Ovidio. Las Heroidas, Tomo 1

8/22/2019 Ovidio. Las Heroidas, Tomo 1

http://slidepdf.com/reader/full/ovidio-las-heroidas-tomo-1 1/129

% w

••:•:. fty

* :?

- ; fe

II .- ¿fe- •

«

. ¿ I • .

• I

K ;

' Ù T V





1 ^

JÉ»

S





3 5 .

n Imprenta de Gulvan

A C A R G O D E M A R I A N O A R E V A L O

calle de Cadena 3.

LAS HEROIDAS

D E

O V I D I OT R A D U C I D A S

POR Un Mexicano.

— ' .

T O M O P R I M E R O . \

•{ i

i

M E X I C O .

Imprenta de Galvan á cargo de Mariano Arévalo,calle de Cade na núm.- 2. .

1828.



P H s X

M

t l

y- i

FONDO HfSTORICO

R. CARDO COVARRUBIAS

1 5 5 8 5 4

«A

A D V E R T E N C I A ,

En obsequio de los que no están ver-

sados en la mitología, á mas de los

A rgum entos , se ha puesto al fin del se-

gundo tomo un índice abreviado por

orden alfabético, en que se hallarán los

principales nombres de los dioses, diosas,

héroes, heroínas, y otras cosas para faci-

litar la inteligencia d e estas I Í E R O I D A S ,

que se han procurado traducir casi lite-

ralmente, cuidando sin embargo que per-

dieran lo menos posible de su notorio

mérito.



Estas. Heroidas net podrán reimprimirse sin

consentimiento del traductor..

HEROICA PRIMERA.

A R G U M E N T O .

Páris, hijo de Priamo, rey de. Troya,

habiéndose robado á la griega Helena,

fue causa de que los griegos, para ven-

garse, pusieran un sitio á Troya que du -

ró diez año s; despues de los cuales, incen-

diada aquella ciudad, se restituyeron los

vencedores á su patria con varia suerte,

siendo la de Ulises (que también concur-

rió al asedioJ. andar errante por diver-

sos mares y tierras, sin poder arribar á

su reino de Itaca en muchos años. Tan

larga demora da motivo á su esposa Pe-• • • • *

nélope de escribirle la siguiente carta, en

que le pinta lo que ha padecido en su au-

sencia, y le exhorta á que no retarde mas

su vuelta.



Estas. Heroidas net podrán reimprimirse sin

consentimiento del traductor..

HEROICA PRIMERA.

A R G U M E N T O .

Páris, hijo de Priamo, rey de. Troya,

habiéndose robado á la griega Helena,

fue causa de que los griegos, para ven-

garse, pusieran un sitio á Troya que du -

ró diez año s; despues de los cuales, incen-

diada aquella ciudad, se restituyeron los

vencedores á su patria con varia suerte,

siendo la de Ulises (que también concur-

rió al asedioJ. andar errante por diver-

sos mares y tierras, sin poder arribar á

su reino de Itaca en muchos años. Tan

larga demora da motivo á su esposa Pe-• • • • *

nélope de escribirle la siguiente carta, en

que le pinta lo que ha padecido en su au-

sencia, y le exhorta á que no retarde mas

su vuelta.



P E N È L O P E

»A

J P en e l o p e , t u e sp o sa d es d ich ad a ?

j 0 tard o y perez oso Ulises m ió !

E s t a t e e s c r i b e ; p e ro n o r e s p o n d as ;

E n lu gar de respu esta ven tú misino.

Y a T r o y a , j u s t a m e n t e a b o r r e c i d a

D e l as j ó v en es g r i eg as , h a ca í d o ;; Y q u é i m p o r t a Pr i a i n o y t o d a T ro y a

Ta ra que as í t e escondas fug i t iv o?

¡ O h ! ¡ si cuando el adú l ter o l levaba

Acia Lacedemonia sus nav ios ,

L a s irri tadas ondas en su seno

H u b i e r a n al infame s u m e r g i d o !

[ 3 ]Ni yo yaciera miserable y sola

En e l des ier to l echo en que me mi ro :

N i me qu eja ra yo de que los d ias

Cam inen tan pesados y tardíos .

Ni , en fin, para engañar en algún modo

De las etern as noches el f ast id io,

M e fat igar a e n el las con la tela

En que mis v iudas manos e jerc i to .

•En qué ocasion ó t iempo mil desgracias

Mayores que l as c ier t as no he t emido?

Que el sol íci to amor s iempre está l leno

De sustos y temores infini tos .

F i g u ráb a m e y a q u e lo s t r o y an o s

Sobre t í se l anzaban vengat ivos ;

Y al solo nombre de Héctor mi semblante

Quedaba de t emor desco lor ido .

O si contaba alguno que en el campo

A n t í l o co p o r H éc t o r fu e v en c i d o ,

Antíloco la causa en el instante

Era de mis t emores exces ivos .



[ 4 ]Si de Pa t roc lo , e l h i jo de Menec io ,

De la s a rmas de Aqu i le s r eves t id o ,

M e contaban la mue r te , y o llo raba

El suceso in fe l iz de aque l a rb i t r io .

0 s i en sangre em pap ó de Tlep olem o

Su f ie ra lanza Sa r ped on e l l icio ,D e T l e p o l e mo l a s a n g r i e n t a mu e r t e

Al punto r enovaba mi conf l ic to .

Cuantos gr iegos en f in en vues t ros campos

M u r i e r o n a l f u r o r d e l e n e m i g o ,

T o d o s h i c i e r o n q u e mi a ma n t e p e c h o

Yer to quedase , mas que e l ye lo , f r ío .

E n f in, los justo s dioses, á mis votos

Y á mi inocente amor fue ron propic ios :

P u e s e n c e n i za s c o n v e r t i d a T r o y a ,

M i ido la t r ado e sposo qu edó v ivo .*

Torna ron ya los cap i tanes gr iegos :

Los a l ta re s humean de cont ino ;

Y es t r ange ros despojos por dó qu ie ra

Son á los sacros dioses ofrecidos,

[ 5 ]

Las jóvenes of recen gra tos dones

De sus esposos a l fe l iz arr ibo;

Y los hados de Troya cantan e l los

Por los suyos deshechos y vencidos.

Admírase e l anc iano vene rab le ,

Y la doncella t ímid a a l oír los:L a esposa está pen die nte de los labios

De l mar ido que cuenta e s tos prodig ios .

Ta l vez a lguno , pues ta ya la mesa ,

Señ ala en e lla e l mem orable si t io,

Con e l ve r t ido v ino , d ibu jando

D e Tr oy a la c iudad , y e l campo Arg ivo .

„Es te e s e l monte , d ice , de S igeo;

„Por aquí e l S ímois va , t royano r io ;

; ,Aquí e l sobe rb io a lcáza r de P r iamo„ O c u p a b a u n l u g a r mu y e s t e n d i d o ,

„A q uí la s t iendas de l va l ien te Aqui le s ,

„Aquí e s tán la s de Ul ise s e l d iv ino ,

„ Y aquí e l cadáv e r de He c to r a r r a s t r ado

„C ausó te r r or á los caba l los mism os . "



[ 6 JQue todas estas eosas me ha contado

Mas de una vez Te lémaco tu h i jo ,

A quien e l v ie jo Né s tor la s na r rab a

Cuando yendo á busca r te , e s tuvo en P i los ,

Contábame también como mur ie ron

E n mi tad de la noche sorprend idos ,Por Diómedes y tú , Dolon y Reso ,

Con engaños aque l , y é s te dorm ido .

Y como con un solo com pañ ero

De noche, con audacia y ar t if ic ios,

Pene t ra s te de Reso los r ea le s

Pasando muchos hombres á cuchi l lo .

Bi en se conoce, Ulises, en tu arr ojo

Cuanto echaste á los tuyos en olvido,

Pu es cuan do tú me amabas , yo me acue rd o ,Que eras por mí, mas cauto en e l peligro.

Cuando escuché tu arrojo, a l lá en e l pecho

Daba mi corazon fue r te s la t idos ;

N i cesó mi temor aun cuando sup e

Que entraste vic tor ioso a l campo amigo.^

i n

¿ Ma s q u é me i mp o r t a á mí q u e d e r r o c a r a

Al so berbio I l ion tu brazo invic to?

•Ni qué , que los que un t iem po fue ron m uros

En t r i s te sue lo fue ran conver t idos?

¿N o soy tan infe liz como lo fu era

M ient ra s Tr oy a duró? ¿cuál e s mi a l iv io?Yo carezco, cual antes, de mi esposo,

S i n pod er ve r e l f in de mis gemidos .

Tr oy a , cuyo te r r eno e l v ic tor ioso

Con bueyes a ra ya , que unc ió cau t ivos ,

Cayó pa ra o t r a s mi l a for tunadas ,

M as pa ra mí in fe l iz aun no ha ca ído .

Ya semente ras son lo que fue Troya ,

Y fecun da, con sangre de los f r igios ,

La t ie r r a bro ta mieses abundantes ,Q ue ha de sega r e l labrador t r anqu i lo .

Humanos huesos medio sepul tados

Rompe e l a rado corvo en su e je rc ic io ,

Y las yerbas ocultan por do quiera

Desechos y asolados edif ic ios.



Sales tr iunfante en f in; pero yo ignoro

Cuál de tu deten ción es e l mo tivo;

N i me es dado sabe r por qué ó en dón de

Con ferreo corazon te has escondido.

Cualqu iera q ue de I taca á las r ibera s

Encamina su ba rco pe regr ino ,

N o se a le ja , s in que an te s le p re gu nte

De tí mil cosas, q u e saber ansio.

Y po r si mi ventu ra fuese tan ta ,

Que te enco nt ra ra acaso en su camino ,

Esc r i ta por mis manos una ca r ta

Pa ra que te la en t regue le conf io .

A P i los donde re in a el v ie jo Né s to r ,

Cuya avanzada edad cuenta ya s ig los ,

En vié á sabe r de t í ; pe ro fu e inú t i l

La inc ie rta nue va que de P ilos v ino .

También á Es pa r ta envié ,' mas en Es pa r ta

Ignoran igua lmente tu des t ino :

Ni la región se sabe donde habitas,

Ni e l luga r ea que v ives Un remiso .

1 9 ]

El que ex is t ie ra Tr oy a todavía

Hu bie r a pa ra mí mas ú t i l s ido ;

Y yo misma detest o ya mis votos,

P o r q u e c a y er a T r o y a , r e p e t i d o s .

Sup ie ra a l menos donde pe leabas,

Y solo de la guerra los peligrosT e mi e r a y o , p u d i e n d o mi s q u e r e l l a s

Con las de o t ros ju n t a r , pa ra mi al iv io .

Venc ida Tr oy a , ignoro lo que temo;

Pero lo temo todo á un t iempo mismo:

Y así un campo espacioso y dila tado

A todas horas se abre á mi mar t i r io .

Cuan tos peligro s t iene e l ancha t ierra ,

Y cuantos t iene e l mar en sus abismos,

Otros tantos motivos y ocasionesDe tan la rga ta rdanza me imagino .

M ien t ra s yo nec iamente a sí me a fano ,

Tú, de estrangero amor ta l vez cautivo, .

Am as á a lguna jov en; que tan du lce

Suele ser la tra ic ión á los maridos.



[ 1 0 ]Tal vez la conta rás , por agrada r la ,

Cual es mi l lano y rústic o e jerc ic io ;

Que inúti les y ociosos los vellones,

Oc upa da en la te la , 110 pe rm ito .

*

]0h! ¡quiera e l c ie lo que me engañe en esto

Y que e l viento se l leve e l vatic inio!Que fue ra insopor tab le tu ta rdanza ,

Si e l volver á tu pátr ia está en tu arbitr io.

M i padre I ca r io qu ie re que abandone

El lecho en que sin t í , sola yo habito,

Y al ver la resistencia que le opongo,

Cond ena mi ta rdanza cua l de l i r io .

Condéne la mi padre cuanto qu ie ra ;

Tuya soy , y de se r lo me g lor ío :

Que Penélope f ie l , de Ulises soloSiempre esposa será como lo ha sido.

M as Icar i o por f in, viendo cuan f irme

R om pe r la f e que te ju r é , r e s i s to ,

Modera a lgunas veces sus instancia«

De jándose vence r á ruegos mios .

[ » ]U n a t u r b a d e a ma n t e s i mp u d e n t e

De Dul íqu io , de Samos y Zaz in tos ,

Porf iada me asedia , y con descaro

M e pe r s igu e , buscando mi ca r iño .

Reinan osados en tu misma casa ,S in habe r qu ien se oponga á su dom inio .

Dis ipando voraces tus r iquezas ,

Que son nuestra sustancia y nuestro abr igo.

¿Para qué r e fe r i r te la osad ía ,

La orgullosa a l t ivez , los desperdic ios,

D e E u r í ma e o , d e A n t í n o o , d e P i s a n d r o ,

D e Me d o n t e c r u e l , n i d e P o l y b o ?

¿Ni pa ra qué nombra r te tan tos o t ros

A quie nes todos ¡oh dolor! tú mismo •

Con tu sangre a l imentas to rpemente ,

Descuidando los b ienes adqui r idos?

I ro e l mendigo , y e l pas tor M elauc io ,

Hac iendo que devoren tus apr i scos ,

(Que e s e l ú l t imo exceso de l oprobr io)

Tam bién pa ra tu daño es tán un idos .3



[ 1 2 ]

T re s solo en tu f avor hem os qued ado ,

L a e r t e s , p o r l o s a ñ o s i mp e d i d o ,

T e l é ma c o , mu y j o v e n t o d a v i a ,

Y yo débi l muger s in poder ío .

Y aun Te lémaco ¡6 d ioses! hace poco ,Cuando á pesa r d e todos iba á P i los ,

E s t u v o á p u n t o d e p e r d e r l a v i d a

Po r la in fame t r a ic ión d e e s tos impíos .

¡Hagan los d ioses qu e jam ás pe re zca ,

Y q ue s igu iendo su or de n los des t inos ,

P u e d a c e r r a r t u s o j o s c u a n d o mu e r a s ,

Habiéndome pres tado igua l o f ic io!

Estos mis votos son, y estos los votos

De F i le s io e l pas tor , boye ro an t iguo ,D e la anciana no dri za , y f inalmente

D e n u e s t r o f i e l E u me o , e l p o r q u e r i z o .

El anc iano Lae r te s , como inú t i l

Pa ra la s a rmas , s in e s fue rzo y br io ,

Sos tene r tus de rechos ya no puede

E n me d i o d e t a n t e r c o s e n e mi g o s .

[ 1 3 ]

L a s f u e r z a s d e T e l e ma c o mu y t i e r n a s ,

Cre ce rán con la edad , ya que e s tá v ivo :

Edad que tú debie ras c ie r tamente

Cuidar y sostener con tus ausil ios.

Yo en f in, muger y sola , nada puedo

Para a r ro ja r de casa á e s tos in icuos ;

Y así vuela tú mismo, de los tuyos

A ser e l sa lvamento y e l asi lo.

Un hij o amante t ienes, ( ¡Quie ra e l c ie lo

Guardá r te lo , cua l yo se lo supl ico! )

Qu e en sus jóve nes años se r deb ia

De su padre en la s a r te s ins t ru ido .

M i r a , m i r a á L a e r t e s , t u b u e n p a d r e ;

Ven á cerrar sus ojos, cual buen hijo,

Que poco ha de ta rda r , ca rgado de año» ,En exha la r e l ú l t imo susp i ro .

Mírame en f in á mí , que s i e ra jóvea

Cuando te v i pa r t i r , se rá prec iso , ( cuen t re s

Que á tu vue l ta , aunque pronta , ya me eu-

T al ve z cual una anciana, Ulises mió,

*



HEROIDA SEGUNDA.\

A R G U M E N T O .

Navegando a su patria Demo fonte, hi-

jo de Teseo, fue acometido por una tem-

pesiad y arrojado á Trácia, donde lo aco-

gió Filis, hija del rey Licurgo, la cual

reinaba entonces: y habiendo vivido con

ella algún tiempo, la dejó para ir á cui-

dar del reino de su padre, con prome-

sa de volver al cabo de un mes. Pasa-

dos cuatro sin verificarlo, le escribe Fi-

lis recordándole su promesa, la acogida

que le dió, pintándole su desesperación

si no vuelve, y la resolución de quitar-

se la vida en ente último caso.

rA

WBSKWWSfíSM*

Tu F i l i s , l a que en Trác ia ¡ó Demofonte !

T e acogió con am or y fe tan f irme,

Se qu e ja de q ue e l t iem po es ya pasado

E n q u e v o l v e r á T r á c i a p r o me t i s t e .

T ú of rec is te vo lve r ác ia mis p layas

Cuando la luna que e l e spac io mide

De la callada noche, una vez sola

El cur so conc luy e ra que desc r ib e ;

Pe ro ya cua t ro veces se ha pe rd ido ,

Y o t ra s tan ta s ha vue l to á desc ubr i r s e ,

Y en los mares de T rác ia no apa re ce

La nave , Demofonte , en que te fu is te .



[ 1 6 ]Si, cual suelen hacer lo los amantes,

Ei t iempo largo de tu ausencia mides,

Ha l la rá s que mi qu e ja no e s tem pra na ,

Y an tes ta rda mas b ien puede dec i r se .

Por mas t iempo espe ré de l que debie ra ,

Te nie nd o tu t ra ic ión por impos ib le ;

M as ya la creo en f in, y á pes ar mío,

M i a ma n t e p e c h o t u s e n g a ñ o s g i m e .

Mil veces he ment ido por tu causa ,

Dic iendo que tu vue l ta e ra in fa l ib le ,

Pues juzgaba que e l v ien to y tu promesa

A c á o t r a v e z d e b i e r a n c o n d u c i r t e .

A t u p a d r e T e s e o m u c h a s v e c e s

En tu ta rdanza y mi do lor ma ld i je ,

Cre yen do qu e tu vue l ta e s to rba r ía ,

Mas acaso no e s é l qu ien la p rohibe .

Otras veces temblaba imaginando,

Qu e de l H eb ro , a l pasa r en t re la s s i r te s ,

T al vez las f ieras y espumosas ond as,

P u d i e r o n c o n e l b a r c o s u me r g i r t e .

[ 1 7 ]

M il veces á los dioses he pe did o,

A nt e sus a ra s en acción humild e ,

Que , á pesa r de tu engaño y tus pe r f id ia s

Salvo te conservasen y fe l ice .

Otras muchas , mirando favorab les

Los vientos, y los mares bonancibles:

El volverá, si vive: sí, sin duda;

El volverá, yo misma á mí me dije .

Y otras mu chas en f in mi am or constan te

Cuantas causas pudie ran impedi r te

Se imaginaba , hac iéndome ingeniosa

En d iscu lpa r tu ausenc ia inconcebib le .

Mas tú en tan to no to rnas , n i te muevenLos ju ramentos que a l pa r t i r h ic i s te

A las sacras deid ade s, ni tampo coEl amo r y f inezas de tu F il is .

Sin dud a ¡ó Dem ofonte! diste a l vie nto

La vela y tus palabras a l par t ir te ;

Y n i la nave cumple lo que of rece ,

N i tus paJabras cumplen lo qu e d icen .



[ 1 8 ]Dím e ¿qué pu de hace r que te agrav iase ,

S ino amar te sobrado , como lo h ice?

Esta sola es mi culpa; mas por e l la

No merezco en ve rdad que a s i r ae o lv ides .

Un cr im en h ay en mí, yo lo conf ieso,

Y es qu e pu de , hom bre f a lso , r ec ib i r te ;Pe ro de un bene f ic io , s i lo advie r te s ,

T i en e e l va lor y mér i to e s te c r imen .

¿A dónde e s ta la f e que me juras te?

¿A dónde está la diestra que rae diste! 1

¿A dónde e l dios de amor, que tantas veces

Pronunc iaba tu lab io a l pe r suadi rme?

¿ A d ó n d e e l h i me n e o p r o me t i d o ,

Ga ran t e d e l en lace , que d i j i s te

Que en conyuga l un ión cor re r ha r iaNu es t ro s años un idos y f e l ices?

T ú por e l mar ju ra s te , cuyas ondas

Fur iosos v ien tos chocan y d iv iden;

Jura s te por e l mar , q ue á surca r ibas,

Y cuyos r iesgos antes conociste .

[ 1 9 ]

P o r Ne ptu no jura s te que e s tu abue lo ,

( S i en esto hablas verdad y no lo finges)

P o r N e p t u n o , q u e p u e d e d e l os ma r e s

Serenar ó encender las f ieras l ides.

Po r Venus me juras te , y por la s a rmas

De l c iego Niño , que mi pecho opr imen,De l Niño que me abrasa con su tea ,

Y con su a l jaba y a rco me pe r s igue .

Me juras te por Juno la d iv ina ,

Que en las bodas benéf ica preside ,

Y por Ceres en f in, asegurando

La pa labra cumpl i r que aquí me d is te .

S i de tan ta s de idades cada una

La d ebida venganza d e t í ex i je ,

No bas ta , Demofonte , tu pe r sonaLas pen as á paga r de tan to c r imen.

Las f a t igadas naves que yo misma

Reponer compas iva ó nec ia qu ise ,

Fu eron para qu e en quil la mas segura

M e abandonases , pé r f ido , con i r te .



[20]x pa ra que de mí fue ras huyendo

Los remos y las velas te p rev ine :

¡ Infelice de mí que con mis armas

Her ido e l pecho se lamenta y g ime!

Eng añáro nm e dulces la s pa labras

En que abunda tu lab io a l p rodu c i r se :E n g a ñ á r o n me j u n t o s t u p r o s a p i a ,

Y el nom bre que te i lus tra , se gún dices»

E n g a ñ ó me t u l l a n t o . . . . ¿ T a mb i é n e s t e ,

Cual tus palabras, pérf ido, f ingiste?

¿Las lágr imas también á de r ramarse

En señ a e l ar t e , s i la ve z lo pide ?

Engañáronme en f in los mismos dioses:

Pe ro tan tos engaños ¿á qué un i r se?

¿Cualquiera de e l los no bastaba soloA bur la r e l candor de una in fe l ice?

N o la acogida q ue te d i me pesa

Cuando quise en mi r e ino r ec ib i r te :

¡Ojalá que éste solo hubiera sido

El ún ico f avor que me debis te !

[ 21 ]

M as s í me pesa ¡ó cuánto! hab e r c re íd o

T u s fa lsedades y l isonjas viles,

Por la s que nec iamente a luc inada

Contigo ¡ay desd ichada ! l legué á unirm e.

¡Oh! ¡Si la noche que an unció ta l dia

La ú l t ima fue ra de mi v ida t r i s te !Al sepulc ro inocente y no cu lpada

Ba já ra en tonces la engañada F i l i s .

Mejor sue r te e spe raba , imaginando

Haber la merec ido con se rv i r te :

Q ue es l íc i to e spe rar , s i la esp eran za

En e l fund ado mér i to cons is te .

Engañar á una joven inocente

N o es hazaña en ve rd ad a rdua y d i f íc i l ,

Merec iendo favor , y no t r a ic iones ,Un t ie rno corazon senc i l lo y s imple .

H e r i d a d e l a mo r , m u g e r , y j o v e n

¿Qué mucho si engaña rme conseguiste?

¡Hagan los dioses, que á lo menos éste

Pu ed a e l ú l t imo se r de tu s a rd ides!



[ 2 2 ]Y que se a lce tu esta tua , do se miran

De los hijos d e E geo las ef igies;

Junto á la de Teseo , cuyo nom bre

Ensalzan estos t í tulos sublimes:

„E s t e e s qu ien á P rocus to d ió la mu er te ,

„ Y a l inhum ano Se í ron : qu ien de S in is„Los miembros des t rozó: qu ien á la t ie r r a

, , L i b r ó d e l Mi n o t a u r o , mo u s t r u o h o r r i b l e :

„Quien á Tebas venc ió : qu ien puso en fuga

„ A los f ieros centau ros invenc ible ;

„Q ui en de l neg ro P lu ton a l r e ino osc uro

„Ba jó en f in , á pesa r de l can t r i l ingüe .

Cabe e s ta e s ta tua pues , a l lá en Atenas ,

La tuya y este t í tulo se f i jen:

„Es te , á la amante que le d ió acogida ,„H iz o con sus engaños in fe l ice .

Pu es de los grande s hechos de tu pad re > ;

De sus hazañas públicas é insignes;

A Ar iadna abandonada con pe r f id ia

Es tan so lo la hazaña que apre ndis te .

[ 2 3 ]

De entre tantas acciones, solamente

L a q u e j u z g ó t u p a d r e r e p r e n s i b l e ,

Es la ún ica que admiras ; y he rede ro ,

Si no de las demás, de e l la te hic iste .

Ar i adn a (no la envid io) ya d is f ru ta

U n ma r i d o me j o r , d e e n g a ñ o s l i b r e ,

Y en e levado carro se pasea ,

De l que t i r ando van p in tados t ig re s .

Yo desprec iada soy; y los de Trác ia

(De quienes p or tu causa me desh ice )

D e s p r e c i a n y a mi ma n o , p o r q u e i n g r a t a

U n e s t r a n g e r o p u d e p r e f e r i r l e s .

Y hay quien d iga ta l vez : „va F i l i s puede

, , A Aten as la c ien tí f ica pa r t i r se ;

„Que en la gue r re ra Trác ia , s in sus ye r ros ,

„ H a b r á s in d u d a q u i e n me j o r d o mi n e . '*

As i suelen hablar . ¡Oh nunca e l c ie lo

Las nec ia s pred icc iones ve r i f ique ,

De los que solo juzgan las acciones

Por e l éxito bueno ó infe lice!



Pero si tú volvieses; s i tu nave

Otra vez á mis pue r tos se d i r ige ;

Publ ica rán en tonces mis ac ie r tos

Cuando escoger te p or e sposo quise .

M as n i yo tu ve ac ie r to , pu es no " tornas ,

N i te muev e e l r e ina r pa ra ven i r te ,Ni ya te bañarás, como solias,

De l Bis tón io en la s aguas apac ib le s .

Aun á mis t r i s te s o jos todavía

El ac to de tu ausenc ia se r ep i te :

Pa réceme es ta r v iendo a l lá en e l pue r to

Tu s naves ya d ispues ta s á pa r t i r se .

E n t o n c e s me a b r a z a s t e , y r o d e a n d o

Con tus brazos mi cue l lo , a l despedi r te ,

Cua l un amante t ie r no que se aus enta ,A hace rme o t ra s ca r ic ia s te a t r ev is te .

T us lágr imas , in gra t o , con las mias

V i p o r u n l a r g o r a t o c o n f u n d i r s e ;

Y a l h incha r se la ve la au n te qu e ja s te

De que fue ran los v ien tos tan f e l ices .

[ 2 5 ]Arrancándote en tonces de mis brazos

Estas palabras últ imas dij is te :

„ N o l lores ¡ay! espe ra ¡ó Fil is mia!

„ Q u e t u f i el D e mo f o n t e p r o n t o a r r i b e . "

¿Qué tengo de esperar , s i con engaños

Para nunca mas ve rme te pa r t i s te?¿Qué tengo de esperar , s i ya á tus naves

Acerca r se á mis p layas no pe rmi te s?

Sin embargo, yo espero: haz con tu vuelta

Que mi amante e spe ra r se r ea l ice :

Ven aunque ta rde , ven ; y haz de e s te modo,

Que en e l t iempo, y no mas, tu fa l ta estr ibe .

¿Mas pa ra qué te ruego ¡ay desd ichada !

Si e l poder te volver ta l vez lo impide

Alguna nueva e sposa , ó nueva l lama ,Qu e á mi sue r te se opone y cont rad ice?

Des de que me o lv idas te ha l la rá s o t r a s ,

Mas o t r a como F i l i s , impos ib le ;

Y si tanto ¡ay de mí! me has olvid ado,

Q u e p u e d a s p r e g u n t a r „ c u á l , ó q u é F i l i s , "



[ 2 o ]Aque l la , Demofonte , que en un t iempo.

Cuando e r ran te l legas te á sus conf ines ,

T e abr ió de T rá c i a los amigos pue r tos ,

Y te dió la acogida que pediste :

La que con sus r iquezas abundantes

Las tuyas aumentó sobrado humildes :

L a que de do nes te co lmó in d igen te ,

Y pensaba o t ros muchos confe r i r te :

L a que puso en tu mano las provincias

Qu e e l r e ino de L ic urg o c i r cunsc r iben;

Tan vas ta s y be l íge ras , que apenas

Por so la una muger pueden reg i r se ;

Desde do se a lza e l Ródope n ivoso

Y e l Hemo, cuya cumbre se r ev is teDe umbrosas a rboledas , has ta e l Hebra ,

Cuyas aguas e l Pónt ico r ec ibe ;

L a que en fin con auspic ios tan funestos

Quiso tu esposa ser , aun siendo virgen,

Cuando con mano inf ie l y engañadora

El c in to v i rg ina l la desceñis te .

Tá lamo desd ichado , dó se oye ra

De Tis i fone e l lamenta r hor r ib le :

Dó en lugar de los cantos de Himeneo

Solo se oyó del buho e l canto tr is te .

Dó en vez de Jun o , Alec to pres id ia ,

Er izadas de v ívoras sus c r ines ;Y dó con las nup cia les , bien pu die ron

Las sepulc ra le s teas confundi r se .

Con todo, á los peñasc os y á las play as,

Sumida en la t r i s teza que me opr ime ,

M uc ha s veces me vo y, y a l l í me siento

Donde los anchos mares se r eg is t r en .

Ora caliente e l sol la seca t ierra ,

Ora los astros de la noche br i l le n;

Obse rvando me es toy cua l v ien to r e ine ,Y si las ondas de la mar agite .

