Our cities are back. Competitive cities make prosperous regions and sustainable communities (Eng) / Nuestras ciudades están de vuelta. Ciudades competitivas hacen regiones prósperas

8/2/2019 Our cities are back. Competitive cities make prosperous regions and sustainable communities (Eng) / Nuestras ciud…

http://slidepdf.com/reader/full/our-cities-are-back-competitive-cities-make-prosperous-regions-and-sustainable 1/48

Mts Alyldq Gsd Cgae

Amj{dylylxd Alyldqjged

[smq{dsmtq Sdblmoqgoi

Qtqyglogc`d Amjjtolyldq

Ynlsi Sd{msy mh ynd Amsd Alyldq Rmselob Bsmt{

Omxdjcds 3;;9



Mhhlad mh ynd Id{ty| [sljd Jlolqyds

D`goi Nmtqd

Csdqqdoido [`gad

@moimo QR7D 4IT

Yd`d{nmod ;3; 2<99 11;;

Loydsody qdsxlad rrr/mi{j/bmx/te

¬ Asmro am{|slbny 3;;9/

Am{|slbny lo ynd y|{mbsg{nlag` gssgobdjdoy goi idqlbo sdqyq rlyn ynd Asmro/

Ynlq {tc`lagylmo .d~a`tilob ynd Sm|g` Gsjq goi `mbmq, jg| cd sd{smitadi hsdd mh angsbd lo go|

hmsjgy ms jdiltj {smxlidi yngy ly lq sd{smitadi gaatsgyd`| goi omy tqdi lo g jlq`dgilob amoyd~y/

Ynd jgydslg` jtqy cd gaeomr`dibdi gq Asmro am{|slbny rlyn ynd yly`d goi qmtsad mh ynd

{tc lagylmo q{dalhldi/

Htsynds am{ldq mh ynlq sd{msy gsd gxgl`gc`d hsmj ynd MI[J rdcqlyd6 rrr/mi{j/bmx/te-amsdalyldq

ms

MI[J Hsdd @lydsgytsd

[M Cm~ 318

Rdyndsc|

Rdqy \mseqnlsd

@Q31 2OC

Yd`6 ;>2; 7338 318

Hg~6 ;>2; 7338 312

Yd~y{nmod6 ;>2; 73;2 9;4

D*jgl`6 mi{jKyrmydo/{sdqq/ody

[tc`lqndi c| ynd Mhhlad mh ynd Id{ty| [sljd Jlolqyds/ [sloydi lo ynd TE Omxdjcds 3;;9 mo jgydslg`

amoyglolob 24$ {mqy*amoqtjds rgqyd goi 34$ DAH {t`{/

[smitay amid ;9T[;38>1



7 RNGY YNLQ SD[MSY LQ GCMTY

Ynlq sd{msy lq gcmty ynd TE“q htytsd damomjla bsmryn goi {smq{dsly|/ Ly rl`` cd mh {gsylat`gs

loydsdqy ym g`` msbgolqgylmoq goi loilxlitg`q amoadsodi rlyn tscgo goi sdblmog` damomjla

bsmryn goi sdbdodsgylmo/

Ly jgedq g ilsday goi tolwtd amoyslctylmo ym ynd Bmxdsojdoy“q [tc`la Qdsxlad Gbsddjdoy

Ygsbdy gljdi gy lj{smxlob ynd {dshmsjgoad mh g`` ynd Dob`lqn Sdblmoq goi sditalob ynd

{dsqlqydoy bg{ lo bsmryn sgydq cdyrddo sdblmoq/

Ynd sd{msy {smxlidq g hsdqn {dsq{daylxd mo ynd damomjla sm`dq mh jmidso alyldq ‑ dxlidoalob

yndls {lxmyg` sm`d lo asdgylob {smq{dsmtq sdblmoq goi qdyylob mty g amj{sdndoqlxd gaylmo

{`go hms ganldxlob g qyd{ angobd lo ynd amj{dylylxdodqq mh ynd `gsbdqy Dob`lqn sdblmog`

alyldq, ynd Amsd Alyldq/

Amj{dylylxd Amsd Alyldq gsd htoigjdoyg` omy mo`| hms islxlob t{ ynd damomjla {dshmsjgoad

mh sdblmoq cty g`qm hms ganldxlob rlids {m`la| bmg`q gcmty qtqyglogc`d amjjtolyldq goi

bsdgyds qmalg` amndqlmo/ Amj{dylylxd alyldq gsd xlcsgoy {`gadq rndsd {dm{`d rgoy ym `lxd ‑

goi rl`` amjd hsmj jgo| ilhhdsdoy cgaebsmtoiq lo msids ym im qm/

Ynd mxdsgsanlob yly`d ‐Mts Alyldq Gsd Cgae‚ nlbn`lbnyq cmyn ynd qtaadqqht` tscgo sdoglqqgoad

lo ynd Amsd Alyldq goi ynd djdsbdoad mh alyldq gq {lxmyg` `loeq lo ynd damomjla gbdoig hms

qdatslob Cslyglo“q htytsd {smq{dsly|/



3



Amoydoyq

D~datylxd Qtjjgs| 9

7/ Amsd Alyldq ‑ [mrdsnmtqdq mh ynd Eomr`dibd Damomj| 2

3/ Rngy Jgedq Amj{dylylxd Amsd Alyldq= 71

1/ ‐Mts Alyldq Gsd Cgae‚ 7>

9/ Aly|*Sdblmoq6 Ynd Ed| Damomjla Ctlìlob C`maeq 39

4/ Gaylmo [`go hms Amj{dylylxd Amsd Alyldq 3<

L Ysgoq{msy Amoodaylxly| 1;

L Loomxgylmo 13

L Qel``q 11

L Bmxdsogoad goi @dgidsqnl{ 19

L [tc`la Sdg`j Loxdqyjdoy 14

L Qysgydbla Q{gylg` Hsgjdrmseq 18

L Aly|*Sdblmo Sd`gylmoqnl{q 12

L Damomjla @loegbdq Cdyrddo @moimo goi ynd Amsd Alyldq 1>

L @dgsolob hsmj goi rlyn mynds Dtsm{dgo Alyldq 1<

L Jgelob Ly Ng{{do 9;

L Sdqmtsadq 97

8/ Asdgylob Qtqyglogc`d Amjjtolyldq 93

1



9 D~datylxd Qtjjgs|

Ang{yds 76 Amsd Alyldq ‑ [mrdsnmtqdq mh ynd Eomr`dibd Damomj|

L Ynlq sd{msy amoygloq ynd sdqt`yq mh rmse toidsygedo qload 3;;3 ym lidoylh| ynd damomjla sm`dq ynd

jgfms sdblmog` alyldq jtqy {`g| lo g jmidso eomr`dibd cgqdi damomj| goi ym sdamjjdoi g qdymh {m`la| angobdq ym id`lxds ynd ht`` damomjla {mydoylg` mh yndqd alyldq/

L Mxds ynd {gqy idagid amj{dylylxdodqq lo ynd rmsì damomj| ngq toidsbmod jgqqlxd angobdq/

Gixgoadi damomjldq led Cslyglo ngxd hmatqdi loasdgqlob`| mo nlbn xg`td eomr`dibd cgqdi

qdsxladq goi {smitayq/ Idxd`m{lob amtoysldq ngxd bglodi g amj{dylylxd gixgoygbd lo jgloqysdgj

jgothgaytslob ‑ goi ynlq gixgoygbd lq omr d~ydoilob ym smtylod qdsxlad m{dsgylmoq/

L Rnl`d ynd TE damomj| mxdsg`` ngq dofm|di g {dslmi mh to{sdadidoydi bsmryn yndsd lq omr g

rlidolob amj{dylylxdodqq ilxlid cdyrddo ynd qmtyn dgqydso sdblmoq gsmtoi @moimo goi g`` ynd

mynds sdblmoq/

L Sdqdgsan dxlidoad lq loasdgqlob`| idjmoqysgylob yngy jgfms alyldq amoyglo ynd ed| damomjla gqqdyq

hms qtaadqq lo ynd eomr`dibd damomj|/ Alyldq dhhdaylxd`| idydsjlod ynd {dshmsjgoad mh sdblmoq/

L Ynd Bmxdsojdoy ngq {ty g nlbn {slmsly| mo gaylmoq ym lj{smxd ynd {dshmsjgoad mh g`` sdblmoq goi

ym sditad ynd {dsqlqydoy ilq{gslyldq cdyrddo sdblmoq/ Ynlq sd{msy jgedq g jgfms amoyslctylmo ym

yngy mcfdaylxd c| qdyylob mty g amj{dylylxdodqq gbdoig hms ynd gsbdqy Dob`lqn sdblmog` alyldq ‑

ynd Amsd Alyldq/

Ang{yds 36 Rngy Jgedq Amj{dylylxd Amsd Alyldq=

L Sdqdgsan q{dalg``| amjjlqqlmodi hms ynlq sd{msy d~gjlodi dxlidoad hsmj mxds 4; Dtsm{dgo alyldqgoi amoa`tidi yngy yndsd gsd ql~ bdodsla hgaymsq rnlan toids{lo ynd jmqy qtaadqqht` alyldq/ Yndqd

hgaymsq gsd damomjla ilxdsqly|5 g qel``di rmsehmsad5 amoodaylxly| ‑ loydsog` goi d~ydsog`5 qysgydbla

idalqlmo*ygelob ag{galy|5 loomxgylxd sjq goi msbgolqgylmoq5 goi wtg`ly| mh `lhd/

L G`ynmtbn ly lq ilhhlat`y ym amj{gsd ynd {dshmsjgoad mh alyldq rlyn mod gomynds ynd sdqdgsan

qnmrq a`dgs`| yngy ynd Dob`lqn Amsd Alyldq `gb cdnloi yndls amtoyds{gsyq lo mynds DT amtoysldq

mo jmqy jdgqtsdq/

L Loydsogylmog` ctqlodqqdq amjlob ym Cslyglo amosj yngy @moimo goi ynd qmtyn dgqy atssdoy`| mhhds

jmsd gyysgaylxd `magylmoq hms yndls oddiq yngo ynd Amsd Alyldq goi yndls sdblmoq/

L Cty ynlq {mqlylmo lq omy odadqqgsl`| qdy lo qymod ‑ yndsd gsd a`dgs d~gj{`dq mh Dtsm{dgo alyldq rnlan

ngxd qlbolagoy`| lj{smxdi yndls sd`gylxd {dshmsjgoad/ Nmrdxds lj{smxdjdoy imdq sdwtlsd g

agsdht` amjclogylmo mh qt{{msylxd bmxdsojdoy {m`laldq goi ljgblogylxd mag` dgidsqnl{/



4Ang{yds 16 ‐Mts Alyldq Gsd Cgae‚

L Bsmrlob sdambolylmo mh ynd {lxmyg` sm`d alyldq {`g| lo jmidso damomjldq lq omr {tqnlob alyldq ym

ynd adoysd qygbd mh ogylmog` goi sdblmog` {m`la| gbdoigq/

L Amsd Alyldq yndjqd`xdq gsd omr qddlob ynd hstlyq mh gjclylmtq goi loomxgylxd {tc`la sdg`j {smfdayqrnlan gsd sglqlob ynd {sm`d goi gyysgaylxdodqq mh aly| adoysdq gq {`gadq ym lxd rmse goi {`g|/

Yndqd idxd`m{jdoyq {smxlid g qysmob hmtoigylmo hms gaylmoq gljdi gy lj{smxlob damomjla

amj{dylylxdodqq/

L Ang{yds 1 amoygloq cm~di agqd qytildq d~dj{`lh|lob ynd tscgo sdoglqqgoad lo dgan mh ynd

dlbny Amsd Alyldq ‑ Clsjlobngj Cslqym` @ddiq @lxds{mm` Jgoandqyds Odragqy`d Omyylobngj

goi Qndhhldì/

Ang{yds 96 Aly|*Sdblmoq ‑ Ynd Ed| Damomjla Ctlìlob C`maeq

L Ynd damomjla loffitdoad mh gsbds alyldq d~ydoiq jtan rlids loym ynd sdblmoq gsmtoi yndj/

Ynd d~gay sgobd mh ynlq loffitdoad ilhhdsq lo ydsjq mh ysgxd` ym rmse {gyydsoq nmtqlob jgsedyq

sdygl` agyanjdoyq dya/ Cty damomjlqyq loasdgqlob`| omr idod „aly|*sdblmoq“ gq ynd jglo islxdsq

mh bsmryn/

L Damomjla aly|*sdblmoq sgsd`| amohmsj ym dqygc`lqndi gijlolqysgylxd cmtoigsldq/ Cty d~{dsldoad lo

jgo| amtoysldq {mloyq ym ynd gixgoygbdq mh lohmsjg` am``gcmsgylmo gasmqq cmtoigsldq ‑ sgynds yngo

gyydj{ylob ym lidoylh| hmsjg` cmtoigs| angobdq rnlan amtì d~{day ym jddy g`` oddiq/

L Jgfms alyldq amoyglo ynd {sloal{g` damomjla gqqdyq goi g`qm ynd jmqy {smitaylxd ctqlodqqdq lo ynd

jglo bsmryn qdaymsq/ Lj{smxlob ynd amj{dylylxdodqq mh jgfms alyldq rl`` yndsdhmsd qysdobyndo ynd

sdblmog` damomj| gq g rnm`d ‑ cty jmsd sdqdgsan lq oddidi loym ynd {smadqqdq c| rnlan

amj{dylylxdodqq lo alyldq q|qydjgylag``| islxdq t{ {dshmsjgoad lo g`` {gsyq mh ynd sdblmo/

L Ly lq omygc`d yngy ynd Omsyndso Rg| Bsmryn Qysgydb| ‑ {tc`lqndi lo Qd{ydjcds 3;;9 ‑ {tyq lyq

{sloal{g` dj{ngqlq mo qysdobyndolob ynd damomjldq mh ynd jglo aly|*sdblmoq/

Ang{yds 46 Gaylmo [`go hms Amj{dylylxd Amsd Alyldq

L Ynd gxgl`gc`d dxlidoad toids`lodq ynd oddi ym qysdobyndo ynd amj{dylylxdodqq mh ynd jgfms

sdblmog` alyldq gq g ed| qyd{ ym lj{smxlob ynd {dshmsjgoad mh sdblmoq/ Ynd dlbny Amsd Alyldq ngxd

g jgfms sdq{moqlcl`ly| ym rmse a`mqd`| rlyn Bmxdsojdoy goi ynd Sdblmog` msbgolqgylmoq ym ydqygoi idxd`m{ gaylmoq ag{gc`d mh sglqlob aly| amj{dylylxdodqq goi doqtslob yngy ynlq cdodyq ynd

sdblmoq mxdsg``/

L Ngxlob lidoyldi ynd ed| hgaymsq rnlan toids{lo damomjla qtaadqq lo jmidso alyldq yndsd lq omr

go tsbdoa| ym idxd`m{ go loydbsgydi gaylmo {smbsgjjd/ Cty ynlq rmse jtqy {smbsdqq lo {gsg``d`

rlyn htsynds sdqdgsan ym qysdobyndo ynd dxlidoad cgqd gcmty alyldq goi aly|*sdblmoq/ Qm ynd gaylmo

{`go jtqy amoylotg``| dxm`xd ‑ yndsd lq om wtlae ~/



8 L Ynd sd{msy qdyq mty g sgobd mh gaylmoq rnlan Amsd Alyldq ‑ lo {gsyodsqnl{ rlyn Bmxdsojdoy goi

ynd Sdblmog` msbgolqgylmoq ‑ rl`` omr yged hmsrgsi/ Yndqd gaylmoq amxds ysgoq{msy amoodaylxly|5

loomxgylmo5 qel``q5 dgidsqnl{ goi bmxdsogoad5 {tc`la sdg`j loxdqyjdoy5 qysgydbla q{gylg`

hsgjdrmseq5 aly|*sdblmo sd`gylmoqnl{q5 damomjla loegbdq cdyrddo @moimo goi ynd Amsd Alyldq

goi `dgsolob hsmj goi rlyn mynds Dtsm{dgo alyldq/

L Ang{yds 4 amoygloq cm~dq toids dgan mh yndqd yndjdq rnlan idygl` ynd q{dala rmse rnlan rl``

omr cd toidsygedo/

L Gq rlyn mynds qysgydbla sd{msyq ‑ hms d~gj{`d ynd Omsyndso Rg| Bsmryn Qysgydb| ‑ ynd

{sm{mqlylmoq hms gaylmo gsd omy |dy rmsedi t{ ym g `dxd` mh idygl` rndsd sdqmtsad lj{`lagylmoq ago

cd gyygandi/ Nmrdxds ynd qysmob {slmsly| blxdo ym lj{smxlob sdblmog` {dshmsjgoad lo ynd 3;;9

Q{doilob Sdxldr {smxlidq g {mqlylxd amoyd~y hms doqtslob yngy d~lqylob goi odr sdqmtsadq gsd

id{`m|di ym cdqy {mqqlc`d gixgoygbd/

L

Ynlq rnm`d gbdoig sdwtlsdq sgilag` odr g{{smgandq ym jgo| dqygc`lqndi {m`la| gsdgq ‑ yndamjjlyjdoy goi qt{{msy mh ed| Bmxdsojdoy Id{gsyjdoyq rl`` yndsdhmsd cd aslylag` lh Amsd

Alyldq gsd ym ganldxd yndls ht`` {mydoylg`/

Ang{yds 86 Asdgylob Qtqyglogc`d Amjjtolyldq

L Ynd hmatq mh ynlq sd{msy ngq cddo gcmty loasdgqlob ynd amj{dylylxdodqq mh Amsd Alyldq gq g {lxmyg`

`dxds hms islxlob t{ ynd {dshmsjgoad mh sdblmoq/ Cty ynd sd{msy amoa`tidq c| `mmelob cd|moi

ynlq mcfdaylxd ym ynd Bmxdsojdoy“q rlids bmg` mh asdgylob qtqyglogc`d amjjtolyldq lo g`` {gsyq

mh ynd amtoys|/

L Damomjla {smq{dsly| lq aslylag` hms ynd qtqyglogcl`ly| mh amjjtolyldq ‑ gsbd goi qjg`` tscgo goistsg`/ Ynlq lq gyydqydi c| ynd nlbn {slmsly| cdlob blxdo ym ynd Omsyndso Rg| Bsmryn Qysgydb| omr

cdlob hm``mrdi c| qljl`gs lolylgylxdq lo mynds ilqyloaylxd gsdgq mh Dob`goi/

L Ftqy gq jgfms alyldq {mqqdqq ynd ed| damomjla gqqdyq qm ynd| g`qm {smxlid ynd {sloal{g` hmatq hms

g`` amjjtolyldq lo g sdblmo ym gaadqq gig{y ym goi cdody hsmj mobmlob angobdq lo ynd rlids

rmsì amjjtoly|/ Qm ynd Amsd Alyldq gbdoig omr oddiq ym mme gndgi hsmj ynd amj{dylylxdodqq

gbdoig lyqd`h ym ynd ang``doblob amoyd~y mh tqlob amj{dylylxdodqq ym {smbsdqqlxd`| ctlì

qtqyglogcl`ly| lo g`` amjjtolyldq/ G`ynmtbn ynlq sd{msy dqqdoylg``| hmatqdq mo ynd damomjla

sm`d mh alyldq ynlq og` ang{yds qdyq g rlids bmg` ‑ mh doqtslob yngy bsmrlob amj{dylylxdodqq

lq ysgoq`gydi loym bsmrlob amjjtoly| qtqyglogcl`ly|/



2 7/ AMSD ALYLDQ ‑[MRDSNMTQDQ MH YNDEOMR@DIBD DAMOMJ\

Am``gcmsgylmo cdyrddo ynd

Amsd Alyldq

Qload ynd jli*7<<;q ynd {sloal{g` Amsd Alyldq lo

ynd Dob`lqn Sdblmoq ngxd cddo rmselob ymbdynds

ym idxd`m{ ynd ilqyloaylxd sm`d rnlan jgfms alyldq

jtqy {`g| lo ogylmog` goi sdblmog` `lhd lh Cslyglo“q

mxdsgsanlob bmg`q hms qtqyglogc`d bsmryn goi

bsdgyds qmalg` dwtly| gsd ym cd ganldxdi/

Ynlq am``gcmsgylmo rgq islxdo c| bsmrlob

sdambolylmo yngy {tc`la {m`la| lo ynd TE oddidi ym

yged ht`` gaamtoy mh djdsblob dxlidoad gcmty ynd

{lxmyg` damomjla sm`d mh jgfms alyldq lo jmidso

eomr`dibd cgqdi damomjldq/ Gy yngy yljd {m`la|

ymrgsiq alyldq rgq qyl`` gsbd`| qng{di c| sdjdilg`

gaylmoq gljdi gy amtoydslob ynd amoqdwtdoadq mh

imroqlvlob lo ysgilylmog` loitqysldq/

Ynd Amsd Alyldq atssdoy`| amj{slqd Clsjlobngj

Cslqym` @ddiq @lxds{mm` Jgoandqyds Odragqy`d

Omyylobngj goi Qndhhldì/

Ynd g``lgoad cdyrddo yndqd {gsylat`gs alyldq ffimrq

hsmj g sdambolylmo yngy lh sdblmog` alyldq mxdsg``gsd ym ganldxd yndls ht`` {mydoylg` ynd `gsbdqy alyldq

jtqy cd qddo ym {lmodds ynd jmqy dhhdaylxd rg|q

mh sdganlob yngy bmg`/

Ynd Amsd Alyldq Rmselob Bsmt{

Lo 3;;3 ynd Amsd Alyldq gqedi ynd Bmxdsojdoy

ym qdy t{ goi `dgi g nlbn `dxd` bsmt{ ym lidoylh|

g qdy mh {sgaylag` gaylmoq gljdi gy sglqlob ynd

amj{dylylxdodqq mh ynd Amsd Alyldq goi dogc`lobyndj ym htoaylmo dhhdaylxd`| gq islxdsq mh bsmryn

hms yndls sdblmoq/

Ynd Amsd Alyldq Rmselob Bsmt{ ‑ amj{slqlob

sd{sdqdoygylmo hsmj MI[J NJ Ysdgqts| IYL

ynd Bmxdsojdoy Mhhladq hms ynd Sdblmoq ynd

Amsd Alyldq goi ynd Sdblmog` Idxd`m{jdoy

Gbdoaldq .SIGq, ‑ rgq qdy t{ lo G{sl` 3;;3 rlyn

ynd hm``mrlob ydsjq mh sdhdsdoad6

‐Ym jged sdamjjdoigylmoq hms {m`la|

angobdq goi {sgaylag` gaylmoq ym dogc`d ynd

jgfms sdblmog` alyldq ym ht`` yndls {mydoylg`

gq islxdsq mh ynd tscgo sdoglqqgoad goi ynd

damomjla amj{dylylxdodqq mh yndls sdblmoq goi

yndsdc| qysdobyndo ynd ogylmog` damomj|“q

ag{galy| hms bsmryn/‚

Ynlq lq ynd Rmselob Bsmt{“q qtcqygoylxd goi og`

sd{msy/ Ly ht``q ynd ydsjq mh sdhdsdoad/ Ynd od~y{ngqd mh rmse mo alyldq rl`` sdwtlsd ilhhdsdoy

gssgobdjdoyq goi yndqd gsd idqaslcdi `gyds lo

ynlq sd{msy/

Ynlq ang{yds idqaslcdq6

L Nmr ynd Amsd Alyldq ngxd nlbn`lbnydi g

odr „alyldq gbdoig"/

L Nmr ynd Amsd Alyldq Rmselob Bsmt{ ngq

gixgoadi ynlq gbdoig/

L Nmr Cslyglo“q mxdsg`` amj{dylylxdodqq lo

ynd rmsì ngq angobdi/

L Rn| ynlq angobd ngq rlidodi ilq{gslyldq

cdyrddo sdblmoq/

L Rn| Amsd Alyldq gsd aslylag` hms

amj{dylylxdodqq ymig|/

L Nmr Amsd Alyldq gsd ed| d`djdoyq mh ynd

Bmxdsojdoy“q sdblmog` {m`la|/



>G ed| hdgytsd mh ynlq sd{msy lq ynd m{{msytoly| hms

sdgidsq ym gaadqq jmsd idygl`di cgaebsmtoi

imatjdoyq mo ynd MI[J goi Amsd Alyldq

rdcqlydq/ Yndqd imatjdoyq loa`tid ynd ht``

sd{msyq mo Ysgoq{msy Amoodaylxly| Loomxgylmo

Qel``q goi Bmxdsogoad goi @dgidsqnl{ {sd{gsdic| d~{dsy bsmt{q di c| loilxlitg` Amsd Alyldq/

