Оулу ПутеводительЛето 2016

НАСЛАЖДЕНИЕ ОТ ДВИЖЕНИЯ, c. 5

УЧАСТВУЙ В МЕРОПРИЯТИЯХ ОУЛУ, c. 11

ЗНАКОМЬСЯ С ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЯМИ, c. 17

НАСЛАЖДАЙСЯ КУЛЬТУРОЙ, c. 19

ПРИЯТНЫХ СНОВ, c. 37

ПРОВЕДИ ДЕНЬ ЗА ПОКУПКАМИ, c. 25

ИНТЕРЕСНО ДЛЯ ДЕТЕЙ, c. 29

НАСЛАЖДАЙСЯ ВКУСАМИ, c. 31

”Несравненный город для отдыха”

ФИН

ЛЯНД

ИЯ

Вас удивит – и только приятно!

Этим летом новые чемпионы Финляндии по легкой атлетике, а также чемпионы Европы по диск-гольфу будут определяться именно в Оулу. Ежегодно в городе проводится более 700

различных программ и мероприятий! Близость морского побережья, русло реки и особенный свет северного солнца сливаются здесь в уникальный союз, создавая неповторимое окружение

для активного городского отпуска и отдыха на природе.

Оулу приглашает за неподдельными впечатлениями в научно-музейный центр «Luuppi», на песчаные пляжи Налликари, в торговые точки центра. Наслаждение предоставят местные

деликатесы – уха из лосося и десерт из запечённых яблок.

Оулу был основан в 1606 году как портовый город для перевозки дегтя, а сегодня – это гостеприимная столица северной Скандинавии.

Оулу

Добро пожаловать в Oулу!

Чемпионат Европы по диск-го

льфу,

c. 1

3

Рыночны

й полицейский и крыты

й рыно

к, c

. 25 Познакомься с городом на велоси

педе

, c. 5

Сауна в Туйре, c. 7

Уха из лосося и яблочный десерт

, c. 3

1

Активный отдых в Налликари, c

. 7 Торговый центр Valkea, c. 2

5

Luuppi, c. 29

НАСЛАЖДЕНИЕ ОТ ДВИЖЕНИЯ

УЧАСТВУЙ В МЕРОПРИЯТИЯХ ОУЛУ

ЗНАКОМЬСЯ С ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЯМИ

НАСЛАЖДАЙСЯ КУЛЬТУРОЙ

ПРОВЕДИ ДЕНЬ ЗА ПОКУПКАМИ

TИНТЕРЕСНО ДЛЯ ДЕТЕЙ

НАСЛАЖДАЙСЯ ВКУСАМИ

ПРИЯТНЫХ СНОВ

24.- 27.8.2016 За титул чемпиона Европы по диск-гольфу будут бороться летом 2016 года

в Оулу 200 участников в шести разрядах. Оулу носит неофициальный титул столицы диск-

гольфа благодаря широкому кругу любителей и многочисленным дорожкам для игры.

Сфотографируйтесь с рыночным полицейским и ознакомьтесь с выбором местных деликатесов

и изделий ручной работы на крытом рынке, расположенном у набережной Торинранта.

Или посидите за чашечкой любимого напитка в уютно обустроенном под кафе старинном

амбаре на краю рыночной площади Кауппатори.

В Оулу более 650 км живописных веломаршрутов. Вы можете арендовать велосипед на один день и составить свой маршрут, проходящий по берегам озер,

рек и моря.

Отведайте традиционную уху из лосося в уютной атмосфере «кружевной» усадьбы «Villa Hannala», если же Вы хотите перейти сразу к

десерту, то Вас ждут в кафе «Antell».

Пляж Туйры, Koskitie 58www.kesansauna.fi

Попариться с местными жителями в плавучей сауне – что может быть экзотичнее!

www.oulunluuppi.fiНаучно-музейный центр «Luuppi» («Лупа») –

это девять мест, достойных посещения. Вы можете узнать о дегтярных традициях прилегающих к Оулу территорий в Музее под открытым небом в Туркансаари или повеселиться в Научно-познавательном

Центре «Tietomaa».

www.kauppakeskusvalkea.fi В самом новом торговом центре Оулу Вы

найдете более 60 торговых фирм, вкусную еду, захватывающие мероприятия. По

центру «Valkea» проходит теплый крытый проспект, служащий гостиной жителям Оулу и

отдыхающим в городе туристам, здесь приятно провести время в перерыве между покупками.

www.nallikari.infoПроведите день в Налликари – отдыхая на пляже, занимаясь спортом, совершая

прогулки на природе, купаясь в аквапарке или предаваясь другому любимому увлечению.

Расстояние указывает на удаленность объекта от Туристско-информационного

бюро, расположенного по адресу Torikatu 10

OULU GUIDE 2015 - KESÄ AKTIVITEETITSIVU 4. OULU GUIDE 2016 - ЛЕТО НАСЛАЖДЕНИЕ ОТ ДВИЖЕНИЯ4

5

ГОЛЬФ И ДИСК-ГОЛЬФSankivaara Mikonmäentie 201www.golfpiste.com/oulungolfkerhoСамый северный в мире 38-луночный гольф-центр с драйвинг рейнджем, двумя тренировочными полями и тренировочной зоной для сквозной игры.

Virpiniemi Golf Virpiniementie 501www.virpiniemigolf.fi18-луночное гольф-поле на побережье моря.

Диск-гольфwww.oulunfrisbeeseura.netВ Оулу имеется четыре дорожки на 18 корзин.

Oulu Wakepark Linnansaari 1www.ouluwakepark.fi Сёрфинг на самой северной в мире дорожке кабельного вейкбординга у набережной Торинранта, прямо в центре Оулу.

Парк развлечений Vauhtipuisto Hietasaarentiewww.vauhtipuisto.fi Прокат каноэ для самостоятельных прогулок по дельте реки или морю.

Nallikari Surfcenter Налликариwww.nallikarisurfcenter.comОбучение сёрфингу и прокат снаряжения в Налликари. Работает в июне-августе в хорошую погоду.

Водные сафари с проводником:www.eventours.fiwww.backwoodaction.fiwww.goarctic.fi

Оулу знаменит своей прекрасной сетью веломаршрутов и считается неофициальной столицей диск-гольфа в Финляндии. В Оулу можно насладиться морем, многообразием водного ландшафта и панорамой дельты реки, скользя по водной глади на каяке или САП-борде или попробовать себя в вейкбординге

прямо в центре города. Вы можете уединиться на природе, знакомясь с природными объектами, наблюдая за жизнью птиц и животных, фотографируя их,

или найти связанные с природой увлечения прямо в центре города. В теплый летний день внимание привлекают многочисленные пляжи города

и потрясающие пески Налликари.

АКТИВНОЕ ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЯ – В ГОРОДЕ И НА ПРИРОДЕ

ВЕЛОСПОРТОулу заслуженно считается городом велосипедистов, здесь разработано более 650 км велосипедных маршрутов. Карту пешеходных и велосипедных маршрутов можно посмотреть на сайте pk.oulunliikenne.fi или взять в туристическом бюро. Прокат велосипедов:В центре Оулу «Lappis» www.lappis.fi Турбаза Налликари www.nallikari.fi «Pyörä-Suvala» www.pyorasuvala.fi«Mustosen Pyörä» mustosenpyora.fi Многие гостиницы Оулу сдают напрокат велосипеды своим клиентам.

ВОДНЫЕ УВЛЕЧЕНИЯПарусная школа Lappiswww.lappis.fiобучение прямо в центре Оулу, организация САП-сафари. В Налликари работает также школа по кайтбордингу и виндсёрфингу.Амбары острова Киикелинсаари, мост Киикелинсилта 0,5 км Маяк Налликари, Налликари 4 км

0,5 km

0,5 km

3 km

4 km

15 km

20 km

OULU GUIDE 2015 - KESÄ AKTIVITEETITSIVU 6. OULU GUIDE 2016 - ЛЕТО НАСЛАЖДЕНИЕ ОТ ДВИЖЕНИЯ6

Идея!КУЛЬТУРНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ «ПОДКИНЬ ПАРКУ!» – серия,

в основном, бесплатных мероприятий на плоту

«Летней Сауны», по стоимости обычного билета в плавучую

баню. Часть программы проходит в сауне, часть на

палубе, часть на берегу и даже в воде.

Дополнительная информация: www.kesansauna.fi

7

ПЛАВАНИЕ  Бассейны города Оулуwww.ouka.fi/liikuntaБассейн в Раксила, Pikkukankaantie 3 2 kmБассейн в Раатти, Raatintie 2 1 km«Vesi-Jatuli», Jokelantie 20, Haukipudas 21 km

Break Sokos Hotel Eden Holstinsalmentie 29www.sokoshotels.fi/fi/oulu/sokos-hotel-eden/kylpylaРасположенная у моря многоплановая SPA-гостиница предлагает увлекательное времяпрепровождение всей семье.

КРУИЗЫ И МОРСКИЕ ПУТЕШЕСТВИЯTOulu Lineswww.oululines.fiПо рекам и морским маршрутам вблизи Оулу курсируют два судна – «M/S Alexandra» и «M/S Angelina». На «Александре» можно совершить круиз по прилегающим к Оулу водоемам в дневное и вечернее время, отправление от Рыночной площади. «Анжелина» совершает круизы для групп по реке Оулуйоки. Отправление от причала в Вярттё. Круизы совершаются по предварительному заказу. Летнее расписание можно найти на сайте www.oululines.fi.

Merellinen Oulu www.merellinenoulu.comМорские путешествия на судне «Oulu» для групп по предварительному заказу. Отходит от порта в Топпиле.

ЯХТЫ И ЛОДКИ«Merellinen Oulu» – это первый яхт-клуб Оулу, основанный еще в 1881 году. На сегодняшний день в Оулу работает несколько яхт-клубов, которые берегут и развивают исторически ценное мореходное наследие региона Оулу. www.merellinenoulu.comwww.visitbothnianbay.comwww.iinroytantoimijat.fiwww.varjakanvene.fi

ПЛЯЖИГород Оулу содержит большое количество пляжей на берегах моря, реки и озер. Работу координирует Отдел физической культуры и спорта города Оулу, тел. 044 703 8194.

Пляж в ТуйреKoskitie 58Недалеко от центра вблизи парка Айнола можно искупнуться в речной воде, поиграть в пляжный волейбол или просто отдохнуть на обширных газонах пляжа.

Пляж в ВярттёKasarmintie 53 Популярный пляж у верхнего течения реки Оулуйоки. На пляже работает уютное кафе «Koivuranta». Отсюда можно также отправиться в приватный круиз.

Пляж Налликари Nallikarinranta Песчаный пляж протяженностью около километра манит в солнечные дни тысячи отдыхающих. В «гостиной» Оулу каждому найдется занятие по душе. Летом вдоль пляжа многие катаются на роликовых коньках, велосипедах, совершают пробежки; в Налликари есть поля для пляжного волейбола, футбола, игровые площадки для детей. На территории работает ресторан «Nallikari». В летний период в здании маяка открывается кафе и центр водных видов спорта.

