulldigung) - P Otto Semmelroth Personalismus und Sakramentalismus (Zur Frage nach der Ursachlichmiddot keit der Sakramente) - Hermann Volk Gnade und Person P Albert Fries Zum Traktat Alberts des Grossen laquoDe Natura Boniraquo LtIJdwig Hijdl Kirchengewalt und kirchenverfassung nach dem Liber de ecclesiastica potestate dts Laurentius von Arrezzo (Eine Studie zur Ekklesiologie des Basler konzils) LtuJwig Ott Das konzil von Ephesus (431) in der lheologie der Fruhscholastik Friedrich Stegmuller Literargeschichtliches zu Gabriel Biel - Alois Winklhoer

Roger Aubert Le Traite de la Foi a la fin du xure siecle - Georg Enqlhardt Das Glallbenslicht nach Albert dcm Grossen Karl For-ster Libr vitre bei Bonaventura Ein begriffsgeschichtlicher Aufriss-FeTnand Van Steenberghen Le probleme de Iexistence de Dieu dans Ie commentaire de Thomas dAqnin laquoIn Brethium de Trinitateraquo Heinrich Weisweiler Sacramentum fidei (Augustinische und ps - dio-nysische Gedanken in der G laubensauffassuug Hugos von St Viktor)-

Spatscholastik (Bemerkungen zu einer Quaestio des Johannes Wue1

611

de Pruck Wien 1422) - Leo Scheffczyk Die Grundziige der Trini-tatslehre des Johannes Scotus Eringena (Untersuchung ihrer traditio-nellen Elemente und ihrer spekulativen Besonderheit) - Josef Finken-zeller Erbsiinde und konkupis7enz nach der Lehre des Johannes Duns Skotus - 19naz Baskes Die Lehre des Bombolognus von Bologna iiber die Verehrung Christi Paul Bayerschmidt Die Stellungnahme des Heinrich von Gent zur Frage nach der Wesensgleichheit der Seele Christi mit den iibrigen Menschenseelen und der kampf gegen den averroistischell Monopsychismus P Mannes Koster Die Menschennatur in Christus hat ihr eigenes Dasein (Zu einer friiheren Thomas - auslegung) - P Emmen Heinrich von Langenstein und die Diskussion iiber die Empf1ingnis Mariens (Seine Stellung-nahme - Anderung seiner Ansicht - Einfluss) - Klaudius Jussen Die Mariologie des Hesychius von Jerusalem - Yves M -J Congar Ecce constitui te super gentes et regna (Jer 110) laquoin Geschichte und Gegenwartraquo- Joseph Batzinger Der Einpoundluss des Bettelor -densstreites auf die Entwicklung der Lehre vom papstlichen U niversalprimat unter besonderer Beriicksichtigung des heiligen Bonaventura-P Valens Heynck Zum Problem der sakramentalen Gnade in der Scholastik (Zum Olivi-Schiiler Petrus de Trabibus iiber gratia sacramiddot mentalis und gratia virtualis)- P Julian Kaup Das Wesen des sa-kramentalen charakters nach Petrus Jahannis Olivi und Petrus de Trabibus-P Joaquim lIaria Alonso Ontologia Noetica de la Vision Beata segum Santo de Aquino-Alfons Hufnagel Bonaventuras Personmiddot Verstandnis- Wilhelm und Elisabeth GfJssmann Das chdstliche Gemiddot schichtsbewusstseiu Friedrich Schlegels- P Romuald Bauerreiss Altbayerische laquoecdesiae parrochialesraquo der Karolingerzeit und der laquoPha-phoraquo-P Heinrich Boos Die Quellen der Bulle laquoExsurge Domineraquo (1561520)- Eliglus Buytaert The Scholastic of Petrus Thomae--At aYCOtEQco 11tllQtllcrcraQaKOYttl 3ll0Aoytxal JlEAEtat KaAV1ttO)crat Ka ava-qJEQOJlEVaL lltlt 1tClvtalt crxllMv tOult KAa1)oult Tijlt cruYXQOYOU 380AOytKijlt Em-crTllJlIJlt Kat Trlt EKKAY)crlC(crTtKijlt YQClaquoJlJlaTll(alt Trlt ilUttKijlt EKKAlJcr(alt dval

Ev8taqJeuroQOYTOlt Kat 8La tOY t1ll0AOyOV MOV(lXov 1957 lOilgtOKAHl pound1 AQAHl

S t eve n Run c i man The Eastern Schism Clarendon Press Oxford England 1955 as)bull 189

cO Ka3IJYlJt1)lt Runciman lltvat 11811 yvcocrtolt 3taQu tft cruYXQovq) OQ 0wAOytxfj crXEljJEL Ka3Qcrov cruxvaxtlt 0-5t0lt JIpound Tilv tcrtO-

Qtav tijlt ExxAlj(jLalt tMq 8pound 3tEQLOSOU To vSOV avu XSLQalt EQYov TOU Kat1IJYIJtov Runciman a3t08EtXV-ollt 8ta fJ(av En

Q nlAplL Olf AltlllD l SroqrlOlLa (OWl-XlX )P

slt)I Altl9-Dl Alp Srorl2 AOnlL tlLac middotSOQP1tJL SD)Ay S[p SOllJrlA9Q (Ol A010)DX 1Dlt AroQ9A(1i AqlX1ArlnoxlO Altll (9l AloD)gDOlJlc U0rlol0Slro3A U0l ASo -m 10 sro)DgsH Sltrlggtd s-l Sro31119xo S-xlAo103 5-ltlADrl osJ Sp lDX SyD s-XUDrlo3J S-l ALtX)A slt)I mnupun-a g 130ro3 D)oLtyltXa QXl1ClV Ql bulllaquodnbomJraquo 1309ID

SQ-aIDXloAAClo g 5laquoOlL sO AXlooltlyA UOlD

513 f1Qo1 A3Xo$llsrlrClo lDX A131pound13 SrollO SltlK 11iXlAClQ g QyOlXlAyc l -l

S13 j0lJl rox noolflx oClllmAll -lXllt 5-1 laquo1 DJ30lXl Ql 5ltlA

A3Xo$ll3ri1iClo SD)oltpoundxxa S-l laquol Ql ug S9AoA3A Ql 13ApACll 13oltpllpoundlOllpound AO)lio9K

Altll AnJlLOOlOOA A013PAlgt Clool$llimg Xg Alp QltlMClOl13Y Ql Ag AClOMX13Q U91Q SDJomiLto 5n)DgClO1poundo Slt)I Ul3mpUtl-a Ol 1nlAOOro3 Sql-Olt] 1DooIDmg tDX1AOClOl13pound lV SOUlrloJYo OX1pound3l Ol

5ltlltlpound3l tnl AqlloltyXXa 01 Altll SQgl01o00lpound SDog imopylt S13 5ltlyXlIDop lW S3AUlD S-poundOlDAV

SpoolDmg lnx SPl1IDDOAro3A SpXU1yOlpound AroA90X AqX1AU1lo10X Arolggt01pound Altll QlpoundP A13lpound13 03ID 130$lID -nAVe SOwriojXo Ol S1(riOOIDll 51(l lDl nU1D S10prlLto 50poundYOlpound 1191g 11A2 lnAp Umuputl-a (-olLtALtD)I Ol 7ilOOIDoOOlpound LtA$lrlOA10X Sroatjl9lpoundll laquolpoundP 3101pound