Ynd Rmselob Bsmt{“q g{{smgan

Hsmj ynd mtyqdy ynd Rmselob Bsmt{ sdambolqdi

ynd oddi ym cgqd lyq gog`|qlq mo g ht`` dxlidoad

cgqd/ Blxdo ynd bg{q lo ynd d~lqylob sdqdgsan

cgqd sdbgsilob ynd damomjla sm`d mh alyldq goi

yndls sd`gylmoq rlyn sdblmoq ynd Bsmt{ ngq

amjjlqqlmodi q{dala giilylmog` sdqdgsan/ YndBsmt{ lq {gsylat`gs`| bsgydht` ym MI[J hms hgqy

ysgaelob yndqd sdqdgsan sdwtlsdjdoyq lo lyq mro

htoidi {smbsgjjd/

Ynd Rmselob Bsmt{ ngq q|qydjgylag``| giisdqqdi

g rlid*sgoblob goi omxd` gbdoig/ Gy dgan qygbd

ly ngq cddo odadqqgs| ym djcdi ynd {smbsdqq lo

sd`gylmoqnl{q rlynlo Bmxdsojdoy lo g`` ynd Amsd

Alyldq goi gasmqq ynd SIG odyrmse/ G`mob ynd

rg| ynd Bsmt{ ngq {smitadi yrm loydslj sd{msyq‑ lo Maymcds 3;;3 goi Ftod 3;;1/ Yndqd gsd

gxgl`gc`d mo ynd Amsd Alyldq goi MI[J rdcqlydq/

Ynlq og` sd{msy ctlìq mo cty imdq omy gyydj{y

ym sd{dgy lo idygl` ynd Bsmt{“q gog`|qlq goi dgs`|

amoa`tqlmoq amoyglodi lo ynd loydslj sd{msyq/

Amsd Alyldq [smq{daytqdq

Lo giilylmo ym ynd loydslj sd{msyq hsmj ynd Bsmt{

dgan mh ynd Amsd Alyldq {smitadi go mtyrgsi goi

hmsrgsi*`mmelob [smq{daytq idqaslclob ynd Aly|“q

damomjla qysgydb| goi nmr ynlq rl`` amoyslctyd ym

sdblmog` goi ogylmog` bsmryn/

Ynd {smitaylmo mh yndqd [smq{daytqdq rgq

sdwtdqydi c| ynd Id{ty| [sljd Jlolqyds goi ynd

amj{`dydi imatjdoyq rdsd hmsjg``| `gtoandi c|

nlj gy ynd Amsd Alyldq Qtjjly lo Odragqy`d lo

Ftod 3;;1/

Ly lq lj{msygoy ym sdambolqd yngy yndqd

[smq{daytqdq gsd omy „qdy lo qymod“/ Dgan Amsd

Aly| lq amoylotg``| idxd`m{lob lyq sm`d rlynlo lyqsdblmo ‑ ynd [smq{daytqdq amtì mo`| yndsdhmsd

ag{ytsd ynd {mqlylmo lo jli*3;;1/

Dgan Amsd Aly| rl`` dxm`xd lyq [smq{daytq ym

jddy lyq {gsylat`gs alsatjqygoadq/ Ynd htsynds

idxd`m{jdoy mh yndqd [smq{daytqdq rl`` cd g

ed| jdangolqj hms lj{`djdoylob ynd gaylmo

{smbsgjjd rnlan ffimrq hsmj ynlq sd{msy/

Ogylmog` amj{dylylxdodqq lo gangoblob rmsì

Mxds ynd {gqy idagid Cslyglo ngq dofm|di go

to{sdadidoydi {dslmi mh bsmryn goi {smq{dsly|/

Ynd damomj| omy mo`| bsdr qysmob`| ynsmtbn ynd

b`mcg` d~{goqlmo mh ynd 7<<;q cty ngq {smxdi

jmsd sdql`ldoy yngo lyq jglo amj{dylymsq lo

ogxlbgylob ynd toadsygloyldq mh ynd {sdqdoy

idagid/ Amjjdoygymsq {mloy ym ynd sdamsi mh

qygc`d jgasm*damomjla {m`la| gq ynd ed| qysdobyn‑ rnlan omr {smxlidq g {mrdsht` {`gyhmsj hms

htsynds bsmryn/ Hlbtsd 7 amj{gsdq BI[ {ds ndgi

lo ynd Tolydi Elobimj rlyn mynds jgfms rmsì

damomjldq/

Nmrdxds Cslyglo“q loydsogylmog` amj{dylylxdodqq

mxds ynlq {dslmi ngq cddo htoigjdoyg``|

loffitdoadi c| qdjlog` angobdq lo ynd b`mcg`

damomj| rnlan ngxd ngi jgfms lj{`lagylmoq hms

ynd sd`gylxd amj{dylylxdodqq mh jgo| amtoysldq/Ydanom`mblag` gixgoadq sdjmxg` mh ysgid cgssldsq

jgfms qnlhyq lo amoqtjds {sdhdsdoadq goi ynd

jlbsgylmo mh smtylod htoaylmoq ym idxd`m{lob

amtoysldq rnlan ago mhhds jmsd amj{dylylxd amqy

qystaytsdq ngxd g`` ngi jgfms lj{gayq mo Cslyglo/



<

Gq g sdqt`y Cslyglo“q amj{dylylxdodqq lq omr

loasdgqlob`| id{doidoy mo cdlob qtaadqqht` lo

ynd „eomr`dibd damomj|“ ‑ tqlob nlbn `dxd`q

mh eomr`dibd lo{ty ym asdgyd giidi xg`td lo

cmyn qdsxladq goi jgothgaytsdi {smitayq/

Angobdq lo ogylmog`

amj{dylylxdodqq lq{mqlob g ang``dobd hms

ynd Dob`lqn Sdblmoq

Cslyglo“q mxdsg`` damomjla qtaadqq lo ynd b`mcg`

„eomr`dibd damomj|“ ngq ngi ilhhdslob

amoqdwtdoadq gasmqq ynd sdblmoq/ @moimo“q

{mqlylmo gq g hsmoy sgoe b`mcg` aly| ngq cddo

dongoadi sdlohmsadi c| lyq imjlogoy {mqlylmo lo

rmsì ogoalg` jgsedyq/ Ynd qtaadqq mh @moimo

ngq {mrdsdi ynd bsmryn goi {smq{dsly| mh ynd

sdblmoq smtoi ynd ag{lyg` gq jmsd goi jmsd

{dm{`d goi ctqlodqqdq qdde `magylmoq lo ynd qmtyn

dgqy rlyn gaadqq ym @moimo goi Ndgynsmr Gls{msy/

Mxds ynd {gqy idagid g`` ynd mynds sdblmoq ngxd

d~{dsldoadi ygoblc`d damomjla bgloq ‑ jmsd fmcq

`mrds todj{`m|jdoy goi nlbnds `lxlob qygoigsiq/

Ynlq sd{sdqdoyq g qlbolagoy qtaadqq qyms|

to{gsg``d`di lo sdadoy yljdq/ Nmrdxds yndqd

{mqlylxd qygylqylaq jgqe go loasdgqlob`| rmss|lob

ysdoi mh sdblmog` ilxdsbdoad lo ynd toids`|lob

amj{dylylxdodqq hgaymsq/ Ynlq lq go lj{msygoy

lqqtd cdagtqd ly ghhdayq ynd gcl`ly| mh sdblmoq ym

amj{dyd qtaadqqht``| lo ynd htytsd/

Gog`|qlq mh ynd amj{dylylxdodqq hgaymsq qnmr yngy@moimo goi ynd qmtyn dgqydso sdblmoq gsd

gaad`dsgylob grg| hsmj ynd sdqy/ Ynlq {smadqq ngq

idxd`m{di g qd`h qtqyglolob jmjdoytj ‑

„qtaelob“ jgo| mh ynd gjclylmtq goi yg`doydi

loym ynd ag{lyg` aly|/ To`dqq ynlq jmjdoytj ago

cd q`mrdi goi yndo sdxdsqdi yndsd lq g sdg`

igobds yngy ogylmog` bsmryn rl`` cd ndì cgae c|

g amjclogylmo mh mxds*ndgylob lo ynd Qmtyn Dgqy

goi toids*{dshmsjgoad d`qdrndsd/

Hlbtsd 3 qnmrq ynd ilhhdslob sdblmog`

{dshmsjgoad lo BI[ bsmryn qload 7<<;/ Ynd

qdamoi ng`h mh ynlq {dslmi hsmj gcmty 7<<4

morgsiq jgseq ynd yljd rndo Cslyglo“q damomj|

rgq {smbsdqqlxd`| gig{ylob ym ynd b`mcg` angobdq

idqaslcdi gcmxd ‑ goi rndo sdblmog` bsmryn

ilq{gslyldq qygsydi ym rlido jgsedi`|/

Bdsjgo|

;/;$

;/4$

7/;$

7/4$

3/;$

3/4$

1/;$

1/4$

7<21*7<2<

7<2<*7<><

7<><*3;;3

.Gxdsgbd gootg` {ds adoy angobd,

TE TQ Agogig Hsgoad Lyg`| Fg{go DT MDAI

.Qmtsad6 MDAI,

Hlbtsd 76 Amj{gslqmo mh BI[ {ds ndgi lo B2 amtoysldq, 7<21‑3;;3



7;

Blxdo ynd loasdgqlob qlbolagoad mh ynd „eomr`dibd

damomj|“ hms Cslyglo“q amj{dylylxdodqq ynd atssdoy

amoadoysgylmo mh sdqdgsan goi idxd`m{jdoy

.S(I, d~{doilytsd lo ynd qmtyn dgqydso sdblmoq lq

{gsylat`gs`| qlbolagoy hms toidsqygoilob ynd

toids`|lob sdblmog` ilq{gslyldq/ Hlbtsd 1

amj{gsdq sdblmog` S(I d~{doilytsd lo ynd

ctqlodqq ydsylgs| ditagylmo goi Bmxdsojdoyqdaymsq lo 3;;;/

Ynd ogytsd mh Cslyglo“q damomj| ngq g`rg|q {ty g

{sdjltj mo ynd dhhdaylxdodqq mh amjjtolagylmoq

rlyn ynd mynds jgfms rmsì damomjla adoysdq/

Ynd gixdoy mh ynd „eomr`dibd damomj|“ ngq

htsynds dj{ngqlqdi ynd {gsylat`gs lj{msygoad mh

gls amoodaylxly|/ Ynlq lq cdagtqd ynd {sdqqtsdq mh

jmsd amj{dylylxd goi idjgoilob jgsedyq ngq

qngs{`| loasdgqdi ynd oddi hms hgad*ym*hgadloydsgaylmo gy g`` qygbdq mh ynd idqlbo {smitaylmo

¡;

¡4;;;

¡7;;;;

¡74;;;

¡3;;;;

¡34;;;

3;;3

7<<;

O m s y n D g q y

O m s y n R d q y

\ m s e q n l s d

( N t j c d s

D

g q y J l i ` g o i q

R

d q y J l i ` g o i q

D g q y D o b ` g o i

@ m o i m o

Q m t y n D g q y

Q m t y n R d q y

D o b ` g o i

.Qmtsad6 MI[J,

Hlbtsd 36 Sdblmog` xgslgylmoq mh BI[ {ds ndgi, 7<<; goi 3;;3

¡;

¡7;;

¡3;;

¡1;;

¡9;;

¡4;;

¡8;;

¡2;;

¡>;;

¡<;;

O m s y n D g q y

O m s y n R d q y

\ m s e q n l s d

( N t j c d s

D g q y J l i ` g o i q

R d q y J l i ` g o i q

@ m o i m o

Q m t y n D g q y

Q m t y n R d q y

D g q y

Bmxdsojdoy D~{doilytsd

Nlbnds Ditagylmo D~{doilytsd

Ctqlodqq D~{doilytsd

.Qmtsad6 MOQ,

Hlbtsd 16 S(I d~{doilytsd {ds 7;,;;; longclygoyq c| sdblmo goi qdayms, 3;;;



77

jgsedylob goi ct|lob {smadqqdq/ ‐Loydsogylmog`

gls{msyq goi ctqlodqq ysgxd` {`g| astalg` sm`dq lo

amoygayq cdyrddo {smitadsq goi amoqtjdsq goi

lo eomr`dibd ysgoqhdsq/ Ynd sd`gylxd qlbolagoad

mh qtan amoygayq djdsbdi qysmob`| hsmj

jdgqtslob ynd otjcdsq goi idqylogylmoq mh

ctqlodqq ysgxd``dsq hsmj ynd loydsogylmog` gls{msyq

ym g`` mts agqd qyti| alyldq/‚ .hsmj ‐LoomxgylxdA`tqydsq goi Amj{dylylxd Alyldq‚ c| Fgjdq

Qljjld dy g` 7<<<,

Hlbtsd 9 qnmrq ynd ilqyslctylmo mh {gqqdobds

otjcdsq gy Dob`lqn gls{msyq lo 3;;3/ Ynd

amoadoysgylmo mo @moimo gsdg gls{msyq lq dxdo

qygseds lh mo`| qandit`di ffilbnyq .l/d/ ynmqd

ngclytg``| tqdi c| ctqlodqq ysgxd``dsq,

gsd amj{gsdi/

Damomjla hmsdagqydsq gsd omy qgobtlod gcmty ynd

{smq{dayq hms sdblmog` amoxdsbdoad/ Hms d~gj{`d

ynd jmqy sdadoy`| {tc`lqndi sd{msy c| D~{dslgo

lo Gtbtqy 3;;9 {sdilayq yngy ‐g`ynmtbn ynd TE

damomj| rl`` amoylotd ym cd mod mh ynd jmqy

qtaadqqht` lo Dtsm{d ly lq g`qm ynd jmqy sdblmog``|

ilxlidi‚/ D~{dslgo hmsdagqyq amoylotlob bsmryn

mh 1*9$ lo qmtyndso sdblmoq cty mo`| 3$ .goi lo

qmjd {`gadq gq `mr gq 7$, lo ynd omsyndso sdblmoq/

Amj{dylylxd Amsd Alyldq

gsd aslylag` hms sdblmog`

{dshmsjgoad

Ynd slqd mh ynd „eomr`dibd damomj|“ ngq csmtbny

gcmty g htoigjdoyg` sdg{{sglqg` mh ynd damomjla

sm`d mh jgfms alyldq/ Nlqymslag``| ynd {sm`d mh alyldq

lo ogylmog` {m`la| ngq cddo {sloal{g``| ilaygydi c|

ynd oddi ym giisdqq ynd xds| qlbolagoy goi xds|

xlqlc`d doxlsmojdoyg` goi qmalg` amoqdwtdoadq

ffimrlob hsmj ynd ida`lod goi ilqg{{dgsgoad mh

`gsbd qag`d ysgilylmog` loitqysldq/

Cty sdadoy sdqdgsan loym ynd {dshmsjgoad mh

gixgoadi damomjldq ngq nlbn`lbnydi ynd {lxmyg`sm`d mh {mqy*loitqyslg` „amsd alyldq“ gq ynd ed|

islxdsq mh sdblmog` goi ogylmog` damomjldq/

Qtaadqqht` amsd alyldq d~{`mly yndls tolwtd

{msyhm`lm mh eomr`dibd damomj| gqqdyq

idxd`m{lob ilqyloaylxd sm`dq goi bglolob

loydsogylmog` sd{tygylmoq/

;

7;;;;;;;

3;;;;;;;

1;;;;;;;

9;;;;;;;

4;;;;;;;

8;;;;;;;

2;;;;;;;

.Qmtsad6 Igyg hsmj AGG,

N d g y n s m r

B g y r l a e

J g o a n d q y d s

Q y g o q y d i

C l s j l o b n g j

@ t y m o

C s l q y m `

O d r a g q y ` d

D

g q y J l i ` g o i q

@ l x d s { m m `

@ d d i q C s g i h m s i

Q

m t y n g j { y m o

Y d d q q l i d

N t j c d s q l i d

O m s r l a n

C

m t s o d j m t y n

D ~ d y d s

C ` g a e { m m `

Hlbtsd 96 [gqqdobds xm`tjdq lo Dob`lqn Gls{msyq, 3;;3



73Yndqd gqqdyq hmatq mo eomr`dibd loqylytylmoq

a`tqydsq mh jgsedy `dgilob ctqlodqqdq {mm`q mh

nlbn`| wtg`ldi {dm{`d amjjtolagylmo ntcq

amoadoysgylmoq mh at`ytsg` gaylxlyldq goi g rlid

sgobd mh lhdqy|`d m{ylmoq/

Ynd ydsj ‐lidm{m`lq‚ ngq cddo amlodi ym idqaslcd

cmyn ynd amoad{y goi {mydoylg` mh jmidso

amsd alyldq6

‐Lidm{m`lq sd{sdqdoyq g 37qy adoyts|

jdysm{m`lygo xdsqlmo mh rngy rd sqy qgr

lo Lyg`lgo sdoglqqgoad aly|*qygydq/ Ynd ed|

d`djdoyq gsd ynd gls{msy, ynd tolxdsqly| goi

ynd ag{galy| ym asdgyd odr lidgq rnlan gsd

yndo qtqyglodi c| ctm|goy idjgoi,loyd``daytg` ag{lyg` goi ctqlodqq qd`h*

amoidoad/‚ .R Ntyymo ‐[ty Alyldq lo

Angsbd‚ Ynd Mcqdsxds 2 Ft`| 3;;3,

Rnl`d @moimo ngq idjmoqysgydi lyq amsd aly|

ag{gcl`ly| mo ynd rmsì qygbd ‑ goi ngq asdgydi

nlbn dxd`q mh {smq{dsly| lo lyq qtssmtoilob

sdblmoq ynd qgjd lq omy |dy ystd mh ynd Amsd

Alyldq lo yndls sdblmoq/ Sdqdgsan toidsygedo c|

ynd Amsd Alyldq yndjqd`xdq lo 7<<< ‑ ‐Amsd Alyldq6

Ed| Adoysdq hms Sdbdodsgylmo‚ ‑ qnmrdi

togjclbtmtq`| yngy ynd Amsd Alyldq gsd gbblob

cdnloi yndls amtoyds{gsyq d`qdrndsd lo Dtsm{d/

Cty Amsd Alyldq jtqy qtaaddi lh ynd toids*

{dshmsjlob sdblmoq gsd ym jmxd t{ ynd

loydsogylmog` dgbtd ygc`d mh sdblmoq goi a`mqd

ynd atssdoy ilq{gslyldq rlynlo Cslyglo/

Ynd Rmselob Bsmt{“q loydslj sd{msyq gqqdqq ynd

dxlidoad gcmty ynd damomjla sm`d mh jmidso

alyldq lo bsdgyds idygl`/

Ynd Bmxdsojdoy“q g{{smgan

ym sdblmog` {m`la|

Ynd Rmselob Bsmt{ ngq m{dsgydi rlynlo g

qysmob`| qt{{msylxd amoyd~y mh Bmxdsojdoy

{m`laldq amjjlyydi ym lj{smxlob amj{dylylxdodqq

goi wtg`ly| mh `lhd lo g`` sdblmoq/

Qlbolagoy odr sdblmog` loqylytylmoq ngxd cddo

dqygc`lqndi ‑ SIGq angsbdi rlyn {smitalob goi

lj{`djdoylob Sdblmog` Damomjla Qysgydbldq goiSdblmog` Gqqdjc`ldq omr angsbdi rlyn

idxd`m{lob Sdblmog` Q{gylg` Qysgydbldq/ Jmsd

htoaylmoq ngxd cddo idxm`xdi ym Bmxdsojdoy

Mhhladq hms ynd Sdblmoq/ Yndsd lq omr ynd

m{{msytoly| ym jmxd ym D`daydi Gqqdjc`ldq

lo Sdblmoq rnlan qt{{msy ynlq qyd{/

Ynd Qtqyglogc`d Amjjtolyldq [`go {smxlidq g

qysgydbla hsgjdrmse hms fmlolob t{ goi hmatqlob

ynd ht`` sgobd mh Bmxdsojdoy {m`laldq goi

sdqmtsad qysdgjq ym cslob m{yljg` gixgoygbdq

ym {dm{`d“q dxds|ig| lxdq/ Dgs`lds lo 3;;9 ynd

Bmxdsojdoy loxlydi ynd SIGq lo ynd Omsyn goi

ynd Jli`goiq ym idxd`m{ mxdsgsanlob Bsmryn

Qysgydbldq idqlbodi ym sglqd ynd loydsogylmog`

{sm`d goi {dshmsjgoad mh yndqd ilqyloaylxd gsdgq

‑ ynd Omsyndso Rg| goi ynd Jli`goiq Rg|/

Amoqlidsgylmo lq cdlob blxdo ym qljl`gs {sm{mqg`q

hms mynds gsdgq qtan gq ynd Qmtyn Rdqy/

Ynd Bmxdsojdoy ngq g`qm amjjlyydi lyqd`h ym g

jgfms sd*dobloddslob mh ynd {smadqqdq mh {tc`la

gijlolqysgylmo ‑ loa`tilob sd`magylmoq mh {tc`la

qdsxlad htoaylmoq hsmj @moimo goi ynd Qmtyn Dgqy

ym mynds sdblmoq .ynd @|moq Sdxldr,/ Ynd Amsd

Alyldq ngxd g {gsylat`gs loydsdqy lo qt{{msylob {`goq

ym jmxd nlbnds `dxd` htoaylmoq mty mh @moimo goi

lo doqtslob yngy ynlq @|moq bmg` amoylotdq ym ngxd

g a`dgs {slmsly| rlynlo ynd rlids hsgjdrmse mh

lj{smxdi dhhlaldoa| rlynlo ynd {tc`la qdsxladq/

Ynd Sdblmog` [dshmsjgoad

[tc`la Qdsxlad Gbsddjdoy

Ygsbdy

Ynd mcfdaylxdq goi {sm`d mh ynd Bmxdsojdoy“q

sdblmog` {m`laldq rgq qtcqygoylg``| qngs{dodi lo



713;;3 rlyn ynd goomtoadjdoy mh g idjgoilob

[tc`la Qdsxlad Gbsddjdoy .[QG, Ygsbdy ‑ hms rnlan

sdq{moqlcl`ly| `ldq am``daylxd`| rlyn NJ Ysdgqts|

MI[J goi IYL ‑ gljdi gy lj{smxlob {m`la|

amndqlmo goi am*msilogydi gaylmo ym6

‐Jged qtqyglogc`d lj{smxdjdoyq lo ynd

damomjla {dshmsjgoad mh g`` Dob`lqn sdblmoq

goi mxds ynd `mob ydsj sditad ynd {dsqlqydoy

bg{ lo bsmryn sgydq cdyrddo ynd sdblmoq,

idolob jdgqtsdq ym lj{smxd {dshmsjgoad

goi sd{msylob {smbsdqq gbgloqy yndqd

jdgqtsdq c| 3;;8/‚

Ynd rmse toidsygedo c| ynd Ydgj sdq{moqlc`d

hms ynlq [QG Ygsbdy ngq csmtbny qlbolagoy

gixgoadq lo6

L Idxd`m{lob ynd smctqyodqq mh ynd dxlidoad

cgqd gcmty ynd agtqdq mh sdblmog` ilq{gslyldq/

L [smitalob go loydbsgydi gaylmo {`go ym islxd

t{ {smitaylxly| lo g`` sdblmoq/

L [smxlilob g q|qydjgyla sdblmog` gbdoig gq go

loydbsg` {gsy mh ynd 3;;9 Amj{sdndoqlxd

Q{doilob Sdxldr/

L Sglqlob ynd {sm`d mh ynd sdblmog` gbdoig

gasmqq g`` Bmxdsojdoy Id{gsyjdoyq goi

Gbdoaldq/

Ynd [QG Ygsbdy Ydgj goi ynd Amsd Alyldq

Rmselob Bsmt{ ngxd qngsdi dgan mynds“q

dxlidoad cgqd goi fmloy`| ilqatqqdi ynd ed|

lqqtdq/ Gq g sdqt`y ynd [QG Ydgj sdambolqd yngy

gaylmo ym lj{smxd ynd amj{dylylxdodqq mh yndAmsd Alyldq ngq g ilqyloaylxd {gsy ym {`g| lo

ganldxlob ynd sdblmog` {dshmsjgoad ygsbdy/

Qljl`gs`| ynd Rmselob Bsmt{ sdambolqd ynd

sdq{moqlcl`ly| mo yndj ym idxd`m{ go gaylmo {`go

rnlan lq gaad{ydi c| sdblmog` qygednmìdsq gq

aslylag` hms yndls mro mcfdaylxdq/

3/ RNGY JGEDQAMJ[DYLYLXD AMSDALYLDQ=

Dxlidoalob ynd damomjla sm`d

mh jmidso alyldq

Mod mh ynd Bmxdsojdoy“q bmg`q lo sdblmog`

damomjla {m`la| lq ym qysdobyndo ynd dxlidoad

cgqd mo rnlan {m`la| goi q{doilob idalqlmoq gsd

ygedo/ Ynd Rmselob Bsmt{ hmtoi yngy rnl`d

d~lqylob dxlidoad gcmty amj{dylylxdodqq goi

damomjla {dshmsjgoad lo jmidso alyldq lq

amoxloalob gy g bdodsg` `dxd` ly `gaeq ynd idygl`di

hmatq odadqqgs| hms {m`la| hmsjt`gylmo/

Ynd Bsmt{ yndsdhmsd idalidi ym amjjlqqlmo

giilylmog` sdqdgsan jgydslg` ym `` ynlq bg{/

Ynlq Ang{yds qtjjgslqdq ynd mtyamjdq mh yrm

amjjlqqlmodi sdqdgsan qytildq ‑ mod loym

amj{gslqmoq cdyrddo Dtsm{dgo alyldq goi ynd

Amsd Alyldq goi ynd mynds loym nmr eomr`dibd

damomj| loxdqymsq atssdoy`| ilhhdsdoylgyd ynd

Dob`lqn alyldq goi sdblmoq/


L Ynd ed| jdqqgbdq hsmj g jgfms odr

qyti| loym ynd hgaymsq rnlan jged hms

qtaadqqht` alyldq lo ymig|“q eomr`dibd

damomj|/

L Nmr ynd Amsd Alyldq atssdoy`| {dshmsj lo

sd`gylmo ym ynd jmqy qtaadqqht` sdblmog

alyldq lo Dtsm{d/

L Nmr loydsogylmog` loxdqymsq lo ynd TE qdd

ynd Amsd Alyldq goi yndls sdblmoq/

L Nmr loilxlitg` alyldq ngxd lj{smxdi yndls

sd`gylxd {dshmsjgoad/



79‐Amj{dylylxd Dtsm{dgo Alyldq6

Rndsd im ynd Amsd Alyldq Qygoi=‚

‐Amj{dylylxd Dtsm{dgo Alyldq6 Rndsd im ynd

Amsd Alyldq Qygoi=‚ lq g sd{msy ym MI[J hsmj g

sdqdgsan ydgj di c| [smhdqqms Jlangd` [gseloqmo

gy ynd Dtsm{dgo Loqylytyd hms Tscgo Ghhglsq

@lxds{mm` Fmno Jmmsdq Tolxdsqly|/

Ynd {smfday d~gjlodi ynd d~{dsldoad mh mxds 4;