Kesän Saunaсауна на плавуПляж в Туйреwww.kesansauna.fi «Летняя сауна» действует в летний период у пляжа в Туйре недалеко от центра города. Это единственная общественная сауна в Оулу. За два сезона в «Летней сауне» попарилось более 6500 гостей из 35 стран. Сауна действует, благодаря группе волонтеров из 70 человек.

ЭКСТРИМАЛЬНО И УВЛЕКАТЕЛЬНОСкейтбордингHintankuja 3www.ouka.fi/oulu/liikunta-ja-ulkoilu/skeittipaikatСамый большой в Оулу скейтпарк расположен в спортивном парке Ховисуо. Раскинувшиеся на 4 000 квадратных метрах бетонированные и асфальтированные зоны для скейтеров оборудованы скатами, канавами, пирамидами, надземными площадками.

Боулинг-центр ОулуIsokatu 97www.oulunkeilahalli.fiБоулинг, бильярд, мини-гольф.

Room Escape Oulu Kirkkokatu 17www.roomescapeoulu.comКак выйти из комнат, решая логические задачи? Игра нового типа в центре Оулу.

EscaperoomsPakkahuoneenkatu 5www.escaperooms.fi

Exit OuluKajaaninkatu 22Игроков закрывают в комнате; для того чтобы выйти, нужно решить различные задачи и головоломки. Время ограниченное, 60 минут.

PelixirTukkimiehentie 1www.pelixir.fi Боулинг и мини-гольф.

PelibunkkeriKansankatu 47www.pelibunkkeri.fiСтрельба лазерным оружием, настольные и электронные игры в «Игровом бункере».

Центр мотоспорта OuluZoneKuusamontie 3250www.ouluzone.fiПроникнуться атмосферой мотоспорта можно на открытых гоночных трассах. Пользуйтесь личным гоночным автомобилем или берите напрокат карт мотоцентра.

Kart´in ClubTapsitie 5www.kic.fi Картинг по крытым дорожкам.

ПРИРОДНЫЕ ОБЪЕКТЫЛес Сангинйоки www.visitoulu.fiЛес Сангинйоки – это обширная лесная туристическая территория, расположенная примерно в двадцати километрах от центра Оулу в северо-восточном направлении. По лесу проходят пешие маршруты, и имеются обустроенные места привалов, где можно развести костер и перекусить.

Болото Пилпасуо www.visitoulu.fi/fi/aktiviteetitПилпасуо, так называется большое, практически не подвергнувшееся осушению болото в восточной части Оулу. Оно является объектом охраны в рамках государственной программы охраны болотных ландшафтов и входит в список охраняемых объектов по программе «Natura 2000». Бóльшая часть Пилпасуо – это древний луг, существовавший на морском побережье 3000 лет тому назад. Само болото образовалось на месте старого русла реки Оулуйоки.

Пороги КойтелиKoitelinkoskentie 456www.koiteli.fi Среди красивой природы у порогов Койтели можно отдохнуть на природе, порыбачить, погулять. Рядом проходят прекрасные походные маршруты, имеется несколько оборудованных мест для привала. В летнее время дровяник пополняется дровами. В Койтели на острове Сахасаари работает также кафе, обслуживающее клиентов в течение всего лета.

Вирпиниеми Спортивное училище Вирпиниеми www.virpiniemi.fi«Virpiniemi Golf» www.virpiniemigolf.fiСтадион для борзых собак в Вирпиниеми www.vgu-oulu.net Конюшни «Virpitallit» www.virpitallit.tarjoaa.fiЗона Вирпиниеми знаменита своими превосходными дорожками для занятий спортом, спортивным училищем, крытыми спортивными площадками, гольф-центром, а также смотровой площадкой на грядах Рунтелинхарью. Спортивное училище предлагает разносторонние возможности для занятий спортом и недорогое размещение. В Вирпиниеми находится также кемпинг организации «SF-Caravan» региона Оулу. На территории кемпинга имеется 154 парковочных места с электричеством, общие помещения для отдыха, сауны, детская игровая площадка, прачечная, пляж. В Вирпиниеми активно действуют центры верховой езды и борзых собак.

3,5 km

3 km0,6 km

4 km

1,5 km

3 km

3,5 km

3 km

2 km

2 km

0,3 km

0,5 km

0,2 km

3 km

1 km

47 km

8 km

15 km

15 km

22 km

23 km

OULU GUIDE 2015 - KESÄ AKTIVITEETITSIVU 8. OULU GUIDE 2016 - ЛЕТО НАСЛАЖДЕНИЕ ОТ ДВИЖЕНИЯ8

9

РЫБАЛКА www.visitoulu.fi Приобретайте рыболовные лицензии и наслаждайтесь любимым увлечением на море или на реке, самостоятельно или с организатором рыболовных туров, рыбачить можно даже прямо в центре Оулу!

В ОКРЕСТНОСТЯХ ОУЛУЦентр природы в Лиминганлахтиwww.liminganlahti.fi Ощутите завораживающую силу природы в изумительном центре природы Лиминганлахти! Выставка «Восемь времен года» знакомит со сменой сезонов с точки зрения птиц. Захватывающая интерактивная экспозиция раскрывает много нового об органах чувств у птиц, о гнездовании, о перелетах и линьке. Для детей на выставке есть игры с птичьей тематикой, и даже можно слушать сказки о птицах в большом гнезде из веток. С экспозицией можно познакомиться самостоятельно бесплатно или заказать экскурсию для группы. В Центре природы работает ресторан и гостиница «Lintunen» («Птичка»), где можно посидеть в кафе, пообедать, приобрести сувениры. Свою походную провизию можно съесть под навесом у костра, расположенного во дворе Центра, а после этого посетить вышку для наблюдения за птицами, находящуюся всего в 600 метрах, и своими глазами увидеть, чем птицы залива живут в данный момент.

Хайлуотоwww.hailuototourism.fiСамый большой остров Ботнического залива и один из объектов, имеющих статус национального пейзажа Финляндии, уникальное место для посещения. Из Оулу на остров ходит паром. Дополнительная информация о бесплатных проездах до Хайлуото – www.finnferries.fi

Рокуа Геопаркwww.rokuageopark.fiСамый северный объект в сети оберегаемых ЮНЕСКО уникальных геологических формирований. Рокуа Геопарк предлагает замечательную возможность познакомиться с историей зарождения и влиянием ледникового периода на формирование Рокуа, озера Оулуярви и долину реки Оулуйоки. С ледниковым периодом, таянием льдов и отступлением морского берега связана следующая за ними история расселения человека в этих местах.

50 km

84 km

32 km

Протекающие в окрестностях Оулу реки и Ботнический залив предлагают бесчисленное множество мест для рыбалки. Например,

река Кииминкийоки протяженностью почти 180 километров, а также реки Сангинйоки, Иййоки и Оулуйоки пользуются большой

популярностью среди рыбаков. Фирмы «GoArctic!» и «Erä-Pata» организовывают рыболовные курсы, во время которых опытные гиды покажут самые лучшие места клева. В ресторане «Lohilaakso»,

расположенном в Калайоки, повар приготовит вкусный ужин из пойманной Вами рыбы.Рыболовные лицензии можно приобрести в Бюро обслуживания «Оулу 10» на ул. Torikatu, в магазинчике в Мадекоски и в кафе «Koivuranta». Лицензию можно получить в форме СМС, оформив заказ в интернете на сайте www.kalapassi.fiГосударственное разрешение на ловлю носит название Пошлина на

восстановление рыболовных ресурсов (kalastuksenhoitomaksu), ее

можно выкупить на сайте www.eraluvat.fiТроллинг и спиннинг (все водоемы) 22,30 €/нед., 28,65 €/мес., 41,40 €/год.

Идея!Лицензии на ловлю рыбы и

раков можно без затруднений приобрести в интернет-магазине

«Рыболовный паспорт»:

SIVU 10 OULU GUIDE 2016 - KESÄ TAPAHTUMIEN OULU SIVU 4. OULU GUIDE 2016 - KESÄ TAPAHTUMIEN OULU OULU GUIDE 2016 - ЛЕТО УЧАСТВУЙ В МЕРОПРИЯТИЯХ ОУЛУ10

18.6.Кауппатори и

в Киикелиwww.ouka.fi/ouhoi

11

24.6. Гуляния на Иванов День в Койтели о. Сахасаари в Койтелиwww.koitelintunnelmatupa.fiДеревенский праздник с традиционными березками, гаданиями и кострами. Музыка и приятное времяпрепровождения при свете северной белой ночи!

24.-26.6. Гуляния на Иванов День в Туркансаари Музей под открытым небом в Туркансаариwww.ouka.fi/turkansaariJuhannusohjelmassa on iltamat, musiikkia, nukke-teatteria ja tarinoita. Ohjelma huipentuu perinteisen juhannuskokon sytyttämiseen.

24.6.-31.7. ”Один работник, два начальника” – летний театр ХуписааретХуписаарет www.otn.fi

8.-9.7. Jalometelli Metal Music FestivalKuusisaari www.jalometalli.netГлавное мероприятие метал-музыки, фестиваль «Благородный метал» не останется незамеченным в Куусисаари, тем более что он празднует свое 15-летие!

17.-18.6. XXXII Дегтярная гребля по реке Оулуйокиwww.tervasoutu.fi Во время мероприятия преодолевается расстояние в 90 км от Ваалы до Оулу. Команды финишируют в порту Туйры, где производится традиционный осмотр бочек с дегтем.

17.6.-10.7. Дни Оулу www.ouka.fi/oulupaivatГородской фестиваль с богатыми традициями. В программе культурные и спортивные мероприятия, торговые ряды, экскурсии, достопримечательности, а также множество программ для детей и семей с детьми. Трехнедельный фестиваль можно назвать временем открытых дверей города, когда всем предоставляется замечательная возможность познакомиться как с самим городом, так и с окрестностями Оулу.

18.6. Морской фестиваль OuhoiПроводится в нескольких местах www.ouka.fi/ouhoi Летнее мероприятие для всей семьи предлагает программы морской тематики на рыночной площади Кауппатори и в Киикели.

28.5. Дегтярный бег трусцой и марафонwww.terwamaraton.fiСпортивное мероприятие, во время которого проводятся забеги на 10 км, полумарафон и марафон. Награждается также лучший костюм. Место проведения – стадион Раатти.

9.-12.6. Vectorama 2016 - фестиваль виртуальных игрЛедовая арена в Раксила www.vectorama.info Участниками самого большого в Северной Финляндии фестиваля виртуальных игр являются люди разного возраста, увлекающиеся компьютерными играми. Идея ежегодно проводимой «Векторамы» – это собрать под одной крышей компьютерщиков для совместных игр, программирования, веб-сёрфинга.

11.6. Фестиваль Rock The North: Deep Purple & Uriah HeepСтадион Раатти www.tiketti.fi, www.menolippu.fi Рок-легенды Deep Purple и Uriah Heep приезжают в Финляндию на уникальные совместные гастроли.

