15
nEPI TOY ALMA TIKOY "H BYZANTINOY KOLMIKOY TynOY TON AKOl\OY810N * THl: HMEPONYKTIOY npOIEYXHl: vno APXIM. EY AffEAOY ANTQNIAL\OY KASHrHIOY TOY llANEnn:THMIOY AElHNllN Meor; p', lv 'fq> VUlp. OtU tTie; tfj; 'qofje; tuW :rcuLOwv, EVAoyrrrar;; sl KVQle. a eear; u'jjl' nadewv 11Pwv (A(tvdl}', x.scp. "I'}, li:; ot crtLXOt 1/JdA./,ovtaL trov h t(1) UI!l:4) tfjc; IT A. q)SQOf,l.EvWV 1\ a%QocruXLwv, toil 'Ypvet'fe vneev1pofhe a:inav elr; 'lOvr; alwvar;, %utu to TBAOC; tfjc; cp&iic; xat atLXWV nyrov xa%aQro:; " 'Ax.o/,o'U{}st ft avaYl'wmr; tOv ft xut ft 1paA/-upl5ta tOV N', 1paApOv, 0& 0'1. o"tL%OL 1/Jei/,- AOYtUL fLStU aQ!tOOLO'U exa.atots tOc; -i1 £<p'Uf,l.VLO'U (tQO:tetgLO'U), 0)1;6Q SLvut to rile; ftfL8QUt; 1\ tfi:; sOQtfi:; -i1 tOll aYLo'U anoAV1;{x;WY. "ASLOY £vtuiiuet SLVUL M.t tOUTO : on Etc; !LEV tOY 13, anoe- e(1pr/r; pe ana 'lOV neoadmov aov, 1/Jd/.Actc(L to lleoawa[a twv xetaUetVWV ax;aw{axvvtB, EtC; OE to to, '0 vior;, etc; of. to Kal vVv, to, toil (9eov plJdea 2._ Til\' 1jJaA f Lwoiuv tOU N' altOAo'Uust sha fJ 'frop Alvwv', tillv @V oL GtLY,OL a'lJ1'OOSUOY- *) k'UvsXllm EX 'tOV 'te1lXo'U; tI, 200. 1. 'tov 65 tI'tLX,OV, EvJ..o)'Strs 'Avavla, 'ACal}la. 'tov K6- I}IQV. (It XQlcr{laVL%oii 1ttlQlXO/tSV01J, iiXQl lie xai vvven m'Qt· oool;,OfteVOI EV tOlr; 'tov U!!VOV tOVtOV :"tE(lISX,O'l'crl A.el'to'UQYlxotc;; tI'ti.- Ev).oyeirs 'AnQ(H0401, neOll'fjral xal,uaerVI}8, KVI}(ov KVl}lOv' BVJ..O)'OV,uBV nadiea vlOv "al lJ.)'wv 3"lvsv,ua' Alvov,u8v, 8V).O)'OV,u8V "J..n, 2. 'H uau{}a .oov, '0 vto. xal 'Y3"l8I}svdo/;ov mv 8sov,u'l' 181}a ttlx,1JQoor; Tn <P1lftVto, 'tOOV ,uIXI}OOV AsYOftEVOlV avutpwvwv 'ttOv axo- A01Jihoov .ov 801t8{,nov xal 't11£ At.01JQyla<;; 'tillv ?tat11X,01!ftEYOOV, Ev 11.1:<; o.1to,v-.iiiOt"\l 00<;; e"lloo/tEV, "to. a1!t0. Efj>l."ftV10" anva elr; 'tijv a%ol.o'UiHav to;:; tcQoaM301JOL "tijv f.LoQ'Pi]v 'ti'j; {}SLfl£ Aet 3, '0 Iv,utJWV ft8't0, ,;OV N' Wf1.A/tov avaYQa'Pel ti]v dvdyvootlLV 11 'l"OOV uav6vwv. oii; T)/tetr; oor; I;VOV 'tt xo,l O:AAthQ10V (lArue;; itQoe;; 'tov OtOLXElov.· AAAOOr; .e Q1)tOOr; aircot; (J-rito<;; 0 Iv,uswv (a:in:6tt. tI. 648), Ott b tllLor; ';0 a.UtOVr; Btt; 'tov 'tlXOV {mdQXov.a<; <o{J. :TI(!OIJ8fhlxa,u8v», AEyet' «I')t' e1)ltOtlftLav %al e1).o.l;(a\' 'tlir; eXXA'l']tlla<;;, 116;a"\l .e 0s(Jv xaL 't00"\l u.y(ruv 11.1)';0;)>>. Kal n8- QaLtEQoo' «Kat ilia ti]v (O(pSAElav iii. 1I:aQaXATjO(V te %al 'tOOY Bl{}IIJ/dvO)v Iv U'WO(1IV. IIl/o{eQov YUQ», tI'lJVexil;,eL, '"aVOV8' 8v .til q.t1!Ul-

OY810N - ecclesia.gr · nepi toy almatikoy "h byzantinoy kolmikoy tynoy ton akol\oy810n * thl: hmeponyktioy npoieyxhl: vno apxim. ey affeaoy antqnial\oy kashrhioy toy llanenn:thmioy