(Ol ALtyg arlt 3l0lAP1pound mA13 5Ltl9XlI13ri13KllAll Inlt SLtl903l3g0 U2 SPOOID 5nAJY2 xo 1Dl3ApgrlXlyllAll g lXlX AP 001 (-OltOKo [10l AOlo13tlt laquo1 5lt)1 5Q-3IDXlOAMLD 9 11g Ulpound13 5u Clo0913Q0 UOl S-x1Aopound SP0XCltjl Vl31i nl9AoAsA tlDJlpoundrol3ri UAp 5rolLg A13lpound13 5roll0 AltlDlloOOll AroA91pound038 AltlXlloV lDX AltlXlpoundOllJAV

Altll roAP03lpound AD)ouyxxa Afl1AnKlyAIV 513 50 ooli$lolJ lDX

3101APlpound 1X0 lIll Altllltroltbmq AltlX3MlD 51XptOll A010llg laquo1 Ag QI031n11AnOlln1Q 5rolpoundg I AoyltpoundyplllX nlD1poundpli ll AlloIlg 130ro3 5Q-3IDIlolnD ( 5rori A01J It XQO (IA poundSD) An)oLtyxlL -01XlAy Alp 5laquo01pound AnOA)YX 001 Jn131pllrlnD In 11 11oltpyltg 501Q-0 UDriggt13rlLtD 01D SQ-I3 31Droypoundy middotADJoLtpoundlXa

5laquoOlt 5rpdmOlAoo 9 Alt AltllpAp Afl AlOOrb

MllG1OJ1U)I01tINI lUX IH9

613

ogr) 0 OuyygaqlEVlt bEv rwQoQamp BnLOY)lt tOY QOAOV tOY OnOLOV EIlt t1V ha1ogqlwOtv tOU OxLO1UtOlt uL l)tuqlogot ngOOWJetXOtY)tElt a1qlOtBgWV trov EXXAY)OLroV AAA ctiitat fiOuv 1UAAOV avttrrgoOwrrot Duo DtaqlOgEtLKroV 1]D1j KOOflWV sKrrgoOwnouvrElt ErrtOuOOcogEudOalt DLaqlWvLalt exgOtlltm urro1jJLalt rraQEtY)yr]OEllt bull AAAa EV EgWtY) flU YEVVUtat EMvlt a1euro(wlt IIoLu EtVUt BV tii nguYl-tcmKor1jtt ft tEALXil taU ((L(l-tatolt 0 auy YQaqlEvlt 1tEWgEL aE anavtllOw ro rragaXEKLVDUVEUI-tEV1jV OI-tW Ott xa1 I-tEta to 1054 at aXEaELlt trov Duo Exxt_Y)Otrov EaUvEXLaY)(aV toil AOXXOU nA1jgWI-tUtO Ewgouvrolt ta YEYOVOtU tOu 1054 rolt nUQODLXijV xuta to 1UAAOV 11 finov OuyxgOU(rLV trov DVO EKXA1jOL(llV ro aAAwOtE rrAELOtaxLlt eurov tlt$ nagcAoVtt Ev rrgoxEl1EVql 0 Runciman Aaw

un o1jJtV tilv laquoEXXAY)OtaOtLX1V OuvdD1jaLVraquo toUtEOtLV tilv KOLV1V yvWI-t1jV tau AaLxou nAY)QWl-tuto tij AvatoALxij EXKA1jOLalt lltLG arrEteAEL aL OY)l-taNtLXOV nCtgayovtCt EI tilv 8LCtlOgqlWOLV tijlt OA1j poundX)GA1jOLaOttXij rwLtLxijlt UVEn roc im 01jJLV rov YEYOVOtOlt )GaW B )GOLV1 YVWI-t1j EV 6EWQY)OEV nMov roe XAEL(ELOUV nuaav vQCtv OUvDLCtAAayije I-tEta tilv tEtaQtlW OtuUQOqloQLav euroVE)GU tij EL aXQov avamuxe(O1jlt dvunUELCt naQa tiP rrAlIQWl-tatt EVCtVtLOV til LlUttxillt EXKAY)(La 0 OUYYQaqlEV XlltaArJYEL EIlt to (Ul-tneQaOl-ta on 11 tEALX1 gijtLlt I-tEta trov QUo EX)GA1j(LroV Deov va EV tiP DEXatql tQLtql alrovL xut 8i1 dl-tBacolt 1Era tijv tEtdQt1jV OruUQOqloQtUV

0 (UYYQaqlEV nEQL YQUqlEL 6n(0Y)lt ta DLCtqlOQOUlt Enaqlalt xat OIL aLttVElt XWQav XUQLrolt EV I-tEta to (1LOI-tCt tOU 1054

Dpound xata tijv DLaQKELaV tali DroDExa-roU utrovoc til trov 0 Runciman ErogEL 0)lt tQaYLxijv tijv avrCtrrat1jv xu tlv Ctt

DLEtoDL)wl at Enaqlal cLvm DUvatOV va EmqlEgouv yataV01jaLV Kat eLQ1jVLxijv AVOLV trov rrOtXLArov AVUErrolt ra arrOtEU al-tata tOWUtrov poundrruqlrov 1Jrrijgtav dVtt(tQOqlro dvaAoya DLOtt B)GctOtOV I-tS golt tijv eaUtoil e(LV I-tEta 7tEgl(J(Otsg01J OVtroc EL7tliv qlCtVCtu O-LOU EnL nMov ot E(WtEQOL ()GonOL trov IIarrrov roc KaL trov K0l-tvY)vrov fj(av )Gata to -LUAAOV 11 fjnov noALtLxil Uqlilc -Lij 61-t7tVEOI-tEVOL uno xaaQro ayvov poundXXA1jOLCtOtLXOV qlQovrJ-Laro

Elvm aAY)-8elt Ott 0 KaY)Y1jtijc Runciman I-tEAEtY)tilc til atoQ(ac XQ1jOL-LOnOLEL -LE EV1EQELav EAA1jVLxac xal AauvL-)Ga nl1yalt xal ft aVYXQovoc afJtov EivaL Ovtro poundXtEtCtI-tEV1j IIaQa tavta xa(Otatm fl-tqluvec Ott YQdqJEL to ava lELga afJtou uno tijv nLEGLV lwgoU ngoOrrurov toUtEOt LV onrolt EVtO OALYrov OEALDrov nagouOLUatl YEyovOta tltLva DLE-LOQqlWl1Oav dlt OAOXA1jQOV aELgaV UlWVWV EVtU1roc 0 (UYYQUqlEV lQ1jOL(tOnOLEt EtatQStov xaL EA)G1JOtLX1V YAroOOav xuhOtrov to aUYYQul-tl-tU avtou nQOOLtOV xal tOLC (tij 8nutoUaL

614

Sd ii8uvclt() va lpounduQUtljQ1lGn OtL 0 Mv CH8st tilv 8soUGUV euro(JpacrLV ta eoAOYLXU aLtLa tou lpoundQOtl(JroV vu tOVLan ta lpoundOAmGtLXU xtA Sa ii8wato va sQOOt1lan 8tat1 0 XQljal(JOlpoundOlsi tttAOV tOV toU tilv EXPQUGLV laquoThe Eastern Schismraquo (toUtSGtLV to AVUtOAtXOv ltJ)UGLXiP tiP i6yqgt Mv u Slpoundl-UouGa-lsv XQl1a LIlOlpoundOL1lGn tOY oQov xa OGOV a Slpound1lQXStO IlELa tou ASYOIlSVOU IlsyaAoU tOU 12oU (IIQoxSLtaL 1[sQI lOti IlStau troy IIulpoundrov IvvoKsv ttoU B (1130-1143) xat AVUXA1ltOU B (1130-1138) 8LCI tilv sQrmELav toil 01poundOLOU eLQyaalj SlpoundLtUXroii 0 IIatilQ xat

