10
二零一三年七月十二日 舢舨 第十版 Our Primary Care Physicians are accepting new patients! 我們的家庭醫師現在正接受新病人617-636-8777 Asian Pediatric and Adolescent Clinic 亞裔兒科及成人門診: 617-636-1338 Asian Access Program Referral Line 亞裔服務部轉介線: 617-636-4579 Women’s Care Asian Access Clinic (OB/GYN) 亞裔女性護理科(婦產科): 617-636-4872 Asian-Pacific Liver Wellness Program 亞太肝臟計劃: 617-636-5883 Interpreter Services 翻譯部: 617-636-5331 www.tuftsmedicalcenter.org www.floatinghospital.org Providing high-quality health care to our community is our top priority Tufts Medical Center is proud of our strong relationship with Boston Chinatown and the greater Boston Asian communities. Located in the heart of Chinatown, we are honored to provide the very best health care to our friends and neighbors. 塔芙茨醫療中心與波市華埠和 大波士頓的亞裔社區建立鞏固 關係感到十分自豪。位處華埠 核心地帶,我們很榮幸可以為 本院的朋友和鄰近居民去提供 最佳的醫療服務。 為我們的社區去提供 高質素服務就是本院 首要的事。

Our Primary Care Physicians are accepting new patients!

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Our Primary Care Physicians are accepting new patients!

二零一三年七月十二日 舢舨 第十版

Our Primary Care Physicians are accepting new patients!我們的家庭醫師現在正接受新病人﹗ 617-636-8777

Asian Pediatric and Adolescent Clinic 亞裔兒科及成人門診: 617-636-1338

Asian Access Program Referral Line 亞裔服務部轉介線: 617-636-4579

Women’s Care Asian Access Clinic (OB/GYN) 亞裔女性護理科(婦產科): 617-636-4872

Asian-Pacific Liver Wellness Program 亞太肝臟計劃: 617-636-5883

Interpreter Services 翻譯部: 617-636-5331

www.tuftsmedicalcenter.org www.floatinghospital.org

Providing high-quality health care to our community is our top priority

Tufts Medical Center is proud of our strong relationship with Boston Chinatown and the greater Boston Asian communities. Located in the heart of Chinatown, we are honored to provide the very best health care to our friends and neighbors.

塔芙茨醫療中心與波市華埠和大波士頓的亞裔社區建立鞏固關係感到十分自豪。位處華埠核心地帶,我們很榮幸可以為本院的朋友和鄰近居民去提供最佳的醫療服務。

為我們的社區去提供高質素服務就是本院首要的事。

Page 2: Our Primary Care Physicians are accepting new patients!

二零一三年七月十二日舢舨第九版

完整的服務簡易快捷

Harvard Vanguard accepts most major health insurance plans including Aetna, Blue Cross Blue Shield

of Massachusetts, CIGNA, Fallon Community Health Plan, Harvard Pilgrim Health Care, Neighborhood

Health Plan, Medicare, Tufts Health Plan, and Tufts Health Plan Medicare Preferred HMO.

Welcoming New Patients

• 成人保健、兒科和婦產科• 超過35個醫療專科• 21個位於大波士頓地區、交通便利的地點

• 提供週末和假日的緊急醫療護理

• 24/7電話醫療諮詢• 安全的網站系統促進您與醫療團隊溝通

• 多個辦公室設有現場實驗室、影像醫學中心和藥房

• 與多間主要醫院結盟

HarvardVanguard.org

歡迎新病人

糖尿病正悄聲無息地以一種獨特的方式對亞裔群體進行著侵脅。在5月29日的麻州亞裔婦女健康研討會上,來自加斯林糖尿病中心,亞裔糖尿病研進會的醫護人員Greeshma Shetty講道,「亞裔群體身患2型糖尿病的機率是白人群體患病機率的2.5倍之高。」

糖尿病通常分為1型糖尿病和2型糖尿病兩種。1型糖尿病與遺傳和自身免疫力有關,並於青少年期發病。2型糖尿病較為常見,主要是與久坐少動的生活方式、不良餐飲及體重增加有關。亞洲人通常較白種人有較小的體質指數,然而亞裔群體更加易患糖尿病。

Shetty強調,「白種人以體質指數30為肥胖界限,然而,對亞裔群體來講,指數低於27時才相對安全,27是亞裔群體的肥胖界限。」

亞裔群體被診斷身患糖尿病時,平均體質指數為24,相比其它族裔群體來講,患病時指數較低。

同時,亞裔群體身患糖尿病的年齡較其它族裔提早10年左右,病友通常具有患2型糖尿病的家庭歷史,並且集體對胰島素有較為強烈的抵制——換句話說,胰島素的血糖控制能力由集體的強烈抵製而削弱。

亞裔群體體重增加時,脂肪易囤積在身體腰腹部,這種脂肪屬內臟脂肪,其分泌出來的激素會加重糖尿病病症。

Shetty說道:「體育鍛煉非常

重要。中等強度的鍛煉會大大減少患糖尿病機率。」

然而,亞裔病友通常家務纏身,無暇顧及自己的個人需求。 Shetty有個來自南亞家庭的病友,白天工作繁忙,晚上回到家身為母親的她還要給全家準備晚飯,根本沒有時間鍛煉身體。亞裔家庭的婦女簡直就是全家的棟樑。

糖尿病的治療是結合飲食、運動,及藥療的多元化治療方式。傳統的亞洲飲食較為健康,飲食中含較多纖維(13克左右)和較少脂肪(是每日建議脂肪量的15%左右),大概70%的熱量來源於碳水化合物或澱粉類。然而,移民到美國後,餐飲上結合了美國飲食習慣,除了原本的澱粉量不減,鹽量和脂肪量都有所增加。

麻州是美國亞裔人口最多的10個州之一,據2008年的人口普查,亞裔人口占全州人口的4.9%。然而,亞裔群體中文化分支多,很難對飲食和其它糖尿病威脅因素進行統論。例如,妊娠糖尿病在南亞婦女中發病率較高,但在華裔婦女中發病率低。

Shetty認為,亞裔文化是多元文化,各單元文化之間的差異性使得研究人員必須要增加研究的廣度。同時,對醫護人員和病友的教育也要考慮到相應的特定文化特點。

-文章由許可可翻譯

夏天到了,你不再有機會把自己藏在層層疊疊的衣服下面。想要讓自己在穿短褲T恤和泳衣時看起來美麗動人嗎?夏季美麗的關鍵就在於保持身材。

許多生活專家都會告訴你,無論你的房間有多小,總能騰出足夠的空間作簡易的健身房。隨著氣溫漸漸回暖,你也完全可以利用房子外的空地進行運動。

Home.com提供全美領先的房地產和生活方式資源,其工作人員Wendy Froehlich說:「並不是每一個人都能勻出自己公寓的一整個房間作為健身房,只要你有一些地板空間,就能很好地做全身鍛鍊。」

無論你居住在寬敞的宅院還是經濟適用的公寓,都可以嘗試以下幾種練習方式:

•瑜珈放鬆:你需要的只是一個瑜珈墊和一點點地板空間來練

習。嘗試在陽台上或者客廳里找到一種平靜、放鬆的方式增強力量。

•簡易器材:在看電視的時候,不妨坐在電視機前練習啞鈴、彈力帶、拉環或者運動球。這些器材不會佔用你太多空間,平時不需要的時候也可以輕易收起來。

•腹肌練習:為了用最小的動作達到最大的效果,你可以選擇嘗試空中輪踩。藉此收縮側腹肌的同時也不會發出響聲影響鄰居。

•撐推厚板:單純像做俯臥撑一樣推一塊厚墊。保持後背平直並持續動作兩分鐘,一共兩次。這項鍛煉可以提供你全身運動的機會。

•經典運動:有很多經典的健身運動如俯臥撑、蹲下起立等都能幫助你在家裡有效地健身。

•俯臥撑:一個俯臥撑桿可以安裝在門口或家裡的各個角落。

•每日練習:更改每天生活方式也可以幫你燃燒多餘卡路里。如果你住在一棟多層的建築裡,試著減少搭乘電梯的次數,改為爬樓梯。你知道每一小時的家務活可以燃燒300卡路里嗎?每週在家進行大掃除也是不錯的健身選擇。

放下一切預算有限或者房間空間不足的藉口,為自己設計一系列在家也能做的健身項目,這個夏天你將擁有一副好身材!

-文章由呂昊翻譯

理解糖尿病對亞裔群體的威脅

黃靈美報導

這個夏天:不需健身房便可保持身材

由StatePoint撰寫

圖片來自Stockbyte。

Page 3: Our Primary Care Physicians are accepting new patients!

二零一三年七月十二日 舢舨 第八版

編輯:黃靈美[email protected]

中文版

記者:陳嘉音英、Lan Nguyen、呂昊

翻譯:方潔雯、 劉劍杰、呂昊、謝璐、許可可、張繼越

廣告企劃行銷:張韻寧、林夢夏[email protected]

電話: (617) 426-9492 分機206

排版:黃靈美 、呂昊

華美福利會發行波士頓泰勒街八十七號電話:(617) 426-9492傳真:(617) 482-2316

《舢舨》雙語雙週報創立於西元1972年,宗旨在聯絡社區,教育亞裔新移民。《舢舨》內容包括社區專題報導、地方新聞、移民訊息、衛生保健、文化藝術等。自創刊以來《舢舨》秉持著非營利公正報導的宗旨服務達波士頓地區。所有對報社的贊助以及捐款均可免稅。歡迎投稿或提供寶貴意見。訂閱舢舨一年份只要$60,撥打訂報專線617-426-9492分機206,或將支票以及填寫完整之訂報表格ㄧ同寄至舢舨地址。

活動信息

柯德文殯儀館

柯德文殯儀館

Boston Harborside HomeJ.S. WATERMAN & SONSWaring – Langone 免費查詢專線:1-800-344-7526

楊德超 白堅禮(華人制殮師)

“柯德文獎學金”創始人Tak Chiu Joseph YeungSenior Funeral Director

Kenneth F. BennettSenior Funeral Director

A Service Family Affiliate of AFFS and Service Corporation International. 206 Winter St., Fall River, MA 02720 電話: (508) 676-2454

波士頓 昆士市

橙線,綠線 C,D,E 車

(617)536-4110580ÊCommercialÊSt.(North Station 地鐵站)

J.S.ÊWatermanÊ&ÊSons.