  • Upload
    lamkien

  • View
    220

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: OY810N - ecclesia.gr · nepi toy almatikoy "h byzantinoy kolmikoy tynoy ton akol\oy810n * thl: hmeponyktioy npoieyxhl: vno apxim. ey affeaoy antqnial\oy kashrhioy toy llanenn:thmioy

nEPI TOY ALMATIKOY H BYZANTINOY KOLMIKOY TynOY TON AKOlOY810N

THl HMEPONYKTIOY npOIEYXHl vno

APXIM EY AffEAOY ANTQNIALOY KASHrHIOY TOY llANEnnTHMIOY AElHNllN

Meuroeor p lv fqgt VUlp OtU tTie tfj qofje tuW rcuLOwv EVAoyrrrar sl KVQle a eear ujjl nadewv 11Pwv (A(tvdl

xscp I li ot crtLXOt 1JdAovtaL trov h t(1) UIl4) tfjc IT A q)SQOflEvWV 1 aQocruXLwv toil Ypvetfe vneev1pofhe ainav elr lOvr alwvar utu to TBAOC tfjc cpampiic xat atLXWV nyrov xaaQro AxooUst ft avaYlwmr tOv

ft xut ft 1paA-upl5ta tOV N 1paApOv 0amp 01 otLOL 1Jei-AOYtUL fLStU aQtOOLOU exaatots tOc -i1 poundltpUflVLOU (tQOtetgLOU) 0)16Q

SLvut to rile ftfL8QUt 1 tfi sOQtfi -i1 tOll aYLoU anoAV1xWY ASLOY poundvtuiiuet SLVUL Mt tOUTO on Etc LEV tOY 13 anoe-

e(1prr pe ana lOV neoadmov aov 1JdActc(L to lleoawa[a twv xetaUetVWV axawaxvvtB EtC OE to to 0 vior etc of to Kal vVv to

toil (9eov plJdea 2_Til 1jJaAfLwoiuv tOU N altOAoUust sha fJ frop Alvwv tillv V oL GtLYOL alJ1OOSUOY-

) kUvsXllm EX tOV te1lXoU tI 200 1 tov 65 tItLXOV EvJo)Strs Avavla ACalla tov K6-

IIQV (It XQlcrlaVLoii 1ttlQleuroXOtSV01J iiXQl lie xai vvven mQtmiddot ooolOfteVOI EV tOlr tov UVOV tOVtOV tE(lISXOlcrl AeltoUQYlxotc tIti-

Ev)oyeirs AnQ(H0401 neOllfjral xaluaerVI8 KVI(ov KVllOv BVJO)OVuBV nadiea vlOv al lJ)wv 3lvsvua Alvovu8v 8V)O)OVu8V Jn

2 H eurouaua oov 0 vto xal Y3l8Isvdoov mv 8sovul 181a ttlx1JQoor Tn euroltP1lftVto tOOV uIXIOOV AsYOftEVOlV avutpwvwv ttOv axo-A01Jihoov ov 801t8nov xal t11pound Aeurot01JQylalt tillv tat11X01ftEYOOV Ev 111lt o1tov-iiiOtl 00lt ellootEV to a1t0 EfjgtlftV10 anva elr tijv aoloUiHav to tcQoaM301JOL tijv fLoQPi]v tij SLflpound Aet

3 0 IvutJWV ft8t0 OV N Wf1Atov avaYQaPel ti]v dvdyvootlLV 11 lOOV uav6vwv oii T)tetr oor IeuroVOV tt xol OAAthQ10V (lArue itQoe tov OtOLXElovmiddotAAAOOr e Q1)tOOr aircot (J-ritolt 0 Ivuswv (ain6tt tI 648) Ott b tllLor 0 aUtOVr Btt tov tlXOV mdQXovalt ltoJ TI(OIJ8fhlxau8vraquo AEyet laquoI)t e1)ltOtlftLav

al e1)ol(a tlir eXXAl]tllalt 116al e 0s(Jv xaL t00l uy(ruv 111)0)gtgt Kal n8-QaLtEQoo laquoKat ilia ti]v (O(pSAElav iii 1IaQaXATjO(V te al tOOY BlIIJdvO)v Iv UWO(1IV IIloeQov YUQraquo tIlJVexileL aVOV8 8v til qt1Ul-

Euuyya01J AvmvlampBo1J

WL U1W OLUltPOQWV tm01jJuAltchwv EqJUftLCO YI tflG WV Zara(tov 2

- IT A - 1 68 I I 1 bull 17HttQOG to) OQct OUKct ct telL rJ UOOAOito H to te1O tij OnOlU y(V(mu 1[ et [IHit tOil crruUQOV Kal tOV pound1JUYB(OIJ s

lt0 oflx 8tpal2ovtO aAA tOY neuroVtlootov [ljlClA(10V] yvoluhllt OUVUTttfjlt El-lu eAiyovto ot AivsttB viiv SS fL611 tour xuvovalt Asyovm Elru IUXQU oUvanil Kat eurolrltv TO Aivsi1sraquo-KuvOVElt aQu xal amp(lX-xiiilt Ov lmij(lXov EV 0 111ftrQC[l im Ill() xai ro(lUASlmILeuroV uoou

1 OurO) lOU 148 IjI ot IL8v Ot(XOI 1middot6 OUVOOEuOVtUI uno oil Eol neims flpvolt ftp 8stp ot IIi 7-13 itO ov MIs 06eall rtp 80 ot M 13b-14 uno oil Aihqj nes net osallt-Tou H90L 12 uno oil Aiutp neertet of18al ol os 35 mo oio

OOt fiYIs narB] VL BE 67 UITgt 1ou Yie 880ii AH1]aov ot Ill 8-9 mc ro1) ltPsil1O Kvels ala r6 v8vpa 16 aYt01-Tou 150 ot 1middot4 -OtO tOU YEs 8eo eU1J-00j) nlubullbull ot 5 6 U3tO tov Jampea aOI tp 10 ltprobull

2 Kai OUtOl fHa t(l xuthl)1f(lIVU yLVEUL Koq IIi 0lt Kvelaampbullbull Eyrl o lU(1fWV (aorolh oeA 649) Iltlt 0 tEAOlt iiiv Afcltw AEyovaL ortX1Qa 0 V(1(1tI1