BEQvaQ8ot toti OtL amp1pound0 SlpoundLatl1(JovL-ampnoeoot 0 laquoTo GXLGIla Kal EXKAlj-

GCUtraquo u lpoundSQLGGOtSQov Kat oQot 0 vuv t ttAOt tOU tOVAaXtGtOV IAOVOlpoundAEUQa IIaQu tuvtU

to 8QYOV tou KanJYlJtov Runciman EivaL tiP OVtL lpoundOAUnlloV YQapev Ilua Gst3aa(Joti (1)v illlstsQuv AvatoALxilv ExKAljGCaV Kal IlSta

ampVtLXELIlSVLXOtljtOt H EXXAlj-aLa 3cpSLAsL tOY KarjYl)tilv Runciman 8Ul troy lpoundQoaltasLrov tou OnoCoU ampltoKatGtutCtL sv tn OOSL il dA1lsLa elt ysYOVOtOOV toaoov UlpoundopaoLatLKrov Kat ev tiP UIlQ tQaYLKrov ev til EKxAljGtaatLKii KUt til Kao-AOU lpoundaYKocrllCqgt latoQLQ

rEQPrIOl l MIIEMIIHl

1 heM i n i 8 t t yin Hi 8 I 0 I i c a I Per 8 pee t i v e sgt Edited by H Ri-chard Niebuhr and Daniel D Willimas Harper and Brothers Publishers New York 1956 08A 331

0 troy AfJsQLKaVLKrov SsoAoytKrov uvssGev OKtoo bull AIlEQtK(xvou eKKAl1aLuattKOUt LatOQLxOUt

(1)V XQLatlavLxilv tEQooaUVl1v ev Kat UnO to troy 1T111I1(lilvft)v

xaVLXn SKxAl1GLacrnxn 0 avoo sLC tOLOUtOV 1laquoltBGtl1aev SV pavEQuv t1)v KQLaLv 1]V bLEQXStaL

Kat 0 IIQotsGtaVtLKOt il 01pound0L(x 8tapaL VStaL to oVtOOt euroQcOtlJIl(X to sv tiP ava XSLQat aUYYQuIlllatL toUtsatLv nOLov EivaL Co KUQLOV EQYOV xai il altoUbuLOtBQa alpoundoatoA1) lOU KAljQLXOU AAAa lpoundEQL toutoU sV XatOOtBQoo

lpoundQOS(3tOllEV oL tou UQLJlOV 0 ev

til uQXs yovcp ExxAljaLQ (GsA 1middot26) 0

616

tov IIaVeJuOt11f1LOU -wu Harvard George H Williams Of1LAel atp Eva [tav tsQl 1il IsQcoOuvll BV tn rtQo tfj Ev NLxaLQ

ExXA11OLQ (OsA 27middot 59) atp EtEQoU ampE rtsQ 1ij sQCOOUV11 EV tii [tEtErtma IIatsQLxn rtsQLoBqgt (OEt 60 81) OBrtLOl1 IhdOll[to xall Y11ti) tfj ExxAllOLUOtLxij ltIOLOQLa Roland H Bainton tfj 9EoAoYLxfj

1oti IIaveurortLO1llf1LoU LOti Yale avartdOOEL 1a 1ij IEQCOOVVll Xa1a toil [tEOOU atffiva (OEA 82 - 109) 0 XalJllY11tYl tij ExKAljOLaOLLxfj IO1oQla ev 1ep Union 9EoAoYLxep BV NEQ YoQxTI Wilhelm Pauck rtEQLO1QBtpSL 1Y1v rtQaY[ta1ELav auwv mQt 1Y1V lsQcoOVV11V Xata 1-flv 7tEQLOampOV til EUQcortaLxij MS1aQQU[tLOECO (OeA 110middot 148) 0 xallYll1Y1 -dj ExxAljOLaOLLxij IO1oQLa BV 1TI 9EoAoYLxfj wti Berkeley Edward R Hardy O[tLAEI rteQl 1ij lsQcoOtlV11 Ev 1ft AYYALwVLxij EXXA11-crLQ (crEA 149 - 179) 0 xaj11Yl11il til ExxAllOLMtLxil IOLOQLa EV 1n 9EoAoYLxij 10V Colgate - Rochester Winthrop S Hudson avatpe-Qeuro1aL et 1Y1VIEQcocrw11v xa1a rYlv AEYOf1EvllV IIouQLtltxVLxi)v ErtOXYlV (OeiL 180 - 206) 0 a)l1YlltYl ril Af1EQLXavLxij ExxAll(TLacrttxfj lcrroQla Sidney E Mead til 9EoAoYLxfj roti IIavertLOtljf1lOlJ to-o avartnlOcreL tYlv laquosvaYYEAlKilvraquo xaAOlJ[tEvljV aVtLA11(JLV rteQ lsQcoOUVll EV Af1eQLxij Xa1a tYlV XQOVLXYlV rtEQLOampOV 1607 - 1850 (OEA 207middot 249) Kal 1EAO 0 xajllYll1Y1 Robert S Michaelsen aLElJjuVrYl tfj 9EoAoYLxij

roti IIavSlCLO1ljf1LoU 1fj Iowa Of1LEt rtsQl tfj IIQoreO1avnxfj IEQcocrUVll EV bull A f1EQLxij Xa1a tilv XQOVLXYlV rtEQLOBov 1850 f1EX(H 1ij crllf1eQov (crsA 250middot 288)

IIQtv sL 1a rtsQaL1EQco XQLOeuroL [ta otpeLAo[tev va xataOtn-crcoJlev yvcoO10V Ott XQllOLJI01tOLOtiJleV EVtatia roy EAAllvLXQV oQov laquoIEQcoOVVllraquo avr1 wv AYYALxoti - IIQo1EOravnxov roLOuwv laquoMinistryraquo I o01tOLOpound xaW fJJId BEv EXtpQutSL rtoaro rYlv EOcorarllv BvvoLav 1fj OQjo-

IsQcocrvvlj Tatira ro EV naQevEcreL Ex nov naQard8vrcov avcoTEQco rLtACOv tmv ampwtpoQcov BgYaOLroV xaj(middot

OtaraL EJItpavs on fJ rtagovOa BQyacrLa artorsAs OVJIrtOcrLOV oVrco eLrtsLv EX rtQaYJIarsLrov EV rat 01tOLaL avalttlJOcrsrm fJ lsQcoauvll BX iiLatpoQcov a1to(JEOlv xat rtOLXoCOV rtAsvQwv urtaOaL aL rtQaYJIatELaL OtllQLtOV taL xal OLxoBof1ovvtcU Evtep IIQorSOtavTLxep jsoAoYLKCP v1tocrrQwJlan OX fiHOV OJlCO otpsLAOJlSV va OJlOAoyllOcoJtev on BV rn OATI BQya-OLQ avnxsqJevLXOrljra Ka1a ro BUvarov BrtLOr11JlOvLxllv sLAlxglveLav BV rij avayvcoQLOSL troy atpaAJIarCOv xa1 BrOLJIorllra EV tu avevQscrEt vEcov rtQoortn-xrov EV tij AJIEQLxavLxov tLXOV x]gttlQOlJ EtVaL apoundw-rtQOcrEXW fJ rtQoOrtasta tOU Kaj11YljrOu Knox avevgu ta QLta ril crvYXQovov leQcocrvv11pound BV rn KaLvij awjllXTI nEQtcrcrorEQov ampE aE7lttO xal EV rtoAAoL- apoundLOaVJIacrro Eivat fJ tou xa)llYllLOV G Williams