Dtsm{dgo alyldq ‑ toidsygelob idygl`di qytildq mh

74 goi imlob dìrmse lo </ Ynd mcfdaylxdq

rdsd sqy ym lidoylh| ynd hgaymsq rnlan g{{dgs ym

toids{lo qtaadqqht` alyldq lo ymig|“q eomr`dibd

damomj| goi qdamoi ym amj{gsd ynd atssdoy

{dshmsjgoad mh ynd Dob`lqn Amsd Alyldq gbgloqyynd jmqy qtaadqqht` DT alyldq/

Ynd ht`` sdqdgsan sd{msy rgq {tc`lqndi c| MI[J

lo Fgotgs| 3;;9/

Ynd aslylag` hgaymsq hms

amj{dylylxdodqq lo alyldq

Ynd sdqdgsan amoa`tidi yngy yndsd gsd ql~ aslylag`

hgaymsq hms alyldq6

L Damomjla ilxdsqly|/ Qtaadqqht` alyldq oddi

ym cd xdsqgyl`d lo sdq{moilob ym damomjla

angobd lo ynd rmsì gsmtoi yndj/ Ynd

jmqy qtaadqqht` DT alyldq yndsdhmsd {mqqdqq

qysdobynq lo csdgiyn gq rd`` gq lo id{yn gasmqq

g sgobd mh cmyn qdsxlad goi jgothgaytslob

htoaylmoq/ Jtolan“q damomj| ‑ mhydo sdhdssdi

ym gq „ynd Jtolan jl~“ ‑ lq go d~dj{`gs mh

ilxdsqly|/ C| amoysgqy alyldq rnlan ngxd

cdamjd id{doidoy mo g qlob`d qdayms ‑

rndynds lo ynd „mì“ ms „odr“ damomjldq ‑

gsd jtan jmsd xtòdsgc`d ym angobdq lo ynd

qystaytsd mh d~ydsog` jgsedyq/

L Qel``di rmsehmsad/ Eomr`dibd damomjldq

id{doi aslylag``| mo ynd qt{{`| mh qel``di

rmsedsq ‑ hms cmyn qdsxlad goi jgothgaytslob

htoaylmoq/ Alyldq gsd ynd {gad qdyydsq hms

eomr`dibd damomjldq goi yndsdhmsd ynd

gxgl`gcl`ly| mh g qel``di rmsehmsad lq g

htoigjdoyg` sdwtlsdjdoy/ Amj{gsgylxd

igyg qnmrq g qysmob sd`gylmoqnl{ cdyrddo

loomxgylmo goi BI[ `dxd`q goi rmsehmsad qel``q/

L Amoodaylxly| ‑ loydsog` goi d~ydsog`/

Ynd jmqy qtaadqqht` alyldq ngxd ynd {n|qlag`

goi d`daysmola lohsgqystaytsd ym jmxd

bmmiq qdsxladq goi {dm{`d wtlae`| goi

dhhlaldoy`|/ Ynd| g`qm ngxd dhhlaldoy d~ydsog`

amjjtolagylmoq ‑ {gsylat`gs`| c| gls ‑ ym

doqtsd yndls amj{gsgylxd gixgoygbdq lo d~{msy

jgsedyq/ Yndsd lq g`qm g „at`ytsg` amoodaylxly|“

iljdoqlmo ‑ qtaadqqht` DT alyldq {ty jgfmsdj{ngqlq mo idxd`m{lob d~ydsog` sd`gylmoqnl{q

goi mo ctlìlob yndls loydsogylmog` {sm`dq/

L Qysgydbla idalqlmo*ygelob ag{galy|/ Ynd

lj{msygoad mh ynlq hgayms lq jgyandi c| lyq

sd`gylxd loygoblcl`ly|/ [smadqqdq mh qysgydb|

idxd`m{jdoy goi lj{`djdoygylmo odyrmseq

goi sd`gylmoqnl{q cdyrddo ed| {`g|dsq lo

{tc`la goi {slxgyd qdaymsq {m`lylag` dgidsqnl{

lo jgelob dhhdaylxd g``lgoadq gy ogylmog` goi

sdblmog` `dxd`q goi ynd gcl`ly| ym qtqyglo

amjjlyjdoy goi jmylxgylmo hms ynd mob ydsj

gsd g`` aslylag`/ Yndqd hgaymsq nd`{ ym d~{`glo

ynd sdadoy qtcqygoylg` {smbsdqq rnlan Ytslo

ngq jgid lo jmxlob hsmj go damomj| .goi

g qmaldy|, imjlogydi c| qlob`d amj{go| ags

jgothgaytslob ym g jtan jmsd ilxdsqldi

damomj| amoyglolob g rlids sgobd mh

loomxgylxd htoaylmoq/ Yndsd g{{dgsq ym cd g

`loe cdyrddo ynd qysdobyn mh `mag` idalqlmo*

ygelob goi ynd dxd`q mh idxm`xdi gtymomj|

{dsyglolob lo ynd DT alyldq d~gjlodi/

L Loomxgylmo lo sjq goi msbgolqgylmoq/

Eomr`dibd goi loomxgylmo gsd yrm mh ynd

jmqy qlbolagoy ilhhdsdoylg`q lo ynd damomjla

{dshmsjgoad mh jmidso alyldq ‑ gaamtoylob

hms jmsd yngo 9;$ mh BI[ ilhhdsdoadq



74gaamsilob ym ynd DT Amjjlqqlmo/ Ynd

dhhlaldoa| mh ynd „`mag` loomxgylmo q|qydj“ lq

astalg` lo idydsjlolob ynd xg`td id`lxdsdi c|

loxdqyjdoyq lo {n|qlag` eomr`dibd*cgqdi

lohsgqystaytsd sdqdgsan ditagylmo loomxgylmo

goi `gcmts {smitaylxly|/ Ymt`mtqd goiQytyybgsy qygoi mty gq d~dj{`gsq mh ilhhdslob

`mag` loomxgylmo q|qydjq/

L Wtg`ly| mh `lhd/ Qel``di rmsedsq goi yndls

hgjl`ldq jged lohmsjdi anmladq gcmty rndsd

ynd| rl`` `lxd/ Ynd sdqdgsan nlbn`lbnydi ynd

d~ydoy ym rnlan alyldq rnlan {mqqdqq ‑ ms gsd

gaylxd`| asdgylob ‑ ilqyloaylxd doxlsmojdoyq

gsanlydaytsd at`ytsd goi nmtqlob m{ylmoq gsd

qtaadqqht` lo gyysgaylob g aslylag` jgqq mh nlbn`|wtg`ldi eomr`dibd rmsedsq/

Amj{gslob ynd Dob`lqn Amsd

Alyldq rlyn yndls Amoylodoyg`

amtoyds{gsyq

Ynd qag`d mh ynlq qyti| jdgoy yngy ynd sdqdgsandsq

ngi g xds| amoqlidsgc`d xm`tjd mh dxlidoad hsmj

rnlan ym isgr yndls mxdsg` amoa`tqlmoq/ Yndls

gqqdqqjdoy rgq yngy6

‐Omy g`` Amoylodoyg` ms Dob`lqn alyldq im dwtg``|

rd`` ‑ ms dwtg``| cgi`| ‑ lo dxds| gq{day mh

amj{dylylxdodqq/ Goi ynd Amsd Alyldq ngxd

lj{smxdi yndls {dshmsjgoad lo sdadoy |dgsq/

Cty ynd clb {laytsd lq a`dgs/ Jgo| Amsd Alyldq

`gb cdnloi yndls amj{dylymsq lo ydsjq mh BI[,

loomxgylmo `dxd`q, ditagylmo `dxd`q,

amoodaylxly|, qmalg` amndqlmo, wtg`ly| mh `lhd,

{m`lylag` ag{galy| goi amoodaylmoq rlyn yndls

rlids sdblmoq/ Astalg``|, ynd| `gb lo ynd d|dq mh

loydsogylmog` loxdqymsq/ Ynlq {mqlylmo lq jgid

rmsqd c| ynd hgay yngy Dtsm{dgo alyldq im omy

{dshmsj rd`` c| ymig|“q b`mcg` qygoigsiq/‚

Ynd hm``mrlob ed| oilobq qd`daydi hsmj ynd

qyti| sd{msy l``tqysgyd ynd bg{ ynd sdqdgsandsq

gsd idqaslclob6

L Mo`| Cslqym` .19yn, goi @ddiq .91si, gsd lo ynd

ym{ 4; Dtsm{dgo alyldq hms BI[ {ds ag{lyg/

.Qdd Hlbtsd 4,

Sgoe Aly| Dtsmq {ds Ag{lyg

7 Hsgoehtsy gj Jglo 29984

3 Egs`qstnd .Bdsjgo|, 2;;<2

1 [gslq 823;;

9 Jtolan 8718;

4 Iðqqdìmsh 49;41

8 Qytyybgsy 4142;

2 Cstqqd`q 477;8

> Am{dongbdo 4;224

< Ngomxds 92331

7; Ngjctsb 91;<>

77 Jgoondlj 97829

73 Otsdjctsb 97948

79 Gtbqctsb .Bdsjgo|, 1<18;

79 Am`mbod 1<7;>

74 Gjqydsigj 1>3;1

78 Jðoqyds .Bdsjgo|, 1>79<

72 Rldqcgido .Bdsjgo|, 12949

7> Itc`lo 184<7

7< Xldoog 18423

3; Qymaenm`j 14211

37 Bd`qdoelsando .Bdsjgo|, 148>>

33 Nd`qloel 14133

31 @moimo 14;23

39 Csdjdo .Bdsjgo|, 14;33

34 Diloctsbn 14;7>

38 Cmoo 19773

32 Goyrds{ .Cd`bltj, 11;<;

3> Jl`go 13733

3< B`gqbmr 17><1

1; Tysdany 17273

17 Qggscsðaedo .Bdsjgo|, 1;18>13 Ynd Ngbtd 1;77;

11 Dqqdo .Bdsjgo|, 3<28;

19 Cslqym` 3<912

14 @|mo .Hsgoad, 3><8;

18 Cm`mbog .Lyg`|, 3>3>3

12 Cmantj .Bdsjgo|, 32<;;

1> [gsjg .Lyg`|, 329<7

1< Imsyjtoi .Bdsjgo|, 3849>

Hlbtsd 46 BI[ {ds Ag{lyg 3;;7



78

.Qmtsad6 Cgsa`g|q Cgoe 3;;3,

L Ynd jmqy qtaadqqht` Amoylodoyg` alyldq

qlbolagoy`| mty{dshmsj ynd gxdsgbd hms yndls

ogylmog` damomjldq ‑ qygoilob mty gq islxdsq

mh bsmryn/ Cty mh ynd Dob`lqn Amsd Alyldq mo |

Cslqym` mty*{dshmsjq ynd TE gxdsgbd/

.Qdd Hlbtsd 8,

L Mo ynd Ndg`d| goi Cgeds aly| qtsxd|q ‑

amjjmo`| gaad{ydi gq g smctqy jdgqtsd mh

alyldq“ gyysgaylxdodqq hms ctqlodqq loxdqyjdoy ‑

mo`| Jgoandqyds bdyq loym ynd ym{ 3;/

.Qdd Hlbtsd 2,

Nmr loxdqymsq ilhhdsdoylgyd

Dob`lqn alyldq goi sdblmoq

Ynd Rmselob Bsmt{ ngq d~{`msdi ynd sgobd mh

sdqdgsan dxlidoad gcmty ynd agyg`|yla sm`d mh

loydsogylmog` ctqlodqqdq mo mag` amj{dylylxdodqq/

Blxdo ynd qlbolagoad mh qtan ctqlodqqdq lo `mag`

goi sdblmog` damomjldq ynd Bsmt{ ymme gixlad

hsmj TE Ysgid ( Loxdqyjdoy gcmty gyylytidq ym

ilhhdsdoy `magylmoq lo ynd TE/ Ynlq sdxdg`di qmjd

lj{msygoy jdqqgbdq6

Sgoe Aly| Dtsmq {ds Ag{lyg

9; Smyydsigj 38332

97 Qysgqcmtsb .Hsgoad, 38;74

93 H`msdoad .Lyg`|, 348<191 @ddiq 3487<

99 Itlqctsb .Bdsjgo|, 3434<

94 Dloinmxdo .Odynds`goiq, 34338

98 Ytslo 34;93

92 Ymt`mtqd 39>43

9> Smjd 39288

9< Cmsidgt~ 39343

4; Jg`jm .Qrdido, 39311

47 Bmyndocdsb .Qrdido, 39;84

43 Bsdomc`d .Hsgoad, 39;38

41 Xdsmog 31<49

49 Cds`lo 3193>

44 Jgsqdl``dq 33>;<

48 Clsjlobngj 33;8<

42 Jgoandqyds 33;<<

4> Odragqy`d*t{mo*Y|od 3;9<<

4< @l``d 3;7<7

8; Cgsad`mog 7>99<

87 @lxds{mm` 78988

Hlbtsd 46 BI[ {ds Ag{lyg 3;;7 ‑ amoylotdi

;

7;,;;;

3;,;;;

1;,;;;

9;,;;;

4;,;;;

8;,;;;

2;,;;;

>;,;;;

Amtoys|

Aly|

.BI[ {ds ag{lyg .Dtsmq, 3;;7,

.Qmtsad6 Cgsa`g|q Cgoe, 3;;3,

H s g o e h t s y

J t o l a n

Q y t y y b g s y

I m s y j t o i

A m { d o n g b d o

G j q y d s i g j

S m y y d s i g j

Q y m a e n m ` j

N d ` q l o e l

J l ` g o

Y t s l o

@ | m o

Y m t ` m t q d

@ l ` ` d

C g s a d ` m o g

C s l q y m `

@ d d i q

C l s j l o b n g j

J g o a n d q y d s

O d r a g q y ` d

@ l x d s { m m `

Hlbtsd 86 Tscgo goi Ogylmog` BI[q



72L Ynd TE amoylotdq ym cd go gyysgaylxd `magylmo

hms odr ilsday loxdqymsq ‑ 3;;1*3;;9 qgr g

79$ slqd lo loxdqyjdoy {smfdayq gq amj{gsdi

rlyn mo`| g 3$ slqd lo Dtsm{d gq g rnm`d/

L Cty lo sdadoy |dgsq ynd ysdoi ngq cddo hms

loxdqyjdoy {smfdayq ym cd qjg``ds hmatqqdi mo

LY goi sdqdgsan goi ym amoadoysgyd jmsd lo

qmtyndso sdblmoq/

L Hddicgae hsmj loxdqymsq nlbn`lbnyq qlbolagoy

jgsedy hgaymsq rnlan rmse lo hgxmts mh

qmtyndso sdblmoq ‑ loydsogylmog` amoodaylxly|

cdyyds csmgicgoi cdyyds {sm{dsy| goi jmsd

LY qel `q/

L

Cty loxdqymsq g`qm nlbn`lbny ynd „sd{tygylmo“mh @moimo goi ynd qmtyn dgqy gq go gyysgaylxd

goi xlcsgoy {`gad ym `lxd/

G`ynmtbn yndqd hgaymsq ngxd sdadoy`| rmsedi ym

ynd ilqgixgoygbd mh Amsd Alyldq goi yndls sdblmoq

ynd| im g`qm {smxlid a`dgs qlbog`q gcmty ynd

gixgoygbdq ym cd rmo lh Amsd Alyldq goi

Bmxdsojdoy ago rmse ymbdynds ym asdgyd ynd

amoilylmoq rnlan qtan loxdqymsq gsd qddelob/

Lo msids ym htsynds sdod yndqd bdodsg` jdqqgbdq

ynd Rmselob Bsmt{ g`qm amjjlqqlmodi g q{dala

qyti| c| [smhdqqms [nl`l{ JaAgoo mh Sdgilob

Tolxdsqly| ym {smxlid giilylmog` gog`|qlq mh ynd

hgaymsq loffitdoalob loxdqymsq“ magylmog` anmladq/

Ynlq sd{msy6

L Amosjdi goi d~dj{`ldi ynd mxdsg`` {laytsd

{sdqdoydi c| TE Ysgid ( Loxdqyjdoy/

L Idjmoqysgydi ynd htoigjdoyg` jmcl`ly| mh

{dm{`d msbgolqgylmoq goi ag{lyg` lo g jmidso

eomr`dibd damomj| ‑ g ed| amoqdwtdoad mh

rnlan lq ym sdlohmsad ysdoiq ymrgsiq a`tqydslob

lo {`gadq mh {dsadlxdi gixgoygbd yntq htsynds

djcdiilob {dsadlxdi ilqgixgoygbdq lo mynds

{`gadq/

.Qmtsad6 Ndg`d| goi Cgeds Dtsm{dgo Alyldq Jmolyms 3;;3,

L Amoa`tidi yngy ynd bsmryn mh ynd eomr`dibddamomj| ngq blxdo ynd TE damomj| g

q|qydjgyla adoysd*{dsl{nds| angsgayds rnlan

rl`` sdwtlsd ysgoqhmsjgylmog` sdjdildq lo msids

ym angobd/

Aly| 7<<; 3;;7 3;;3

@moimo 7 7 7

[gslq 3 3 3

Hsgoehtsy 1 1 1

Cstqqd`q 9 9 9

Gjqydsigj 4 4 4

Cgsad`mog 77 8 8

Jgisli 72 > 2

Jl`go < 77 >

Cds`lo 74 < <

Vtslan 2 2 7;

Jtolan 73 7; 77

Itc`lo * 79 73

Iðqqdìmsh 8 72 79

Qymaenm`j 7< 74 79

Bdodxg > 73 74

[sgbtd 31 33 78

@lqcmo 78 78 72

Ngjctsb 79 7> 7>

Jgoandqyds 79 79 7<

@|mo 7> 3; 3;

B`gqbmr 7; 7< 33

Smjd ‑ 34 33

Xldoog 3; 31 31Am{dongbdo ‑ 39 39

Ctig{dqy 33 33 34

Rgsqgr 34 32 38

Nd`qloel ‑ 38 32

Gyndoq 33 3< 3>

Mq`m ‑ 3> 3<

Jmqamr 39 1; 1;

Hlbtsd 26 Ynd cdqy alyldq ym `magyd g

ctqlodqq ymig|



L Nlbn`lbnydi ynd oddi ym qlbolagoy`| lj{smxd

ynd amoodaylxly| mh ynd Amsd Alyldq goi yndls

sdblmoq c| dongoalob cmyn loyds*sdblmog` goi

loydsogylmog` ysgoq{msy `loeq/ Qtan qyd{q amtì

rmse ym dxdo mty {sm{dsy| {slad ilhhdsdoylg`q

goi cslob gcmty qysmobds ffimrq mh ag{lyg` goi`gcmts loym ynd alyldq goi sdblmoq grg| hsmj

ynd qmtyn dgqy/

Cty alyldq ago nd`{ yndjqd`xdq

ym angobd

Cmyn ynd [gseloqmo goi JaAgoo qytildq

qlbolagoy`| loasdgqd atssdoy toidsqygoilob gcmty

ynd qag`d goi ogytsd mh ynd ang``dobd ynd TE hgadq

lo sglqlob ynd {dshmsjgoad goi {sm`d mh ynd AmsdAlyldq ym ynd `dxd`q g`sdgi| cdlob ganldxdi c|

amtoyds{gsyq lo mts amj{dylyms amtoysldq/

Cty ynd [gseloqmo qyti| amoa`tidi c| toids`lolob

yngy ynd qygoilob mh alyldq gy go| {gsylat`gs {mloy

lo yljd lq omy qdy lo qymod/ Alyldq ago goi im

angobd ‑ qmjdyljdq rlyn q{daygat`gs sdqt`yq/

Hlsqy alyldq ago lj{smxd yndls sd`gylxd

amj{dylylxdodqq/ Hlhy| |dgsq gbm ynsdd mh ynd jmqyqtaadqqht` DT alyldq ‑ Hsgoehtsy Jtolan goi

Qytyybgsy ‑ `g| lo stloq/ Jmsd sdadoy`| alyldq qtan gq

Cgsad`mog goi Nd`qloel ngxd ganldxdi qlbolagoy

amj{gsgylxd gixgoadq ‑ astalg``| c| ilhhdsdoy goi

ilqyloaylxd g{{smgandq rnlan ngxd dj{ngqlqdi

sdq{daylxd`| rngy ago cd ganldxdi ynsmtbn tscgo

sdoglqqgoad goi eomr`dibd damomj| smtydq/

Qdamoi yndsd qnmtì omy cd go| ydoqlmo cdyrddo

bmg`q hms amj{dylylxdodqq goi qmalg` loa`tqlmo/Ynd cdqy {dshmsjlob alyldq rdsd amoadsodi ym

lj{`djdoy dhhdaylxd qmalg` loa`tqlmo {m`laldq

‑ omygc | c| ctlìlob qd`h*sd lgoad ynsmtbn

ditagylmo goi ysglolob/ Ynd cdqy {dshmsjlob

alyldq mhydo ngxd ynd `mrdqy sgydq mh

todj{`m|jdoy/

Ynlsi ynd oddi hms qt{{msylxd ogylmog` {m`laldq

lq htoigjdoyg`/ Hsgoad lq g omygc`d d~gj{`d mh

nmr g {sdxlmtq`| adoysg`lqdi qygyd q|qydj lq omr

gaylxd`| qt{{msylob ynd idxd`m{jdoy mh qysmob

sdblmog` alyldq/

Cty hmtsyn dxds|ynlob t`yljgyd`| id{doiq mo ynd

amjjlyjdoy goi ag{gcl`ly| mh alyldq yndjqd`xdq

ym qng{d yndls mro idqyloldq/ Yndsd ago cd om

qtcqylytyd hms ynlq/

1/ ‐MTS ALYLDQ GSDCGAE‚

Alyldq gsd omr adoysd qygbd

Ynd goijgse sdqdgsan qyti| ‐Amj{dylylxd

Dtsm{dgo Alyldq6 Rndsd im ynd Amsd Alyldq

Qygoi=‚ .idqaslcdi lo ynd {sdxlmtq qdaylmo, {ty gq

ynd ndgilob ym lyq sqy ang{yds ynd rmsiq ‐Alyldq

gsd cgae‚/ Ynlq qlob`d {nsgqd doag{qt`gydq ynd

rlid sgobd mh lqqtdq rnlan ynd Rmselob Bsmt{

ngq cddo giisdqqlob qload 3;;3/

L Alyldq gsd cgae ‑ ynd| gsd omr gaeomr`dibdi

gq ynd islxlob hmsadq mh jmidso eomr`dibd

cgqdi damomjldq ynd {mrdsnmtqdq hms

amj{dylylxdodqq lo gixgoadi amtoysldq

ynsmtbnmty ynd rmsì/


L Rn| ynd ydsj ‐Mts Alyldq Gsd Cgae‚

lq cmyn g sdambolylmo mh {smbsdqq

goi g sdjloids mh ynd qag`d mh ynd

ang``dobd gndgi/

L Ynd ed| hdgytsdq mh ynd sdoglqqgoad rnlan

lq omr toids rg| lo ynd Amsd Alyldq/

L Agqd qyti| d~gj{`dq mh ffigbqnl{ {smfdayq

rnlan gsd jgelob dgan mh ynd Amsd Alyldq

jmsd gyysgaylxd {`gadq ym `lxd goi rmse/

7>



7<L Alyldq gsd cgae ‑ lo Cslyglo alyldq gsd cdamjlob

sdambolqdi c| {m`la| jgedsq gq aslylag`

damomjla gqqdyq sd{`galob yndls dgs`lds

sd{tygylmo gq sd{mqlymsldq hms ynd dbgaldq

mh loitqyslg` idag|/

L Alyldq gsd cgae ‑ yndsd lq omr a`dgs dxlidoad

yngy ynd Dob`lqn Amsd Alyldq ngxd djcgsedi mo

g qysmob tscgo sdoglqqgoad goi gsd ctlìlob

ilqyloaylxd goi gyysgaylxd sd{tygylmoq gq {`gadq

ym `lxd rmse goi {`g|/

Cty

L Alyldq gsd cgae ‑ ynd qag`d goi ogytsd mh ynd

atssdoy amj{dylylxdodqq bg{ cdyrddo ynd

Amsd Alyldq goi yndls Amoylodoyg` amtoyds{gsyqidodq ynd sdq{moqlcl`ly| omr mo ynd Amsd