11 ijlt eurooQijlt to ayloU e1r (0 0 6(1)1v6 Illlt OE () Kal middotijv 1 8eomllW maexB Iltlt 0 iAolt oil moloU yLvllaL xai 810080 Ileuoil luUQoil xu oii EuayydlU Kuu uiiw l Oll ZaXaqtov Aeyeat tomlt ILOVOV xma 1( omalt 0-0)1 Ill al xuu to KUQIClXalt toii1o liE (1oQtUQiil(lL xfli EX toii unovaAlaclt Iht trov 1(0 sAEUaiO)v o(Xo)v oiimiddot 150 IjlUA)1OU 01tEQ ELvaL 6 001 1tp to ltpoo xai OltfQ ltpfQe at 00lt ng6tpapa ijlt xatf eaUo 1]tllt aQXPtOl rov 811 vtptOlOt 8sl1 nraquo Euv mnov 0 -dllt L16go aot 10 0 ltpro o3tO-cAei ovmlt iiiv Mo cA8UU(I)1 oCXmv o 150 iiiv Avmv 6e (lUvqlu xui n1olt ov ovme1m nQollAmhiV1u xaVOt (tile oxenxcolt uvmtfQm) xa1 0 EV tiQ nQoAEYEm navOte leuroQolt 11 oil eJOult IjIuAloii lEta volt eaH va unoleO(l)lEv 110ltpaAeLuc on 011lt AtvoUlt olellEXEo aQxctl6tllQov navon 1i xui on rov ottXlJQiiiv tQonoQiO) lllt oult AtvoUlt xulwlt Xfl OU loohvoii cllt 0 A61u X(ll to 8e010xlay EIlto Kat middotuv eIva nQoo1Ytxa 1CQOEAtroiioUL

EItL)(laopound(olttoii unoU Elval ymotov aAAo)lt n iiH01EV on nQiii-0lt oUveae 0 tv XQl]OIlL 11 tmlLVu iiiv ALvmv) xau 0 60)iJwu EuaYYEAw iiiv KUQLaxrov roY tijv poundVVOLUV 0 toil igt0)[0U pa-

Atoov 6 Eoltp6 (t 9l6) xut on naAtV 0 01J0U Koovmalllrllo 0 lloeltpv-(OY8VVYj10 elvaL 0 rov unva UVtlQXoV1m Iltlt tOY 6QI(10V trov Bw1nrov ltPEQ01JO liE )Cal tOV ouO)v XCtQuxijQa uOQaPvln6l1J AIlI-OUQYLXTjV o 319

3 Td i)lt 3tQonaQu(JxeUijlt i)lt fl -ravr1J s10amp80v lea oi oalJQoil )Gai OU E-oaYYEALoU E01JOLV lt0lt Efje Mea Tjv EX oil vaQl)olt Illlt ov Voov nUVl)YUQL-xijv etoollov IEtU tOU otaUQoil 0 ILev IIlQEvlt stoEQxeuL deo IEQOV 0 It oaUQolt Enl tOU poundvavn tOU 1UOWOJl)QioU ov fMvaTlW xal

lys(alll rriil1t laervPro1 to EOO1fjgo xol 0 1jlt 112amp80 n(Vypa UVU1to- EV aUJltp tQliiiv ltprorovraquo 0 oruUQolt snl oil iIXQL oii

EA01lG IjIuAlC[l(alt ij looAoytalt on6tll y(vEtaL vEu -Ii W 0U 1pound(lpoundltOlt EX oi vaoil IlLlt to leQOV Cilx 0U llJOLOU aQtL ELzev EMA1tiL ex ijlt mieoii 1UQC1lt xQuiiiv 0 EJayyeAlOv) ftllU tOU EJuyyeALoU nQonoQBVOjtEVOU xal

bulloil ot(l1IQoil Clonlt no(lfi aAAoU AllltOUQYLxoii n(oodmo1J

11 eysnlL reunaeWl xaL gtAvaanrih uxoou-tcl 010 Eha l dVriYVolIJLt tOU poundvayye)ov b Eha OE1J-en ut 11 XEqJalOXLu(a xat JrOAvuLlt KCtL GVYXGqJaACtLUl-iualmeov BXSL to w StEtaL

Mega A vuol)] IWnAslu ELQTPtXCt 4 elV tl-qJ(Ova (11 7 Edv ftL 3 GtciaEL Toil EX11wampwaLV w 3 aVtLqJWVCt) CttO tWV OI(OtWV Eaynat 0 tLrtLO iJtaUQo BY tOU LSQOi)

Et tov vcigYpta El00 oar (wi LIQEW 1(aL tou aoi SLpound tOI valtlv JtQOJtOQEUUkEVOV tou tLJtlOlJ ut(lUQou oatL hL tOU

Meeor B U(lX0Jt8VOV Ex tii ltpoii tOOl tQtWV JtaU)olv EiJA0Y11ror el J(V(ttJ mQLEXEt ti)v uvayvol(jw wi GlJV(lpound(lQlOV JtctQtUQOAOYLOV) tOY N

(o1i tU BqJUkVLa ta tOW kvxgwv AEYOkEVolV uvtLqJeo-volV) tOV A(voU (tilv toi ZuxagLoU] tiJv ()OpoundoAoYlav )tcd tilv ova-YVWIJLV tov EuaYYEAIOlJ Oftol ltatU tov 2v-wirv AU 11 Jt6QLYQaqJi) alJtoii s)tLxvQoihaL Xal JtaQ JHmv EtL BvoslEmv uJtavtolaoH SOW Cat Esl 8v tii 3taQaooa3L ITQo Jtano 3tQounotEtEL to toUtO xal ExsL atno BV crUVOAql w to 1)1( 266 tUmxov tii toU otOloU wOa1hw at CtxOAoUtCn tOU S03tEQLYOU poundooJtsv UVWtsgw JtQou-JtoStOlJaL xat a3tOOLOOUOt toV tlJJtov Ex tii OX800V OtSQ60tu-3tOU OllAWOSol aiholi laquod l() rdevraiov toii law xaL AEYOJt6V to E)oYrjtOraquo paQtvQsttm actqJwpound 11 OLZn OLcttQsuL axo-AOVtw 8)t wii tonoU wi vugtllxO xaL toil CLOU ampXa xal to EvLctLOY xat OVYE(S tautll OLa til Ela6bov dnotsAsL to tSQJa 3tg(0 trj rlAACt Xni tijv aqJStrjQLctY Til OEUtEQa outw til diLctaitc(OtolJ TOU Ogd-