616

ngocrncileLa onrolt EntOIIJtctVtl tilv xat tooV tQlooV tijlO ltIEQro-1vvljlt EV til enoxil tijlt KaLVijlt Atah]KIjlt BV naQol)qgt BtL 11 uno tOil KailjYljtoil G Williams eurovljJtegOt11C sn1 tijc 7tgOKeLJlE1qgt llatEQtxijc ltpLAoAoYlalt eivaL aAljioolt Kat Kat ano a7tolj1eroc EvitaltPl3Qov8rc(111lt rtaQoU1LuteL Kui l1Jtdc Kat 11 nQayJtatda toil xa(ljYlltoil R Bainton nEQt djlt ltIeQrolt1Vvlllt Kat a tilv negLO()OV tou AUtLKoil Me1ULoovo sv(a tLlt talt d1fievpoundilt n1eUgalt toil AUtLKoii KAr1g0U altp eurovoq Kat altp- eurotEQOlJ tilv avtoii dlt L1XUgOv oQYu1ov )La toU OJtOLOU 11 ITanLxil KatmQ)rolt1e va SnL

E1 til AUlt1EL KlIQpoundrolt ()JtO)lt UL )-00 teAEUWtUL sQya1LaL eiVUL OVtrolt anOKaAUJttLKat ALOtL 81 aVtullt aJtoxaA-ornetUL 11 KQL1Llt 11 VltpL1W Jt8Vll ilv t(lgt IIQot1tavtLK(Igt KAr1QqJ 81 yEVEL ITOtOV Et1UL EV til 7tQaYJtltltLKo-tljtL to KUgLOV sQYov toil ITQotelt1tuvtoU KAlIQLKoil 6 Aovil1Qolt S)roXEV aJlE1rolt tilv anUVtlj1L1 to Kr1gUyJtu Alia to Kr1QUYl-tu to onoi01 O1trolt U7tOtEAet to XVQL01 iEtLKOV lt1tOLxetov 8V ti IIQotElt1tavtLxil Autgetq KU3Llt1tatUL tuUtOXQo1rolt Kat 11 AXLAAELOlt uVtijc ntEgvu Etc 8nLg-grolHV toU Llt1XIlgtlt1Jtoil toUtoU U7tOltpuL1OVtal ta lig3QCl too1 Ku)IJYl1too1 Mead Kut Michaelsen Kut elvaL Jteuro1 dAljiEc WC dJlltpOtEQOt ot OIlyygultpEic Ott to Kr1gllYJtu Kat B1 YEVEL at EvaYYEhKal KLVr1OELC WC Kut aL AEyoJtE1aL dvaYEvV11tLKat ngO1JtuiELaL (revival) ngO1sltpEQOV (iLa tOU Kl)gvy-Jtatoc 7tAOlO(av 1tvEUJtatLxilv tgoltPilv Eic tOY ALeurogLKa1LKOV AaOY IIaQtl tuiita OJlroc dc tilv xatuntro1LV tOU 8KKAllOwOtLKoii 7tVllVJtUtOc dlt til1 EKOtovta5ro1 ltuQultplla5rov etlt til 8JlltpaVLOLv toT[LKLlt1Iwii Kut 7tQOlt1ronoAUtgELUlt ilv tULC AJtEgLKUVlKaic ITgOtEOtaVtLKailt EKMll1tCtLC To xYigUYLa Kat 0 LEQOKijQU tilv euroXXAll1LaOtLKfJv OIlVEI)Ijlt1LV Kut to AatQEIltlKOV OtOLXELOV ilv aUtaLc Etlt totOiltov ngourmQljOEV to KUKOV cOatE 0 nEQlltP11JlO bullAJlEQLKUVOlt Thomas K Beecher UVtLKQvOuc to 7tOAIl1tAllaeC aKQoutr1gLov to O1toiov KUtEKAU1EV tOY sOroaev Kat troiEV tijlt 8KMIjlt1ia XOOQov tva Jleta iuUJluOJtou UKQOUOlli uvtOii

tOY Henry Ward Beecher MVaVtaL viiv va aJtoOUgjoiiv DAm M BOOL Lva AUtgeVOOllV tOY 8EOv (hlvaVtUL va 7taQaJle(voUvraquo OEA 283) ALa-

nultmvrov i)LaLtEQro 0 Ka3llYIJt-ylt Michaelsen tilv tOU)E 80ltPaAlJivllv 1toQEtaV tOU AJlEQLXUVLKoii KAI]QOll )LUltIOtmVEL talltOXQovrolt JtEi )LatoU Olllt hCUVO1tOLI]1EroC tOY VEOV 1tQoOaVatOALOjJOV autoii Ev Ciliatc 6 AIlEQLKUVOC IIQOtEOtaYtlllt MllQLKOlt )ev viiv JlOVOV etc to Kr1Q1J-YJlumiddot 3LBEL En(lt1lllt nQo10X1V Kut etlt to AUtQEUtLKOV crtoLxeiov tiilt

EinEtv Kal xal BLUtt OXL Kut etlt to MUOtr1Qlov tijc 8etult EuxaQLcrtpoundalt OR SKxA11-crLOOtlX1 UQXLteXtOVLKl] 6 XQLcrnaVLKolt 1j nOLl-taVtLKf) )QdcrLlt

617

Kal fJ Xal fJ Ott ()e amptotEASL anAoilv SXtSASOtLXOv oQyavov toil AaLKoU OtOLXsLOV oMs unciAAYjMv ttv euromysLov oQyavLOJtov aAAa ()OXELOV SXAsKt6v ha toil 6noLou ft )sLa

avaJtSta()L()st(JL naQa IIEQLttOV va vnoJtvYjO)n euro Vtav)a fJ xaQci ata)ciVEtaL 6 OQ)6()OSO tOLalltYjv aYjJtav- tLKootatY)v atQoqgti1v euroV 1n Ka)oAou nOQSL(J xal avsLsSL 1OV bullAJtEQlKaVLKOV IIQo1saflaquovttXov KAtjQOV tlL01L ft O1Qoqgti1 av1Y) nQoOaVatOAtts1aL tilv LEQaV naQci()OaLV Kal tilv 1tQiiSLV ftJtOOv EXXAYj

To OAOV EQYOV nQoAoyttEtaL ()La AaJtnQov SLOUYOOYLXoil -Uno tampv euroK()o1ampv wu nSQLqgttjtOV bull A -tSQLXavou )SOAOYOV H R Niebuhr Xcd toii Xa)Y)YY)1oii Daniel D Williams bullAJtmiddot qgt01SQOL avayvooQLtovv on euroV 1iP naQovtt OUImoaLcp euroMsLnovv at nQoaqgto QaL at 6noLaL )a roqgts LAOV va avaqgtpoundQoovtaL tilv Ava1OALKilv EKXAYjOtav 1tlaquo1 tilv tOIUlltY)V AJtqgtOtEQOL nAYjQoqgtoQoiiv tov ampvayvroatYjv Ott to OUJtnoOLov eurossM)Yj -Uno SL()LKoil eurortttSAELOV

tilv )EooYLKilv S1tnlaquo(ampEvaLv sv 1tal Ka-10 6noLov SrtLtSASLOV EXQYl-Lato()Ottj)Yj -Uno toii ltPLAav)Qoom)(oii I()Qll-Carnegie Corporation