Si en tanto a lgu na ve z a l lá en los mares

Algún le jano ba rco se pe rc ibe ,

F iguróme a l ins tan te , y ya no dudo

Que en é l mi Demofonte se aproxime ,3



1L

[28 jCorro s in detenerme acia la ori l la ,

A d ó pr im ero es t iende el mar movible

'Las espumosas aguas que mis pasos

N o s in t rab a jo de tener cons iguen .

Y cuanto mas el barco se aproxima,

M as mis fue rzas s e agotan y s e r inden ,Al v er mi desen gaño ; y caigo en t ier ra

Hasta que las esclavas me ret i ren.

H a y un seno en el mar en forma de are»

Bajo de una montana inacces ible ,

En cuyos dos es t remos levantados

Grandes peñascos hór r idos s e e r igen:

De sde es ta e levación quise resuel ta

P r e c i p i t a r m e , y e n e l m a r h u n d i r m e :

Y s in duda lo haré , pues tú resuel toEn tus en gañ os y mi mal pers is te s .

A tus p l ayas en tonces mi cad áve r

Las o las l l eva rán , y cuando a r r ibe ,

M e o f rece ré á tus o jos insepul t a ,

Pu es as i con tus fraudes lo quis is te .

[ 2 9 ]

Porque al hierro, a l diamente , v á t í mismo

Superes en dureza , hombre insens ib le ;

Y eselamarás ta l vez „¡ay Fi l is mia!

N o as í debiér as ¡ó dolor! segu irm e."

Sí , moriré: mil veces con v enen o

Me quise ya matar: ot ras mil quise ,

Hundiéndome e l puña l en l a s en t rañas ,

Acabar una v ida que me a f l ige .

Otras veces en f in a l acordarme

Qu e el cuel lo con los brazos me ceñ is te ,

„Un lazo, di je , un lazo será ahora

„Q uie n c iñéndome e l cue l lo , me cas t igue .

Es tá re sue l to ya : mi honor pe rd ido

M u e r t e t e m p r a n a y s ú b i t a i n d e m n i c e ;

Y en e scoger la m ue rte que me acabeTiempo muy cor to debe censumi rse .

Y tú qu e d e mi m uerte eres la causa,

La causa que odiarán cuantos la miren,

Conocido serás en mi sepulcro

Por é s t e rubro ú o t ro que lo e sp l ique :



[ 3 0 ]

A F I L I S D E M O F O N T E D I O L A M U E R T E ,

P E R F I D O H U E S P E D , A SU A M A N T E F I R M E}

E L D I O L A C A U S A , Y E L L A E L I N S T R U M E N T O ,

"Q UE E J E C L T O C A T A S T R O F E T A N T R I S T E .

Entre las cautivas que se repartieron

los griegos de las ciudades que subyu-

garon e.n Frigia, cuando vinieron al si-

tio de Troya, tocó Briseida á Alquiles;

mas habiéndosela quitado el rey Jlga-

menon, se retiró aquel héroe á sus tien-

das sin querer pelear, ni a placar su eno-

jo, aun cuando el rey arrepentido le de-

volvía su cautiva con muchos dones. En-

tonces Briseida escribe á Jlquiles, qne-

jándose de la facilidad con que la en-

tregó, y de la obstinación que muestra

en recibirla: suplícale que la reciba, ya

que no com o esposa, siquiera como á su

esclava.



[ 3 0 ]

A F I L I S D E M O F O N T E D I O L A M U E R T E ,

P E R F I D O H U E S P E D , A SU A M A N T E F I R M E}

E L D I O L A C A U S A , Y E L L A E L I N S T R U M E N T O ,

"Q UE E J E C L T O C A T A S T R O F E T A N T R I S T E .

Entre las cautivas que se repartieron

los griegos de las ciudades que subyu-

garon e.n Frigia, cuando vinieron al si-

tio de Troya, tocó Briseida á Jlquiks;

mas habiéndosela quitado el rey Aga-

menón, se retiró aquel héroe á sus tien-

das sin querer pelear, ni a placar su eno-

jo, aun cuando el rey arrepentido le de-

volvía su cautiva con muchos dones. En-

tonces Briseida escribe á Jlquiks, qne-

jándose de la facilidad con que la en-

tregó, y de la obstinación que muestra

en recibirla: suplícale que la reciba, ya

que no com o esposa, siquiera como á su

esclava.



B R I S E I D A

A

A d ^ W L W *

Es ta ca r t a q ue ves , Aqui l e s , pa r t e

De tu robada y míse ra Br i s e ida ,

M u y mal e sc r i t a po r mi mano en gr i ego ,

Pues es t a locuc ion me es e s t rangera .

A d v i e r t e q u e s i v a n d ó q u i e r b o r r a d a s ,

Mis l ágr imas bor ra ron es t as l e t ra s ,

Pe ro t amb ién l as l ágr imas cont i enen ,

Pa ra qu ien l a s en t i e nde , su e locuenc ia ,

Y s i decir me es l íc i to, aunque esclava,

A mi dueño y esposo a lgunas que jas ,

Algu nas t e d i ré como á mi du eño ,

Y otras como á mi esposo en mi dolencia .

[ 3 3 >

N o es cu lpa tuya , no , que me en t regar as

Al rey Agamenón, s i as i lo ordena;

Pero s í es culpa tuya el entregarme

Con tanta pront i tud, con ta l pres teza.

Pue s apenas Ta l t ib io y Eur iba tes ,

De Agamenón minis t ros , en tu t iendaSe presenta ron á pedi rme , cuando

Al ins tante quedé su pris ionera .

Admirados entonces , uno al ot ro,

Y s in que una palabra profi r ieran,

Se miraron los dos , como quien dice,

¿A dón de es tá e l amor qu e la profesan ? '

Bien pudi s t e oponer t e . ¡Oh que agradable

M e hu biera s ido all í tu res is tencia¡

Pero entregada al punto ¡ay infel ice!

N i aun pude acaric iar te cual quis ie ra .

Solamente á mis lágrimas amargas ,

Pa ra llorar sin fin, solté la rie nd a,

Y arranquéme el cabel lo, contemplando

Que por s egunda vez me ha l l aba presa .



[ 3 4 ] 'Eng al land o á mis guar dias , much as veces

Pensé volve rme huyendo, á tu presenc ia ;

Mas s i acaso escapaba de los griegos ,

A d ar en los t roya nos iba espues ta .

Y s i hubiera sal ido, me tercia ,

Que s i e l los por mi mal , me sorprendieran,Aunque ind igna , cua l don me presentasen

Del anc iano P r i amo á a lguna nuera .

Mas ya qufc fue prec i so e l en t rega rme ,

¿Cómo tar i largo t iempo as í me dejas?

¿Cómo s in recl am arm e es tás t ranq ui lo?

¡Oh ¡qué pronto tus i ras se moderan!

N o lo e spe raba as í cuando Pa t roc lo

Me d i jo a l en t rega rme en voz s ec re t a :

„ P o r qué ' t an to l lo ra r? En juga e l l l an to ,Que poco t i empo du ra r á tu ausen c ia . "

M as 110 basta ¡oh dolo r! qu e no me pid as;

A n t e s p a r e c e , i n g r a t o , q u e t e e m p e ñ a s

En imp edi r mi v ue l t a . ¿Y de es te modo

Dirás qué eres mi amante y que me anhelas?

[ 3 5 ]

De Telam ón y Amín tor los dos hi jos ,

Ay ax y Ph en ix con Ul i ses fue r an ,

Siendo de aquel los tu pariente e l uno,

T u compañ ero e l o t ro en paz y guer ra ;

Por At r ida enviados á rogar t e

Qu e aplacado tu enojo me admit iera s ,

Apoyando su súpl i ca e locuente

Con esquis i tos dones y preseas .

Ve int e vasos" herm osos de luc ient e

Y encend ido m etal de labor die s t ra ,

Siete e legantes t r ípodes iguales

A los vasos ea gus to y en r iqueza;

Doce fuertes cabal los , avezados

A ve nce r en la lid y en la car rera ,

Y d iez ta lentos d e f inís imo oroQ ue con" los vaso s ib an y las me sas;

Y aun ( lo q ue para t í no era preciso)

Siete de Les 'bos candidas doncel las ,

Qu e en tre las mas hermosas , ot ro t iempo

En la c iudad vencida se escogieran.



E 36 }Con es tas adem as , p ara tu esposa

(Bien que no neces i t a s ya t ene r l a )

De las t res hi jas jóvenes y hermosas

Del rey Agamen ón l a que qui s i e ras .

¿Cómo te niegas pues á recibirme

Con los preciosos done s y r iqu eza s ,

Que da r p or mi re sca te deber í a s , .

S i t ú de Agamenón me red imie ras?

¿Con cuál culpa ¡ay ingrato! he mere cido

Que con desprecio por tan vi l me tengas?

¿El decantado amor que me t en ias ,

Adonde huyó con t an ta l i ge reza?

¿Se rá , que a l que una vez es desd ichado

Pers ig ue s in cesa r for tuna adversa?

¿Se rá , que ya j am ás á mis desd ichas

Esperanza de a l iv io a lguna queda?

Los muros de L i rneso v i yo misma

A tu va lor rend idos y á tu fue rza ;

De Li rneso , mi dulce y ca ra pá t r i a ,

D e q u i e n e r a y o p a r t e n o p e q u e ñ a .

[ 3 7 ]

En su devas tación mis t res herm anos ,

Que de mi infancia compañeros eran,

Tam bién lo fue ron de mi t r i s t e sue r t e ,

Y ví los perecer en l id sangrienta .

A Minetes también, mi t r is te esposo,

Sin q ue em pu ña r e l cet ro le val iera ,Vi revolcarse pál ido en la sangre

Con que él mismo empapó la dura t ierra .

De todas es tas pérdidas pensaba

En t í solo enco ntrar la recom pensa, r

Pu es tú mi he rma no, mi m ar ido y pad re

En mi hor fan dad y soledades fueras .

Y t ú , j u r a n d o p o r t u m a d r e T e t i s ,

Del proceloso ma r acuosa dea,

En mi desolación me aseguras te ,

Qu e m ejoraba en ser tu pris io nera .

¡S in duda he me jorado , pues dotada

Con tan r icos prese ntes me desprec ias ,

Y por no rec ib i rme , no rec ibes

Tanta r iqueza y don que t e presentan!



[ 3 8 ]V aun para colmo de mi mal , se dice

Que mañana a i i ns t an te que aparezca

La nueva aurora . , tú para tu patr ia ,

Sin temor á ios vientos , das la vela .

Cuya negra ma lda d á mis oídos

¡Mise rab le de mí ! l l eg a ra apenas ,Cuando huyendo l a s angre de repente

Quedó mi pecho s in v igor n i fue rzas .

Te i rás , Aqui les ; ¡ay! te i rás : ¿y en dónde,

^ á quié n, cru el , ¡ay mísera! me dejas?

Abandonada en tonces ¿habrá acaso"

Quien me consuele , qu ien de mí se duela?

¡P r imero , ó d ioses, ábrase improvi soY en sus abismos t ra gú em e la t ierra l

¡P r imero un rayo en ru t i l an te fuego

M e abrase y an iq ui l e mi ex i s t enc ia!

Qu e cont igo y s in m í tus pi t ias naves

Las canas ondas de los mares hiendan^

Y que quedand o abando nada y so la

A tu patr ia , s in mí part i r las vea.

[ 3 9 ]

Mas s i tornarte ya, resuel to quieres ,

Si á tus dioses penates ver anhelas ;

En v erdad qu e no soy tan grav e carga

Para que em baraza r tu a rm ada pueda .

Cau t iva, a l venc edor i ré s iguiendo ,

Ya que segu irlo esposa se rae nieg a;Y no seré gravosa , pues mis manos

Inú t i les no son para las te las .

Si acaso otra beldad -para tu esposa

Quis ieres escoger ent re las griega s ,

La beldad que escogieres (no me opongo)

Ocupe mi lugar en horabuena .

De tu padre Pe leo , i l us t re n i e to

De Egina y Jov.e , nuera digna sea,

Y tu abuelo Nereo, dios marino,Tam poco, Aqui l e s , s e desdeñe de e l la .

Que yo ocupada en rús t icas labores

Y des t inada al huso y á la ru ec a,

Mo s t rándom e conten ta con mi sue r t e ,

De tu esposa ser é sumisa s ierva .



[ 4 0 ]

Que no me t ra te mal es solamente

La gracia qu e te pido me concedas ;

Bien que no alcanzo yo por qué motivo

Hubie ra de mos t rá r s eme severa .

Supl i có te t ambién no l a pe rmi tas

Que el cabel lo me arranque en tu presencia;An tes bien dí la entonces compasivo:

„T am bié n mi esposa fue ; no as i la ofen das . "

O b ien , que me mal t ra t e ; nada impor ta ,

Con tal que no me dej es , s i te ausentas :

¡Despreciada! ¡ay de mí! solo al pensarlo

Tiem blo , y mi s angre de t emor s e h i e l a .

M as ¿por qu é res is t i r , Aq ui les mió?

A r r e p e n t i d o A g a m e n ó n t e r u e g a ,

Sus i ra s deponiendo, y a f lg idaAnte tus pies es tá toda la Grecia .

Y supues to que tú todo lo vences ,

Ve nc e tus iras , ven ce tu fiereza.

¿Por qué ha de des t roza r e l va l i en te Héc tor

An te tus ojos las argiv as t iendas?

[ 4 1 ]Toma, toma las armas , fuerte Aqui les ,

Ma s rec ibe pr ime ro á tu B r i s e ida ;

Y con bra zo invencible á los t royano s

Vence , pe rs igue , despedaza , ahuyenta .

Si por mí tus enojos se encen dieron ,

Que por mí tus enojos se suspendan:

Y tenga yo por fin la dulce gloria

De ser causa y ser fin de tus querellas.

N i juzgues deshonroso concederme

Lo que mi amor y súpl icas te rue gan:

Qu e M elea gro se venció á los ru egos

D e su fiel Cleopatra , y fue á la g uer ra .

Yo he escuchado su historia y tú la sabes:

Los dos he rmano s de su m adre Al the a

M ur ie ro n á sus manos , y e lla entoncesM ald i j o á Me leagro en su dolenc ia .

Encen dióse l a gu er ra , y él a irado

De ja las armas y d e al l í se a le ja ;

E ins is t iendo tenaz en sus enojos ,

Ausi l io y armas á su patr ia niega.



C f ]Solo su esposa cons iguió vencerlo.

¡Oh! ¡qué fel iz en consegu ir lo fuera !

¡Y no yo miserable y desdichada

Cuyos ruegos y lágrimas desprecias!

Con todo, no me indig no ; que yo nunca

Usurpé de tu esposa la excelencia ,Y aun cuando como tal tú me t ra tabas ,

S iempre t e obedec í como tu s i e rva ,

Y si tal vez alguna esclava tuya

Señora, me l lamó (b ien s e me acue rda ) ,

„ M i esc lav i tud agravas , l a dec ía ,

Cuando á ese rango tu bondad me e l ev a . "

Mas s i a lgunos rece los t e de t i enen . . .

Por las cenizas de mi esposo yertas ,

Que apenas pu de s ep ul t a r , y ho nradas

Serán s i empre por mí con reverenc ia ;

Y por los manes de mis t res hermanos ,

Almas l lenas de honor y forta leza,

Qu e p or mi p atr ia y con mi pat r ia yacen

Mur iendo con va lor en su de fensa ;

[ 4 3 ]

Po r tu v ida tam bién y po r la mia,

Unid as ya de amor en la cadena,

P o r tus armas en f in; armas que fue ron

A mi esposo y hermanos tan funes tas ;

Te juro que j amás á mi pe rsona

Llegó á toca r Agamenón s iquie ra :Y s i en es to te engaño, quiero, Aqui les ,

Que me abandones , y jamás rae veas .

¿No es v erd ad ¡ay Aqui les! qu e s i ahora

De tu f idel idad iguales pruebas

Te exigiera mi amor, tú 110 podrias

Jurar lo que juró mi fe s incera?

Piensan los griegos que por mí es tás t r is te :

Pero tú con la c í tara te a legras ,

Engolfado ta l vez en las caric ias

De otr a nueva b eldad que te embe lesa.

Y s i a lgnno pregunta ; por qué causaEvi tas presentarte en las peleas ,

Es qu e la lira y amoro sas lides

Muy mas que l a s de Mar te t e rec rean .4



„Mas s eguro , d i rá s , e s á uua joven

Dec i r enamorado mi l t e rnezas ,

Y mas seguro de la t rácia l i ra

En mi t i enda pul sa r l a s du lces cue rd as ;(cu do,

Qu e embr aza r con la i zqu ie rda e l fue r t e e s*

Y la ferrada lanza con la dies t ra ;Y mas segu ro qu e l lev ar e l casco

Asegurado y f i rme en l a cabeza . "

Mas yo me acuerdo , Aqui l e s , que a lgún d ia

Am abas mas qu e el ocio, las em presa s ,

Y que era para t í mu cho mas dulce

El laurel adquir ido ea las cont iendas .

por ventura solo al caut ivarme

Probas te tu va lor en l id hor ren da?

¿O por ventura yace con mi pá t r i aLa gloria de tus íncl i tas proezas?

¡O nun ca sea! y ante s , cual lo p ido ,

Hagan los a l tos d ioses , que tu fé r rea

L a n z a , v i b r a d a p o r t u f u e r t e b r a z o ,

Traspase de Héc tor l a s en t rañas f i e ras .

[ 4 5 ]

¿Griegos, enviadm e á mí! Cual á mi due ño,

Llevaré á Aqui l e s la emba jada v ues t ra :

Que yo prometo a! dársela , á mis ruegos

M ez cla r aman te mil caric ias t iernas .

M as que su p recepto r y amigo Fén ix ,

Mas que del sabio Ulises la e locuencia ,Y mas (no lo dudéis ) que Ayax su primo,

Consegui rá mi amor de su en te reza .

Qu e de algo ha de serv ir su amado cuel lo

Con brazos es t rechar , cuyas f inezas

Conoce ya, y ta l vez mi ant iguo influjo

A nacer volverá cuando rué vea.

Que aunq ue mas inf l ex ib le , Aqui l e s mió .

Que el mar enfurecido te sos tengas ,

Y aun dado caso que mi labio calle,Ab landa rá m i l lan to tu dur eza .

¡O fort ís imo Aq ui les! (as i log re

Tu ido la t rado padre edad pe r fec ta ,

Y as i cons iga Pirro aventajarse

A tu lado en el ar te de !a guerra);



[ 46 ]Te ruego que me mires-compasivo,

Y de mi la rgo afan te compadezcas;

No quieras insensible aniqui larme

Con tsa prolongada indi ferencia .

O si tal vez en odio se ha tornado

E! amor que ot ro t iempo me tuvieras,Obl ígame á mori r mi l veces antesQue obl igarme á vivi r s in t í y agena .

Mas ya á mori r me obl igas, pues advier to

Que pá l i do mi cue rpo ya ñaquea ,

Y si no acabo de espirar, es solo

Q ue la espera nza y el amor me a l ien tan: .

Si m e fa l ta Ja cu al , ba j are luegoCon mi esposo y h erman os á la huesa ;

Y en v-rd ad qu e tu glor ia , Aqu i les mió,No ha de c rece r mandando que yo mue ra .

¿Mas para qué -mandar lo? Tú; tú mismoHunde en e l pecho de t u aman te t i e rnaTu cuchi l la fa ta l , que aun t iene sangre ,

Y la verás correr en la rga vena .

[ 4 7 J

Hú nd em e tu cuch i ll a , aque ll a p rop i a ,Que á no estorbar lo la ve loz Minerva ,Hund ido hub ie ra s en e l hondo pechoDel rey Agamenón con i ra c iega .

Pero no, dueño mió: antes la vida ,

Que me diste a l hacerme pr is ionera ,Consérvame hoy, que pido como amigaLo (pie como á enem iga an tes me dieras.

Que la n ep tun i a T ro ya , , t u con t ra r i a ,A tu acero dará noble mater ia ;

Y en lugar de mi sangre , la t royana

Puedes b i en de r ramar con f ama e t e rna .

Y á mí , como señor y dueño mió,M ánd am e conduc i r á t u p re senc i a ,Ora á tu pá t r ia par tas en tus naves,

Ora en e l campo gr iego permanezcas.



[ 4 8 }

H E RO IDA CUART A.

A R G U M E N T O ,

Habiendo Teseo vencido al minotau-

ro en el laberinto de Creta, volvió á su

patria robándose á Ariadna y Fedra, hi-

jas del rey Minos: la segunda de esta»

se enamoró de Hipólito,. hijo de Teseo

y de la amazona Hipólita, y no atre-

viéndose á declararle su amor de pala-

bra, lo hace por escrito, insinuándose

con delicadeza, y disculpando su arrojo

con la fatalidad que parece anexa á su

familia. Lo exhorta á que correspon-

da á su amor, templando la dureza que

le daba el ejercicio de la caza, en que

se ocupaba esclusiva?nente, y le dice que

no tema á su padre, alegando el poco

afecto que este le profesaba , de lo cual

le espone varias pruebas.

[ 4 9 J

F E D R A

!A

Fedra , joven c re tens e , a l amas on io

Hipó l i to s a lud , aus en te env ia ;

Sa lud de que s in duda ca rec ie ra

Si tú no se la dieras á e l la misma.

No omitas has ta e l f in renglón a lguno

E n la lec tu ra d e es tas bre ves l íneas :

¿qué daño te ha de hacer? ta l vez en e l la

Algo ha l l a rá s , que de p lace r t e s i rva .

Bi en sabes qu e en las cart as los secre tos

De im por tanc ia m ayor s e depo s i t an ;

Y has ta- los enem igos ve n las carta s

Que ta l vez los contrar ios les enviaru



[ 5 0 ]T re s veces q uise ha blarte , y ot ras tantas

La lengua inmóvi l se negó remisa

A pre s tarm e su auxi l io, y en el labio

Se ahogó ¡a voz que profe r i r que r i a .

Mas ya que el mismo amor, pudor exige,

Lo qu e el labio rehusó , la pluma diga:

Que las cosas, qu e dichas av ergü enz an,

Manda el amor que s in hablar se escriban.

Y advierte que ta l vez es pel igroso

Las cosas despreciar que el amor dicta ,

Coa ndo has ta en las deidad es soberanas

Su imp erio cs t iende y su pod er dom ina.

Yo p ues , a l escrib i r te vaci laba;

Dí jome empero amor „¿por qué vac i l a s?

Escr ib e , y lo ve rás rendi r s e luego ,

Fo rm as que en duro bronce el pecho t if ia ."

¡Hágalo el ciego dios! y cual abrasa

En vivo fueg o las entra ñas mias ,

H ier a también las tuyas , y las torne

A mis desvelos y anhelar propicias .

[ 5 1 ]

No romperé, jamás con negro cr imen

Los dulces lazos con que amor me liga,

Pues quiero conservar mi ant igua fama,

Que bien sa brás cual es, si lo ave rigu as.

Cuanto mas tarde amor hir ió mi pecho ,

Con tanto mas r igor me mart i r iza ,Pues me abraso, y resisto, y mas me abraso,

Y es incurable ya tan honda h erid a.

Cual al novillo tierno el pr im er yug o

La cerviz no domada mas lastima,

Y cual e l potro de manada l ibre

Sufre apenas e l f reno que lo humil la :

Así á mi pecho nunca enamorado,

Es el pr imer amor que lo domina,

Y apenas sufre la pesada carga

De la llama de amor no conocida.

En ar te dócil el amor se torn a

Cuando en l a t i e rna juventud pr inc ip ia ;

Mas cuando viene tarde ¡ay! ¡cual destroza

El inesperto pecho do se anida!



[ 5 2 ]T ú que an tes que o t ro , H ip ól i to , en cendi s t e

En mi seno la llama que lo agita,

Se rás mi amor pr im ero , y a rabos jun to s

Probarem os á un t i em po sus he r ida s .

Qu e es dulce cosa de árbo l abund oso

El primero cortar la no cogida

Fr ut a; y es dulce cosa en los rosales

Coger la rosa que pr im ero br i l l a .

Y b ien puedo l l amar amor pr im ero

Al que en mi pecho se encendió á tu vis ta ;

Pu es s i no desd eñó de otro e l cariño ,

Fue obl igación en mí , mas no caric ia .

¡O cu anto me com plazco en que tú seas

Quien l leve de roi afecto las primicias!

Pu es s iendo tú de mi ca riño objeto

Na die podrá l l amar mi l lama ind ign a .

Si á su esposo ta l v ez para mi am ante

M e qui s i e ra ceder Ju no d iv ina .

En t re H ipól i to y Jove , no lo dud es ,

A Hipól i to , y no á Jove , e sco ger í a .

[ 5 3 ]

Ape nas lo cre erás ; mas ya la caza,

Viéndo te s iem pre en el la , es mi del ic ia ,

Y ya , cua l tú , qu i s i e ra , aunque inesper t a ,

T ra s las f ieras cor rer y pers egu ir las .

Ya es mi deidad la cazadora Del ia ,

Ins igne por sus armas y peric ia :Mi pr imera de idad , pues e s l a tuya ,

Pues to que mi af ic ión la tuya imita .

Ag ráda me en los bosques in t e rna rme ,Y avivar á los per ros á que s igan

A los venados por los altos mo ntes,

Las redes de an temano prevenidas ;

Agrádame, b l andi r con f i rme brazo ,

El t rém ulo venablo qu e se vibr a ,

O recl inar e l fa t igado cuerpo

So bre la ve rd e yerba f lorecida:

Dirigi r ot ras veces en la arena

El carro volador es mi del ic ia ,

Rig iend o con el freno á los bridon es ,

Qu e cual exhalación se precipi ta n.



[ 5 4 ]Ora corro furiosa, cual bacante

Per turb ada de l e s t ro qu e la ag i t a ,

O cual sacerdot iza de Cibeles

Cuando el t ímpano suena en el monte Ida.

Ora voy como aquel las infel ices

Que inspiradas del numen de las Drias ,

0 de bicornes Faun os , se enfu recen

* atóni tas do quier corren perdidas .

Qu e todas es tas cosas me ref i eren

Después que mis furores se mit igan;

Y es q U e el cal lado amor arde en mi pecho,1 a tules cosas su fu ro r me inc ita.

Ta l vez es te fu ro r en mis amores

Patr imonio es fa ta l de mi famil ia ,

Y acaso Venus mi linage todo

Es te t r ibu to quie re que l a r inda . .

Júpi t e r amó á Europa ; jóven be l l a ,

(P r imer or igen de l a s angre mia )

Tan ciego, que de un toro en la f ig„ r a

Ocultó su deid ad y sus int r igas .

[ 5 5 ]

M i m adre Pas i fae . mas furiosa

I)e ot ro toro al amor quedó rendida,

Y dando á luz a l f iero Minotauro,

Negar no pudo su pas ión inicua.

Ar iadna mi he rmana amó á Teseo

Q ue con el hilo qu e le dió por gu ia,Dando mu erte á mi herm ano, del torcido

Laberinto logró sal i r cou vida.

Tam bién adoro yo, po rque no acaso

Se ju zgu e qu e no soy de Minos h i ja ,

Sujetándome la úl t ima á la es t re l la

Que en mi infel ice casa predomina.

Tam bién con doble lazo el hado quiso

Enlazar á tu casa con la mia:

Dec id ida mi he rmana amó á Tese o , \

Yo a l h i jo de Teseo amo rendida .

Hipó l i to y Teseo que supie ron

Insp irarno s de am or la llama act iva ,

Bien puede n en su casa, de la nues tra

Dos victorias con tar , en dos caut ivas .



[ 5 6 ]

¡Oh! ¡s i cuando vosotros principiabais

Los mis ter ios de Ceres e leus ina,

Le jos de vues t ra pa t r i a s educ tora

M e ha llar a yo de Creta allá en los climas?

Entonces ¡ayí entonces como nunca

M e a r re ba tó tu he rmosa ga l la rd ía ,Y si an tes te ado raba , ento nces ¡cielos!

Tornáronse incurables mis he r idas .

Cá nd ida era tu ves te , y frescas rosas

Las juven i l e s s i enes t e cen ian ,

Bri l lando hermosas tus megi l las a lbas

E n r u b o r o s a p ú r p u r a t e ñ i d a s .

T u ros t ro va roni l , que a lgunas o t ras

Ríg ido y t ruculen to denominan ,

A los ojos de Fe dr a solamente

Val iente y vigoroso parecía .

Le jo s de mí los jóven es qu e vanos

Con lúbricos adornos se afeminan,

Que el varoni l y vigoroso aspecto

Con moderado adorno solo bri l la .

[ 5 7 ]

Esa noble fiereza en tus mirad as,

Ese pelo que el ar te no caut iva,

Y hasta el polvillo qu e tu rostro lleva

Tu persona gent i l hacen mas digna.

Si del fuerte bridón el cuel lo indóci l

Con des t reza recoges , ó decl inas ,El revo lver me agra da de los cascos

En es tension tan brev e y redu cida .

O s i e l as ta bruñida y ponderosa

Con brazo d ies t ro y esforzado vibra s .

Mis ojos arrebata de tu brazo

La gal larda des t reza y valent ía .

O s i e l venablo empuñas acerado,

Cuando heri r á las f ieras determinas ,

El venablo, y en f in cuanto ejecutas

To do m e da p lace r , t odo me admi ra .

Quisiera solo que en las duras selvas

Esa d ure za que en mi daño abrigas

Deja ras de una vez , pues no merezco

Que tu r igor acabe con mi vida.



[ 5 8 ]¿De qué s i rve á Diana e t e rnamente

Segu i r en fa t igosa cace r í a ,

A Venus , usurpando e l du lce t i empo

Que t a l vez dedica r l a deber í a s?

N o pued e d ur a r mucho e l e j e rc i c io

Que ca rece de b landa a l t e rna t iva ,Que el descanso las fuerzas corrobora,

Y a l fa t igado cuerpo v igor i za .

Si e l arco (y t u deb ieras de Diana

La s arm as im ita r si á ella la imitas)

Está t i rante s iempre, a l f in se af loja ,

Y aflojado una vez, se inut i l iza .