(617)472-1137ÊÊ576ÊHancockÊSt.

(Prime油站對面)DewareÊFuneralÊ

Home

德華殯儀館

2013年7月移民排期表親屬移民排期表

職業移民排期表

親屬移民排期

全世界(包括港澳台)

中國大陸 印度 墨西哥 菲律賓 備註

第一優先2006年6月6日

2006年6月1日

2006年6月1日

1993年8月22日

2000年7月1日

第一優先:美國公民的成年未婚子女

第二優先2A2011年10月8日

2011年10月8日

2011年10月8日

2011年9月1日

2011年10月8日

第二優先2A:永久居民的配偶及未成年子女

第二優先2B2005年11月1日

2005年11月1日

2005年11月1日

1993年11月1日

2002年12月22日

第二優先2B: 永久居民的成年未婚子女

第三優先2002年10月1日

2002年10月1日

2002年10月1日

1993年4月22日

1992年11月22日

第三優先:公民的已婚子女

第四優先2001年5月22日

2001年5月22日

2001年5月22日

1996年9月22日

1989年12月15日

第四優先:成年公民的兄弟姊妹

親屬移民排期

全世界(包括港澳台)

中國大陸 印度 墨西哥 菲律賓 備註

第一優先 有名額 有名額 有名額 有名額 有名額第一優先:杰出人才、研究人員、研究人員教授

第二優先 有名額2008年8月8日

2004年9月1日

有名額 有名額 第二優先:跨國公司主管

第三優先2009年9月1日

2009年9月1日

2003年1月22日

2009年9月1日

2006年10月1日

第三優先:技術勞工及專業人士

非技術勞工2009年9月1日

2004年3月22日

2003年1月22日

2009年9月1日

2006年10月1日

第四優先 有名額 有名額 有名額 有名額 有名額 第四優先:特殊移民

宗教工作者 有名額 有名額 有名額 有名額 有名額

第 五 優 先 定點投資

有名額 有名額 有名額 有名額 有名額第五優先:指定地點投資移民

試點項目 有名額 有名額 有名額 有名額 有名額

BCEC暑期英語拼音班

七月十三日(週六)上午九點249 Harrison AvenueBoston, MA 02111波士頓華人佈道會

(BCEC)將舉辦暑期英語拼音班。共六課,分別於七月六日、十三日、二十日、廿七日及八月三日、十日(逢週六上午九點半至中午十二點)開課。用廣東話講解,費用15元。詳情請洽 (617) 426-5711。

華埠/南灣社區議會七月十五日(週一)晚上六點90 Tyler Street, Boston, MA 02111華埠/南灣社區議會將

在中華公所召開。歡迎公眾前來旁聽。

太極課程七月十八日(週四)上午十點至十一點Symphony Park36 Edgerly RoadBoston, MA 02115

Huan Zhang師傅將在Fenway開設太極課程。逢週四開班,中英文雙語教學。最後兩節課分別在八月一日和八月八日。如果下雨,課程將移至室內100 Norway Street。詳情請洽[email protected]

ParkARTS系列音樂會

ParkARTS將在夏天舉辦系列室外音樂會,向公眾免費開放。七月十八日晚上七點

Garvey Playground, 340 Neponset Avenue Dorchester, MA 02122七月廿二日晚上七點

Carter Playground, 709 Columbus Avenue Roxbury, MA 02120七月廿三日晚上七點

Rogers Park, 30 Rogers Park Avenue, Brighton, MA 02135

免費入籍講座七月二十日(週六)下午四點308 West Squantum StreetNorth Quincy, MA 02171昆市信義會愛鄰

堂與Greater Boston Citizenship Initiative合辦免費入籍講座,將介紹申請入籍方法並設問答時間。詳情可洽(617) 653-3693或登錄www.gnlcquincy.org。

Sounds of the Garden免費音樂會七月廿四日(週三)晚上六點86 Wheatland Ave., Dorchester, MA 02124Wheatland Avenue

Community Garden將承辦Sounds of the Garden系列音樂會其中一場演出,邀請公眾前來欣賞爵士、藍調等吉他演奏和演唱。詳情請洽(617) 542-7696或登入www.bostonnatural.org。

波士頓標誌交響樂隊青年音樂會七月廿四日(週三)晚上七點Department of Conservation and Recreation's Hatch Shell47 David G Mugar Way, Boston, MA 02108超過1,000名從地方公

共、教會學校來的年輕人將聯合波士頓標誌交響樂隊的專業音樂家們進行表演。其中還有格蘭美提名作曲家Michael Gandolfi。對公眾免費開放。

麻省理工慈善捐血活動七月廿六日(週五)下午一點至六點麻省理工學院帆船碼頭MIT Wood Sailing Pavilion, Cambridge, MA 02142新英格蘭台灣青商會

與麻省理工學院台灣同學會、波士頓兒童醫院聯手舉辦慈善捐血活動。本活動對外開放,歡迎捐血志願者現場登記,或預先至波士頓兒童醫院捐血中心網頁預約。完成捐血者將獲得免費新英格蘭台灣青商會全新T恤一件與烤肉餐券一張,參與當晚的烤肉大會。要求志願者年滿17歲,身體健康,體重滿110磅(50公斤)。詳情請參考網頁http://julymitgiveblood.wix.com/index。

Page 4: Our Primary Care Physicians are accepting new patients!

二零一三年七月十二日舢舨第七版

Private Slot Openings

Boston Chinatown Neighborhood Center’s Acorn Center for Early Education and Care is now accepting enrollment for private preschool slots. Acorn is an EEC licensed and NAEYC accredited, dual language (Chinese/English) program. Housed in a green building with 2 onsite playgrounds and conveniently located near the Tufts Medical Center T stop, our program hours are M – F, 7:30am – 5:30pm. Acorn offers nutritious meals (breakfast, lunch, and pm snack) that are prepared in our full commercial kitchen to the children daily. The preschool tuition is $275 weekly (meals included). For enrollment information, please contact Kathy Choi at (617) 635-5129 ext 1033.

自 費 學 位

波士頓華埠社區中心愛群早期教育幼兒中心現正招收自費學齡前兒童。愛群早期教育幼兒中心獲得麻省早期教育服務部的發牌及全國性幼兒教協會的認可,雙語(中文/英文)教育機構。坐落在設有兩個遊樂場的綠色建築物內。並靠近塔夫茨醫院地鐵站,交通非常方便。服務時間為星期一至五,上午7:30至下午5:30。愛群擁有商用的廚房,每日為孩子提供營養膳食(早餐、午餐和點心)。學費每周$275(包括營養膳食)。有關報名程序,請致電(617)635-5129內線1033與蔡小姐聯絡。

For a tour or to register please call:

An Chen:617-426-9492 ext 263 Email:[email protected]

87 Tyler Street, Boston, MA 02111

Now Accepting Enrollments For

Infants, Toddlers and Preschoolers

現正接受嬰兒、幼兒和學齡前兒童

的入學申請!

Website:http://aacabudsandblossoms.org/

Ida Koo or An Chen at: (617) 426-9492 ext 259

全 國 亞 裔 社 區 發 展 聯 盟( National Coalition for Asian Pacific American Community Development)在福特基金會的新聞6月21日發佈會上展示了其最近一個關於亞裔貧民人口的調查結果。

研究『焦點:亞裔貧困狀況』為有需要的社區帶來了關注和擴大了亞裔一詞在美國的定義的相關話題。研究亦顯示,從2007年到2011年,亞裔貧困人口的增長比其他種族的增長快,增長大概至38%,多於兩百萬。另外,研究還包括有其他的重點:

- 亞裔貧困水平的增長顯著:從2007年到2011年,生活在聯邦貧窮水平線以下的亞裔人口超過50萬。

*亞裔貧困人口38%的增長可以劃分為37%為亞裔貧困人口和60%為夏威夷本土居民和其他太平洋島民。

*相比下,在同一時期,綜合貧困人口包括西班牙裔和拉丁美洲裔的增長大概達42%,而非洲裔貧困人口的增長達20%。

- 亞裔貧困人口的多元化:從2000年到2010年,美國人口調查表示亞裔貧困人口分佈在22個獨立族群。最大的族群是非臺灣的中國人佔大約45萬人,其次接著是印度人佔超過24萬5千人,還有越南人佔23萬。苗族佔最高貧窮指數約27%,其次接著是孟加拉佔21%,還有同安人

佔19%。- 亞裔貧民的人口集中:超

過百分之50的亞裔貧民居住在10個大城市(包括紐約、洛杉磯、三藩市、芝加哥、檀香山、西雅圖、休斯敦、聖何西、薩克拉門托和費城)。沒有其它種族的貧困人口像亞裔種族一樣集中在這幾個地方。而當中大概有30%的亞裔貧困人口只居住在三大城市(紐約、洛杉磯和三藩市)。

- 亞裔貧民不成比例地面對高價住房支出:在20個最高價的房屋市場中有差不多一半是亞裔貧民。在這些市場中,沒有其它的種族比亞裔種族的比率高(最接近的是西班牙裔和拉丁美洲裔佔27%)。

研究結果顯示,我們的鄰舍不僅需要繼續面對經濟蕭條在復甦中帶來的挑戰,而且經濟復原仍然處於全國亞裔貧民人口望不可及的位置。全國亞裔社區發展聯盟呼籲國會、聯邦政府、商界和基金會一同為我們的鄰舍帶入更多的資源,建立以當地社區為基礎的組織和發展公共私有化的夥伴關係,從而為我們社區帶來更多的投資額。