I1QOUjWttsVtcu Sretort EvtftUU BV t(T) A avdrpwva (1) tAilv nVolV rsQWtaaEolV JWLxtUa UltO 4-7 Ovtw

4 oLa tilv Toil I1riIJ(U I 135) 7 OE (ta A6UtEQav til unvu va l(tAAolVLllL til teoV UYLWV I1atsg(l)v tii E oUvoooU 1] tii 23 10v)(01J (a1not I 1(6) 8 BE odt tOY ogQov tTllt nov BAct-

1 On al tQst otooeL OU oVtw SVLtlxoil 00 aVtlq)(J)VU ktlQ1vQeltUl Otlcpro f 001 CPEQOk6VroV 51 n wil oQ-

Qov il KlIlHtlXil 00y A YljotELiDy svita dyaYLVolaxokev stlSeVoL on Ill to Y dYtlcp()oY ou AjlOljloV 1tQo tv OtLXroV tOU stcr05eiiooL [=560 7tQo ijs eto6501YJ AiYOlIlV Qon6Qwv 1 116)

2 R ltJlQoOI To rQAevraio)J fOV bullAltrult0v 8108(Xru1t80a law ual A8yOp8V ra EiJmiddot AO)7Tl ual Bt 0 N eoJtl(Ov (lSetvtl) dnlaquovtq oUXYU BV laquoL uxoOl(tlS oil oQitQov Ii 112 113 126 127 128 1131 135 136 140 Xn

342 Euuyyeioll bull AvlOlvtallo1l

A

XfQVroV (a1h6h I 124) 10 oE Ota tou ana tfj 15 AuyovatolJ xaL oQQou 18 oE tOV oggov tfj 25 EOQtfje troy XgwtOu-ysvvrov (rdn6h L 36) AH on EV ntn trov 0) ampVrotEgro 0l1OUfAeurovrov oQ Qrov oEv navtots 0 vqJ 1)1rov ro-c avroteurogro 8X toii IV-80)V nsQtYQaqJE1 ro YV-r1crLO tVitO (jUVCZYSWl EX tOO nuQa tWW uvtrov KUQWXO)1svrov atOLXs(roV 0 LOY eanof11uAae[w Ol)ro M 6V t(ll oQQQI troV 6yxatlCOV tfj fAsyciAl1 lhmAl1ara tSAOU)1SVroV tii 211

(alhot I 34) -fya)vvaelwv SVO(-Olvov xed LOU e801 Kvew fY to tfi 25 t8XE[lflQrou Asw UhmtEQU eL vat tct EV to oQampQQI tfj ravvlIXlOOC trov BAUXFQVroV 8 unLqJ(OVa Xu oao tCt 7 EtSQU nft-YJv tOt) a

ano cOM Avdtpwva 7] MytltCH EVtauu dAAa nQoat(fv-taL ((10 (l xai rd 1 q(5ciraquo OE rjjv toiho al]fAeurotovtaL roc xed 6V til axooulq tOU ttXOV oQQou to laquoKat- to l81ltvratOV MyofAsV t6 EiJAOY7]101 Xul slC tOY N tQOrtUQLOV (osLva) raquo LOU) 01tfQ V1tsvU[lttSL to toV ttXoii EXO[lSV t6ts va OtUY01jro[lEV (ao) 81taVlta on 1(1 tOt A tou oQQou t01hou aVtLcpcova U1tStEAOVVtO AOYQl rtQocpavoo

4gtooov XaL hot poundXtO JtcAW (tv (boa 6000 XaLOVO)1utEt 0 crUVSt1j LOU tULLXOU tOU 1vaA[lOV )tuW oAov To tEtSUtULOV eroQoU[lEV ht tocrohW oaov ut Xata xUQW-Asstuv qjat atnvElt artOtEAOVVtUL tij IIuAuLlti sv oE xul tij Kuwfj ananroOt Xcd Ev to [lovuXtX0 Ert nJrtQl ouxt 8Y tligt A rolt pound0amp aU 81 t4) B mLYtotE tov oQQou

fIfI bull OJ 10 fJJEIJULOI( EIiat Ott Xm1) UXOflOU-1OJtro xaL Ui EXll ta tOUtOU LU tOV OQQOV OELXyVEL BasLav tLVU EseuroALSLV Xat cllt auv to XQOVQI roc cruvciYStaL 8mlQxoo fiAtCO JE h trov sv alJLTI dnaVtWVLrov h(OQtlt ltUL nQO tooY XQovrov EtL IvWdw ioV 8sOOaAOVL-

SEVLXroy (rtOLXSLWV OLa ELvm XaL ta naQu tou 266 En 1U1tLXou rfjlt (h rou 8-1 UI(OlO) [luQtugoUfA8Va OtotE1a tOU JWvaxtxov t11nOlJ on(Olt 1(1 Xal to eltor K)(]to tEAo sI cd)toV trov crnXt]Qrov t61v Aivow xat to(co rrov uavovwv rtaQa lOU ljAoLroas tiASpoundWlt aih01 crWELSAwE ofta Xul sl tSA8LUV teuroAO OE Mt

ulnov rtaQa LOV A-oyaXtXov OQQ01 El XaL AOYfY roov [lEtU-t011t(OV OEv ttVat EVXEQEt 6AAS(VSt ltEQLacrOtEQo)I

