Outfox katalog 2012 russ

2012

МАС

КИРО

ВКА ОП

ТИЧЕ

СКАЯ

И ПО ЗА

ПАХУ

В НЕП

ОВТО

РИМОЙ

КОМ

БИНА

ЦИИ!

OPT

ICA

L A

ND

SC

ENT

CA

MO

UFL

AG

E IN

A U

NIQ

UE

CO

MB

INA

TIO

N!

2

Запатентованный „Камуфляжный рисунок Realtree® AP™“ вместе с адсорбирующим запахи фильтром ERGOTARN представляют непревзойдённую комбинацию! Как никогда ранее охотник становится невидимым ни визуально, ни по запаху, что позволяет подобраться к дичи значительно ближе.The patented “Realtree® AP™” camoufl age pattern combined with the odour-adsorbent ERGOTARN fi lter make an unbeatable team! Now hunters can remain undetected both visually and in terms of scent like never before, allowing them to get signifi cantly closer to their game.

Съемный капюшон с регулируемой ширинойDetachable hood with width adjustment

Водонепроницаемый Waterproof

Камуфляжный рисунок Realtree AP Realtree AP Camo pattern

Внутренний карманInside pocket

Нагрудный карман для рации с молниейBreast-/Radio pocket with zip

Наполеоновский карман Napoleon pocket

Расширяемые накладные карманы с откидным держателем для патроновAdjustable bellows pockets with fold-out cartridge loops

Регулируемый объём талииAdjustable waist size

Мягкий, тёплый внутренний флисовый воротникSoft, thermal fl eece inner collar

Теплые карманы для рук из флиса с молнией

Fleece hand-warming pockets with zip

Регулируемые манжетыSleeve adjustment Регулируемый низ

Adjustable hem

Два боковых карманаTwo trouser pockets on the side

Задний карман с молниейRearpocket with zip

Внутри с отстегивающимся

на молнии фильтром

ERGOTARNZip-in ERGOTARN fi lter on the inside

Крепления для подтяжек Outfox

Fastening straps for Outfox braces

Камуфляжный рисунок Realtree AP Realtree AP Camo pattern

Регулируемый низAdjustable ankle

ВодонепроницаемыйWaterproof

Два кармана на ногах с водонепроницаемыми вставками Leg pockets with water-proof pocket pouches

Внутри с отстегивающимся на молниифильтром ERGOTARNZip-in ERGOTARN fi lter on the inside

Манжета - защитаот клещей

Tick protection sheath

33


Откидной держатель для патроновFold-out cartridge loops

Нагрудный карман для рацииBreast-/Radio pocket

Защита от клещейTick protection sheath

RealtreeAP

Куртка WOODLAND50% полиэфир/50% хлопокРазмеры: 48-62*Артикул №: 102842Брюки WOODLAND50% полиэфир/50% хлопокРазмеры: 48-62*Артикул №: 102843

Jacket WOODLAND 50% Polyester/50% CottonSizes 48-62, 25-29*Order n° 102842

Trousers WOODLAND50% Polyester/50% CottonSizes 48-62, 25-29*Order n° 102843

WOODLAND

* D, A, CH, RUS, B, NL, S, N, DK

4

ОДЕЖ

ДА НА ВС

Е СЛ

УЧАИ

СО МНО

ЖЕС

ТВОМ

ПРА

КТИЧ

НЫХ РЕ

ШЕН

ИЙ!

THE

ALL

RO

UN

DER

WIT

H M

AN

Y P

RA

CTI

CA

L D

ETA

IL S

OLU

TIO

NS!

Универсальный и прочный костюм для охоты в любую погоду.Водонепроницаемый с множеством продуманных решений, костюм предлагает максимальную функциональность и лучший комфорт.A durable all-purpose hunting outfi t that is suitable for any weather conditions. Watertight and featuring numerous sophisticated detail solutions, this outfi t gives hunters top functionality and the greatest comfort.