『焦點:美籍亞裔貧困狀況』的全文和更多的信息可在全國亞裔社區發展聯盟網頁(http://nationalcapacd.org)上找到。

-文章由方潔雯翻譯

日本連鎖餐廳Gyu-Kaku(牛角燒肉)以日式燒肉著稱,其波士頓分店不久開張。分店地處繁華鬧市,離綠線地鐵C號分支聖瑪麗站口不遠。店面裝修樸實卻不失魅力,座位充盈。

我們慕名前往品嚐。菜餚品種豐富,研究了半天菜單後,我們最終選擇了兩人套餐,共65美元,比各點各的省了13美元。以往等位子要等一個多小時,但現在馬上可以入座,這倒是個極大的進步。

我們的套餐包括煎蝦餃,本樓沙拉,日本味噌湯和石鍋拌飯。四粒蝦餃煎得恰到好處,看起來賞心悅目。

本樓沙拉里配有雞蛋、白籮蔔、蕃茄、白菜和一些綠葉菜。調料用的是日式味噌芥末醬,味美可口。

味噌湯裡作配料用的的小豆腐塊圓潤暖胃,鹹淡適中。

我們的石鍋拌飯是牛肉、洋蔥,和青蔥拌白米飯,用料雖然簡單,不過味道不錯,但我覺得還是原汁原味的韓式石鍋拌飯更好吃一些。

套餐裡的烤肉系列包括柚子醬牛排,小牛肋,味噌牛排,蒜蓉蝦和羅勒雞。蔬菜類包括有蘑菇拼盤(洋菇、樸菇和芽菇)和蘆筍。蔬菜事先用鋁紙包好,燒烤時只要兩

分鐘即可。烤好的蔬菜不慍不過,爽口宜人。

當烤肉上來時,我們的第一感覺是分量非常之少,但吃時發覺分量實際剛剛好。味噌牛排是我們的最愛,味道十足。沾醬有三種,但我們覺得醬料的味重,有點喧賓奪主,其實只有羅勒雞需要沾醬。柚子醬牛排和小牛肋非常好吃。蒜蓉蝦雖然蒜蓉不多但也可口。

飯後甜點我們有s’mores(烤棉花糖夾在巧克力和餅乾)。我們另外加點的是薄餅和綠茶奶油千層蛋糕(11美元),相當美味。綠茶夾餅層次分明,香甜不膩。

牛角燒肉是親朋好友聚會的一個不錯的場所。你可以和朋友一邊烤肉一邊享受。『快樂時光』套餐經濟划算,可選菜品半價出售,值得一試。服務也可圈可點,員工親切並且知識豐富。我們此次的餐飲經歷非常之好,肯定會再次光臨,不過要小心別一不留神把錢包給吃空了。

牛角燒肉(Gyu-Kaku)1002 Beacon StreetBrookline, MA 02446(617) 264-6190www.gyu-kaku.com

-文章由許可可翻譯

美籍亞裔人口貧困率在經濟蕭條的復甦中仍處增長

全國亞裔社區發展聯盟撰寫

美食迷:牛角燒肉吳家儀撰寫

綠茶奶油千層蛋糕。(圖片由吳家儀提供。)

Page 5: Our Primary Care Physicians are accepting new patients!

二零一三年七月十二日 舢舨 第六版

Cheriton Heights家庭房屋 James M. Salah長者經濟房屋租賃良機

18 Cheriton Road – West Roxbury – Massachusetts - 02132

現接受低收入住房稅抵免計劃的經濟1房單位入住申請

租金$1,062每月包含熱和熱水費用。租期必須至少有一年或以上。

數量有限,請立即致電申請!申請表可憑個人或致電 (617) 325-1913獲取

獨立居住的人士在入住時必須年滿62歲或以上。最高年度入息必須不能超過地區中位數60%。

(1) 人入息限制 $39,660(2) 人入息限制 $45,360

歡迎Section 8持有人申請.校園式設置、全套家庭用具、全屋地毯、開放式樓層設計,樓宇附設兩部電梯、保安攝像頭、停車場、中央空調、24小時維護服務、住戶服務助理、投幣式洗衣機和乾衣機及多功能媒體室。全棟公寓都是非吸煙公寓及LEED綠色認證設施。鄰近公共交通設備和餐飲設施。

有關殘疾人士的合理住宿需以本人口頭或書面形式提出申請。

綠路社區論壇6月26日在波士頓華埠社區中心就牌坊公園維護、發展事宜展開討論。

綠路是從牌坊公園至北端公園1.5英里距離內的系列公園,由羅絲費茲傑羅肯尼迪綠路保護協會從麻州交通局處接手管理。管理條款今年秋天將有所更新,綠路保護會主要運營主管人Jesse Brackenbury表示司徒麗英公園和牌坊公園極有可能會被納入條例管理範圍。

為解決牌坊公園可回收垃圾桶經常被亂扔雜物的問題,相關中文標示將被貼在可回收桶上,以便同普通垃圾桶相互區分。同時,公園內將加設更多煙灰缸以制止隨地亂扔煙頭的現象。夜晚公園內將加設燈光,方便市民行路,並維持社區安全。

綠路禁止滑板運動和公共場所飲酒的行為,並鼓勵任何目擊此類活動的市民撥打911報警。

近年來,綠路的遊客逐年增多。由綠路保護會主辦的活動每年

有超過200場之多。牌坊公園為公眾提供休閒座

椅、中國式盆栽植物、免費公共wifi和流動食品車等設施。綠路保護會已申請在公園內擺設一張乒乓球台,正在等待回復批准。

社區希望能在公園內建立一個開放式舞台,邀請歌劇、武藝表演者進行演出。介於預算控制,此計劃暫時還未確定具體開工時間。

綠路保護會發展主席Jo d i Wolin公開保護會項目的籌款方式。公眾可以直接捐款,或註冊成為綠路保護會會員。Wolin也希望聽取公眾意見,決定是否將Mothers’ Walk計劃納入牌坊公園。這一計劃已在綠路的Wharf District Parks實施,市民將有機會以500美元的價格買下一塊地磚,刻上自己或親人的名字,亦或一條簡短的個人信息留念。如果該計劃加入牌坊公園,地磚上的字將可以用中文刻寫。

-文章由呂昊翻譯

綠路社區論壇探討牌坊公園發展

Lan Nguyen撰寫

牌坊公園。(圖片由黃靈美提供。)

7月9日,在12名波士頓市長候選人中的9名參加了在薩福克大學關於綠化波士頓的研討會。這次研討會由Coalition of Energy, Environmental, Transportation and Innovation Groups 組織。

研討會上,由兩名主持人向每名候選人提出關於波士頓環境上的問題。話題包括二氧化碳排放量、公園,回收和新能源。

薩福克郡地方檢察官、市長侯選人康雷大力提倡增加公園和娛樂設施的預算。他同時支持對波士頓海灣的島嶼進行開發。

所有候選人都提倡減少二氧化碳排放量、減少罰金,改善公共交通和自行車道。波士頓第8選區市議員羅斯說道:「我會請波士頓警察局處罰停在路邊未熄火的車輛。」

波士頓市議員艾若幼提倡改裝柴油車輛,使其變得更環保。他說道:「我這一生一直住在波士頓,而且也一直是氣喘病人。」氣喘病被視為一種本地「流行病」,是波士頓兒童醫院50%患者看病的原因,也使薩福克郡成為全美二氧化碳排放量第三的郡。

騎自行車到會場的另一位候選人瓦爾恰克提倡增加自行車道。他說:「如果我們能更好地規劃自行車道,可以解決城市裡的交通難題。」

阿姆斯特丹和斯德哥爾摩正在計劃為自行車道廢掉幾百個停車位置。就此主持人德里克•傑克遜問了候選人有關自行車道的解決方案。

眾議員華殊回答:「如果波士頓市中心少了幾個停車位,我們就可以驅使更多人使用公共交通工具。」

學校議會委員巴洛斯補充說道:「我們可以參考如三藩市等其他城市,在波士頓的城市基礎上使用他們的解決方法,比如零廢物計劃。」

對於像颶風桑迪等自然災害的緊急防備方法也是本次研討會的要點。波士頓第5區市議員康沙弗說道:「我們必須聯合在市政府裡的人共同討論解決方案:將檢查部門、計劃部門、規劃部門的人都聚集在一起。」

尋找太陽能和風能的替代能源也是論談的話題之一。前眾議員雷綺說道:「目前已經有房屋津貼補助計劃來幫助年長者和房屋持有人。我們應支持太陽能板等環保革新技術,這些投入最終都將有所回報。」

康雷提出了允許購買太陽能板的家庭和公司申請貸款的方案,並提倡通過提交物品稅的方法付費。他還提出希望至2020年波士頓對太陽能的使用從20兆瓦加至50兆瓦。

羅斯強調綠化波士頓將吸引更多的大學畢業生留下就業。他說:「我們應使公共交通正常運作到晚上,並為大學生提供可負擔性房屋。在波士頓不應該要等一年才能開發一間公司或者舉辦節會。」

-文章由劉劍杰翻譯

市長候選人討論波士頓綠化進程

黃靈美報導

期待您的參與!想要在我們8月的中秋特刊上發表自己的文章嗎?在7月

30日前任選以下六個話題之一撰寫一篇400字的文稿,發送至[email protected],您便有機會在新英格蘭地區唯一的中英雙語報紙上刊登自己的作品!

-中秋節民俗-月餅

-家庭美好回憶

-節日習俗-柚子-旅行目的地

Page 6: Our Primary Care Physicians are accepting new patients!