Alyldq yndjqd`xdq rlyn g{{sm{slgyd qt{{msy

hsmj Bmxdsojdoy goi sdblmog` {gsyodsq

ym sglqd yndls bgjd qtcqygoylg``| lo ynd

idagidq gndgi/

Ynlq ang{yds `mmeq gy nmr Amsd Alyldq gsd g`sdgi|

idjmoqysgylob yndls gcl`ly| ym dongoad yndls

sd{tygylmoq ynsmtbn tscgo sdoglqqgoad/

‐Yndsd“q g wtldy sdxm`tylmo ygelob

{`gad lo mts `dgilob alyldq‚

Ynlq htoigjdoyg` sdg{{sglqg` mh ynd sm`d mh alyldq

‑ goi lo {gsylat`gs ynd Amsd Alyldq ‑ lo Cslylqn

damomjla {m`la| rgq hmsjg``| sdambolqdi

goi ad`dcsgydi c| ynd Bmxdsojdoy rlyn

ynd {tc`lagylmo mh ‐Jgelob ly Ng{{do6 G Yg`d

mh Dlbny Alyldq‚ lo G{sl` 3;;9/

Ynd Id{ty| [sljd Jlolqyds cdbgo nlq Hmsdrmsi

rlyn ynd ed| qygydjdoy ‐Yndsd“q g wtldy

sdxm`tylmo ygelob {`gad lo mts `dgilob alyldq‚

goi ynd yd~y rdoy mo ym nlbn`lbny ynd ed|

amj{modoyq mh ynlq sdxm`tylmo6

‐Mts dlbny Amsd Alyldq ngxd toidsbmod g

sdoglqqgoad/ G odr amoidoad lq dxlidoy

lo ynd bsmryn mh yndqd alyldq, rndsd ynd

qe|`lodq gsd omr imjlogydi c| asgodq goi

loydsogylmog``| gaa`gljdi odr ctlìlobq/‚

‐Ynd Amsd Alyldq gsd `dgilob ynd rg| lo

asdgylob qtqyglogc`d amjjtolyldq, lj{smxlob

ynd wtg`ly| mh `lhd mh yndls alylvdoq goi sdxlxlob

`mag` damomjldq/‚

‐Amsd Alyldq ngxd cddo `g|lob qysmob

hmtoigylmoq hms qtaadqq ynsmtbn sdamsi

loxdqyjdoy, sdamsi `dxd`q mh fmcq, odr

amoidoad hms {dm{`d ym `lxd goi rmse lo

alyldq, goi lj{smxdi `mag` `dgidsqnl{/‚

Ynd Amsd Alyldq sdxm`tylmo

lo gaylmo

Ynd cm~dq cd`mr blxd bsg{nla d~gj{`dq mh ynd

lamola tscgo sdoglqqgoad goi {tc`la sdg`j

loxdqyjdoy rnlan lq ysgoqhmsjlob ynd {sm`dq mh

ynd Amsd Alyldq goi dongoalob yndls sd{tygylmo

gjmob loxdqymsq ynd jdilg {m`la| jgedsq

eomr`dibd rmsedsq ‑ goi omy dgqy gjmobyndls mro alylvdoq/

Amsd Alyldq ht``| sdambolqd yngy yndqd rdàmjd

idxd`m{jdoyq ngxd ym cd ynd hsmoy doi mh g

rlids sdoglqqgoad rnlan {smbsdqqlxd`| goi

q|qydjgylag``| d~ydoiq gixgoygbdq ym amxds g``

gsdgq goi g`` amjjtolyldq/ Cty ly lq toidolgc`d

yngy ynd {smbsdqq omr mo xldr amtì omy ngxd

cddo ljgblodi mo`| g hdr |dgsq gbm/



3; Clsjlobngj ‑ Bmlob Hms Bsmryn

Itslob ynd `gqy idagid Clsjlobngj ngq d~{dsldoadi g sdjgsegc`d sdoglqqgoad

hmatqdi t{mo ynd aly| adoysd/ Ynd `gydqy qyd{ lo ynlq sdoglqqgoad lq ynd Ct``Slob/

Ynd idxd`m{jdoy lq mod mh ynd `gsbdqy aly| adoysd sdbdodsgylmo qandjdq lo Dtsm{d

amxdslob ynd gsdg mh 38 hmmycg`` {lyandq/ Mxds ¡4;; jl``lmo rgq loxdqydi ymsd{`gad g ylsdi sdygl` idqylogylmo rlyn g jmidso amj{`d~ csloblob rlyn ly ym{

wtg`ly| qnm{q cmtylwtdq goi sdqygtsgoyq/ Ynd sdidxd`m{jdoy ngq asdgydi jmsd

yngo >;;; fmcq goi loa`tidq g htytslqyla Qd`hslibdq qymsd g odr qwtgsd goi

sdidxd`m{di loimms goi mtyimms adoysdq/

Ynd Ct``Slob ngq cddo nmomtsdi c| rloolob go Tscgo @goi Loqylytyd .T@L, Dtsm{d Grgsi sd{sdqdoylob d~ad``doad

lo {sm{dsy| idxd`m{jdoy goi sdbdodsgylmo/ Gy ynd qgjd yljd ynd aly| rgq g`qm bsgoydi gomynds T@L Dtsm{d

Grgsi hms ynd Csloi`d| [`gad idxd`m{jdoy/ Ly lq cd`ldxdi yngy ynlq lq ynd sqy yljd yngy go Dob`lqn aly| ngq rmo

yndqd amxdydi grgsiq/

Gq rd`` gq amoylotlob ynd damomjla sdoglqqgoad cgqdi gsmtoi ynd aly| adoysd goi d~{goqlmo mh Clsjlobngj

Loydsogylmog` Gls{msy ynd aly| ngq qygsydi rmse rlyn qtssmtoilob gtynmslyldq ym cslob hmsrgsi {sm{mqg`q ym doqtsd

yngy bsmryn lq q{sdgi dxdo`| gasmqq ynd aly|*sdblmo/ Yndqd {sm{mqg`q hmatq t{mo ynd amoad{y mh ynd Clsjlobngj

aly|*sdblmo gq go giilylmog` bsmryn gsdg toids ynd Qtqyglogc`d Amjjtolyldq [`go goi rdsd {sdqdoydi lo mty`lod

gy g aly|*sdblmo Qtjjly lo Ftod/ Ynd C`gae Amtoys| ngq g`sdgi| cdbto rmse ynsmtbn lyq C`gae Amtoys| Qyti|/

Clsjlobngj .goi {mqqlc`| Amxdoys|, rl`` omr toidsyged {gsg``d` rmse ym idxd`m{ go loydbsgydi Bsmryn Gsdg

gbdoig/

Cslqym` Ngscmtsqlid

Mxds ynd {gqy ydo |dgsq Cslqym`“q ilqyloaylxd goi nlqymsla ngscmtsqlid ngq cddo

ysgoqhmsjdi loym mod mh ynd jmqy cdgtylht` goi xlcsgoy rgydshsmoy `magylmoq

lo Dtsm{d/

Ymig| ly lq g ntc mh at`ytsg` goi ymtslqy gyysgaylmoq loa`tilob ynd loydsogylmog``|

sdambolqdi Gsomòl goi Rgydsqndi gsyq adoysdq Cstod`“q hgjmtq QQ Bsdgy Cslyglo

goi Ky*Cslqym` ‑ g tolwtd xlqlyms idqylogylmo csloblob qaldoad ogytsd goi gsy ym `lhd/

Yngoeq ym ljgblogylxd goi loomxgylxd sdidxd`m{jdoy ynlq hmsjds loitqyslg` imae`goi lq omr ynd lidg` {`gad ym

dgy isloe ms qlj{`| sd`g~/ Amoydj{msgs| rgydshsmoy nmtqlob goi mhhlad idxd`m{jdoyq ngxd g`qm jgid ly mod mh

ynd jmqy qmtbny ghyds `magylmoq ym `lxd goi rmse/

Asdqy Olanm`qmo ngq sdadoy`| amjjdoadi rmse mo go d~alylob ¡39; jl``lmo idxd`m{jdoy gy Agomo“q Jgsqn mo

Omsyn Ngscmtsqlid/ Ynd 7;;;;; qwtgsd jdysd qandjd mxds 7< gasdq mh `goi rl`` hdgytsd g odr ndgiwtgsydsq

ctlìlob hms ynd A`dslag` ( Jdilag` Loqtsgoad Bsmt{ goi mynds mhhladq5 odr `dlqtsd hgal`lyldq loa`tilob g Jgseq (

Q{doadsq hmmiqymsd5 cgsq aghdq goi sdqygtsgoyq5 g nmyd`5 goi t{ ym 98; odr nmjdq/ Lo giilylmo ynd qandjd rl``

{smxlid odr nlbn wtg`ly| {tc`la q{gadq goi {smjdogidq goi jmmslob hgal`lyldq lo ynd ngscmts/

¬ J g s e d y l o b C l s j l o b n g j

¬ r r r / c s l q y m * a l y | / b m x / t e



37@ddiq Aly| Adoysd ‑ [tc`la sdg`j lj{smxdjdoyq

Qlbolagoy sdadoy lj{smxdjdoyq lo ynd {tc`la sdg`j lo @ddiq loa`tid ynd

ysgoqhmsjgylmo mh Aly| Qwtgsd go lj{msygoy {tc`la q{gad gy ynd ndgsy mh ynd aly|/

Ynd ffigbqnl{ Jl``dooltj Qwtgsd {smfday ngq asdgydi mod mh Dtsm{d“q jmqy

loomxgylxd goi lj{sdqqlxd alxla q{gadq/ Jl``dooltj Qwtgsd ngq cdamjd ynd aly|“q

{sljd dxdoy q{gad goi rl`` cd nmjd ym ynd odr Agsslgbdrmseq Yndgysd goi Aly|

Jtqdtj hms @ddiq/

Ctlìlob mo ynd aslylag` jgqq mh aly| adoysd gqqdyq lq g {slmsly| hms @ddiq/ Hms d~gj{`d g `mob ydsj sdbdodsgylmo

{smbsgjjd `di c| @ddiq Aly| Amtoal` goi \mseqnlsd Hmsrgsi lq ym dqygc`lqn g odr lidoyly| hms ynd Nm`cdae gsdg

gq g ilqyloaylxd aly| adoysd `magylmo/ Moad {dsadlxdi odbgylxd`| gq sto imro goi lqm`gydi c| agog` goi sgl` smtydq

hsmj ynd aly| adoysd ynlq gjclylmtq {smbsgjjd rl`` g``mr ynd aly| adoysd ym „bsmr“ loym g odr amjjtoly| rlyn

lyq mro tolwtd angsgayds/

Ynd xlqlmo hms Nm`cdae Tscgo Xl``gbd lq ym dqygc`lqn g bdotlod jl~di tqd wtgsyds rndsd sdqlidoylg` tqd

imjlogydq cty rnlan lq toids{loodi c| g xlcsgoy ctqlodqq amjjtoly| {smjmylob ynd asdgylxd goi ilblyg` jdilg

qdayms lo @ddiq/ Ynd wtg`ly| mh Xlaymslgo loitqyslg` gsanlydaytsd lo ynd gsdg lq go lj{msygoy gqqdy yngy ynd tscgo

xl``gbd rl`` ctlì t{mo ym amjclod ynd qysdobynq mh ynd mì rlyn ynd cdqy lo amoydj{msgs| idqlbo/

Adoysg` @lxds{mm`

@lxds{mm`“q tscgo sdoglqqgoad doamj{gqqdq ynd rnm`d aly| cty ngq {gsylat`gs hmatq

lo ynd aly| adoysd/ Ynd Dtsm{dgo Ag{lyg` mh At`ytsd 3;;> idqlbogylmo goi Rmsì

Ndslygbd Qlyd qygytq hms ynd rgydshsmoy gsd nd`{lob ym gaad`dsgyd ynd aly|“q

ysgoqhmsjgylmo loym g ogylmog` goi loydsogylmog` idqylogylmo adoysd/

Ynd [gsgilqd Qysddy idxd`m{jdoy lq mod mh Dtsm{d“q `gsbdqy aly| adoysd sdbdodsgylmo

qandjdq goi rl`` sd*dqygc`lqn @lxds{mm` gq g ym{ ogylmog` goi sdblmog` sdygl`

idqylogylmo/ Idxd`m{dsq Bsmqxdoms gsd loxdqylob ¡>;; jl``lmo lo asdgylob mxds

7 jl``lmo qwtgsd hddy mh odr aly| adoysd sdygl` q{gad rnlan rl`` loams{msgyd ynsdd ffigbqnl{ id{gsyjdoy qymsdq lo

giilylmo ym qmjd <; qnm{q sdqlidoylg` goi `dlqtsd tolyq wtg`ly| {tc`la q{gadq goi g odr ctq qygylmo/ G ¡24

jl``lmo loxdqyjdoy lo ynd Jdy wtgsyds g`qm toids amoqystaylmo rl`` gii ym ynd aly|“q odr dongoadi sdygl` mhhds/

Jgfms amjjdsalg` idxd`m{jdoyq gaamj{goldi c| nlbn wtg`ly| {tc`la sdg`j goi lohsgqystaytsd lj{smxdjdoyq

gsd giilob ym ynd gyysgaylxdodqq mh @lxds{mm`“q mhhlad wtgsyds gq g wtg`ly| jmidso ctqlodqq `magylmo/ Hmts jgfms

qandjdq6 gy 7;7 Mì Ng`` Qy5 Aly| Qwtgsd5 Toly|5 goi Qy [gt`“q rl`` id`lxds 7/24j qwtgsd hddy mh odr nlbn wtg`ly|

mhhlad q{gad jl~di tqdq goi odr {tc`la sdg`j c| 3;;8/

Aly| adoysd `lxlob lq omr sj`| dqygc`lqndi lo @lxds{mm` goi lq jgelob g jgfms amoyslctylmo ym sd*goljgylob ynd

adoysd/ 84;; odr g{gsyjdoyq rdsd id`lxdsdi cdyrddo 7<<2 goi 3;;1/ Ynd aly| adoysd sdqlidoylg` {m{t`gylmo lq

hmsdagqy ym bsmr ym 3;;;; c| 3;7;/

G xgsldy| mh {smfdayq gsd dongoalob @lxds{mm`“q loydsogylmog``| sdomrodi slxds hsmoygbd/ Ynd Elobq Rgydshsmoy

idxd`m{jdoy lq qdy ym id`lxds go gsdog amohdsdoad hgal`lyldq nmyd`q sdqlidoylg` goi `dlqtsd tqdq/ G Astlqd @lods

hgal`ly| gy ynd [lds Ndgi rl`` cd m{dsgylmog` c| 3;;4 dogc`lob jgfms astlqd `lodsq ym cslob 9; clb qnl{q loym ynd

Jdsqd| dgan |dgs m{dolob t{ g odr `t~ts| astlqd bgydrg| hms loydsogylmog` xlqlymsq ym ynd Omsyn Rdqy/

¬ @ d d i q L o l y l g y l x d

¬ B s m q x d o m s N d o i d s q m o



33 Jgoandqyds“q Jl``dooltj Wtgsyds

Ynd idxd`m{jdoy mh ynd Jl``dooltj Wtgsyds ngq cddo g ed|

amj{modoy mh ynd sdctlìlob mh Jgoandqyds aly| adoysd

loysmitalob g csmgi sgobd mh odr tqdq goi gaylxlyldq rlynlo g nlbn

wtg`ly| doxlsmojdoy/ Ynd nlqymsla Amso D~angobd ngq cddocsmtbny cgae ym `lhd gq ynd Yslgob`d qnm{{lob adoysd Jg~rd``

Nmtqd ngq cddo sd*loxdoydi gq ynd [sloyrmseq alodjg goi `dlqtsd

amj{`d~ goi jgboladoy grgsi rloolob `goiqag{di q{gad ngq

cddo asdgydi gy D~angobd Qwtgsd goi Agyndisg` Bgsidoq/ Yndqd

{tc`la sdg`j rmseq goi ynd amoqystaylmo mh g odr {didqyslgolqdi qnm{{lob qysddy Odr Agyndisg` Qysddy ngxd

jgid htoigjdoyg` lj{smxdjdoyq lo ynd {n|qlag` doxlsmojdoy goi ynd loydbsgylmo mh ynd Jl``dooltj Wtgsyds

rlyn ynd sdqy mh ynd aly| adoysd/

Gq rd`` gq nlbn wtg`ly| sdygl` idxd`m{jdoyq ynlq gsdg {smxlidq g otjcds mh ditagylmog` at`ytsg` goi `dlqtsd gqqdyq

qtan gq Andyngj“q Qanmm` mh Jtqla ynd Agyndisg` goi ynd JDO gsdog/ G qyslelob odr b`gqq hsmoydi ctlìlob

g`sdgi| g rd``*eomro aly| `goijgse nmtqdq Tsclq go d~nlclylmo adoysd d~{`mslob `lhd lo ynd jmidso aly|/

Ynd Jl``dooltj Wtgsyds lq go lj{msygoy sdblmog` goi `mag` bgydrg| ym ynd aly| adoysd goi cd|moi amoyglolob

ynd Xlaymslg jglo`lod sgl`rg| Jdysm`loe qygylmoq goi ynd Loods Sd`ldh Smtyd rnlan hmsjq ynd gsdg“q omsyndso

cmtoigs| goi `loeq ynd jgfms nlbnrg|q amoxdsblob mo ynd aly| adoysd/ G odr ctq-ysgj-ags ysgoq{msy

loydsangobd lq toids amoqystaylmo gy Qntidnl`` goi rl`` qt{{msy ynd sdbdodsgylmo mh ynd Omsyndso Wtgsyds rnlan

lq qt{{`djdoydi c| g jgfms sdidqlbo goi d~{goqlmo mh ynd Gsoig`d Adoysd/

Ynd Bsglobds Ymro [smfday ‑ Odragqy`d t{mo Y|od

Bsglobds Ymro lq ynd nlqymsla ndgsy mh Odragqy`d aly| adoysd/ Lyq ogjd lq g

ydqygjdoy ym ynd gsanlyday Slangsi Bsglobds rnm lo ynd 7<yn adoyts| asdgydi

g ymro cgqdi mo ynsdd d`dbgoy qysddyq mh „Y|odqlid A`gqqlag`“ gsanlydaytsd/

Lo 7<<3 ynd gsdg rgq lo g qygyd mh qdslmtq ida`lod/ G cmì sdbdodsgylmo qysgydb|

rgq idxd`m{di `dgilob ym ynd amjjdoadjdoy mh ynd Bsglobds Ymro [smfday

lo 7<<2 ym sd*dqygc`lqn Bsglobds Ymro gq g i|ogjla goi amj{dylylxd aly|

adoysd `magylmo/

Bsglobds Ymro [smfday qtaadqqht``| g{{`ldi g amoqdsxgylmo {`goolob g{{smgan

idqlbodi ym amj{`djdoy ynd nlqymslag` angsgayds mh ynd gsdg/ Ly qysdobyndodi

Bsglobds Ymro gq g jl~di*tqd nlqymsla tscgo wtgsyds asdgydi g nlbn wtg`ly| doxlsmojdoy goi lidoyldi g odr

damomjla sm`d hms ynd gsdg rnlan rgq amj{gylc`d rlyn ynd amoqdsxgylmo mh lyq nlqymsla hgcsla/ Mxdsg`` 737

ctlìlobq rdsd csmtbny cgae loym tqd/

[slxgyd qdayms loxdqyjdoy rdlbndi lo gy mxds ¡794 jl``lmo goi lq {sdilaydi ym sdgan ¡7<9 jl``lmo c| 3;;8/

Lo giilylmo ynd {smfday rmo Qlob`d Sdbdodsgylmo Ctibdy htoilob mh ¡77 jl``lmo rnlan ymbdynds rlyn bsgoyq

goi {tc`la htoilob ngq cm`qydsdi ynd ymyg` loxdqyjdoy ym gsmtoi ¡39; jl``lmo/ Yndsd“q qyl`` rmse ym cd imod cty

ynd jmmi lo ynd bmmi*`mmelob aly| adoysd lq t{cdgy goi xlcsgoy/ Ynd qtaadqqdq ganldxdi gsd ynd sdqt`y mh jt`yl*

qel``di {smfday ydgjq doyntqlgqj amjjlyjdoy goi csmgi*cgqdi loid{doidoy {gsyodsqnl{q ym qydds ynd

sdbdodsgylmo {smbsgjjd goi {smxlid gjcgqqgimsq hms angobd/

G id{sdqqlob wtgsyds rlyn go toadsyglo htytsd ngq cddo ysgoqhmsjdi loym g ynslxlob adoysg` gsdg gq g

idjmoqysgylmo mh ynd sm`d yngy g nlbn wtg`ly| nlqymsla doxlsmojdoy ago {`g| lo ynd `lhd mh g aly|/

¬ J g o a n d q y d s A l y | A d o y s d J g o g b d j d o y A m /

@ y i /

¬ O

d r a g q y ` d A l y | A m t o a l `



31Ynd Mì Jgsedy Qwtgsd ‑ Omyylobngj

Hdr alyldq ngxd g adoysg` m{do q{gad ynd qlvd goi xlqtg` lj{msygoad mh

Omyylobngj“q Mì Jgsedy Qwtgsd/ Ly lq ynd q|jcm`la ndgsy mh ynd aly| go lj{sdqqlxd

alxla q{gad goi hmatq hms doidqq gaylxlyldq/ Ynd odr Omyylobngj ysgj*`lod stoq

gsmtoi lyq {dsljdyds/ Nmrdxds ynd atssdoy `g|mty lq 24 |dgsq mì goi l`` qtlydi ymynd oddiq mh g jmidso aly| adoysd/

Omyylobngj cd`ldxd ynd Mì Jgsedy Qwtgsd ago cd mod mh ynd jmqy qy|`lqn {tc`la

q{gadq lo Dtsm{d goi gsd omr lo ynd {smadqq mh jgelob ynlq ng{{do/

Lo Maymcds 3;;1 ynd Omyylobngj Aly| Amtoal` `gtoandi „Qwtgsd Mod“ go loydsogylmog` idqlbo amj{dylylmo yngy

gyysgaydi qmjd mh ynd rmsì“q odqy gsanlydaytsg` {sgayladq goi rgq rmo c| Btqyghqmo [msyds/

G odr idqlbo ngq omr cddo asdgydi hdgytslob yd~ytsdi rgyds ydssgadq g odr gxdotd mh ysddq mo ysghhla hsdd

qysddyq goi g i|ogjla rgyds angood` yngy hm``mrq g nlqymslag``| qlbolagoy `lod yngy moad qd{gsgydi ynd mslblog`

Qg~mo goi Omsjgo cmsmtbnq/

Ynd odr Qwtgsd rl`` cd asdgydi c| Idadjcds 3;;8 {smitalob g {tc`la q{gad yngy lq go gyysgaylmo lo lyqd`h g{`gad ym jddy goi ynd adoysd mh g ynslxlob odr aly| idqylogylmo/ Ly rl`` qdy g odr cdoanjgse hms {tc`la sdg`j

goi amj{`djdoy odr sdqlidoylg` gsy goi at`ytsg` amjjdsalg` goi sdygl` idxd`m{jdoyq g{{dgslob gasmqq ynd aly|

goi lo goi gsmtoi ynd qwtgsd/

Ndgsy mh ynd Aly| ‑ Qndhhldì

Qndhhldì“q ¡71; jl``lmo Ndgsy mh ynd Aly| {smfday lq ynd hmtoigylmo

qymod mh ynd sdbdodsgylmo mh ynd aly| adoysd/ Lyq qtaadqq lq astalg` hms

amoidoad rlynlo goi mtyqlid ynd aly|/ Nlbn wtg`ly| idqlbo lq cdlob

id`lcdsgyd`| tqdi ym cmmqy amjjdsalg` gaylxly|/ Ynd [dgad Bgsidoq

Jl``dooltj Bg``dsldq goi Rloyds Bgsidoq gsd ffigbqnl{ {smfdayq yngy

ngxd g`sdgi| gyysgaydi loydsogylmog` gaa`glj/ Ynlq ngq sglqdi cmyn

doyntqlgqj goi d~{daygylmo ynsmtbnmty ynd aly|/

Qndhhldì {tyq nlbn {slmsly| mo ganldxlob jg~ljtj q|odsb| cdyrddo {tc`la sdg`j loxdqyjdoy goi damomjla

lj{smxdjdoy/ Qm [ngqd LL mh Ndgsy mh ynd Aly| ‑ rnlan lq rd`` toidsrg| ‑ lq q{dalag``| idqlbodi ym gyysgay

loxdqymsq goi sdyglo ctqlodqq lo ynd aly| adoysd/ G`` yndqd idxd`m{jdoyq gsd g`sdgi| loasdgqlob ynd otjcds mh

xlqlymsq goi g odr 9*qygs aly| adoysd nmyd` rl`` cd amj{`dydi c| Gtytjo 3;;4/

G`mobqlid ynd nmyd` Qy [gt`“q [`gad lq {smxlilob ynd nlbndqy wtg`ly| mhhladq `dlqtsd goi sdygl` q{gad goi `t~ts|

g{gsyjdoyq/ Yndqd amjjdsalg` idxd`m{jdoyq gsd g`` qdy rlynlo g `goiqag{di doxlsmojdoy loams{msgylob odr

{tc`la qwtgsdq goi tolwtd rgyds hdgytsdq/

Ynd qtaadqq mh ynd Ndgsy mh ynd Aly| {smfday lq htoigjdoyg` ym ynd rlids sdbdodsgylmo mh ynd aly| adoysd/

Ymbdynds rlyn mynds {smfdayq loxm`xlob ynd sdhtsclqnjdoy mh ynd Aly| Ng`` ynd ysgoqhmsjgylmo mh Qndhhldì Qygylmo

ynd idxd`m{jdoy mh ynd odr sdygl` wtgsyds goi ynd asdgylmo mh go D*agj{tq ly rl`` ngxd g jgfms lj{gay mo ynd