Era famoso Gáfalo en las selvas.

Que también á las f ieras perseguía ,

Y m uchas de el las en la ve rde gram a

Mira ras á sus p ies quedar t endidas :

Mas no por e so desdeñaba ingra to

Del Aurora e l amor y las caric ias ;

Antes con t ierno amor la diva hermosa

Er a de l cazad or s i emp re acogida .

[ 59 ]

Mil veces á la diosa de Ci teres

Y al bel lo Adonis , hi jo de Cinira ,Gra n ca zado r, la yerb a blando as ientoBa jo la sombra d ió de las encinas .

Meleagro igua lmente a rd ió en l a l l ama

Que encendido Atalanta en él habia;Y ella el desp ojo tuv o de UBa fiera,

Cua l prenda de l amor b ien espres iva .

Aumentemos por f in también nosotros

Esta turba de amantes escoj ida;

Qu e s i á V enus escluves d e los bosques

Rús t i ca y desprec iab le e s l a campiña .

I J azm e tu comp añera en tu e j e rc i c io ,

Y ve rás q ue á tu lado siem pre fija,

N i e l colmil ludo javat t me ate rra ,

N i los duro s peñascos me int imidan .

Do el i t smo de Corinto inquietas bañan

Las aguas de dos mares divididas ,

Cuyo t e r ren o angos to y reduc id o

Al uno y otro mar oye y regis t ra ;5



[ 6 0 ]All í cont igo habi taré gus tosa

De tu abuelo Pi theo en las provincias ,

P u e s T r e z e n a t u p a t r i a , c i e r ta m e n t e

M e es ya mas gra t a q ue l a pa t r i a mia .

Si á tu padre Teseo acaso temes ,

A gran d i s t anc ia de Trezena habi t a ,

Y s i em pre hab i t a rá , pues lo de t i ene

De P i r i tóo l a amis t ad an t igua .

Antepuso Teseo a l ausenta rse

(Si no negamos cosas conocidas)

Al amor y as is tencia que te debe,

De P i r i tóo e l l ado y compañía .

Y s i he de hab lar ver dad , no es es ta solaLa injuria con que as í nos desobl iga,Que en cosas muy mas graves á uno y otro

El ingrato T ese o nos las t ima.

Con su clava nudosa él á mi hermanoEn sanguinosa l id qui tó la vida;

Y abandonó á mi hermana en un des ier to,

Hecha presa de f ieras homicidas .

[ 6 1 ]Hipól i t a , gue r re ra va le rosa ,

Entre las amazonas dis t inguida,

A quien por dicha la exis tencia debes ,

De un hi jo como tú, fue madre digna.

Si donde es tá , preguntas , ya Teseo

Hundió en su seno su feroz cuchi l la ,S in que ah inca r l a á su furor bas t ase

La atención que por t í se la debia .

Y p or mas agrav iarte nunca quisoA su perso na como esposa un irla,

Sin duda porque as í , s iendo bas tardo,

No heredases e l cet ro que regia .

Y en fin, si te estimára, de otra madre

Hermanos no t e d i e ra su pe r f id i a :

Hermanos que en tu daño solamente

El por su voluntad educa v cr ia .

¡Oh! ¡si la triste m adre en qu ien los tuvo,

Con de t r imento tuyo , s educ ida ,

Inocente espirára antes que necia

Se rindiese del falso á las caricias!



[ 6 2 ]Y á vista de tu daño y sus acciones

¿Temerás á Teseo todavia?

El huye , como ves , de tu presenc ia ,

Y con v i l p roceder t e pe r jud ica .

Apresúra te pues , y en l azo e t e rno

I namos para s iem pre nues tras dichas ,¡Así el amor, q ue crud o me des t ro za,

Jamás te haga probar su t i ranía!

No me desdeño ya de supl i ca r t e

Tu p iedad implorando, á t í r endida .

¡Infel ice de mí! ¿dónde se han ido

Mi orgul loso desden y al tanería?

De vencer mi pas ión y no rendi rme

Al ciego amor que as í me t i raniza,

¡O cuan segura es taba! ¿pero cómo

Segur idad en e l amor cabr i a?

H ija soy de un mon arca; mas con todo

Venc ida imploro tu p iedad benigna :

Me degrado , e s ve rdad; ¿pe ro qué amante

Ciego de amo res su deb er -no olvida?

[ 6 3 ]Hu yó de m í e l pud or , desamparando- '

Cual soldado coba rde sus ins ignias .

Perdona á quien culpada se confiesa ,

Y ablanda ese r igor con que me miras .

¿Qué m e s i rv e, s i no, que Min os sea

M i pad re, y que tan vas to impe rio r i ja?¿Qué me s i rve tener por bisabuelo,Al que los rayos del Olimpo envia?

(abuelo,

¿Qué me aprovecha en f in que el sel mi

Velada en viva luz su faz divina,

En rubicundo ca r ro conduc ido

Dé su dulce calor al claro dia?

Todo cédió al amor: duélase a l menos

De mis progeni tores tu hidalguía;

Y si yo com pasion d e tí no. alcanz o,

M is mayores a l menos la cons igan.

La populosa C reta , i sla de Jóv e,

Con sus dominios es la dote mia;

Y yo. quiero q ue C reta y sus dominios

A mi quer ido Hipól i to s e r indan .



[ 6 4 ] ;Cede al amor en f in: ¿mi madre pudo

Una fiera rendir á sus caricias,

¿Y tú así me desoye s? ¿tus entra rías

Ma s q ue de f iera son endure cidas?

Ten de mí compasion: ¡por ía gran Venus ,

Qu e viv e en mí, mi am or te lo suplica!Así la que tú ador es , nunca pue da

A tu rend ido amor mostrarse esqu iva,

Así en los bosques escabrosos, Delia

Ag i l en tu favor s iem pre te as is ta ,

Y el a l ta selva f ieras te pro duz ca

Que pueda pe rsegui r tu va len t í a .

Así á los faunos, sátiros y todas

Las deidades del monte hal les propicias*

Y t raspasado con tu lanza el pecho,

El fiero javalí caiga y se rinda.

Y así las ninfas bellas (aunque todos

Dicen que desdeñoso las esquivas)

Pa ra apag ar tu sed en los calores ,

Agua t e of rezcan t ra spa rente y f r í a .

Y po r s i no bas taren tantos ruego s ,

A los rueg os las lágrim as se sigan;

Y cual ves mis renglon es , haz de cuenta

Que ves c orr er el l lanto en mis mej i l las .



[ 6 6 ]

HEROIDA QUINTA.

A R G U M E N T O .

Hallándose grávida He cuba, mugo-

de Priamo, rey de Troya, soñó que pa-

rirla una hacha que incendiaria la ciu-

dad, por lo que su esposo mandó que se

diese muerte al infante que naciera. La

reina compasiva entregó ocultamente su

hijo á los pastores del rey, entre los cua-

les se educó, y se casó con la ninfa Eno-

nc. Descubriéndose despues ser este pas-

tor, llamado Páris, hijo de Priamo, lo

envió su padre á Esparta, de donde se

trajo robada á Helena, muger de Me-

nelao, rey de Micenas. Su esposa Eno-

ne se queja en esta carta de su perfi-

dia, le recuerda su mucho amor, y con-

cluye suplicándole vuelva á su cariño com-

padeciéndose de sus penas. (Véase la he-

ro ida déc ima ses t a ) .

[ 6 7 ]

¿Lees la carta , ó bie n tu nue va esposa

Zelosa te prohibe su lectura?

M írala s in temo r; no es de Mice nas

La mano que te escribe y te saluda.

Es de E non e tu esposa, aquel la ninfa

Ta n célebre de F rig ia en las l lanuras ,

Qu e ofendida de t í , de t í se qu eja ,

Si su quejoso hablar la dis imulas .

¿Qué de idad , d ime , su poder d iv ino

Opuso á nues tros votos y ternura?

¿Para dejar de ser tu esposa, díme,

M i d el i to cu ál es? ¿cuál es mi tul pa ?



[ 6 8 ]El mal que se merece, con paciencia

Podrá sobrel levar e l que lo sufra:

Pe ro l a pena nunca merec ida

¿Se podrá to l e ra r s in ama rgura?

Au n eras pas torci l lo, cuan do aleg re

Te admit í por esposo en nues tras nupcias ;Y yo, nacida de un famoso rio,

Er a n infa inmor ta l desde mi cuna .

Aun e ras de P r i amo so lamente

(Perdo na es t a ve rdad s i no t e a dula )

Un t r is te gan ade ro, y yo con todo

E n l azo conyuga l suf r í s e r tuya .

M il veces á la sombra de algún árb ol ,

En t re e l ganado qu e l a ye rba rum ia ,

Descansamos, s i rviéndo nos de al fom bra,

Mezclada con las f lores , la verdura.

Otras mil recos tados sobre e l hen o,

Mul l ido l echo que en e l Ida abunda ,

E n hum ilde choci l la nos l ibramos

D e las blancas escarch as y las lluvias .

[ 6 9 . ]

¿Quién te mostraba, di , para la caza

El paraje mas apto y coyuntura?

¿Quién te enseñaba en qué lugar solian

Sus hijos ocultar las fieras brutas?

M il veces en los bosques las nudosas

Re des , te ndí con t igo en parte ocul ta ,Y otra s m il tr as las fieras á los gal go s

Ins t igaba también en la espesura.

Aun conservan las hayas todavia

De mi esculpido nombre las c isuras,

Y vése en el las la palabra En on e,

Que tú grabáras con aguda punta .

M e acuerdo que hay un álamo, á la ori l la

Del r io Xanto, que su pie fecunda,

Y se vé, conservando mi memoriaEn su dóci l corteza, una escri tura .

Y al pa r mi nom bre de las toscas hay as

Escri to por do quicr crece y se abul ta :

Creced, ¡oh! s í , creced, que de mis glorias

Los t í tulos sereis , hayas robus tas ,



C 70 3Vive* vive feliz ¡álamo ilustre!

Crece del Xanto en la r ibera musga,

Y conserva mi nomb re en esos versos ,

Que guarda tu cor teza en sus a r ruga s .

Antes qve el firme Páris aband one '

A Enone á quien amor eterno jura,Se vera que del Xanto las corrientes

Camb iadas, á su origen se apresuran.

Tó rna te Xanto , ya , y h az que tus aguas

Hác ia su or igen presurosas suban;

Pues e l pé r f ido Pár i s á su Enone

Abandonó con fa l s edad pe r jura .

To do e l p r inc ip io fu e de mi de sgrac ia ,

Y emp ezó de mi amo r la es tación cru da ,

En aque l negro d ia , t r i s t e anunc io

D e tu infam e t ra ic ió n y mis angust ias ;

E n q u e J u n o co n V e n u s y M i n e r v a ,

Muy mas bel la con armas que desnuda,

Remit idas á t í , se presentaron

El premio á d i sputa r de l a he rmo sura .

p i ]Al punto qu e es te caso me contas te ,

Atóni to mi pecho entre mil dudas ,

Lat ió anhelante , y un temblor helado

Discu rr ió p or mis huesos y medulas .

Ta nt o fue m i ter ro r , que de al l í luego

Lle vé, toda turb ada , mi consultaA los viejos y ancianas , que conformes:

Algún mal, me d i j e ron , se te anuncia.

Córtase luego el pino, y las maderas

Ap tas para los barcos se acumulan:

fabr í canse l a s naves , y acabadas

Recibiólas por f in la mar cerúlea.

Part is te : y a l part i r corr ió tu l lanto;

No niegues á lo menos tu ternura,

Que no e l an t iguo debe avergonzar t e ,

Sino ese nuevo amor con que me insul tas .

Llo rast e en fin, y viste de m is ojos

Las lágrimas co rre r , que fueron m uchas

Y en t r is teza sumidos vimos ambos

M is lágrim as mezclarse con las tuyas .



[ 7 2 ]No así á los olmos las torcidas vides

Amorosas se es t rechan y se juntan,

Como tus brazos de mi cuello en torno

Se anu daron am antes como nunca .

i

Me acuerdo que al quejarte de que el viento

E ra contrar io á la forzosa rut a ,Se sonriyeron todos de tu queja ,

Po rqu e soplaba e l v i ento en de rech ura .

¡Cuántas caric ias , ay! ¡cuántas me hicis te ,

Que repet is te con terneza suma!

¡Y cuán apenas tu amorosa lengua

E l adiós pronunc ió turbada y muda!

Po r f in e l aura leve hinchó la vela ,

Que del mást i l pendiente iba segura,

Y con los remos sacudida el agua

Comenzóse á cubri r de blanca espuma.

Sigo infeliz con los turbados ojos,

Que agolpadas las lágrimas anublan,

La nave que te a le ja en cuanto puedo,Y en tanto mi l lorar e l suelo inunda.

[ 7 3 ]

Y para que muy pronto re tornases ,

A las glaucas nereid as im portun an

Mis ruegos . . . . ¡ Infel ice! ¿quién creyera

Que les rogaba yo mi desventura?

Volv iste, sí; volv iste por m is rueg os,

Mas fue para ot ra que mi amor usurpa:¡Necia de mí , que fui tan compasiva

Con esa Helena para mí tan dura!

Hay un a l zado monte en l a r ibe ra ,

Desde cuya escarpada y tosca al tura

Se vé el inmen so ma r, qu e con sus olas

Contra la inmóvi l masa en vano pugna:

All í yo en vigi lancia , la primera

Las velas conocí de tu fa lúa,Y acometióme un ímpetu al mirarla

De arro jarm e á las ondas en tu busca.t

Mientras vaci lo as í , desde la proa

A mis ojos bri l ló ves te purpúrea,

Y es t rem ecíale a l pun to, pues sabia

No ser de aquel color tu ves t idura .



[ 7 4 ]Acércase la nave y toca en t ierra .

Conducida del viento que la impulsa;

Y descubr i end o d e mug er un bul to ,

Temblorosa quedé , quedé confusa .

N o f ue esta sola de m i mal la causa,

¿Cómo pu de qued arm e i r re so lu ta?La m ise rab le adúl t e r a s en tada

Estaba en tus rodi l las ¡ó qué furia!

Rasguém e en tonce e l i nocente s eno ,Y h er íme e l pecho en rab ia fur ibu nda ,

Sin pe rd on ar mis manos las megi l las ,

Que inundaban s in f in lágrimas turbias .

De q uerel losos gri tos l lené el mo nte

S in p oder m as en t an a t roz angus t i a ;

Y de al lí l levé al Ida m is gem idos ,

Do es tá m i habi tación , ya sola y viuda ,

¡Así l lorando mi r ival un d ia ,

Abandonada de su esposo , suf ra ,

Y reduc ida á padecer s e vea

Las que antes yo por e l la sufro angust ias!

[ 7 5 ]

Ya eual príncipe t ienes quien te s iga

Por las inquietas ondas mal seguras ,

Y quienes por s egui r t e aventure ras ,

Abandonando á sus mar idos , huyan .

M as cuando fu i s t e pobfe pas torc i l lo

Los ganados l levando á la pas tura ,Del pob re pas torci llo solamente

Eno ne fue la esposa, y no otra a lguna.

Ni admi ro tus r iquezas , n i me mueve

De ese tu a lcázar la grandeza augusta:

N i vana de las nueras de Pria mo

Aspi ro á s e r contada en t re l a tu rba .

Y no porque tu padre desdeñase

A una n infa t ene r por nuera suya ,

Ni pa ra s e r lo de Hécuba tuv ie ra

Que ocul tar e l or igen que me i lus t ra :

Qu e s iendo hi ja de X anto, ser esposa

De un pr ínc ipe merezco por mi cuna ,

Y no se degradára entre mis manos

El ce t ro que los pr ínc ipes em puñ an.6



[ 7 6 ]N i me teng as en poco porq ue un t iempo,

Cont igo entre las hayas , la menuda

Yerba mi as iento fue, cuando soy dign

De ocup ar e l as iento qu e hoy ocupas .

M i cariño adem as , no te es funes to,

N i por é l c rudas guer ras t e re su l t an ,N i vengadora s naves por mi causa,

Para tu des t rucción, los mares surcan.

Por l a pé r f ida He lena so lamente

Tantas armas mort í feras te buscan^

Que es ta es la dote que te t ra jo, f ierá

De ocas ionar tan áspera disputa .

La que s i á Menelao su marido

Tiene ó no de volve rse por ventura ,

A tus he rmanos Héc tor y De i fobo ,

O a l g ran Pol idamantes lo pregunta .

Lo qu e el sabio An teno r y e l rey Priamo

Acerca de esa míse ra d i s cur ran ,

Bien puedes consul tar ,que en su esperiencia

Respues ta encont ra rás c i e r t a y s egura .

[ 7 7 j

Pre fe r i r una adúl t e ra á l a pa t r i a

Fu era cosa torpís ima y absu rda,

Que á pa r que es ve rgonzosa tu pe r f id i a ,

•Es del gr iego la guerra c lara y jus ta .

Y á no es tar c iego vieras que en Hele na

Mal se podrá encontrar f i rmeza alguna,Que quien dejó á su esposo por seguir te ,

Tam bién t e d e ja rá s i o t ro l a adu la .

Cual ora gime el t r is te Menelao

Al ver t rozada la nupcial coyunda

Por la t ra idora Helena, y se lamenta

Ofend ido de que o t ro l a conduzca ;

Así tú gemirás : que en vano esperas

Que quien hol ló su honer cont igo cumpla:

Una vez el pudor solo se pierde,

Y pe rd ido una vez , no t i ene cura .

/

Dirá sme qu e te ador a; ¿mas lo mismo

N o aseguró á su esposo veces muchas?

Con todo , él yace solo en aque l lecho

Qu e abandonó l a ingra ta s in cordura .



[ 7 8 ]N o as í An dró ma ca f ie l, á quien cons tante

Héc tor tu he rmano co lma de venturas :

¡Oh! ¡si cual él la trata me trataras!

Fuera mi d icha en tonces s in s egunda ,

Pero eres menos f i rme que las hojas ,

Qu e con la fa l ta del h um or enju tas ,Se s ecan , y de l á rbol se de spren den ,

Po r poco que el fabonio las sacuda,

Y e res mas quebra dizo qu e e l a r i s t a ,

A quien ardientes los calcyes chupan

To do e l j ugoso hu mo r , y á r ida torna

El sol que en abrasarla cont inúa.

Me acuerdo , aunque ya t a rde , que a lgún d ia

La d iv ina Casan dra , he rmana tuya ,

De fu ego l lena y er izado el pelo,

Es tas desd ichas me anunc ió fu turas .

„¿Q ué haces , c réd ula E none? me dec ia ,

„¿Para qué s i embras en a rena incul t a?

„ ¿ E n t e r r e n o q u e n u n c a d a r á f r u t o

„A rr o j as l a s emi l l a t ra s la yunta?

[ 7 9 ]

„Una f iera voraz brotará Grecia

„Que nues t ras mieses ¡ó dolor ! des t ruya ,

„Y á t í y á Troya , y todo . . . . ¡ó nunca s ea !

„Mas ya s e ace rca , y su rugi r s e e scucha .

, , ;Có mo la obscena nave antes del dañ o

„L o s dioses en las ondas no sepul tan? (gre„ ¡Ay! ¡cuánta s angre frigia! ¡ay! ¡cuanta san-

, ,E1 sue lo amado de mi pá t r i a inun da! "

Asi di jera , y las esclavas luego

En medio á su d i s curso s e apresuran

A ret i rar la cual furiosa, en tanto

Qu e de ho rro r mis cabel los se espeluzan .

¡Ay míse ra de mí ! ¡cuán ve rdadera

Fue pa ra mí su pred icc ión oscura !

¡He aqui la f iera que de Grecia vinoMis propiedades poseyendo in t rusa !

¿Y quién es? una adúl t e ra s in honra ,

Por mas que s e pregone su he rmosura ,

Que abandonó los dioses de su pátr ia

Por s egui r á su huesped vagabunda .



f S O ]Si me ac ue rd a del nom bre, un ta l Teseo;-

Qué s é yo qué T eseo , s e a seg ura ,

Que de su pátr ia la sacó robada,

Val ié ndo se d e engaños y de as tucias .

¿Y se p od rá c ree r qu e amante y joven

Intacta la volviese? no es cordura.Si de donde sé tanto, saber quieres ,

Am o; y es ta espres ion bas te á tus dudas .

Aunque violencia l lames á su rapto,

Y con t a l nombre su pe r f id i a cubras ,

La qu e es robada repe t idas veces

Ocas ión para ser lo da s in du da .

¡Que diferen cia! yo, mientra s me ofendes ,

La fe que t e ju r é conse rvo pu ra ;

No obs tan te que imi t ándote pudie raEl sendero seguir que me ins inúas .

I)e sát i ros s i lves t res v veloces .Desvergonzada y amorosa turba

Mil veces me siguió con pie ligero,.

Mas de el los escapaba con la fuga.

[81 J

í )e l Ida en las a l turas e levadas ,Coronada ta l vez la frente incul taD e áspero p ino , un fauno me dec íaSu amor, que yo pagaba con repulsas*

El mismo Febo, cons t ruc tor de Tro ya ,

Qu e con tanto prim or la l i ra pulsa ,Cuando mas descuidada y sola es taba

Dec la róme t ambién su l l ama impura .

Yo s in respeto á su deidad divina,

A su ros t ro a r ro jándome sañuda ,

Por guarda r e l candor de mi pureza ,

Con él sos tuve vigorosa lucha.

. Sin que me sedujeran las bri l lantes

Pie dra s , ó e l oro que ta l vez des lumh ra: .

Que es cosa torpe y vi l que por e l oro

Su pudor una joven pros t i tuya .

Pr en da do el dios en fin de mi f irmeza,

Comunicóme grato c iencia infusa

Del ar te , que inventada por e l mismo,

Conserva la salud, c iencia profunda»



[ 8 2 ]Cuantas produce ye rbas e f i caces

El orbe todo, s in fa l tar ningu na,

Desd e entonces conozco, y n i una sola

De sus raras vi r tudes se me ocul ta .

Todo con el las ¡ay! todo lo curo.

Solo mi amor con yerbas no se cura;

Y e l a r t e que e j e rc i to pa ra todos ,

Solo á su dueño desampara in jus t a .

¿Pero qué mucho, s i su autor sagrado

Se vió pasto r d e Ad m eto en las llanuras}

Po r e l amor de Alces ta ; y por e l mió

Su ros t ro de mis manos sufr ió injurias?

M as e l remedio ¡ó Pá r i s ! que no pu ede

La madre t i e r ra en ye rbas t an fecunda ,

N i e l mismo Ap elo d arm e, tú lo pue des ,

S i acoges con p iedad mis que jas jus t as .

Pu ed es , y lo me rezc o ¡ó dulce esposo!

Com padézcante y a mis amarg uras ,

Que no a rmados por mí , mas por He lena

Los gr i egos en tu cont ra s e conjuran .

[ 8 3 ]

M ira que tuya soy, y tuya he s ido

Aun antes cas i de mi edad adul ta ,

Y s i de mí te dueles , cual te ruego,

To da mi vida en f in quie ro ser tuy a.



[ 8 4 ]

HEROIDA SEXTA.

A R G U M E N T O .

Navegando Jason á la conquista del

vellocino de oro, arribó á la isla de Lem-

nos, dond e se casó con Hipsipile, joven

reina, en cuya compañía permaneció dos

años, despues de los cuales continuó su

navegación á Coicos, en donde conquis-

tado el vellocino, se volvió á su patria,

trayendo consigo á la encantadora Me-

dca. Doliéndose de esto Hipsipile, feli-

cita á Jason por su feliz vuelta, le echa

en cara sus ingratitudes, condena los en-

cantos y crueldades de Medea, y conclu-

ye con imprecaciones contra los nuevot

esposos.

[ 8 5 ]

— ^

H I P S I P I L Ei

A

g&m'M* -

Se dice que á las playas de Tesal ia

T u venturosa nave o t ra vez vue lve ,

Y que r ica en victorias y despojos

Con el áureo vel lón cargada viene.

De tu vuel ta fe l iz , s i lo permites ,

Recibe mis fes t ivos parabienes ;

Au nqu e espera r deb ie ra que tú mismoAl punto es tas not ic ias me escribieses ;

Pue s y o supong o que el contrar io viento,

Y no tu volu ntad, hizo al volver te

Qu e no te aproxim ases á mis re inos ,

Que ya, cual á mi esposo, te obedecen;



[ 8 6 ]Cuando por mas que el viento adverso sea,

Esc ribi rs e una carta bien se pu ede :

Y que tú la escribieses de tu puño

Hips ip i l e , en ve rdad , no desmerece .

Po rq ue , s i he de decir lo, es cosa es t rena

Que otro, ante s que tus le t ras , me t ra jeseLa nueva de que h ic i s t e a ra r de Mar te

A los toros fogosos, y reb elde s:

Que luego te brotó la sementera ,

Sem brad os d e una vívora los dientes , .

Armadas hues tes , que en civi l batal la

Todas , s in t í , matáronse crueles .

Y qu e en fin, á pesar q ue vigi lante

El despojo guardaba de l a r i e t e

Un insomne dragón, tu fu e r t e brazo

De é l supo apodera rse d i l igente .

¡Cuán gr an de , cuá n dichosa me I lamára,

Si á los que á tus proezas eminentes

Crédi to apenas dan: ciertas son todas:

Jason me lo escribió, dec i r pudiese !

[ 8 7 ]

¿Mas pa ra q ué que ja rm e de que s eas

En escribi rme esposo negl igente ,

Cuando por muy dichosa me tendría

Si tuya ¡ay infeliz! permaneciese?

Cuentan que una inhumana encantadora

A Tesal ia también cont igo viene,Ad mit id a en el tá lamo, que solo

A mí, como á tu esposa, pertenece.

¡Cuán créd ulo es quien am a! ¡Oh si por d ich a

En es to me eng añá ra, y se di jese ,

Que á mi inocente esposo, temeraria

Crímen es at r ibuyo q ue no t iene!

Ha ce m uy poco qu e á mi re ino vino

De las r iberas de Tesal ia un huesped;

Y de mi habi tación, au n antes casi

Que á los umbrales próximo es tuviese,

¿ Q u é hace, le di je , mi Jason amado?

Esta ans iosa pregunta le sorprende,

Y fijando los ojos en el suelo,

Ni acierta un paso á dar, ni á responderme»



[ 8 8 ]Asustada á su acción y á su silencio,Desde el pecho la tún ica rasgúeme:

Y ¿vive? esclamo ¿vive? ¿ó por desgracia

También los hados ;infeliz! me venden?

Vive, me d i jo , vive; mas mirando

Su rubor al decir lo y t imideces ,Precis élo á jura r lo por los d ioses ,

Y aun apenas as í pude creer le .

Recobrada por f in de tan to sustoLo que h icis te en tu v iage pregúntele ,

Y ref ir ióme cómo arar h icis te

A los toros que anhelan fuego ard ien te.

Y cómo de los d ien tes serpentinos ,

Que en los surcos sembraste por s imientes ,

Con súbito prodig io , mil guerreros

Brotó el campo con armas y broqueles .

Cómo estos pueblos , que engendró la t ier raEn recíproca l id se d ieron muer te ,Viend o adm irados e n un solo d iaNacer y te r min ar su v id a b r ev e .

[ 8 9 ]

Y contá ndom e en fin cómo venc isteEl horr ib le dragón, o tras cien veces ,Pen d ien te en t r e e l t emo r y la esp er an za ,De que aun es tabas v ivo cercióreme.

Siguió él su nar ración acalorado,

Y mientras cada cosa me ref i ere ,Sin que rer descubr ióm e las per f id iasQue denigran tu honor y á mí me ofenden.

Dó está ¡ay de mí! la fe qu e m e jura ste ?Dó e l nudo está q ue nos ató solemne?Dó la an torcha nupcial , que an tes debieraFúnebre en mis exequias encenderse?

No fueron clandest inos mis amores ,N o te en treg ué mi mano ocultamente;Que Juno pres id ió con Himeneo,Coronadas de rosas ambas sienes.

Mas nó , no pres id ió prónuba Juno,

N i a l s ag r ad o H imen eo f u e p r esen te ;

Que so lo pres id ió la t r is te Er in is ,

Llevando el hacha infausta de la mu er t e .



[ - 9 0 ]¿Qué tu re yo que hac er con e9os Minios?

¿Qué tuve yo que ver con sus bajeles?

¿Qué te impo rtaba, ó Ti ph is , á las playas

De Lemnos arr ibar con esa gente?

N i aquí es tuviera e l vel locino de oro

Que su necia ambición buscaba débi l ,Ni del anciano Eeta e l regio alcázar

En Lem nos pud o, s ino en Coicos verse .

¡Cuan acertada decretado habia

(Mis infel ices hados de otra suerte

Lo d i spus ie ron) de esos Argonautas

Con brazos femeni les deshacerme!

Qu e en tales casos saben de mi pá tri a

Da r mu erte á los varones las mu geres :

Y debió con su auxilio valerosoMi v ida , de un ingra to de fenderse .

Mas yo engañada , qu i s e á un es t rangero

En mi pecho y a l cáza r da r a lve rgue :

Y tú aquí dos f loridas primaveras

Y dos inviernos es tuvis te a legre .

[ 9 1 ]

Forzado en f in á abandonar á Lemnos

Cuando brotaban las terceras mieses

Me acuerdo que di j is te es tas palabras

Mezc ladas con tus l ágr imas a rd ien tes :

„A do rad a Hips ip i l e , l as de idades

„De tu l ado me a r rancan; pe ro advie r t e„Que cual tu esposo parto, y cual tu esposo

„(S i me es dado torna r ) he de volve rme .