R a y n e Rob e tmiddot t The Holy Fire (The StOtmiddoty of the Fathers of the Eastern Church) Harper amp Brothers Publishers New YOIk 1957 114 818

An01eAEt ALav EvxaQLaOV ft avcuftVaaOJt8vYj sv 1n tlvasL KLVY)OLg xat aVYYQaqgtLKii nSQl tilv EAAY)vLKilv IIatEQl1ti)V 0X6jJLV To tooY)QOY toilto EV()LCtqgt8QOV eurortEsstci)Y)1l3Y) eurov tn KaoAoU )SOAO-YLKn aK8jJEL SV HvooJt8vaLg TIOAL ano)sLsLV tollTOl naQov-OLcitEtaL 1mo toil Robert Payne aVYYQacpi) Xal 1mo EK tampv JtEyaAv-tsQoov SK()OtLKroV O()(oov AJtEQLKiig LatoQLa tampV IIatpoundQoov

0A bullEKIltAtlvo EivaL ot 1tllQLOL aKonol toil EV nQoXsLJtEVCP IIQrotov fJ

enl srtLatY)-toVLKampV KQLtllQtOOV )(a1 tampV EAAtlVOOV IIatsQoov Kal ilElltSQOV fJ nQoOqgtoQu JO )(ata 10 ()vvatov sVQv bullA YYAoOasoovLxoV ampvayvooOtLKOV XOLVOV troy )Y)aaUQampv KAY)

bull ()s 6 euromtvyxaVeuroL )(a1 ()llO tov tllOtL naQovaLatEL eLALKQLVij Kal nY)yaLav

ampyunY)v ampltp Kat aro eurotEQOV aVa3ELKVVetaL tow IIateQlKWV KELJtEVOOV ea eUQLO)(etO 8V

tn acpaLQIJ sav EAeYSV Ot L 6 til )(at xtvsi taL Kat oVYYQdltPSL toli tampv I1ateuroQtKampv a1JYYQaJtJtdtoov KatOQ)rovsL bull

618

SL3tStV va IJStaepEQU toI a1hoil toI XW va 0811Yl]cru 3tAlJcrLOV troY aYLrov dv5Qrov tocrov

3tAI1crLOV BV tfj 3tQaYlJatlKOntL wcrtS va on 3tSQL3tatSL crUVOlJtArov IJeurotU tOil tou BV tiP At]t6VL OJtrovvjtOU

ott aKQoiitm tWv fjt3tVSUcrj1eurovrov XI1QUYjt(Xtrov toil IroavvoU tOU XQUcro-crtojtoU BV tiP jtEyaA03tQS3tSL vaiP toil 8eou

0 Payne tOY Kat crUYYQaeptX1]V ()QUOLV aixa EX troY EUftvrov IIatsQrov Kat EKKAI1crLaOnxrov crUYYQaepErov lltOL tOU KAJ1jtEVmiddot

tOU tOU tOU M AlavacrLoUtOI M BacrLASLOU tOil rQI1YOQLOU tOil rQYIYOQLOU tOil 8S0AOYOU tOil IroavvoU XgUOo-ltrrojtOU toil LlLOvUOLoU AQS03tUYLtOU toil IroavvoU LlajtacrKI1voil Kat tOil rQI1YOQLOU IIaAajtu KcdHOmtCn ii 1TQocr3t(WSLa toil 03tropound 3taQoUcrL(lcroilv EV tq ailtoil at 3tAEOV Civtl3tQoOro3tsUnxaL

3tEQto3OU ysroYQaepLKijlt 3tEQLepS-epLAOcrOepIKO-lEOAOYLKOil IIaQu tailta ii Kal 1

E3tttUY)(avEtaL SV tfj EcrrotEQLKfj 8ojtil toil BV tfj ()LaxQpoundvsL t-fv KalOALKotl1ta bull AAArocrtE 0

3taQatl1QEt on Mv 8UvajtEa va (ataVOl1crrojtSV tOY Xgt-crnavLcrjtov eav 3tAI1crtaOrojtEv ahov tQ03toU toil 03tOLOU B3tAI1cr(acrav Kal tueuroVol1crav xaL iiQltftvEUcrav toutov ot bullA EKxAI1crea Llton Ei)(ov oUtot epltxvtacrpoundav 8QocrsQonta tlQS-IlLavllcrrotsQtKl1v AE3totl1ta xat )(aQaxtl1QLcrnxu ta 03tOLa BV 3t0A-

EUEpound3tOUV EX troy IIatSQrov Ent 3tUOV ei)(ov t1]V lt)ta-lsOtv a1hrov t1]V cEUI1VlK1]V YArocrcrav ii ii QWjtI1 ii YAUXVtl1 Kat to 3tlocrov tTlQii eurov xal crKEljJLV crUVE-A CI - 1_ Il J l Xaov Katacrtll aUtl1 to tEIICLOtEQOV jt8OOV ul OU SI13troul1to Qt-

A So - A -1 AcrnavLKov Itl1VUW a u 3tQO)(roQEL sn auUtsQOV VSI)Qt-crXSL bull tOY OUVE)(ij E(frotSQtKOV ayrova IJllJl1loiiv t1Jv lslav epvcrtv 3tAI1(fLaOoUv to jtsya jtUcrtl]QLOV EV

Elsou 0 Kal laUjtaltTltO Kal ii dept-3tQOto lStOV 3taQa tol bull l1atQclOL BV

a1tOAvtV t1Jv Exdjtl1crtv IhgEepov t1JV Wgro3tlVI1V JpoundQOOro3tLKOtl1tU LlL ii ovlgronpoundVl1 ljJU)(T) o3tSteuroAEi

toU (TCOLOU t)8vvato va avnKgucrtl UVtOV tOiltov tov Elsov tOVtoU ( XgLcrtLUVtOjtO Mv st rotQ03tO aUlaquo jtpounda KaL aUVajtLK1] 3tgoOnalEta toil

1iavtl1v l1dvtcx ta avrotEgro jtugtUgoiiv nEg1 toil E3tL

110 8t o) 0 Payne OKLaYQaepsi ailtoil at ll1craUgOL

619

AIJlItXij I1ateuroQampxij aX6ljJECO at ayan-taeuroL tij IIatEQLxij 8EOAOytW f) 3tyyata 3tYeuroUftatLXOtl1 EY t4gt ELQ) ava3ty()oilY EX troy aeuroAt()COV toil tOVtoll Llton 0 allYYQaqJEv Mv aQXeuroLtm IJOyOY euroi

JJ880()ov AVtLEtCO 3taQaEtIH xcd 3taQayQdltpov EX troy XlJQLCOtEQCOY I1(ttEQLXroY allYYQa tIJ(ltCOY OVtCO (OatE o dvayyroatT) Mvmm va iJ3teurolaEAn SX3tAT)XtO eurov t4gt OLXO()OIJ11IJtxtL toil I1atEQLxoV 3tyeurovlato ltOA6XAYQOL 3taQdYQaltpoL IIatEQLxOOv avYYQalIJatcov mXQEAUVYOIJV E3tLtllxEatata 3tQoaYQlOalEyaL sl OAI)Y OiXOVOlLay toil