5







Теплые карманы для рук из флиса с молнией

Fleece hand-warming pockets with zipВнутри с отстегивающимся на молнии фильтром ERGOTARN Zip-in ERGOTARN fi lter on the inside



на молнии фильтром ERGOTARNZip-in ERGOTARN fi lter

on the inside

Крепления для подтяжек OutfoxFastening straps

for Outfox braces


Регулируемые манжетыSleeve adjustment


Регулируемый низAdjustable hem

Внутренний карман Inside pocket

Теплый карман для рук Hand-warming pocket



Куртка RANGE60% хлопок/25% полиэфир/15% нейлон, Размеры: 48-62* Артикул №: 102844Брюки RANGE60% хлопок/25% полиэфир/15% нейлон, Размеры: 48-62*Артикул №: 102845

Jacket RANGE60% Cotton/25% Polyester/15% Nylon, Sizes 48-62, 25-29* Order n° 102844

Trousers RANGE60% Cotton/25% Polyester/15% Nylon, Sizes 48-62, 25-29*Order n° 102845

RANGE



Два кармана на ногах с водонепроницаемыми вставками Leg pockets with water-proof pocket pouches

Задний карман с молнией Rearpocket with zip

darkolive




ОДЕЖ

ДА НА ВС

Е СЛ

УЧАИ

ТАК

ЖЕ ДЛ

Я ОХ

ОТНИ

ЦЫ!

THE

ALL

RO

UN

DER

FO

R T

HE

HU

NTR

ESS!

6

Также и для НЕЁ с женственным покроем: В такой же степени универсальна, прочна и водонепроницаема.Множество продуманных решений предлагает максимальную функциональность и лучший комфорт.Also available for HER in a feminine cut: Equally all-purpose, durable and watertight.The numerous sophisticated detail solutions provide top functionality and the greatest comfort.


Водонепроницаемый Waterproof





Теплые карманы для рук из флиса с молниейFleece hand-warming pockets with zip

Внутри с отстегивающимся на молнии фильтром ERGOTARNZip-in ERGOTARN fi lter on the inside


на молнии фильтром ERGOTARN

Zip-in ERGOTARN fi lter on the inside


for Outfox braces


7




Внутренний карман Inside pocket

Теплый карман для рук Hand-warming pocket



Куртка RANGE LADY60% хлопок/25% полиэфир/15% нейлон, Размеры: 36-48* Артикул №: 102846Брюки RANGE LADY60% хлопок/25% полиэфир/15% нейлон, Размеры: 36-48*Артикул №: 102847

Jacket RANGE LADY60% Cotton/25% Polyester/15% Nylon, Sizes 36-48*Order n° 102846

Trousers RANGE LADY60% Cotton/25% Polyester/15% Nylon, Sizes 36-48*Order n° 102847

RANGE LADY




Карман на ноге с водонепроницаемыми вставками Leg pocket with waterproof pocket pouches


darkolive




ЗАМЕТ

НО И

ПРА

КТИЧ

НО В

ЖИЛ

ЕТЕ

!SI

GN

ALL

ING

EFF

ECT

IN T

HIS

PR

AC

TIC

AL

VES

T!

Высококачественный сигнальный жилет в стиле Realtree® AP™ Blaze с большим количеством практичных деталей для максимальной безопасности и очень хорошей свободы движения.This high quality signal vest features the „Realtree® AP™“ Blaze look and a wide range of functional details for maximum safety and freedom of movement. 8

С обеих сторон нагрудные карманы для рации с петлей для антенны

Double-sided breast/radio pockets with antenna loop

Расширяемые накладные карманыAdjustable bellows pockets

D-образные кольцаD-Rings

Боковые закрываемые прорези для доступа в карманы куртки Closable pocket slits on the sides for access to jacket pockets

Карман для мелкой дичиGame pocket

Карманы за накладными карманамиPockets behind the bellows pockets

Камуфляжный рисунок Realtree AP Blaze Realtree AP Blaze Camo pattern

Карманы на молнии с откидным держателем для патронов

Zip pockets with fold-out cartridge loops

9

RealtreeAPB

REALTREE BLAZE

Сигнальный жилет REALTREE BLAZEМатериал oliv: 60% хлопок/25% полиэфир/15% нейлонМатериал Signal: 100 % полиэфир Размеры: M-3XL* Артикул №: 102848