„Ese f ru to prec ioso , que ya ocul to

„ D e nues tro cas to amor l leva tu vien tre;

„Viva, y viva sabiendo de tus labios

„Que á Hips ip i l e y J ason su ex i s t i r debe . ' ' '

As i di j is te , y abundoso el l lanto,

Inundando s in f in tu ros t ro a leve,

T e im pidió prose guir , y en tre tus labios

Mur ió s in acabar tu voz endeble .

El úl t imo de todos en la sacra

Argos t e embarcas , l ánguido y dol i en te :

Vuela la nave al fin, y ocupa el viento

Las huecas velas , que soplando impele .7



"Impulsada la qui l la , las cerúleas

Ondas de l ancho mar opr ime y h iende .

Ni tus ojos en taiito de la playa,

Ni los mios del barco se desprenden.

A la alta torre, do la vista libre

A todas partes por la mar se t iende,Iba'me de contino, y rostro y seno

Bañaba de mis o jos l a cor r i en te .

Para ver , es preciso que mis ojos

Al t ravés de mis l ágr imas pene t ren ,

Y en favo r de mi anh elo, á mas distancia

Que an tes só l ian , su m i ra r e s t i enden .

Añade á e s t e penar mis inquie tudes ,

Añade mis p l ega r i a s inocentes ,

Y aun las promesas q ue cum pli r ya debb

Pues vivo, cual pedí , de Coicos vuelves .

¿Y he de cum pli r mis votos? ¿y M ed ea

El fruto cojera que el los merecen?

¡Devóram e el dolor! ^¡y el amor m ió

De la rabia a t izado mas se enciende!

[ 9 3 ]

¿He de l levar mis dones á los templos

Po rqu e , v iv iendo tú , mi amor t e p i e rde?

r-0 cayendo la víctima ante el ara

Ofrec ida s e rá porque yo pene?

Confieso que segura no vivia ,

Antes b i en t emerosa es tuve s i empreDe que t a l vez tu padre pa ra nuera

Algun a gr i ega joven escogiese .

M as ¡ay! que en tanto que á las grie gas temoEs t rangera r iva l e s qu ien me ofende ,

Y de enemiga nunca imaginada

Súbi to golpe el corazón rae l i iere .

N i te mueve á quere r l a su he rmosu ra ;

Su s m ágias solas son las qu e te mu eve n:

Yerbas segadas con segur mal igna

Son los lazos de amor en que te pre nd e.

Ella con sus encantos estravia

De su carro á la luna res is tente ,

Y del sol los caballos luminosos

En sombras oscurís imas envuelve;

%



[ 9 4 1Ella enf rena las ondas; el la páca

Los tortuosos ríos; ella mueve

Enormes masas de peñascos v ivoS,

Y hace mudar de s i t io á los vergeles ,

Esp ar c id as la s t r en zas e r izad as"v aga en tre los sepulcros que no teme,

Y de p iras cal ien tes todavía

Cie r to s h u eso s r eco je i r r ev er en te .

Ef ig ies forma con la b landa cera

En el las exe cran do á los ausentes .

Y traspasa las mís eras en t rañ as

Con delgadas agujas y alf i leres ;

Y , lo q u e y o mejo r ig n o r a r ía ,

Co n f ecc io n an d o y er b as d i f e r en tes ,

Se procura el amor , que concil iarse

Con benef icios y hermosura debe.

¿Y tal mugcr adoras? ¿y con ella

En so l i t a r io co n y u g a l r e t r e te ,

I mp áv id o , á mer ced d e su s en can to s

£ n la cal lada noc he quiet o duerm es?

[ 9 5 JCual á los toros con hechizos doma,

Así á l levar el yugo te compele;

Y cual aduerme s ierpes venenosas

También con sus encantos te adormece.

Complácese ademas en que la aclamen

Autora de los hechos de tu genteY de los tuyos , ofuscando ingrata

La g lor ia que á t í so lo per tenece»

Y aun tus proezas atr ibuyen muchosDe los que su par t ido favorecen ,

No á tu valor, mas solo á sus hechizos,

Hallando quien los crea en tre la p lebe.

„ N o es , d icen , no , Jason , s ino M ed ea

„Quien ar rancó la p iel de oro fu lgente

„Del ar iete inmolado, que al d ios Mar te

„ C o n s a g ró P h r y x o , e l h i j o d e N e p h e l e . " :

Alc ímed a tu mad r e d esap r u eb a

(Consúltala si no) sus procederes;

Y aun mas tu padre , que una nuera es traña

Del polo helado , s in qu ere r , adq uier e.



[ ^ 1

Busc /trase mas bi en allá en los lagos,

Que de Scit ia los paises hum edec en ,

O en tre el Tá na is ó Phas is , patr ios r íos ,

Esposo que mejor la convin iese.

¡0 inconstante Jason , aun mas mudable

Que del verano son los vientos leves!¿Por qué de la verdad que prometis te

Tus palabras magníf icas carecen?

D e a quí par t is te , s iendo esposo mió ,

M as al to rnar de Coicos ya no lo eres :

¿Cómo es qu e siend o yo tu esposa al i r te ,

M e hallo s in ser tu esposa cuando vuelves?

Si la nobleza, s i e l i lus tre nombre

Son acaso las pre nda s que te mu eve n,

E l cé leb r e M in ó o y e l g r an Th o an te

Son, b ien lo sabes ya, mis ascendientes .

Nieta soy del d ios Baco, cuya esposa,

Cor.- nada de estrella s la alta fr en te ,

Puesta en el claro cielo cual un signo

Muy mas que sus es trel las resp landece.

[ 9 7 ]

Dote tuya será la is la de Lemnos,

Ti er ra al agr icu l tor sobrado fér t i l ,

Y con la dote y la nobleza mia

M i p er so n a tamb ién o b ten er p u ed es .

M ir a que he dado á luz dos h i jos tuyos ,

¿Qué mucho que conmigo lo celebres?

Cuyo peso , dulcís imo me ha s ido

Po r de be r te su sér los inocen tes .

He s ido aun en el número d ichosa,

Cuando Lucir ía as i me favorece;

Pues dando dos á luz, en dos gemelos

Del tuyo y de mi amor dos prendas t ienes .

Y s i á q u ien se p a r ecen , me p r eg u n tas ,

Tú mismo en el los puedes conocer te:

N o saben e nga ñar , s i es to eseeptu as ,

En todo lo demás se te parecen .

A enviár telos iba como nuncios

Par a q u e en mi lu g ar á v e r te f u esen ,

M as lo s ju s to s temo r es q u e m e in f u n d e

Una f iera madrastra , los det iene.



[ 9 8 ]Llen ó me d e temo r esa M ed ea ,

Qu e es au n mas q u e mad r as t r a c ie r tam en te ;

Pu es no hay atro z maldad á que sus manos,

Av ezad as á to d o , n o se p r es ten .

La que pudo los miembros destrozados

En el campo esparcir , ¿no te es tremeces?

De su in f ie l iz h e r man o , ¿p o r v en tu r aCon mis h i jos ser á m as comp laciente?

Con todo, és ta mu ger ¡ó Jason ciego ,

Cojido de esa mágica en las redes!

Se d ice que á Hipsip i le para esposa,

Co n in sen sa ta es tu p id ez , p r e f ie r es .

Doncella s in pudor , que con infamia

De tu a d ú l te r o amo r d e jó v en cer se .

¡Cuán o tro nuestro amor , que en santo ñudo

Leg í t imo ju n tó n u es t r o s q u er e r es !

E ' la v en d ió á su p ad r e ; y o p iad o sa

Su p e a r r an car a l mió d e la mu er te :

Ella á su p át r ia Coicos dejó ingra ta;

Y yo habito en la mia permanente.

[ 9 9 ]

Ma s su malda d , ¿qué im por ta , s i con el la

Tr i unfa de mí, que cumplo mis debere s?

¿Si s in mas dote que su negro cr imen

Por esposo ha podido merecer te?

Culpo , pe ro no admiro que á los hom bres

Las mu g er es d e Lemn o s mu er te d iesen ;

Que ofendidas ta ! vez, e l do lor mismo

Arm as da á su furo r con qu e se veng uen .

Díme en fin, si, según lo merecías,

Enemigos los v ien tos , a l vo lver te ,

A t í y á tu tr iunfante comitiva

Acia mis puer tos impelido hubiesen ,

Y yo saüdo hub iera , de mis h i jos

Aco mp añ ad a , á r ec ib i r te a leg r e ;

(Roga r al l í á la t ier ra debe r ías

Que abr iéndose en su seno te escondiese)

¿Con que f ren te á tus h i jos te rnezue los

Y á mí nos recib ieras , h omb re aleve?

Qué cast igo , qué muer te , qué venganza,

A tus per f id ias fuera suf icien te?



[ l O G jEs v e r d ad q u e p o r mí q u ed ar as v iv o»

Y co n seg u r id ad p u d ie r as v e r me;

M as es to f u er a p o r q u e so y b en ig n a ,

No , in g r a to , p o r q u e tú lo mer ec ieses .

Mas no as í mi r ival , con cuya sangre,

Qu e mis man o s v er t ie r an á to r r en tes ,

Emp ap ar a mi r o s t r o , y au n e l tu y o ,

Que con sus ar tes me ar rancó inso lente.

\

F u e r a y o d e M e d e a l a M e d e a ; ,Y si. el sagrado Jo ve e n la cele ste

Mansión oye mis votos jus t iciero ,

Escu ch ad as se r án mis ju s tas p r eces .

Lo q u e y o l lo r o ah o r a - d esp r ec iad a ,

De un esposo apurando los desdenes;

L leg ú e lo á l am en ta r l a u su r p ad o r a ,

Prob ando la in jus t i cia de sus leyes .

Y cual padezco aban donad a, s iendo

Aman te , e sp o sa y mad r e ju n tamen te

De dos quer idos h i jos , o tro tan to

Abandonada, y s in sus h i jos pene.

[ 1 0 1 ]

El b ien que me robó con tan to daño

Pu eda apenas gozar , v al f io lo dej e

Aun con daño mayor , y en todo el orbe

Er r an te v ag u e , f u g i t iv a s iemp r e .

Cuanto hermana cruel fue con su hermano,

Cuanto para su padre h i ja inclem ente;

Ta nto para sus h i jos crud a mad re,

Y c ruda esposa para t í se m uestre .

Y cuando el m ar y t ier ra haya vagado,

Vag u e tamb ién e r r an te p o r e l é te r ;

Y s in consuelo , pobre y perseguidaDése á sí misma en f in sangr ie n ta mu er te .

Es to su p l ica la h i ja d e Th o an te

Pr i vad a de su esposo y sus p laceres :

jO M ed ea ! ¡ó Jason! viv id; ¡mas sea

Cual mis imprecaciones lo pretenden!



t 102 ]

HEROIDA SEPTIMA.

A R G U M E N T O ,

Ya habia siete años que el troyano Eneas,

hijo de Jlnquises y Venus, despues de la des-

trucción de su pàtria. andaba errante por los

mares, buscando el país de Italia para fundar

una ciudad, cuando una tem pestad lo arrojó á

las costas de la Libia, en donde fundaba á Car.

tago la reina Bido, viuda de Siqueo, á quien

su hermano P igmaleon habia usurpado la co-

roña de Tiro, dando la muerte á su esposo.

Esta reina acogió y amó á Eneas, que al ca-

lo de poco tiempo quiso, avisado de un dios,

continuar su viage con su hijo Julo ó Ascanio*

sus demás troyanos y sus dioses penates. En

estas circunstancias, estando Dido próxima ádarse la muerte con el mismo acero que Eneas

le habia regalado, le escribe, valiéndose, aun-

que en vano, de mil arbitrios para detenerlo, ó

á lo menos para que suspenda su marcha hasta

que el mar se serene.

[ 1 0 3 ]

D I D O

*

A

A s í c u a n d o á la m u e r t e s e a p r o x i m a ,

E n t r e l as y e r b a s h ú m e d a s c a n t a n d o

E s p r e s a s u do l o r e l b l a nc o c i s ne

E n l a s v e r d e s r i b e r a s d e l M e a n d r o .

N i p o r q u e e s p e r e q u e e f i c a z a l c a n c e

T u d u r e z a á m o v e r m i r u e g o b l a n d o ,

T e e s c r i b o e s t o s r e n g l o n e s ; q u e á m i s v o t o s

Sé q ue t e ng o á l o s d i o s e s po r c on t r a r i o s .

M a s h a b ie n d o p e r d i d o t r i s t e m e n t e

M i s m é r i t o s , m i f a m a y e l p r e c l a r o

H o n o r q u e a n t e s g o z a b a , e s p o c a c o s a

L a s p a l a b r a s p e r d e r , q u i e n p e r d i ó t a n t o .



[ 104 ]

Resuelto es tás con todo á ret irar te ,

Dejando á Dido en su dolor amargo:

Para que así á la vez se lleve el viento

Las velas y la fe que me has jurado .

Resuelto es tás á desatar , 6 Eneas ,

Las naves y la fe de los contratos ,Aunque del todo ignoras donde se hal la

Esa I tal ia fatal que vas buscando.

Ni la nueva Car tago es poderosa,

N i sus crec ien te s muros han ba stado ,

I n g r a to , á d e ten er te , n i e l d o min io

Del r ico cetro que en tr egu é á tu mando.

Lo h ech o d esp r ec ias , y p e r d id o an h e las

Lo q ue e s tá por hac er ; y p or el ancho

M u n d o u n a t i e r r a imag in ar ia b u scas ,

Cuando o tra c ier t a t ie nes en la mano.

M as q u ie r o su p o n er q u e la en co n t r ases ,

¿Quién te la ha de ceder? ¿alguno acaso,

Para que o tros es traños como dueños

Los vengan á habitar , dará sus campos?

[ 1 0 5 ]

Falta o tro nuevo amor á tus per f id ias ,

Y otra mísera Dido á tus engaños;

Au n o t ro s ju r amen to s h acer d e b es ,

Y aun te fal ta también que quebrantar los .

¿Cuando será que logres con sosiego

Fu nd ar una ciudad como Car tago ,

Y q ue subiendo á lo al to del alcáz ar

Desde allí puedas ver á tus vasallos?

Supon cu fin que todo lo consigas,

Que nada es torb ar pueda tus conatos ,

¿Donde hallarás esposa, que rendida

T e l legue á idola trar , cual te ido latro?

Como arde la res ina mis turada

Con el azufre, as i por t í me inf lamo,

O como derramados en hum osas

Hog ueras arde n los inciensos sacros .

Ene as , s in fal ta r un solo ins ta n te

Se presenta á mis o jos desvelados;Y Eneas s in cesar de noche y d iaA mi imaginación se es tá mostrando.



[ 1 0 6 ]

Mas él en tan to , poco agradecido

Y sordo á mis f inezas y regalos,

S e mu estra tal en fin, qu e á no ser necia

Deb ié r ame a leg r a r d e n o mir a r lo .

A Eneas s in embargo no aborrezco ,

Aunque ha dado á mi amor tan tr is te pago;

Quéjom e so lo de su infiel ear iñ o ,

Y cuanto mas quejosa mas me abraso .

¡Venus! tu nue ra soy , séme p iadosa:

T ú , ¡n iño Am or! abrasa de tu herm ano

El duro corazon", haz que mil i te

Ba jo d e tu s b an d er as h u mi l lad o .

H az (pue s no lo rehuso) que yo s iga

A tus leyes su jeta , ido latrando

Al q u e amar co men cé ; p e r o h az q u e En eas

Dé pábulo al incendio en que yo me ardo .

Mas ¡ay! que yo me engaño, y vanamente

Es per o ser amada de un ingra to ,

Cuyo pecho insensib le d is ta mucho

De la d u lzu r a y mate r n a l ag r ad o .

[ 1 0 7 ]

Sí , falso engañador , las duras rocas ,

Los mon tes y los robles qu e en los altos

Y r íg idos peñascos han nacido ,

Y las f ieras crueles te engendraron:

0 b ien el crudo ma r , cual lo es tás v iend o

Ahora con los v ien tos ag itado;

Por cuyas falsas enemigas ondas

A p ar t i r t e d i sp o n es s iu emb ar g o .

¿A dónde? vas ¿no ves que te lo impide.

Tan f iera tempestad , cuyos amagos

En mi favor conspiran? ¡mira al euro

Cual sacude las aguas enojado!

Deja que al menos á su fur ia deba

Lo q u e d eb er q u is ie r a á tu amo r g r a to ,

Ya que los v ien tos y soberb ias ondas

Ma s que tu pec ho son jus tos y b landos.

N o valgo tan to yo , para q ue qui eras ,

(Bien qu e tú lo me rezca s ¡ó inhuma no!)

M ien t r as h u y es d e mí p o r eso s mar es .

Per ecer en las o n d as an eg ad o .a



£ 108 ]£ 1 o d io q u e me t ien es , c ie r tamen te

Com pras á precio b ien subido y caro ,

Si en p oco es t imas el p erd er la v ida

Con tal que de mi v is ta es tés le jano .

De ntro de poco cesarán los v ien tos ,

Y que dan do los mares sosegados,

Las ondas apacib les y cerú leas

Re co r r e r á Tr i t ó n en su s cab a llo s.

¡Oh! ¡s i por d icha, inexorable Eneas ,

M ud ab le fueses cual el v ien to var io!

Y lo será s s in dud a, s i no exce des

En du re za á los robles y peñascos .

¿Qué h icieras s i ignorára s lo qu e pueden

De l ma r tempestuoso los es tragos ,

Si habiéndolos probado veces tan tas

A el los te tornas á ar ro jar incauto?

Au n q u e se r en o e l mar te p e r su ad iese

A soltar las amarras de las naos,

¿Ignoras por ventura sus mudanzas?

¿Ignoras por ventura sus naufragios?

i

[ 1 0 9 ]Ni p ienses que aprovecha á quien se embai ' r

Ha ber los pactos que ju ró v io lado , (ca

Que también sabe jus t iciero el Ponto

Castigar las per f id ias y el engaño.

Mu cho m as s i es Am or el ofendi do ,

Pu es la mad r e d e Am o r , p r o d ig io r a r o ,

Se d ioe que en los mares de CiteresDe las espumas fue desnudo par to .

Y au n q u e p er d id a es to y , t emo p er d er te ,

Y tem o a l q u e m e d añ a in f e r i r d añ o ;

Pu es au n q u e mi en emig o , t emo mu ch o

Que quedes en las Ondas sepultado .

Viv e, yo te lo p ido; qu e an tes quiero

Per d er te es tan d o v iv o , p o r in g r a to ,

Qu e n o p o r mu er to : D íg ase q u e Én eas

Fue causa de mi muer te , y no al contrar io*

M as figúrate ya (no qu ie ra el cielo

Que á real izarse l leguen mis presagios! )

Que te ar re bata un torbell ino ; ¿entonces^

Qué pensará» en trance tan aciago?



PIO]T e o cu r r i r án a l p u n to lo s p e r ju r io s

De tu lengua falaz y el ro to pacto ,

La t r i s te su er te d e la f r ig ia D id o

Obligada á mor ir , por ser tú falso .

Verán tus o jos la ter r ib le imágen

De tu engañada esposa en aquel acto ,

Y esparcido en desorden el cabello ,

San g r e d e su s h e r id as d e r r aman d o .

Cuanto sufro , d i r á s , lo he merecido',

Dejadme ya funestos sobresaltos:

Y pensarás que contra t í fu lmina

Cuantos de spide el c ielo ard ie n tes rayos .

¡Ah! deja al menos que su fur ia ap laquen

Lo s mar es y tu p ech o : ag u ar d a un tan to ,

Qu e á la s eg u r id ad d e tu p a r t id a

Es d e m u ch a imp o r tan c ia es te in te r v a lo .

N o lo hagas ya po r mí, mas á lo menos

Hazlo s iquiera por el n iño Ascanio ,

Y b as te á tu d u r eza , p u es lo q u ie r es ,

Hab er so lo mi mu er te o cas io n ad o .

[ n i ]

¿Qué mal te ha me recido el t ierno Ju lo?

¿Qué mal te han hecho los penates sacros?

¿Quié res que acab e el agua con los dioses,

Que del t roy ano incendio se l ib raron?

¿Pero qué d ioses , s i n ingunos l levas ,

N i cual te jac tas , pér f id o , á tu ancianoPad r e ca r g ar o n tu s p iad o so s h o mb r o s ,

Ni menos los d iv inos s imulacros?

Falsedades son todas las que cuentas ,

Ni tu lengua á mentir con tal descaro

Conmigo comenzó, pues la pr imera

N o soy á quien tus f raud es cas t igaron .

¿Do es tá , s i no , la mísera Creusa,

M ad r e d e l b e l lo Ju lo d esd ich ad o ?

I Per ec ió la in f e l iz , d e l d u r o En eas

Abandonada, so la y s in amparo .

Tú me lo r e f e r ias , y mi p ech o

Tú v o t e co mp as ió n p o r se r te g r a to :

Mas s i á raí me abandonas , tu cas t igo

M a y o r se r á q u e aq u e l , p o r mas cu lp ad o .



. C »12 J .N i ya rae cabe du da , que tu9 d ioses

Castigarán tus falsedades , cuando

S ie te añ o s h ace y a q u e te p e r s ig u en

Po r mar y t i e r r a , co n t r a t í en o jad o s .

Ar ro j ad o po r f in de en t re las o las

Hallas tes en mis p layas el descanso ,Y aun apenas tu nombre o ido habia

Cuando te h ice del reino soberano.

¡Y o jalá que con es tos benef icios

Se h u b ie r an mis an h e lo s co n ten tad o ,

N i an d u v ie r a mi amo r y mi d esh o n r a

La fema por el o rbe d ivulgando!

M as aquel ne gro d ia , en que á la gru ta-

H izo co n r ec ias l lu v ias r e t i r a r n o s

Sú b i ta t emp es tad , f u e e l t r i s te o r ig en

Y la ominosa causa de mi daño.u

Par ec ió me escu ch ar u n c lamo r t r i s te ,

Y que ahullaban las n infas con esp ant o , . . .

¡ Las Eu r aén id es e r an , q u e f a ta les

So b r ad o mis d esd ich as me an u n c ia r o n !

[ 1 1 3 ]Vénga te ya de mí , dám e el cas t igo ,

Of en d id o p u d o r , p u d o r man ch ad o ,

Pues ofendí á Siqueo ¡ay infel ice!

Y ya al cas t igo sonro jada marcho.

Tengo una sacra ef ig ie de Siqueo

En un tem plo in te r ior d e bel lo marm ol,

A q uien adornan Cá ndidas cor t inas

De b lanquís ima lana y v erdes ramos.

A l l í p o r cu a t r o v eces mi S iq u eo

Oí que me l lamaba: no me engaño;

Pu es con sumisa voz p or cua tro vece s

¡Sigúeme Elisa , p ron unc ió su lab io .

Sí , esposo , ya te s igo: ácia el sepu lcro

Sumisa esposa s in demora bajo ;

Em p er o la v e r g ü en za d e mi c r imen

Reta r d a e l g o lp e co n q u e y a me amag o .

¡ Per d ó n am e, S iq u eo ! d e mi cu lp a

Es e l au to r u n h ér o e es t r ao r d in ar io ,

Que con su d ignidad quita ó minora

El odio de mi cu lpa y tus agravios .



* .. F 1 1 4 ]

Es h ijo de una d iosa, y en sus hombros

Llevó á su padre con filial conato:

Es tas p r en d as me d ie r o n esp er an za

De qu e á mí se en lazase en nudo santo .

Si hube de er rar , en es ta vez al menos

Causas p lausib les á mi er ror sobraron;

Y s i sus jura me ntos á es to aña des ,No h ab r á q u e te av er g u en ce en es te caso .

t

¡Ay de mí! q ue au n me s igue la porf ía

De mis pr imeros infel ices hados,

Durando su r igor s in af lo jarse

Has ta mi ú l t imo a l ien to d esd ich ad o .

i

M i esposo ases inado ante las aras

Cayó del in ter ior de su palacio ,

Y d e tan g r an mald ad imp u n emen te

El p r em io g o za mi a t r ev id o h er ma n o .

Hu y o p r ec ip i tad a , y d e mi esp o so

Las cen izas y p á t r ia d esamp ar o ;

Y por sendero s ásperos camino,

Siguiendo mis p isadas el t i rano .

[ 1 1 5 ]Llego á cl imas ignotos , l ib re apenas

De mi hermano y los mares escapando,

Do e l t e r r en o co mp r é , q u e , g en er o sa

En v an o te en t r e g u é p ar a man d ar lo .

Lev an té u n a c iu d ad , y es ten samen te

La circundé con muros elevados,

Cuya magnif icencia es ya la en vid ia

De todos los lugares comarcanos.

En cen d ió se la g u er r a , y con la g u er r a

Fo r as te r a y mu g er u r g id a me h a l lo ,

Y apenas pongo á la ciudad las puer tas ,

Ya las armas so líci ta p rep aro .

Ag r ad é á mi l aman tes imp o r tu n o s ,

Que todos contra m í se conj uraro n ,

Quejosos de que yo les prefer ia

No sé á quien para unirme en f irme lazo .

¡ Ay En eas ! ¿p o r q u é d u d as en t r eg ar me

Atada y s in defensa al af r icano

Yarbas? yo s in mo ver me , á las cadenas

Y á tu m aldad pre sen tar é los brazos .



[ 1 1 S ]También , s i qu ieres , un hermano tengo,

Cuyas odiosas despiadadas manos

Au n emp ap ar se p u ed en en mi san g r e ,

Cual en la de mi esposo se em papa ron .

jAh ! d eja ya á tus d ioses , que profanas

Tocando sus ef ig ies sanguinar io :

Qu e á las deid ade s una mano impíaM al p u ed e t r ib u ta r ju s to h o lo cau s to .

S i á los dioses libra dos del ince ndio

Hab ías tú de ser el que profano

Les tr ibu tase cu ltos , ya les pesa

Hab er se d e las l l amas escap ad o .

A la engañada y miserable Dido ,

Gr á v id a , h o mb r e c r u e l , d e jas acaso ,

Y en mis en t r añ as u n a p ar te tu y a

Tal v ez o cu l ta y en cer r ad a t r a ig o .

Un n iño entonces ¡ay! un inocente

Colmará de la madre los quebrantos ,

Y tú serás la causa de su muer te ,

Au n an tes d e n acer , s in se r cu lp ad o .

[ 117 ]

Acabará con su infel ice madre

El hermanito t ierno de tu Ascanio ,

Y un solo go lpe , y una heri da sola

Dar á la mu er te ju n tamen te á en t r eamb o s ,

Mas d ices que á par t ir un d ios te obliga. . .

¡Oh, s i e l venir te hubiera an tes vedadoEse d ios , y las púnica s com arcas

Jamás p isado hubieran los troyanos!

M as á p esa r d e l d io s q u e te d i r ig e

Lo s v ien to s te mal t r a tan n av eg an d o ,

Y s in l legar á tu dest ino , p ierd es

En la ag itada ma r t iem po m uy largo .

Ap en as la g r an Tr o y a mer ec ie r a

A costa de tan ímprobos trabajos

Ser buscada por t í , s i , aun Héctor v ivo ,

Su esp len d o r co n ser v ár a an t ig u o y c la r o .

Mas no ya el patr io Símois , s ino el Tiber

Y sus lejanas aguas vas buscando;

Es d ec i r , q u e au n q u e l l eg u es d o q u is ie r as ,

So lo se r ás a l l í h u esp ed es t r añ o . _



[ 1 1 8 ]Y según se t e ale ja y -se te esconde

Esa t ier ra que buscas obst inado,

Si la l legas á ver , será, s in duda,

Cuando por la vejez es tés ya cano.

¡ Cu án to f u er a mejo r q u e r ec ib ieses ,

Escu san d o r o d eo s temer ar io s ,

Estos pueblos en dote , y las r ique zas ,

Qu e mi h er man o u su r p ar p r e ten d ió av ar o !

Tr asf ier e el I l ion con mejo r suer t e

A es ta n uev a c iu d ad , q u e aq u í f u n d ar o n

Lo s afanosos tir io s, y tú en ella

Em p u ñ a co mo r ey e l ce t r o sac r o .

S i tu án imo g u e r r e r o an sioso an h e la

L a belicosa lid : si Julo bra vo,

A su valor pales t ra busca en don de

Victor ias adquir ir , y cor tar lauros:

Pa r a q u e n ad a f a l te , au n en emig o s

De q u ien p u ed a t r iu n f a r t en d r á so b rad o s ,

Que es es te s i t io en paz ap to á las leyes ,

Y á las armas tambié n en gu err a es ap to .

[ 1 1 9 ]

Solo te ruego por tu hermosa madre,

De tu he rma no Cupid o por los dard os ,

Y por esas deidades , compañeras

De tu f u g a in f e l iz , n ú men es p á t r io s :

(Así los compañeros de tu suer te

Venzan fel ices , y prosperen faustos ,

Y la t royana l id la ú l t ima sea

De todas tus fat igas y qu ebra ntos ;

Y as í d ichosamente l lene Ju lo

El d i latado curso de sus años ,

Y del anciano Anquises las ceniza s

En p lác id a q u ie tu d lo g r en d escan so ) .

Qu e á mi r e in o p er d o n es , ca r o En eas :

Mira que es tuyo ya, y es tá á tu cargo;

N i p o d r á s a t r ib u i r me o t r o d e l i to

Pu es so lo es mi del i to am ar t e tan to .

N o soy yo de Tes alia , n i he n acido

En la g r an d e M icen as , n i ad v er sa r io s ,

O mi esposo , ó mi padr e, con tra T roy í

N i co n t r a t í l a s a r mas emp u ñ ar o n .



[ 1 2 0 ]Si de l lamarme esposa te avergüenzas ,

No tenga de tu esposa el nombre ó rango;

T u hu éspeda se ré, que en s iendo tuya

Cualquiera condicion gustosa abrazo .

Tengo b ien conocidos es tos mares

Qu e en la playa se rom pen c&n fraca so.

Y sé que á vece s navegarse dej an ,Y á veces no es posib le navegar los .