МЕРОПРИЯТИЯ ОУЛУ

1 km

1,5 km

1 km

0,5 km

22 km

15 km

1 km

1 km

Ежегодно в Оулу проводится более 700 различных мероприятий. Дегтярный бег трусцой и марафон и Фестиваль Rock The North открывают сезон, кульминацией

которого станут проводимые в сентябре Фестивальные недели Оулу и «Тайм Туннель». Музыкальный фестиваль «Благородный метал» празднует в этом

году юбилей – любители метала будут собираться в Оулу уже пятнадцатый раз! Музыкальные мероприятия не дадут скучать жителям Оулу на протяжении всего лета, но без внимания не останутся и болельщики спорта: в этом году Оулу имеет

честь проводить Чемпионат Европы по диск-гольфу и в июле Чемпионат Финляндии по легкой атлетике, т.е. Игры Калева.

OULU GUIDE 2015 - KESÄ KULTTUURI JA MUSEOTSIVU 12.

SIVU 6. OULU GUIDE 2016 - KESÄ TAPAHTUMIEN OULU

OULU GUIDE 2016 - ЛЕТО УЧАСТВУЙ В МЕРОПРИЯТИЯХ ОУЛУ12

13

МЕРОПРИЯТИЯ ОУЛУ

8.-9.7. Nallikari Summer Party 2016Nallikarinranta 1, Hietasaari www.summerparty.fiПопулярное музыкальное мероприятие вновь собирает на песках Налликари самых горячих артистов лета!

13.-16.7. Rotuaari PiknikРотуаариwww.piknik.fiИзвестные финские артисты и группы радуют посетителей городского фестиваля.

14.7.-7.8. ”Наполнить бензобак 2 – селогранты” летний театрToppilan Möljäwww.merioulu.fiПьеса поставлена по мотивам второго сезона телесериала «Наполнить бензобак». Динамичный сюжет для летнего театра написан драматургами Нейлом Хардвиком и Юсси Туоминеным, а в ролях радуют такие яркие артисты, как Микко Кивинен, Ритва Оксанен, Юкка Расила, Кирси Юлийоки, Мика Ряйня, Тимо Юлкунен и Мона Лехтола. Режиссер – Олка Хорила.

21.-24.7. Игры КалеваСтадион Раатти kalevankisat16.fi «Игры Калева» - это ежегодно проводимый чемпионат Финляндии по легкой атлетике, их история уходит корнями в 1907 год. До этого игры в Оулу проводились в 1998 году.

22.-23.7. Турнир Nallikari Beach Soccer 2016 Налликари, Хиетасаари www.beachsoccer.fi Потный и веселый футбольный турнир на песках Налликари.

29.-30.7. QstockКуусисаариwww.qstock.fiСамый большой музыкальный фестиваль Северной Финляндии, выступает множество финских и зарубежных артистов.

4.8.-3.9. Праздничные недели Оулуwww.oulunjuhlaviikot.fiВо время праздничных недель в Оулу проводятся самые различные культурные мероприятия, свои самые лучшие стороны показывают музыка, театр и другие виды искусства.

4.-7.8. Elojazz В разных местах www.elojazz.com Фестиваль джаза и ритмической музыки открывает праздничные недели Оулу. Живая музыка звучит в парках и ресторанах.

9.-14.8. Oulunsalo soiВ разных местахwww.oulunsalosoi.fi Музыкальный праздник «Oulunsalo soi» приближается к своему 20-летнему юбилею. В программе, как всегда, множество музыкантов мирового масштаба. Концерты проходят, в т.ч. в храмах.

10.-14.8. Дни Музыwww.huutomerkki.fiТрансдисциплинарный фестиваль искусства слова «Дни Музы Оулу» вновь и вновь пересекает границы традиционного искусства, объединяя различные выразительные средства. Многочисленные мероприятия предлагают раствориться в божественных звуках пения Сирен. Участники из Финляндии и других стран.

18.8. Ночь искусств Оулуwww.ouluntaiteidenyo.netКаждый найдет для себя подходящую программу среди многочисленных предложений Ночи искусств Оулу – мастерские, музыкальные представления, показ кинофильмов, импровизированные театральные постановки и другие мероприятия, многие фирмы и организации проводят День открытых дверей.

18.8. Шурум-бурум на всю округуwww.rotuaari.info Улицы, площади, магазины, кафе и рестораны центра Оулу предлагают всей семье развлекательные программы до самого позднего вечера. Веселую атмосферу создают танцевальные и музыкальные представления, показы мод, стрит-арт, фейерверк и хорошее настроение окружающих!

19.-21.8. Мегавыставка- ярмарка в Оулу, 65-летие выставочной деятельности Арена Оулухалли www.pohjois-suomenmessut.fi Международная мегавыставка-ярмарка в Оулу – это вся жизнь как на ладони, здесь могут развлечься и найти для себя что-нибудь интересное люди самых разных возрастов. Разнообразная программа, в т.ч. звезды шоу-бизнеса, музыкальные и театральные представления. Специалисты разных отраслей рассказывают о моде, красоте, здоровье, интерьерном дизайне, промышленности, окружающей среде и др.

2012

Sak

ari V

iika

20.8. Этап соревнований Чемпионата Финляндии по ралли-кроссуwww.rallicross.fi Ралли-кросс объединяет элементы ралли и картинга. Мощные машины и щекочущий нервы общий старт зажигают как участников, так и зрителей. За место в зачетном соревновании борьба идет до последних секунд.

20.8. Живой Койтели #suomenkauneinfestivaaliKoitelinkoskentie 456, Kiiminkiwww.koitelielaa.fiФестиваль «Живой Койтели» уже шестой раз проводится среди уникальной природы у красивых порогов.

24.-26.8. Чемпионат Мира по игре на воздушной гитареРотуаари www.ilmakitara.fiПрошлым летом Чемпионат Мира по игре на воздушной гитаре праздновал свое 20-летие. Участники со всех концов света вновь соберутся вместе, чтобы посодействовать самой главной идее фестивалей – выступить за мир во всем мире.

24.-27.8. Чемпионат Европы по диск-гольфу 2016www.edgc2016.comИгры проходят на подверженной морским ветрам дорожке DiscGolf-парка в Мери-Топпила. В чемпионате принимает участие 200 спортсменов, соревнующихся за титул чемпиона Европы в шести разрядах. Оулу носит титул столицы диск-гольфа, т.к. здесь действуют четыре организации этого вида спорта, и уже только на территории города имеется пять 18-корзинных и одна 9-корзинная дорожка.

24.-28.8. Фестиваль музыкальных видеоклиповwww.omvf.netВо время ежегодного фестиваля видеоклипов в Оулу проходят показы не только видеоклипов, но и художественных, документальных и мультипликационных фильмов, а также организуются беседы со зрителями.

3.9. Time Tunnel Дом культуры «Valve»www.timetunnel.fiМероприятие электронной музыки радует классными диджеями и живыми исполнителями. На этот раз танцующих зажигают ритмы хаус и техно.

3,5 km

0,1 km

3,5 km

1 km

3,5 km

1 km

22 km

2,5 km

0,2 km

6 km

0 km

OULU GUIDE 2015 - KESÄ KULTTUURI JA MUSEOTSIVU 14. OULU GUIDE 2016 - ЛЕТО УЧАСТВУЙ В МЕРОПРИЯТИЯХ ОУЛУ14

15

14.-18.9. OuDance Дом культуры «Valve» www.jojo.fi Самый Большой международный фестиваль танцев в Оулу. Предлагается самая разнообразная программа и зрелищные выступления. Тема фестиваля 2016 года – «Эмпатия на физическом уровне».

24.9. Картофельная ярмарка для всей семьиTyrnävä www.perunamarkkinat.fi Картофельная ярмарка в Тюрнявя традиционно приурочивается к сезону сбора урожая в регионе.

5.-9.10. The Irish Festival of OuluРазличные места в центре городаwww.irkku.fiШумный ирландский фестиваль, в программе которого музыка, фильмы, театр, поэзия, а также курсы, на которых можно познакомиться с ирландскими танцами, языком и музыкой.

15.-16.10. Выставка Ручных Ремесел и ЗдоровьяАрена Ouluhalliwww.mediapromessut.fi/messut/На самой большой выставке ручных ремесел Северной Финляндии финские умельцы предлагают декоративные вещи, предметы повседневного обихода, оригинальную одежду и аксессуары, проводятся мастер-классы. Тот же билет действителен для прохода на мероприятие, посвященное здоровью.

0 km

38 km

2,5 km

CITY-OPAS®

LataaOULU & seutu

matkailukarttapalvelumobiilisovellus älypuhelimeesi!

Download from

Windows StoreDownload from

Windows Store

DownlandOULU & Region

tourist map serviceto yoursmart phone!

OULU GUIDE 2015 - KESÄ KULTTUURI JA MUSEOTSIVU 16.

Экскурсия с гидом по кладбищу Оулу в 18-20. Начинается у Kajaaninkatu 1.

Экскурсия с гидом на финском языке 18-20

Экскурсия с гидом на английском языке 18-20

Экскурсия с гидом по кладбищу Оулуйоки. Только 7.7., 21.7. и 4.8. Начинается у Oulujoentie 69.

Экскурсия с гидом на финском языке 18-20

Экскурсия с гидом на английском языке 18-20

Пн.

Вт.

Пт.

Сб.

Ср.

Чт.

Туристические пешие экскурсии с гидом в летний период с 21.6. по 24.8.2016Знакомьтесь с Оулу под руководством опытного гида – факты и истории об Оулу, увлекательные события в истории города, плотный пакет информации об актуальных событиях и мероприятиях.

Экскурсии, за исключением экскурсий по кладбищам, начинаются перед зданием мэрии по адресу Kirkkokatu 2a. Для всех свободный доступ! Смотрите темы экскурсий и другую информацию: www.oulunseudunoppaat.fi или Туристско-информационное бюро г. Оулу, Torikatu 10, тел. +358 8 558 41330

OULU GUIDE 2016 - ЛЕТО ЗНАКОМЬСЯ С ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЯМИ16

Парк Айнола

17

ЭКСКУРСИИ И ГИДЫ

САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИПутеводитель по пешему маршруту «Исторический Оулу»Вы можете самостоятельно познакомиться с историей и достопримечательностями Оулу с помощью маршрута, отмеченного на карте. Маршрут проходит через мэрию, Кафедральный собор, идиллический остров Пикисаари и другие исторические и современные здания Оулу.

Путеводитель по пешему маршруту «Дельта реки Оулуйоки»Отправляйтесь в самостоятельную экскурсию по красивым местам дельты р. Оулуйоки и морскому побережью. Вдоль маршрута расположено множество музеев, знакомящих с историей Оулу и современным искусством. Научно-познавательный центр «Тиетомаа» зовет принять участие в научных приключениях, а летом на о. Ласаретинсаари можно наблюдать за подводной жизнью рыб. Рыночная площадь является заключительным этапом пешего маршрута, здесь можно присесть на террасе кафетерия и отдохнуть за чашечкой кофе.

ЧАСТНЫЕ ГИДЫАгентство гидов: Go Arctic!+358 8 415 277 70opastukset@goarctic.fi www.goarctic.fiВы можете заказать гида для своей группы для проведения пеших и автобусных экскурсий. Выбирайте тему из предложенного списка или предлагайте свои идеи! Экскурсии проводятся на девяти языках.