二零一三年七月十二日舢舨第五版

經濟公寓購買机會203 Trout Brook RoadWayland, MA 01778

售价為:$173,200

房屋將會以抽簽形式來售給合資格買家

位於Trout Brook Road 203號是一間於2009年構建,現在重新轉售的經濟公寓單位。這個聯排別墅公寓單位共佔地1,069平方呎,附有2個房間和1.5個浴室。屋內設施有花崗岩櫃檯、硬木地板、太陽能面板和能源節約構造、瓷磚地板及儲

藏室。申請有契約限制以確保可負擔能力。

最高年度入息:1人: $47,150; 2人: $53,9003人: $60,650; 4人: $67,350

申請有其他限制適用

申請表可於Wayland Housing Authority辦公室領取地址:106 Main Street, Wayland, MA或網站上獲取:www.wayland.ma.us

如需更多訊息請聯繫Wayland Housing AuthorityKatherine Provost: 508-655-6310 分機:14或郵件至:[email protected]公眾資訊會議:2013年7月18日下午7時

地址: Wayland市政廳

申請表遞交截止日期:2013年7月22日下午4時

SOUTH SHORE

WESTERN MASS.

BOSTON

A Corcoran Community in Massachusetts - is a place to call home.

NORTH SHORE

Visit Us!www.CorcoranApts.com

AllstonMcNamara House(617)783-5490210 Everett Street

AndoverAndover Commons(978)470-261130 Railroad Street

SaugusSaugus Commons(781)233-847763 Newhall Avenue

ChelmsfordThe Meadows(978)441-916782 Brick Kiln Road

BeverlyBeverly Commons(978)927-2055Tozer Road

WoburnKimball Court(781)933-99007 Kimball Court

Fall RiverThe Academy(508)674-1111102 South Main Street

DorcesterAdams Village(617)328-6727725-735 Adams Street

BrocktonBrockton Commons(508)584-237355 City Hall Plaza

QuincyFaxon Commons(617)472-67661001 Southern Artery

TauntonMill Pond Apartments(508)824-140730 Washington Street

QuincyQuincy Commons(617)328-67271 Canton Road

HanoverHanover Legion Elderly Apts(781)871-3049Legion Drive

ScituateKent Village(781)545-223365 North River Road

HinghamLincoln School Apts(781)749-867786 Central Street

TauntonSchool Street Apts(508)823-129931 School Street

WeymouthStone Run East(781)331-25258 Old Stone Way

WeymouthThe Ledges(781)335-26261 Avalon Drive

WeymouthWeymouth Commons/East(781)335-477374 Donald Street, #21

WorcesterCanterbury Towers(508)757-11336 Wachusetts Street

FraminghamPelham Apartments(508)872-639375 Second Street

WorcesterStratton Hill Park(508)852-0060161 W. Mountain Street

FraminghamTribune Apartments(508)875-866146 Irving Street

舢舨

中秋

特刊

將於

8月

9日

刊登

哈佛公民與社會創新種子社區(SEED)和麻省理工學院中國創新創業論壇(CHIEF)聯合舉辦的社會創新創業項目展示日7月4日在MIT Tang Center與公眾見面。來自中國、美國、歐洲等地的30位華人青年作為SEED種子班成員,向近百位聽眾對他們正在計劃回國開展的9個企業、公益項目進行了演講展示。

SEED哈佛公民與社會創新種子班於2012年8月創立,以哈佛大學為基地,面向海內外華人青年開設訓練營,倡導培養公民意識和社會責任,致力於集合和塑造一群具有社會責任感、共情能力、增權益能意識和專注精神的社會領袖種子,發展一批擁有創新思維、模式和技術的社會實踐項目,建設一個跨越邊界的學習與實踐社區。

今年,第二期種子班的30位學員從6月27日起經過了7天高強度的論壇、講座、工作坊、公共演講等,按照已有的項目、正在從事的領域、自身的興趣和專業背景成立了9個社會創新項目小組。項目涉及的社會領域包括:新媒體、NGO(非政府組織)品牌傳播、生態農業、養老照護、艾滋病、醫療等領域。

種子班演講嘉賓、『免費午餐』和『大病醫保』發起人鄧飛,智行基金會創始人杜聰,哈佛大學豪澤非營利組織研究中心中國項目

部主任胡馨以及美國艾森豪威爾基金會項目學者、美國強生集團臨床研究和醫療事務全球總監方威凱受邀在現場對學員展示進行指導點評。

在展示中學員集思廣益,其中许多项目如致力於幫助非政府組織進行品牌傳播推廣的Na+、為更好地進行老人看護服務成立的CSPHA,以及記錄、傳播年輕人夢想的Bottle Dream等均受到聽眾和評委的廣泛好評。

SEED2013的課程由三部分組成,分別是哈佛課堂、暑期實踐和中國課堂。哈佛課堂和展示日結束後,30位學員已做好準備帶著9個項目投入到暑期社會實踐中。

此次項目負責人,SEED2013執行團隊協同書記郝睿禧在採訪中說道:「哈佛種子班選擇用社會創新的方式來推動公民社會的建立,因為我們相信只有從民間去建設公民社會,才能讓社會發生更好的改變。我們的目標是培養未來中國公民社會的青年領袖、發展社會創新項目,同時建設社區,讓學員們經過這段時間的聚集,在回到自己的社區後相互有空間上、網路上的聯繫,在各地繼續發揚SEED種子班的價值。相信我們年輕的公民領袖能夠在各個領域傳達並實踐社會創新的理念。」

正 如 大 波 士 頓 入 籍 聯 盟 (Greater Boston Citizenship Initiative或GBCI)所證實的,免費的入籍講座吸引了很多人。在2011年的七次大型專題討論會中,每一次都吸引來了150到200個符合入籍要求的人。同時GBCI還舉辦了20個小型講座,在2012年中有超過2千個入籍申請的成功案例。

2011年5月,GBCI是由波士頓費雪家族基金會成立的。費雪家族基金會一直以移民為首要任務,認為入籍能對國家提供幫助。

G B C I 的 項 目 經 理 S h e r Omerovic說道:「目前在麻州有20萬人有綠卡。但在過去的兩年裡,只有1萬5到2萬的人辦入籍。而我們這裡已經幫助超過2千人申請入籍。 」

在申請講座中,GBCI工作人員會先篩選一下申請人,以保證每一個人都已經有了入籍的所有證件。他們在申請站完成申請表,再到品管站審核一遍,最後在封裝站複製所有的申請資料。GBCI供應免費的點心,除了申請費,一切的手續都是免費的。並且低收入的人群還可以免掉680美元的申請費。

Omerovic說:「所有的步驟都由我們來做,申請者只需要把最後密封好了的信去郵局寄一下就行了。」

基金會找了其他有申請入籍的非盈利機構,互相幫忙。其中有6個組織都是和GBCI有合作的,他們分

別是波士頓華埠中心、拉丁裔中心(Centro Latino)、愛爾蘭國際移民中心(Irish International Immigrant Center)、葡萄牙語麻州聯盟(Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers)、猶太人就業服務中心(Je w i s h Vocational Services)和麻州移民難民促進聯盟(Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition)。每一個機構都是為特定人群服務的,並幫講座中符合條件的人申請入籍。

Omerovic說:「我們是與很多組織通力協作的,不單單是我們一個組織。」

GBCI是與眾不同的,因為它只是由費雪家族基金會所贊助的。 Omerovic說:「其他一些類似組織通常是有很多基金會贊助的,沒有一個機構的模式是這樣的,所有的一切只是由一個基金所提供。」

從超過了2千個申請者的既定目標來看,多方合作顯然是取得了成功的。 Sheriffa Ali Diaz寫到:「我知道如果不是GBCI,我會和很多人一樣將會在入籍的路上非常艱難。所以我感謝GBCI,我會永遠心存感激,是它給了我一個機會使我能夠在未來取得成功。像這樣的項目是多麼的難能可貴,因為每一個人都應該享有實現美國夢的機會。」

-文章由張繼越翻譯

從綠卡到美國護照:大波士頓入籍聯盟

與多方合作幫移民入籍黃靈美報導

哈佛SEED項目培養華人青年公民領袖

呂昊報導

SEED種子班成員與項目負責人、評委合影。(圖片由侯秋瀅提供。)

Page 7: Our Primary Care Physicians are accepting new patients!

二零一三年七月十二日 舢舨 第四版

Somerville經濟公寓出租Avalon at Assembly Row/AVA Somerville

座落於Somerville Assembly Row和AVA的Avalon公寓,是一個全新的非吸煙公寓家庭社區。該公寓擁有專業的現場管理、室外恆溫泳池、私人健身中心、來往於Sullivan Square地鐵站的穿梭巴士和共包含有56套低收入和中等收入的經濟公寓。現在該公寓還在施工中,預計可於2013年10月正式入住。該公寓的公眾資訊會議將於7月18日星期四下午6時,在位於Somerville Cherry街5號的John F. Kennedy小學餐廳舉行。有興趣的人士請在Assembly Row社區的Avalon公寓處登記報名。

先接受座落於麻州Somerville的單間、1房、2房和3房的經濟公寓申請表格投遞申請有低收入和中等收入的入息限制

**現住在或者全職工作在Somerville的合資格者將有本地優先的權利**

公寓申請時間: 2013年7月8日—2013年8月8日*於截止日下午4時以前親自遞交到或郵戳不遲於8月8日的申請表格才可參加抽籤儀式*

抽籤儀式將於2013年8月16日舉行

申請表格可通過來電、個人或電郵形式獲取:地址: The Temporary Leasing Office, 2 Foley St.Somerville, MA 02145

電話: 855-211-8154電郵: [email protected]你亦可以郵寄至以下地址獲取:

Avalon at Assembly Row, P.O. Box 45377, Somerville, MA 02145

辦公時間:星期一、二、三和五:上午9時至下午4時;星期四:上午10時至下午7時

每月租金(扣除公用事業費用後)從最低$657至$1,190

家庭最高中位數50% 家庭最高中位數80%

* Somerville Assembly Row和AVA的Avalon公寓的住客將需要自行支付煤氣費、電費、水/去水費、電話費和電視費用。

歡迎Section 8持有人申請該公寓

1人 $33,0502 人 $37,8003 人 $42,5004 人 $47,2005 人 $51,0006 人 $54,800

1人 $47,1502 人 $53,9003 人 $60,6504 人 $67,3505 人 $72,7506 人 $78,150

租金和入息限制將可能改變而不另行通知。公平房屋機會。

公寓擁有給殘疾人士使用的FHA投訴功能。AvalonBay Communities, Inc.