1 To EvAQYllfO oiio Mv etVoL euroIno i oii 0 otlxoll oii VftVOU troy tQlroV )tathoy UQX018VO1l lila OV Evloyto 8i KVIlIIImiddot) e8 xJ)t

2 lIeQl tOUt illY GQtl ooQoi6ylOY sv oei 5875

Ya U3LOKUmaCl)GWftEV dry UQXLXIIY 1fie UXoAovampla ita EmZELQI)OW[tEV EV 101JrOtc 111 0llflJtAljQ[))OWftEY EV 1WL tOU

)t j _i__IJfQLYQOmiddotqlliV a we neoe Tal ap lA-OJ TW- (JITUpOJVOJ1 rcat TOJY evzow aVTOJJ

Sl Tip A fieftet 0 EVfiewp avaYQtlcpH EV to fLeuroQH tDUn 4 1jJu-roue 3 62 133 Mtl 1 t8 (UtlHSO-UVtUc muYoV 7 dv-drpowu ihv

UiWtEitii on [tLa huon] tWV 3 aTaOEWY toil tlOflOumlov jOytstrCLL ilv W h 01 ciJe [tovuc Kat (1)QWtOV C1YilqlWOV) 1tQoilJtoitereL 08 at suxci OJQlc va (hlOL OUtS tOV ugdlfLOY cdhw OUtE ttVlOC taL t-ic EVx-i tilc EtoMku EilAoY1Jfi8V11 J1 erooooe laquoIOtEOY OUY MYH h GE 641 on EY tOLc JtQWtOLpound tgL(Yt 1jJUAflOic tac Ewflw(llt EVZUlt ngoc tOV Gsov uvacpEQEt ] IsQEUraquo 0 640 svita yiVEtaL fL vsta nSQL Evx5ic tfle staoooU M3t1ovu OfLWC dQtitLLOV uVtLqlWYWY tgOUitOitEtOWL toaoy to LI UQLitJ(JV 266 tUJtvxov tfie IIut[toU EV totc OQQOLC tOLaLtEQOJV tLYWY EOQ-tWY 11 Xgovrov 0) UVWtEQW oaoy tal ut Ev rotc EUXOAOYLOlC

sn EUzat I EJtEL()i at Euxal aUtaL WY 0 aQLltO JtQo tfilt tOU N 1vaA-ljJUA fLqlO(ac UY6QXEtUL (bo 3-8 EvLUXOU Kat cbe eilxa

aVTLg)VVWV at EVxat ()6 avncpwywV Kata ta ayrotEQW EKtSEVta OLate-AouaL v EV at6Yotchn ax-saEL JtQo rouc ouvoampsUOVtac uvta 1jJetAItOUC JtQO-XVJttEL uvuyxaLwC on xat 0 clQLltO- tcOY uvncpwVwv SampSL va fitO laaQLit-10C JtQOC to tWY EVlroy alJtWy EZO[tEV Iomov Xata tuum vu (eZWItEV

to JtQo tOu N ItEQEL 3 ItEXQLC 8 ampYtl(PWVWV QEaa tLVWY 1 XQOYWY 9 Ka 01l haaaovtO JtBQL0-aOtEQa aVtLqlwva AVUCPOQLXWC JtQOC to 01 ljtOAOLJtOL JtAfV tWV roC UiWrEQw xatOVoltua6vtwv Ot ta aVttcpwva talitct ampnOtEAOuvtEpoundOEV ELVUL stc 11ltiic EUXOAOY EAABLljJSL JtEQLoaOtEQwv xat aetCPEatEQwV JtArjQOCPOQLWV EY tU 1taQa06oeuroL va )WUWJEV clJtctYtljaLV E 11pound ayaAUa6W tou JtEQtYOfLEVOV tWY [tEZQtC Ev tOrc EUXOAOYLOL JtEQLOqlsLawv EVXWY )uvutat toao) fLOVOY va Ott it [tEv

tOl EUXOAOYLOU axEI1EtaL JtQOC touc 62 xal 133 11 )6 y xal

1 HeQl nov 8U(roy toii oQtQoU (lQa to) Goal BY osh 39 Eu)(oMylOY (BevstpoundIlS 1839) BY OSA 26 ill K(d tliv J]Qoltvl1ltOYIl1Jteiollv Its ABtl1v tOV KULGflQelalt ev oeA 103 8l -

2 OUtW eltiltaQaastYlan Ev t(lLlt vn UQlt10V 105 II iiqtov 958 962 973 Kat 982 eV)(oAoypoundmlt tou ateuroQl tovtWY )(ai tOY BV tt ItQOltvl110YIlV epoundou lTQaYIJ(l1E(q fj1roy lIlIel lWV tv 1aiq lof) 8lt11fS(Vof) xal lOV i5e(lOV siJxwv B 1lfvaxo -

3 IIQ(31 Kat tilY BV XQ1)OEl6n UKO)01Jamp(ay toU OQtQOU tijlt M IIaQooKE1Jij _BY fl ft)(QL jIttAAOv IE 6 vtltpWVU 61 tfjlt amp tLyo 6orpClhrolt loU(ll tijv tEOLY troy aA1ote hel UQXIKWlt e-uQ(l)O1Ev(l)V dYtlq)())YWY