Po d r ás cu an d o y a e l au r a lo p e r m i ta

Da r al v ien to las velas y los barcos;

Mas ahora las algas claro indican

Que aun deben en el puer to es tar las naos .

Per m í tem e q u e o b ser v e y o lo s v ien to s ,

Para que s in pel igro hagas tu embarco^

Y despu es , s i lo quier es , n i yo misma

Co n sen t i r é q u e a la r g u es tu r e ta r d o .

Tu s co mp añ er o s e l d escan so an h e lan ;

Las mal t r a tad as n av es s in r ep ar o ,

Par a r eco mp o n er se ex ig en to d as

Dem orarse s iqu iera un cor to espacio*

[ 121 J

Po r los favo res qu e me deb es, y otros , *-

S i au n p u ed e mi an h e la r s e r v i r te en a lg o ,

Por la esperanza que rae d is te , un breve,

Un co r t í s imo t iemp o te d eman d o .

Mi ent ras se ap lacan los turbados mare s ,

Y es te voraz amo r ; m ientras me amaño

Con el tiempo y el uso, de tu ausencia

A sufr ir con valor el go lpe infausto .

Si es te favor me n iegas , no hay rem edio ,

M e a r r an car é u n a v id a q u e n o ag u an to ,

Pue s no pod rás conmigo ¡ó dur o Eneas!

Ser ya cruel por t iempo d ilatado»

¡Oh! ¡s i de quien te escr ibe en es te ins tan te

Pu d ie r as v e r l a imag en , h o mb r e in g r a to !

Escr ibo , y mientras el t royano acero ,

Qu e me d e jas te , t en g o en e l r eg azo .

Y mis lágr im as bajan por el ros tro

El cu ch i l lo á mo ja r d esen v a in ad o ,

Al cual ¡ay infel iz! dentro de breve

Emp ap ar á mi san g r e en v ez d e l l l an to .



[ 122 ]¡O cuánto á mi fa ta l horr ib le suer te

Es a p to y c o n v e n ie n t e t u r e g a lo !

Con é l á poca costa , á mis exequias

D a s e l m e jo r y m a s u rg e n te o rn a to .

M a s n o e s a h o ra , n o , l a v e z p r i m e ra

Q u e se v e rá m i p e c h o t r a sp a sa d o ,

Que ya con c rudo golpe lo ten ia

H e r id o e l f i e ro a m o r m u y d e a n t e m a n o .

¡A n a ! ¡q u e r id a h e rm a n a ! q u e m i y e r ro

Lo g ra s t e p e n e t r a r , m a s 110 c u ra r lo ,

P re s to d a r á l os ú lt im o s a u x i l i os

A m i y e r to c a d a v e r t u c u id a d o .

Co n su m id o e n l a h o g u e ra , h a z q u e n o d ig a :

E L I S A D E S I Q U E O e l e p i ta f i o;

Ma s e s t a s b re v e s l i n e a s so l a m e n te

Se in sc r ib i r á n d e l t ú m u lo e n e l m a rm o l :

Y A C E A Q U I D I D O , A C U Y A M U E R T E E N E A S

L A C A U S A Y E L A C E RO D I O I N H U M A N O ,

D E L C U A L U S A N D O L A I N F E L I Z A M A N T E

S E D I O L A M U E R T E CO N S U S P R O P I A S M A N O S .

HEROIDA OCTAVA.

A R G U M E N T O .

•iMientras M enelao, padre de Hermione,

estaba en el sitio de Troya, Tindaro,

abuelo materno de ésta, A quien aquel

rey habia encargado el reino , la casó

con Orestes, hijo del rey Agamenón, her-

mano de Menelao. Este, ignorando estas

bodas, prometió su hija Hermione ú Pir-

ro, hijo de Aquiles, el cual vuelto de

Troya, la robó y se la llevó consigo. Her-

mione, que aborrecía á Pirro y amaba á

Orestes, escribe á éste ocultamente, pin-

tándole su triste situación, y exhortán-

dolo á que la recobre, pues jura morir

primero que consentir en ser de otro.

9



[ 122 ]¡O cuánto á mi fa ta l horr ib le suer te

Es a p to y c o n v e n ie n t e t u r e g a lo !

Con é l á poca costa , á mis exequias

D a s e l m e jo r y m a s u rg e n te o rn a to .

M a s n o e s a h o ra , n o , l a v e z p r i m e ra

Q u e se v e rá m i p e c h o t r a sp a sa d o ,

Que ya con c rudo golpe lo ten ia

H e r id o e l f i e ro a m o r m u y d e a n t e m a n o .

¡A n a ! ¡q u e r id a h e rm a n a ! q u e m i y e r ro

Lo g ra s t e p e n e t r a r , m a s 110 c u ra r lo ,

P re s to d a r á l os ú lt im o s a u x i l i os

A m i y e r to c a d a v e r t u c u id a d o .

Co n su m id o e n l a h o g u e ra , h a z q u e n o d ig a :

E L I S A D E S I Q U E O e l e p i ta f i o;

Ma s e s t a s b re v e s l i n e a s so l a m e n te

Se in sc r ib i r á n d e l t ú m u lo e n e l m a rm o l :

Y A C E A Q U I D I D O , A C U Y A M U E R T E E N E A S

L A C A U S A Y E L A C E RO D I O I N H U M A N O ,

D E L C U A L U S A N D O L A I N F E L I Z A M A N T E

S E D I O L A M U E R T E CO N S U S P R O P I A S M A N O S .

HEROIDA OCTAVA.

A R G U M E N T O .

•iMientras M enelao, padre de Hermione,

estaba en el sitio de Troya, Tindaro,

abuelo materno de ésta, A quien aquel

rey habia encargado el reino , la casó

con Orestes, hijo del rey Agamenón, her-

mano de Menelao. Este, ignorando estas

bodas, prometió su hija Hermione ú Pir-

ro, hijo de Aquiles, el cual vuelto de

Troya, la robó y se la llevó consigo. Her-

mione, que uborrecia á Pirro y amaba á

Orestes, escribe á éste ocultamente, pin-

tándole su triste situación, y exhortán-

dolo á que la recobre, pues jura morir

primero que consentir en ser de otro.

9



H E R M I O N Ei

A

A tí , Orestes ama do, que mi p r im o

Y mi esposo á la ve®, eras ha poco,

Cual á mi pr im o escr ibo so lamente,

Pues ya de esposo el nombre le t iene o tr&.

r '

Pi r ro el h i jo de Aqu iles , cual su pad re,

A quien imita, f iero y orgulloso,

Contra el derec ho humano y el d iv ino

En cer r ad a me t ien e p o r su an to jo .

Res i s t í cu an to p u d e , p o r n o v er m e

Contra mi voluntad presa de un loco:

;Y qué mas pude hacer? mis f lacas fuerzas

N o alcanzaron á masj t r iun fó su ar ro j o .

[ 1 2 5 ]

„¿Q u é h aces , l e d i je , d e tes tab le P i r r o ?„M ir a q u e h ay q u ien me v en g u e d e es te

oprobr io ,

„M ir a q u e ten g o d u eñ o , y q u e mal p u ed es

„Pr o f an ar , s iend o ag en a , mi d eco r o .

El, sórdo como el mar, á mis lamentos,

Mientras á Orestes implorando nombro ,Descompuesto el cabello y desolada,Me ar ras tró ' á su palacio , duro y sordo .

¿Qué mas suf r ido hub iera , s i asaltando

Bárbara turba de enemigos broncos

A mi pátr ia , robase sus matronas

Entre la confusion y el alboroto?

La vencedora Grecia, mas humana

A An d r ó maca t r a tó co n mejo r mo d o ,

Cuando abrasaron los aquivos fuegos

La troyana ciudad y sus contornos .

Mas tú , quer ido Orestes , s i cu idado

De mi amargo pe na r , t ienes p iadoso ,

Ven, y con mano armada y valerosa

Tus derechos v indica y ponme en cobro .



f 126 ]Si una mano atrev ida tus ganados

In tentase robar ;a l f iero robo

no te opusieras? ¿y verás tranquilo

que otro me roba, sin dejar el ocio?

Sigue el e jemplo de mi padre y tuyo ,

(¿ue á la robada Helena con hero ico

Valor cobraron , pues por causa suyaGu erra h icieron á Tr oy a á tan to costo .

Si s in moverse hubiera Menelao

Qued ádose en el t r is te y v iudo trono ,

Aun mi madre es tuviera, cual es tuvs

En poder del adúltero alevoso .

Tú, ni cóncavas velas, ni rail naves

Ti ene s q ue d isponer y echar al go lfo ,

Ni de so ldados numerosas huestes ,

Pues bastas á vencer v in iendo so lo .

Deb ié r asmc l ib r a r , au n q u e tan á r d u o ,

Cual el de. Hel ena , fuese mi recobro ,

Que suf r ir por su esposa ásperas guerr r

Es gloria del marido y no desdoro.

[ 127 ]¿Y qué, s i añades á es to qu e de At re o-

De P élo pe el gran h ij o nie tos somos?

Si por esposo no , por deudo s iempre

Debiérasme l ibrar de es te sonro jo .

Como esposa al esposo y deuda al deudo

Tu ayuda exijo , tu favor imploro :

Dos poderosos títulos que claman

Tu ayuda y tu favor en mi socorro .

T ín d ar o á t í me u n ió , mate r n o ab ue lo ,

En conyugal y p lácido consorcio ,

Pu es , ausente mi p ad re, en él es taba

La potes tad de hacer mi matr imonio .

A l p r o mete r me á P i r r o M en e lao

De mi contrato el invencib le es torbo

Ignoraba , y mi abuelo , qu e podia,

Po r se r may o r , casa r me , e f ec tu ó lo .

Cuando á t í me es trech aba el nudo santo

A ninguno mi en lace era dañoso:

Mas s i ahora con Pir ro me enlazara*

Hic iérate un agravio b ien notor io .



[ 128 ]Nu est ro amor adem as, s in mucha pena

Ap r o b ar á mi p ad r e g en er o so ,

Pues ha probado ya del d ios alado

La s f lechas que de spi de el arco corvo .

Que el amor que él á s í se ha permit ido ,

N o h a de negar lo r íg i do á nosotros ;

Y mi mad re, á qu ien él ha rec obrad o,

Tam bién á nue stro amor d ará un apoyo.

Lo q u e p ar a mi m ad r e es M en e lao

Er es tú p a r a He r mi o n e , y así co mo

Pá r i s en o t r o t i em p o tu v o á He l en a ,

Así me t iene á mí de Pir ro el do lo .

Y s i és te en las haza ña s de su pad re

Se ensoberbece con sobrado entono,

A t í t amb ién en g r a n d ec er te p u ed en

De Agamenón los hechos g lor iosos .

Ag amen ó n , en t r an d o e l mismo Aq u i les ,

I mp er ab a p o ten te so b r e to d o s ;

Solo era un gefe Aqu iles , y aquel ei«

El gefe de los gefes poderoso .

[ 129 ]

De Pé lo p ey d e Tán ta lo d esc ien d es ,

Y si tu origen buscas mas á fondo,

Cuar to n ieto hal larás ser del gran Jove

Que del Olimpo tiene el alto solio.

Ni de valor careces; y s i d is te

A tu madre la muer te , b ien conozeo

Que es ta 110 es mancha de tu honor ,pu es el la ,Vend iendo á A gam enón, lo h iz o forzoso .

Quis iera yo q ue en causa mas p laus ib le

Valien te hubie ras s ido; mas tu en ojo

La causa no escogió: quísolo el hado,

Tu brazo vengador ejecutó lo .

A tu p ad r e v en g as te , y en Eg is to

Hundiendo tu cuchil la valeroso ,

Con tu sangre teñ ís te el suelo que an tes

Dejó tu . padre, con la suya ro jo .

Pi r r o cu lpa es ta acción y es ta ve ng an za ,

Cr im en apell id ando el que es tu elogio ;

Y lo que es mas, en mi presencia misma

Osa mostrar así su negro encono.



[ 130 ]M e en f u r ezco a l o i r lo , y ju n tamen te

Se encienden mis en trañas y mi ros tro ,

Y encerradas mis iras en el pecho

Hace su incendio en él voraz destrozo .

¿Cualquiera con audacia en mi presencia

Ha de infamar á Orestes y yo lo o igo?

¿Mas qué tengo de hacer , muger y so la ,Sin fuerzas , s in acero , s in patronos?

Solo puedo llorar, y solo el llanto

Es de mis iras débil desahogo,

Y mis lágr imas corren por el seno ,

Cayen do s in cesar cual dos ar royos .

Lágr imas tr is tes son mi único al iv io ,Y lágrimas sin fin brotan mis ojos,

Y mis incultas pál idas meji l las

Cual fu ente pere nnal inunda el l lo ro .

El rap to en mi l inage, que aun me alcanza

Por dest ino fatal parece propio :

Cuantas del claro Tántalo venimos

De algún f iero rap tor fu imos despojo .

[ « I ]N o d iré los ard id es con que á Led a

Pudo amante engañar el Cisne acuoso:

Ni me lamentaré de que en sus p lumas

Se ocultó Jove con d isf raz impropio .

En Acáya> do el I tsmo en larg o trec ho

El uno y o tro mar d iv ide tosco

En peregr ino car ro fue robada

Hip o d amia d e l p a t r io te r r i to r io .

De mi robada madre los hermanosCon hero ico valor , Castor y Polux ,De su r ap to r Teseo la a r r an car o n ,

Y á la Atica lograron su retorno .

Y robada o tra vez por el v i l Pár is

Que á el Ida la l levó por el ma r hondo, -

En armas puso las aquivas huestes

Que á Troya convir t ieron en escombros .

Ap en as me r ecu er d a la memo r ia

Estos sucesos , para mí remotos ,

M as me acu er d o q u e to d o e r a amar g u r a ,

To do so lici tud , sus to y tras torno .



[ 132 ]Lloraba Febe, de mi madre hermana, .

También Castor y Polux , y l lo roso

Yí á Tíndaro mi abuelo , y á su Jove-

Leda pedia, en tan to mal, socorro .

Tamb ién y o p eq u eñ u e la , d es t r o zad o

Mi cabello , que aun era en tonces cor to ,

Clamaba: ¡ay madre! ¿do sin mí te alejas,Dejándonos en mísero abandonof .

Es tab a au sen te en to n ces M en e lao .

En fin, para qu e yo de estrañ o tronco

N o se ju zg ue qu e soy , del f ier ro P ir r o

Otro nuevo rap tor , fu i presa pronto .

]0h! ¡ s i Aquiles jamás probado hubiese

Las a r mas p r o te j id as p o r Ap o lo !

E l co n d en ar a d e l p r o te r v o P i r r o

La maldad , y la t rama hubiera ro to .

Cuando n i en o tro t iempo agradó á Aquiles ,

Ni le agradara en el actual tampoco

Que ar reba tad a la inocente esposa

Tuviera que l lorar la el v iudo esposo .

[ 133 ]

¿Cuál es la in jur ia que h ice á las deidades

Habitadoras del celes te Polo?

¿O cuál estrella ¡ay míse ra! se o pone

De mi fel icidad al du lce logro?

Cuando pequeña s in mi madre es tuve,

Mi padre es taba en guerra en cl ima ignoto ;

Y los dos v ivos , de los dos pr ivada,

Lloraba mi horfandad con pecho absor to .

Yo no probé en mi infancia ¡ó madre mia!

Aquel común inesplicable gozo

De decir te car icias balbucientes

En mal formados rús t icos coloquios .

Ni el gusto tuve de poner mil veces

M is bracesi l los de tu cuello en torno ,

Ni sentada jamás en tu regazo

Grato te pud e se r y dulc e es torbo .

N i creciend o despu és , tus b landas manos

Se esmeraron cuidosas en mi adorno ,

N i al desposarme, en f in el nuevo lecho

El materno afanar puse á los novies .



[ 1 3 4 ]Cuando al vo lver de Tr oy a fu i á encontrar te^

De p lacer inundada y alborozo ,

Si he d e h abla r la verd ad , no conocía

Aun de mi amada madre el ros tro hermoso.

Mas luego conocí que eras mi madre

Al ver de tu hermosura el raro asombro}

Y tú , cuál era tu h i ja pregun tabas

Con maternal anhelo y labio ansioso.

Uniéndome contigo ¡Oh dulce Orestes!

Pude en fin ser feliz en esto solo;

M as en es to también seré infel ice

Si á lib rar me no vuelas de este monstruo,.

Pu es v u e l to y a t r iu n f an te M en e lao

Aun me apr is iona el inso lente mozo,

Y mi cautiv idad es so lamente

De la vencid a Troya el b ien q ue logro .

Con todo, mientras Febo alumbra el d ia ,

Llevado en sus caballos luminosos ,

No tan agudos son mis f ieros males ,

N i con tan ta v iveza me acongojo .

[ 1 3 5 J

Ma s despues que la noche me condu ce

Al tr is te lech o , para mí de abro jos ,

Sum ida en un abismo de amargu ra

Y levantando al cielo mis sollozos;

En lugar del t ranquilo y dulce sueño

Lágr imas so lamente hay en mis o jos ,

Y del odioso Pir ro cuanto puedo,

Como de un enemigo huyo y rae escondo.

Con la agudeza de mi mal, á veces

Insensata y es túpida me pongo,

Y olvidada del sitio y d e las cosas,

A mi enemigo sin saberlo toco.

Mas conocido el yer ro , horror izada

Las manos luego pávida recojo ,

Creyéndolas manchadas al contacto

Del h omb re cu yo amo r detes to y odio .

Mil veces al decir el labio Pirro,

Orestes dijo , equivocando el tono;

Y este e rro r d e la lengua lisongero

Es un agüero para mí d ichoso .



[ 136 ]\ as í por mi famil ia desdicha daY por su padre Jove, que en contorno

Del ancho mun do su dominio es t iende

Gob ernan do el oiimpo, y todo el globo,

Y en fin, por las cenizas de tu padre,

M i amado t io , que eH fel iz reposo

T e deben desca nsar , despues que fuer teA su vil m ata dor lan zaste al Orco;

Jur o , que he de mor ir en mi edad joven

Con muer te prematura (oye mis votos) ,

O no he de ser esposa de otro alguno

Que de mi Orestes , á quien f irme adoro .

[ 1 3 7 ]

HEROIDA NONA.

A R G U M E N T O .

Hércules, ó Alcides, hijo de Júpiter y

Jlcmena muger de Anfitrión, perseguidopor la diosa Juno y el rey Euristeo, des-

pues de haberse casado con Deyanira, hi-

ja de Oeneo , rey de Calidon, y de haber

limpiado la tierra de monstruos y tiranos,

se rindió al amor de Yole, princesa de

Ecalia, degradándose como lo habia hecho

antes amando á Onfale. D eyanira sabien-

do sus amores le envió una túnica tinta

en sangre del centauro JV eso, creyéndola

propia para recobrar su cariño, y despues

le escribia esta carta afeándole su degra-

dación sin disimular sus celos: al estarla

escribiendo tuvo la nueva deq ue la túnica

habia causado la muerte á su esposo, y

desesperada de lo que habia hecho, se qui-

ta la vida.



[ 136 ]\ as í por mi famil ia desdicha daY por su padre Jove, que en contorno

Del ancho mun do su dominio es t iende

Gob ernan do el oíimpo, y todo el globo,

Y en fin, por las cenizas de tu padre,

M i amado t io , que eH fel iz reposo

T e deben desca nsar , despues que fuer teA su vil m ata dor lan zaste al Orco;

Jur o , que he de mor ir en mi edad joven

Con muer te prematura (oye mis votos) ,

O no he de ser esposa de otro alguno

Que de mi Orestes, á quien firme adoro-

[ 1 3 7 ]

HEROIDA NONA.

A R G U M E N T O .

Hércules, ó Alcides, hijo de Júpiter y

Jlcmena muger de Anfitrión, perseguidopor la diosa Juno y el rey Euristeo, des-

pues de haberse casado con Deyanira, hi-

ja de Oeneo , rey de Calidon, y de haber

limpiado la tierra de monstruos y tiranos,

se rindió al amor de Yole, princesa de

Ecalia, degradándose como lo habia hecho

antes amando á Onfale. D eyanira sabien-

do sus amores le envió una túnica tinta

en sangre del centauro JV eso, creyéndola

propia para recobrar su cariño, y despues

le escribia esta carta afeándole su degra-

dación sin disimular sus celos: al estarla

escribiendo tuvo la nueva deq ue la túnica

habia causado la muerte á su esposo, y

desesperada de lo que habia hecho, se qui-

ta la vida.



[ 1 3 8 ]

DEYANIRAiA

M e complazco en que añad as á tus g lor ía?Que la ciudad de Ecalia á t í se r inda;Pero de que se r inda me lamentoEl bravo vencedor á una v encida.

De Grecia á las ciudades ha l legadoLa voladora fama muy apr isa,M as tan d es f ig u r ad a , q u e la d e janTus conocidos hechos desmentida.

Al que la misma Juno no venciera,

Ni una crecida ser ie de fat igas ,

Cuenta la fama, que la débil Yole

Ha subyugado ya con ignominia.

La t i e r r a y v as to s mar es p o r d o q u i e r a

Qu e á t í t e d eb e n su q u ie tu d p u b l ica n

Y las p lagas de or ien te y occidente

De tu benef icencia es tán henchidas .

[ 1 3 9 ]

Esto quis iera el r íg ido Eur is teo ,

Y es to quis iera Juno tu enemiga,

Qu e como tu m ad r as t r a , d e q u e h n b ie r a s

Mancil lado tu honor se alegrar ía .

M as no as í lo quis iera el a l to Jove

A quien so la una noche, reducida

Pareció (s i á es to crédito ha de darse)Par a f o r mar tu s p r en d as p er eg r in as . Jg |

La n o temid a Ven u s te h a d añ ad o

M as q u e la misma Ju n o v en g a t iv a :

Pu e s es ta p e r s ig u ién d o te te ex a l ta ,

Y aquella con vil pie tu cuello pi sa .

L im p io d e mo n s t r u o s , d e t i r an o s l ib r e

Po r tu in v ic to v a lo r , ó A lc id es , mi r a

El o r b e , p o r d o q u ie r q u e e l an ch a t i e r r a

Es d e l g lauco N er eo c i r cu n scr i ta .



[ 140 ]Al al to cielo que ha de sostener te

P r imer o su s ten tó tu v a len t ía ,

y Atlas sost iene la es trel lada esfera

Po r q u e en lo s h o mb r o s d e Hér cu les es t r iv a .

Mas s i un negro borron á manchar l lega

El lus tre de tus g lor ias pr imit ivas ,

¿Qué has logr ado con ellas? de shon rarla s,Y tu v er g ü en za h acer mas co n o c id a .

¿No cuenta n qu e á dos hórr ida s cu lebras

Opr imis te con t iernas manecitas ,

Cu ando , ya d igno del escelso Jove^

Aun en la cuna es tabas todavía?

(ría?

¿Pues por qué has de acabar con menos g lo-

¿Tu s h ech o s v ar o n i les ced er ían

A los de t u n iñe z? ¡Qué d ife renc ia

En t r e e l n iñ o y v ar ó n tan in au d i ta !

Al que vencer mil f ieras no pudieron

Ni d e l d u r o Eu r i s teo las in t r ig as ,

A1 que no pudo Juno poderosa,

r ía vencido el amor ¡ó cobard ía!

t

[ 1 4 1 ]

Con todo, po r ser d e Hérc ules la esposa

M u g er a f o r tu n ad a me ap e l l id an ,

Y p orque nu era soy del d ios ter r ib l e

Que ard ie ntes rayos del o l impo v ibr a.

Cuanto mal, bajo un yugo, en el arado

Novil los desiguales se combinan ,

Tanto en el h imeneo, humilde esposaDe esposo super ior es opr imida.

N o es hono r , s ino ca rga , ta l consorcio ;

Ap ar ie n c ia es q u e o p r im e á la q u e l ig a :

Y s i a lguna asp irare al h imeneo,

Unase con su igual y tendrá d icha.

M as co n o c id o me es cu a lq u ie r a h u esp ed ,

Qu e no mi esposo; p ues la suer te mía

Quiere que ausente s iempre f ieros monstruos

Y horr ib les f ieras s in cesar pers iga.

Yo en la v iuda m ansión s iem pre ocupada

En sacr if icios y p legar ias p ias ,

Sin cesar suf ro , y tem o qu e m i esposo

Perezca al go lpe de una mauo in icua,



[ 1 4 2 ]\ a me figuro qu e las bravas s ierp es ,

Los áv idos leones qoe acuchil la ,

Los javalís, ó canes de tres bor-as

Lo d ev o r an en med io á l a camp iñ a .

Las f ibras de las v íct imas qu e inmolo ,

De l sueño las imá genes amb iguas ,

Y todos los presag ios , qu e la noche

Ha ce n acer en mí , me a te r r o r izan .

Escu d r iñ o in f e l iz cu an to s r u mo r esLa v ag ar o sa f ama p r eco n iza ;

Y o r a a l t emo r su p er a la esp er an za ,

Y ora sobre el la el sus to predomina.

Tu mad r e A lcmen a au sen te es tá , l lo r an d o

Hab er s id o d e Jo v e tan q u er id a ,

N i An f i t r ió n , tu p ad r e , e s tá co n mig o ,

N i e l h i jo n u es t r o me h ace co mp añ ia .

E l r íg id o Eu r i s teo , à r b i t r o d u r o

Del encono de Juno y de las i ras ,

M e o p r ime r en co r o so , y en mí p esa

El largo enojo de la in jus ta d iva.

[ 1 4 3 ]M as tan to p ad ec er au n n o b astab a ,

Tú tamb ién co n r ig o r me mar t i r i zas ,

Aman d o á mi l e s t r añ as , p u es cu a lq u ie r a

A tu in f e l iz esp o sa es p r e f e r id a .

No las v io lencias que en Arcadia usára

Co n Au g e h i ja d e A le o , tu in ju s t ic ia ,

D i r é , n i l a q u e h ic ie r as á As t id amia

H i j a d e O r m e n o , d e s d i c h a d a n i n f a .

N i t e a c r i m i n a r é , p o r q u e d e T e s p i s

Violó tu amor las numerosas h i jas ,

Sin que á n inguna de el las , s iendo tan tas ,

De a t r o p e l la r d e já r a tu . o sad ía .

On f a le , o t r a r iv a l , co n n u ev o c r imen

A tu esposa infel iz fue prefer ida

Po r d o n d e me f o r zas te á s e r mad r as t r a

Del f r u to d e ese amo r , Lamo e l d e L id ia .

E l M ean d r o q u e en lú b r ico s r o d eo s

Tan to r tu o so se r ev u e lv e y g i r a

En u n as mismas t i e r r as , q u e p ar ece



[ 144 jPender ha v is to de Hércules al cuello

La femenil in fame garganti l la ;

Al cuello para el cual en o tro t iempo

Peq u eñ a ca r g a e l c ie lo p ar ec ia .

N i se av er g ü en za lo s memb r u d o s b r azo s

Adornar con inúti les manil las ,Ni los robustos y esforzados miembros

En g a lan a r con o r o y p ed r e r ía s .

¿Y son estos los brazos que el aliento

Hicieron exhalar en cruda l iza

Al ñemeo león , cuya p iel bru ta

Al h o mb r o izq u ie r d o b r av o su sp en d ías?

¿Y o sas te ad e r eza r tu ásp er o p e lo

Con galas de mi sexo pr ivat ivas ,

Cuando á la s ien de Alcides so lamente

Del álamo las hojas convenían?

¿No ju zg as co sa to r p e aco mo d ar te

Esa c in tu r a , mu g er i l in s ig n ia ,

A m an er a d e jo v en co r tesan a

Que aplausos desenvuelta so l ici ta?

[ 1 4 5 ]Cuando as í te degradas ¿no te ocurre

De Diomedes la imagen ases ina,

Que al imentaba bárbaro sus yeguas

Dándolas carne humana por comida?

Si Busir is l levar te hubiese v is to

Ese t r ag e d e f r ág i l mu g er c i l l a ,¡O cuánta el vencedor afeminado

Confüsion al vencido causar ial\ *

Del d u r o cu e l lo te a r r an car a An teo

Ese co llar tan propio de una n iña,

Po r q u e se av er g o n zár a en se r v en c id o

De hombre que en tan to es tremo se afemina.

En t r e la s camar er as d e tu On f a le

Se cuenta que también dócil te al is tas ,

Llevando el canast i l lo de la rueca,

Temer o so ta l v ez d e q u e te r iñ a .

¿No r eh u sa tu man o v en ced o r a ,

En rai l y mil t rabajos aguerr ida,

Llevar ese ces t i l lo del icado

En lugar de la clava que so lías?



[ 146 ]¿Tu tosca mano á manejar se av iene

La ruda lana que tus dedos h i lan?

¿Y lo h i lado , por peso á tu señora

Ent reg as , cual las o tras lo pract i can?

¡Ah! cuantas veces al h i lar tu s manos,

En mas n o ble e je r c ic io en d u r ec id a s

El huso que manejan v igorosasHabrán entre los dedos hecho as t i l las , ,

Se d ice ¡ó infel iz! que tem bloroso

P o r el f lexible azo te que á la cint a

Llev a p e n d ien te tu am a , á su s p ies p u es to

Temes su s amen azas , s i s e i r r i t a .

Y q u e en p o s tu r a tan h u mi ld e y b a ja ,

Con todo el apa rato que se es t i la

En lo s t r iu n f o s , r e f ie r es tu s p r o ezas ,

Que en trage tal me jor cal lar debias .

Cuentas como en la cuna, aun s iendo n iño

Co n man o d esa r mad a y p eq u eñ i ta ,

Opr imidas las fauces , sufocaras

Dos cu lebras eno rme s y ro l l izas .

[ 1 4 7 ]

Có mo en e l c ip r es í f e r o Er iman to

Yaciera al go lpe de tu mano invicta

El j av a l í d e Ar cad ia , cu y a mo le

La t i e r r a en an ch o t r ámi te o p r imia .