ЭКСКУРСИОННЫЙ ПАРОВОЗИКPotnapekkaОтправная остановка Pakkahuoneenkatu 11.www.potnapekka.fi «Потнапекка» – это веселый паровозик, курсирующий по пешеходным дорожкам в центре Оулу. Билеты можно приобрести в мини-поезде до его отправления. «Потнапекка» курсирует летом между центром и Налликари. Есть возможность заказывать приватные поездки.

С достопримечательностями, историей и сегодняшним днем лучше всего знакомиться во время бесплатных пешеходных экскурсий, проводимых в летний

период. Чаще всего в кадры туристов попадают следящий за порядком Рыночный полицейский, а также находящаяся за мэрией скульптура «Течение времени». Со смотровой башни Научно-познавательного центра «Tietomaa» открывается

вид на весь красивый город. Паровозик «Potnapekka» – это любимец всех детей, на нем можно прокатиться по сказочно красивому острову Пикисаари и доехать

до самого Налликари! С помощью «Путеводителя по Оулу» можно совершить самостоятельную экскурсию по историческим местам города и дельте реки

Оулуйоки, брошюры распространяет Туристско-информационное бюро Оулу.

ЗНАКОМЬСЯ С ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЯМИ

Приходите в Туристско-информационное бюро за картой!

>>

OULU GUIDE 2015 - KESÄ KULTTUURI JA MUSEOTSIVU 18.

Научно-познавательный центр Tietomaa

OULU GUIDE 2016 - ЛЕТО НАСЛАЖДАЙСЯ КУЛЬТУРОЙ18

19

Автомузей ОулуAutomuseontie 1 www.oulunautomuseo.fi Обозрению представлено более 50 различных старых моделей автомобилей и мотоциклов, самые ранние из которых 10-х годов прошлого столетия. В музее можно посмотреть также модели, фотографии, литературу; работает бистро.

Краеведческий музей ОулунсалоJääsköntie 5, Oulunsalo www.ouka.fi/oulu/ppm/oulunsalon-kotiseutumuseoКраеведческий музей Оулунсало оформлен в провинциальном стиле. Строениям музея более 200 лет. Краеведческий музей рассказывает о жизни в Оулунсало в начале ХХ века.

Музей под открытым небом в ТуркансаариTurkansaarentie 165, Madekoski www.ouka.fi/turkansaariВ музее Туркансаари можно познакомиться с традиционными видами деятельности, такими как сельское и лесное хозяйство, животноводство, рыболовство и производство дегтя. Музей раскинулся на двух островах, покрытых пышной зеленью – на о. Туркансааи и о. Сийкасаари. На территории музея находится более 40 строений, содержащих коллекции различной утвари и орудий труда, а также возведенная в 1694 году церковь и построенное в 1894 году центральное здание. Присаживайтесь под березки и наслаждайтесь летней природой и деревенскими пейзажами!

многообразием тем – здесь представлены художники своего региона, интересные имена в масштабе всей страны, а также исключительные международные выставки. «Неподвластный шаблону» – это одна из наиболее ожидаемых летних экспозиций музея, представляющая работы талантливого, красивого и самобытного скульптора из Оулу – Эсси Ренвалл. В свое время она слыла красавицей элитных кругов и постоянной фавориткой прессы. Она имела постоянный доход от своих работ, зажигала и встряхивала массы своими дерзкими мнениями и акциями. В художественном музее работает магазинчик «Ainoa».

Зоологический музей университета Оулу, Университет ОулуЛиннанмаа, биологический факультет, дверь A www.oulu.fi/biodiver siteettiyksikkoВ центре внимания коллекции Зоологического музея находятся биологические виды, обитающие в северных зонах Финляндии. Коллекция музея имеет огромное значение в изучении отличительных распознавательных признаков видов по ДНК. Детям до 7 лет бесплатный вход.

Ботанический садKaitoväylä 5www.oulu.fi/biodiversiteettiyksikkoВ двух пирамидальных 15-метровых оранжереях ботанического сада представлено ок. 1500 различных видов растений теплых широт. Детям до 7 лет бесплатный вход.

Десятки культурных объектов Оулу наполняют новыми яркими впечатления и позволяют окунуться в тайны истории в любой день года. На берегу реки Иййоки в Центре «Kierikki» представлены жизнь и быт человека каменного века. После этого можно вернуться в сегодняшний день и познакомиться с современным искусством в многочисленных галереях Оулу. Найдите свое

любимое место среди многочисленных культурных центров Оулу!

КУЛЬТУРНАЯ ЖИЗНЬ

МУЗЕИМузей Северной ОстроботнииAinolanpolku 1www.ouka.fi/oulu/ppmМузей Северной Остроботнии знакомит с историей как Оулу и Северной Остроботнии, так и всей Финляндии. Истории предметов, событий, великих людей и простого народа необычным образом оживают благодаря основной экспозиции музея. Летняя выставка «Сто героических историй спорта» рассказывает о спортивной жизни Финляндии и дает возможность познакомиться с взлетами и падениями в спорте. Вниманию посетителя предлагаются уже забытые моменты. Кто, например, помнит ускользнувшую золотую медаль Таави Тамминена на Олимпиаде 1920 года в Антверпене? Спортсмены современности, такие как Минна Кауппи, Мика Хяккинен, Теему Селянне и парящий орел Матти Нюкянен, также представлены на выставке. Непреходящей популярностью среди детей пользуется отдел «Собачий холм», выполненный по мотивам произведений Маури Куннаса.

Художественный музей ОулуKasarmintie 9 www.ouka.fi/taidemuseoХудожественный музей предлагает увидеть и почувствовать мир сквозь призму художественных средств. Выставочная программа радует

0,7 km

1 km

5,5 km

5,7 km

6,7 km

12 km

15 km

© Yhdyskunta- ja ympäristöpalvelut 2015

HOTELS / HOTELLITH1 Radisson Blu Hotel OuluH2 Original Sokos Hotel ArinaH3 Hotel Cumulus OuluH4 Lapland Hotel Oulu (10/2015)H5 Best Western Hotel ApolloH6 Hotel Forenom OuluH7 Hotel LasarettiH8 Hotel Scandic OuluH9 Omena Hotel Oulu

Joukkoliikennekatu Street for Public Transportation

Kävelykatu Rotuaari Pedestrian Street Rotuaari

Tiedekeskus Tietomaa Science Centre Tietomaa

Matkailuneuvonta Tourist Information

Parkkipaikat Parking Spaces

Parkkitalot Covered Parking Stalls

TOURIST INFORMATIONtel. +358 (8) 5584 1330oulu.com | www.visitoulu.fi

© Yhdyskunta- ja ympäristöpalvelut 2015

HOTELS / HOTELLITH1 Radisson Blu Hotel OuluH2 Original Sokos Hotel ArinaH3 Hotel Cumulus OuluH4 Lapland Hotel Oulu (10/2015)H5 Best Western Hotel ApolloH6 Hotel Forenom OuluH7 Hotel LasarettiH8 Hotel Scandic OuluH9 Omena Hotel Oulu

Joukkoliikennekatu Street for Public Transportation

Kävelykatu Rotuaari Pedestrian Street Rotuaari

Tiedekeskus Tietomaa Science Centre Tietomaa

Matkailuneuvonta Tourist Information

Parkkipaikat Parking Spaces

Parkkitalot Covered Parking Stalls

TOURIST INFORMATIONtel. +358 (8) 5584 1330oulu.com | www.visitoulu.fi

OULU GUIDE 2015 - KESÄ KULTTUURI JA MUSEOTSIVU 22.

ИСКУССТВО И ГАЛЕРЕИДом культуры Valve Hallituskatu 7 www.kulttuurivalve.fi В «Valve» работает кинотеатр, Центр фотографии Северной Финляндии и др. Во внутреннем дворике расположены кафе и временные выставки.

Северный Центр ФотографииHallituskatu 7 / Kulttuuritalo Valvewww.photonorth.fiСамая северная галерея Финляндии, специализирующаяся на выставке фотографий.

Galleria 5 Hallituskatu 5galleria5.artoulu.fi/galleria В «Галерее 5» проходят выставки художественных работ и предметов декоративно-прикладного искусства. При галерее работает прокат предметов искусства и магазинчик «ARTo».

Дом искусств ОулуPakkahuoneenkatu 9 www.ouluntaidetalo.fi Художественные выставки. Покупка и продажа ценных предметов искусства.

Neliö-galleriaAsemakatu 37 www.neliogalleria.com Ежегодно в галерее проходит 12-13 выставок, представляющих разные виды изобразительного искусства.

Галерея KajasteKajaaninkatu 25 www.galleriakajaste.fi Галерея делает основной упор на современном искусстве, открылась в 2012 году. Художественная галерея расположена в историческом доме Туоми на улице Каянинкату.

Галерея Art HalvareSaarelansaarentie 11www.arthalvare.fi Галерея работает в деревенском 150-летнем доме Юли-Саарела, в шести километрах от центра Оулу. На территории действует также Парк скульптуры Саарела.

Ателье Сампо КайкконенаMuhoksentie 750, 91300 Ylikiiminkiwww.sampokaikkonen.comАтелье-галерея «Кайкконен» – это рабочее помещение и место показа работ художника Сампо Кайкконена, расположена в старинной усадьбе в Юликииминки, примерно в 45 минутах езды от центра Оулу.

MustasaariJaalakuja 4www.annikinnunen.comСовременное искусство, выставки и приятная атмосфера, рожденные от любви к острову Хиетасаари. Галерея открылась в 2013 году, владелицей является деятель искусств Анни Киннунен.

KIERIKKI Археологическая выставкаPahkalantie 447 A, Yli-Iiwww.kierikki.fi Основная выставка Центра «Киерикки» представляет жизнь в Финляндии и в Киерикки в каменном веке. Узнайте, какой была тогда жизнь человека, окружение, инструменты, жилье, торговля и верования. Подлинные доисторические предметы выставки найдены, в основном, во время археологических раскопок на территории Киерикки, они свидетельствуют о том, что в каменном веке Киерикки был оживленным местом проживания и торговли. Деревня каменного века построена на основе данных, полученных во время археологических раскопок. Подобные деревни располагались вблизи Киерикки вдоль русла древней реки Иййоки уже 5000-6000 лет тому назад. Популярные археологические раскопки для всех желающих проводятся с 1 по 31 июля.

ЦЕРКВИКафедральный собор ОулуKirkkokatuwww.oulunseurakunnat.fi/ouluntuomiokirkkoСпланированный Даниелем Хагманом Кафедральный собор был построен в 1777 году. Деревянные части храма сгорели во время городского пожара в 1822 году. Новый собор в стиле неоклассицизма был вновь возведен в 1832 году по чертежам Карла Людвига Энгеля.

Троицкий собор ОулуTorikatu 74www.oulunortodoksinenseurakunta.fiПравославный храм Оулу открыт по предварительной договоренности.

54 km

0,3 km

1 km

3 km

12 km

20,4 km

7,3 km

37,5 km

4 km

20,5 km

0 km

0 km

0 km

0 km

0,7 km

0,8 km

Художественный музей Оулу

OULU GUIDE 2016 - ЛЕТО НАСЛАЖДАЙСЯ КУЛЬТУРОЙ22

Католическая церковь Liisantie 2perhe.katolinen.fiПриход Святой Назаретской Семьи. Мессы проводятся по воскресеньям в 10 часов на английском и в 11.15 на финском языке. Будничная месса на финском языке в 17 часов. В другое время открыта по предварительной договоренности.