家庭人數 30% 50%1 19,850 33,0502 22,650 37,800

經濟長者公寓出租THE COOPER HOUSE

419 Walnut Ave, Boston, MA 02119現在Egleston廣場附近且鄰近Franklin公園專為長者而設的經濟公寓出租

單間(7套)和一房公寓(30套)

戶主(或其配偶)在入住時必須年滿62歲或以上

所有家庭將支付少於他們家庭收入的30%作為租金

申請表格可於以下時間在Spencer House building 租賃辦公室領取地址:2053R Columbus Avenue, Boston, MA 02119 (可搭乘地鐵, 22號巴士)

8月16日星期五,中午12時至下午7時8月17日星期六,上午10時至下午2時

8月19日星期一至8月23日星期五,上午10時至下午4時

申請者可於以上時間內致電617-427-5500要求郵寄申請表格

公眾資訊會議:

8月16日星期五中午12時, 地址:2053R Columbus Ave. Roxbury, MA8月19日上午10時, 地址:Roslindale House, 120 Poplar St. Roslindale, MA

截止日期:填妥的申請表格必須於2013年8月30日星期五下午4時以前 遞交到或郵件郵戳日期須不遲於這日。

如有需要將以抽籤形式選出合資格住戶

共有2套單位(包含1套無障礙公寓),將優先給予CBH合資格家庭

共有1套無障礙1房單位優先給予有輪椅需求的家庭

共有4套單位優先給予經Homestart, Inc.轉介的無家可歸的家庭或正受到其他中介服務的無家可歸家庭。

70%的單位將會優先給予波士頓居民

為殘疾人士所申請的合理性住宿可致電(617) 469-5800如需更多資訊或TDD,請致電 (617) 469-5800

經濟房屋置業首選The Carson Residences606 East Fourth Street

South Boston, MA 02127現有兩套單位發售

家庭人數最高入息限制

申請表可憑個人到以下地址領取或郵件至下列郵箱申請獲取South Boston Neighborhood Development Corporation

365 West Broadway, South Boston, MA 02127E-mail: [email protected]

2013年7月20日星期六,上午10時至下午2時 - 606 East 4th Street - 只此一日*2013年7月22日星期一,上午10時至下午6時2013年7月23日星期二,上午10時至下午6時2013年7月24日星期三,上午10時至下午6時2013年7月25日星期四,上午10時至下午7時

填妥的申請表應郵寄或親自遞交到以下地址:South Boston NDC365 West Broadway

South Boston, MA 02127本人親自遞交需於2013年8月1日星期四,下午6時以前遞交到。郵戳亦應不遲於這天。

屆時將以抽籤形式選出合資格的買家申請有資產、使用和再次售賣限制適用

優先給予波士頓居民。優先給予每間房間至少住1人的家庭。優先給予初次購房者。

如需更多相關資訊,請致電South Boston NDCMichelle Zenga: 617-464-2483

單位數量 房型 價錢 入息限制

1 2房 $189,600 最高80%1 2房 $245,700 最高100%

家庭人數 最高80% 最高100%1 $52,850 $66,1002 $60,400 $75,5003 $67,950 $84,9504 $75,500 $94,4005 $81,550 $101,9506 $87,600 $109,500

Bristol Commons and Lenox Green經濟公寓出租

97 Kilmer Avenue,Taunton, MA 02780

家庭人數最高入息限制:

有使用和入住限制適用

申請表格可憑個人到Trinity Management領取可要求合理住宿申請

地址:Fairfax Gardens公寓管理辦公室97 KilmerAvenue, Taunton, MA 02780

工作日:2013年7月22日至2013年9月22日,上午9時至下午4時星期六:2013年8月17日,上午10時至下午1時

公眾資訊會議(可現場領取申請表格):2013年8月15日星期四下午6時至8時,

地址:97 KilmerAvenue, Taunton, MA 02780

參加抽籤儀式的申請表格投遞的截止日期:本人可於2013年9月27日下午4時以前交付到以上地址,

或郵寄至以上地址,郵戳不應遲於2013年9月27日

本公寓將以抽籤儀式選出合資格的申請者

共有8套公寓單位可供有輪椅需求的殘疾人家庭申請每個房間至少應有1名家庭成員居住

歡迎Voucher持有人申請該公寓——有獨立的租金支付標準

如需更多關於申請表格或其他資訊,請致電Trinity Management Company電話: 1-617-398-5292 TDD: 1-800-545-1833, 分機:945

Equal Housing Opportunity

單位數量 戶型 最低租金

45 1房 $94872 2房 $1,13728 3房 $1,3145 4房 $1,465

家庭人數 60% 家庭人數 60%1 35,400 4 50,5202 40,440 5 54,6003 45,480 6 58,620

Page 8: Our Primary Care Physicians are accepting new patients!

二零一三年七月十二日舢舨第三版

Goddard HighlandsStoughton 經濟房屋出售

3房和4房獨立家庭房屋最低售價僅為 $208,225首間經濟房屋預計可於2014年初入住。

Goddard Highlands 是一個全新含有104套獨立家庭房屋的社區,該社區座落於麻州Stoughton樹木繁茂的美景地段。該地區距離波士頓市中心、24和128公路和Stoughton火車站只有數分鐘路程。Goddard Highlands給那些渴望可以交通便利的購房者提供了一個絕佳的機會。至少將會有2套房屋(3房或者4房)通過抽籤的方式,以經濟的價錢售給那些入息低於地區入息中位數80%的家庭。

家庭最高入息限制:

$47,150 (1 人), $53,900 (2 人), $60,650 (3 人)$67,350 (4 人), $72,750 (5 人), $78,150 (6 人)

$83,550 (7 人), $88,950 (8 人)

家庭最高不能有超過$75,000的資產

如需更多關於發展、房屋或抽籤儀式和申請進程的信息,請瀏覽網址:www.s-e-b.com/lottery 或致電 617.782.6900。如需查詢更多有關

發展的資訊,請瀏覽網址: www.GoddardHighlands.com。

申請表格和所有資訊可於以下地方領取:Stoughton公眾圖書館

(星期一至四,上午9時至下午9時, 星期五至六,上午9時至下午5時) 市政廳The Planning Department

填妥的申請表和要求所需的入息文件於2013年7月30日下午2時以前遞交到,不以郵戳為準。

抽籤儀式將於8月13日下午6時在市政廳舉行

Keystone Apartments is currently accepting applications for studio, one and two bedroom waitlists.

Applicants must be 62 years or older or disabled.

Applicants must be determined eligible and qualified in accordance with the regulations of the HUD Section 8 Housing Program.

151 Hallet Street Dorchester, MA 02124

Please request applications in writing at the address listed below.

617-282-9125 cmjapts.com | keystonecmj.com

Professionally managed by CMJ Management Company

Keystone Apartments is currently accepting applications for studio, one and two bedroom waitlists.

Applicants must be 62 years or older or disabled.

Applicants must be determined eligible and qualified in accordance with the regulations of the HUD Section 8 Housing Program.

151 Hallet Street Dorchester, MA 02124

Please request applications in writing at the address listed below.

617-282-9125 cmjapts.com | keystonecmj.com

Professionally managed by CMJ Management Company

Keystone Apartments is currently accepting applications for studio, one and two bedroom waitlists.

Applicants must be 62 years or older or disabled.

Applicants must be determined eligible and qualified in accordance with the regulations of the HUD Section 8 Housing Program.

151 Hallet Street Dorchester, MA 02124

Please request applications in writing at the address listed below.

617-282-9125 cmjapts.com | keystonecmj.com

Professionally managed by CMJ Management Company

Keystone公寓現接受單間、1房 和2房的等候名單申請。

申請者必須年滿62歲或以上或殘疾人士。

申請者必須符合HUD Section 8房屋計劃的合資格者規定。

Keystone Apartments is currently accepting applications for studio, one and two bedroom waitlists.

Applicants must be 62 years or older or disabled.

Applicants must be determined eligible and qualified in accordance with the regulations of the HUD Section 8 Housing Program.

151 Hallet Street Dorchester, MA 02124

Please request applications in writing at the address listed below.

617-282-9125 cmjapts.com | keystonecmj.com

Professionally managed by CMJ Management Company

Keystone Apartments is currently accepting applications for studio, one and two bedroom waitlists.

Applicants must be 62 years or older or disabled.

Applicants must be determined eligible and qualified in accordance with the regulations of the HUD Section 8 Housing Program.

151 Hallet Street Dorchester, MA 02124

Please request applications in writing at the address listed below.

617-282-9125 cmjapts.com | keystonecmj.com

Professionally managed by CMJ Management Company

Keystone Apartments is currently accepting applications for studio, one and two bedroom waitlists.

Applicants must be 62 years or older or disabled.

Applicants must be determined eligible and qualified in accordance with the regulations of the HUD Section 8 Housing Program.

151 Hallet Street Dorchester, MA 02124

Please request applications in writing at the address listed below.

617-282-9125 cmjapts.com | keystonecmj.com

Professionally managed by CMJ Management Company

請以書面形式郵寄到以下地址獲取申請表

Keystone Apartments is currently accepting applications for studio, one and two bedroom waitlists.

Applicants must be 62 years or older or disabled.

Applicants must be determined eligible and qualified in accordance with the regulations of the HUD Section 8 Housing Program.

151 Hallet Street Dorchester, MA 02124

Please request applications in writing at the address listed below.