Ni cal las el cas t igo de Diomedes

Que á sus puertas f ijaba, en larga fila,Los cráneos d e los hom bres qu e raatára,

Cuya sangre las aguas acrecía .

N i a l g ad i tan o Ger io n v en c id o ,Rico en ganados, dueño de tres is las ,

Y t r ip l icad o mo n s t r u o , p u es s ien do u n o ,

Tr es cu er p o s á l a v ez lo co mp o n ían .

Cu en tas t amb ién q u e imp áv id o a l Cer b er o ,

Qu e t r e s cab ezas en u n cu er p o an ima ,

En cad en as te s in q u e es to r b o f u esen

Las mi l cu leb r as q u e su p ie l e r izan .

Y la H id r a le r n ea , á q u ien f ecu n d as

Las h er id as mas f u er zas in f u n d ian ,

Brotando á cada golpe mas cabezas ,

Que al f in an te tus p ies quedó rendida.



.. . . [ I * ]AI in v en c ib le An teo , cu y as f u er zas

Del t e r r es t r e co n tac to d ep e n d ian ,

Que elevado del suelo en la s in ies tra

Sufocó de tu d ies tra la energ ía.

En f in la turma ecuestre de Centauros ,Mo nstruo s d e forma humana y cabalina>De quie n pa r te matas te , y de TesaliaO tr a p a r te p u s i s tes en h u id a .

¿Y v es t id o d e p ú r p u r a s id o n ia

Tan tas h azañ as , q u e v a lo r r esp i r an ,

Has podido contar , s in que tu lengua

Al v er te en ese t r ag e se r ep r ima?

Ta mb ién la n infa d icen que se a dorna

Con tus armas, y de el las revest ida

Los trofeos os ten ta, an tes i lus tres ,

Del que ya su cautivo denomina.

Ves ahora á cont ar tus fuer tes hechos

Con enfát ica y f iera al tane r ía , (bre,

Desp ues q ue Onfale se transforma en hom-

Po r q u e tú d e mu g er y a te ac r ed i tas .

[ 1 4 9 ]

Tan to mas in f e r io r e r es á On f a le

Cuanto fue mas valien te b izar r ía

Ven cer te q u e e l v en cer ¡ó f u e r te A lc id es !

A los hombres y f ieras que vencias .

De Onfale son tus hazañosos hechos,

De Onfale son tus g lor ias adquir idas;Ya no te alabes mas, pues de tus g lor ias

Es h er ed er a u n iv er sa l tu amig a .

¡O vergü enza ! ¡O pudor! ¿la p iel ve l luda,

Que al león ar rancára tu osadia,

A cu b r i r con su r íg id a asp er ez a

Tan delicados hombros se dest ina?

T ú t e engaña s , A lcides , y lo ignoras ;

Esos despojos , no de la vencida

Fiera son , s ino tuyos , tú vencis te

Al león , y á t í Onfale te domina.

Un a d éb i l mu g er , q u e ap en as p u ed e

La r u eca man e ja r d e lan a en ch id a ,

M ane ja ya las matadoras f lechas ,

De la fiera ler ne a en sa ng re tintas,



. . . . [ " * ]^ v e n c i b l e A n t e o , c u y a s f u e r z a s

Del t e r r es t r e co n tac to d ep en d ían ,

Que elevado del suelo en la s in ies tra

Sufocó de tu d ies tra la energ ía.

En f in la turma ecuestre de Centauros ,Mo nstruo s de form a hum ana y cabalina>De q uien par te ma tas te , y de TesaliaO tr a p a r te p u s i s tes en h u id a .

¿Y v es t id o d e p ú r p u r a s id o n ia

Tan tas h azañ as , q u e v a lo r r esp i r an ,

Has podido contar , s in que tu lengua

Al v er te en ese t r ag e se r ep r ima?

Ta mb ién la n infa d icen que se adorna

Con tus armas, y de el las revest ida

Los trofeos os ten ta, an tes i lus tres ,

Del que ya su cautivo denomina .

Ves ahora á co nta r tus fuer t es hechos

Con enfát ica y f iera al taner ía , (br e,

De spues q ue Onfale se transform a en hora-

Po r q u e tú d e mu g er y a te ac r ed i tas .

[ 1 4 9 ]

Tan to mas in f e r io r e r es á On f a le

Cuanto fue mas valien te b izar r ía

Ven ce r te q u e e l v en cer jó f u e r te A lc id es !

A los hombres y f ieras que vencias .

De Onfale son tus hazañosos hec hos,

De Onfale son tus g lor ias adquir idas; ^Ya no te alabes mas, pues de tus g lor ias

Es h er ed er a u n iv er sa l tu amig a .

¡O vergü enza ! ¡O pudor! ¿la p ie l vel luda ,

Que al león ar rancára tu osadía,

A cu b r i r con su r íg id a asp er ez a

Tan delicados hombros se dest ina?

T ú t e engañas , Alcid es , y lo ignoras ;

Esos despojos , no de la vencida

Fiera son , s ino tuyos , tú vencis te

Al león , y á t í Onfale te domina.

Un a d éb i l mu g er , q u e ap en as p u ed e

La r u eca man e ja r d e lan a en ch id a ,

M ane ja ya las mata doras f lechas ,

D e la fiera ler ne a en san gre tintas,



[ 1 5 0 ]Y la clava de fieras domadora

Con b landa mano fat igosa enr is tra;

Y en vez de sus adornos , a l espejo

Las toscas armas de su amante mira.

Por la fama estas cosas he sabido,

De la cual no fiarme bien podia;

Qu e ofen de m enos el do lor qu e al a lmaSolo por los o idos se encamina.

M as ¡ay! que an te mis o jos o tra nueva

Y estrangera r ival es conducida,

N i y a d i s imu la r me es p e r mi t id o

Lo q u e su f r o y mis o jo s av er ig u an .

N i au n s iq u ie r a p e r mi tes q u e se a le je

De la ciudad do es toy tu Yole al t iva,

Po rqu e s in duda quie res que mis o jos

La hayan de ver , por mas qu e lo res is tan .

N i v ien e, ya que v iene la orgullosa,

Cual era conveniente á una cautiva,

Suelto el cabello y encubier to el ros tro ,

Publicando en su pena sus desdichas .

[ 1 5 1 ]Entra al contrar io tan de oro ornada,

Qu e aun desde lejos á m irar la inci ta ,

Y engalanada con igual adorno

Al q u e te d eg r ad ab a a l lá en la F r ig ia .

Se of rece en espectáculo al concurso ,

F ie r a d e q u e a l g r an d e Hé r cu le s h u mi l la :

Diráse al ver la que , su pa dre v ivo ,

Del t r iu n f o d e su p á t r ia s e g lo r ía .

Y tal vez, espulsada de la Eto liaTu mise r ab le esp o sa Dey an i r a ,

De adúltera dejando el nombre odioso

El de tu esposa tomará la in icua.

Un famoso h imeneo dos personas

En to n ces u n i r á co n to r p e l ig a ,

La d e l r ap to r , d emen te a f emin ad o ,

Y la de Yole, in fame concubina.

Hiélanseme los miembros al pensar lo ,

Y ofuscada la mente se horror iza;

La p luma se m e escapa, y ambas manos

Lán g u id as a l r eg azo se d es l izan .



T U - , [ 1 5 2 ]

Tam bién á m í me amaste en tre o tras muchas ,

Mas fue puro el amor que me ten ias ;

Y dos veces por mí (no te avergüences)

Las a r mas emp u ñ ó tu g a l la r d ía .

En su or i l la Aqueloo , turb io r io

Tr u n cad as v ió su s a r mas r e to r c id as ,

Y l loroso escondió su ro ta f ren teEn sus l imosas y turbad as l infas .

Y Neso , mi r ap to r , f i e ro Cen tau r o ,

Cayó del r io Eveno en las or i l las ,

De tus f lechas her ido , enro jeciendo

Con su sangre las aguas cr is tal inas . . . .

¿M as , q u é r ecu er d o y a? ¡ g o lp e te r r ib le !

Al escribir ¡ó dioses! la noticia

M e l lega de su mue r te . . .¿y q uién la causa?

¡0 túnica fatal! su esposa misma

¡Míse ra! qu é es lo qu e hice? ¿á do insensata

M e ar reb ató de amor la l lama act iva?

¡ Bár b ar a Dey an i r a ! ¿p o r q u é d u d as

Arrancar te ¡ó dolor ! la t r is te v ida?

[ 153 ]

¿Por ventura tu esposo en el Oeta

Yacerá consumido en la al ta p ira ,

Y tú de tan to lu to causadora

Querrás sobreviv ir á sus cenizas?

S i au n a lgo p u ed o h acer q u e me ac r e d i te

Consor te que de Alcides no desdiga,

Es mor ir valerosa, y con mi muer teProbar que soy su esposa amante y f ina.

As í v e r ás t amb ién , ó M elea g r o , ( n a .

Que no es tu hermana de su hermano indig-

Bár b ar a Dey an i r a ¿p o r q u é d u d as

Ar ran car te ¡ó dolor ! la t r is te v ida?

Un invaso r tira no ocup a el solio

De mis padres ¡ó mísera famil ia!

Y á mi infel ice padre despojado

Ya la cansada senectud fat iga.

Des te r r ad o T id eo , h e r man o mió ,

Vaga en ignotos y es trange ros cl imas:

M e leag r o a r d ió v iv o , cu an d o a r d ie r a

El t ronco en que su v ida consis t ía .



[ 1 5 4 ]M i ma dre Altea con sus propia s manos

Hundió en su seno la mor tal cuchil la .

Bá r b ar a Dey a n i r a ¿p or q u é d u d as

Ar ran ca r te ¡ó dolor ! la t r is te v ida?

¡O idolatrado Alcid es! so lamente

Una cosa mis rueg os t e suplican ,

P or nuestra san ta unión , jamá s se creaQu e y o p u d e a ten ta r co n t r a tu s d ias .

Neso al mirar en su amoroso pecho

T u saeta mortal clavad a y fija:

Esta sangre, m e d i j o , hará que Alcides

Te torne á amar, si algun a vez te olvida.

Con este solo fin, tinta en su sangre

La tú n ica mi amo r te d i r ig ía ,

Bá r b a r a Dey a n i r a ¿p o r q u é d u d as

Arrancar te ¡ó dolor ! la t r is te v ida?

S í ; v amo s á mo r i r . Pad r e q u er id o ,

¡A d ios por s iempre! á d ios , hermana mia:

A d ios , amada pátr ia; á d ios , Tideo ,

Do q u ie r q u e f u g i t iv o e r r an te v iv as .

[ 1 5 5 ] _

A dios , luz, que á mis o jos desdichados

Po r la postrera vez alumb ra y br i l la :

¡Hijo! á d ios: du lce esposo . . . ¡ya no ex is te!

Pu es su esp o sa in f e l iz t amp o co ex is ta . . .



[ 1 5 6 ]

HEROIDA DECIMA.

A R G U M E N T O .

Vencidos los atenienses por Minos rey

de Creta, quedaron obligados al tributo

anual de siete óvenes y siete doncellas,des ti-

na dos á alimentar al monstruo llamado Mi-

notauro, encerrado en un intrincadísimo

laberinto. Entre los jóvenes tocó la suer-

te á Teseo, quien ausiliado de Ariadna,

hija del rey, logró matar al Minotauro y

poder salir del laberinto libre y victorioso.

Al volverse á su patria se fugó con él

Ariadna que lo amaba; pero Teseo apro-

vechándose del profundo sueño de la joven

continuó su navegación, dejándola aban-

donada en una isla desierta, desde la cual

escribe ella pintando su sorpresa, desola-ción, temores y toda su deplorable situa-

ción, suplicándole que vuelva á llevarla, ó

al menos á llevar sus hu esos si hubiere

muerto.

[ 157 ]

A R I A D N AiA

l ^ i l ü D o

Ha llé las fieras todas e n esta isla

M en o s q u e tú , c r u e les y t i r an as ;

N i en t r eg ad a a l mas b ár b ar o p u d ie r a

M as in f e l ice se r , q u e á t í en t r eg ad a .

Esta car ta que ves ¡ó v i l Teseo!

T e la d i r i jo d esde aq u e l la p lay a ,

De do con todos y sin mí, los vientos

T u v e l e r o b a j e l a r r e b a t a r a n .

De la desier ta p laya, do mi sueño

Y tú con las t raidoras asechanzas

Qu e á mi d o r m ir p u s ie r as , me v en d is te i s

D e j á n d o m e á m o r i r a b a n d o n a d a .



[ 1 5 8 ]Era el t iempo o toñal en que la t ier ra

Comenzaba á cubr ir la v i trea escarcha

Cuando las avecil las , escondidas

En t r e la s h o jas , q u er e l lo sas can tan .

Lán g u id a co n e l su ef io y p er ezo sa ,

Incier ta s i dormía, ó s i velaba,

Tiendo las manos, que con f iel car iñoHacia t i se d ir igen espontáneas»

Na d a e n cu en t r o , y d e n u ev o cu id ado sa

Una vez y o tra vez toco k cama,

Solíci ta recorro todo el lecho;

Pero ¡ay! eu vano mi inquietud se afana.

Con la m or tal sorpre sa, huyóse el sueño,

Y temblorosa, a tónita y turbada

M e in corpo ro , y del lecho so li tar io

M e a r r o jo , s in sab er lo q u e me p asa .

En mi pecho al ins tan te resonaron

Lo s r ep e t id o s g o lp es q u e in h u man as

Descargáran mis manos, n i e l cabella

Per d o n ar o n in cu l to cu a l es tab a .

[ 159 ]Alumbraba la luna, y con lá vista

Regis tro la r ibera so l i tar ia

Por si algo en ella veo, mas en vano

De la v is ta apuré la persp icacia .

Acá y al lá s in orden y s in f ru to ,

Casi fue ra de mí, cor ro insensata ,Au n q u e la a r en a mó v i l imp ed ia

M is in esp er tas ju v en i le s p lan tas .

E n t r e t a n t o , ¡Tesen! ¡mi Tesco!

En al ta voz, l lamándote, c lamaba,

Y Teseo tan so lo respondían

Las rocas de la có n cav a m o n t a ñ a .

Y cuantas veces m i amoroso labio

Tu n o mb r e p r o n u n c ió , p o r o t r as tañ ías

Lo rep it ió la roca compasiva,

Quer iendo as í a l iv iar mi p en a amar g a .

Hay u n ásp er o mo n te , en cu y a cu mb r e!

A u n q u e r a r a s , se ven algunas p lan tas ,

A l t í s imo p eñ asco , q u e p a r e c e

Que á desplomarse" va sobré las aguas.



[ 1 6 0 ]A su escarpada cima me encamino

M is f u er zas an iman d o cas i ex h au s tas ,

Y deste modo los tendidos mares

Recorro con la v is ta á gran d is tancia.

De sde al lí pu de ver (pues que los v ien tos

Tamb ién mis en emig o s se d ec la r an )

Que volaba tu nave, cuyas velas

Con el ráp ido noto iban inf ladas .

O ya fue que la v iese, ó ya mis o jos

Se p e r su ad ie r o n c r éd u lo s mir a r la ,

He ló seme la san g r e , y d e sen t id o

En d esmay o mo r ta l q u ed é p r iv ad a .

M as e l mismo d o lo r , n o p er mi t ien d o

Qu e as í p e r man ec iese , me r es tau r a ,

Y apenas vuelvo en mí, l lamo á Teseó

Con voz, en cua nto p ud e, la mas al ta .

, , ¿A d ó n d e v as , e sc lamo , a t r o z Teseo ?

„V u e lv e , malm ad o , v u é lv e te ¿q u é ta r d as?

„To r n a , to r n a tu n av e : ¿d e su g en te

„ E l n ú m e r o i n c o m p l e t o n o r e p a r a s ? "

t 161 ]Así clamo, suplie ndo mis gemid os

Lo que la voz so líci ta no alcanza.

Y g o lp es r ep e t id o s en mi p ech o

Tamb ién á mis g emid o s aco mp añ an .

Y po r s i no m e oyera s , y á lo menos

P u d i e r a s d e s c u b r i r m e , a u n q u e l e j a u a ,Mil señas con las manos repetiaQu e tu a ten c ió n en ér g icas l l amar an .

Un b lanco l ienzo trem olé, f ijadoEn una larga y opor tuna vara,Para que á t í y los tuyos advir t ieraQue en la p laya desier ta me o lv idaban-

Ya qu e ve r te 110 pu de , de m is o jos

Pu d o e l l l an to co r r e r co n ab u n d an c ia .

Que entorpecidos an tes con el sus to ,

Aun de tan tr is te al iv io no go zaba.

¿Y qué cosa mejor hacer podian

Mis tr is tes o jos que l lorar mis ansias ,

Desp u es q u e p ar a s iemp r e mi d esd ich a

Los p r ivó de mira r tu nave ingrata?



[ 1 6 2 ]Ora, desesperada y s in consuelo ,

Er r an te v ag o d o e l f u r o r me l l ama ,

Esp arcid o el cabello , como suele ,

Ag i tad a d e l d io s Bacan te in san a .

Ora contemplo los inmensos mares ,

So b r e u n a d u r a r o ca r ec l in ad a ;

Y tan yer ta y es túpida me s ien to ,

Como la dura roca que me carga.

M il vece s vo y al lecho que en la noche,

Víspera de tu fuga y mis desgracias ,

Juntos nos l legó á ver , m as que ya juntos

No nos ver ia mas á la mañana:

Y , ya que á t í no pu edo, tus vest ig ios

M iro á lo menos, com primida el a lma,

Y el lecho á quien tu cuerpo fat igado,

Dormido, su calor comunicaba.

Al ver el lecho t iemblo conmovida,

Y mis ojos en llanto se desatan;

Mójelo con mis lágr imas, y esclamo:

„Pues te ocupamos dos , dáuie al ,que fal ta ."-

[ 1 6 3 1„Si dos á tu quietud nos acogimos.

„D ím e, p é r f id o lech o , ¿p o r q u é cau sa

„ N o sal imos los dos? ¿mi mejor par te ,

„ M i ad o r ad a mi tad , ad o n d e se h a lla?

¡Ahí ¿qué tengo de hacer? ¿adonde so la

M e p o d r é d i r ig i r ? in h ab i tad a ,No presenta á mis ojos esta isla

Vestig io alguno de persona humana.

Rodeada de mares por do quiera

Na d ie las o n d as n av eg an d o p asa ,

Ni se descubre navecil la alguna

Que atrav iese sus sendas ignoradas .

M a s q u ie r o su p o n er m e co mp añ er o s ,

Na v e d i sp u es ta y f av o r ab les au r as ;

;Ad o n d e i r ía , s i to r n ar n o p u ed o

Al ofendido suelo de mi pátr ia?

Au n q u e d ich o samen te n av eg ase

En mar serena, l ib re de borrascas;

Aunque los v ien tos ap lacase Eolo ,

Do q u ie r s e r é in f e l iz y d es te r r ad a .



; f i 6 4 ]

jAh! jamás otra vez mis t r is tes ojos

Te volverán a ver , o Creta cara ,

En c ien bel las c iudade s divid ida ,

Y á qui en de Jo ve deco ró la infancia*

Pues á mi padre Minos , y aquel suelo

Do jus to impera p rób ido monarca ,

(¡0 amados nombres de mi patr ia y padre!)

Ofendió mi conducta poco sabia ;

Cuando, para que tú no perecieses

Perdido en las incógni tas mural las

Del corvo laberinto, te di el hilo

Que a l sa l i r dir igiera tus pisadas .*

Cuando infie l me decias : „ y o te ju ro

„Por los mismos pel igros que me aguardan,

„Que has de ser mia , s í , mientras vivamos ,

¡O dueñ o de m i vida! ¡ó Aria dna !

Vivimos, sí, vivimos ¡ó Teseo!

Y yo tuya no soy. . . . ( ¡Promesas fa lsas!)

Si aun viva puedo es tar cuando a l sepulcro

T ra ic iones de un pe r ju ro ya me a r ra s t ran ,

[ 165 ]

¡Oh si tam bién á m í tu ímpro ba d iestra.

Arrancára la vida con la c lava

Que la arrancó á mi hermano! con mi muerte

Sol tárase la fe d e tus palabr as .

Ma s ahor a ¡ay de m í! no solo piens o

En los forzosos males que me amagan,

Mas t emo cuan tos ma le s s u f r i r puede

Cualquiera que se ve en mis c i rcuns tancias .

Mi l géne ros i e mu er te á cada ins tan te

A la imaginación f ieros asa l tan;

Y e s menos duro rec ib i r l a muer te ,

Que en t an hor r ib le s dudas e s pe ra r l a .

Ya por aquel la parte , ó ya por es ta

Pienso que con furor se me abalanzan

Devoradores lobos , que mis miembros

Con insaciable diente despedazan.

Tal vez en es te suelo sol i tar io

E r izados l eones s e p ropagan ;

O quien sabe también s i aquí se cr ian

Hambr ien ta s t ig re s de s añuda ga r ra ,



[ 1 6 6 ]Tam bién se dice que los anchos ma res

Monstruos marinos de su seno lanzan (hie

¿N i quién pod rá im ped ir que e l pecho iner-

Me traspase cuchi l la sanguinaria?

¡Mas en tantos pel igros , á lo menos

Entre duras cadenas cual esc lava

No me l legue á mirar , envi lec ida

Y en servi les labores ocupada!

¡Yo, que por padre tengo a l sabio Minos

Y que tengo por mad re á la precla ra

H ija del so!, y lo qu e es mas* qu e estuve

Ya para esposa tuya destinada!

Si ven mis ojos la anchurosa t ie rra ,

O del undoso mar la estension vastan

El ancha t ie rra y es tendidos mares ,

Con mil y mil pel igros me amenazan.

Fa ltá ban me los cielos, mas en ellos

Temo ofendidas las deidades sacras :

¡Infe l iz! no me queda otro recurs o,

que servir d e a l imento á f ieras brava s .

•MB:

[ 167 ]

Aunque hahi táran hombres es tos c l imas

¿Te nd ré ya de los hom bres confianza?

¡Ay! ¡cuan á costa mia he ap ren did o

De los estrafios á temer las tramas!

¡O s i mi hermano Andrógeo no muriera ,

Y tú, malvada Atenas, 110 pagaras

Su muerte con la muerte de los tuyosQuedaudo a l Mino tauro t r ibu ta r i a !

¡Ni a l f iero monstru o, pérf ido Tes eo,

Pos trado hubiera tu nodosa masa;

Al f iero monstruo que de toro y hombre

Com pues ta tuvo su f igura rara!<

¡Ni yo te diera e l hi lo que del hondo

L abe r in to t e d ió s a l ida f ranca ;

El hi lo que a l l ibrarte de la muerte

M is a fanos as manos p repa raban !

Ya no me a dm i ra , nó , que por do qu ie ra

Jun ta cont igo la vic toria vaya ,

N i d e qu e e l suelo de la Creta e l mons truo

t i í iera con su saug re der ram ada .



[ 168 J

Pues mal pud ie ra tus en t raña s fé r rea s

H er ir e l M ino tau ro con sus as tas,

Que aun s in cubrir te e l pecho ibas seguro

Si su misma dur eza lo resg uar da .

jRocas en é l a l h ier ro imp enetr ables

Y diamantes durís imos l levabas ,

Y aun á t í mismo, ingra to, que en durezaAI diamante y las rocas aventa jas .

¡Sueño c rue l ! ¿po rqu é me hund ió impor tuna

En tan hondo le targo tu ef icacia?

Mas ya que asi lo hiciste ¡en noche eterna

De já ram e do rmi r tu fue rz a ac iaga !

Y vosotros tam bién , vientos crueles ,

Sobrad o p reven ido s á su marcha ,

Cuya aura , para todos favorable

Solo á mí , y á mis ojos fue contrar ia .

Y tú , dies tra crue l , que ya en la m uerte

De mi he rmano l a mia p repa raba s ;

Y en f in t ra id ora fe , que tan en vano

M e ju ró de tus labios la fa lac ia .

[ 1 6 9 ] ^ s

Con juráron se en f in en daño mió

Juntos e l sue ño , e l viento y la fe vana;

Y s iendo yo una sola y débi l jóven,

Pa ra pe r de r m e un ié rons e t re s causas .

¿L uego habr é d e m or i r s in ve r s iqu ie ra

Co rrer e l l lanto de una ma dre amada?

¿Luego ha bré de mo rir s in que mis ojosL legue a lguno á ce r ra r con mano g ra ta?

¿Mi e s p í r i tu in fe l i z vaga rá e r ran t e

De aura es t ran gera en las regiones vacuas?

¿Ni ha brá una m ano amiga , que piadosa

Un ja mis miem bros compas iva y blanda?

¿Posarán en mis huesos insepul tos

Aves marinas de mis miembros hartas?

¿Y es tos sepu lcros son e l digno prem io

Qu e á mi amor y servic ios se prep aran ?

T ú entre tan to á los puerto s ¡ó Teseol

De Atenas l legarás , y á tu l legada,

Cuando en tu p átr ia rec ibido seas

Y conducido de e l la a l a l to a lcazarj



[ 1 7 0 ]A l refe ri r de l f iero M ino taur o

La muerte entre tus - ínél i tas hazañas :j

Cuando del in tr incad o la berinto

Y sus enredos venc edor te aplaudas :

Re f ié rem e t ambién en un des ie r to

Aba ndona da con s i lencio y m aña;

Qu e no debo en verd ad ser omit idaAl - num erar tus glorias y a labanzas .

¡E ngañ ador . . . ! N i E geo fue tu padre ,

N i ta eres hi jo de, Etr a , cual te jac tas :

Los implacables mares y las rocas

T us geni to res son y tu prosap ia .

¡0 s i los dioses próbidos hic ieran

Que desd e tu a l ta popa me miráras!

El estado infeliz en que rtie has puesto

A compas ion moviera tus entrañas .

Mas si no con los ojos, con la mente

Mírame a l menos : tu t ra ic ión nefanda

Mira cual me pus iera . Eri una roca

D o baten s in eesar las ondas vagas :

[ 171 ]Esp arci do en los hom bros el cabello,

Cubriendo en parte la l lorosa cara :

Ponderoso e l ves t ido, que cual l luvia

Mis perennales lágrimas empapan:

El cuerpo tembloroso, como suelen

Las espigas del Bó reas agi tadas ,

Y escribiendo con pulso vaci lante

La s mal formadas le t ras de es ta carta .

T al es mi s i tuación; mas no te rue go

P or m is servic ios , pues tan mal se pag an,

N i quiero que por e l los te m erezca

M i mal pagado amor a lguna grac ia ;

M as castigo tamp oco y si no he sido,

Cual tal vez piensas, la ocasion que salva

T u vida co nservó, no hay por que seas

La ocasion de mi m ue rte desas trada .

Y asi desde este lado de los mares,

Qu e por mi mal inme nsos nos separan, .

Te ndi énd ote infe l iz las manos puestas, .

De t an to he r i rme e l pecho fa t igadas :12



, [ 1 7 2 ]T e rue go, aq uí pos tr ada , por los pocos

Cabel los que escaparon de mi saña,

Y por e l t ie rno y abundoso l lanto

Qu e arran ca de mis ojos tu incons tancia :

Que t e vuelvas , Tese o idola trado ;

Que otra vez ac ia aquí tu nave t ra igas ;

Y s i mu erta me hal lares , á lo menos

Los huesos l levarás de la que amabas .

[ 173 ]

»

HEROIDA UNDECIMA

A R G U M E N T O .

Canace y Macareo, h ijos de Bolo, dios

de los vientos, se amaron criminalmente,

y descubierto por su padre su incestuoso

amor á los sollozos del inocente fruto de-

sús torpezas, mandó que éste se echase á

las jieraspara que lo devorasen, y envió

á su criminal hija un puñal para que usu-

ra de él según sus méritos. Canace antesde darse la muerte da parte á Macareo,

que se habict escapado , de lo sucedido, en-

cargándole reúna sus cenizas con las de

su hijo.

*



, [ 1 7 2 ]T e rue go, aq uí pos tr ada , por los pocos

Cabel los que escaparon de mi saña,

Y por e l t ie rno y abundoso l lanto

Qu e arran ca de mis ojos tu incons tancia :

Que t e vuelvas , Tese o idola trado ;

Que otra vez ac ia aquí tu nave t ra igas ;

Y s i mu erta me hal lares , á lo menos

Los huesos l levarás de la que amabas .

[ 173 ]

»

HEROIDA UNDECIMA

A R G U M E N T O .

Canace y Macareo, h ijos de Bolo, dios

de los vientos, se amaron criminalmente,

y descubierto por su padre su incestuoso

amor á los sollozos del inocente fruto de-

sús torpezas, mandó que éste se echase á

las fieras para que lo devorasen, y envió

á su criminal hija un puñal para que usu-

ra de él según sus méritos. Canace antesde darse la muerte da parte á Macareo,

que se habict escapado , de lo sucedido, en-

cargándole reúna sus cenizas con las de

su hijo.

*



CANACE

A

Si mal form ada s á tus manos llegan

Estas letra s tal v ez , ó estos b orro nes,

¿Qué mucho que tan próxima á la muerte

Quien las escribe las confunda y borre?

Te ng o en la dies tra la turbada pluma,

En la izquierda e l puñal de agudo corte ,

Y en mi reg azo abier ta está la carta ,

En que al morir te escribo estos renglones.

Tal es , a l escr ibir te , de tu herm ana,

Hija de Eolo, la apt i tud y porte ,

Pu es solo asi apla car juz go que pued®

De mi t i rano padre los furores .

[ 175 ]Quis iera yo que é l mismo de mi mu erte

Fuese e l espectad or, pues é l entonces ,

Ya que es de ella el aut or, fue ra el testigo ,

Y viérame espir ar a l fa ta l g olpe .