Деревянная церковь ОулунсалоUhrikirkonkuja 8, Oulunsalowww.oulunseurakunnat.fi/oulunsalonkirkkoУютная деревянная церковь в Оулунсало, построена в 1891 году.

Деревянная церковь в ХаукипудасеKirkkotie 10, Haukipudaswww.oulunseurakunnat.fi/haukiputaankirkko Построенная в 1762 году деревянная церковь Хаукипудаса сменила пришедшую в плачевное состояние и не подлежащую ремонту церковь ХVII века. Мастер строительного дела Матти Хонка составил чертежи, а строительством руководил мастер Яакко Суонперя. Примерно через десять лет после завершения строительных работ Микаэль Топпелиус (1734-1821) оформил церковь росписями на библейские темы. Если все росписи выставить в ряд, их длина составила бы 150 метров.

Деревянная церковь в КийминкиKirkkotie 6, Kiiminkiwww.oulunseurakunnat.fi/kiiminginkirkkoОсвященная в 1761 году деревянная церковь Кийминки является практически единственной деревянной церковью Финляндии, сохранившей свой первоначальный вид. Церковь в форме креста строилась под руководством Матти Хонка. Церковь является образцом крестового типа церквей и имеет срезанные внешние углы. Внутренняя роспись руки известного церковного художника Микаэля Топпелиуса (1734-1821).

23

Oulun Työväen NäyttämöUpseerinkatu 4 www.otn.fi«Сцена Тружеников Оулу» ежегодно проводит три премьеры, в летний период в парке Айнола в районе Хуписаарет спектакли летнего театра.

Meri Oulu Pitkänmöljäntie 2 www.merioulu.fi Самый большой летний театр Финляндии «Морской Оулу», расположен на территории бывшей топпильской судоверфи

Teatterikuoppa в ХаукипудасеRevontie 45 Haukipudas www.ouka.fi/oulu/teatterikuoppa «Театральная яма» предлагает разнообразные культурные впечатления для всех возрастов. Под одной крышей уживаются представители разных творческих направлений: театра, танца, музыки и изобразительного искусства.

ТЕАТРКукольный театр Аксели КлонкHallituskatu 7 akseliklonk.blogspot.fiСпециализируется на детских представлениях, кукольных и не только. Спектакли обычно проходят на сцене Дома культуры «Valve».

Студенческий театр ОулуHallituskatu 5 www.oulunylioppilasteatteri.fi Представления на сцене Дома культуры «Valve».

Театр Rio Hallituskatu 11 www.teatteririo.fi В программе «Рио» – гастролирующие артисты и выступления юмористов.

Городской театр ОулуKaarlenväylä 2www.teatteri.ouka.fiЕжегодно 8–10 премьер и около 350 представлений.

Галерея Оскари ЯухиайненаKirjastokuja 1, Kiiminkiwww.ouka.fi/galleria-oskari-jauhiainenГалерея представляет творчество родившегося в Кийминки скульптора Оскари Яухиайнена (1913–1990). Постоянная выставка включает более 20 бронзовых и деревянных скульптур Яухиайнена.

БИБЛИОТЕКИГородская и региональная библиотека ОулуKaarlenväylä 3www.ouka.fi/kirjastoВ библиотеке работает кафе. В читальный зал заказывается множество финских и иностранных газет и журналов. В библиотеке есть возможность зарядить бесплатно телефон.

КИНОКинотеатр Studio Дом культуры Valve, Hallituskatu 7 www.oulunelokuvakeskus.fi Небольшой кинотеатр в стиле артхаус.

Finnkino Plaza Torikatu 32 www.finnkino.fi В восьми залах современного киноцентра может одновременно разместиться до 1200 человек.

Кинотеатр Star   Kalliotie 6 www.elokuvateatteristar.fi Семейное предприятие, в программу показа входят, в основном, популярные кассовые фильмы. В трех залах 243 места.

КОНЦЕРТЫOulu Sinfonia            Leevi Madetojan katu 1–3 www.oulusinfonia.fiСимфонический оркестр «Оулу Симфония» исполняет, помимо симфонической музыки, также церковную и популярную музыку, дает концерты для детей и молодежи. Сезонные концерты «Оулу Симфонии» проходят по четвергам.

Центр музыки ОулуLeevi Madetojan katu 1–3 www.oulunmusiikkikeskus.fi Самые различные концерты в любое время года.

0 km

0 km

0 km

0,3 km

0,5 km

2 km

2,8 km

22 km

0,4 km

1,6 km

1,6 km

1,6 km

21 km

0,5 km

OULU GUIDE 2015 - KESÄ KULTTUURI JA MUSEOTSIVU 24. OULU GUIDE 2016 - ЛЕТО ПРОВЕДИ ДЕНЬ ЗА ПОКУПКАМИ24

Идея!Поприветствуйте

Рыночного полицейского на Рыночной площади.

Скульптура установлена в честь оригинальных

патрулировавших полицейских, она является

одной из центральных достопримечательностей

Оулу, поэтому фотографирование рядом с этой исторической фигурой

так популярно.

25

Магазин ParkkiПарк Айноланпуйстоwww.ouka.fi/oulu/ppm/museokauppaМагазин работает в музее Северной Остроботнии.

Taito Shop Maakari      Rautatienkatu 11www.taitopohjoispohjanmaa.fi Находящийся у железнодорожной станции Центр изделий ручной работы «Маакари» входит в сеть магазинов «Taitoshop», действующих по всей Финляндии. Сеть предлагает клиентам местные индивидуальные и качественные изделия ручной работы и предметы финского дизайна. В продаже также сувениры с тематикой Оулу!

Магазин AinoaХудожественный музей Оулу, Kasarmintie 7 www.ouka.fi/oulu/taidemuseoВ магазине «Айноа» в художественном музее продаются забавные практичные и неповторимые вещички.

Tuuma ja tikki            Pikisaarentie 13Тел. 010 27 21145www.osao.fi/asiakaspalvelut/tuotemyymalat/ tuuma-ja-tikki.html Расположенный среди пленительного традиционного окружения на острове Пикисаари комплекс «Дюйм и стежок» включает в себя магазин, выставочный зал и ткацкую фабрику, работу которых координирует филиал Пикисаари Профессионального колледжа Оулу.

В Оулу гости города имеют замечательные возможности сделать все необходимые покупки. Крытый торговый рынок гордится своей более чем 100-летней историей, здесь можно найти местные деликатесы и изделия ручной работы. У набережной

вызывают восхищение ремесленные мастерские и миниатюрные амбарные лавки. В самом центре города для покупателей распахнул свои двери новый Торговый центр «Valkea». Выбор за вами – небольшие специализированные бутики или

все покупки под одной крышей.

ПОКУПКИ И ПОДАРКИ

Крытый рынок Кауппахалли и рыночная площадь Кауппатор www.oulunkauppahalli.fi

Мастерская керамики TiinamariПл. Aittatori, амбар номер 11 (Магазин открыт летом с 1.6. по 30.8.) Магазин открыт круглый год по адресу: Vehkamaantie 3, Ala-Temmes.www.tiinamari.com Уникальные керамические изделия, при изготовлении которых идеи и вдохновение черпались из диалекта региона Оулу, деревенской жизни, природы и истории.

Vassuska Крытый рынокФинские прочные и качественные изделия, хранящие след прикосновения руки мастера.

Kofeiinikomppania Рыночная площадь, амбар номер 19www.kofeiinikomppania.fi Симпатичный и преданный своему делу магазин чая и кофе в центре Оулу.

Anna-Riitan Aitta         Рыночная площадь, амбар номер 12«Амбар Анны-Риитты» – это магазин, специализирующийся на продаже финских изделий ручной работы.

Lankakerien alla          Рыночная площадь, амбар номер 8Предлагает изделия ручной работы, украшения, финские поделки из дерева. Ручные работы на заказ.

ТОРГОВЫЕ УЛИЦЫ• Пешеходная зона Ротуаaри • ул. Исокату • ул. Уусикату • ул. Кауппуриенкату • ул. Паккахуонеенкату • ул. Халлитускату

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ• Универмаг «Stockmann» • Торговый центр «Valkea»• Торговый центр «IdeaPark»• Торговые зоны в Кааккури и Лимингантулли

РЫНОЧНАЯ ПЛОЩАДЬ• Крытый рынок• Летом рыночные палатки• Специализированные амбарные магазинчики• Кафе, рестораны и террасы

УНИКАЛЬНЫЕ ТОВАРЫ ИЗ ОУЛУ Сувениры из Оулу   Torikatu 10 Тел. 08 5584 1330visitoulu@oulu.com / www.visitoulu.fi Купите для себя или для друзей сувенир из Оулу на память о приятной поездке! В Туристическом бюро продаются различные подарки, тематически связанные с Оулу. Добро пожаловать за покупками!

Non Boutique          Pakkahuoneenkatu 5www.noneverything.fiИзделия от финских и местных производителей, маленькие партии и уникальные поштучные товары, в основном одежда, украшения и аксессуары.

0 km

0,2 km

0,4 km

0,4 km

0,4 km

0,4 km

0,4 km

0,7 km

0,8 km

1 km

1 km

1 km

OULU GUIDE 2015 - KESÄ KULTTUURI JA MUSEOTSIVU 26. OULU GUIDE 2016 - ЛЕТО ПРОВЕДИ ДЕНЬ ЗА ПОКУПКАМИ26

27

Золотых дел мастер Матти КярсямяPikisaarentie 8kultasepanpaja.blogspot.fiСеребряные и золотые украшения ручной работы..

Магазин научных товаров Sirius        Nahkatehtaankatu 6www.tietomaa.fi/tiedekauppa_siriusМагазин научных товаров «Сириус», работающий в Научно-познавательном центре «Тиетомаа», специализируется на продаже различных товаров научной тематики.

Фан-шоп команды Kärpät              Oulun Energia Areena, Teuvo Pakkalan katu 11 www.karppakauppa.fi Оригинальные сувениры и атрибутика местной хоккейной команды «Кярпят».

ФИНСКИЙ ДИЗАЙНPentik          Kirkkokatu 6www.pentik.com«Пентик» – это сеть интерьерных магазинов, зародившаяся в северной Финляндии. «Пентик» помогает создать уютный и красивый дом с тонким северным мотивом в дизайне. В продаже имеются в т.ч. посуда, свечи, текстиль.

Marimekko          Kirkkokatu 16www.marimekko.fi Бутик, продающий финский дизайн от «Маримекко», в т.ч. предметы интерьера, текстиль, посуду.

Finlayson          Kirkkokatu 29www.finlayson.fi Основанная в 1820 году компания «Финлейсон» является одним из старейших предприятий Финляндии. Сегодня фирма отдает дань своей богатой истории, выбирая смелые, непредвзятые решения в дизайне. В магазинах «Финлейсон» можно найти широкий выбор оригинального домашнего текстиля.