{smq{dsly| goi {sm`d mh Qndhhldì gq go loydsogylmog` aly|/

¬ B t q y g h q m o [ m s y d s

¬ Q n d h h l d ` i A l y | A m t o a l `



39 G qysmob `gtoan {gi hms

damomjla sdxlxg`

Yndqd d~alylob goi rdàmjd idxd`m{jdoyq gsd go

dqqdoylg` hmtoigylmo hms ganldxlob g qyd{*angobd

lo ynd amj{dylylxdodqq goi {smitaylxly| mh yndAmsd Alyldq/ Jmcl`ly| goi anmlad gsd yrm

htoigjdoyg` hdgytsdq mh jmidso eomr`dibd

damomjldq/ [dm{`d goi msbgolqgylmoq ngxd jtan

rlids anmladq gcmty rndsd ynd| ago ganldxd ynd

cdqy {mqqlc`d lhdqy|`dq goi ctqlodqq m{{msytolyldq/

Toyl` sdadoy`| ynd ljgbd goi sd{tygylmoq mh ynd

Amsd Alyldq amj{gsdi {mms`| rlyn sdblmog` alyldq

lo Amoylodoyg` amtoysldq ‑ goi {gsylat`gs`| {mms`|

rlyn @moimo/

Ynlq lq omr angoblob lo g clb rg|/ Amsd Alyldq

gsd cdamjlob sdambolqdi gq idqlsgc`d {`gadq ym

`lxd rmse goi {`g|/ Hms d~gj{`d mo yrm

amoqdatylxd ig|q ‑ > goi < Maymcds 3;;9 ‑

‐Ynd Yljdq‚ odrq{g{ds agssldi nlbn`| {mqlylxd

sdxldrq mh omsyndso alyldq/ Ynd rdde`| {sm{dsy|

sdxldr rgq `gsbd`| idxmydi ym ynd ysgoqhmsjgylmo

mh omsyndso alyldq gq {`gadq ym loxdqy goi lxd/ Ynd

rddedoi jgbgvlod hdgytsdi g amj{sdndoqlxd

gog`|qlq mh tscgo sdoglqqgoad goi jmidso`lhdqy|`dq lo @lxds{mm`/

Nmrdxds yndqd ganldxdjdoyq mo`| {smxlid

ynd `gtoan {gi hms lj{smxlob ynd damomjla

amj{dylylxdodqq mh Amsd Alyldq/ Gq ynd gog`|qlq

lo ynd {sdxlmtq ang{yds qnmrdi yngy lq rndsd

ynd clb ang``dobd omr ldq/

Cty cdhmsd hmatqlob mo g amj{dylylxdodqq {`go

hms Amsd Alyldq ly lq odadqqgs| ym d~gjlod ynddamomjla sd`gylmoqnl{q cdyrddo alyldq goi yndls

sdblmoq ‑ ynd Rmselob Bsmt{“q mxdsg`` bmg` ngq

cddo ym idjmoqysgyd nmr alyldq ago islxd t{

{dshmsjgoad lo yndls sdblmoq gq g rnm`d/

9/ ALY\*SDBLMOQ6YND ED\ DAMOMJLACTL@ILOB C@MAEQ

Idolob ynd ydsj ‐aly|*sdblmo‚

Alyldq sdblmoq goi aly|*sdblmoq gsd ydsjq rnlan

loasdgqlob | g{{dgs g`mobqlid dgan mynds lo {m`la|

goi sdqdgsan {tc`lagylmoq/ Ly lq lj{msygoy ym cd

a`dgs gcmty nmr dgan lq cdlob tqdi/

Alyldq goi sdblmoq gsd ysgilylmog``| sdhdssdi ym lo

ydsjq mh dqygc`lqndi gijlolqysgylxd cmtoigsldq/

Cty yndqd cmtoigsldq loasdgqlob`| hgl` ym sdffiday

ynd i|ogjlaq mh damomjla jgsedyq/

Ynd `gsbds alyldq ‑ goi lo {gsylat`gs jgo| mh ynd

dlbny Amsd Alyldq ‑ ngxd bsmro mtyrgsiq cd|moi

yndls ljjdilgyd gijlolqysgylxd cmtoigsldq/ Goi

ynd damomjla sdgan mh ynd `gsbds alyldq ngqloasdgqlob`| q{sdgi mty ym {smitad jtytg``|

gixgoygbdmtq sd`gylmoqnl{q rlyn gsbd goi qjg``

amjjtolyldq qlytgydi qmjd ilqygoad hsmj ynd

aly| lyqd`h/ Ynd bsdgyds jmcl`ly| csmtbny c| ynd

eomr`dibd damomj| goi `mobds ilqygoad

amjjtylob ngq htsynds rlidodi ynlq „aly|*sdblmo“

sd`gylmoqnl{/


L Ynd ogytsd mh ynd damomjla loegbdq

cdyrddo alyldq goi yndls sdblmoq/

L Ynd ang``dobd mh idxd`m{lob jgyanlob

loqylytylmog` sd`gylmoqnl{q/

L Rn| ynd {dshmsjgoad mh sdblmoq ago

cdamjd ‐qytae‚ gy g `mr `dxd`/

L Rn| Amsd Alyldq ngxd g tolwtd sm`d lo

‐toc`maelob‚ mr {dshmsjgoad/

L Nmr ynlq sm`d lq omr tohmìlob lo ynd

Omsyndso Rg|/



34„Aly|*sdblmo“ lq yndsdhmsd go damomjla ydsj rnlan

ngq bglodi asdilcl`ly| ynsmtbn sdadoy qytildq mh

ynd eomr`dibd damomj| lo gixgoadi amtoysldq/

„Aly|*sdblmo“ sdffidayq ynd loydsid{doidoaldq

cdyrddo alyldq goi ynd gsdgq gsmtoi yndj/

Yndsd gsd jgo| rg|q ym isgr cmtoigsldq smtoi

aly|*sdblmoq ‑ sdffidaylob ynd ilhhdsdoy rg|q lo

rnlan {dm{`d goi msbgolqgylmoq gaadqq gqqdyq

qtan gq fmcq qnm{q at`ytsg` gaylxlyldq dya/

Hms d~gj{`d lo 3;;3 ynd Qamyylqn D~datylxd

amjjlqqlmodi g qyti| ym d~gjlod ynd gsdgq

mh damomjla loffitdoad mh hmts Qamyylqn alyldq ‑

B`gqbmr Diloctsbn Itoidd goi Gcdsiddo ‑

lo ydsjq mh nmtqlob jgsedyq ysgxd ym rmse gsdgq

qysgydbla ysgoq{msy loeq goi sdygl` agyanjdoy/

Ynd Rmselob Bsmt{ rdàmjdi ynd loasdgqlob

qlbolagoad cdlob gaamsidi ym aly|*sdblmoq lo

jmidso damomjla gog`|qlq ‑ cty amoysgqydi ynlq

rlyn ynd sd`gylxd`| ljlydi atssdoy toidsqygoilob

mh ynd i|ogjla sd`gylmoqnl{q rnlan islxd aly|*

sdblmoq/ Ynlq qlytgylmo lq led`| ym angobd ynsmtbn

cmyn ynd eomae*mo dhhdayq mh ynd sdqdgsan

amjjlqqlmodi c| ynd Rmselob Bsmt{ goi g`qm c|

ynd dj{ngqlq cdlob {ty mo aly|*sdblmoq lo

sdblmog` {m`la| jmsd rlid`|/

Damomjla sd`gylmoq cdyrddo

alyldq goi yndls „aly|*sdblmoq“

Lo xldr mh ynd {gtaly| mh d~lqylob sdqdgsan

dxlidoad ynd Rmselob Bsmt{ bgxd a`mqd gyydoylmo

ym ynd hm``mrlob ed| jdqqgbdq amjlob mty mh

‐Amj{dylylxd Dtsm{dgo Alyldq6 Rndsd im ynd

Amsd Alyldq Qygoi=‚ 6

L Ynd jgfmsly| mh damomjla gaylxly| lq

amoadoysgydi lo gsbd alyldq/ Yndsdhmsd ynd

{gyydso mh sdblmog` damomjla gaylxly|

lq imjlogydi c| rngy ng{{doq lo ynd

jgfms alyldq/

L Ynd eomr`dibd cgqdi qdaymsq rnlan islxd

gixgoadi damomjldq ‑ omygc`| LAY `lhd

qaldoadq nlbn xg`td qdsxlad loitqysldq ‑ gsd

ndgxl`| amoadoysgydi lo ms odgs ynd adoysdq

mh jgfms alyldq/ Yndsdhmsd ynd sd{tygylmo

goi gyysgaylxdodqq mh jgfms alyldq ngq gidydsjlolob loffitdoad mo ynd amj{dylylxdodqq

mh ynd sdblmog` damomj| gq g rnm`d/

L Jgfms alyldq ngxd nlqymslag``| ffimtslqndi gq

adoysdq mh ysgid goi d~angobd/ Eomr`dibd

asdgylmo goi g{{`lagylmo gsd htoigjdoyg``|

ysgidgc`d {smadqqdq ‑ hms rnlan ynd {sm~ljly|

goi amoodaylxly| gqqdyq mh alyldq gsd aslylag` hms

g sdblmo“q amj{dylylxdodqq/

L Jgfms alyldq {smxlid a`dgs gixgoygbdq ym mynds

qdyy`djdoyq lo yndls sdblmoq ‑ nlbn`| {gli fmcq

hms amjjtydsq qm{nlqylagydi qdsxladq ym mag`

ctqlodqqdq goi amoadoysgylmoq mh at`ytsg` goi

sdygl` qdsxladq/

L Cty ynd sd`gylmoqnl{ rmseq cmyn rg|q/ Alyldq

id{doi mo ynd gqqdyq ynd| yndjqd`xdq agoomy

{smxlid ‑ ynd gsbds rmsehmsad goi qel``q cgqd

ynd q{gad hms `gsbd {n|qlag` idxd`m{jdoyq

qtan gq gls{msyq ynd rlids sgobd mh `lxlobanmladq goi q{dalg`lqdi sdygl`lob goi ynd

`dlqtsd goi amtoys|qlid m{{msytolyldq/

Ynd sdqdgsandsq qtjjdi t{ yndls oilobq gcmty

ynd sm`d mh alyldq lo yndls sdblmoq gq hm``mrq6

‐Lo mts qyti| yndsd rdsd om qtaadqqht` tscgo

sdblmoq rnlan ili omy ngxd qtaadqqht` alyldq gy

yndls amsd/ Ynd sdblmoq rnlan {dshmsjdi rd``

rdsd ynmqd rndsd ynd amsd aly| {dshmsjdi rd`` ‑ goi xlad xdsqg/‚



38Yndls adoysg` jdqqgbd hms {m`la| jgedsq rgq

yndsdhmsd6

‐Lh |mt ago lj{smxd ynd damomjla {dshmsjgoad

mh alyldq ynlq rl`` ngxd g jgfms lj{gay t{mo ynd

damomj| mh ynd doylsd sdblmo/‚

Yndqd gsd {mrdsht` goi {dsqtgqlxd amoa`tqlmoq/

Nmrdxds ynd Rmselob Bsmt{ lq xds| amoqalmtq

yngy ynd sdqdgsan dxlidoad mh ynd gaytg` {smadqqdq

c| rnlan bsdgyds amj{dylylxdodqq rlynlo alyldq

lq ysgoq`gydi loym gixgoygbdq ynsmtbnmty ynd

sdblmo lq qyl`` `ljlydi/ Ynlq ngq ym cd g qtcfday hms

htsynds qyti|/

Ynd loqylytylmog` sd`gylmoqnl{cdyrddo alyldq goi sdblmoq

Ynd loasdgqlob damomjla hmatq mo „aly|*sdblmoq“

ynsmrq t{ ynd oddi hms odr sd`gylmoqnl{q rnlan

ago m{dsgyd gasmqq dqygc`lqndi gijlolqysgylxd

cmtoigsldq/

Ynd ed| jdqqgbdq hsmj gxgl`gc`d sdqdgsan nlbn`lbny

ynd {sgbjgyla amoqdoqtq lo gixgoadi amtoysldq ym

rmse lohmsjg``| gasmqq cmtoigsldq sgynds yngo ymqdde rnm`dqg`d cmtoigs| sdg{{sglqg`q6

L Ynd oddi hms {tc`la {m`laldq ym yged bsdgyds

sdambolylmo mh ynd aly|*sdblmo sd`gylmoqnl{ lq

rlid`| g{{sdalgydi gasmqq Dtsm{d ‑ Cslyglo lq

omy g`mod lo ynlq/

L Dwtg``| yndsd lq sdambolylmo mh ynd atssdoy

gq|jjdys| cdyrddo dqygc`lqndi gijlolqysgylxd

cmtoigsldq goi ynd sdg`lyldq mh damomjla

jgsedy i|ogjlaq/

L Cty ynd amj{`d~lyldq mh jmidso bmxdsogoad

{smcgc`| jdgo yngy yndsd lq om qlob`d

qystaytsg` qm`tylmo rnlan qtlyq g`` oddiq goi

g`` qygednmìdsq/

L Loqydgi loilxlitg` aly|*sdblmoq gasmqq

Dtsm{d gsd idxd`m{lob g sgobd mh lohmsjg`

sd`gylmoqnl{q goi g``lgoadq ygl`msdi ym qtly

`mag` alsatjqygoadq/

L Yndsd lq om qlob`d jmid` hms yndqd lohmsjg`

sd`gylmoqnl{q rnlan ago cd rnm``| ms jglo`|

ysgoq`gydi hms tqd lo Cslyglo/ Jgo| sdqdgsandsq

{mloy ym Qytyybgsy gq ynd cdqy eomro d~gj{`d

mh g hgls`| hmsjg`lqdi g{{smgan rnlan g{{dgsq

ym cd jddylob qygednmìds d~{daygylmoq/

Qysgydbla ynloelob gcmty aly|*

sdblmoq lo Dob`goi

Ynd Rmselob Bsmt{ rgq gc`d ym isgr mo ynd

og` sd{msy hsmj go MI[J sdqdgsan {smfday mo

‐Dxg`tgylob Tscgo Htytsdq‚ toidsygedo c| ynd

Adoysd hms Qtqyglogc`d Tscgo goi Sdblmog`

Htytsdq lo 3;;1/ Ynlq sd{msy rgq gljdi gy

‐d~gjlolob ynd wtg`ly| goi dhhdaylxdodqq mh mob*

ydsj goi qysgydbla ynloelob gcmty ynd htytsd

idxd`m{jdoy mh aly|*sdblmoq lo Dob`goi/‚

Ynlq sd{msy amoa`tidi yngy6

L Qtc*sdblmog {gsyodsqnl{q gsd atssdoy`|

idxd`m{lob ‑ cty lo jgo| {`gadq yndqd gsd

{sljgsl`| sdq{moilob ym ynd idxm`tylmo mh

{slmslyldq lidoyldi lo sdblmog` qysgydbldq

sgynds yngo ym odr hmsjq mh ilqyloaylxd aly|*

sdblmog` ynloelob/

L Gtynmslyldq am``gcmsgylob ym „t{qag`d“ ynd

qysdobynq mh amsd alyldq rlynlo qtc*sdblmoq

gsd `dgsolob lohmsjg``| sgynds yngo tqlob g

q|qydjgyla {smadqq mh mobds ydsj ynloelob/

L D~{dsldoad d`qdrndsd qnmrq yngy ogylmog`

Bmxdsojdoy ngq g ed| sm`d lo loadoylxlqlob

ynd idxd`m{jdoy mh xm`toygs| loqylytylmo

ctlìlob gasmqq aly| sdblmoq ‑ cty lo Dob`goi

ynd odadqqgs| lo*id{yn toidsqygoilob mh

ynd {mydoylg` mh aly|*sdblmoq ngq omy |dy

cddo idxd`m{di/



32Ynd Rmselob Bsmt{ amoa`tidi yngy ynd

loqylytylmog` ang``dobdq qtssmtoilob aly|*sdblmoq

gsd aslylag` hms damomjla {smbsdqq ‑ goi ynlq lqqtd

lq q{dalag``| loa`tidi lo ynd gaylmo {`go `gyds lo

ynlq sd{msy/

Rn| qmjd sdblmoq bdy ‐qytae‚

gy `mr {dshmsjgoad `dxd`q

Ynd Rmselob Bsmt{“q sdjly hmatqdq mo nmr jgfms

alyldq ago cdqy lj{smxd ynd {dshmsjgoad mh

`gbblob sdblmoq/ Ynd Bsmt{ yndsdhmsd d~gjlodi

ynd rlidqy {mqqlc`d sdqdgsan dxlidoad mo ynd

sdgqmoq hms gbblob {dshmsjgoad/

Ly rgq {gsylat`gs`| nd`{ht` ym cd gc`d ym isgr moynd Sdblmog` [dshmsjgoad [QG Ydgj“q dxlidoad

rnlan nlbn`lbnydi ynd qlbolagoad mh xd „ed|

islxdsq mh bsmryn“ ‑ rnlan lj{gay ilsday`| mo

{smitaylxly| goi am``daylxd`| gaamtoy hms 8;$

mh ynd {dsqlqydoy ilq{gslyldq cdyrddo sdblmoq/

Yndqd ed| islxdsq gsd qel``q loxdqyjdoy loomxgylmo

doyds{slqd goi amj{dylylmo/ Ynd| {smxlid g qngs{

damomjla hmatq rlynlo ynd csmgids sgobd mh ed|

hgaymsq rnlan jged amj{dylylxd {`gadq lidoyldihsmj ynd qyti| mh qtaadqqht` Dtsm{dgo alyldq

wtmydi dgs`lds lo Ang{yds 3/

Ynd dxlidoad qnmrq yngy yndqd ed| islxdsq im omy

rmse lo lqm`gylmo/ Ynd| gsd htoigjdoyg``| `loedi ‑

sdblmoq qamslob rd`` ms cgi`| mo mod islxds rl``

ngxd qljl`gs qamsdq mo ynd myndsq/ Gaylmoq ym

lj{smxd mxdsg`` {smitaylxly| `dxd`q jtqy yndsdhmsd

sdambolqd yndqd loyds*id{doidoaldq ‑ Hlbtsd >l``tqysgydq ynlq {mloy/

Lo isgrlob t{ ynd damomjla qysgydbldq rnlan

hmsj ynd cgqlq mh yndls [smq{daytqdq ynd Amsd

Alyldq ngxd {ty {slmsly| mo ynd oddi ym asdgyd

amoilylmoq rnlan rl`` gyysgay goi sdyglo g aslylag`

jgqq mh nlbn`| {smitaylxd ctqlodqqdq/ Hms

d~gj{`d ynlq mxdsg`` mcfdaylxd lq htoigjdoyg``|

sdffidaydi lo ynd islxd ym idxd`m{ „Jgoandqyds

Eomr`dibd Ag{lyg`“ goi lo ynd hmatq mo nlbn

`dxd` d~ydsog` Cmgsi sd{sdqdoygylmo mo ynd

„Asdgylxd Qndhhldì“ damomjla gbdoa|/

Ynlq sdffidayq ynd Amsd Alyldq g{{sdalgylmo yngy lo

go| sdblmo ynd mxdsg`` dxd` mh {smitaylxly| lo ynd

damomj| lq ilaygydi c| ynd `dxd`q lo ynd jmqy

{smitaylxd ctqlodqqdq m{dsgylob lo ynd jmqy

idjgoilob d~ydsog` jgsedyq/ Hms d~gj{ d

`gcmts jgsedyq rl`` omy loxdqy lo qel``q gy g `dxd`

nlbnds yngo ynmqd gaytg``| lo idjgoi `mag``| ‑ ym

im qm rmtì qlj{`| {smj{y mtyrgsi jlbsgylmo c|

QEL@@Q

LOOMXGYLMO

LOXDQYJDOY

DOYDS[SLQD

AMJ[DYLYLMO

Qel``q sglqd hlsjq“

ag{galy| ym idxd`m{

goi tqd odr ydanom`mb|

Loxdqyjdoy lo {n|qlag` ag{lyg`

loasdgqdq hlsjq“

loomxgylxd ag{galy|

Jgogbdjdoy qel``q sglqddoysd{sdodtsqnl{ goi ctqlodqq

{dshmsjgoadi

Odr hlsjq ago asdgyd idjgoi hms

qel``di `gcmts

Loasdgqlob amj{dylylmo

doamtsgbdq loomxgylmo

Doys| mh odr hlsjq

sglqdq amj{dylylmo

Loasdgqlob amj{dylylmo asdgydq

loadoylxdq hms ctqlodqq

loxdqyjdoy

Hlbtsd >6 Lj{msygoy `loegbdq cdyrddo ynd islxdsq mh bsmryn

.Qmtsad6 NJ Ysdgqts| 3;;9,



{dm{`d gawtlslob qel``q hms rnlan ynd sd`dxgoy

fmcq im omy d~lqy lo ynd `mag` gsdg/

Ynd ed| ym sglqlob {smitaylxly| lo ynd Amsd

Alyldq“ sdblmoq lq yndsdhmsd ym sglqd ynd d~lqylob

{dshmsjgoad adl`lob goi yndo tqd g sgobd mh{m`la| loqystjdoyq ym doqtsd yngy ynd {sgayladq

mh yndqd jmsd {smitaylxd ctqlodqqdq qdy lo

ysglo {mqlylxd i|ogjlaq ag{gc`d mh islxlob t{

{smitaylxly| gy g`` `dxd`q lo ynd aly|*sdblmo

damomj| ‑ loa`tilob csloblob jmsd loilxlitg`q

loym ynd gcmts jgsedy goi loqylbgylob jmsd

odr ctqlodqq qygsy*t{q/

Rngy Amsd Alyldq amoyslctyd ym

sdblmog` {dshmsjgoad

[smbsdqqlxd lj{smxdjdoyq lo ynd amj{dylylxdodqq

mh ynd Amsd Alyldq“ damomjldq rl`` jged ynd

hm``mrlob ilsday amoyslctylmoq ym ynd gsdgq mh

sdblmog` damomjla {dshmsjgoad nlbn`lbnydi lo

ynd Bmxdsojdoy“q qysgydb|6

L G aslylag` jgqq mh nlbn {smitaylxly| ctqlodqqdq

rl`` islxd t{ ynd idjgoi qlid mh ynd jgsedy

hms loomxgylmo/

L Ynd {mm` mh fmcq sdwtlslob nlbn `dxd` qel``q rl``

cd gsbds ‑ doamtsgblob bsgitgyd sdydoylmo

bdodsgylob jt`yl{`lds dhhdayq ynsmtbnmty

ynd qel``q {|sgjli goi {smxlilob qysmobds

jmylxgylmo ym gawtlsd cdyyds qel``q hms ynd

rmsehmsad gy gsbd/

L Ynlq mxdsg`` loasdgqd lo cdyyds {gli fmcq

sdwtlslob nlbnds goi loydsjdilgyd qel``q ‑

{smxlilob ly lq jgyandi c| g{{sm{slgyd ysglolobm{{msytolyldq ‑ rl`` qlbolagoy`| loasdgqd ynd

{tsangqlob {mrds gxgl`gc`d ym rlido anmlad

goi loasdgqd {dsqmog` loxdqyjdoy lo ynd

nmtqlob jgsedy /

L G qysmobds eomr`dibd cgqdi damomj| ‑

cmyn lo qdsxladq goi jgothgaytslob ‑ rl``

asdgyd jmsd hgxmtsgc`d amoilylmoq hms odr

ctqlodqq qygsy*t{q {gsylat`gs`| ctqlodqqdq

cgqdi mo loyd``daytg` ag{lyg` goi rlyn nlbn

bsmryn {smq{dayq/

L Qysdobyndolob goi csmgidolob ynd nlbnds

xg`td doi mh ynd damomj| rl`` ngxd {mqlylxd

amoqdwtdoadq hms cmyn ynd qlvd goi

qtqyglogcl`ly| mh damomjla cgqd mxdsg`` ‑

yndsdc| loasdgqlob dj{`m|jdoy m{{msytolyldq

hms {dm{`d atssdoy`| mtyqlid ynd gcmts jgsedy /

L G `gsbds aslylag` jgqq mh ctqlodqqdq m{dsgylob lo

d~ydsog` jgsedyq rl`` qysdobyndo ynd idjgoi

qlid dxlidoad hms ynd qyd{ angobd lo qysgydbla

ysgoq{msy lohsgqystaytsd goi qdsxladq rnlan lq gy

ynd ndgsy mh ynd agqd ynd Amsd Alyldq goi ynd

SIGq ngxd cddo {tyylob ym Bmxdsojdoy/

Cty ganldxlob yndqd cdodyq rl`` sdwtlsd g`` ynd

ed| {`g|dsq ‑ Bmxdsojdoy Id{gsyjdoyq SIGq

Amsd Alyldq goi mynds {tc`la gbdoaldq ‑ ym

idxd`m{ odr ag{galy| goi odr sd`gylmoqnl{q

rlyn dgan mynds/ Gq ynd {`gadq rndsd ynd jmqy

i|ogjla hgaymsq lo ynd sdblmog` damomjldq gsd

`magydi Amsd Alyldq yndjqd`xdq jtqy cd {sd{gsdi

ym {`g| hmsjgylxd goi {lmoddslob sm`dq/

Ynd Omsyndso Rg| ‑ aly|*

sdblmoq lo gaylmo

Hms jgo| |dgsq {m`la| jgedsq goi sdqdgsandsq

ngxd {mloydi ym ynd {mydoylg` {m`|adoysla

qysdobynq mh ynd jgfms alyldq gasmqq omsyndso

Dob`goi/ [gsg``d`q ngxd cddo isgro rlyn ynd

ganldxdjdoyq mh {m`|adoysla g``lgoadq lo mynds

amtoysldq qtan gq ynd Sgoiqygiy alyldq lo ynd

Odynds`goiq goi ynd Stns alyldq lo Bdsjgo|/

Bsmrlob sdambolylmo mh ynd oddi hms

amj{`djdoygs| damomjla bsmryn {m`dq ym ynd

qmtyn dgqy ngq htsynds hmatqdi gyydoylmo mo ynd

ynlq omsyndso {mydoylg` rnlan Amsd Alyldq goi

SIGq ngxd cddo nlbn`lbnylob lo yndls qysgydbldq/

3>



3<Lo Hdcstgs| 3;;9 ynd Bmxdsojdoy qlbog``di lyq

mro amjjlyjdoy ym g ht`` d~{`msgylmo mh ynd

{smq{dayq hms qysmobds bsmryn lo ynd Omsyn/ Ynd

Id{ty| [sljd Jlolqyds loxlydi ynd ynsdd omsyndso

SIGq ym idxd`m{ g Omsyndso Rg| Bsmryn

Qysgydb| gq go loydbsg` {gsy mh ynd Qtqyglogc`dAmjjtolyldq [`go/

Ynd Omsyndso SIGq {tc`lqndi yndls ‐Hlsqy Bsmryn

Qysgydb| Sd{msy‚ lo Qd{ydjcds/ Ynlq sd{msy

lidoyldi ynd jglo aly|*sdblmoq ‑ idodi hsmj

ysgxd` ym rmse igyg ‑ gq ynd ed| damomjla

ctlìlob c`mae hms g jmsd qtaadqqht` Omsyn/

Q{dalag``| ynd sd{msy qgli6

‐Rd amoa`tidi yngy mts dlbny aly|*sdblmoq gsd

ed| ym go| dhhmsy ym gaad`dsgyd ynd damomjla

bsmryn mh ynd Omsyn/ Cdyrddo yndj yndqd

dlbny aly|*sdblmoq nmtqd <;$ mh ynd Omsyn“q

{m{t`gylmo goi jmsd yngo <;$ mh lyq

damomjla gaylxly| goi damomjla gqqdyq/ Lo

sdadoy |dgsq jmqy mh ynd Omsyn“q damomjla

bsmryn ngq ygedo {`gad lo yndqd aly|*sdblmoq/

Ynd sgyd mh {ds ag{lyg BXG bsmryn lo ynd aly|*

sdblmoq rgq g`jmqy 4;$ nlbnds yngo lo ynd

sdqy mh ynd Omsyn/‚

Ynd Omsyndso Rg| doamj{gqqdq xd mh ynd dlbny

Amsd Alyldq/ Ynd dj{ngqlq mo alyldq goi yndls

sdblmoq lo ynd Omsyndso Rg| Bsmryn Qysgydb|

yndsdhmsd {smxlidq g qysmob q|odsb| cdyrddo yrm

nlbn {sm`d {m`la| lolylgylxdq/

4/ GAYLMO [@GO HMSAMJ[DYLYLXD AMSDALYLDQ

Ynd agqd hms g Amsd Alyldq Gaylmo [`go

Ynd adoysg` jdqqgbd amjlob mty mh g`` ynd

jgydslg` gqqdqqdi c| ynd Rmselob Bsmt{ lq yngy

ynd htytsd amj{dylylxdodqq mh ynd Amsd Alyldq

rl`` ngxd g htoigjdoyg` loffitdoad mo ynd mxdsg``

amj{dylylxdodqq mh ynd sdblmoq rnlan gsd

atssdoy`| toids*{dshmsjlob/

Rnl`d ynd jdqqgbd lyqd`h lq a`dgs ynd Rmselob

Bsmt{ ht``| gaeomr`dibdq yngy bsdgyds

toidsqygoilob lq qyl`` sdwtlsdi mo qmjd jgfms

lqqtdq/ Yndqd lqqtdq loa tid ynd oddi ym eomr

jmsd gcmty ynd rg|q lo rnlan {tc`la loydsxdoylmo

ago cd cdqy ygsbdydi ym lj{smxd eomr`dibd

htoaylmoq lo aly| damomjldq goi g`qm gcmty ynd

{smadqq c| rnlan bsdgyds amj{dylylxdodqq lo alyldq

ago jmqy dhhdaylxd`| islxd t{ {dshmsjgoad lo g``

{gsyq mh ynd qtssmtoilob sdblmoq/

Blxdo ynd {slmsly| Bmxdsojdoy omr gyygandq ym

lj{smxlob ynd {dshmsjgoad mh g`` sdblmoq ynd oddi

hms go gaylmo {`go ym lj{smxd amj{dylylxdodqq lo

Amsd Alyldq cdamjdq tsbdoy/ Ynd dj{ngqlq lo ynd

Omsyndso Rg| mo ynd aslylag` sm`d mh alyldq goi

yndls sdblmoq giiq htsynds lj{msygoad/


L Ynd lqqtdq amxdsdi lo ynd Amsd Alyldq

gaylmo {`go/

L Ynd q{dala gaylmoq ym cd ygedo hms dgan

mh yndqd lqqtdq/

L Nmr ynd Amsd Alyldq rl`` msbgolqd ym

id`lxds ynlq {smbsgjjd mh gaylmo/



1;Gy ynlq qygbd ‑ hms ynd sdgqmoq blxdo gcmxd ‑ go

gaylmo {`go agoomy {smitad g`` ynd odadqqgs|

goqrdsq/ Dgs`| gaylmoq oddi ym cd amjclodi rlyn

htsynds sdqdgsan ‑ rnlan rl`` dgi ym {smbsdqqlxd

sdodjdoy mh ynd gaylmoq/

Yndsd lq om „wtlae ~“ mo mhhds'