Waistcoat Realtree BLAZE Olive fabric: 60% Cotton/25% Polyester/15% NylonSignal fabric: 100% Polyester Sizes M-3XL*Order n° 102848

Откидная планка молнии Fold-out zipper front

Откидная планка молнии для регулирования шириныFold-out zipper front for width adjustment



Расширяемые накладные карманы

Adjustable bellows pockets


Карман для мобильного телефона (внутренний)Mobile phone pocket (interior)


10

МНО

ЖЕС

ТВО ДО

СТОИ

НСТВ

- ЛЁ

ГКАЯ

, ПРО

ЧНАЯ

НЕП

РОДУ

ВАЕМ

АЯ И

ВО

ДОНЕ

ПРОН

ИЦАЕ

МАЯ

!A

MU

LTIT

ALE

NT

- LI

GH

T, D

UR

AB

LE &

WA

TERT

IGH

T!

Спортивный охотничий костюм из лёгкого и прочного 3-слойного материала, обеспечивающего надёжную защиту от ветра в любую погоду.This sporty hunting outfi t is made of light, durable 3-layer laminate and provides reliable protection from all types of wind and weather.

11

Регулируемый поясWaistband with stretch panels

Два боковых кармана с молниейTwo trouser pockets on the side with zip

Карман с молнией на ногеLeg pocket with Zip

Закрытая молния на ногеCovered leg zip

Защитная отделка из ткани кордюра (в области колен, голени и бедер)Cordura facings (at the knee, shin and rear)


exclusively by

darkoak


Водонепроницаемый (10.000 мм), непродуваемый, дышащийWaterproof (10.000 mm), windproof, breathable

Нагрудный карман для рации с молнией и дополнительной прорезью

Breast/radio pocket with zip and additional access slit

Петля для антенны Antenna loop

Стопор для ружейного ремня Gun sling stopper

Мягкий внутренний воротникSoft inner collar

Водоотталкивающая молнияWater-repellent zip

Молнии для вентилированияVentilation zip


Защитная отделка из ткани кордюра Cordura facings





for Outfox braces

Крепления для подтяжек OutfoxFastening straps for Outfox braces

Защитная отделка из ткани кордюраCordura facings

Боковые молнии для вентилированияVentilation zip on the side


EXTREME



на молнии фильтром

ERGOTARNZip-in ERGOTARN fi lter on the inside

Куртка EXTREME89% полиэфир/11% эластанМембрана: 100% полиуретанОтделка: 100% полиамид кордюраРазмеры: 48-62* Артикул №: 104084Брюки EXTREME89% полиэфир/11% эластанМембрана: 100% полиуретанОтделка: 100% полиамид кордюраРазмеры: 48-62*Артикул №: 104085

Jacket EXTREME 89% Polyester/11% ElastaneMembrane: 100% PolyurethanFacings: 100% Polyamide CorduraSizes 48-62* Order n° 104084

Trousers EXTREME89% Polyester/11% ElastaneMembrane: 100% PolyurethanFacings: 100% Polyamide CorduraSizes 48-62*Order n° 104085


darkolive




Защита от клещейTick protection sheath

12

ЛЁГК

ИЙ И

СПО

РТИВ

НЫЙ.

LI

GH

T A

ND

SPO

RTY.

Дышащий, тихий, приятно эластичный и лёгкий костюм Softshell обеспечивает своему владельцу настоящий комфорт на открытом воздухе. Особо подвергаемые нагрузкам зоны защищены прочной тканью кордюра.Breathable, quiet, pleasantly elastic and light, this soft-shell outfi t provides genuine outdoor comfort.Zones requiring reinforcement are protected by sturdy Cordura.