Merimaaria            Kirkkokatu 8www.merimaaria.fiСемейное торговое предприятие «Меримаария» продает товары финских классических брендов, таких как «Аарика», «Маримекко», «Айно» и «Нансо».

Ideapark            Ritaharjuntie 49www.ideapark.fi/ouluСреди 50 магазинов Вы найдете здесь в т.ч. «Маримекко», «Пентик», а также торговые точки «Лухты» и «Реймы».

ПОКУПКИ И ПОДАРКИ

1,1 km

1,4 km

0,2 km

0,4 km

0,4 km

0,2 km

9,5 km

1 km

www.kauppakeskusvalkea.fi Mon-sat 9–21, sun 11–18

isokatu 22–25, 90100 oulu

aRnolDs BaCaRo Doppio Bik Bok BR-lelut Cafe nestoR CaRlinGs Clas oHlson CuBus Dinsko elisa fitwok fonuM fRienDs & BRGRs Gazoz Gina tRiCot GlitteR GRanit Hanko susHi HesBuRGeR inDiska instRuMentaRiuM JasMin JunGle JuiCe BaR kaiRa House kaRkkipÄivÄ kiinalainen Ravintola kiRin kultaJousi eleGanCe la toRRefazione life MiCk’s nooMi stoRe oRiGinal sokos Hotel aRinan kokoustilat piCniC pizzaRiuM polaRn o. pYRet RaGs Rosso seppÄlÄ silMÄaseMa sokos sokos HeRkku sokos HeRkku kioski sokos HeRkku kukka sokos HeRkku Ravintola soneRa kauppa spiCe iCe suoMalainen kiRJakauppa teknikMaGaniset tHe BoDY sHop tiGeR

SHOPPING

I

sHopp inG Cent

OULU GUIDE 2015 - KESÄ LASTEN OULU SIVU 28. SIVU 8. OULU GUIDE 2016 - KESÄ LASTEN OULU OULU GUIDE 2016 - ЛЕТО ИНТЕРЕСНО ДЛЯ ДЕТЕЙ28

29

Центр культуры ValveHallituskatu 7www.kulttuurivalve.fiОбширная программа состоит из фильмов, концертов, спектаклей кукольного театра и других зажигательных детских программ

Выставка Собачий холмМузей Северной Остроботнии, Ainolanpolku 1www.ouka.fi/ppmПерсонажи книг о жизни «Собачьего холма» детского писателя и художника Маури Куннаса приводят всех в хорошее настроение. Детям до 18 лет вход бесплатный.

Научно-познавательный центр Tietomaa Nahkatehtaankatu 6www.tietomaa.fi Место для посещения всей семьей, предлагает радость открытий и новые впечатления. В «Тиетомаа» проходят постоянно меняющиеся тематические выставки, увлекательно и интересно рассказывающие о разных направлениях науки и техники. На выставках представлено более 150 объектов для изучения, исследуя их можно незаметно провести целый день. Летняя выставка «Movie world» посвящена киноиндустрии, главенствующему направлению мира зрелищ и развлечений. Выставка отвечает на вопросы о том, как снимаются фильмы, что остается невидимым за камерой. Посетители сами могут создать свой фильм, войти в студию, где каждый сможет быть режиссером и исполнителем главной роли. Заодно можно узнать, к каким уловкам прибегают актеры.

Дворик с пони на о. Хиетасаари Vaaskiventie 12www.hietasaarenponipiha.fiЦелый мир пони находится недалеко от пляжа Налликари; Вас ждут также другие животные и летний театр!

Парк развлечений Vauhtipuisto Hietasaarentiewww.vauhtipuisto.fiПарк развлечений «Ваухтипуйсто» расположен в непосредственной близости от Налликари. Открыт с начала мая до середины августа.

HopLop Kaakkurinkulma 4www.hoplop.fi/puistot/oulu Крытый парк развлечений для подвижного времяпрепровождения, подходит для всех детей.

Suomen Tivoli Hietasaariwww.suomentivoli.fiПередвижной луна-парк «Тиволи Финляндии» гостит в Оулу с 27.5. по 20.6.2016.

Sirkus Finlandia www.sirkusfinlandia.fi«Цирк Финляндия» гастролирует в Оулу с 23.7. по 31.7.2016.

Парк Айнола и Городской парк Хуписаарет Зеленый островок в городской зоне подходит для увлекательного времяпрепровождения всей семье. На территории находится одна из самых крупных детских площадок Оулу, Художественный музей Оулу, Музей Северной Остроботнии, а также «Кафе Киикку». Совсем рядом расположен также популярный среди детей научно-познавательный центр «Тиетомаа».

Парк дорожного движения Hollihaka, Rantakatu 19 www.ouka.fi/liikennepuisto Скоростная, но безопасная езда на педальных автомобилях для детей ниже 140 см. В парке есть также детская площадка и уличные игры. С июня по август в парке работают инструкторы.

SuperPark Tyrnäväntie 16www.superparkoulu.fi Самый подвижный крытый парк развлечений для всех возрастов. В парке можно покорить высоты, взобравшись наверх по первой в Финляндии лазательной сетке SkyWalk, или насладиться скоростью, съезжая с горок на ватрушках. На площадках Game Arena предлагается поиграть в различные игры от хоккея до мини-гольфа. В парке есть также скейт и скутерзоны, батуты, паркур-препятствия и айртрак – дорожка для выполнения кувырков.

0 km

0,7 km

1 km

1 km

1 km

3 km

3 km

3 km

8 km

3 km

На протяжении всего года Оулу предлагает массу развлечений для детей любого возраста и для семей с детьми. Радость от скорости и водных брызг ждет Вас

в аквапарке «Eden» в Хиетасаари, на пляже Налликари и в парке развлечений «Vauhtipuisto». Неизменной популярностью среди детей пользуются также Научно-

познавательный центр «Tietomaa», а также крытые развлекательные центры «SuperPark» и «HopLop», в которых хватает развлечений и игр на весь день. Летом в

городе гостят выездной луна-парк «Suomen Tivoli» и «Sirkus Finlandia».

ОУЛУ ДЛЯ ДЕТЕЙ

OULU GUIDE 2015 - KESÄ KULTTUURI JA MUSEOTSIVU 30. OULU GUIDE 2016 - ЛЕТО НАСЛАЖДАЙСЯ ВКУСАМИ30

31

КАФЕ В ЦЕНТРЕ ГОРОДАКафе Antell Kirkkokatu 17 (Ротуар)/ Kirkkokatu 11 www.antell.fiУже с 1880 года «Antell» заботится о том, чтобы жители и гости города всегда были при сладостях. Попробуйте традиционный местный торт из яблок.

Cafe Bisketti Kirkkokatu 8 (Ротуар)www.cafebisketti.fi Широкий выбор вкусных кондитерских изделий и дружелюбное обслуживание среди кипящего жизнью Ротуаaри.

Coffee House Pakkahuoneenkatu 16 (Ротуар)Популярное среди молодежи место встречи, широкий ассортимент различных кофе прямо в центре города.

Café Villa Hannala Kahvelitie 1www.oakk.fi/villa-hannala«Ханнала» – это уютная «кружевная» вилла на о. Топпилансаари. В приятном ресторане и кафе летом предлагаются обеды, кондитерские изделия, а также соленая выпечка к чаю или кофе. В меню обеда входит вкусный суп а-ля Ханнала.

Кафе Poiju, Seelari Puomitie 12Бистро у моря, предлагаются обеды, принимаются заявки на проведение собраний и вечеринок

Tunnelmatupa в Койтели Koitelinkoskentie 456www.koitelintunnelmatupa.fiМилое летнее кафе на о. Сахасаари в Койтели, среди необузданных порогов реки Кииминкийоки. Предлагаются напитки, мороженое, закуски. В выходные дни вечерами живая музыка и самая красивая терраса Оулу, хештег #oulunkauneinterassi.

Не хотели бы Вы отведать уху из лосося со свежей лепешкой и яблочный торт? Или все-таки Вы предпочитаете суши и этническую кухню? В кафе и ресторанах Оулу можно

полакомиться местными деликатесами из продуктов, выращенных в своем регионе, или отправиться в кулинарное путешествие в разные части света. Гуляя по городу,

передохните в любом из многочисленных пивных или винных баров, а вечером, если Вы полны энергии и желания потанцевать, Вас ждет бурная ночная жизнь Оулу!

МЕСТНЫЕ ДЕЛИКАТЕСЫ

И БЕЛЫЕ НОЧИ

ЛЕТНИЕ КАФЕ Кафе обсерватории Linnansaari 1 www.tahtitorninkahvila.fiКафе у развалин крепости Оулу действует уже с 1912 года.

Кафе Kiikku Городской парк в Хуписааретwww.kiikku.fi Расположено в парке Айнола вблизи детской игровой площадки и оранжерей, предлагается кофе и закуски.

Кафе Koivurannan kahvila Kasarmintie 51www.koivurannankahvila.fi Идилличные пейзажи на берегу реки Оулуйоки; исторический дом начала ХХ века как будто создан для того, чтобы умиротворить уставшего путника.

0,6 km

0,7 km

3 km

3 km

3 km

22 km

0,2 km

0,2 km

OULU GUIDE 2015 - KESÄ RAVINTOLAT & BAARITSIVU 32.

Cafe Rooster Torikatu 26www.caferooster.fiВкусные завтраки и обеды, предлагаемая еда приготовлена из экологически чистых местных продуктов.

Kahvilamakasiini Aittatori, Амбар 1www.kahvilamakasiini.netПостроенное в начале ХIХ века здание амбара является популярным местом встречи за чашечкой кофе или за обедом.

Цветочное кафе MiraPopinsHallituskatu 21, www.kakkukahvilamirapoppins.comСвежий кофе на завтрак и вкусный суп на обед, а между ними – лакомые торты и булочки кондитерской.

Парковое кафе MakiaПарк им. Отто Кархиwww.raflaamo.fi/oulu/puistokahvila-makiaУютное, по-домашнему обустроенное кафе с зажигательным модерным твистом.

Ресторан Puistolan kahvilaPakkahuoneenkatu 15, www.ravintolapuistola.fiУ входа в «Кафе Пуйстола» вас встречает запах свежемолотого и только что обжаренного кофе и горячей выпечки из своей пекарни.

Konst o. deli Hallituskatu 7www.konstodeli.fiПредлагается обед deli, after work и различные закуски.

Ресторан Hella Isokatu 13 www.hellaravintola.fi”Vista, coquina et vita” – «плита, кухня и жизнь» – таким девизом руководствуется этот маленький ресторанчик, готовящий блюда от всего сердца.

Ресторан Suola-AittaKauppatori 2 www.ravintolasuola-aitta.fi В бывшем соляном амбаре действующий летний ресторан готовит лакомые блюда прямо у рыночной площади Кауппатори.

Ресторан «викингов» HaraldKirkkokatu 16 www.ravintolaharald.fiБлюда в стиле эпохи викингов у Ротуаaри; меню «Харалда» включает все – от закусок до десерта.

Ресторан 1881 UleåborgАмбарная площадь 4–5www.uleaborg.fi Построенный в 1881 году амбар у воды предлагает изысканные блюда, объединяющие северные вкусы и европейскую кухню.