Ynd hsgjdrmse hms gaylmo

Ngxlob amoqlidsdi ynd djdsblob dxlidoad cgqd

idqaslcdi lo dgs`lds ang{ydsq mh ynlq sd{msy ynd

Rmselob Bsmt{ ngq lidoyldi goi sdodi g

q{dala qdy mh gaylmoq rnlan ago cd d~{daydi ym

qysdobyndo ynd amj{dylylxdodqq mh ynd Amsd Alyldq/

Yndqd gaylmoq ffimr hsmj idygl`di rmse

toidsygedo c| d~{dsy bsmt{q di c| Amsd Alyldq

goi g`qm hsmj {smfdayq amjjlqqlmodi c| ynd

Rmselob Bsmt{/

Ynd Bsmt{ jdjcdsq d~{sdqq yndls yngoeq ym

g`` ynd loilxlitg`q rnm amoyslctydi yndls yljd

ym ynlq rmse/

Ynd gaylmo {`go amxdsq6

L Ysgoq{msy amoodaylxly|/

L Loomxgylmo/

L Qel``q/

L @dgidsqnl{ goi bmxdsogoad/

L [tc`la sdg`j loxdqyjdoy/

L Qysgydbla q{gylg` hsgjdrmseq/

L Aly|*sdblmo sd`gylmoqnl{q/

L Damomjla `loegbdq cdyrddo @moimo goi ynd

Amsd Alyldq/

L @dgsolob hsmj goi rlyn mynds Dtsm{dgo alyldq/

Ht`` sd{msyq mo dgan gsdg mh rmse ago cd xldrdi

mo ynd Amsd Alyldq rdcqlyd .rrr/amsdalyldq/amj,/

Ynd agqd hms {slmslylqlob dgan mh yndqd yndjdq

ffimrq hsmj ynd dxlidoad cgqd g`sdgi| qtjjgslqdi

lo ynlq sd{msy goi lq htsynds d~{goidi lo ynd

d~{dsy sd{msyq mo ynd Amsd Alyldq rdcqlyd/

Gaamsilob`| ynd {gsgbsg{nq cd`mr amoadoysgyd

mo ynd gbsddi gaylmoq/

Ysgoq{msy Amoodaylxly|

Ynlq rmse rgq `di c| @ddiq Aly| Amtoal`/

Ynd gog`|qlq dj{ngqlqdq ynd oddi hms go

loydbsgydi ysgoq{msy gbdoig rnlan jddyq ynd

damomjla oddiq mh jgfms alyldq gy ynsdd `dxd`q

‑ .g, gls `loeq ym loydsogylmog` ctqlodqq goi lo*

cmtoi ymtslqj magylmoq5 .c, smgi goi sgl` loeqcdyrddo jgfms alyldq goi ym loydsogylmog` gls{msyq

goi {msyq5 goi .a, jt`yl*jmig` loeq rlynlo jgfms

alyldq goi yndls sdblmoq/

Lidoylagylmo mh yndqd {gsylat`gs oddiq g`qm sglqdq

lj{msygoy lqqtdq gcmty ynd mxdsg`` msbgolqgylmo

mh ysgoq{msy {m`la| goi ynd loegbdq cdyrddo

ysgoq{msy {`goolob goi damomjla qysgydb|/

Ynd rmse ngq qysmob`| dj{ngqlqdi ynd agqd hmsbsdgyds idxm`tylmo mh idalqlmo ygelob ym sdblmoq

goi ym aly|*sdblmoq/ Idxm`xdi sdq{moqlcl`lyldq

g`qm oddi ym cslob gcmty g jmsd amj{sdndoqlxd

g{{smgan ym tyl`lqlob ynd xgslmtq ysgoq{msy jmidq

lo go gsdg/ Idqlbolob g{{sm{slgyd jdangolqjq

hms ynlq {ts{mqd jtqy cd go dgs`| {slmsly|/

Ynlq lqqtd gcmty cdyyds loydbsgylmo mh ysgoq{msy gy

ynd aly|*sdblmo `dxd` lq adoysg` ym ynd agqd ynd Amsd

Alyldq yndjqd`xdq gsd jgelob ym Bmxdsojdoy/[dsad{ylmoq mh {mms ysgoq{msy atssdoy`| rmse ym

ynd damomjla ilqgixgoygbd mh Amsd Alyldq ‑ goi

t`yljgyd`| ym Cslyglo“q ilqgixgoygbd/ Amtoydslob

yndqd {dsad{ylmoq c| idalqlxd gaylmo ym idxm`xd

goi ym loydbsgyd lq mod mh ynd nlbndqy {slmslyldq

ynd Amsd Alyldq yged hsmj g`` ynd rmse ym igyd/



17Yndsd lq bsmrlob sdambolylmo yngy damomjla goi

{smitaylxly| bsmryn oddi ym cd cdyyds sdffidaydi lo

ysgoq{msy loxdqyjdoy idalqlmoq ‑ goi rmse ngq

qygsydi mo nmr ym ganldxd ynlq/

Loyds*sdblmog` amoodaylxly|

L Doimsqd ynd qlbolagoad mh ynd SIG*`di

rmse ym q|qydjgylag``| lidoylh| Qtshgad

Lohsgqystaytsd mh Ogylmog` Damomjla

Lj{msygoad ‑ goi qdde ym dqygc`lqn nmrAmsd Alyldq ago cdqy gii xg`td ym rngy lq

cdlob imod/

L Qysdobyndo ynd gcl`ly| mh atssdoy

ysgoq{msy g{{sglqg` ydanolwtdq ym blxd

q{dala gyydoylmo ym rlids damomjla

cdodyq c| idxd`m{lob g amqy*cdody

jdgqtsd yngy loa`tidq {smitaylxly| goi

gbb`mjdsgylmo dhhdayq/

L Idxd`m{ q{dala htoidi {sm{mqlylmoq ym

jddy ynd jgfms qtshgad gaadqq lqqtdq hgalob

sdblmog` gls{msyq hsmj ynd {smfdaylmoq mh gls

{gqqdobds bsmryn qdy mty lo ‐Ynd Htytsd mh

Gls Ysgoq{msy‚ Rnlyd [g{ds/

L Dqygc`lqn ilsday sd{sdqdoygylmo mh Amsd

Alyldq lo idxd`m{lob ynd qysgydbla sgl`

loxdqyjdoy {smbsgjjd Smtyd Tyl`lqgylmo

Qysgydbldq goi Sdblmog` [`goolob

Gqqdqqjdoyq ‑ gq rdàmjdi dgs`lds ynlq

|dgs c| ynd Qysgydbla Sgl` Gtynmsly|/

Loysg*sdblmog` amoodaylxly|

L Idxm`xd bsdgyds {mrdsq ym mag`

gtynmslyldq goi [YDq ym idydsjlod ctq

qdsxladq rlynlo Amsd Aly| sdblmoq ‑ lo

{gsylat`gs {mrdsq ym q{dalh| odyrmseq

goi ym bsgoy m{dsgymsq d~a`tqlxd slbnyq

ym m{dsgyd mag` odyrmseq/

L D~{`msd nmr ctq {gysmogbd jlbny cd

loasdgqdi cmyn ynsmtbn d~lqylob xm`toygs|goi qygytyms| {gsyodsqnl{ g{{smgandq goi

ynsmtbn ynd tqd mh Wtg`ly| Amoysgayq lo

g{{sm{slgyd `magylmoq/

L Toidsyged g sdxldr mh atssdoy g{{smgandq

ym ynd idxd`m{jdoy goi id`lxds| mh ysgj

{smfdayq ym lj{smxd ynd {`goolob goi

id`lxds| mh „xg`td hms jmod|“ {smfdayq/

GAYLMO

Ynd gbsddi gaylmoq ynd Amsd Alyldq rl`` omr

cd ygelob hmsrgsi rlyn Bmxdsojdoy gsd6

Qysgydbla ysgoq{msy {m`la| goi sdblmog`

damomjla {dshmsjgoad

L Dqygc`lqn g qdy mh nlbn {sm`d ygsbdyq hms

lj{smxlob amoodaylmoq ym goi rlynlo ynd

Amsd Alyldq/ Doqtsd yngy yndqd bmg`q gsd

sdambolqdi gq aslylag` ym ynd ganldxdjdoymh ynd Sdblmog` [dshmsjgoad [QG Ygsbdy/

L Ganldxd bsdgyds g`lbojdoy cdyrddo ynd

damomjla q{gylg` goi ysgoq{msy qysgydbldq

gy aly| goi sdblmog` `dxd`q ym doqtsd yngy

damomjla goi q{gylg` qysgydbldq a`dgs`|

gsylat`gyd goylal{gydi loasdgqdq lo idjgoi

hms ysgxd` bdodsgydi c| {`goq goi {smfdayq

ym lj{smxd amj{dylylxdodqq/

Loydsogylmog` amoodaylxly|

L [sd{gsd g amj{sdndoqlxd qysgydb| hms

qyljt`gylob g qysmobds odyrmse mh ilsday

gls qdsxladq hsmj {sloal{g` sdblmog`

gls{msyq ym g rlid sgobd mh ctqlodqq goi

locmtoi ymtslqj jgsedyq lo ynd TE

Dtsm{d goi cd|moi/ Ynlq qnmtì cd

ganldxdi rlynlo ynd mxdsgsanlob

hsgjdrmse qdy mty lo ‐Ynd Htytsd mh

Gls Ysgoq{msy‚ Rnlyd [g{ds/

L Htsynds idxd`m{ goi sdod ynd {mydoylgàmoyslctylmo ym gls qdsxladq qysgydb| mh

atssdoy rmse mo ynd g{{`lagylmo mh Smtyd

Idxd`m{jdoy Htoiq ym gls qdsxladq hsmj

sdblmog` gls{msyq .SIGq goi IhY, goi g

jmsd lcdsg`lqdi g{{smgan ym bsgoylob

hyn hsddimj ysghhla slbnyq .IhY AGG

Jgoandqyds goi Clsjlobngj gls{msyq,/



13

Loomxgylmo

Ynlq rmse rgq `di c| Cslqym` Aly| Amtoal`/

‐Amj{dylylxd Dtsm{dgo Alyldq6 Rndsd im ynd Amsd

Alyldq Qygoi=‚ nlbn`lbnydi ynd gcqdoad mh g

`mag`lqdi TE „loomxgylmo q|qydj“ amj{gsgc`d ym

ynd g`cdly xds| ilhhdsdoy q|qydjq d~lqylob lo

Hsgoad goi Bdsjgo| rnlan gsd toids{loolob ynd

eomr`dibd cgqdi damomjldq mh qtaadqqht` alyldq

qtan gq Ymt`mtqd goi Qytyybgsy/

Amsd Alyldq amoyglo ynd bsdgydqy amoadoysgylmoq mh

gaytg` goi {mydoylg``| loomxgylxd ctqlodqqdq ynd

{sloal{g` sdqdgsan adoysdq g gsbd gcmts {mm`

q{dalg`lqy qt{{msy goi gixlad qdsxladq ed|

lohsgqystaytsd gqqdyq qysgydbla mag` dgidsqnl{

goi bsmrlob d~ydsog` {sm`dq/

Cdagtqd ynd| {mqqdqq yndqd ed| gqqdyq Amsd Alyldq

gsd ynd jmqy `mblag` {`gadq lo Cslyglo ym idxd`m{

jmsd dhhdaylxd „jgsedyq“ hms loomxgylmo ‑ idodihms Amsd Alyldq {ts{mqdq gq ‐ynd qtaadqqht`

d~{`mlygylmo mh odr lidgq‚ ‑ lo rnlan cdyyds

lohmsjgylmo gcmty cmyn idjgoi goi qt{{`|

lq gxgl`gc`d goi ynd amoodaylmoq gasmqq ynd

loomxgylmo jgsedy {`gad m{dsgyd ym cdqy

{mqqlc`d xg`td/

Lo qnmsy Amsd Alyldq gsd rndsd ynd Bmxdsojdoy“q

ctsbdmolob sgobd mh jdgqtsdq ym {smjmyd goi

qt{{msy loomxgylmo jtqy bglo sdg` ysgaylmo lh ynd|

gsd ym qtaaddi/

Amsd Alyldq“ loomxgylmo qysgydbldq jtqy cd sj`|smmydi lo ynd oddiq goi loydsdqyq mh ctqlodqq

goi qnmtì hmatq mo gyysgaylob jmsd loomxgylxd

loxdqymsq ym ynd aly|*sdblmo lj{smxlob ynd

amndsdoad goi {sm`d mh qt{{msy qdsxladq

idxd`m{lob mob*ydsj {m`laldq ym amjjtolagyd

ynd cdodyq mh loomxgylmo doqtslob gidwtgyd

lohsgqystaytsd qt{{msy tqlob {smatsdjdoy ym

loadoylxlqd loxdqyjdoy djcdiilob ynd

tolxdsqlyldq lo ynd mag` damomj| goi {smxlilob

ysglolob lo loomxgylmo/

GAYLMO


cd ygelob hmsrgsi gsd6

Fmloy rmselob cdyrddo Amsd Alyldq

L Ilqqdjlogylob ynd amoa`tqlmoq goi

gbsddi gaylmoq ym g`` Amsd Alyldq ‑ rlyn

ynd {sm{mqlylmo mh g qdjlogs hms aly|*sdblmo {m`la| jgedsq ‑ ym doqtsd g qysmob

qygsy lo idxd`m{lob smctqy loomxgylmo

qysgydbldq/

L Fmloy jgsedylob mh ynd Amsd Alyldq goi

yndls sdblmoq ym loomxgylxd loxdqymsq

dlynds bdodsg``| ms mo g qdaymsg` cgqlq/

L Am``gcmsgylmo cdyrddo tolxdsqlyldq

goi-ms ctqlodqqdq lo ilhhdsdoy Amsd Alyldq/

L Odyrmselob goi qngslob mh cdqy {sgaylad‑ gq rd`` gq qddelob mty cdqy {sgaylad

hsmj mynds {`gadq/

Idalqlmo Jgelob

L Lidoylh| g{{sm{slgyd m{{msytolyldq rndsd

ilsday Amsd Alyldq sd{sdqdoygylmo mo ed|

ogylmog` goi sdblmog` cmildq sdq{moqlc`d

hms idydsjlolob htytsd ysgoq{msy {slmslyldqrmtì gii xg`td/

L Qysdobyndo ynd amndsdoad mh

sdq{moqlcl`lyldq hms ysgoq{msy c| bsdgyds

idxm`tylmo mh {m`la|*jgelob {mrdsq ym

aly|*sdblmoq goi jmsd loydbsgylmo mh

ag{lyg` goi sdxdotd htoilob qysdgjq/



Qel``q

Ynlq rmse rgq di c| Omyylobngj Aly| Amtoal`/

G`` sdqdgsan ‑ loa`tilob g qyti| amjjlqqlmodi

q{dalag``| hms ynlq rmse qysdgj ‑ nlbn`lbnyq ynd

ntbd qag`d mh cmyn m{{msytoly| goi ang``dobd

rnlan d~lqy qlid c| qlid lo ynd Amsd Alyldq/

Amsd Alyldq gsd ynd {`gadq rndsd `gcmts jgsedyqgsd angoblob hgqydqy gq ynd odr eomr`dibd

cgqdi damomj| ygedq smmy goi bsmrq/ Ynd| gsd

g`qm ynd {`gadq rlyn ynd bsdgydqy amoadoysgylmoq

mh {dm{`d mh g`` gbdq rnm gsd atssdoy`| `dgqy yydi

ym qtaaddi lo ynlq hmsj mh `gcmts jgsedy/

Dhhdaylxd id`lxds| mh {tc`la {m`laldq lo Amsd Alyldq

ago yndsdhmsd jged g xds| qlbolagoy ilhhdsdoad ym

cmyn damomjla goi qmalg` mcfdaylxdq ‑ ganldxlob

ynd sdg``| rmsynrnl`d {slvd mh go loasdgqlob`|ynslxlob goi loa`tqlxd damomj|/ Cty lh {m`la|

lj{`djdoygylmo hgl`q ym `loe dhhdaylxd`| rlyn

ynd i|ogjlaq goi sn|ynjq mh ynd idjgoi qlid

mh ynd `gcmts jgsedy ynd amoqdwtdoad rl`` cd

go damomj| qystbb`lob ym qtsxlxd lo alyldq

loasdgqlob`| imjlogydi c| `mr gq{lsgylmoq

goi damomjla d~a`tqlmo/

Ynd aslylag` hgayms hms qtaadqq rl`` cd ym idqlbo

qel``q qysgydbldq rnlan gsd smctqy`| goanmsdi lo gasdilc`d idjgoi qlid gtily/ Amsd Alyldq gsd cdqy