617-282-9125 | Relay: 711 cmjapts.com | keystonecmj.com

Professionally managed by CMJ Management Company 該公寓由專業管理公司CMJ Management Company管理

電傳打字號碼:711

舢舨分類廣告廣告熱線

617-426-9492

分機:206

7月9日,當地的藝術家和年輕的表演家出席了在昆士小學的青少年夏令音樂營(SMA4T)動員大會。該動員大會是由波士頓華埠社區中心和鍾氏改變生命基金會共同組織的。而鍾氏改變生命基金會是由鍾家庭成立的。而鍾家庭是全美足球聯盟前新英格蘭愛國者隊球員和現費城鷹隊球員。

青少年夏令音樂營將免費教青少年學習音樂和創作音樂。鍾家庭說:「一些孩子沒有展露頭角的機會,我要讓他們知道只有天空才是他們的極限。」

當地的節奏與藍調歌手Markie唱了幾首關於愛情和抵制暴力的歌曲。年紀才14歲的他為波士頓馬拉松受害者、牛頓槍擊案和街頭暴力事件低頭默哀。

波士頓華埠社區中心行政主任伍綺玲說:「音樂改變生活。我們會向全波士頓的年輕人表演音樂,我們感到非常地驕傲。」

其他的表演來自本地青少年舞蹈團4 Star、波士頓凱爾特人青少年舞蹈團Lil' Phunk、波士頓踢踏舞團中最年輕成員Grace Cannady、元氣太鼓少年組、嘻哈舞蹈團(Teen Phunk Phenomenon)和本地的歌手Kenzie。JAM'N。94.5廣播台的DJ Maverik則與鍾家庭一起擔任活動的主持人。

本次活動有道富銀行和薩福克地方檢察官康雷的代表當場致詞。 JP Licks還為本次活動提供免費的冰淇淋。

-文章由張繼越翻譯

華埠治安委員會和華埠居民會在7月3日分別召開會議。華埠治安委員會著重討論處理本地犯罪事件,而華埠居民會則邀請波士頓議員與市長候選人約翰江樂理出席會議。

波士頓警察局區長李湯姆向華埠治安委員會提供犯罪報告,表示警局在6月共進行了44次逮捕。他說:「華埠的犯罪活動正在持續下降。」

李報告說,7月1日,位於尼倫街43號的永豐銀行遭到搶劫。嫌疑人身穿藍色牛仔短褲、黃色上衣和黑色運動鞋,並在下午1點26分帶著一筆不知數量的現金逃逸。他的臉已被銀行監控錄像攝下。嫌疑人在搶劫期間並未使用任何武器。

另一起事故在6月9日凌晨12點29分被上報。約書亞昆士學校的學生報警說有幾位黑人男性拿一把小型左輪手槍威脅他們。學生們拒絕給出任何財物,嫌疑人隨後逃逸。李表示:「這次事件看起來更像青年人之間的衝突,但由於涉及武器,我們還是十分重視。」

6月18日警員在塔姆沃思街逮捕一名男性嫌犯,他涉嫌在大麻交易中持刀追趕另一名男子。6月24日,警員在牛津逮捕了涉及入室偷竊的一名男性和一名女性嫌疑人。兩人均有偷竊財物的犯罪紀錄。

波士頓警察局隊長湯姆利瑪呼吁社區對公眾騷動和無家可歸人士的情況提高警惕。他說:「許多人從紐英倫地區的其他州來到這裡,是因為我們提供了最好的城市服務。」他說,其他地區許多為流浪

者提供的庇護所被關閉,導致街頭游民人口年輕化,從而增加了毒品而非酒精的濫用率。

波士頓華人佈道會的陳卓明牧師提到位於249夏里臣街的教會由於銅管被偷,導致教會地下室冷氣設備無法運行。利瑪說,銅管失竊已影響到了從波士頓到查爾斯城的地區範圍。

華埠主街執行主管Courtney Ho-Ha說道,主街將在8月11日舉行中秋聯歡節日活動。

8月6日將舉行全美打擊犯罪夜,屆時華埠治安委員會8月例會將被取消。

波士頓議員與市長候選人約翰江樂理在昆士小學出席由麻州亞裔委員會組織的波士頓市長候選人論壇。他同時簽署請願書,支持在華埠設立圖書館,華人前進會青少年項目的實習生亦參與了當天活動。

江樂理在曼寧諾決定退休之前已宣布他的競選計劃。他說:「我十分尊敬市長曼寧諾,這個城市在他的帶領下變得更美好。我並不是因為曼寧諾退位或其他政治機遇才想要競選,而是想要為這個城市和它未來將面臨的困境和挑戰作出思考與貢獻。」

江樂理強調在高級技術領域外創造就業機會,增加保障性住房,並在波士頓增設多語言服務中心。作為一名前任教師,他希望改變波士頓公共學校的教育條款,增加一小時的授業時間。

-文章由呂昊翻譯

足球員鍾家庭為青少年動員

7月9日,在昆士小學,青少年夏令音樂營動員大會以本地青少年的表演為特色。當地舞蹈團Teen Phunk Phenomenon帶來嘻哈表演。(圖片由黃靈美提供。)

黃靈美報導

華埠社區會議綜合報道黃靈美報導

(從左至右):司徒蒙儀,華埠居民會主席余仕昂,林龍生,市長候選人約翰江樂理,陳美玲,華埠居民會主席梅月嫦7月3日在昆士小學。司徒、林和陳撰寫為華人青年計劃建立圖書館的請願書,並由江樂理簽署。(圖片由黃靈美提供。)

Page 9: Our Primary Care Physicians are accepting new patients!

二零一三年七月十二日 舢舨 第二版

Know before you goThere’s a station near you

More service –Six new round trip trains recently added.

Get a CharlieTicket –Purchase your fare or pass on a CharlieTicket instead of on a CharlieCard so the conductor can view your fare.

Purchase your fare before boarding –Get tickets ahead of time to avoid an onboard fee or buy tickets through the free mTicket app.

SOUTH STATION

Uphams Corner

Four Corners/Geneva Avenue

Newmarket

Talbot Ave

Morton Street

Fairmount

READVILLE

Fairmount Commuter Rail Linenow open!Traveling to Boston just got easier.

Station Zone One-Way Fare

7-Day Link Pass

10-Ride Ticket

Monthly Pass

South Station $2 $18 $20 $70

Newmarket Station 1A $2 $18 $20 $70

Uphams Corner Station 1A $2 $18 $20 $70

Four Corners/Geneva Avenue Station

1A $2 $18 $20 $70

Talbot Avenue Station 1A $2 $18 $20 $70

Morton Street Station 1A $2 $18 $20 $70

Fairmount Station 1A $2 $18 $20 $70

Readville Station 2 $6 N/A $60 $189

For schedules and more info, visit mbta.com

Choose the fare that’s right for you!

• The7-DayLinkPass offers unlimited travel on subway, local bus, inner harbor ferry and commuter rail zone 1A.

• TheZone1AMonthly Pass offers unlimited travel on subway, local bus, inner harbor ferry and commuter rail zone 1A.

更多服務 —最近新增添了6部來回班車。

獲取一張Charlie票 —

通過使用Charlie票購買您的車票或乘車證而不是通過Charlie卡,可讓乘務員看見您的車票。

在上車以前購買您的車票 —上車以前購買好車票可以讓您避免支付手續費,您亦可在免費的mTicket手機應用程序上購買。

7日車票可以讓您在 7日內無限次使用地鐵、本地巴士、內線港口渡輪及1A區域的通勤火車。

1 A區 域 月 票可以讓您在一個月內無限次使用地鐵、本地巴士、內線港口渡輪及1A區域的通勤火車。

如需更多時間表或其他資訊,請瀏覽網站:

車站 區域單程票價

7日車票

10次車票

月票

通勤火車Fairmount路線現正全線通行!

現在前往波士頓將變得更簡單。

您可到以下就近您的車站乘搭該路線

出行前須知 選擇適合您的車票!

補牙及假牙 0 美元共付額

�眼鏡 0 美元共付額 (每年最高 125 美元)

所有處方藥物 0 美元共付額

前往醫生約診的交通 0 美元共付額

現在稱為

透過一個計劃,免費獲得更多福利。今天就瞭解更多詳情。

撥打 1-855-226-7826,聽障專線 (TTY):711,或造訪 www.UHCCommunityPlan.com。

參加 UnitedHealthcare® Senior Care Options (HMO SNP) 老人照護選擇計劃,您將獲安排一名個人護理管理人。�您的個人護理管理人將助您協調您所需的服務,如赴醫生約診的交通,回答有關保持健康的問題等等。您的醫生、�醫院、處方藥物承保和獨立生活支援,盡在一個簡單的計劃。

現在,有人 載我去看醫生了。

UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) 是一項提供給 65 歲及以上人士的自願計劃。UnitedHealthcare SCO 是一項協調護理 計劃,附帶 Medicare Advantage 合約及 Commonwealth of Massachusetts Medicaid 計劃合約。本文提供的福利資訊僅是概述,而非全面的福利描述。聯絡有關計劃,瞭解更多資訊。

H2226_120213_173411C File & Use 02262012MASCO 120213_173411 MA12-DU001_3392088MASCO 120213_173411CH2226_120213_173411C CST2199_240589

1-877-642-8022 UHCCommunityPlan.com ˚

Page 10: Our Primary Care Physicians are accepting new patients!