Gastro Pub Toripolliisi Rantakatu 6 www.toripolliisi.fi Простая и вкусная еда на углу Рыночной площади.

Pannukakkutalo          Амбарная площадь 9 www.pannukakkutalo.fi В единственном настоящем «Доме Пан-кейк» можно отведать эту вкусную выпечку, приготовленную почти сотней разных способов.

Grill it!          Kauppurienkatu 24 A www.raflaamo.fi/oulu/grill-it-oulu Совокупность трех легко располагающих к себе ресторанов занимает бывшее здание пожарной части, построенное в 20-х годах прошлого века,

Tорговый центр «Valkea»kahvilavalikoima: www.kauppakskusvalkea.fi

РЕСТОРАНЫРесторан Puistola Pakkahuoneenkatu 15 www.ravintolapuistola.fi В историческом доме стиля югенд расположен многопрофильный ресторан, в котором имеются отделы бистро, Deli и Fine Dining. На нижнем этаже работает пиццерия «Cantina». Своя пекарня, кафетерий, предлагаются бранчи и завтраки.

Бургер-бар Kauppuri 5Kauppurienkatu 5www.kauppuri5.fi Ставший уже легендой, заслуживший мировое признание бургер-бар в самом центре Оулу.

Ресторан Pannu Kauppurienkatu 12www.ravintolapannu.fiВ «Панну» чувствуется вкус Италии, в меню включены также кулинарные новинки и блюда этнической кухни, не забыта и привычная финская еда.

Ресторан Hugo Rantakatu 4www.ravintolahugo.fi Меняющееся посезонно меню совершенно по-новому объединяет вкусы чистой северной природы и традиционную французскую кухню. Удивительная атмосфера и особое меню на выходные!

прямо в центре Оулу.

Tuba          Mannenkatu 2 www.tuba.fiМногокультурное место общения, отдающее предпочтение экологически чистым и местным продуктам.

Ресторан Rauhala      Mannenkatu 4 www.ravintolarauhala.fi Домашняя кухня, уникальная, пронизанная ностальгией обстановка. Предлагаются комплексные обеды, а также блюда на заказ.

0,2 km 0,2 km

0,2 km

0,2 km

0,3km

0,3 km

0,4 km

0,6 km

0,4 km

0,4 km

0,5 km

0,5 km

0,5 km

0,5 km

0,6 km

0,3 km

0,5 km

0,5 km

0,5 km

0,2 km

OULU GUIDE 2016 - ЛЕТО НАСЛАЖДАЙСЯ ВКУСАМИ32

33

OuluMenuРестораны «ОулуМеню» пользуются устойчивой популярностью; в качестве гастрономических витрин и образцов мастерства шеф-поваров здесь используются продукты, выращенные в Северной Остроботнии. Отличительной чертой этих ресторанов является

широкий выбор блюд, отражающий многообразие местной кухни, также ощущается близость моря. Основу меню составляют финские продукты, к которым каждый ресторан добавляет свои отличительные компоненты.Смотрите все рестораны «ОулуМеню»: www.tasteoffinland.fi

БАРЫ И ПАБЫ Винный бар VOX Pakkahuoneenkatu 8 www.viinibaarivox.fi Разнообразная, постоянно обновляющаяся карта вин и пива, а также закусок.

Hemingway´s Kirkkokatu 8 (Rotuaari) и Kajaaninkatu 17www.hemingways.fiНепринужденное место встречи друзей, в центре кипящей жизни города.

Cafe KulumaKauppurienkatu 5www.kuluma.fiКафе и бар. «Огненный Рамштайн» можно считать уже классикой мира напитков.

Ресторан Kaarlenholvi и Бар Jumpru pubKauppurienkatu 6www.jumpru.fi Это настоящий оазис среди пабов Оулу, в будничные дни здесь можно вкусно пообедать, например, супом. Наверху в «Каарленхолви» до самого утра царит раскрепощенная и веселая атмосфера.

Otto.K Hallituskatu 13–17www.ottok.fiБар и гриль, объединяющий насыщенные букеты различных сортов пива и еду американского типа.

Трактир Sokeri-Jussin KievariPikisaarentie 2www.sokerijussi.net

Уютно обустроенный ресторан в бревенчатом амбаре на о. Пикисаари, предлагает сезонные блюда, приготовленные из финских продуктов. Местное сырье составляет основу кухни «Трактира Сахарного Юсси».

Ресторан Nallikari Nallikarinranta 15www.ravintolanallikari.fi Нарядный вечерний ресторан и раскрепощенное бистро у пляжа Налликари. Ресторан работает круглый год и является прекрасным местом для проведения праздничных обедов, вечеринок и деловых встреч у северной Ривьеры, Налликари..

Ресторан по заказу Maikkulan KartanoMaikkulanrinne 21www.maikkulankartano.fiРесторан по заказу «Усадьба в Майккуле» на берегу реки.

ЭТНИЧЕСКИЕ ВКУСЫ MakukellariPakkahuoneenkatu 5www.makukellari.fi«Вкусный погребок» предлагает блюда азиатской кухни. Магазин сладостей и кафе.

Yuki SushiPakkahuoneenkatu 12 (также в «Призме» в Лимингантулли, Nuottasaarentie 1)www.yukisushi.fi

Istanbul OrientalKauppurienkatu 11www.istanbuloriental.fiОтмеченный наградами турецкий ресторан в центре Оулу.

Средиземноморский ресторан OlimposPakkahuoneenkatu 6www.olimpos.fi«Олимп» балует лакомствами из средиземноморских стран. Компаниям советуют заказывать обильный средиземноморский праздничный стол.

Hagia SofiaKirkkokatu 2www.hagiasofia.fiТурецкий ресторан а ля карт в уютном историческом доме Францена.

LaVidaHallituskatu 9www.espanjalainenlavida.fiРесторан с приятной атмосферой «Ла Вида» предлагает блюда и кулинарные традиции испанской кухни.

Ravintola SaurahaAsemakatu 10 www.sauraha.fi«Саураха» - это вкус настоящей непальской еды в центре северного города.

Ресторан Hai LongIsokatu 8www.hailong.fiВ китайском ресторане можно насладиться вкусами всей Азии.

Ресторан Beijing Rantakatu 5www.beijing.fiМестные жители называют «Пекин» «китайским рестораном на берегу», т.к. в нем всегда можно отведать замечательные китайские блюда прямо у набережной реки.

Flavour PalaceSaaristonkatu 5KiinalainenПриятный китайский ресторан, где может разместиться около 35 человек.

Tomo Sushi BarSaaristonkatu 13 (также в Ideapark Оулу, Ritaharjuntie 49)www.tomo.fi«Томо Суши-бар» – это самый первый ресторан в Оулу, предлагающий суши. Уже в 2005 году под крышей Торгового рынка открытый суши-бар завоевал сердца местных жителей.

CoyoacánHallituskatu 27www.coyoacan.fiРесторан «Койоакан» предлагает настоящую мексиканскую еду.

FuchkaNummikatu 32www.fuchka.fiПервый в Финляндии ресторан, предлагающий бангладешский фастфуд – щекочущие вкусовые рецепторы блюда для сильного и не очень сильного голода.

Ресторан CrecianKirkkokatu 55 www.crecian.fiШикарный греческий ресторан приглашает Вас отведать традиционные греческие блюда.

0,3 km

0,1 km

0,2 km

0,2 km

0,2 km

0,2 km

0,4 km

0,4 km

0,4 km

0,4 km

0,4 km

0,6 km

0,8 km

0,9 km

0,9 km

3,6 km

8 km

0,2 km

0,2 km

0,3 km

0,2 km

0,3 km

Обратите внимание!

Полный перечень ресторанов Оулу Вы найдете по адресу

www.eat.fi/oulu

OULU GUIDE 2015 - KESÄ RAVINTOLAT & BAARITSIVU 34.

Дом пива LeskinenKirkkokatu 10 (Ротуар)www.leskinen.fi Помимо изобилия постоянно меняющихся сортов пива предлагается широкий выбор сидров, вин, редких сортов кофе, а также многое-многое другое.

St. Michael 0,3 kmHallituskatu 13–17www.stmichael.fiИрландский бар, непринужденная атмосфера.

SarkkaHallituskatu 13–17 0,25 kmwww.tervahovi.fi/sarkkaРесторан в морском стиле, предлагающий разнообразные напитки. К обеду подаются традиционные блюда Оулу – хлебный суп и картофельный суп с кровяными блинчиками.

Petrellin Saluuna Rantakatu 4www.petrellinsaluuna.fiНепринужденная атмосфера. Живая музыка всегда по пятницам и по субботам.

Pub Graali Saaristonkatu 5 www.graali.fiПаб «Граль» предлагает множество различных сортов пива при потрескивании живого огня в камине.

Public House Pivo Asemakatu 21 www.pivo.fi Бар в чешском стиле.

Cocktail CompanyUusikatu 24 www.cocktailcompany.fiЛаундж-бар, посвященный коктейлям, здесь можно попробовать как классические, так и находящиеся на вершине своей популярности напитки.

Karaoke Aitta 22Рыночная площадь, амбар 22www.karaokebar.netИз ресторана в амбаре у набережной раздаются песни, напоминая об разудалых вечеринках моряков.

Keltainen aittaАмбарная площадь 25 www.keltainenaitta.fiРесторан «Желтый амбар». Большая терраса расположилась прямо в сердце рыночной площади Кауппатори.

Wilbert PubIsokatu 36www.karaokebar.net Паб в погребе танцевального ресторана «Анна и Альберт», знаменит своим караоке.

МЕСТА ДЛЯ ВЕЧЕРИНОК И НОЧНЫЕ КЛУБЫPataässäPakkahuoneenkatu 7 www.karaokebar.net«Туз пик» – это караоке-бар и ночной клуб. Из 30 000 предлагаемых песен каждый найдет для себя что-нибудь подходящее.

Bar Ihku OuluTorikatu 22www.ihkubar.fiКараоке, выступления юмористов, живая музыка, бар, терраса! Открыт ежедневно.

Шоумир IlonaTorikatu 21-23www.ravintola.fi/ravintola/ilona-ouluВ «Илоне» Оулу выступают как местные группы, так и ведущие артисты страны. Работает каждый день.

45 SpecialSaaristonkatu 12 www.45special.comЛегендарный рок-бар, славящийся живой музыкой, хорошей едой и напитками. Открыт ежедневно.

Ресторан KantisUusikatu 23 www.kantis.net«Кантис» - это один из самых крупных ночных клубов Оулу, популярное место, особенно среди студентов.

Rummers ClubUusikatu 23rummersclub.comАтмосфера этого клуба придется многим по душе. В баре на уровне улицы предлагается широкий выбор напитков, а выходящая на пляж терраса позволяет погреться на солнышке. На нижнем этаже расположен ночной клуб.

Nightclub TähtiPakkahuoneenkatu 19 www.nightclubtahti.fi В ночном клубе «Звезда» можно потанцевать, провести приятно время, послушать известных артистов.

Sport bar Sport it!Kauppurienkatu 24 A www.sportit.fiСпортивные трансляции с больших экранов, бильярд и другие игры, а также еда в американском стиле – все это в здании бывшей пожарной части.