88181 II irofrlooll)[ lO1 lJ10t0nXo1O t000()3I rl1X9l9AV gall r

OO11tb13J 1aolioX 50llli09gliI W 511 SJl no()()2 101 tg3rr f

i0ll113A3H IOlil 5lXnaoo()1t 5lL lASAlJX [[ g 1l0J)oiJgtiV 5SQVJ)V)[ IOL Suo

SL mn IlnaO Ail A(l)lIto1 pXp l1 Al0npoundP poundgtlrr 1

1)OVIJ W (1))( AUOP1SJW W (lfg1J 8 11))1 v 01g9J1g AU1JOJ W gnlt t lloOl7JO) SO -pliGggjlW Sll A(I)Og02 Aql1 Sn)grt0GXt tJ1g A(I)ri-OD003l AQ)l 5(1)so -pl01)AV Sll YnA Yl If SU1-Dl 1tt 11)13 U1rJl(I)1l010U1X

llonx SlO 1DQ)lAD1ll 310H 57) SoQ -plJGggjl W rwogo2 Ol AQ)lgrtO(OP uil lspoundgtlfo 1Q)1 1llX 11)1130 -(uo011 GXnp lllX AOlOUOll3 31o(I)) 01Q-Ol miUlo-D J AQ)l 511 uJt SoQr-nioQ9 511 AQ)l A(I)OgOQ AQ)lClo( AQ)l

00 )o7Jnz Q-G1 11l 5(1)D A(I)gJlllC A0101 Ml flOOgOQ Q-Gl o7J)flooXp SXD10fl)l Sll 11j x)1hbull

bull l m13J3(XOlCV 1oA1V 10 A(tGg-oOt IN l 1911 AGQ319iht n9 Q-Gll1J 11j 5(1)3oltpug 5amplUq Sll Fllt It(1prrts lt91 itO)O nX1JZ Q-Ol If I A1Ll0 Sll )(3 nXlfl m(31) lv) U AQ)l 1XlXlfl 11JX SGOlntfl Ol A(I)MpdJllAll I

5l0lpound AOOlamplpound1 bullg1lX S(I)llllt013rilw A(I)Jo10nIJ A()l (l)10OXI3 pound13 lrllOp )fI 5ltOpg(t3AOriUA11 5ltgt SIJ1 g l7JX )DQ1J )l Sll 1n ) U 5lamp1 31 1ll1AOdJpM

DAt (tOmjlg lOl 1SfP lt91 510 (I)lt)g(l)) nX (I))OIUDtfI AQ)l loA9r1 O ll)l3lvpMD OOOgo) lt91 AOX

-olpound-Q)Q0 Q)1(g1g ()l 53All JrJlt AI10OplfC OlVA-gt till 110 Slot MlglampliJ3lpound 7J)11sQIG Sll 17JX lSZ

I S(l)li 5nJ (t0JODX1JZ Q-01 Xl 510101 5Olt

ttrt(iJrrt 0 1XlX 5(t0lV IN Al AUgJlJlC AQ)1(Jl AQ)l 5110 A1iiL 1X0tJ 17JlflA)no) 5ltgt A00319flllt 09Ug 8 lt91 MXI3 Q)l l1JX A(I) A1i( AQ)l 9 17Jl7JlolD

Iff tin Itl rou ttOhtrf ttcpL Mr(10P Itlt1 5ltau 50 (g 8 A11g101 l AQ)lOO 17J)( A(I)A90 AQ)All

I V lt91 AQ)ll7J In P 1D)( nA(I)dJlAp I(ll llll IQ-A 531Q-GnJt7JdJ3lAn3 (I)0101JIJ A()l (to)A

O(GIS ArJg1o 1pound1 Q-Ol 1-01 S(I)iwltplilrilto 5ltD -J3gn31011uArlGOlt 511 11l11flO(tlO7Jri 5GOI17JtfI Q-Gl A(I)AltpdJllV AQ)l A01D

1lg 1Q 11l0311mgl 11lX13 110 wri(l)11y All 8n 5oJpound 5

n0IHl1lt W3 V tv]

aX5Ullv tQLCOOLa Ul A H Xat 0 OlU 3f tUrnlEQa tij M IIE)A3ttfj xat tOU M avEacgtow (at A - 0 ltpao() Nal Lev TeQO)lLHtl av mL itO 0101 ilXoovHm rSQL 13tOOLCllV tQtct)-Mooll xJ rc oJ insLol) ot xcnon flO OU Etvm (x VOl

utOV EvlOtrov XCti troy WXfttEVW sl Eva euroXUGtOV ulnlov aVtLCftOLXWV ltpoco aq ampv xat lU anOtf oUIHt uvwv rfl

(hL Te 13 cp1311 A B r 1-dTe) xat alLXWV 6r 1rov ltPOWI tOUtWV uV[t VcDJotaL 11 aL ani trov tOUT(OV ljJaAAOVtm rate-lOW aQa LOXUQUV [wQtllQiav m5QI tOU Ott 0 ampQL trov 6v tij east trov vuv ltp()eol niw ravovwv TeQOUnClQX0llGCgtV fJXAotpound u13rov 1361 anstfsLtO tchtot Xal xn haatl1v ax tou GllvoOll to)

tEQLEAOVGWV (I)()rov aU lbro(xLIcIEv avacoyro tij [Ut130 Ml nov 80QtWV Ah 6jJUUOVtO ()lAa1311 u1itat aQoro raL [poundimam xaf EXUGtl1V oX) enctL [tovoV avtwv ampvaAoyw tWV oQt-

tfi avuyvcocrEro Ot6 tautl1 Ot6 ()6 6tE(Vl1 Otf 13f Kat tOU GUVOAOV EtL autow Kit trov atsffoUarov aUVS1IeuroLq tti

tailta Y6VO[LevllC 1WV tUtLKWV 13tacpoQOJv 61 tal C 1 (1 t bull c - (lP anOrOuutmc vI3 to vat lOt crl1Wgov fl6j)ata tOGOV E1JOOV 6cp OCiOV 13ev IUdhnaLv pound1 cpro VHOEQat nll1Qocpog(UL v nro angL3ro ELAo ta nQdntam 61 tij rtgtxij troy ampxoAovfHlw rov qaflft-ny-ou Ka1 tauta W nQo tOil AVUCPOQLltro ()6 nQo tuc eVXU