LlUvataL n va aVEVQn ltPEQ EL3tELv middot3taQaYQaqJoIJ EX toil I1QOtQE-mLxoil toil KA11leyto tOV (aeA 28 - 31) EX toi 3tEQL dQxrov tOV QQLYEYOIJ (aEA 49 - 53) EX tOv tOV AYtoIJ AYtCOll toIJ tOv YQa-qJEVtO 1)3t0 tov MEyaAoll Auyu aLOIJ (aEA 105 bull 106) EX tOU KatYxYtLXOU A6you tOV f11yoQtOll wi NVaay (aeA 148 - 149) EX tlOV mQl xat (lY()Qtavtcov AOYCOY toil IcoavvoIJ tOU XQuaoatoloIJ (aEA 201 bull 210) xal 06tco xa

IIaQa tuvta 0 Laco EX toil toil ava3ty()roytO 1tAOIJa(co EX tlOY xaL tlOY aVYYQallatcov troy IIatEQcoy ltpoQUtCU 1taQaavQolEvog xQiaEL otiXt toaOutoY eVIJeuroYEk lCQOg

aUYXQoyOV EXxAI)aiavY toIJtEatLy OtL LlvaL aYYOEL tou IIatSQa Ado to OltOLOV OltpetAEtUL iacog

euroi tiJv ExXAtlataV 3tUQEAELljJEV Lva (3tQoltayaY)(a]raquo (11 AEL Ei toll aIJYYQaltpEa) EY XQtatcP 3tLattV leurotu toil asvou lEta toil O1tOtOIJ eLQyaay EXXAI)aea (aeA XI) Ayyoet aQa YE 0 aIJYYQaltpEvg xal xata ltayta xaQ3tO-ltpoQOY ()QuaLY tOV BvtavTLoIJ AeLalOvei aco on 11 EXXAI)ata E1tl oAOxAYQov OeuroLQIlv ltSYtE aiwvcov E1)Q(aXEtaL El3tEQLatato lOAL M EaxatCO eurov cEAAamp()L llQXLaEv EXtVltCOat fmo til A1tOaToALxij LltaxOVLa xata tQ03tOV Aal3tQOY tlOv I1UtEQLXroV avy-YQallatcov tlOV OQoMcov fiEOAOYCOV lEXQL tOV()E xataltpElJyoVtCOV EL Llv-ttxlti ExMaELg tlOV ltEAAI)VLXroy IIutEQlxrov aVYYQallatcov Oilxl bull AAAogtatE 0 (()LOg 0 aIJYYQultpE (OEA 293) amnJ()Et lEta aIJlaalOV va 0l0-AOyl1an OtL 1)3tO xatOXllv (lEta t1]V lttroaLV tijg Kogtyat(XVtLVOU 3tOAEOgt) EXXAyOLU aXlutov to ltPQOVI) IJ1l ailtij XaL Batal1 3teQLaaOtEQOV 81 tn vsq avtij laQtIJQLxfj 3tOQELq To ao Laogt tOU aIJYYQaltpEcog liYXELtaL si ampyvOLay tOU ypoundyovo(o OtL 11 ExxAy-ata ()Ev laquo1tQo3tayuV()tteLraquo dAAU ltQoaltpEQEL aya-

I)aauQov tij I1atEQLxij 3taQuxatuixI) slg oaoIJ 1tAI)aLaaoUV ailtilv lE to Mos xul TiJV aya3tl)v avtOil tOUTOll tOU Payne 0 allYYQaltpE XAeLEL TO aVYYQalla avtoft ()I)MOVogtV BV ltaa] euroLALXQL-

YELq on xaL ot LllltLxol E3t(al1 EivaL TEXVU trov AvaToALxrov I1atsQOgtv xal onE tlOV tEUivogtv I1atsQOgtv aVtAOVaL Tn a3tOll()atOteQa MYluta tij EI(-

620

Eivlll IltJt11 f-lLIl olloAoy(a tcp Dvn ()LOn BSLXVUSL ETd on fJ aqJU1tVLtOf-l6VI] OtQSqJStaL )laquoXL 1taALV tTtv AVlltOALXTtV EXXAI]OLav LlLon )laquoltU tOY Payne EV Iliitn stl]OIlV ot bullAVllwAufOl EV f-lsta toU 8sou xat Ev tn

IEQPrrm li MIIEMl1Hli

laquoB ( g ( sl ( v l j eraquo Exalijl hal (XVI) I TeV X0l abull Beltred(Jwv 1957 Eel 6

Meta dyyslAof-lSV tilv E1tIlVSXaOOLV xlltomv aexll1tsvtllstoiilt aLa-XO1tijlt toii E3tLOtl]f-lOVLXoii 1t6Qwlhxoii tijlt 9S0AOYLXijlt BshYQllaLOU laquoBogoslovljeraquo 10 OrtOLOV stlt to aa ExMastaL a1lt wu EtoUlt tSuXfJ 4-6 tUrtOYQllqJLXWV qJUAAoov Etv(Xl on 1tQ6XSLtIlL rtEQl ALaV ol]-tllvtlxoii 1ilv f-lstllltOAeJtLXllV tooTtV OQaoMoU

EXXAI]OLIllt xlll tijlt geoAoYlxijlt JtIlQtUQOUVtolt tilv aVIl SOAOYLXijlt oXSIjlfoolt x(Xi tTtV EltavoMv 11]lt SIlt tOY

XIlVOVlXOV QUJtov eH tou E3tLOt1]JtOVlXOU nSQIOaLXOU laquoBogos-lovljeraquo XIltpoundOtl] aUvlltTt XUQLlt Sllt tTtv XIltIlV011OLV xlll tTtv OLXOVOIlL xTtv BVLOXU(HV TOU euroQIlOtoii tWV itSOAOYLXWV YQaJtJtltltrov MllxIlQLrotutov ITa-tQLUQXOU x BLXSV1LOU 6 aux toUtO stvaL OUyxaQI]tlj-Q(OOV xlll siJyvrof-loOl5v11lt

To JtSta xsiQIllt rtSQLEXSL eiOayroYLxoV ltJ11JtELooJta tov MaxaQLw tawU IIlltQLuQxou x BLXevtLoU 1tSQLYQaqJTtv tSAStijlt avaxlj

tOU bullAQXlSItLOXOrtOU bullAlJwi)v KVQoii LlooQOaEOU euro1t( nJtov alMxtoQa tijlt geoAoyucijlt BeAI YQaaLOU xa1 ta xSLJtsva tWV bL 1n el1YltXLQLq autu alltIlAAayevtrov xaLQStlOt11Qlrov A6yrov 6vv6a JtLxQa uQQa toov xaihWlJtwv tijlt eSOA kXOAijlt BSALYQflaLOV xal

to stOayooYLxoV OllJtstoollu toU 6 xmiddot tOV(tSl I1S ampaQalt on fJ E)XA11OLa

olhxoii laquoBogoslovljeraquo oQYuvoU 8fOAOYlXijlt BSALYQllaLOU euroxqJQutrov Oul1a tTtV 1tS1tOHJ11OLV on toiito ita X(lIAlsQYii

toii KVQLOU fJJtoov II]ooii XQlCJtoii xal 1TtV X(lt siJOpound ()LaUOxaAL(lvraquo xal on ita stlt OAOUlt LSQEilt 1oils

X(l[ t000lt Jtaal]talt tov A6yoU tOu 9soti bullA xOAOU1trolt to rtSQLOaLXOV laquoBogoslovljeraquo dqJLEQWVSL MX(l Stlt

