Over authentieke teksten, foie gras en sauternes

Dominique Markey

Katholieke Universiteit Brussel

2

De probleemstelling

Authentiek materiaal Aangepast materiaal Voor- en nadelen

3

Voordelen van authentieke documenten (1-4)1 Ze charmeren en motiveren.

2 Ze zijn een ideaal middel tot acclimatisering in de vreemde taal.

3 Hun diversiteit is onuitputtelijk, zowel naar vorm als naar inhoud.

4 Ze hebben meestal inhoudelijk een hoge actualiteitswaarde.

4

Voordelen van authentieke documenten (5-8)5 Ze kunnen ook taalkundig een hoge

actualiteitswaarde hebben.

6 Ze kunnen ons daarom de relativiteit van de taalnormen doen inzien.

7 Ze zijn meestal goedkoop.

8 Ze zijn een handig verkoopsargument.

5

Nadelen van authentieke documenten (1-5)1 Ze zijn soms moeilijk te verkrijgen.

2 Ze bieden niet altijd de verwachte taalkundige of inhoudelijke kwaliteit.

3 Ze verouderen snel.

4 Ze nemen vaak te veel volume in.

5 Hun materiële diversiteit maakt reproductie soms erg moeilijk.

6

Nadelen van authentieke documenten (6-8)6 Hun validiteit is soms moeilijk in te

schatten; de selectie wordt dan moeilijk.

7 Ze kunnen voor de nodige verwarring zorgen bij de taalverwerving.

8 Ze bemoeilijken de opbouwsystematiek.

7

Besluit 1 : authentieke teksten

kwaliteitsvol, leerdoel- en doelgroepgericht

onweerstaanbare, kostbare schat

8

Besluit 1 : authentieke teksten

kwaliteitsvol, leerdoel- en doelgroepgericht

onweerstaanbare, kostbare schat

nadelen: - weinig opbouwsystematiek- snelle veroudering- onvoldoende rendement

9

Besluit 2 : aangepast materiaal

aantrekkelijk, doelgroepgericht, gevarieerd en systematisch opgebouwd

te herontdekken (?) kostbaar goed

10

Besluit 2 : aangepast materiaal

aantrekkelijk, doelgroepgericht, gevarieerd en systematisch opgebouwd

te herontdekken (?) kostbaar goed

nadelen: - risico onnatuurlijke taal- tekstmoeheid

11

Besluit 3 : authentiek of aangepast?

aangepast + authentiek

12

Besluit 3 : authentiek of aangepast?

aangepast + authentiek

+