TivoliIsokatu 35www.ouluntivoli.fi Разноплановый ночной клуб для взрослых.

Night Club YöhuikkaMäkelininkatu 13 www.yohuikka.fi Клуб для взрослых, любящих бодрствовать ночами.

Караоке-барAsemakatu 31–33www.karaokebar.net Первый в Финляндии ресторан с возможностью попеть караоке.

Анна и АльбертIsokatu 36 www.anna-albert.fi Танцы с большой буквы в самом центре Оулу со вторника по субботу. За музыкальное оформление отвечают высокопрофессиональный оркестр и ди-джеи.

HevimestaAsemakatu 20 www.hevimesta.comКлуб рок-музыки и метала. На уровне улицы музыкальный бар «Crazy Horse», на нижнем этаже – клуб. Живая музыка.

ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ОУЛУ Танцплощадка Nuijami-esten lavaHetekyläntie 16www.nuijamiehet.net/nuijamiesten_lava На танцплощадке «Мужчин с дубинками» проводятся танцевальные вечера уже более 50 лет. Танцы по субботам в период с 14 мая по 10 октября.

Limingan NuorisoseuraKrankantie 1www.liminganns.com Лиминговский Молодежный клуб проводит танцевальные вечера с середины сентября до середины мая.

0,3 km

0,3 km

0,4 km

0,4 km

0,5 km

0,4 km

0,4 km

0,4 km

0,6 km

0,1 km

0,2 km

0,4 km

0,5 km

0,5 km

0,5 km

0,6 km

0,5 km

0,5 km

0,5 km

0,6 km

37 km

29,5 km

OULU GUIDE 2016 - ЛЕТО НАСЛАЖДАЙСЯ ВКУСАМИ34

0,3 km

0,5 km

0,6 km

Идея!Идея проведения Дня

ресторанов зародилась в Финляндии, теперь он проводится четыре раза в год. В мае и августе в

День ресторанов жители Оулу рассыпаются по всему городу, чтобы полакомиться местными, экзотическими

или какими-нибудь неожиданными блюдами –

присоединяйтесь!

35.

Istanbul in Oulu – delicacies from the charcoal grill

Reservations and inquiries:Tel. (08) 3112 922istanbul@istanbuloriental.fi

Rotuaari, Kauppurienkatu 11, 90100 Ouluwww.istanbuloriental.fiOpen: Tues-Thurs 4 p.m.–11 p.m., Fri 4 p.m.–12 p.m., Sat 3 p.m.–12 p.m., Sun-Mon closed

Conference and sauna facilities as well as banquet rooms in

an authentic old-fashioned manor.Beautiful location by the river Oulu about six kilometrers from

the centre.

OULU GUIDE 2015 - KESÄ RAVINTOLAT & BAARITSIVU 36. OULU GUIDE 2016 - ЛЕТО ПРИЯТНЫХ СНОВ36

37

ГОСТИНИЦЫRadisson Blu Hotel OuluHallituskatu 1ТЕЛ. 020 123 4730www.radissonblu.fi

Original Sokos Hotel ArinaPakkahuoneenkatu 16ТЕЛ. 08 312 3111www.sokoshotels.fi

Lapland Hotel OuluKirkkokatu 3 ТЕЛ. 08 881 1110www.laplandhotels.com

Scandic Oulu Saaristonkatu 4ТЕЛ. 08 543 1000www.scandichotels.fi

Forenom AparthotelOulu Uusikatu 26ТЕЛ. 020 1983 420www.forenom.fi

Cumulus OuluKajaaninkatu 17ТЕЛ. 08 882 7111www.cumulus.fi

Best WesternHotel ApolloAsemakatu 31–33ТЕЛ. 08 52 211www.hotelapollo.fi

ПРИЯТНЫХ СНОВГостиница-ресторан LasarettiKasarmintie 13ТЕЛ. 020 757 4700www.lasaretti.com

Break Sokos Hotel EdenHolstinsalmentie 29ТЕЛ. 020 123 4603www.sokoshotels.fi

POHTO HotelliKortteeriVellamontie 12ТЕЛ. 010 843 4550www.pohto.fi

Finlandia AirportHotel OuluVihiluoto 10, KempeleТЕЛ. 08 514 5100www.airporthotel.fi

Туристический отель в ВирпиниемиVirpiniementie 525, KiviniemiТЕЛ. 08 561 4200www.virpiniemi.fi/majoitus

Best Western Hotel SamanttaVälitie 1, HaukipudasТЕЛ. 08 34 34 24www.samantta.fi

Oulu HotelliRautatienkatu 8ТЕЛ. 045 128 4585ouluhotelli.fi

0,2 km

0,3 km

0,4 km

0,4 km

0,5 km

0,6 km

3,3 km

3,3 km

10,4 km

20,3 km

21 km

0,8 km

1 km

3,4 km

0,6 km

1,2 km

BED&BREAKFASTTurusen Saha Pikisaarentie 10ТЕЛ. 044 9726031www.turusensaha.fi

КЕМПИНГИNallikari Туристическая база и кемпингLeiritie 10, Hietasaari ТЕЛ. 044 703 1353www.nallikari.fiwww.nallikari.fi

САМОЛЕТОМИнформационное бюро аэропортаe Информацию можно получить сразу по прибытию в аэропорт Оулу. Информационное бюро расположено на первом этаже в зале для прибывающих.

Аэропорт Оулу www.finavia.fiНа автобусах 9 и 8 до центра 30 мин. езды, на своей машине – 20 мин. Аэропорт Оулу является вторым в Финляндии по объему пассажирских перевозок.

Finnair Обслуживание клиентов 0600 140 140 (3,15 €/разговор + местные тарифы) www.finnair.fiSAS www.flysas.com Norwegian www.norwegian.com Arctic Airlinkwww.arcticairlink.fi

ПОЕЗДОМЖелезнодорожный вокзал Rautatienkatu 11 www.vr.fi

АВТОБУСОМАвтостанция Ratakatu 6 www.matkahuolto.fi www.onnibus.com

ВОДНЫМ ТРАНСПОРТОМГостевой причал в МеритуллиOulun tori 0400 474 180 www.rotuaari.info/meritulli Lisätietoja www.visitoulu.fi

ТАКСИ ОУЛУOulun Aluetaksi www.oulunaluetaksi.fi Звонки по Финляндии (1,40 € + местные тарифы) 0600 30081 Звонки из других стран +358 600 3008SuoraTaksi (1,40 €+тарифы моб. связи) 0600 30080При звонках по мобильному телефону определяются координаты местонахождения, и запрос автоматически поступает в ближайшее такси. Заказ СМС (1,90 €) 16242Oulun Taksipalvelut 08 100 60 (0,33€/разговор + местные тарифы)www.ouluntaksipalvelut.fi

АВТОБУСЫ ПО ОУЛУМаршруты, расписание и тарифные зоны автобусного сообщения по Оулу и пригородам: www.oulunjoukko-liikenne.fi

Разовый билет или суточный билет через приложение для смартфона: www.oulunjoukkoliikenne.fi/mobiili Разовым билетом можно пользоваться в течение часа.

Разовый билет: По Оулу 3,30 евро (зона A) + комиссионные за перевод Аэропорт-центр Оулу 5,80 евро (зоны AB) + комисс. за денежный перевод

24 часа: По городу 8,00 евро (зона A) + комисс. за денежный перевод Аэропорт-центр Оулу 12,50 евро (зоны AB) + комисс. за денежный перевод

ПАРКИНГwww.oulunliikenne.fi Постоянно обновляемая информация о ситуации на дорогах и местах для парковки. www.ouka.fi/oulu/kadut-kartat-ja-liikenne/ pysakoinninvalvontaПолная информация о парковочных зонах центра города, о тарифах и тарифных зонах. «Kivisydän» – это принятый в эксплуатацию осенью 2015 года парковочный комплекс, в котором имеется 900 просторных мест для парковки и лифтовое сообщение со многими точками центра города. Дополнительная информация www.oulunpysakointi.fi

БЕСПРЕПЯТСТВЕННОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕwww.oiy.fi На многих туристических объектах возможно беспрепятственное передвижение на инвалидной коляске.

INFOAOULUSTA

38 OULU GUIDE 2016 - ЛЕТО ИНФОРМАЦИЯ

15 km

0,3 km

0,4 km

Идея!Благодаря бесплатной

беспроводной связи panOULU, действующей в

центре города, Вы можете без затруднений делиться

впечатлениями о поездке в сети! Следите за текущими

мероприятиями в Face-book на сайте VisitOulu и

обновляйте фотографии в инстаграме под хэштегом

#visitoulu.

39.

ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ИНФОРМАЦИЯИздатель:BusinessOulu Yrttipellontie 6 90015 Oulun kaupunki +358 8 5584 1330

www.oulu.com touristinfo@ouka.fi visitoulu@oulu.com www.visitoulu.fi

Дизайн и разработка: BusinessOuluBusinessOulu, Tero Suutari Тираж:84 000 Брошюра выпущена на следующих языках: финский, шведский, норвежский, английский, немецкий и русский)

Обложка:Tero Suutari

Не несем ответственность за возможные изменения или ошибки. Просим Вас заранее удостовериться о доступности услуг. Брошюра составлена на основе данных, полученных до 29.2.2016.

Oulu Convention Bureau, One-stop-shop for meetings!

www.ocb.fi | www.oulu.com | conventionoulu@oulu.com

Bring your conference or convention to Oulu! No matter the size of your event, we are ready to help you find the perfect solution. You can start making use of our services even when you’re only in the planning stages of your congress. We offer suitable venues and find the best services in the field for you, help you with marketing your congress and creating a cooperation network, not forgetting current trends. Our services are unbiased and are provided free of change. We will do our best have you congress or meeting surpass your expectations.

ОУЛУ, ФИНЛЯНДИЯГород в Северной Финляндиина берегу Ботнического залива, в устье реки ОулуйокиНаселение 194 000Площадь: 3 866,2 км2Географические координаты: 65°01’ N, 25°28’ EГод основания: 1605Основатель: Король Швеции Kарл IX

КартыТуристско-информационное бюро предлагает различные карты, в т.ч. карту центра, а также карты пеших и велосипедных маршрутов и расположенных поблизости природных объектов.

Torikatu 10 90100 Oulu ТЕЛ. +358 8 5584 1330touristinfo@ouka.fiwww.visitoulu.fi

Часы работыпн.-чт. 9 - 17 пт. 9 - 16

В летний период 1.6. - 31.8.2016: пн.-пт. 9 - 17 сб. 10 - 16 (1.7. − 31.8.2016)

Городское туристско-информационное бюро Туристско-информационное бюро города Оулу – это Ваш надежный союзник во время путешествия по Оулу. У нас Вы получите исчерпывающую информацию о проходящих в городе мероприятиях, о возможностях проживания, ресторанах, достопримечательностях и интересных для посещения местах. Мы бесплатно предлагаем широкий выбор проспектов, а также карты с тематическими маршрутами для пеших или велосипедных экскурсий. В память о поездке у нас можно приобрести сувениры с тематикой Оулу. В бюро Вам более подробно расскажут о проводимых по городу бесплатных экскурсиях.