Два боковых кармана с молниейTwo trouser pockets on the side with zip

Эргономичные карманы с молнией

на ноге Ergonomic Leg

pockets with zip

Нагрудный карман для рации с молнией и дополнительной прорезью

Breast/radio pocket with zip and additional access slit

Петля для антенны Antenna loop

На плече подложена водонепроницаемая мембранаShoulder embellishment with an

interior watertight membrane lining

Боковые карманы с молнией и петлёй для ключей с карабином

Side pockets with zip and lanyard for keys with a snap-hook

Водонепроницаемая защитная отделка из ткани кордюра Waterproof Cordura facings


Внутри с отстегивающимся на молниифильтром ERGOTARNZip-in ERGOTARN fi lter on the inside


Регулируемый поясWaistband with stretch panels



for Outfox braces

13

OUTFOXSHELL

Отделка из кордюра с водонепроницаемой мембраной (в области колен, голени и бедер)Cordura facings with watertight membrane (at the knee, shin and rear)


Куртка OUTFOXSHELL100 % полиэфирОтделка: 100% полиамид кордюраРазмеры: 48-62* Артикул №: 104086Брюки OUTFOXSHELL100 % полиэфирОтделка: 100% полиамид кордюраРазмеры: 48-62*Артикул №: 104087

Jacket OUTFOXSHELL 100% PolyesterFacings: 100% Polyamide CorduraSizes 48-62* Order n° 104086

Trousers OUTFOXSHELL100% PolyesterFacings: 100% Polyamide CorduraSizes 48-62*Order n° 104087


Водонепроницаемая защитная отделка из ткани кордюраWaterproof Cordura facings


Карман на ногеSide pocket


exclusively by

darkoak

darkolive




14

СОГР

ЕВАЮ

ЩЕЕ

ДОП

ОЛНЕ

НИЕ.

T

HE

PER

FEC

T A

CC

ESSO

RY F

OR

STA

YIN

G W

AR

M.

Мягкие теплые флисовые куртки Outfox являются наилучшим дополнением к любой одежде для открытого воздуха.Являясь теплоизолирующими и бесшумными, они предлагают дополнительный комфорт и лучшее уравнивание температуры. Fluffy, warm Outfox fl eece jackets are the perfect accessory for any outdoor outfi t. Quiet and featuring thermal insulation qualities, they provide additional comfort and the best temperature compensation.

15

Карманы на молнииZip pockets

Нагрудный карман с молниейBreast pocketwith zip

Два внутренних кармана

Two inside pockets




Флисовая куртка CASUAL LADY 100 % полиэфир Размеры: 34-48* Артикул №: 102854

Fleece Jacket CASUAL LADY 100% Polyester Sizes 34-48* Order n°102854

FLEECE CASUAL LADY

Флисовая куртка CASUAL 100 % полиэфир Размеры: 48-62* Артикул №: 104083

Fleece JacketCASUAL 100% Polyester Sizes 48-62* Order n° 104083

FLEECE CASUAL

Нагрудный карман с молниейBreast pocket with zip

Логотип сзадиEmbroidered logo on the neck


Два внутренних карманаTwo inside pockets

exclusively by

darkoak

darkolive

darkoak

darkolive



ЗАЩИЩ

АЕТ ОХ

ОТНИ

ЧЬЮ

ОДЕ

ЖДУ

ОТ ОК

РУЖАЮ

ЩИХ

ЗАП

АХОВ

!

P

RO

TE

CT

S H

UN

TIN

G A

PPA

RE

L FR

OM

NE

AR

BY

OD

OU

RS!

Надёжный „сейф от запахов“! Практичный Чехол для одежды полностью из адсорбирующего запахи фильтра ERGOTARN, сохраняет охотничью одежду, снижая запахи и одновременно дышащий. Внешние запахи связываются, а влага удаляется – необходимый аксессуар для каждого охотника!The reliable “Odour Safe”! This practical clothing bag is made entirely of odour-adsorbing ERGOTARN fi lter to store your hunting apparel in a way that reduces odours and simultaneously allows them to air out with active breathability. External odours are contained and moisture can escape – a sensible accessory for every hunter!