二零一三年七月十二日舢舨第一版

華人醫務中心 麻州首屈一指亞裔社區醫療中心

South Cove Community Health Center The Premier Asian Community Health Center of Massachusetts

BOSTON CAMPUS QUINCY CAMPUS WASHINGTON ST. CLINIC 華盛頓街診所

SOUTH ST. CLINIC 南街診所

HANCOCK ST. CLINIC 漢考克街診所

HOLMES ST. CLINIC 霍姆斯街診所

885 WASHINGTON ST., BOSTON 617-482-7555

145 SOUTH ST., BOSTON

617-521-6730

435 HANCOCK ST., QUINCY

617-318-3300

88 HOLMES ST., QUINCY

617-318-3200 成人科、 婦科

、小兒科、足步科、神經科、 社會服務部及家庭計劃

Adult Medicine, OB/GYN, Pediatrics, Podiatry,

Neurology, Social Services

and Family Planning

牙科、 眼科、X光乳房攝影篩檢、骨質篩檢、心理科、營養科/奶卷、幼兒培育組及課餘活動中心

Dentistry, Optometry, Mammography, Bone

Density, Behavioral Health, WIC, Early Intervention, BASE

成人科、340B藥房 及社會服務部

Adult Medicine, 340B Pharmacy

and Social Services

婦科 、小兒科、牙科、眼科、心理科

、社會服務部 及家庭計劃

OB/GYN, Pediatrics, Dentistry, Optometry, Behavioral

Health, Social Services and Family Planning

MON-FRI 星期一至五 8:30AM –5:30PM

(Adult Medicine to 6:30pm on Mon)

(成人科周一至六時三十分) SAT 星期六

8:30AM –3:00PM SUN 星期日

8:30AM –2:00PM

MON-FRI 星期一至五 9:00am –5:30pm

SAT 星期六 9:00am –3:00pm

MON-FRI 星期一至五 8:30AM -5:30PM

(Adult Medicine to 6:30pm on Mon and Tue) (成人科周一及周二 至六時三十分)

SAT 星期六 8:30AM –3:00PM

SUN星期日 8:30AM -12:30PM

MON-FRI 星期一至五 8:30AM -5:30PM

SAT 星期六 8:30AM –3:00PM

SUN星期日 8:30AM -12:30PM

(OPTOMETRY: 1ST SUN) (眼科﹕第一個星期日)

JOB OPPORTUNITIES PEDIATRICIAN (FT)

PROVIDE MEDICAL CARE FOR ILL OR WELL PEDIATRIC PATIENTS. DEVELOP AND ADMINISTER QUALITY HEALTH CARE FOR PEDIATRIC DEPARTMENT OPEN 7 DAYS PER WEEK FOR OUR WASHINGTON STREET/QUINCY SITES. MASSACHUSETTS MEDICAL LICENSE AND BOARD-CERTIFIED. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH.

WIC COMMUNITY COORDINATOR (PT) PROVIDES EDUCATION, OUTREACH TO LOCAL AGENCIES AND ADVOCACY GROUPS FOR THE WIC PROGRAM. HIGH SCHOOL OR ASSOCIATE’S DEGREE GRADUATE. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH. KNOWLEDGE OF COMMUNITY AND NEIGHBORHOODS SERVED BY LOCAL WIC PROGRAM. TWO YEARS OF EXPERIENCE IN COMMUNITY WORK AND HEALTH/HUMAN SERVICES PREFERRED.

OPTOMETRIST (FT) PROVIDE QUALITY OPTOMETRY SERVICES FOR SOUTH COVE PATIENTS AT OUR BUSY, FAST-PACED BOSTON AND QUINCY LOCATIONS. ADVISE AND COLLABORATE WITH OTHER PROFESSIONAL STAFF TO PROVIDE COMPREHENSIVE HEALTH CARE TO PATIENTS. ASSISTS THE MEDICAL DIRECTOR IN DEVELOPING AND EVALUATING THE PROTOCOLS IN THE QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM TO ENSURE COMPLIANCE WITH RELEVANT STATUES AND REGULATIONS. PROVIDES SESSIONS OF HIGH QUALITY OPTOMETRIC SERVICES TO PATIENTS. O.D. WITH A MASSACHUSETTS OPTOMETRIST LICENSE. EXPERIENCE IN PRIMARY CARE DELIVERY WITH ADMINISTRATIVE BACKGROUND. BILINGUAL CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH.

CREDENTIALING/INSURANCE SPECIALIST (FT) PROVIDES CREDENTIALING/PRIVILEGING FOR PROVIDERS WITH LOCAL AFFILIATED HOSPITALS, MEDICAL CENTERS, INSURANCE PLANS, EDUCATIONAL INSTITUTIONS, FEDERAL TORT AGENCIES TO ENSURE PROVIDERS ARE ELIGIBLE TO PERFORM AND BILL SERVICES TO PLANS. PROVIDES FUNCTIONS TO MEET ALL JOINT COMMISSION STANDARDS, FEDERAL, STATE AND LOCAL AGENCIES. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH. CREDENTIALING AND INSURANCE EXPERIENCE PREFERRED.

EARLY INTERVENTION SPECIALIST (FT) PROVIDES SERVICES TO CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS BETWEEN THE AGES OF 0 TO 3 AND THEIR FAMILIES. OVERSEES CHILDREN’S PLAY GROUPS, CONDUCT HOME VISITS, SCREENINGS INDIVIDUAL CENTER-BASED VISIT AND ASSESSMENTS ACCORDING TO SET GUIDELINES AND PROCEDURES. BACHELOR’S DEGREE IN EARLY CHILDHOOD EDUCATION OR OTHER RELATED FIELDS. MASTERS IN EDUCATION, PSYCHOLOGY, SOCIAL WORK OR MENTAL HEALTH. BILINGUAL IN ENGLISH AND CHINESE.

MEDICAL INTERPRETATION (FT) PROVIDE INTERPRETATION AND TRANSLATION SERVICES FOR CANTONESE/MANDARIN SPEAKING PATIENTS AND PROVIDERS AT BETH ISRAEL DEACONESS MEDICAL CENTER. BACHELORS DEGREE PREFERRED AND EXPERIENCE OR BOTH. FLUENT IN CANTONESE/MANDARIN AND ENGLISH TO ENSURE ACCURATE INTERPRETATION AND TRANSLATION ACCORDING TO THE MMIA STANDARD OF PRACTICE. MEDICAL CERTIFICATE REQUIRED. KNOWLEDGE OF CULTURAL ASPECTS OF PATIENTS CARE AND WORK EFFECTIVELY IN A FAST-PACE ENVIRONMENT. TEST WILL BE GIVEN AT BIDMC FOR THE POSITION.

INTERESTED CANDIDATES SHOULD EMAIL/FAX RESUME TO: [email protected] 617-521-6799(FAX)

華人醫務中心 麻州首屈一指亞裔社區醫療中心

South Cove Community Health Center The Premier Asian Community Health Center of Massachusetts

BOSTON CAMPUS QUINCY CAMPUS WASHINGTON ST. CLINIC 華盛頓街診所

SOUTH ST. CLINIC 南街診所

HANCOCK ST. CLINIC 漢考克街診所

HOLMES ST. CLINIC 霍姆斯街診所

885 WASHINGTON ST., BOSTON 617-482-7555

145 SOUTH ST., BOSTON

617-521-6730

435 HANCOCK ST., QUINCY

617-318-3300

88 HOLMES ST., QUINCY

617-318-3200 成人科、 婦科

、小兒科、足步科、神經科、 社會服務部及家庭計劃

Adult Medicine, OB/GYN, Pediatrics, Podiatry,

Neurology, Social Services

and Family Planning

牙科、 眼科、X光乳房攝影篩檢、骨質篩檢、心理科、營養科/奶卷、幼兒培育組及課餘活動中心

Dentistry, Optometry, Mammography, Bone

Density, Behavioral Health, WIC, Early Intervention, BASE

成人科、340B藥房 及社會服務部

Adult Medicine, 340B Pharmacy

and Social Services

婦科 、小兒科、牙科、眼科、心理科

、社會服務部 及家庭計劃

OB/GYN, Pediatrics, Dentistry, Optometry, Behavioral

Health, Social Services and Family Planning

MON-FRI 星期一至五 8:30AM –5:30PM

(Adult Medicine to 6:30pm on Mon)

(成人科周一至六時三十分) SAT 星期六

8:30AM –3:00PM SUN 星期日

8:30AM –2:00PM

MON-FRI 星期一至五 9:00am –5:30pm

SAT 星期六 9:00am –3:00pm

MON-FRI 星期一至五 8:30AM -5:30PM

(Adult Medicine to 6:30pm on Mon and Tue) (成人科周一及周二 至六時三十分)

SAT 星期六 8:30AM –3:00PM

SUN星期日 8:30AM -12:30PM

MON-FRI 星期一至五 8:30AM -5:30PM

SAT 星期六 8:30AM –3:00PM

SUN星期日 8:30AM -12:30PM

(OPTOMETRY: 1ST SUN) (眼科﹕第一個星期日)

JOB OPPORTUNITIES PEDIATRICIAN (FT)

PROVIDE MEDICAL CARE FOR ILL OR WELL PEDIATRIC PATIENTS. DEVELOP AND ADMINISTER QUALITY HEALTH CARE FOR PEDIATRIC DEPARTMENT OPEN 7 DAYS PER WEEK FOR OUR WASHINGTON STREET/QUINCY SITES. MASSACHUSETTS MEDICAL LICENSE AND BOARD-CERTIFIED. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH.

WIC COMMUNITY COORDINATOR (PT) PROVIDES EDUCATION, OUTREACH TO LOCAL AGENCIES AND ADVOCACY GROUPS FOR THE WIC PROGRAM. HIGH SCHOOL OR ASSOCIATE’S DEGREE GRADUATE. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH. KNOWLEDGE OF COMMUNITY AND NEIGHBORHOODS SERVED BY LOCAL WIC PROGRAM. TWO YEARS OF EXPERIENCE IN COMMUNITY WORK AND HEALTH/HUMAN SERVICES PREFERRED.