tU lleQt to)V 6UWV 6v tftgt B toU ogQOll ouck-[t(av tOtehat 0 2vlHxhv aJ Ott tOtautm VTeijQXov tat aacp)c h tOV emealtpwvucp CUI s1Ym 6VWI 8Vai taQu tLcrLV aQxatOL wuxoAoYLOt xai at mv 6X tWV aVVO()8UOvtOl uillu lfWroV KIWI tit trov OTeOLroV urel1yyoOVto Toutvtat 06 hi Te () elJXUI ctvm Tj (5 tOu 8vxoAoyLov Aapll0v Mano1O anoxft-AsTtat sVLaxou rai w wv EvarreJlov af pound111 naQa()SLY[LCHL tWV m ampgLf B 7 163 491 613 105 (lIuttOu) ll1JOAO(rov 2 Eltal t avtou KVfte ($ BeD 0 131 OLa lte1Ovo[ a altpwLv 11tL cpeuroQlnm ()

tov N 1IaApOV olhro of ani 1Iaoo 1OU un tlQdt B 7 133 163 491 105 958 961 xATe EVY0AOY(roV cH La uvwv 0 BeO 0 Beo 15 xd voeed xat A-0rlXat vnoaxYaapeVO ovva-tel

cpeQHaL w xwv Atvwv othro 13t STcL naQa tWV ure UQL B 7 163 491 956 960 982 dlxoAoy(rov H LW avtov Alvov-tev pvovpev eVAOrOVpeV xal evXafWWVpeV

xij aMA-VaSCO 11 w toil Aoa tv nplmxJl [=tfj 11 1 Valla no EV 0 AESLllt0 oiJ Cabrol vno 1ijv MSLV Laudes 2 OQa bv 1tQO(J1j(HI-L8vOV B n(v(1)(CI tv tn nOftVlllloVIlUvet(Jn ilv-S1E4IQ-

ItQoYltClUq JI8(1i Hill 81T1w Sv ral dxoAov11gtial oii oeeov xal al) ACfJI8(WOV

3i6 Euuyyli)01J bull A vt(lJYtuoov

anOAVOeWlt et TO h v1Ii070U OUtw ()e aQu to [( t1QLamp 961 B 7 163 105 (llatkoU) 958 956 962 960 xAn EUXOfOybW cH LY 11 KV(]te arLe Q BY fnprloi naroodv)J )jXal Ev TU XQy]crEL En axo)oUfHq I)) XI(gaxt1lQISOl18Vl) H eirl1 tEOt til hU)Jovr fl urcavtCocru VVV EY ILOVt) til axoot1tHq t1i hgouQYLa- aUOtS (hlJautwt xu Ev rallt Toli OQ)QOl1 xttl rov ecrmgL V01lt ih WQtUQE tral nUQu HOV -1m UQL kh 105 (nJLOU) XUI 973 toli ELva SVXOOY(OJ oLfl tOV oQQov 105 08 973 Xat 984 toli ELYCi lILa tOY scrnsQtVoy Elt tmha tEAOt nQ83tSL va itgocrtSWIJL Xai at naQa ttaL EUl0Oytou tOOcrm BtL EY tfi UXOAOUtq toli ogQoU EVXai too xctt1lXOWl8YWV xal toW mcrrOOv Jttct tWV nQwtwv DUO oE tOOv (fXAwv cQ 1tQo ta tEiEUtula UQxouJtsa va 81 to 8VXOAOyLOV Goa a 45 E)a ava-YQaltpovtaL tatu nYU X8LQoYQwpa ta europoundf laquoIatEo on ot 01) of[OV )e(JTr-

I s - 1 1 - CI Ij1 Po IXOVfUYOt OUOBitOtS aAAOteuro YLVOVIlL Et WI 0tE tjIaf_AOVtctL ta LjJ JiQOtEqt6fL) EtEQov mHLV SUXOAOYLOV ctut61h ta 10 slJXa tou oQQou JiQoutE-tEL uarXOVfLB1WY) staoootJ to tQWUYLO xal A8YO-

Ehct JtEtu tolito At taV6llEL 0 oLdxoo xat (JXAou JiOLOuVtOt til twv uarXovfLwWY EJiSUxetaL 0 eIEQEupound Ev)6yrGol eat YVY KVgLe oov tOil ov ExCtABuW [aga to JiAfiQspound flVtoihj bullAXOAOUampsi stTct EUXii JiLatWV a KVgL8 KvgtCgt

tI [r1 I JJt] EI Ir A-I Jlof] eOUY rfL8(a OQct to XSLJtEVOV alItOuL UXl1 1wovv aJiOAUefLlt LYOVUEV VfLYOVfLEY [=f 0)pound UYwtEQW [tV1nLOV6V-ampstcraJ Eux11 tijpound XEcpaAOitALa(u KVfI8 arLe 6 BY s

e) Auir(afLfL(J Aut] itata JtuQciooaw aQxutuv ovaa laquosnE)EL tunov tVitOV tG)V wQrovgtJ)

1 EU)(O6ylOv o lVIBYU h 081 55 51amp t1Jv ASLtollQyiuvtQlr XQ1JOO-OtotOll BV oeA 79 5L(l qv toil lVI BuolAeloll )((11 ev 08A 112 Ihtl tyV trov rrQOY]-YLUOtEVroV