Que s iendo sus entrañas implacables ,

Mas que los vientos que gobierna , a t roces ,Viera s in duda mi m orir sangr iento

Con secos ojos y semblan te inm oble .

No es mucho qu e quien vive con los vientos ,

Si el los feroces son, feroz se torn e ,

N i q ue su condic ion áspe ra y du ra

Con la de sus vasallos se con fo rm e.

El impera los záfi ros y notos ,

Los t rac ios , v endavales y aqui lones

Y al Eur o a lado, gobern ando f iero

Sus giros , sus impulsos y sus choques .

M and a en los vientos ¡ay! p ero no m anda

En sus hinchadas i ras y pas iones :

A los vientos suje ta y no suje ta

Sus i ras , que los vientos mas feroces .



[ 1 7 6 J

¿Qué me aprovecha hasta el olimpo alzada

Po r u na es t i rp e sobre todas noble ,

Descender de los dioses inmorta les

Y ten er por abuelo a l mismo Jove?

¿Dejo por eso de empuñar sangrienta

E l fu nes to puña l , nada conformeA mi tañi do sexo? ¡ó duras armas ,

De mi padre c rue l fúnebres dones !

¡Ojalá , Macareo, que la hora

Que enlazó nues tros t iernos corazones ,

Llegara , cuando heladas mis cenizas

En e l hon do sepulcro se coloquen!

¡Ojalá , herm ano , que jam ás pasaran

De l f ra t e rno ca r iño tus amores ,

N i yo los sacros límites rom pie ra (ne!

Que entre hermano y hermana e l deudo po-

Mas también me abrasé , y a l lá en e l pecho

También l legué á sent i r no sé que aruores ,

Que una a lada deidad, según oía ,

Sab e c ieg a encen der con sus arpon es .

[ 177 ]

Su púrpura pe rd ie ron mis meg i l l a s ,

Y en pal idez t rocados mis colores ,

Pe rd í tamb ién e l gus to á los man jares

Y e l fo rzado comer deb i l i tóme .

D e mis ojos el sueño se alejab a

Y eran e ter nas pa ra mí las noche s ,

Arro jando de l pecho hondos s us p i rosSin que ningún dolor los ocas ione.

N i pa ra obra r de un modo t an e s t raño

Hallaba yo motivos ó razones ;

N i sup e qué era am or, mas s in saberlo

Prob aba ya mi pecho s us r igore s .

Ante s q ue yo , mi p rác t i ca nodr iza

Conoció mis amantes af ic iones ,

Y e l la fu e la prim era que me di jo:

Amas, y tú tal vez no lo conoces.

Ave rgon cém e , y re t i rand o a l s eno

La vis ta , e l ros tro de rubor cubrióse:

Indic ios c laros del amor que en vano

Quis ie ran ocu l t a r la mis t emo res .



[ 1 7 8 ]Pu es ya turgen te e l seno, descubría

El fruto indigno de un cariño torpe ,

Y ya me fatigaba el peso estrafio

De la escondida, mas creciente mole.

¿Qué yerb as repet idas , qué remed ios ,

Qué inút i les y amargas confecciones ,

N o me dió la nodriza? ¿y qué no hizo,Para ocul tar a l mundo mi desorden?

M as á pesar d e todos sus arbi t r ios

Nu nca pude a r ro ja r la ti e rna p ro le ;

(Y este solo delito te ocultamos,

T emiendo con razón tus rep rens iones ) :

Pu es e l viv az infante se mantuvo

En e l materno seno, desde dond e

Burlándose de todas nues tras ar tes

Contra sus enemigos f ue de bronc e.

Ya nuev e veces la bri l lante luna ,

Sel la hermana del sol , sus esplendores

Mudado habia , y en su hermoso carro

Otra vez la llevaban sus bridones.

r[ 1 7 9 ]

Cuand o, sin po de r y o saber la causa,

Me acometieron súbi tos dolores

Hallándome, por fa l ta de esperiencia ,

Novicia en semejantes ocasiones.

Sin poder contenerme di mil gr i tos :

¿Qué hace»? me di jo la nodriza ¿al orbe

Quieres mostrar tu crimen? y dicho esto

Con ambas manos sufocó mis voces.

¿Qué p ude ha cer? ¡ó t r is te! me inci taban

A gem ir mis agudas af l icc iones ;

Mas la vergüenza, e l miedo, y la nodriza ,

T odos á mi gemi r jun tos s e oponen .

Al ins tante mis voces y gemidos

Contengo á mi pesar, y ni aun que asomeu

' Consiento ya mis lág rim as, qu e ansiosas

Anhelaban sa l i r á borbotones .

La muerte en tanto ante mis ojos veo

Pues Lucina en mi afan no me socorre ;

Mas ¡ay! que aun e l morir era del i to ,

Si un del i to á morir me predispone.



, [ 1 8 0 ]

Rasga bame la tún ica y cabello

Cuando llegaste tú, y en mis transportes^

AI oprimido pecho a l ivio dis te

Con tu amorosa voz y exhortac iones .

„Vive , d i j i s t e , v ive , ca ra he rmana ,

ive , querido amor; no te acongojes :

„ N o en una sola mu erte , de dos vidas,„ A cual mas cara , los alientos cortes.

„Anima tu v igor con l a e s pe ranza ,

„ P u e s serás de tu h erma no la consorte ;

„D ea qu el qu e,como herm ano y como esposo,

„Doble cu lpa t endrá s i no t e acor re . ' '

f

Tus palabras , creeme, aun cas i muerta ,

Dándome nueva v ida , me reponen ,

Y doy á luz en fin, con mi deshonra

El fru to cr imina l que la supone.

Al ver que te a legrabas del suceso:

„T em e, esc lamé, de un pad re los r igores ;

„Que ambos pereceremos con e l niño,

„ S i de su vigi lancia no se escon de."

[ 1 8 1 ]

L uego que en s a lvamento t e pus i s t e ,

Entre ramos de ol iva y entre f lores

La di l igente anciana ocul ta a l niño,

Y un sacri f ic io f inge que dispo ne.

Sale con e l infante , y mil plegarias

Haciendo al cielo va por los salonesEn alta voz, y así la dejan todos,

Y aun mi padre , sa l i r , s in que la es torben

Ya estaba en los umbrales del palacio

Cuando mi padre los gemidos oye

Del niño, que inocente se descubre ,

Dando indicios de sí con sus clamores.

Arrebató a l infante e l f iero Eolo,

Descubriendo las fa lsas devociones

De la nodriza fiel, y siendo causa

De que todo e l palacio se a lborote .

Cual suele de aura leve sacudido

Agitado temblar e l mar sa lobre ,

0 cual suele agitarse tembloroso

De ar dien te noto sacudido e l roble :



Asi ñu cu er po pálido rairáras

Sacudid o vib rarse en mil temblores ,

ton tal violencia que aun el lecho mismo

-Uo estaba, á par conmigo conmovióse.

Precipí tase Eolo á mi aposento

Furioso, y s in que nada lo reporte ,

M i v e rgüe nza pub l ica , y puede apenass m a n o s contener s iu darme golpes .

Yo en tanto avergonzada, nada digo,

Solo mi l lanto en abundancia corre ,

Que la tím ida lengu a, con el susto

Hela da d e temor se quedó inm óvil .

Y ya mandado e l t ie rno nie to habíaA Canes entregar devoradores

Y á des tructoras aves , arrojado

En solitarios y desiertos bosques.

El mísero inocente sollozaba

Cual si ente ndi do hubiera la atro z or den

Y con l lorar parece que pedia

A su implacable abuelo la revoque.

[ 183 J¿Cuáles m is penas ¡ay herm ano mió!

Cual mi f iera amargura , te supones ,

(Bien puedes por las tuyas en tal lance

Adiv ina r mis penas in te r io re s )

Al ver sacar . . . ¡O pena inexpl icable!

Al ver sacar á los desiertos montes

AI hi jo de mi amor, á mis entrañas ,Para que hambrientos lobos lo des trocen?

Sal ió mi padre en f in , y devorada

Mi a lma de los tormentos mas enormes ,

Con ambas manos desgarróme e l seno

Y el ros tro todo has ta quedar deforme.

E n t re t an to un min i s t ro de mi padre

Ante mis t r is tes ojos presentóse ,

Y con voz dolorida y balbuciente

Sus indignos decre tos anuncióme.

„ T u padr e E o lo , d i jo (en t re mis manos

„P on ien do la cuchi l la) en ese es toque

, ,Ord ena que tú misma sus precep tos

„E nt iendas , y á tus mér i tos lo adop te s . "



[ 184 j„L os ent iendo , le di j e , y s in tardan za

„De es te f iero puñal usaré dóci l ,

„E n e l pecho ocu l t ando de mi padre

„E l pos t r imero don . E s to re s ponde . "

¡Pad re cruel! ¿ tan fún ebr es regalos

Al tá lamo de una h i ja corresponden?

¿Un asesino matador aceroSerá de es ta infe l iz la nupcia l dote?

E ngañado h imeneo , tus a l eg re s

Antorchas á o t ra pa r t e s e t ra s por ten :

Huye ya de es te s i t io abominable ,

Huye con plantas pres tas y veloces .

Y vosotras ¡ó furias del averno

Crinadas de s i lvantes vivoronts !

Vues tras hachas t r aed , que es jus to que e l las ,

Si no e l lecho nupcia l , mi pira adornen.

¡Venturosas hermanas! ¡ah! casaos

Con auspicios mas gratos y mejores

Que lo fueron los mios ; y mi cr imen

A vues tro incauto amor s i rva de norte .

[ 185 ]¿Cuál fue emper o la culpa d e ese niñ o,

Que pocas horas antes entró a l goce

De su infausto vivir? ¿con qué delito

Mereció de su abuelo los rencores?

Si pudo merece r muer te t an dura

Está bien que las f ieras lo devoren;

Mas ¡ay! que solo por mi culpa muere ,

Sin que aun sombra de cr imen se le note .

¡Hijo infe l iz! mart i r io de tu madre ,

Presa inocente de ávidos leones ,

Devorado ¡ay de mí! de crudas fieras

En t u luz natalicia ¡ó santos dioses!

¡Hijo! prenda infe l iz de unos afectos

Tan desdichados cuanto mal acordes ,

Hoy -vis te tu nacer , y hoy mismo vis te

T u mor i r en t re bá rba ros hor ro re s .

¡Ni s iquier roe fue dado e l inundarte

De m i llanto en las tiern as efusione s!

¡Ni arrojando en tu pira mis cabel los ,

Hacer á tus cenizas los honores!



[ 186 ]

¡Ni te abracé cadáver, ni en tu ros tro

De mi labio estampé las impresiones!

Fieras te devoraron en vez de es to

Do t e a r ro já ran bá rba ros t ra idore s .

M as ya tu ma dre ¡ay hijo! va á seguirte

De la m uer te á las lóbreg as mansiones:

Si poco t iempo me nombraron madre .Poco quiero que huérfana me nombren.

Y tú, de quien en vano en el de esposoEsperaba cambiar de hermano e l nombre ,De esa inocente víctima los restosEsparcidos , sol íc i to recoge.

Y unidos á los mios infelices

Juntos en un sepulcro haz que reposen,Y en la muerte por fin, ya que no en vida,

Es tar unidos hi jo y madre logren.

No me olvides jamás ; antes te pido

Que so bre mis heridas t iern o l lores,

N i am ante temeroso, d e tu amante

Te horrorice e l cadáver, ó te asombre .

[ 187 ]í l uégo te que e jecu te s de una he rmana

L os ú l t imos p recep tos que t e impone ,

Cual yo e jecuto ahora de mi padre ,

Hundiéndome e l puña l , l a s in tenc iones . . . « .



[ Í S8 ]

HEROIDA DUODECIMA.

A R G U M E N T O .

Jason para conquistar el Vellocino de oro (que

era una piel de carnero con sus lanas de aquel

metal) tenia que subyugar dos toros que ar-

rojaban llamas, uncirlos y sembrar los dien-

tes de un a vívora, de que nacerían luego hom-

bres armados contra el sembrador: vencidos es-

ios, debia adormecer ni dragón que custodia-

ba al Vellocino, y que jamás dormía. JVo hu-

biera podido vencer estos imposibles, sin va-

lerse de los encantos de Medea, hija dtl rey

de Coicos, á la que dió palabra de esposo, ven-

ciendo por su medio todas las dificultades; con

lo cual conquistado el Vellocino, volvió con ella

á Tesalia, en donde hizo otros servicios á Ja-

son. Este sin em bargo la repudió para casar-se con Creusa hija de Creon, rey de Corinto.

Despechada Medea escribe al ingrato, recor-

dándole lo que ha hecho por él, y amenazán-

dolo, si no la aplaca, con su venganza. Asi la

verijicó matando á sus hijos é incendiando d

palacio de Creon.

I 189 ]

M E D E A

M m

D e s t e r r a d a , i n d i g e n t e y d e s p r e c i a d a

A l e s p o s o r e c i e n t e a si m e q u e j o :

¿ N i u n i n s t a n t e , J a s o n , p a r a e s c u c h a r m e

T e d e j a n l os a s u n t o s d e l g o b i e r n o ?

P u e s e n v e r d a d q u e y o d e l a g r a n C o i c o s

S i e n d o l a s o b e r a n a ( b i e n m e a c u e r d o )

C u a n d o p e d i s t e a u s i l i o s á m i m a g i a ,P a r a e s c u c h a r t e t u v e e s p a c i o y t i e m p o

E n t o n c e s j a y ! e n t o n c e s l a s h e r m a n a s

Q u e e l h i l o d e l a v i d a v a n t o r c i e n d o ,

D e b i e r a n e n e l h i l o de l a m i a

C o r t a r e l c u r s o á m i v i t a l a l i e n t o .

*



[ 1 9 0 ]En to n ces p u d e v en tu r o sa y cas ta

Ex h a la r e l su sp i r o p o s t r imer o ,

Pues desde en tonces mi v iv ir ha s ide

Un cú mu lo f a ta l d e co n t r a t iemp o s .

j lnfel ice d e mí! ¿por qué imp elida

De ju v en i les b r azo s , á mis p u er to sN a ve pélia l legó , la p iel buscando,

Qu e co n sag r a r a F r ix o a l D io s g u er r e r o :

¡Oh nunca visto hubiésemos en Coicos

De esa nave tesálica los remos!

¡ Nu n ca d e l Fas i s l a s co r r ien tes ag u as

Gu s tad o h u b iesen a t r ev id o s Gr ieg o s !

¡ Nu n ca in cau to s mis o jo s se p r en d ar an ,

M as q u e d eb ie r an , d e tu r u b io p e lo ,

N i yo de la elegancia eng aña dora

De tus hermosos labios lisongeros!

O ( y a q u e á n u es t r as p lay as a r r ib á r a

Ese in có g n i to b ar co av en tu r e r o ,

Y en el las esos hombres temerar ios

Pe l ig r o s a r r o s t r an d o e l p ie p u s ie r o n )

[ 1 9 1 ]

El ingrato Jason, sin los ausilios

Que le d ieran mis mágicos remedios ,

Lid i ado hub iera con los bravos toros

De a r mad a f r en te y an h e lan d o f u eg o .

Y sembrando despues , cuantas semillas

Ar r o jase , o t r o s tan to s co r p u len to sEn em ig o s n ac ie r an , q u e á su mismo

M í s e r o a g r i c u l t o r h u b i e r a n m u e r t o .

¡O cuántas falsedades V perf id ias

P e r e c i e r a n c o n t i g o , h o m b r e p r o t e r v o !

¡ Y o h ! d e cu an tas d esd ich as y amar g u r as

M i a f ano so v iv i r q u e d ar a ex en to !

M as p u es ech ar en ca r a lo s se r v ic io s

A los- ingra tos e s algún consuelo ,

Qu ie r o , in g r a to , g o zar es te d e le i te

Un ico q u e d e t í t en er y a p ien so .

En nunca v is ta nave yendo á Coicos ,

De tu r ey e l man d a to o b ed ec ien d o ,

En t r as te ¡ n u n ca en t r á r as ! d e mi p a t r ia

AI b ien r eg id o y v en tu r o so r e in o .



L 192 ]Lo que tu nueva esposa es en Cor in to

Er a en Co ico s M ed ea ; n i ex ag er a

Si af irmo que tan r ico como el suyo

Es mi p ad r e , y tú sab es q u e n o mien to .

Pu es s i d e Ef i r a , p u es ta en t r e d o s mar es

Ho y emp u ñ a Cr eo n e l r i co ce t r o ,He la niv osa Sc i t i a imp er a M in o s

Cu an to e l Po n to á su izq u ie r d a b añ a in men so .

A la p e lasg a ju v en tu d mi p ad r e

Ho sp ed ó en su s a lcázar es so b er b io s ,

Y vosotros los gr iegos opr imis teis

Ricos es trados y p in tados lechos .

E n t o n c e s t e m i r é , y e m p e c é e n t o n c e s

A ten er d e Jaso n co n o c imien to ;

Y" és te co nocim iento y esta v is ta

P r i m e r o r i g e n d e m i r u i n a f u e r o n .

P u e s v e r t e y p e r e c e r , u n o f u e t o d o ,

S in t ién d o me ab r asa r d e u n n u ev o in cen d io , .

Cual en las aras de los sacros dioses

Su e le en cen d er se r es in o so leñ o .

[ 1 9 5 J

Tu h er mo sa g en t i l eza , y e l d es t in o

Qu e me a r r as t r a b a , ju n to s me p er d ie r o n ,

Y tus vivaces ojos á los mios,

Ro b án d o les la lu z , d e ja r o n c ieg o s .

Bien , p é r f id o Jaso n , lo co n o c is te ,

Po r q u e ¿q u ién a l amo r ten d r á sec r e to ,Cuando es su l lama tal que do se enc iend e

Da de s í misma indicios manif ies tos?

En t r e tan to las l ey es se te in t iman

De que los toros de M av or te f ieros

Al in só li to a r ad o su je tá r as ,

Domando con valor sus duros cuellos ,

F ie r a s au n mas p o r su h á l i to t emib les

Qu e p o r su s d u r o s y to r c id o s cu er n o s ,

Pu es l l amas en cen d id as r esp i r ab an

De la tosca nar iz por ambos huecos .

De só lido metal los p ies ten ían ,

De só l id o meta l e l an ch o ce r co

D e u n a y o t r a n a r i z , e n n e g r e c i d o

Con su mismo volcánico resuello .



[ 1 9 4 ]Se te ordena ademas que la semil la ,

Ger min ad o r a d e en emig o s p u eb lo s ,

Con mano decid ida y afanosa

Sem b r an d o esp ar zas en e l camp o es ten so .

Par a q u e lo s e jé r c i to s n ac id o s

Las co n g én i tas a r mas esg r imien d oTu p er so n a in v ad iesen . ¡ M ies in g r a ta

Al mismo que procura sus aumentos!

Con ar te adormecer los f ieros o jos ,

Qu e a l su eñ o su cu mb ir j amás su p ie r o n ,

Del Dragón que guardaba el Vellocino ,

Se te imp o n e p o r l i l timo p r ece p to .

M i p ad r e ap en as in t imó es tas l ey es

Cuando en tr is te y atónito s i lencio

Os levantas teis de la mesa todos ,

De p ú r p u r a d e jan d o los as ien to s .

¡O cuan d is ta n te d e tu me nte en tonces

Estaba de Creusa el opulento

Reino , su r ica dote, y cuan d is tan tes

La h i ja del gran Crcon y el r ico suegro!

[ 1 9 5 ]

T ris te sal is te , y húm edos mis o jos , __

Cual quer ien do l lorar , te iban s iguien do,

Y aun mis t ímido s lab ios en voz ten ue

U n á dios esp r es iv o te d i je r o n .

Desp u és q u e d e l amo r tan mal h e r id a

M e recogí á la cama en mi aposen to ,Cuan larga fue la noche, la pasaron

En lágr imas mis o jos y en desvelo .

F ig u r áb ame v er lo s Í g n eo s to r o s ;

La semil la n e f an d a , p r o d u c ien d o

Ar m ad as h u es te s ; a l d r ag ó n in so mn e ,

Y á t í á la m uer te inevitab le espue sto .

De una par te el amor y el miedo de o tra ,

Aumentando al amor el mismo miedo,

M e co mb at ían , cu an d o en t r ó mi h er mau a

Del au r o r a a l c r ep ú scu lo p r imer o .

Hallóme sobre el ros tro recostada,

El cabello en deso rden y revue lto ,

Inu nd ad a en el l lan to , que mis o jos

Po r la p r imer a v ez a l amo r d ie r o n ,



[ 1 9 6 ]Par a lo s M in io s mi f av o r imp lo r a ,

( Fav o r q u e á mi r iv a l d a r á e l p r o v ech o )

Y cu an to e l la me p id e , f ác i lmen te

A Jason vo luntar ia lo conc edo.

Yac e un bosque de p inos y de encinas

Con las hojas y ramas tan espeso , .

Que aun del sol á los rayos, puede apenas

H u m a n a p l a n t a p e n e t r a r s u c e n t r o .

H ay en é l , y h u b o s iem p r e , d e D ian a

Fab r icad o d e már mo les u n temp lo ,

Do es tá d e oro la es tatua de la Diva, .

L a b r a d a p o r a r t í f i c e e s t r a n g e r o .

N o sé s i , como á mí, da do al o lv ido

Estos s i t ios hab rás ; sé que as is t iendo

En el templo los dos , tu as tu to lab io

M e tu v o es te f a laz r azo n am ien to :

„La f o r tu n a en tu s man o s ¡ ó M ed ea!

„La decis ión de mi salud ha puesto ;

„ 0 la v id a , ó la mu er te es tá en tu a r b i t r io ,

„ 0 la v id a , ó l a mu er te d e tí e sp er o .

[ 197 ]

„El p o d er d a r l a mu er te es h a r ta g lo r ia

„ A q u ien p o d er ag r ad a tan f u n es to ;

„ M a s ¡ah í ¡cuánto mayo r será la tuya

„ S i v id a en v ez d e m u er te t e mer ezco !

„Po r lo s males y r iesg o s q u e me ce r can

„ ( D e q u e p u e d e s l i b r a r m e c o n q u e r e r l o )„Po r tu i lu s t r e n o b leza , y p o r e l n u men

„De quien todo lo ve, tu sacro abuelo ;

„ P o r e l t r i f o r m e r o s t r o d e D ian a ,

„ P o r su s ce leb r id a d es y mis te r io s ,

„ Y por los o tros d ioses , s i á o tros r in de

„E st a nación los cu ltos de su celo ;

„ A p i á d a t e d e m í , d o n c e l l a h e r m o s a ,

„ A p i á d a t e b e n i g n a d e m i s d e u d o s ;

, ,Y h azme, co n e l f av o r q u e d e t í imp lo r o ,

„ T u fiel ad mir a d o r , tu esc lav o e te r n o .

„ Y s i n o se d esd e ñ a t u h e r mo s u r a

„ D e ten er p o r esp o so á u n f o r as te r o ;

, , ( ;Mas cómo tan p iadosos y tan mios

, ,A los d ioses osado me prometo?)



[ 193 ]„An tes v e r ás en las su t i l e s au r as

„ M i esp í r i tu v ita l q u e d ar d i su e l to ,

„ Q ue yo , s i á t í no fuere ¡ó due ño mió!

„ M i mano y co r azo n ced a á o t r o d u eñ o .

„De mi promesa f iel , tes t igo sea

„J u n o , d e id ad p r o p ic ia á lo s co n c ie r to s ,, ,Y es ta d iosa también á cuya v is ta

„Y en cu y o temp lo es tamo s y v en er o . "

Estas promesas , y o tras mil que cal lo ,Y el jun t ar á la m ia, amante y t ierno ,

Tu d ies tra mano, el corazon sencil lo

De u n a s imp le d o n ce l la s ed u je r o n .

Y aun v i co r re r tus lágr imas: ¿en el las

También pudo caber el f ing imiento?

As í y o , in cau ta jo v en , mu y en b r ev e

Tr i s t e v íc t ima f u i d e tu s en r ed o s .

Unces en fin los toros, de sus llamas,

M er ce d á mi f av o r , q u ed an d o i l eso ;

Y cumple s con la ley que se te imp one

Arando f irme el só l ido ter reno .

[ 199 ]

Lo s se r p en t in o s v en en o so s d ien tes

En lugar de semilla s iembras luego,

Y armada de cuchil las y de escudos,

N a c e s ú b i t a h u e s t e d e g u e r r e r o s .

Yo misma q u e e l r em ed io d ad o h ab ia

He lad a d e tem o r q u ed é en mi p u es to ,A l v e r á los g u e r r e r o s f u r ib u n d o s ,

Qu e em p u ñ a b an f e r o ces los ace r o s .

M as p o r f in lo s t e r r í g en as h er man o s

( ¡ Su ceso lamen tab le y es tu p en d o ! )

E n re cípro ca l id con tra s í mismos .

La s en o jad as d ies t r a s co n v i r t i e r o n .

H e aq u í lu eg o e l d r a g ó n , to d o e r izad o

De so n an tes escamas , q u e t r emen d o

Si lv an d o v ien e y co n e l p ech o b ar r e

La t i e r r a en an ch o y lú b r ico sen d er o .

;Do es taba en tonces la opulenta dote?

¿D o estaba en tonces el consorcio reg io?

¿Do e l I t smo d e Co r in to , q u e d iv id e

Do s mar es en las a g u as in te r p u es to ?



[ 2 0 0 ]Yo, á quien pasado s ya los benef icios

Bá r b ar a d en o min a tu d esp eg o ;

Yo que ahora á tus o jos so lamente

Po b r e y n o c iv a mág ica ap ar ezco ,

Aq u e l la so y , q u e ad o r mec ió co n mañ a

Lo s en cen d id o s o jo s d e l d esp ie r toY espantoso dragón, y la que amante

T e en t r eg ó e l Ve l loc in o s in t ro p iezo .

P o r t í v en d í á mi p ad r e : p o r t í so lo

M i r e in o y p a t r ia ab an d o n é , c r e y en d o

Que todo es to era nada, comparado

Al p lacer d e seg u i r te en u n d es t ie r r o .

M i p u d o r v i r g in a l f u e t r i s te p r e sa

De u n r o b ad o r es t r añ o y emb u s te r o ,

Y ab an d o n ad as mi q u er id a m ad r e ,

Y la mejo r d e las h e r man as , f u e r o n .

M as no as í , por mi mal y tu desd icha,

S in t í me v in e d e mi p á t r ia h u y e n d o ,

¡ Oh mi h er man o in f e l iz . . . ! Aq u i l a d ies t r a

Se res is te á esc r ib ir , y el t ino p ie rdo .

[ 2 0 1 ]

Lo q u e san g r ien ta e jecu tó mi man o

N o se a tre ve á esc r ib ir . ¡0 jus t o cielo!

Así debieran ser , mas con los tuyos

Desp edazad os ¡ó Jason! mis miem bros .

T ím id a ah o r a , en to n ces no temia

( ;M as q u é tem er , d esp u es d e tan to ex ceso ?)A v e n t u r a r m e a l m a r , m u g e r y j o v e n ,

M an ch ad a v a co n c r ímen es tan f eo s .

¿Cómo al l í hundidos no pagamos ambos,

¡O númenes , ó d ioses jus t icieros!

Tú , J aso n , tu s p e r f id ias y f a lac ias ,

Yo la faci l idad en dar t e asenso?

¡Oh! ¡s i a l cruzar del Bosforo las s ir tes

Se u n ie r an , y co j ién d o n o s en med io

Con súbita opres ion nos demolieran

Junt ándo se mis huesos á tus huesos!

¡Oh! s i en Scila ar ro ja dos , p or sus canes

Fu ér amo s d ev o r ad o s y d esh ech o s

Qu e b ien p u d ie r a Sc i la , p u es f u e aman te ,

Per f id ias cas t ig a r d e h o mb r es p er v er so s !



[ 2 0 2 ]

¡ 0 b ien , d an d o en Car ib d is , q u e v o mi ta

Cuantas aguas absorve en su hondo seno,

Pa r a s iemp r e en las h o n d as d e Tr in ae r ia

Su mer g ie r a t r ag ad o s n u es t r o s cu er p o s !

M as n o f u e as í , p u es v en ced o r y v iv o

A las ciudades de Tesalia vuelto ,Consagras á los d ioses de tu patr ia

El dorado Vellón , r ico trofeo .

¿Par a q u é r e f e r i r te e l b en ef ic io

Qu e d eb es á mi in d u s t r ia , co n s ig u ien d o

Qu e las h i jas d e Pelias á su pad re

Despedazasen con p iadoso anhelo?

Pu es au n q u e o t r o s la cu lp en , tú d eb ie r as

Tan d u r a acc ió n ag r ad ecer me a l men o s ;

T ú , p o r q u ien tan tas v eces p r ec i sad a

A ser atroz y cr im inal me veo .k

En vez de es to te atreves ( las palabras

No alcanzan á esp licar cuanto padezco)

Te a t r ev es ; ¡ ay ! t e a t r ev es á d ec i r me:

Del palacio de Eson sal al momento,

De tu casa sal í , pues lo mandaste ,

Con so lo mis dos h i jos pequeñuelos ,

Y el mal pagado amor con que te adoro ,

Qu e d o q u ie r a q u e v o y me v a s ig u ien d o ,

Y h e aq u í q u e d e r ep en t e en mis o id os

So n ó e l ep i ta làmico co n cen to ,Que tus bodas celebra, é h ir ió mis o jos

De las n u p c ia les h ach as e l r e f le jo .

La sonadora f lau ta acompañaba,

Cuando os cantaban los nupciales versos*

Du lce á v o so t r o s , p a r a mí mas t r i s te

Qu e d e la t r o mp a f ú n eb r e lo s eco s .

Es t r emec íme; mas au n n o c r e ía

Qu e en t í cu p ie r an c r ímen es tan n eg r o s ;

S in emb ar g o o cu p ó me e l p ech o to d o

N o sé q u é su s to , q u e lo p u so in q u ie t o .