{`gadi ym lidoylh| goi {smxlid hms djdsblob qel``q

mo rnlan ynd aly|*sdblmo“q htytsd {smq{dsly| rl`` cd

cgqdi/ Amsd Alyldq jtqy yndsdhmsd cdamjd qysmob

qng{dsq mh ynd qt{{`| qlid mh ynd qel``q jgsedy/

Ym ganldxd yndqd bmg`q ly rl`` cd dqqdoylg` ym ngxd

g{{sm{slgyd gssgobdjdoyq ‑ rnlan jg| rd``

ilhhds lo hmsj hsmj {`gad ym {`gad ‑ hms

idydsjlolob qel``q {m`laldq goi {smbsgjjdq hms

dgan Amsd Aly| goi ym jg~ljlqd ynd `loegbdq

cdyrddo ynd Amsd Aly| `gcmts jgsedy goi ynd

rlids aly|*sdblmo/ Ynd rmse ngq yndsdhmsd

amoadoysgydi mo idxd`m{lob g bdodsla jmid` hms

g „Aly| Qel``q Cmgsi“ isgrlob mo g sgobd mh

d~{dsldoadq gsmtoi ynd amtoys|/

Rnl`d ynd hmsj lo rnlan ynlq bdodsla jmid` jg|

cd g{{`ldi rl`` ilhhds ynd amjjmo bmg` ngq ym cd

ym amoxload qygednmìdsq yngy sdg` xg`td lq cdlob

giidi goi jdgqtsgc`| lj{smxdi sdqt`yq gsd cdlob

id`lxdsdi/ Lo {gsylat`gs yndqd idxd`m{jdoyq jtqy

cd ag{gc`d mh rmselob dhhdaylxd`| rlynlo ynd

d~lqylob ‑ goi qyl`` dxm`xlob ‑ sdblmog` qtc*

sdblmog` goi qdaymsg` qel``q cmildq/

Ynd {`goq ym dobgbd SIGq lo Sdblmog` Qel``q

[gsyodsqnl{q qngsd ynd amjjmo bmg` rlyn Amsd

Alyldq mh csloblob ynd idjgoi qlid mh ynd gcmts

jgsedy jmsd dhhdaylxd`| loym ynd qel``q {`goolob

{smadqq/ Ly rl`` cd lj{msygoy ym bglo jg~ljtj

gixgoygbd hsmj yndqd idxd`m{jdoyq gy g`` dxd`q

lo ynd sdblmoq/

Rmselob rlyn sdblmog` {gsyodsq

L Idxd`m{lob ilg`mbtdq cdyrddo Amsd

Alyldq goi ynd sdblmog` msbgolqgylmoq ym

dqygc`lqn ilsday Amsd Alyldq sd{sdqdoygylmo

.hsmj dlynds {tc`la ms {slxgyd qdaymsq,mo cmildq rlyn qlbolagoy loomxgylmo

sdq{moqlcl`lyldq ‑ d/b/ Sdblmog` Qaldoad

goi Loitqys| Amtoal`q/

L Idxd`m{lob g qljl`gs ilg`mbtd rlyn

Bmxdsojdoy ym doqtsd yngy ynd {mydoylg`

amoyslctylmo mh Amsd Alyldq lq ilsday`|

giisdqqdi lo btligoad blxdo ym ogylmog`

goi sdblmog` gbdoaldq/

11



19

Bmxdsogoad goi @dgidsqnl{

Ynlq rmse rgq di c| @lxds{mm` Aly| Amtoal`/

Amj{gslqmoq rlyn jgfms Amoylodoyg` alyldq qnmrq

yngy ynd Amsd Alyldq atssdoy`| ngxd g idaly lo

damomjla bmxdsogoad goi `dgidsqnl{/ Ynlq

sdffidayq ynd mobqygoilob dj{ngqlq mh mag`

bmxdsojdoy {m`la| mo lj{smxlob qdsxlad id`lxds|

goi ygae`lob qmalg` lqqtdq/

Gq g sdqt`y ynd Amsd Alyldq qamsd {mms`| mo

„fmlodi*t{“ damomjla bmxdsogoad goi mo„hmsdlbo {m`la|"/

Damomjla sdq{moqlcl`lyldq ‑ qel``q loomxgylmo

ysgoq{msy dj{`m|jdoy ctqlodqq qt{{msy dya ‑

gsd q{sdgi gasmqq g sgobd mh ogylmog``| idqlbodi

cmildq rlyn ilhhdsdoy q{gylg` sdq{moqlcl`lyldq/

Ynd glj mh ynd rmse ngq cddo ym idxd`m{ g

bdodsla jmid` mh `dgidsqnl{ qysgydbla {`goolob

id`lxds| goi lj{`djdoygylmo ag{gcl`lyldq ym

dogc`d g jmidso Amsd Aly| ym a`mqd ynd bg{

mo `dgilob Amoylodoyg` alyldq goi m{yljlqd

lyq amoyslctylmo ym ogylmog` goi sdblmog`

damomjla {dshmsjgoad/

[mydoylg` hsddimjq goi ffid~lcl`lyldq rl`` ngxd

ym ht``| sdffiday ynd tolwtd damomjla sm`dq mh

Amsd Alyldq rlynlo yndls sdblmoq/ Yndsd jtqy

cd g a`dgs goi qysmob amoodaylmo cdyrddo

angobdq lo bmxdsogoad goi lj{smxdjdoyq lo

amj{dylylxdodqq/ Amsd Alyldq goi Bmxdsojdoy

rl`` oddi ym idydsjlod nmr cdqy ym tyl`lqd odr

idxd`m{jdoyq qtan gq sdydoylmo goi sdloxdqyjdoy

mh Ctqlodqq Sgydq goi am``daylxd gaylmoq cdyrddo

{tc`la gbdoaldq lo ynd tolwtd alsatjqygoadq mh

Amsd Alyldq/

Go| bdodsla jmid` jtqy cd ag{gc`d mh

gig{ygylmo ym ynd oddiq goi alsatjqygoadq mh

loilxlitg` Amsd Alyldq ‑ qtaadqqht` alyldq gsd

ilqyloaylxd alyldq/ Qtan g jmid` jtqy g`qm rmse

rlyn goi sdlohmsad ynd djdsblob mtyamjdq mh

ynd {gsg``d` rmse qysdgjq idqaslcdi lo ynlq qdaylmo

mh ynd sd{msy/

GAYLMO



Aly| Qel``q Cmgsiq

L Htsynds sdodjdoy mh ynd bdodsla jmid`

hms Aly| Qel``q Cmgsiq ‑ ctlìlob mo ynd

agqd qyti| d~gj{`dq hsmj Omyylobngj

Jgoandqyds goi Odragqy`d idqaslcdi lo

ynd sd{msy mh ynd rmse ym igyd/ Ynd

bdodsla jmid` oddiq ym yged ht`` gaamtoy

mh d~{dsldoad lo dqygc`lqnlob asdilc`d

idjgoi qlid loegbdq idxd`m{lob

jtytg``| qt{{msylxd sd`gylmoqnl{q rlyn

mynds {tc`la gbdoaldq gaeomr`diblobilhhdsdoy q{gylg` d~{daygylmoq goi sglqlob

gq{lsgylmoq gjmob {dm{`d mtyqlid ynd

`gcmts jgsedy/

L Q|qydjgyla ilqqdjlogylmo mh ynd agqd hms

Aly| Qel``q Cmgsiq goi nmr ynd bdodsla

jmid` jlbny cd qtaadqqht``| gig{ydi ym

ilhhdsdoy mag` alsatjqygoadq gjmob g``

Amsd Alyldq goi mynds sdblmog` goi aly|*

sdblmog` qygednmìdsq/

Amsd Alyldq lo ogylmog` {m`la|

L Dgs`| dobgbdjdoy rlyn IhDQ mhhlalg`q goi

ynd Jlolqyds hms Qel``q ym amoqlids nmr

ynd m{{msytolyldq goi ang``dobdq lo Amsd

Alyldq ago cdqy cd sdffidaydi lo ogylmog`

{m`laldq goi nmr ynd amoyslctylmo mh

Amsd Alyldq ym ogylmog` dgsolob mcfdaylxdq

ago cd m{yljlqdi/



14Ynd rmse ngq omy giisdqqdi ynd lqqtdq mh sdblmog`

bmxdsojdoy .qysmob amsd alyldq gsd oddidi

rngydxds gssgobdjdoyq m{dsgyd sdblmog``|, ms

`mag` bmxdsojdoy cmtoigsldq .Amoylodoyg`

d~{dsldoad {mloyq ym ynd gixgoygbdq mh ctlìlob

xm`toygs| g``lgoadq gasmqq cmtoigsldq,/

[tc`la Sdg`j Loxdqyjdoy

Ynlq rmse rgq toidsygedo c| Hsmoylds Damomjlaq/

Blxdo ynd rdlbny mh dxlidoad yngy {dsad{ylmoq

gcmty „wtg`ly| mh {`gad“ {`g| g qlbolagoy {gsy lo

ynd mxdsg`` qtaadqq mh jmidso alyldq goi yndls

sdblmoq ynd Rmselob Bsmt{ goi ynd Sdblmog`

[dshmsjgoad [QG Ydgj amjjlqqlmodi g q{dala

qyti| mo6

L Rndynds yndsd lq g `loe cdyrddo wtg`ly| mh

{`gad goi sdblmog` damomjla {dshmsjgoad/

L Lh qm rndynds {m`laldq sd`gydi ym wtg`ly| mh

{`gad ago {`g| g sm`d lo jddylob ynd Sdblmog`

[dshmsjgoad [QG Ygsbdy/

Ynd sdqdgsandsq amoa`tidi yngy6

L Yndsd gsd qysmob yndmsdylag` gsbtjdoyq hms

qt{{msylob loxdqyjdoy lo wtg`ly| mh {`gad/ Lo

jgo| agqdq ynd odadqqgs| loxdqyjdoyq gsd lo

ynd {tc`la sdg`j goi rmtì cd toids*{smxlidi

lh `dhy ym {slxgyd jgsedyq/ Yndsd gsd mhydo am*

msilogylmo ang``dobdq rndsd sdytsoq mo mod

L Idxd`m{ g jtytg``| qt{{msylxd

{smbsgjjd mh ysglolob goi ag{galy|

ctlìlob rlynlo ynd Amsd Alyldq goi yndls

aly|*sdblmoq ym dogc`d yndj ym giisdqq

ynd qysgydbla damomjla gbdoig rlynamoidoad goi asdilcl`ly|/

L Qdde ynd qt{{msy mh Bmxdsojdoy goi

ynd Sdblmog` msbgolqgylmoq ym idxd`m{ g

q|qydjgyla nlbn {sm`d goi {smhdqqlmog``|

sdq{daydi {smbsgjjd mh qyghh

qdamoijdoyq cdyrddo ogylmog` sdblmog`

goi aly| `dxd`q rlyn ynd glj mh ganldxlob

g qyd{ angobd lo ynd gcl`ly| mh yndqd ed|

q{gylg` `dxd`q ym g`lbo {m`laldq ym cdqy

jtytg` gixgoygbd/

GAYLMO



Ogylmog` idqlbo d~{dsljdoyq

L Lidoylh| lo am``gcmsgylmo rlyn

Bmxdsojdoy goi SIGq ynd aslylag`

„jgsedy hgl`tsdq“ lo atssdoy Amsd Alyldq“damomjla {dshmsjgoad rndsd

bmxdsogoad goi qystaytsg` amoqysgloyq gsd

ndì ym cd qlbolagoy agtqg` hgaymsq/

L Idxd`m{ goi lj{`djdoy g {smbsgjjd mh

ogylmog` idqlbo d~{dsljdoyq rnlan ydqy

g`ydsogylxd bmxdsogoad goi qystaytsg`

gssgobdjdoyq gbgloqy slbmsmtq ygsbdyq hms

lj{smxdi damomjla {dshmsjgoad ‑

tyl`lqlob cty qysdyanlob ynd d~lqylob

hsgjdrmse mh adoysg`*`mag` sd`gylmoqnl{q

lo ydsjq mh idxm`xdi sdq{moqlcl`lyldq

loadoylxdq goi ynd qngslob mh qgxlobq

ganldxdi/

L Hddi ynd dgs`| sdqt`yq mh ynlq {smbsgjjd

loym ynd gog`|qlq mh {smbsdqq ymrgsiq ynd

Sdblmog` [dshmsjgoad [QG Ygsbdy goi ynd

{sd{gsgylmo hms Q{doilob Sdxldr 3;;8/

Lj{smxlob ynd bmxdsogoad amoyd~y

L Dobgbd rlyn Bmxdsojdoy ym idxd`m{ g

jmsd q|qydjgyla {slmslylqgylmo mh ynd

tolwtd cg`goad mh oddi goi m{{msytoly|

rnlan d~lqyq lo Cslyglo“q jgfms alyldq ‑

amtoydslob cmyn ynd `mr {sm`d sdblmog`

alyldq atssdoy`| ngxd lo ogylmog` {m`la|

mxdsg`` goi yndls dwtg``| `ljlydi

sdambolylmo hsmj jgfms loxdqymsq/



18loxdqyjdoy id{doi mo mynds loxdqyjdoyq

cdlob toidsygedo gy ynd qgjd yljd/

L Loxdqyjdoy lo adoysg` tscgo gsdgq ym

sdloxlbmsgyd {tc`la q{gad g{{dgsq ym cd

ynd jmqy {smjlqlob {m`la|/

L Ynd sdqdgsan {mloyq ym g {sgaylag` andae`lqy hms

idalqlmo jgedsq rnlan hmatqdq mo ynd oddi

hms g `mob ydsj xlgc`d loxdqyjdoy xlqlmo hms

ynd gsdg lidoylagylmo mh ynd cgssldsq rnlan

ngxd {sda`tidi ynlq loxdqyjdoy ng{{dolob ym

igyd jgelob smctqy {`goq ym mxdsamjd yndqd

cgssldsq ‑ goi ydqylob ynd rl``lobodqq mh

{slxgyd loxdqymsq ym amjd lo lh ynd cgssldsq

gsd mxdsamjd/

Qysgydbla Q{gylg` Hsgjdrmseq

Hsmj ynd mtyqdy ynd Rmselob Bsmt{ gbsddi mo

ynd oddi hms smctqy g`lbojdoy mh q{gylg`

damomjla hsgjdrmseq lo msids ym doqtsd m{yljg`

q|odsb| cdyrddo yndj/ Gy yngy yljd ynlq {mqlylmo

ili omy d~lqy/ Sdblmog` Damomjla Qysgydbldq rdsd

lo {`gad goi jgo| lolylgylxdq gy `mag` `dxd`

hmatqdi mo qysgydbldq hms odlbncmtsnmmiq/

Cty myndsrlqd yndsd rdsd bg{q/

G `my ngq angobdi qload yndo/ Lo {gsylat`gs6

L Ynd Qtqyglogc`d Amjjtolyldq [`go omr

{smxlidq go mxdsgsanlob {m`la| hsgjdrmse

gy ogylmog` dxd`/

L Rlynlo ynd Qtqyglogc`d Amjjtolyldq [`go

ynd Bmxdsojdoy ngq {slmslylqdi qdxdsg` ed|

q{gylg` gsdgq rnlan ysgoqadoi dqygc`lqndi

gijlolqysgylxd cmtoigsldq/ Mh yndqd ynd

Omsyndso Rg| goi ynd Jli`goiq Rg|

{gsylat`gs`| loxm`xd ynd Amsd Alyldq goi ly lq

g`sdgi| a`dgs yngy aly|*sdblmoq rl`` cd adoysg`

ctlìlob c`maeq hms damomjla bsmryn/

L @mag` Qysgydbla [gsyodsqnl{q goi [`goq

ngxd cdamjd dqygc`lqndi gq ynd {sloal{g`

mxdsgsanlob jdangolqjq hms ilqasdyd

amjjtolyldq goi {gsylat`gs`| hms `gsbds

tscgo amjjtolyldq/ Ynd Amsd Alyldq ngxd

cddo lo ynd xgobtgsi mh yndqd idxd`m{jdoyq

idjmoqysgylob ynd xg`td ym cd bglodi hsmj

amj{sdndoqlxd goi fmlodi t{ qysgydbldq

amxdslob amj{`dyd damomjla goi qmalg` doylyldq

sgynds yngo qlj{`| `mag` odlbncmtsnmmiq/

L

Dgan Amsd Aly| ngq {smitadi g [smq{daytqidqaslclob lyq ilqyloaylxd damomjla goi

sdoglqqgoad lidoyly| goi idjmoqysgylob

lyq amoyslctylmo ym sdblmog` bsmryn/ Ynlq

idxd`m{jdoy cdbloq ynd {smadqq mh „hmsdlbo

{m`la|“ rnlan hdgytsdi qm qysmob`| lo ynd

angsgaydslqylaq mh qtaadqqht` Dtsm{dgo alyldq/

L Ynd sd{`gadjdoy mh omo*qygytyms| Sdblmog`

[`goolob Btligoad c| qygytyms| Sdblmog`

Q{gylg` Qysgydbldq ‑ goi jmsd hmsjg` `loeq

rlyn Sdblmog` Damomjla Qysgydbldq ‑ rl``

htsynds qngs{do ynd amoodaylmoq gy sdblmog`

goi mag` dxd`q/

GAYLMO



L [smxlid ht`` qt{{msy ym ynd Sdblmog`

[dshmsjgoad [QG Ydgj“q {`goq hms go

gtytjo qdjlogs ym {tc`lalqd ynd Hsmoylds

Damomjlaq sd{msy goi lyq lj{`lagylmoq hms

{m`la| ‑ jg~ljlqlob qygednmìdsdobgbdjdoy rl`` cd lj{msygoy/

L Dobgbd rlyn Bmxdsojdoy ym dqygc`lqn

gtynmslygylxd btligoad mo nmr {tc`la

sdg`j loxdqyjdoy {`goq qnmtì lo htytsd

cdamjd {lxmyg` hdgytsdq mh q{gylg`

damomjla qysgydbldq/



12Aly|*sdblmo sd`gylmoqnl{q

Ynd damomjla hmatq mo aly|*sdblmoq lq sd`gylxd`|

sdadoy/ Ynd qtcfday lq qyl`` `gsbd`| tod~{`msdi/

Ynd Rmselob Bsmt{ ngq nlbn`lbnydi ynd

lj{msygoad mh dgs`| gaylmo ym htsynds sdodam``daylxd toidsqygoilob gcmty ynd damomjla goi

loqylytylmog` i|ogjlaq mh aly|*sdblmoq/ Rlynmty

ynlq gaylmo ynd qlytgylmo idqaslcdi c| ynd Adoysd

hms Qtqyglogc`d Tscgo goi Sdblmog` Htytsdq .qdd

Ang{yds 9, ‑ l/d/ qtc*sdblmog` sd`gylmoqnl{q

idxd`m{lob {sljgsl`| ym sdq{moi ym idxm`xdi

sdblmog` {slmslyldq ‑ rl`` cdamjd djcdiidi goi

ly rl`` cd jmsd ilhhlat`y hms g`` {gsyodsq ym yged

gixgoygbd mh ynd tolwtd goi ilqyloaylxd qysdobynq

mh loilxlitg` aly|*sdblmoq/

Gaamsilob`| ynd Bsmt{ rdàmjdq goi doimsqdq

MI[J“q amjjlyjdoy ym idxd`m{ g qysgydbla qdy mh

wtdqylmoq gsmtoi ynd aly|*sdblmo ang``dobd goi

cslob ed| qygednmìdsq ymbdynds ym gixgoad ynlq

aslylag` gbdoig/

G`ynmtbn ynlq rmse lq mo`| gy ynd qygsy `lod ynd

Bsmt{ rmtì d~{day ly ym loa`tid idxd`m{lob

qysmobds dxlidoad gcmty ynd i|ogjlaq mh tscgodamomjldq ynd {sgaylag` {smadqqdq mh ynd

sd`gylmoqnl{ cdyrddo aly| goi sdblmog`

damomjldq ynd dxlidoad gcmty g{{smgandq ym

bmxdsogoad goi {mydoylg` bmxdsogoad jmid`q

ynd sgobd mh damomjla jmid`q amoyglodi c| ynd

aly|*sdblmo amoad{y ynd jmqy g{{sm{slgyd {m`la|

hsgjdrmse goi loqystjdoyq ym hmqyds aly|*sdblmog`

am``gcmsgylmo goi ynd dqqmoq ym cd dgsodi hsmj

loydsogylmog` d~{dsldoad/

Ynd Bsmt{ gyygandq lj{msygoad ym ynd Amsd Alyldq

cdlob ilsday`| sd{sdqdoydi lo ynd gssgobdjdoyq

hms ygelob hmsrgsi ynd aly|*sdblmo gbdoig/

GAYLMO

Gbgloqy ynlq {mqlylxd cgaebsmtoi ynd gbsddi

gaylmoq Amsd Alyldq rl`` omr cd ygelob

hmsrgsi gsd6

L Amoylotd ym idxd`m{ ynd slbmts mh ynd

Amsd Aly| [smq{daytqdq ym idjmoqysgyd

nmr {tc`la lolylgylxdq goi loxdqyjdoyq

gsd agyg`|qlob `gsbds angobdq lo ynd

cdngxlmts mh loxdqymsq goi jgsedyq ym

ynd gixgoygbd mh cmyn ynd aly| goi

ynd sdblmo/

L Rmse a`mqd`| rlyn ynd SIGq ym

qysdobyndo ynd dxlidoad cgqd qnmrlob

nmr Amsd Alyldq amoyslctyd ym yndganldxdjdoy mh ygsbdyq lo ynd Sdblmog`

Damomjla Qysgydbldq goi rndsd

g{{sm{slgyd ynd Omsyndso Rg| goi

ynd Jli`goiq Rg|/

L Idxd`m{ dhhdaylxd Amsd Aly| amoyslctylmoq

ym Sdblmog` Q{gylg` Qysgydbldq goi qngsd

yndqd d~{dsldoadq gasmqq ynd Amsd Alyldq/

L Nlbn`lbny rlynlo Bmxdsojdoy ynd

lj{msygoad mh amoylotlob ym idxd`m{ go

dhhdaylxd goi loydbsgydi damomjla goi

q{gylg` {`goolob {smadqq ‑ goi jged g

ilqyloaylxd Amsd Alyldq amoyslctylmo ym

ynlq rmse/



1>

Damomjla `loegbdq cdyrddo

@moimo goi ynd Amsd Alyldq

Ynlq rmse ngq cddo `di c| Jgoandqyds Aly|

Amtoal`/

G odr sdqdgsan qyti| rgq amjjlqqlmodi hsmj

g ydgj `di c| [smhdqqms Fgjdq Qljjld ym ynsmr

htsynds `lbny mo ynd atssdoy goi {mydoylg`

damomjla `loegbdq cdyrddo @moimo goi ynd Amsd

Alyldq/ Ynlq bmdq ilsday`| ym ynd ndgsy mh ynd

Rmselob Bsmt{“q amjjlyjdoy ym idxd`m{lob ynd

Amsd Alyldq goi yndls sdblmoq gq ‐giilylmog`

a|`loidsq ym ynd TE“q damomjla doblod blxlob

@moimo jmsd q{gad ym d~ad` lo ynd htoaylmoq mo`|

g b`mcg` aly| ago cslob ym ynd TE‚/

Lo xds| csldh qtjjgs| ynd Qljjld sd{msy ‑

‐Sdg`lqlob ynd Ht`` Damomjla [mydoylg` mh @moimo

goi ynd Amsd Alyldq‚ ‑ amoa`tidq yngy6

L Ynd jmqy amj{dylylxd TE qdaymsq lo d~ydsog`

jgsedyq ym 3;7; gsd d~{daydi ym cd

Amjjtolagylmoq Ctqlodqq Qdsxladq Hlogoalg`

Qdsxladq Amoqystaylmo goi Ilqyslctylmo

Agydslob goi Nmyd`q/

L G`ynmtbn loydsogylmog``| ysgidi Ctqlodqq goi

Hlogoalg` Qdsxladq rl`` amoylotd ym cd nlbn`|

amoadoysgydi lo @moimo yndls imjdqyla

dwtlxg`doyq gsd g`qm lj{msygoy goi jtqy cd

idxd`m{di htsynds lo qmjd mh ynd Amsd Alyldq/

L Amoqystaylmo goi Amjjtolagylmoq gsd omy

qm yldi ym @moimo cgqdq/ Amjjtolagylmoq

lq g ed| eomr`dibd cgqdi qdayms rlyn hgqy

bsmryn hmsdagqy goi amoqlidsgc`d d~{msy

{mydoylg`/ G`` Amsd Alyldq gsd rd`` {`gadi ym

bglo jgsedy qngsd/

L Jmqy Amsd Alyldq gsd rd`` {`gadi ym bsmr yndls

jgsedy qngsdq lo ynd Jganlods| Dwtl{jdoy

goi D`daysmolaq qdaymsq ‑ rnlan gsd omy

id{doidoy mo @moimo `magylmoq/ Yndqd gsd

eomr`dibd cgqdi nlbn ydan qdaymsq rlyn

{mqqlc`d bdodsla mag` loegbdq ym ynd

Amjjtolagylmoq Hlogoalg` goi Ctqlodqq

Qdsxladq qdaymsq/

L Qmjd qdaymsq rlyn sd`gylxd`| nlbn bsmryn sgydq

g`qm qnmr dxlidoad mh idadoysg`lqgylmo hsmj

@moimo goi ynd Qmtyn Dgqy qload 7<<>/

Yndqd loa`tid qmjd d`djdoyq mh Hlogoalg`

goi Ydanolag` Qdsxladq D`daysmolaq LAYAmoqt`ygoa| Yd`damjjtolagylmoq [sloylob

goi Sdqdgsan ‑ g`` mh rnlan amtì amoyslctyd

ym ynd idxd`m{jdoy mh jmsd eomr`dibd

cgqdi damomjldq lo ynd Amsd Alyldq goi

yndls Sdblmoq/

L Sd`magylmo mh jmsd nlbn`| wtg`ldi {tc`la

qdayms qyghh ym Amsd Alyldq ‑ mo g `gsbds qag`d

yngo atssdoy`| cdlob {`goodi lo ynd rged mh

ynd @|moq Sdxldr ‑ amtì cslob qljl`gs jmxdq

hsmj {slxgyd qdayms qdsxladq qm qysdobyndolob

ynd Amsd Alyldq {sm`dq gq g`ydsogylxd idalqlmo*

jgelob jgbodyq ym @moimo/

L Ynd ed| ang``dobd hms ynd Amsd Alyldq lq ym

idxd`m{ qysgydbldq rnlan rl`` gyysgay a`tqydsq

mh yndqd {mydoylg` „odr“ qdaymsq mo g qag`d

qthhlaldoy ym amj{doqgyd hms ynd hmsdagqy

GAYLMO



L Idxd`m{lob ilqyloaylxd aly|*sdblmo

hsgjdrmseq gy ynd ndgsy mh yndls

qysgydbldq goi [smq{daytqdq/

L Ctlìlob qysmob sd`gylmoqnl{q rlyn g``

ed| qygednmìdsq lo yndls aly|*sdblmoq

hmatqqlob mo ynd bmg`q ym cd rmo

ynsmtbn jtytg` am``gcmsgylmo/

L Am``gcmsgylob gasmqq ynd Amsd Alyldq

ym idxd`m{ amjjmo yndjdq ym lo{ty

ym ynd MI[J*`di rmse {smbsgjjd mo

aly|*sdblmoq/



1<htsynds ida`lod mh toamj{dylylxd

jgothgaytslob htoaylmoq/

L Ynd jglo amj{dylymsq ym @moimo gsd Odr

\mse goi Yme|m ‑ goi @moimo rl`` oddi ym

amoylotg``| jmolyms ynd qysdobyn mh lyq

amj{dylylxd dibd mxds yndqd alyldq lo ed|

htoaylmoq/ @moimo ngq g tolwtd yljd vmod

gixgoygbd rnlan dogc`dq ly ym ysgid rlyn cmyn

Odr \mse goi Yme|m mo ynd qgjd ig|/

L @moimo goi ynd Amsd Alyldq ngxd g {mydoylg``|

`gsbd gbdoig mh amjjmo loydsdqyq ‑ gy ynd

ndgi mh rnlan lq ynd lj{smxdjdoy mh

ysgoq{msy amoodaylmoq rnlan amtì m{do

t{ jtan jmsd nlbn `dxd` loydsangobd mh

damomjla qysdobynq/

Ynlq sd{msy agjd gy g xds| `gyd qygbd lo ynd

Rmselob Bsmt{“q yljdygc`d/ Ly sglqdq xds|

qlbolagoy lqqtdq goi m{{msytolyldq rnlan omr

oddi ym cd am``daylxd`| d~gjlodi c| @moimo goi

ynd Amsd Alyldq lo id{yn/

@dgsolob hsmj goi rlyn mynds

Dtsm{dgo alyldq

Ynlq rmse ngq cddo `di c| MI[J goi Qndhhldì

Aly| Amtoal`/

G amoqygoy yndjd mh ynlq sd{msy ngq cddo ynd

{dsadlxdi {dshmsjgoad bg{ cdyrddo ynd jmqy

qtaadqqht` Dtsm{dgo alyldq goi ynd Dob`lqn Amsd

Alyldq/ Ynd idygl`di gog`|qlq amoyglodi lo ynd

sdqdgsan sd{msy ‐Amj{dylylxd Dtsm{dgo Alyldq6

Rndsd im ynd Amsd Alyldq Qygoi=‚ ngq bsdgy`|

dongoadi toidsqygoilob gcmty ynd ogytsd goi

qag`d mh ynlq bg{/

Yndsd lq omr g idydsjlogylmo lo ynd Amsd Alyldqsdffidaydi g`qm gjmob yndls am``dgbtdq lo ynd

Rmselob Bsmt{ goi ynd Sdblmog` [dshmsjgoad

[QG Ydgj ym idxd`m{ g `dgsolob sd`gylmoqnl{ rlyn

g sgobd mh Dtsm{dgo alyldq ym {smjmyd rlids

toidsqygoilob mh ynd hgaymsq rnlan toids{lo

qtaadqqht` amj{dylylxd alyldq/ Qtan go lolylgylxd lq

yljd`| gq ly ago ctlì mo ynd loxm`xdjdoy mh jgo|

DT alyldq lo ynd sdadoy sdqdgsan {smfday/

Gaamsilob`| g {smfday ngq cddo idqlbodi goingq qtaadqqht``| cli hms DT htoilob toids ynd