1TtV tSAStTtV tOU bullAQXLE7ttOXO1tOU bullAl1VooV KU-

ErtSlaTt at11 tUyxavsL 100lt laquo9s0Aoy(altraquo drto to 1t(lVI]YUQLXOV tsvxolt tijlt CEXXAI]OLIlraquo bullArtQlAlOU 1957 Evtava aa dvmpsQroJtsv Jt6vov ev xaQaxtTlQLOtLXOV d1toOrtltXOJa 6X tijs eLOfYI]tLxijlt 6Xo

621

)EcrECO to oJroiov amp laquoAt uya8al crXEcrllL Kat ot til EAAl1vtxll xal EKdl1crLa asv XQovoAoyouvtat am) crll-tEQOV oilts (ho Xo8 uAX upound agxaLOtatCOV xgavcov aJrO tfj sJroxfj Kata t1JV oJtoLav ot

At crX8creL autal EaQatOvtat JrQo Jravlo sid tov yeyovato Otl KaL al aUG bullEl(XAl1crLat l(l1QucrcroUv to avto euaYYEALOv tov XQtcrtoti Eg-tl1vElSOVaaL a-oto Kuta tOV aOtov tQoJrov EJrl JrAEOV at crXEcreuroL autal sagatovtaL Kat EJrl Lcr OgLKWV ysyovotcov MEta xaQii -tEV 3ft 01 JLO (ta IAEAl1 t1] EAAl1VLxfj EKxAl1crLacrttKfj aVllK01JV EXeLVf]V t1JV EKXAl1crLav xat El EXEtVOV tOV Aaov naQa twv orwLrov f] gtEKxAl1crLa Kat 6 Aao IAEyal1V ltvEU-tattKflv KAl1Qovo-tLav ea -tae XQEl(lOBii ltoAve Xgovoe ltlta va

tflV nvEU-tattK1Jv a1Jtflv Kal oa altattl1oovv 6A6xAl1-gOL to-tOt iiv va tflV hascrro-tEV syygaqlroeraquo

MEta tavta amp ltgoELlto-tevI EWEa -ttKga aQfgu TWv Kaol1 Yl1tWV tfie eEoAoytxfje BEALygaaLoU tOW (ltOLroV ltSQLAl1tVte a(aEtaL etc tflV YEQ-tavLxflv Kat tflV QrocrLKflV yAwcrcra Ta agogu sivm Kata crELgav tIX

1) A1J-tI1tgLOV 6 hj(jove XQLIi10e ampe VlKnt1Je tov favaTOll xal ItTJYfl tfj ampoavacrLa To aQoQov EXEL aOYlAanXOqltAocrOqlL xov xagaxtfjga 0 ollYYiaqlEVe UWlAVEt SltttUxwe tae svvoLae wv favatoll Kat tfje aoavacrlae altO XQLcrttaVLltfje lilt611eroe Kat liv dvnJraQaBoAij ltQoe taC crXetlKae aVnAllljJeLe tOU agxaLoJ EAAl1VLcrJOV

2) AatagoU MIQXoBLte 0 ltgrotOltarrae Iroavvl1C EK KQato BoU avttyglqlevg xal JLLxQoygaqloe (1526 - 1583) To uQfgov a-oto

crU-tBOA1JV etC t11v aLaltpO)tlcrLv tfj oApoundyov yvrocrtfje ltQO arontxotf]tOe TOV ltgrotoJraJra IroavvoU 0 onoioe avnYQa-ltpEle xat IHxQoYQaqlOe AeL toUQYLKWV 0 KaTYTJtfle x te EV crU-t tEQaltrfJfln tcrXUQLtEtal on () ltQ(otoltaltiie IroavvTJe etvaL ltEQLcrOOtEQOV yvrocrtoe ampe aVtLYQCXqlEVe ampe -ttxQoYQaqlOe xal on ampe WXQO-YQuqlOe 8LEtEAEL VltO tflV SltLagaatV tfj -tLKQOYQCXqlLKfje tEXvOtQOltLCXe tOV fA YLOU OQoU

3) NtQrlYXOaACXB 1-1 yvw-tTJ wv ltIgtLALltltOll XQLattte -ltEQl tOV IIftQoU fLOBavoBLte MTJtQolto(toU alto wv 1833 sXQL LOV 1859 0 aUyygClqlEV aVCXltagLatQ fI8 aafllVELUV tflV tro1)V Kal tflV aQuatV tov MI1tQoltoAttoU ITEtgCJ EJtI tii BaasL twV aVEKMtroV altol-tVl1-tosU-tat(Ov toli ltoAI tlMV xa aLnArolAatoJ toV aeUt8QOU tOU lEY ltIgttAtltltOll 0 Ml]tQoltoU-t11e tSQaat JrQoaltCX1SLac aLa tflV aVCtaLogyavroatv tfj

middotEXxAl1aLa xal tf1V loQqJroOtV to KAllQOll tf]e ltgoe tOVto to 1836 cIEQcxttK1)v BsALygdaLOV

4) TOEVtO-ttQ To fAllOuxov Sltt1Uxlas toti KfjQvY

622

(JU Kutu to uilto I 1 EnmlX(U tov tat nQOOtOV dno tljv oQlflv xatUv6llOlV oiiOtw xut Cou Cov ldoU A6yoU xal Oll (JUOtUe tOV XllQvY(Jutoe ev tii trofi tije bull )EV1EQOV ampno tljlt nQoOro7tlx6tlltu tOY lsQ(Jov tijAOV xal tOl U(JE(JntOl tOV XlQVttOltOe tQLtOV dno tflV YVOOOLV xUl xUtUVOT)OLV tije OUYXQavoU troije xul tflv nQoOaQlloyljv dvuyx(lI xul tu a1tUL OUYXQOVOU troije CstUQtOV uno ltI)1)OL)(Oll ta KUt tljv aTCA6tllt(( tijc ExfeOsro toov lQlOKEUtLXWV t)IWV 1te(JTCtol uno tTjv

8YAOyilv tov Kal EXtOV dno tiv rcQorcaQoOxWftV tov Xf)Qvnovto

5) MrcM yxota M tc yU(Jou )Lgt dvnnQoOronoU Kat61tLV ASrctO(J1Qov tov OS1LXOV AlXOV () OUVtUXtllc tov amp avro uQfQoU st to OU (JlteQUO (Ja OtL stc tTjv bullEXXAI OLav )Ev nUQXSL QltTj xaVOllXTj drcayoQsuoUO(l tTjv )L uVtlnQOO(O-noU OUlUliJLV ya(JoU

6) pavt(JLAo BOUfOllc I1EQL tfjc tfjc yvoOsroc To uQlQov uii to S)IIOOLEUfll to rcQootm stc to YSQ(Javl xov TCEQLO)LKOV fBildung und Erziehungraquo Heft 7 Juli 1956 Frankfurt a M

7 AataQoU MeALl To nQ6pAl1(Ja tfie atrovlOtlltOc tfjc lAI)c A(av ev-)l(lqeQo I ano)ELxVVOl t(1)l CEEUtatrov nOQLO(JUtroV tOOV CPUOl XOOl eTClOtll (Jwv Ott 1 SAll