OPTOMETRIST (FT) PROVIDE QUALITY OPTOMETRY SERVICES FOR SOUTH COVE PATIENTS AT OUR BUSY, FAST-PACED BOSTON AND QUINCY LOCATIONS. ADVISE AND COLLABORATE WITH OTHER PROFESSIONAL STAFF TO PROVIDE COMPREHENSIVE HEALTH CARE TO PATIENTS. ASSISTS THE MEDICAL DIRECTOR IN DEVELOPING AND EVALUATING THE PROTOCOLS IN THE QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM TO ENSURE COMPLIANCE WITH RELEVANT STATUES AND REGULATIONS. PROVIDES SESSIONS OF HIGH QUALITY OPTOMETRIC SERVICES TO PATIENTS. O.D. WITH A MASSACHUSETTS OPTOMETRIST LICENSE. EXPERIENCE IN PRIMARY CARE DELIVERY WITH ADMINISTRATIVE BACKGROUND. BILINGUAL CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH.

CREDENTIALING/INSURANCE SPECIALIST (FT) PROVIDES CREDENTIALING/PRIVILEGING FOR PROVIDERS WITH LOCAL AFFILIATED HOSPITALS, MEDICAL CENTERS, INSURANCE PLANS, EDUCATIONAL INSTITUTIONS, FEDERAL TORT AGENCIES TO ENSURE PROVIDERS ARE ELIGIBLE TO PERFORM AND BILL SERVICES TO PLANS. PROVIDES FUNCTIONS TO MEET ALL JOINT COMMISSION STANDARDS, FEDERAL, STATE AND LOCAL AGENCIES. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH. CREDENTIALING AND INSURANCE EXPERIENCE PREFERRED.

EARLY INTERVENTION SPECIALIST (FT) PROVIDES SERVICES TO CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS BETWEEN THE AGES OF 0 TO 3 AND THEIR FAMILIES. OVERSEES CHILDREN’S PLAY GROUPS, CONDUCT HOME VISITS, SCREENINGS INDIVIDUAL CENTER-BASED VISIT AND ASSESSMENTS ACCORDING TO SET GUIDELINES AND PROCEDURES. BACHELOR’S DEGREE IN EARLY CHILDHOOD EDUCATION OR OTHER RELATED FIELDS. MASTERS IN EDUCATION, PSYCHOLOGY, SOCIAL WORK OR MENTAL HEALTH. BILINGUAL IN ENGLISH AND CHINESE.

MEDICAL INTERPRETATION (FT) PROVIDE INTERPRETATION AND TRANSLATION SERVICES FOR CANTONESE/MANDARIN SPEAKING PATIENTS AND PROVIDERS AT BETH ISRAEL DEACONESS MEDICAL CENTER. BACHELORS DEGREE PREFERRED AND EXPERIENCE OR BOTH. FLUENT IN CANTONESE/MANDARIN AND ENGLISH TO ENSURE ACCURATE INTERPRETATION AND TRANSLATION ACCORDING TO THE MMIA STANDARD OF PRACTICE. MEDICAL CERTIFICATE REQUIRED. KNOWLEDGE OF CULTURAL ASPECTS OF PATIENTS CARE AND WORK EFFECTIVELY IN A FAST-PACE ENVIRONMENT. TEST WILL BE GIVEN AT BIDMC FOR THE POSITION.

INTERESTED CANDIDATES SHOULD EMAIL/FAX RESUME TO: [email protected] 617-521-6799(FAX)

華人醫務中心 麻州首屈一指亞裔社區醫療中心

South Cove Community Health Center The Premier Asian Community Health Center of Massachusetts

BOSTON CAMPUS QUINCY CAMPUS WASHINGTON ST. CLINIC 華盛頓街診所

SOUTH ST. CLINIC 南街診所

HANCOCK ST. CLINIC 漢考克街診所

HOLMES ST. CLINIC 霍姆斯街診所

885 WASHINGTON ST., BOSTON 617-482-7555

145 SOUTH ST., BOSTON

617-521-6730

435 HANCOCK ST., QUINCY

617-318-3300

88 HOLMES ST., QUINCY

617-318-3200 成人科、 婦科

、小兒科、足步科、神經科、 社會服務部及家庭計劃

Adult Medicine, OB/GYN, Pediatrics, Podiatry,

Neurology, Social Services

and Family Planning

牙科、 眼科、X光乳房攝影篩檢、骨質篩檢、心理科、營養科/奶卷、幼兒培育組及課餘活動中心

Dentistry, Optometry, Mammography, Bone

Density, Behavioral Health, WIC, Early Intervention, BASE

成人科、340B藥房 及社會服務部

Adult Medicine, 340B Pharmacy

and Social Services

婦科 、小兒科、牙科、眼科、心理科

、社會服務部 及家庭計劃

OB/GYN, Pediatrics, Dentistry, Optometry, Behavioral

Health, Social Services and Family Planning

MON-FRI 星期一至五 8:30AM –5:30PM

(Adult Medicine to 6:30pm on Mon)

(成人科周一至六時三十分) SAT 星期六

8:30AM –3:00PM SUN 星期日

8:30AM –2:00PM

MON-FRI 星期一至五 9:00am –5:30pm

SAT 星期六 9:00am –3:00pm

MON-FRI 星期一至五 8:30AM -5:30PM

(Adult Medicine to 6:30pm on Mon and Tue) (成人科周一及周二 至六時三十分)

SAT 星期六 8:30AM –3:00PM

SUN星期日 8:30AM -12:30PM

MON-FRI 星期一至五 8:30AM -5:30PM

SAT 星期六 8:30AM –3:00PM

SUN星期日 8:30AM -12:30PM

(OPTOMETRY: 1ST SUN) (眼科﹕第一個星期日)

JOB OPPORTUNITIES PEDIATRICIAN (FT)

PROVIDE MEDICAL CARE FOR ILL OR WELL PEDIATRIC PATIENTS. DEVELOP AND ADMINISTER QUALITY HEALTH CARE FOR PEDIATRIC DEPARTMENT OPEN 7 DAYS PER WEEK FOR OUR WASHINGTON STREET/QUINCY SITES. MASSACHUSETTS MEDICAL LICENSE AND BOARD-CERTIFIED. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH.

WIC COMMUNITY COORDINATOR (PT) PROVIDES EDUCATION, OUTREACH TO LOCAL AGENCIES AND ADVOCACY GROUPS FOR THE WIC PROGRAM. HIGH SCHOOL OR ASSOCIATE’S DEGREE GRADUATE. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH. KNOWLEDGE OF COMMUNITY AND NEIGHBORHOODS SERVED BY LOCAL WIC PROGRAM. TWO YEARS OF EXPERIENCE IN COMMUNITY WORK AND HEALTH/HUMAN SERVICES PREFERRED.

OPTOMETRIST (FT) PROVIDE QUALITY OPTOMETRY SERVICES FOR SOUTH COVE PATIENTS AT OUR BUSY, FAST-PACED BOSTON AND QUINCY LOCATIONS. ADVISE AND COLLABORATE WITH OTHER PROFESSIONAL STAFF TO PROVIDE COMPREHENSIVE HEALTH CARE TO PATIENTS. ASSISTS THE MEDICAL DIRECTOR IN DEVELOPING AND EVALUATING THE PROTOCOLS IN THE QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM TO ENSURE COMPLIANCE WITH RELEVANT STATUES AND REGULATIONS. PROVIDES SESSIONS OF HIGH QUALITY OPTOMETRIC SERVICES TO PATIENTS. O.D. WITH A MASSACHUSETTS OPTOMETRIST LICENSE. EXPERIENCE IN PRIMARY CARE DELIVERY WITH ADMINISTRATIVE BACKGROUND. BILINGUAL CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH.

CREDENTIALING/INSURANCE SPECIALIST (FT) PROVIDES CREDENTIALING/PRIVILEGING FOR PROVIDERS WITH LOCAL AFFILIATED HOSPITALS, MEDICAL CENTERS, INSURANCE PLANS, EDUCATIONAL INSTITUTIONS, FEDERAL TORT AGENCIES TO ENSURE PROVIDERS ARE ELIGIBLE TO PERFORM AND BILL SERVICES TO PLANS. PROVIDES FUNCTIONS TO MEET ALL JOINT COMMISSION STANDARDS, FEDERAL, STATE AND LOCAL AGENCIES. BILINGUAL IN CHINESE (CANTONESE/MANDARIN) AND ENGLISH. CREDENTIALING AND INSURANCE EXPERIENCE PREFERRED.

EARLY INTERVENTION SPECIALIST (FT) PROVIDES SERVICES TO CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS BETWEEN THE AGES OF 0 TO 3 AND THEIR FAMILIES. OVERSEES CHILDREN’S PLAY GROUPS, CONDUCT HOME VISITS, SCREENINGS INDIVIDUAL CENTER-BASED VISIT AND ASSESSMENTS ACCORDING TO SET GUIDELINES AND PROCEDURES. BACHELOR’S DEGREE IN EARLY CHILDHOOD EDUCATION OR OTHER RELATED FIELDS. MASTERS IN EDUCATION, PSYCHOLOGY, SOCIAL WORK OR MENTAL HEALTH. BILINGUAL IN ENGLISH AND CHINESE.

MEDICAL INTERPRETATION (FT) PROVIDE INTERPRETATION AND TRANSLATION SERVICES FOR CANTONESE/MANDARIN SPEAKING PATIENTS AND PROVIDERS AT BETH ISRAEL DEACONESS MEDICAL CENTER. BACHELORS DEGREE PREFERRED AND EXPERIENCE OR BOTH. FLUENT IN CANTONESE/MANDARIN AND ENGLISH TO ENSURE ACCURATE INTERPRETATION AND TRANSLATION ACCORDING TO THE MMIA STANDARD OF PRACTICE. MEDICAL CERTIFICATE REQUIRED. KNOWLEDGE OF CULTURAL ASPECTS OF PATIENTS CARE AND WORK EFFECTIVELY IN A FAST-PACE ENVIRONMENT. TEST WILL BE GIVEN AT BIDMC FOR THE POSITION.

INTERESTED CANDIDATES SHOULD EMAIL/FAX RESUME TO: [email protected] 617-521-6799(FAX)