16

ДЛЯ КЛИЕНТОВ ПО ЛЬГОТНОЙ ЦЕНЕSPECIALLY PRICED FOR CUSTOMERS

При предоставлении чека на покупку одежды марки OUTFOX, состоящей из куртки и брюк, Вы получите у нас Чехол для одежды Outfox по льготной цене всего за € 49,- включая налоги. Посетите нас в Интернет www.outfox-wear.com и закажите „сейф от запахов“ для Вашей охотничьей одежды. (Предложение действительно для Германии и Европы.)Present the receipt for your purchase of an OUTFOX outfi t consisting of a jacket and trousers and you can buy the Outfox clothing bag from us at the very special price of only € 49, plus shipping & handling. Visit us at www.outfox-wear.com to order your very own “Odour Safe” for your hunting apparel. (Offer valid in D and EU.)

С фильтром ERGOTARNWith ERGOTARN fi lter

Боковая расширительная складка Stretch crease on the side

Чехол для одежды LOCKOUT 36% углеродное волокно/29% полиуретан 26% хлопок/9% полиамид, Длина 120 см Артикул №: 102853Garment bag Lockout 36% Carbon/29% Polyurethan26% Cotton/9% PolyamideUnit length 120 cm Order n° 102853

LOCKOUT

17

BAVARIA CLASSIC

Перчатки Bavaria Classic85% натуральная шерсть/15% полиамид, Размеры: XS-XL Артикул №: 102839

Gloves Bavaria Classic85% pure new wool/15% Polyamide, Sizes XS-XL Order n° 102839

HOLD

Подтяжки Hold82% полиэфир/18% эластанАртикул №: 102841

Braces Hold82% Polyester/18% ElastaneOrder n° 102841

Высококачественные подтяжки Y-формы для всех брюк OUTFOX с креплениями.High-quality Y-shaped braces for all OUTFOX trousers, fi tted with fastening straps.

olive black

Отверстие для пальца при стрельбеTrigger fi nger opening

ЛоденLoden

Нескользящая ладоньd

Anti-slip palm

фильтр ERGOTARNERGOTARN fi lter

REALTREE AP

Кепи Realtree AP50% полиэфир/50% хлопок Стандартный размер Артикул №: 102852

Cap Realtree AP50% Polyester/50% Cotton One-size-fi ts-all Order n° 102852

RealtreeAP

WOODLAND

Балаклава Woodland50% полиэфир/50% хлопок Размеры: S-XL Артикул №: 102851

Balaklava Woodland50% Polyester/50% Cotton Sizes S-XL Order n° 102851

RealtreeAP

Эластичный шнурокElastic cord


WOODLAND

Выворачиваемая кепи Woodland50% полиэфир/50% хлопок Размеры: S-XL Артикул №: 102849

Reversible Cap Woodland50% Polyester/50% Cotton Sizes S-XL Order n° 102849

RealtreeAP

Отстегиваемая защита для ушейFold-outear protection


Регулирующий шнурокAdjustablestrap

WOODLAND

Защитная маска для лица Woodland50% полиэфир/50% хлопок Стандартный размер Артикул №: 102850

Facemask Woodland50% Polyester/50% Cotton One-size-fi ts-all Order n° 102850

RealtreeAP


Эластичный шнурокElastic cord

Идеальное дополнение к выворачиваемой кепи WoodlandThe ideal supplement for the reversible cap Woodland

browndark

brown

„Я всегда мечтал поохотиться на безоарового козла. Охота в

горах Таурус требовала от меня и от моей одежды максимальных

возможностей. Моя одежда Outfox PERFORMANCE обеспечила мне

высочайший комфорт во время зимней горной охоты“.

“I had always dreamed of hunting

Bezoar Ibex.

The hunt in the Taurus Mountains

demanded eve-

rything of me and my clothing. O

utfox PERFOR-

MANCE provided the very best wea

ring comfort

during the winter hunt in the

mountains.”

Otto Rutjes, предприниматель entrepreneur

OUTF

OX –

ЛУЧ

ШИЙ

ПАР

ТНЕР

НА ПУ

ТИ К

УСП

ЕХУ.

OOUU

TTFO

X –

YO

UR

BE

ST P

AR

TN

ER

FO

R H

UN

TIN

G S

UC

CE

SS.

„10 дней охоты в дикой местности на Аляске под постоянным дождем в шторм. У меня было множество одежды с собой. Выдержал испытания только костюм Outfox. Всё остальное впитало влагу, хотя и находилось в палатке. Outfox EXTREME выдерживает любую непогоду“.