8) bullAV)QsoU ltPQOiJOLtc 0 EcpQal(J () IIQ6xBltat nE(lL natQoAoylICO sxlstoltoe tll to xal tije OUYYQacpLxfje lSQu-

tOV ampe rcatQoe ExXAlOLac 9) M TOUQlLtc H tM)tOlc nEQL tOU OUl

laxtoU tlle rcQoe e7tlOtOAfjc to auto ExdlE((ll BV OVV tOf1(q Ii bt tijc orco(ue BaOitstUL f) rc61tEOle xedf fly o ShUL ( tilv rcQOc 0 OUYYQacpEVe tOV rcaQ6vtoc UQ1tQOU )el MxstaL t1J rc6)SOlV

Otllf10lLxiiJV Eltuvfa Y(VEtat (Jlsla lijc n LOtOQLac XUL 6sroQtac toll X II TQStneAU xal tOV nQOOcpcl-

SQYOU to x II I IIulayul1taxoU tOU OlaOtlXOV 8LXUlOU T 8 8(xalol tOOV (Jolaxwvraquo

Aiito stvaL EV oAlyO[( 10 tOU nQcOtov tSVlOUc tOU UQtl ihmvEx)olevroe EltLOtl)(JOVLxoii nEQw)LxO trlc BlltYQa-)(0U to nugov OI)-lsLro(Ja ErcuvaAu(JpcivO-lSl t1JV roQu(al S-UX1JV tof

laquoBogoslovljeraquo taxeroe laquoOC to to ltEcpUtEU(J8vOV naQu lUc )LS-troy Matrol 8 tOY xaQrcol aiitov )roOSl EV aiito xal to cpVA-

AOV avtoii 0)( ampnoQQUMstatraquo T

600

61ltuVtlVOU Nllou Mv vJtltlQXOllV uQl-toVlKuL avuAoytot llt OMlll-tLUV tUV aVfOrsgfO I-tEAStWV OUOlEdtoVtat at aV(lAoyiut

XQOVOAOYlXftV amp 5tcttSLVEtaL At ySfOlEtQlXlL UVltlAOYLUL tOU M rtuQUt1Qouvtctt 0 tallQo8tlioli tvItnl Vuo) U vIi (5UUOVLOt tstQU-

KLOVlOt OUVl1StOL) amp ElltplXtV8tUt xUL 8X toil ItuQutdlEJEVOll El 0 108 ItLVU-II(lQa toiitu 6 II YVfOl(ltSVfOV Ott ut UV(lAOYL(lL laquoItQS

rt8L va tcrlvOllV 8La tOU vuou K(lKLtSL tOY lt111YYQ on OUviYct 8X IH1lElfOV Ult1llYKQLtfOV

EK rtuQu5Qolijc 1jtot EX thUtll1tU)IJEO) lOU ASBf01l 5Lct-tEtQOU tOU tQOVAAoll 8V axFGSL rtQo to nAuto toli vuou COli ltlgttAoOo-ltPO Kut tij AUVaUIJl8vr lStU tou vaoti OJoQltpOXXAI1IJ de lt1ItEu5el 6 II va Kcttu8LXaIJI amp laquoIJ1lUVtLKW UMULQEtllraquo OAU ta lt1tJlltE Qalt1Jlutu toii IJUYYQlltpBfO 8v0 EItl 17 VawV ot 11 OUllJfOVOVV nQoe tilV fefO(lLav uhoii llOOOOtCoV UItmiddot 01jJLV tou YQaltpt-KOU aQXLtEKtllVlKrt= sl tilv OItOLat UL sivaL OllvraSle lOAWOtE KuAlt)C EX)StEt 6 M slC OM 109

IIEQuLtsvfO xUt1YOQEL tflt ( (JlIYYQ lthotL fsmQEL tilv lovilv toi lt1gt10-ooltpov XQOVOAOY1JApoundV1V tOY lOoV ut aXOAQUfooV 01011 -tExQt toii8s to aEla Kal ouxl tOY aYYAov Megaw 6 6ltoLoe KALVfOV VItFQ toli 12011 ttL laquo(J1I-tSLrotEOVOtL II 1 1 bulltOY uvaltpEQEL KUl tOY UVtlXQOllEI XfH 1tH 0 bull IIcItCOlIoyOV aVftlllI(JLV XaL

OtlYlfQLOLV va un o1jJtV ott ouMv aAO lV1lEtOV tOtJ 1011 at till EM5alha Va YLVn EJt8ItlJtlltfOJEVr) gtltIt 8UXlCQI

a TO toi) 12011 uLooIOe Ta (lnOlvilLe tOll ItbQI xut at OItoiaL Eg-

10Vtlll aVtIfiE(jLV td (JAa ta JApoundXQL tOtJ8E rruQIl8E8EY-tEVa fa 0 II Va E)(fSOTI et iSLlv lEAEt1V xal OXL va tilV XQLoty toil

TBAoe nQEItEI va (J11ELmllJfO on 5la llaC laquotBAO nQoJttaeVtIlL

ItsQLoxrttraquo rraQltQEXEL 0 fl tilv (JTlluVU)(fOtat1V toil t8AElI-tu(ou xEltplAU10U tOU PI 3UOll tou MoUtffoItQtlAOll 60 OEA OitOll nEQLygd-ltpovtat AeIttOttEQW ta lOYl(Jt1QlaXa KtLQLIl KUt ai Ot1AaL-m5Ett tQaXoll Oltijtut Kut 6JUi8ec UIJK1t1QlfOV tooV OrrOlWV naQatUhvaL

lt1xeSuxYQalJAuta tOJtUL xat ano1jJElt xal aVaqBQOVtlL at (JQ)tOllVaL inLYQaltpal xal tOLxOYlJaltpLaL

r Abull

601













6(-2












H I MHP ATlH1THl






603







604

























rvvvm 8 AnollC





607

















608







B




B MB



609







610




611




















613







614














616








616






617












618
















619









620















621











622














601













6(-2












H I MHP ATlH1THl






603







604

























rvvvm 8 AnollC





607

















608







B




B MB



609







610




611




















613







614














616








616






617












618
















619









620















621











622














6(-2












H I MHP ATlH1THl






603







604

























rvvvm 8 AnollC





607

















608







B




B MB



609







610




611




















613







614














616








616






617












618
















619









620















621











622














603







604

























rvvvm 8 AnollC





607

















608







B




B MB



609







610




611




















613







614














616








616






617












618
















619









620















621











622














604

























rvvvm 8 AnollC





607

















608







B




B MB



609







610




611




















613







614














616








616






617












618
















619









620















621











622
































rvvvm 8 AnollC





607

















608







B




B MB



609







610




611




















613







614














616








616






617












618
















619









620















621











622


























rvvvm 8 AnollC





607

















608







B




B MB



609







610




611




















613







614














616








616






617












618
















619









620















621











622














607

















608







B




B MB



609







610




611




















613







614














616








616






617












618
















619









620















621











622














608







B




B MB



609







610




611




















613







614














616








616






617












618
















619









620















621











622














609







610




611




















613







614














616








616






617












618
















619









620















621











622














610




611




















613







614














616








616






617












618
















619









620















621











622














611




















613







614














616








616






617












618
















619









620















621











622




























613







614














616








616






617












618
















619









620















621











622














613







614














616








616






617












618
















619









620















621











622














614














616








616






617












618
















619









620















621











622














616








616






617












618
















619









620















621











622














616






617












618
















619









620















621











622














617












618
















619









620















621











622














618
















619









620















621











622














619









620















621











622














620















621











622














621











622














622














Documents

ott fJ - Church of Greece · ott fJ - Church of Greece ... k