OVIDIO, Tristes IX ¿Quién lo creerá? Aquí existen también ciudades griegas entre estos nombres bárbaros y atroces; aquí vino una colonia procedente de Mileto, que edificó sus casas entre los Getas; pero el nombre primitivo del lugar anterior a la fundación de la ciudad, según las tradiciones, viene del asesinato de Absirto. En la nave construida por el esfuerzo de la belicosa Minerva, que surcó la primera estas aguas inexploradas, dícese que la impía Medea abordó un día a sus playas, huyendo del padre a quien abandonaba; así que lo descubre a lo lejos el centinela apostado en una eminencia, grita: «¡Que viene el enemigo; reconozco las velas de Coleos!» Los Minios se alarman, sueltan los cables del muelle, y el áncora obedezca las manos vigorosas que la elevan. La princesa de Colcos se golpea el pecho destrozado por los remordimientos con aquella mano que osó y osará cometer tantas atrocidades; y a pesar de la ingénita audacia de su ánimo, la palidez se pinta en el rostro atónito de la virgen. Luego, a la vista de la escuadra que avanza, grita: «Somos perdidos, y necesitamos detener a mi padre con cualquier estratagema.» Mientras busca su salvación y vuelve la vista a todas partes, la fija en su hermano que se hallaba presente, y exclama: «Vencimos; éste me salvará con su muerte. En seguida clava el mortífero hierro en las entrañas del inocente, que en su ignorancia no temía tan abominable traición; lo despedaza y dispersa por el campo sus miembros, que se habrían de recoger en sitios distintos, y a fin de que sepa su padre quién es la víctima, desde la cúspide de una roca expone a su vista las manos lívidas del joven y la cabeza que chorrea sangre, para que se detenga con esta nueva aflicción y retrase el funesto viaje, ocupado en recoger aquellos miembros inanimados. De aquí que este lugar se llame Tomos, porque en él una hermana hizo pedazos el cuerpo de su hermano.
IXQuin lo creer? Aqu existen tambin ciudadesgriegas entre estos
nombres brbaros y atroces; aquvino una colonia procedente de
Mileto, que edific sus casas entre los Getas; pero el nombre
primitivodel lugar anterior a la fundacin de la ciudad, segnlas
tradiciones, viene del asesinato de Absirto. En la nave construida
por el esfuerzo de la belicosaMinerva, que surc la primera estas
aguas inexploradas, dcese que la impa Medea abord un da a
susplayas, huyendo del padre a quien abandonaba; asque lo descubre
a lo lejos el centinela apostado enuna eminencia, grita: Que viene
el enemigo; reconozcolas velas de Coleos! Los Minios se
alarman,sueltan los cables del muelle, y el ncora obedezcalas manos
vigorosas que la elevan. La princesa deColcos se golpea el pecho
destrozado por los remordimientos con aquella mano que os y
osarcometer tantas atrocidades; y a pesar de la ingnitaaudacia de
su nimo, la palidez se pinta en el rostroatnito de la virgen.
Luego, a la vista de la escuadraque avanza, grita: Somos perdidos,
y necesitamosdetener a mi padre con cualquier estratagema.Mientras
busca su salvacin y vuelve la vista a todaspartes, la fija en su
hermano que se hallaba presente,y exclama: Vencimos; ste me salvar
con sumuerte. En seguida clava el mortfero hierro en lasentraas del
inocente, que en su ignorancia no tematan abominable traicin; lo
despedaza y dispersa porel campo sus miembros, que se habran de
recogeren sitios distintos, y a fin de que sepa su padre quines la
vctima, desde la cspide de una roca expone asu vista las manos
lvidas del joven y la cabeza quechorrea sangre, para que se detenga
con esta nuevaafliccin y retrase el funesto viaje, ocupado en
recogeraquellos miembros inanimados. De aqu queeste lugar se llame
Tomos, porque en l una hermana hizo pedazos el cuerpo de su
hermano.