“It rained and stormed throughout my 10-day wilderness hunt in Alaska. I had a lot of clothing items with me, but the only one that was really effective was my Outfox outfit.Everything else got damp, even though it was only lying in the tent. Outfox EXTREME stands up to any weather conditions.”Roland Zeitler, редактор editor

18

r

вввв хххх ееее “... --t e”

r

e ”

r

иииххххнннн

“wcwEoup

RoRoRoRo

„Весной и летом я предпочитаю охотиться в Outfox OUTBACK.

Для меня она является самой многосторонней одеждой для охоты

в горах, на равнине или в засаде“.

“In the spring and summe

r I prefer to hunt

in Outfox OUTBACK, in my

opinion the best

all-around hunting cloth

ing for hunts in

the mountains, on flatla

nds or in a raised

stand.”

Igor Timmermans, главный редактор chief editorr

personally tested

проверено

( лично )

personally tested

проверено

( лично )

personally tested

проверено

( лично )

„Будучи на охоте в Германии или Испании, „Outfox“ является моим постоянным спутником.

Уменьшение запаха обеспечивает ближе подобраться к дичи и больше шансов на успех охоты.“

“Whether I’m hunting in Germany

or in Spain,

Outfox is my constantcompanion.

It reduces my scent, giving

me a better view and greater

hunting success.”

Rolf Moser, охотник hunter

19

„Б„Б„Б„БууууУмУмУмУм

“WOumeh

RRRR

„Для охоты на горную дичь и серн с постоянно меняющимися ветрами я предпочитаю куртку и брюки OUTFOXSHELL. Меня убеждает прекрасная климатическая защита, носкость и максимально возможное снижение запахов марки Outfox во время охоты на редкую дичь. Для меня просто улучшилась обзорность, и мои шансы на охоте повысились“.

“The OUTFOXSHELL jacket and trousers are my choice when I’m hunting ibex and chamois in constantly changing winds. I like Outfox’s perfect climate management, its durability and how it reduces odours to an absolute minimum when I’m hunting rare game. It simply gave me a better view and greater opportunities on the hunt.”

Charles-Antoine Resteau, охотник и продюсер hunter and film producer

„Охота с луком у нас во Франции предъявляет к охотнику высочайшие требования. Благодаря Outfox дистанции выстрела сокращаются до такой

степени, что я могу сделать уверенный выстрел на кратчайшем расстоянии“.“Bow hunting here in France is a huge challenge for hunters. Thanks to Outfox, the shooting distances

are reduced so significantly that I can take a sure shot at the shortest distances.”

Jean Galoppin, охотник hunter

ПРИШЛИТЕ НАМ ВАШ ОПЫТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ OUTFOX НА: [email protected] US YOUR OUTFOX EXPERIENCES AT: [email protected]

personally tested

проверено

( лично )

personally tested

проверено

( лично )

personally tested

проверено

( лично )

OUTFOX is a registered trademark of OUTFOX GmbH & Co.KG

Mettmanner Straße 25, 40699 Erkrath, Germany

тел. +49-211-92 44 130, факс +49-211-92 44 18 130

[email protected], www.outfox-wear.com

возм

ожны

откло

нени

я в цве

те, оши

бки,

опечатки.

Возмо

жны

изм

енения

в люб

ое время

.Пе

чать

: ww

w.s

teg

emo

elle

r-d

ruck

.de

OUTFOX WASHИДЕАЛЬНЫЙ УХОД ЗА ОХОТНИЧЬЕЙ ОДЕЖДОЙ ЛЮБОГО ТИПА.

THE IDEAL CARE FOR ALL HUNTING APPAREL.

Не содержит

отбеливат

елей

No bleaches

Сохраняет

текстиль

Textile-friendly

Антибакт

ериальные

свойства

Antibacterial

Состав биол

огичен

Purely biological

No fragrances

еле ейNo fragrances

NНе содержит

ароматич

еских прис

адок

OUTFOX WASH Артикул №: 102838 Order n° 102838

Documents

Outfox katalog 2012 russ