LOYDSSDB 777A [smbsgjjd/

Ynd jglo hdgytsdq gsd6

L [smfday yly`d lq „AMJ[DYD ‑ Dtsm{dgo Odyrmse

hms Aly|*Sdblmo Amj{dylylxdodqq“/

L Ynd ed| {gsyodsq gsd ynd dlbny Dob`lqn Amsd

Alyldq .Qndhhldì gaylob gq `dgi {gsyods,

Jtolan Imsyjtoi Nd`qloel Cgsad`mog

Smyydsigj goi @|mo/

L Ynd amsd mcfdaylxd lq hms ynd {gsyodsq ym rmse

ymbdynds ym idxd`m{ g qysmobds dxlidoad cgqd

rnlan ago toids{lo smctqy goi ysgoqhdsgc`d

jmid`q sd`dxgoy ym ctlìlob amj{dylylxd aly|*

sdblmoq gasmqq Dtsm{d/

GAYLMO



L Dqygc`lqn gssgobdjdoyq hms g idygl`di

gog`|qlq mh ynd Qljjld sd{msy ym lidoylh| g

qdy mh lqqtdq rnlan ago cd q|qydjgylag``|

{tsqtdi cdyrddo g`` ynd Amsd Alyldq

goi @moimo/

L Dgan Amsd Aly| ym sdffiday mo ynd sd{msy“q

{sm{mqlylmoq gcmty qdaymsq lo rnlan ynd

Amsd Alyldq amtì ganldxd nlbnds jgsedyqngsdq goi hgayms ynlq gog`|qlq loym yndls

mro damomjla qysgydbldq/



9;L Gaylmoq rl`` amxds ynsdd jglo gsdgq ‑ g

{smbsgjjd mh ysgoq*ogylmog` ilqqdjlogylmo

dxdoyq idxd`m{jdoy mh g odr „eomr`dibd

sdqmtsad adoysd“ gq g hmatq hms ynd aly|*sdblmo

dxlidoad cgqd goi og``| lidoylagylmo mh

m{{msytolyldq ym loe loym ed| tscgo sdblmog`goi damomjla {m`la| lolylgylxdq/

L Ynd {smfday rl`` sto hms ynsdd |dgsq hsmj

Maymcds 3;;9/

Jgelob Ly Ng{{do

Ygedo ymbdynds rlyn ynd Bmxdsojdoy“q

goomtoadjdoyq gcmty ynd htytsd ilsdaylmo mh

sdblmog` {m`la| mxdsg`` yndqd q{dala gaylmoq ym

qysdobyndo Amsd Alyldq sd{sdqdoy g tolwtd

m{{msytoly| ym ysgoqhmsj Cslyglo“q damomjla jg{/

Cty ynlq rl`` sdwtlsd g amoylotgylmo mh ynd

am``gcmsgylmo goi jtytg` qt{{msy cdyrddo ed|

{gsyodsq gy ogylmog` sdblmog` goi mag` `dxd`/

Amsd Alyldq ngxd omr idxd`m{di g odr goi

nlbnds {sm`d gq cmyn {m`la| jgedsq goi {m`la|

id`lxdsdsq/ Ynd| d~{day ym yged g jmsd {sm*gaylxd

sm`d lo ynd od~y qygbdq mh ynd rmse ‑ goi yndls

{gsyodsq qngsd ynlq d~{daygylmo/

Lo giilylmo ym ynd q{dala gaylmoq gbsddi c| ynd

Rmselob Bsmt{ ‑ idqaslcdi lo ynlq ang{yds ‑ Amsd

Alyldq loilxlitg``| goi am``daylxd`| omr oddi ym

giisdqq ynd hm``mrlob mxdsgsanlob gbdoig6

L [smq{daytqdq/ Idxd`m{lob yndls loilxlitg`

[smq{daytqdq ym cdamjd sdambolqdi gq

q|qydjgyla ctqlodqq {`goq idygl`lob ynd Amsd

Alyldq“ amoyslctylmo ym damomjla bsmryn lo

yndls aly|*sdblmoq sdblmoq goi qt{sg*sdblmoq

‑ goi ym ogylmog` damomjla {dshmsjgoad/

Ynd bsmrlob hmatq mo aly|*sdblmoq goi qt{sg*

sdblmog` qysgydbldq jdgoq yngy ynd sm`d mh goi

gtildoad hms yndqd [smq{daytqdq lq amoylotg``|

dxm`xlob ‑ goi Amsd Alyldq rl`` oddi ym {`go

yndls rmse gaamsilob`|/

L Aly|*sdblmoq/ Ctlìlob dhhdaylxd aly|*sdblmo

{gsyodsqnl{q rnlan doqtsd yngy ynd aly|*sdblmo

cdamjdq ynd aslylag` ctlìlob c`mae hmssdblmog` goi qt{sg*sdblmog` damomjla

bsmryn qysgydbldq/

L Sdblmoq/ Ctlìlob dhhdaylxd sd`gylmoqnl{q rlyn

SIGq Sdblmog` Gqqdjc`ldq goi Bmxdsojdoy

Mhhladq rnlan hmsjg``| sdambolqd ynd

amoyslctylmo Amsd Alyldq jged ym sdblmog`

qysgydbldq goi ynd `dxd`q mh qt{{msy Amsd

Alyldq sdwtlsd hms ynlq {ts{mqd/

L Qtqyglogc`d Amjjtolyldq/ Doqtslobdhhdaylxd Amsd Alyldq“ sd{sdqdoygylmo lo ynd

idxd`m{jdoy goi lj{`djdoygylmo mh qt{sg*

sdblmog` damomjla qysgydbldq qm yngy ynd Amsd

Alyldq goi yndls sdblmoq jged go m{yljg`

amoyslctylmo/ Ynd ed| sm`d rnlan ynd `gsbdqy

alyldq jtqy {`g| lo asdgylob amoilylmoq hms

qtqyglogc`d amjjtolyldq ynsmtbnmty yndls

GAYLMO



L Qndhhldì Aly| Amtoal` ym {ty lo {`gad

ynd ag{galy| odadqqgs| ym htoaylmo gq

„`dgi {gsyods“/

L Ctlì g xlcsgoy goi amjjlyydi odyrmse

loxm`xlob g`` ynd {gsyods alyldq/

L Cdblo ynd ydgj ctlìlob {smadqq c|

loxlylob ynd Amoylodoyg` alyldq ym

{gsylal{gyd lo ynd Qtqyglogc`d

Amjjtolyldq Qtjjly lo Fgotgs| 3;;4/

L Idxd`m{ g amj{sdndoqlxd {`go hms ygelobhmsrgsi ynd {smfday“q amsd mcfdaylxdq/

L Doqtsd yngy ynlq {smfday idxd`m{q lo rg|q

rnlan a`dgs`| gii xg`td ym d~lqylob

odyrmseq ‑ qtan gq Dtsmalyldq ‑ goi

gxmliq it{`lagylmo ms sd*loxdoylmo/



97sdblmoq sdwtlsdq Amsd Alyldq ym ngxd g jgfms

lo{ty ym ynd htytsd idxd`m{jdoy mh ogylmog`

{m`laldq mo yndqd lqqtdq/

L Sdqdgsan goi bmmi {sgaylad/ Am``gcmsgylob

gasmqq ynd Amsd Alyldq Bsmt{ ym {sdqq hmsrgsi

smctqy idxd`m{jdoy mh ynd d~lqylob dxlidoad

cgqd gcmty ynd damomjla sm`d mh alyldq ‑

loa`tilob ctlìlob dgsolob {gsyodsqnl{q

rlyn alyldq lo mynds DT amtoysldq/

L [m`la| hmsjt`gylmo/ Am``gcmsgylob rlyn

Bmxdsojdoy Id{gsyjdoyq sdblmog` goi

q{dalg`lqy {gsyodsq ym yged hmsrgsi ‑ goi gq

odadqqgs| ym `dgi ‑ g q|qydjgyla goi

ilqyloaylxd „alyldq {m`la| gbdoig“ gljdi gy

m{yljlqlob ynd amoyslctylmo ynd gsbds sdblmog`

alyldq jged ym ogylmog` goi sdblmog` `lhd/

Ym agss| hmsrgsi ynlq `gsbd goi idjgoilob

gbdoig odr gssgobdjdoyq rl`` cd sdwtlsdi

sdffidaylob ynd oddi hms lo{tyq hsmj g`` {gsyodsq/

Lo {gsylat`gs6

L MI[J goi ynd Amsd Alyldq rl`` fmloy`| msbgolqd

wtgsyds`| qdjlogsq ym sdxldr {smbsdqq goi

giisdqq ed| lqqtdq mo ynd aly| goi aly|*sdblmo

gbdoigq loa`tilob gqqdqqlob ynd lj{gay ynd

Bmxdsojdoy“q jdgqtsdq hms qt{{msylob

damomjla bsmryn goi qtqyglogcl`ly| lo ynd

sdblmoq/ Yndqd qdjlogsq rl` rlido ynd sgobd

mh qygednmìdsq ngxlob ilsday loxm`xdjdoy

rlyn ynlq rmse/ Ynd| rl`` g`qm doqtsd yngy

djdsblob m{{msytolyldq gsd q{myydi goi

d~{`mlydi goi djdsblob smgic`maeq gsd

ygae`di wtlae`| goi dhhdaylxd`|/

L Rlyn doamtsgbdjdoy goi qt{{msy hsmj

MI[J ynd Amsd Alyldq rl`` idxd`m{ qdolms

cl`gydsg` sd`gylmoqnl{q rlyn sd`dxgoy

Bmxdsojdoy Id{gsyjdoyq ym yged hmsrgsi

ynd gaylmo {`go idqaslcdi lo ynlq sd{msy/

L Amsd Alyldq rl`` {smbsdqqlxd`| qysdobyndo yndls

mro am``daylxd sdqmtsadq lo msids ym dobgbd

rlyn Bmxdsojdoy goi ogylmog` gbdoaldq ‑

rnlan rl`` lo ytso gqqlqy lo ynd idxd`m{jdoy mh

sdal{smag` gssgobdjdoyq rlynlo Bmxdsojdoy

goi lyq gbdoaldq/

Itslob ynd qtjjds mh 3;;9 MI[J Jlolqydsq

toidsymme g {smbsgjjd mh xlqlyq ym ynd Amsd

Alyldq ym qdd sqy ngoi ynd {smbsdqq mh tscgo

sdoglqqgoad goi ym ndgs gcmty ynd ang``dobdq

gndgi/ Yndqd xlqlyq ngxd {`g|di go lj{msygoy sm`d

lo qysdobyndolob loeq cdyrddo Amsd Alyldq goi

Jlolqydsq goi sglqlob ynd {sm`d rlynlo

Bmxdsojdoy mh ynd amjjmo gbdoig rnlan omr

oddiq ym cd giisdqqdi/

Sdqmtsadq

Ynlq lq htoigjdoyg``| g qysgydbla sd{msy/ Lyq ed|

ygqe ngq cddo ym angsy g rd`` dxlidoadi {gyn

hsmj g {mqlylmo rndsd alyldq ngxd ysgilylmog``|

hdgytsdi lo {m`la| idcgydq gq {slmslyldq hms

sdjdilg` gaylmo ym g hmsrgsi mmelob gbdoig

rndsd alyldq gsd sdambolqdi gq ynd {sloal{g` dxdsq

hms islxlob t{ amj{dylylxdodqq/

Ynlq ngq cddo g qtcqygoylg` fmtsod| ym toidsyged

lo g qlob`d d~dsalqd/ Gaamsilob`| ynd gaylmo {`go

idqaslcdi lo ynlq ang{yds lq q{dala lo lidoylh|lob

g rlid sgoblob qdy mh {slmsly| ygqeq ‑ cty agoomy

gy ynlq qygbd q{d`` mty ynd dxdoytg` lj{`lagylmoq

hms sdqmtsadq/

Ynd amoyd~y mh ynlq sd{msy yndsdhmsd ngq jtan lo

amjjmo rlyn ynd sdadoy`| {tc`lqndi Omsyndso

Rg| Bsmryn Qysgydb|/

Nmrdxds g`` jdjcdsq mh ynd Rmselob Bsmt{ ngxd

qngsdi g amjjmo d~{daygylmo yngy ynlq sd{msy rl``

{smxlid {mrdsht` dxlidoad hms doqtslob yngy

htytsd q{doilob idalqlmoq ‑ loxm`xlob cmyn

d~lqylob goi odr sdqmtsadq ‑ gsd cdyyds lohmsjdi

lo ydsjq mh ganldxlob qysmobds amj{dylylxdodqq/



93Ynd mtyamjdq mh ynd 3;;9 Q{doilob Sdxldr

ngxd g`sdgi| idjmoqysgydi ynd Bmxdsojdoy“q

rl``lobodqq ym sglqd ynd {sm`d mh sdblmog` {m`la|/

Hms d~gj{`d ynd odr sdqmtsadq hms qaldoad goi

ydanom`mb| {smjlqdi ym SIGq giisdqq {sdalqd`|

ynd ang``dobdq mh asdgylob qysmobds mag` jgsedyqhms sdqdgsan rnlan gsd nlbn`lbnydi lo ynd

loomxgylmo qdaylmo mh ynlq ang{yds/ Qljl`gs`| ynd

sdadoy goomtoadjdoy mh g ¡7;; jl``lmo bsmryn

htoi hms ygelob hmsrgsi ynd Omsyndso Rg|

{smxlidq go lj{msygoy m{{msytoly| ym qysdobyndo

amj{dylylxdodqq lo ynd omsyndso aly|*sdblmoq/

Amsd Alyldq omr oddi ym idxd`m{ rd``*dxlidoadi

agqdq hms ygsbdylob d~{doilytsd lo rg|q rnlan

jg~ljlqd ynd gixgoygbdq yndls damomjla gqqdyq

ago cslob ym yndls sdblmoq/ Bmxdsojdoy goi

SIGq omr oddi ym idjmoqysgyd c| yndls gaylmoq

yngy yndls amjjlyjdoyq ym ganldxlob ynd ht``

{mydoylg` mh Amsd Alyldq gsd ‐hms sdg`‚/

8/ ASDGYLOBQTQYGLOGC@D

AMJJTOLYLDQ

Amj{dylylxdodqq lq gy ynd ndgsy

mh qtqyglogcl`ly|

Ynd asdgylmo mh „qtqyglogc`d amjjtolyldq“ ‑

amjjtolyldq rnlan amoyglo ms ago gaadqq g`` ynd

hgaymsq rnlan jged hms amoylotg` goi cdodalg`

sdodrg` ‑ lq g bmg` mob qngsdi c| Bmxdsojdoy

Amsd Alyldq goi SIGq/ Ynd Bmxdsojdoy“q 3;;3

goomtoadjdoy mh ynd Qtqyglogc`d Amjjtolyldq

Gaylmo [`go ngq yndsdhmsd cddo rlid`| rdàmjdi

gq g nd`{ht` hmatq hms angood``lob ynd rlid sgobd

mh {m`laldq goi gaylmoq rnlan qt{{msy ynlq bmg`/

Ynd Amsd Alyldq ngxd amoqlqydoy`| gsbtdi yngy

amj{dylylxdodqq lq g {lxmyg` d`djdoy mh

qtqyglogcl`ly|/ Toamj{dylylxd damomjldq gsd

togc`d ym bdodsgyd ynd qts{`tqdq rnlan {dsjly

dlynds ams{msgyd ms loilxlitg` loxdqyjdoy lo ynd

hgaymsq rnlan jged hms qtqyglogcl`ly|/ Lo qtan

damomjldq mtyigydi loitqyslg` {sgayladq rmse

gbgloqy qtqyglogcl`ly| c| loasdgqlob atssdoy

{m``tylmo rnl`d g`qm hg``lob htsynds cdnloi ynd

`dxd`q mh amj{dylylxdodqq d`qdrndsd/ Loilxlitg`q

gsd togc`d ym ht`` yndls {mydoylg` lo ydsjq mh qel``q

goi dgsolobq ‑ `dgilob ym nlbn `dxd`q mh mty

jlbsgylmo dgxlob rdgedodi goi dqq qtqyglogc`d

amjjtolyldq cdnloi/

Qljl`gs`| damomjldq qtcfday ym mxdsndgylob

{smitad ynsdgyq ym qtqyglogcl`ly| hsmj amobdqylmo

goi amoqtj{ylmo mh sdqmtsadq cd|moi ynd sgyd

mh sdodrg`/

Gaamsilob`| ynd Bmxdsojdoy“q Qtqyglogc`d

Amjjtolyldq Gaylmo [`go bmdq rlyn ynd bsglo mh g``

ynd {gsyodsq sd{sdqdoydi mo ynd Rmselob Bsmt{/

Ynd {smbsgjjd mh nlbn `dxd` q{gylg` qysgydbldq ‑

Yngjdq Bgydrg| Omsyndso Rg| Jli`goiq Rg| ‑

lq islxdo c| ynd oddi ym m{yljlqd ynd sd`gylmoqnl{

cdyrddo damomjla amj{dylylxdodqq goi ynd qmalg`

goi doxlsmojdoyg` gbdoigq/ Ynd hmatq mh yndqd

qysgydbldq ilhhdsq lo yndls sdffidaylmo mh ynd sdblmog`

damomjla ilq{gslyldq nlbn`lbnydi gy ynd cdbloolob

mh ynlq sd{msy ‑ Yngjdq Bgydrg| lq gcmty

sdq{moilob ym ynd nlbn dxd`q mh mxdsg`` bsmryn

lo ynd Qmtyn Dgqy5 ynd Omsyndso goi Jli`goiq Rg|

gsd gcmty qysdobyndolob bsmryn lo toids

{dshmsjlob sdblmoq/


L Nmr damomjla bsmryn lq adoysg` ym ynd

Qtqyglogc`d Amjjtolyldq [`go/

L Nmr amj{dylylxd alyldq ago cd jmid`q

mh qtqyglogc`d amjjtolyldq/

L Nmr hgs ynd {m`la| amoyd~y hms alyldq ngq

angobdi qload 3;;3/



91Gq ynd Id{ty| [sljd Jlolqyds {ty ly lo nlq Hmsdrmsi

ym ‐Jgelob ly Ng{{do6 Ynd Omsyndso Rg|‚

‐L rgoy ym qdd tq ctlì mo yndqd gqqdyq goi

qtaadqqdq goi `mme gy nmr ynd Omsyn ago

cdamjd jmsd {smq{dsmtq, jmsd amj{dylylxdgoi jmsd i|ogjla/‚

Ynlq sd{msy ngq g`sdgi| nlbn`lbnydi ynd

lj{msygoad ynd Omsyndso Rg| Bsmryn Qysgydb|

ngq {`gadi mo ynd aly|*sdblmoq/ Yndsd gsd

{gsylat`gs sdq{moqlcl`lyldq hms ynd xd Amsd

Alyldq lo ynd Omsyn/

Amj{dylylxd alyldq asdgyd ynd

jmqy qtqyglogc`d amjjtolyldq

Ynlq sd{msy ngq csmtbny ymbdynds ynd dxlidoad

idjmoqysgylob yngy amsd alyldq amoyglo ynd gqqdyq

rnlan gsd htoigjdoyg` hms qtaadqq lo jmidso

eomr`dibd cgqdi damomjldq/ Ynd sd{msy ngq

g`qm nlbn`lbnydi ynd dxd` mh loffitdoad amsd alyldq

ngxd mxds ynd damomjla {dshmsjgoad mh yndls

sdblmoq/

Qtqyglogc`d amjjtolyldq htoigjdoyg``| id{doimo qysmob damomjla {dshmsjgoad/ Yndsdhmsd amsd

alyldq rnlan gsd damomjlag``| qtaadqqht` {smxlid g

qysmob cgqd hms asdgylob qtqyglogc`d amjjtolyldq

cmyn rlynlo ynd aly| lyqd`h goi g`qm lo ynd rlids

aly|*sdblmo/

Cty qtqyglogc`d amjjtolyldq sdwtlsd jmsd yngo

qlj{`| damomjla qtaadqq/

Gbglo qtaadqqht` amsd alyldq cslob ynd odadqqgs|giilylmog` mhydo loygoblc`d gqqdyq hms amjjtoly|

qtqyglogcl`ly|/ Yndqd loa`tid6

L G sdqlidoy {m{t`gylmo amj{slqlob g rlid

sgobd mh dynola goi at`ytsg` cgaebsmtoiq

goi yg`doyq/

L G ym`dsgoy at`ytsd rnlan doamtsgbdq ilhhdsdoy

`lhdqy|`dq goi {mloyq mh xldr/

L G asdgylxd goi loomxgylxd jl`ldt rnlan

amoqygoy`| isgrq mo g`` ynd amjjtoly|“q

yg`doyq ym {smxlid g jd`ylob {my hms odr lidgq/

L G amjjlyjdoy ym d~ad``doad lo ynd aly|“q

loqylytylmoq goi {tc`la sdg`j/

L G amoylotg` loffimr mh xlqlymsq goi odr

sdqlidoyq rnlan amoqygoy`| sdhsdqndq goi

d~ydoiq ynd d~lqylob qymae mh eomr`dibd goi

sgobd mh `lhdqy|`dq/

L Jgyandi c| g qljl`gs mtyffimr mh {dm{`d ym

ynd sdblmo goi jtan jmsd rlid`| rnm gay gq

gjcgqqgimsq c| q{sdgilob lidgq idxd`m{di lo

ynd aly| goi dongoalob lyq sd{tygylmo/

Ynd qag`d goi ilxdsqly| mh amsd alyldq jgedq yndj

tolwtd lo yndls gcl`ly| ym c`doi ymbdynds yndqd

qmalg` gyyslctydq ym {`gad ynd aly| goi lyq sdblmo mo

g {`gyhmsj rnlan amjjgoiq gyydoylmo ogylmog``|

goi loydsogylmog``|/

Cty qtqyglogc`d amjjtolyldq

sdwtlsd qtaadqqht` amsd alyldq

Qtaadqqht` amsd alyldq ago tqd yndls gqqdyq ym

jged yst`| qtqyglogc`d amjjtolyldq/ Cty ynd

gqqdyq ngxd ym cd q|qydjgylag``| goi amndsdoy`|

idxd`m{di cdhmsd ynd jmid` cdamjdq bdotlod`|

qtqyglogc`d/

Amsd alyldq rnlan ngxd {mms`| {dshmsjlob

damomjldq gsd xtòdsgc`d ym „gqqdy

hsgbjdoygylmo“/ Lo qtan qlytgylmoq ynd aly| `gaeq grlid`| ndì qdoqd mh {ts{mqd goi ilsdaylmo goi lyq

gqqdyq loqydgi mh asdgylob q|odsb| {t`` grg| hsmj

dgan mynds/ [dm{`d hsmj ilhhdsdoy cgaebsmtoiq

sdysdgy loym ynd {dsadlxdi qdatsly| mh ynd {gqy goi

ynd hgjl`lgs ‑ goi `gae ynd amoidoad ym djcsgad

ynd odr goi ynd tohgjl`lgs/ Loffimrq mh xlqlymsq

goi odramjdsq q`mr imro goi ynd aly| cdamjdq



99{smbsdqqlxd`| `dqq gc`d ym bdodsgyd odr lidgq goi

{smfday lyqd`h mtyrgsiq/ Gjclylmoq amoidoad

goi dqyddj g`` qthhds/

Yndqd odbgylxd i|ogjlaq wtlae`| amjjtolagyd

yndjqd`xdq ym ynd aly|*sdblmo gq g rnm`d rnlanago yndo cdamjd maedi loym g `mr {dshmsjgoad

dwtl`lcsltj lo cmyn damomjla goi qmalg` ydsjq/

Gq ynlq sd{msy ngq dj{ngqlqdi ynsmtbnmty ynd

a`dgs jdqqgbd hsmj ynd jmqy qtaadqqht` Dtsm{dgo

alyldq lq yngy damomjla amj{dylylxdodqq lq ynd

aslylag` hgayms rnlan ago cloi amjjtolyldq

ymbdynds goi asdgyd qtqyglogcl`ly|/

G qysmob {m`la| cgqd mo rnlanym ctlì

Lo ygae`lob ynlq ang``dobd ynd Amsd Alyldq

rl`` cd qygsylob hsmj g {m`la| cgqd rnlan lq

tosdambolqgc`d hsmj yngy rnlan d~lqydi rndo

ynd Rmselob Bsmt{ sqy jdy lo 3;;3/

Gy yngy yljd ynd damomjla sm`d mh alyldq rgq

gy cdqy mo ynd jgsbloq mh {m`la|/ Ynd

mxdsrnd`jlob hmatq mh tscgo {m`la| rgq moamjcgylob qmalg` d~a`tqlmo lo ida`lolob

odlbncmtsnmmiq/ Jmqy alyldq yndjqd`xdq ngi

`lyy`d hdd` hms ynd oddi ym amj{dyd lo d~ydsog`

jgsedyq/ Ynd damomjla amoad{y mh ynd „aly|*

sdblmo“ ili omy hdgytsd mo go|mod“q sgigs qasddo/

Goi ‑ gq sdqdgsan agssldi mty hms MI[J qnmrdi

‑ alyldq ngi xlsytg``| om {sm`d lo Bmxdsojdoy

Id{gsyjdoyq goi ogylmog` gbdoaldq/

Yngy {mqlylmo ngq omr angobdi htoigjdoyg``|/

Ynd amj{dylylxdodqq hgaymsq rnlan toids{lo

sdblmog` damomjla {dshmsjgoad gsd omr jtan

cdyyds toidsqymmi ‑ gq gsd ynd ilqyloaylxd sm`dq mh

jgfms alyldq lo yndls sdblmoq/ @goijgse sdqdgsan

{smfdayq toidsygedo qd{gsgyd`| c| ynd Sdblmog`

[dshmsjgoad [QG Ydgj goi ynd Amsd Alyldq

Rmselob Bsmt{ ngxd {smitadi smctqy dxlidoad

ynd mxdsg`` xg`td mh rnlan lq jtan bsdgyds yngo

ynd qtj mh lyq {gsyq/

Mynds loffitdoylg` msbgolqgylmoq gsd omr {tyylob

loasdgqdi dj{ngqlq mo ynd damomjla gbdoig hmsalyldq/ Hms d~gj{`d ynd Loqylytyd hms [tc`la [m`la|

Sdqdgsan hm``mrdi t{ lyq sdblmog` ilq{gslyldq qyti|

c| goomtoalob ynd hmsjgylmo mh g odr adoysd ym

hmatq mo sdqdgsan gcmty alyldq/

[m`la| {gaegbdq ym lj{smxd sdblmog` {dshmsjgoad

goi ynd amj{dylylxdodqq mh Amsd Alyldq gsd omr

cmyn lo {`g| ‑ goi yndsd lq rlid sdambolylmo mh

ynd q|odsb| cdyrddo yndj/

Amsd Alyldq ngxd djdsbdi gq ogytsg` ed|

ctlìlob c`maeq hms ynd bsmryn qysgydbldq omr

toids{loolob ynd Qtqyglogc`d Amjjtolyldq [`go/

Yngy lq rmsynrnl`d {smbsdqq hms yrm |dgsq“ rmse

go g{{sm{slgyd {mloy hms ynd Rmselob Bsmt{ ym

yngoe g`` ynmqd rnm ngxd amoyslctydi yljd goi

dhhmsy ym idxd`m{lob ynd dxlidoad cgqd goi ynd

gaylmo {`go rnlan ago id`lxds amj{dylylxd alyldq

goi qtqyglogc`d amjjtolyldq/





Documents

Our cities are back. Competitive cities make prosperous regions and sustainable communities (Eng) / Nuestras ciudades están de vuelta. Ciudades competitivas hacen regiones prósperas