Se acer ca en tan to c lamo r o sa tu r b a

¡Himeneo! esclamando, é / H i m e n e o 1

Rep i te s in cesa r : y mas c r ec ía ,

Cu an to mas se ace r cab a , mi to r men to .1 4



[ 2 0 4 ]Ocultando su l lan to , en o tra par te

M e lloraban algunos de tus s iervos ,

Y lejos del bull ic io no quer ían

Co n ap lau so an u n c ia r tu s d esac ie r to s .

Tamb ién h u b ie r a y o q u er id o en to n ces

Par a ig n o r a r lo to d o , h a l la r me le jo s ,Bien q u e tan t r i s te y ab a t id a es tab a

Cual s i supiera ya todo el suceso .

M an d ad o p o r mí en es to , y co n d u c id o

De la cu r io s id ad , e l mas p eq u eñ o

De tus dos h i jos , por saber la causa,

De la pue r ta al um bra l se asomó luego.

„ H u y e , m a d r e , e s c la m ó : J a s o n , m i p a d r e ,

„ L a n u p c i a l p o m p a v i e n e p r e s i d i e n d o ,

„Y d esd e e l ca r r o lo s cab a l lo s r ig e ,

„ B r i l l a n d o e l o r o d e q u e v a c u b i e r t o . "

D e s g á r r e m e l a t ú n i c a y h e r í m e

El pecho de mi rab ia en el acceso ,

Y n i el ros tro indultaron de su fur ia

De en t r e amb as man o s los sañ u d o s d ed os .

[ 205 ]

I mp etu s tu v e d e lan zar me f ie r a

De la fes t iva mult i tud en medio

Y ar rancar á tu esposa la guirnalda

Qu e l levaba en la s ien por adere zo .

Ap en as p u d e , s in sa l i r f u r io sa ,

Co n ten er me, mezad o s lo s cab e l lo sCual es taba, y gr i tando ¡Este es mi esposof

A r r e b a t a r t e e n f e d e m i d e r e c h o .

¡ Pad r e o f en d id o ! ¡ p a t r ia ab an d o n ad a!

¡Alegraos en f in , qu e ya mis yer ros

Espiando es toy! ¡O manes de rai hermano!

¡ Ap laq u e mi p en ar e l f u r o r v u es t r o !

Per d id o s p ar a s iemp r e p o r seg u i r lo

El reino , el dom icil io , e l pat r io suelo ,

¡Me abandona mi esposo! ¡aquel esposo ;-

Que ya era so lo todo mi universo .

¿Lu eg o p u d e v en c er f e r o ces to r o s ;

P u d e v e n c e r i m p á v i d o s g u e r r e r o s ;

P u d e v e n c e r m o r t í f e r o s d r a g o n e s ;

Y tan so lo á Jason vencer no puedo?



[ 206 ]

Yo, que pude con ar te , de los toros

Es tin gui r los volcanes en tu obsequio ,

¿No p u ed o l ib e r ta r me d e las l l amas

Del a r d o r o so amo r en q u e me q u emo ?

¿Ya mi mágia, mis yerbas y mis ar tes

Todas ¡ay! me abandonan de concier to?¿Ya n i á Dian a, ya n i á P ros erp ina

En ay u d ar me f ác i les en cu en t r o ?

Fas t íd ia me la luz del claro d ia ,

Desvelada en las noches me lamento ,

N i el b lando su eño á mis cansados o jos

Da s iquiera el a l iv io mas l igero .

En f av o r d e Jaso n su eñ o p r o f u n d o

Al d r ag ó n in f u n d i r p u d o mi emp eñ o ,

Y no pu edo á mí misma: as i á cualqu iera

M as ú t i le s que á mí son mis esfu erzo s .

Yo conservé á Jason , y á Jason so lo

Ab r aza mi r ib a l s in mer ecer lo ,

Go zan d o e l f r u to q u e esc lu s iv amen te

Se -debe á mis afanes y desvelos .

[ 2 0 7 J

¿Y qu ien sab e, Ja son , s i an te la in jus ta ,

Po r h acer te v a le r en su co n cep to ,

Buscando con palabras l isongeras

Ser agradable á sus o idos necios ,

F in g i r ás en mi ca r a y mis co s tu mb r es

Nu ev as imp er f ecc io n es y d ef ec to s ,Y a leg r e se r e i r á l a imp er t in en te

De los vicios, que finges y no tengo?

Ríase cuanto quiera, y orgullosa

De t ir ia grana p ise el so l io excelso ,

Qu e p r o n to l lo r a r á , cu an d o a r d a en l l amas

M as v o r aces au n , q u e las q u e p r u eb o .

M ien t r as h ay a p u ñ a les y h ay a h o g u er as ,

M ien t r as h ay a mo r t í f e r o s v en en o s ,

E n e m i g o n i n g u n o d e M e d e a

De mi f u r o r s e q u ed ar á r iy en d o .

M as s i sú p l icas p u ed en p o r v en tu r a

En te r n ecer u n co r azo n d e h ie r r o ,

M is p a lab r as y a h u mi ld es y r en d id as

Su p l icó te , J aso n , q u e o ig as a ten to .



[ 208 ]

Yo tan vendida te suplico ahora

Cuando tú lo es tuvis te á mis p ies puesto ;

Ni en postrarme sumisa an te los tuyos

T a r d a ó a v e r g o n z a d a m e d e t e n g o .

Si te soy despreciab le, en es tos n iños

Los o jos pon, que de los dos nacieron ,

Que s iendo par to mió , la madrastra

Lo s o d ia r á c r u e l h as ta p e r d er lo s .

M u ch o se te p a r ecen , y a l mi r a r lo s ,

Co n temp lan d o tu imág en , me d e le i to ,

T an movida, que en lágr imas mis o jos

Se in u n d an cad a v ez q u e lo s co mtemp lo ,

Ruégote por los d ioses , Jason mió ,

Po r mi p o ten te ab u e lo , e l s ac r o Feb o ,

Por los serv icios que á mi amor le debes ,

Y por es tas dos prendas h i jos nuestros :

Que me vuelvas tu mano; s í tu mano

P o r la cual todo lo dej ó mi afecto :

Cú mp leme tu p a lab r a , y tu s au s i l io s

S í r v an m e, cu a l los mio s te s i r v ie r o n .

M ir a q u e n o te p id o me l ib e r tes

De a r mad a t r o p a , ó to r o s ca r n ice r o s ;

N i q u e p o r t í v en c id o , s e ad o r m ezca

Alg ú n f ie r o d r ag ó n , t amp o co in ten to .

A q u ien h e me r ec id o ; á t í q u e l ib r e

M i esp oso te ju r as te , e s á q u ien q u ie r o ;

A t í en cuyo consorcio , ya dos veces

He s id o mad r e , e s so lo á q u ien p r e ten d o .

Y s i , cu á l e s mi d o te p r eg u n ta r es ,

M i d o te , t e d i r é , p u es q u ie r es v e r lo ,

Es el campo en que aras te , de dos f iera?

Las ce r v ices in d ó mi tas u n c ien d o .

Es el áureo Vellón , ese prodig io

Tan p r ec iad o p o r su o r o cu an to b e l lo :

» El cu a l s i r ec lamar a co mo p r o p io

Acaso te n eg ar as á v o lv er lo .

Er es tú mis mo , y eslo finalmente

L a g r i e g a ju v en tu d , q u e á mis p o r ten to s

Deb e co n v id a es ta r . Co mp ar a ah o r a



La v id a q u e d i s f ru t a s , e sa e sp o sa ,

Tu su e g ro m i sm o d e r i q u e z a s l l e n o ,

Y a u n p o d e r se rm e in g ra to , t o d o e s m ió ,

To d o , p u e s t o d o se d e b ió á m i e s fu e rz o .

T o d o lo c u a l al p u n t o . . . . M a s a h o r a

D e c la ra r n o c o n v ie n e m i s se c re to s ,

Q "e y a m in a z m i c ó l e ra p re v i e n e

A los m a lv a d o s g ra n d e s e sc a rm ie n to s .

Sí , so lo mi furor se rá mi guia :

Ta l v e z m e p e sa rá l o q u e p re v e o :

Que me pese ¿y qué á mí? también me pesa

H a b e r f a v o re c id o á u n t r a i c io n e ro .

H a g a n d emí los d ioses lo que quie ran ,

Lo s d io se s q u e m e a g i t a n a c á d e n t ro ,

Pu e s q u é sé y o q u e c o sa s a u n m a y o re sA l l á e n la m e n te im p á v id a r e v u e lv o .

HEROIDADECIMATERCIA

A R G U M E N T O .

Laodam ia, esposa de Protesilao prínci-

pe de Filo en Tesalia, que había partido

á la guerra de Troya, llena de temores le

escribe á Aulide, en cuyo puerto estaba

detenida la flota griega á causa d e las

tempestades; y noticiosa de que, según un

oráculo, Perecería en la guerra el prime-

ro que pisara el pais enemigo, lo exhorta

á que sea el último que desemb arque, y á

que se guarde cuidadosam ente de Héctor y

de los ciernas troyanos. Sin em bargo, estas

exhortaciones nada aprovecharon , pues el

magnánimo Protesilao fue el primero que

puso el pie en tierra, y murió á manos

de Héctor,



La v id a q u e d i s f ru t a s , e sa e sp o sa ,

Tu su e g ro m i sm o d e r i q u e z a s l l e n o ,

Y a u n p o d e r se rm e in g ra to , t o d o e s m ió ,

To d o , p u e s t o d o se d e b ió á m i e s fu e rz o .

T o d o lo c u a l al p u n t o . . . . M a s a h o r a

D e c la ra r n o c o n v ie n e m i s se c re to s ,

Q "e y a m in a z m i c ó l e ra p re v i e n e

A los m a lv a d o s g ra n d e s e sc a rm ie n to s .

Sí , so lo mi furor se rá mi guia :

Ta l v e z m e p e sa rá l o q u e p re v e o :

Que me pese ¿y qué á mí? también me pesa

H a b e r f a v o re c id o á u n t r a i c io n e ro .

H a g a n d emí los d ioses lo que quie ran ,

Lo s d io se s q u e m e a g i t a n a c á d e n t ro ,

Pu e s q u é sé y o q u e c o sa s a u n m a y o re sA l l á e n la m e n te im p á v id a r e v u e lv o .

HEROIDADECIMATERCIA

A R G U M E N T O .

Laodam ia, esposa de Protesilao prínci-

pe de Filo en Tesalia, que había partido

á la guerra de Troya, llena de temores le

escribe á Aulide, en cuyo puerto estaba

detenida la flota griega á causa d e las

tempestades; y noticiosa de que, según un

oráculo, Perecería en la guerra el prime-

ro que pisára el país enemigo, lo exhorta

á que sea el último que desemb arque, y á

que se guarde cuidadosam ente de Héctor y

de los demás troyanos. Sin embargo , estas

exhortaciones nada aprovecharon , pues el

magnánimo Protesilao fue el primero que

puso el pie en tierra, y murió á manos

de Héctor,



LAODAMIA/

A

I H ^ K B K I B A ® »

A su esposa Lao dam ia, esposa am ante

Con todo el corazo n salud envía ,

Y ansiosa p ide al c ielo que la l leve

Ad o n d e su sp i r an d o la en camin a .

Cu en tan q u e t i en en lo s co n t r a r io s v ien to s

En Au l id e las n av es d e ten id as :

¿Adonde es taban ¡ay! las tempestades

Cu an d o d e aq u í d e ján d o me p ar t ías?

La mar d eb ie r a en to n ces en o jad a

Obstáculos pone r á vuestras quil las :

Pa r a tu r b ar l a s o n d as aq u e l t i emp o

¡Cuánto mas á propósito ser ia!

[ 2 1 3 ]

!Cuántas cosas en tonces te d i jera !

¡Cuántas te h iciera mi amistad car icias!

Pues mil y mil encargos me quedaron ,

Que deci r te no pud e con la pr isa .

Ar r e b a ta d o f u i s te co n v io len c ia ,

Y el v ien to que av ivaba la par t idaFav o r ab le so p ló cu a l an h e lab an

Los mar in eros , no cual yo qu er í a .

V ien to á lo s n av eg an tes o p o r tu n o ,

Mas no á quien ama y de su amor se pr iva:

¡Ah! yo me v i ar ran cad a de los braz os

En q u e tú , d u lce esp o so , me ten ias ,

A med io p r o n u n c ia r d e jó mi len g u a

Las p a lab r as q u e aman te p r o f e r ia ,

Y p u d e ap en as en tan d u r o t r an ce

Un tr is te á dios d e c i r t e e n t e r n e c i d a .

Sopla tenaz el bóreas , y tus velas

Al p u n to mismo a r r eb a tad as in f la ,

Y ya mi ama nte y f iel Pro tes i l ao

Est aba ¡ó cielos! lejos de la orill a.



[ 214 ]M ien t r as q u e p u d e v er te d e la p lay a ,

En v er te d esd e a l l í me co mp lac ía ,

Y á tus ama ntes y espres ivos o jos

Sig uiero n f ijamente mis pupil as .

Cuand o á t í ya no pu de , de tu barco

Las velas á lo menos ver podia,Y por un largo espacio de tu nave

La s velas mi atención tuvier on f ija .

M as despu es q ue n i á t í , n i de tu nao

Las v e las p u d e v er q u e h in ch ad as ib an ,

Y n ingu na o tra cosa an te mis o jos

Sino el hundoso mar se descubr ía ,

De mis o jos tamb ién huyó contigo

La lu z , y en t r e t in ieb las su mer g id a

Dicen que desmayada d i en el suele

Doblando temblorosa las rodil las .

T u pa dr e I f iclo apena s con el mió

Y m i mad re, q ue al ve rme se dolia ,

Ro d án d o me co n ag u a co n s ig u ie r o n

M ir a r me d e aq u e l mal r es tab lec id a .

[ 2 1 5 ]

Un se r v ic io p iad o so me p r es ta r o n ,

M as f u é me in ú t i l su p ied ad b en ig n a ;

Pu es sen t í q u e á u n a esp osa d e sd ich ad a

No le f u ese la mu er te co n ced id a .

Lu eg o q u e r ev iv ie r o n mis sen t id o s

Tamb ién r esu c i ta r o n mis d esd ich as ,Y de nu evo e n el pec ho las t imado

Se en cen d ió d e l am o r la l l ama ac t iv a .

No v a q u e p e in en y o r n en mis cab e l lo s

Pe r m i to á mis d o n ce l las cu a l so l ían,

N i q u i e r o q u e v e s t i d os m e p r e v e n g a n

E n q u e e l o r o y la p ú r p u r a co mp i tan .

Cu a l su e len las b acan tes , s eg ú n cu en tan .

Qu e con el t i r so pam panoso agita

La b ico r n e d e i d ad , a s í y o v ag o

Aq u í y a l l í d o n d e e l f u r o r me g u ia .

Su e len ju n ta r se á v eces ca r iñ o sas

Las jó v en es d e F i lo , mis amig as ,

Y „ ¿ p o r q u é , d i c e n , ó L a o d a m i a , d e j a s

E l r eg io t r ag e q u e l l ev ar d eb ías?"



L 2 1 6 J„¿Q u er e i s , l a s d ig o , q u e me v is ta y Hev e

„ R o p a s q u e c o l o r ó p ú r p u r a t í r i a ,

„M ien t r as en to r n o d e l t r o v an o mu r o

„L id ia mi esp o so , y su v iv i r p e l ig r a?

„ ¿ H e d e ad o r n a r co n r o sas mi cab eza

„M ie nt ra s él á la suya el casco ciña?„¿ O h e d e cu b r i r m e y o co n n u ev o s t r ag es

„M ien t r as e l p eso d e l a r n és lo o p r ima?

No, amado esposo , no; que en cuanto pueda

Qu ie r o imi ta r tu s b é l icas f a t ig as ,

Y to d o e l t i emp o q u e la g u er r a d u r e

Tr i s te r ae h ab r á d e v e r la p a t r ia mia .

Y tú , t r o y an o Pár i s , t an h er mo so

Po r d esg r ac ia d e Tr o y a y tu f ami l ia ,

¡Oh s i enemigo tan iner te fueras

Cu an to p ér f id o h u esp ed a lg ú n d ia !

¡Ah! ¡ romo hubie ra yo que r ido e n tonces

Que la beldad d e Gre cia menos l inda

T e hubie ra pare cido , ó qu e el la hal lase

Def ec to s en tu ca r a p e r eg r in a !

[ 2 1 7 J

¡ Ay ! b r av o M en e lao , q u e te a f an as

Po r tu r o b ad a esp o sa en d emas ía ,

¡ Infel ice de mí! ¡ci án tos y cu ántas

Llo r a r án la v en g an za q u e med i tas !

! A le jen las d e id ad es d e n o so t r o s

Lo s males q u e mi lab io v a t ic in a ,Y torn ando á mis brazo s mi m ar ido

A Jo v e d é su s a r ma s n o v en c id as !

Yo t iemb lo , y cu an tas v eces mis temo r es

La d esas t r o sa g u er r a se imag in an ,

Se prec ip i t a el l lan to d e mis o jo« ,

Cual suele al so l la n iev e de r re t id a.

Tén ed o s , I l io n , S ímo is , y Xan to

Y e l I d a , n o mb r es son q u e me in t imid an

Cuyo solo sonido, si lo escucho

M i a m a n t e c o r a z ó n a t e m o r i z a .

N i se a t r ev i e r a e l p e r e g r in o h u esp e d

Con tan resuelta y pér f ida osadia

El r o b o á e jec u ta r , s i y a sus f u e r za s

No tu v ie r a so b r ad o co n o c id as .



[ 218 ]Vino , según es fama, tan br i l lan te

Con el oro , que al ver lo se d ir ia ,

Qu e en solo su vestido y su persona.

L lev ab a las r iq u ezas d e la F r ig ia .

Er a en h o mb r es y n av es p o d er o so ,

Fu e r zas co n q u e la g u er r a se p r ac t ica ;Y aun és ta de su reino so lamente

Un a p eq u eñ a p ar te se c r e ía .

A l seductor halago de es tas cosas

So sp ech o , H e len a , q u e q u ed ó v en c id a

Tu aman te r es i s ten c ia , y mu ch o temo

Qu e á los gr iego s también ser án nocivas .

M e l len a d e temo r n o sé cu a l Hé c to r ,

Gu e r r e r o , q u e , cua l Pár i s r ep e t ía ,

Em p u ñ an d o las a r mas en su d ies t r a ,

Gu er r as a t r o ces san g u in ar io ex c i ta .

(liesA ese Héctor f iero pues , do quier que lo han

Gu ár d a te d e esp er a r lo , y s i me es t imas ,

Allá en tu corazon graba su nombre,

Y sus encuentros cu idadoso evita .

[ 219 ]Em per o al ev itar lo no te o lv ides

D e evitar á los o tros en la r iña ,

Persuadido á que son en ese campo

M uch os los f ieros Hé ctor es que l id ian .

Y en f in , cuando á la l id te preparares

Dentro tu corazon quiero que d igas:

„ M i Lao d amia me man d a q u e p o r e lla

„ A to da co sta g u a r d e y o mis d ias . "

Y s i que caiga Tr oy a al valor gr iego

Fav o r ab les los h ad o s d e te r m in an ,

Qu e caiga Tr oy a, s í , pero que caiga

Sin que el daño mas mínimo recibas .

Que l id ie el o fendido Me nelao

Y á los troyan os valeroso emb ista,

Par a q u e lo g r e as í q u i ta r á Pár i s ,

La q u e Pá r i s á é l q u i tad o h ab ia .

Ar ró j es e; y s i en causa lo supe ra,

En las armas y bél ica per icia

Sup ére lo tam bién , pue 3 con las armas

Deb e a r r an car á Pá r i s su q u er id a .15



[ 2 2 0 ]T u causa es d iferent e; y as í pugn a

Solo para vivir , y que consigas

Vivo tornar á los am antes brazos

De la esposa infeliz que te suspira.

De tantos enemigos, uno solo

Que perdoneis ¡ troyanos! os suplica

La misera Lao dam ia. . . . ¡ah! ¡que no corra

De su cuerpo mi sangre en sus her idas!

N o está bien á mi esposo en las batallasAr r o ja r se emp u ñ an d o la cu ch i l la ,N i o p o n er se co n p ech o en d u r ec id oD e los f ieros troyanos á las iras:

Me nelao que l id ia po r su esposa

Pu ed e e je r ce r su f u er z a y v a len t ía :

Otros s igan de Mar te las banderas ,

Las banderas de amor mi esposo s iga.

T e lo conf ieso ahora ; qu ise al i r t e

Es to r b a r an imosa tu p a r t id a ;

M as temien do que fuese un mal presagio

El d e te n er te , m e q u ed é in d ec isa .

[ 2 2 1 ]

E n t o n c e s a l p a r t i r t e p a r a T r o y a ,

Cuando el paterno hogar á dejar ibas ,

En el umbral tu p lan ta tropezando

I n d icó q u e p ar t i r t e n o d eb ías .

A l v e r es te p r esag io es t r emec íme ,

Y en t r e mí d i je , to d a co n mo v id a :„¡Hagan los d ioses que es te agüero , so lo

„La v u e l ta d e mi esp o so me p r ed ig a! "

Ref iéro te es tas cosas porque cautoRe f r en e s en la l id tu b iza r r ía ,

Y haga tu precau ción que al a ire vayan

Los males que mi miedo se fabr ica.

Dicen también que el hado á in icua muer te

A no sé quien , fat íd ico dest ina

Qu e d e los g r ieg o s e l p r ime r o á Tr o y a

Llegue, y en su reg ión la huella impr ima.

¡ Infel ice la esposa que pr imero

Llo re la mu er te de su esposo in icua!

jNo permitan los d ioses que tú seas

Quien de Troya el pr imero huelle el c l ima!



[ 2 2 2 ]Haz de modo que pueda en tre mil navesLa milésima ser tu navecilla,

Y la ú l t ima de todas cuando l legue

Las ya tr i l ladas ondas surque y mida,

Ad v ié r to te t amb ién , q u e tú e l p o s t r e r o

Desde la nave al puer to te d ir i jas ;

Ni hay por que te apresures , t ierno esposo ,

Pues no es el suelo patr io al que caminas .

Cuando á tu patr ia tornes ¡ay! en tonces

Tu nave á vela y remo precip i ta ,

Y el p ie seguro en tonces el pr imero

En la r ibera de tu patr ia f i ja .

Yo entre tan to , s i Febo g ira oculto ,

O si eleva do sobre el orbe brilla ,

T e tengo sin cesar an te m is o jos ,

Y sin cesar tu ausencia me lastim a.

Mas con todo, la noche silenciosa

Con mayor fuerza mi dolor av iva;

;La noche, sí, tan grata á las esposas

Qu e s iem pre al lado del esposo habita n!

[ 223 JFalaces sueños en el v iudo lecho

En t r e t ien en ta l v ez mi f an tasía ,

Y s i las d ichas verd ade ras fal tan ,Deléitanme á lo menos las f ingidas.

Mas ¿por qué en sueños tu quer ida imagen

Pá lida se me of rece y me contr is ta?¿P or que tu lab io las t imera s voces ,

Que me atrav iesan de dolor envia?

¡Ah! yo despier to y humillada adoro

Las n o c tu r n as imág e n es so mb r ías ;

N i hay en Tesalia al tar qu e s in el humo

De los inciensos que der ramo exis ta .

T ra s el incienso qu e en el fuego ar ro jo ;

Ab u n d an tes mis lág r imas d es t i l an ,

Y álzase luego la sonante l lama,

Cual suele alzarse cuando el v ino l iban .

¡Cuándo será que vuelto te acar icie

En t r e mis b razo s q u e es t r ec h ar te an s ian !

¡Cuándo será que yo , cayendo de el los ,

Lán g u id a d es f a l lezca d e a leg r ía !



[ 224 ]¡Cuándo s erá ¡ay esposo! qu e á mi lado,

Toda yo de tu lab io suspendida,

M e ref ieras los hechos hazañosos

De tu valor , y bél icas in tr igas!

Cuya f iel relación , cuando me la hagas ,

Au n q u e me d é p lacer l a n a r r a t iv a ,Se rá de mis car icias y las tuyas

Una vez y o tras rai l in ter rumpida.

Po r q u e as í in te r p o lad as d e ca r iñ o s

Se hacen mas agradable s las noticias ;

Y la lengua, t ras breve y dulce pausa,Queda á la nar ración mas espedita .

Mas ¡ay! que cuando Troya se me acuerda,

Los v ien tos y los mares me horror izan ,

Y mi d u lce esp er a r d esv an ec id o ,

Solíci to temor me desanima.

El que adversos los v ien tos á las naves

Sa l i r d e Au l id e á Tr o y a , n o p er mi tan

M e in t imid a tamb ié n . . . . ¿y es tá r esu e lta

A pesar de los vientos la salida?

[ 2 2 5 ]¿Quién , s i contrar io el v ien to lo prohi be,

Au n á la p á t r ia n av eg ar q u er r ía?

Vosotros s in embargo, de la pátr ia

A l mar o s a r r o ja i s au n q u e é l lo imp id a .

Nep tu n o n o p er mi te q u e á su s mu r o s

Lo s b a je les d e Gr ec ia se d i r i j an .¿Ad onde os ar ro jais? á sus h ogares

Tó r n ese cada cu a l ¡ó g en te a r g iv a!

¿Ad onde os ar ro jais? ¡ Incautos gr iegos!

¿No miráis de los v ien tos la porf ía?

N o es el acaso , no , qu i en os de t ie ne ;

Sag r ad o n ú men p r o seg u i r os p r iv a .

¿A q u é tan a r d u a g u er r a? ¿Po r v en tu r a

Un a ad ú l te r a to r p e á t an to o b l ig a?

Tornad las velas á la pátr ia ¡ó naves!

M ie n t r as os es l a v u e l ta p e r m i t id a .

¿Ma s para q ué aug ura r? ¡O nunca sean

Mis necias y ominosas profecías!

An tes e l au r a f av o r ab le o s to r n e

La s ondas apacib les y tranq uilas!



[ 226 ]

¡O, cuán ta envid ia tengo á las t royanas

Que si ven de los suyos condolidas

El f iero batallar , logran al menos

A l sitio de la lid est ar vecinas!

Po r sí misma la nuev a desposada

Pondrá el casco á su amado, y por sí mismaEl duro arnés y las t royanas armas

Dará al val ien te esposo que se v is ta .

Las armas le dar á, y al t iempo mismo

Del esposo será favorecida

Con mil y mil f inezas, siendo á entrambos

Pan dulce ocupacion una delicia .

Co n d u c i r á lo ln eg o , y en t r e t an to :

Vu é lv e te p r o n to , l e d i r á esp r es iv a ,

, , Y ven con es tas armas porque á Jo ve

„L a s p u ed a co n sag r ar tu man o in v ic ta .

El , l levando las órdenes recien tes

De su esposa en el ánimo esculpidas

Lid ia r á cau tamen te , y su s h o g ar es

Au n en la l id no pe rd er á de v is ta .

[ 227 ]Al tornar de la guerra, á recib ir lo

¡Con qué placer saldrá! y á toda prisa

Des arma rálo , y el cansado pecho

Est rec har á en sus brazo s co mpasiva.

¡Pero yo miserable! s iempre incier ta

Todo me asusta , todo me contr is ta ,Y á juzgar hecho todo el mal posib le

El tem or en que v ivo rae precisa.

M i en t r as tú t an d i s tan te h aces la g u er r a ,Ta n so lam ente mi dolor al iv iaUn retrat o de cera, que f ielmenteLos l ineamentos de tu ros tro imita .

A es ta q u er id a imag en , mi ca r iñ o

Cien mil f inezas sin cesar prodiga:

Háblo le con ternura, y afanosaAu n mis ab r azo s h ag o q u e r ec ib a .

Es p ar a mí ( c r eeme) tu r e t r a to

M as de lo que pare ce á quien lo mira;

Y s i so la la voz se le añadiera,

Pro tes i lao con la voz ser ia ,



[ 2 2 8 ]A es te miro , á es te abrazo , y á es te tenga

En lugar de mi esposo , y af l ig ida,

Cu a l s i p u d ie r a h ab la r y r esp o n d er me,

Le cuento mis pesares y cu itas .

En f in por tu persona y por tu vuelta ,

Cosas en treambas para mí d iv inas;Por las nupciales teas , que al un irnos

En lazo eterno , p lácidas ard ian ;

Y en f in por tu cabeza idolatrada,(Que al cielo pido qu e sin da fio exis taAl volver á tu pá tr i a , y yo la veaAllá en la senectud encane cida)

Te juro ser tu f irme compañera

Do quiera que me mandes que te s iga,

Or a la p a r ca . . . ( p r o n u n c ia r lo temo )

Ora mil años, cual anhelo vivas.

Voy á cerrar en fin ccn un aviso

De esta mi carta las amantes líneas:

„S i t i en es d e mi v id a a lg ú n cu id ad o ,

Te n tú mismo cu id ad o d e tu v id a . "

[ 2 2 9 ] " 1

INDICE

D E L T O M O P R I M E R O .

Pág.

HEROIDA I. Penèlope á Ulises 1.

II. Filis á Dem ofonte 14.

III. Briseida á Jiquiles 31.

IV. Fedrá á Hipólito 48.

V. Enone á Páris 66.

VI. Hipsipile á Jason 48.

VII. Dido á Eneas . 102.

V II I. Hermione á Ores te s . . . . 123 .

I X . D eya nir a á H ércu les . . . . 1 37 .

X. Ariadna á Teseo 156.XI. Cánace á Macareo 173.

X I I . M edea á?Jason 188.

X I I I . Laodamia á Pro te si lao . . . 211.

F I N D E L T O M O P R I M E R O .



Documents

Ovidio. Las Heroidas, Tomo 1