2 OQu Itivuu B tij ItQotvY]toveuroIllte(oIlLlt ItQuYt(11elW l]tOlV 3 tQolt tOUtOLlt to Ult ltlQIU 213 euXoMyLOV (Al]tljtQIBflol] II 1001)

feV t(V oJto(cp ilv tU tOU oQltQOll uvaYQclqgtovtul ta uutu eQi til nov )((1tl]X01JtBVOlV uJtY]QeaLu Ili ilx toil onoioll lVt8YQIlljl1l tult 00 aVOlteQOl ItAl]Qoqgto lIlult 0 Goar AAAU )Glli to Ult UQIUt 982 8uxoMyLOV toil lIVti ( CuC6ltL II 234) uvaYQclqgteL ooouutOJlt EV tU oil oQltQOll Mo Eu)(alt trov H(WlZollftl-NU) tl]v EVMYl1aOv KVf28 al viiv rou JOVAOV (JOIl toult )Ga lltBQav TroV 1taliiv tlv KV(8 KV(8 laIty Ooito((J otwlt IlXIlI 6mrieL iv tn tliseL nov axoAouihwv xui OitOlU OUYlllOLlt 8V tult lluXaL XUt

E)( 101JtOll (hL fJ Ttl aov KV(6 rhaftBl8t ftps(a e-ox 00lt W trov JttOtO)V aAa)(oii JvaYQllcpotEVfj qgteQY]taL BV t4gt l)Q1tQCP tou vn oQIU 163 exoroyLOU (tou

1512) tijlt ev tiP bull AtJ-om tovijlt KaQ(J)(uAoll ouxt BV t4gt B u-otoi lAA (p A tEQEt 6V tiP ono((J OllVjlOllt IlLvClL 11 Ueat rov UVltcprovO)y xui troy el) xrov (ltrcrov

A6YH 0 IVfLeWI (Auvru uE ll25) laquo)tal tOUTO (-tQlCOExtl1) Bit tOU OVOILa10 [=1f f (aL tf LTJ] xat tf bQii ISLtovQytWraquo Kal dAAaxoii OEA 649 on UYUYXULOtci1CO fiaTt Tn cELtoUQylq [---troY

Xetta dl1 TsaauwxOot-frl fiv tal (cdoiL-XUt ExXJ1]OLUt tagamp tun LEQECOV 1 XCtl tol torro anoultigttH Tyi xafroALrYj psyciivl1 tEga LttUVQYLa r== i) t6JELClpound H alQt (at dis ElooBov Touw 06 67tEVOn11 to1 d9XU(Ot nawclanf OLa to tE8Lav )I5L t01JQYLCtV h til ampyLq yivEaihu TwougcowOtTI I TEAEiwL oe 1lt1

TQL tOEXtl1 O)COJ) A bull XUL 6VTC(u3a tljv TeuroQLYQaqJlrv W1J LUIL80)1

Amvtu 649 itQO))v xaL 1lt1 toil UIt dQLfr 957 euxoAoYLOU toil 2Lvii (nQI3 II 9) MgaiAnAco 3avoILEv )tQo xal mil tOItLitOU 2G6 rYj fIdtwu middotAQlEWL OL(1 toil EVAOY1JfL)ll 1 Jo(Jllda uxoAoultoilaL ta El(llYtxa Xa i 11a1wpbla

1 Exe tQo 6VtUiJu 6 ZWlerov tar fXIlLva UnUYOiBUOUIH xua jV amp(Luv TBa(JU(lfJxO(H1iv t111 nABLa

yiur BV cdhij- lift6Q(tIr 1tuQe rov tt K1JQlUxiis 4U xavovu -rij Eif AuolimekQ ouv65ou (065) laquoOtl OU poundV Cn TeooaQa)(oaCii uQCov 1tQoarpEIBV 8lftT] BV xut K 1JI-HUX] IhOVOYIgt-ul til uu laquo0 n oil OEt 6V Teolall Jl0IHij ftuQd1(1)v yeviampAw etCeAeiv dJ C(OV amp(LroV JtfLQCUQroy 1tOUltV h tot 1uBHcO xut KU(HaXui)-52 T (ITevitExtl)pound fv 691) laquoEv naltJLtl tat _Cui aYLu rOv VljlilWOV iULEQIJpound 1tu(lextopound 1uBmiddot

xut K1JQlaxii xed Cij oypoundUI Coil yn6a-w 1i Cr)v 1tQO-1Jywolevrov iela 01JQyi(v

2 TeABttCn x(xtci tiv tOU ilit 6Qdl- 266 t1J3tLXOU 1lt llatltoll T]v 6ljv WUV 111teQu Lll1ll 11 IEBJxtj 1 lU) 0 ZV-8roV Couvu vCLOY oon t11V 1H80LV 1oUt fte1a 1yen] Ieno1JQyi (1pound rov 1taQfL-faAet fLetaV ulCP01sQrov oliLrov iijv tHAem v 1tQroov leuroV iis a)(oAoU1Ha TOY fltO)a-xumv 8a1tEQivov) oa1I eutl-vlt cifuiow l80 Cijv Cinot1JOI v ii lt06X )(al (JUV(J-1t1ro 1tQb 0 U1ijv eAsital y etllel veta 1] noQaxA1]OeW WotA6lhevolt 01tlOEV 1OU xaL BV 1U ifAayig wv vaoi eIta 5E XClL ou (Jlt1falgtWV CiltonAoiiywc oiJtro 10 A 1 rtQoewuyooYLXOV di Trov ltQOljYlaalhEVI)V -wi- oneQ 0lhWlt (J1ovoaL on Tj Cli5 1QL106Xtlj uxotoutl-io My(p 1i)lt CautTjlt xai fJlt 1I(01)-

YH)aVov1)lt IhEooAafouorov aXOA01JittroV troy AOVaXlXou XUL [oil uoflanxoit eO8(ILvrov t8AetltH ftfiAAOV xata talt petOftlloTjIlfQLValt XUL JtQo Ea]jEQllv O)Q(Ilt AAA on 6 1tf)Qu WU ZVf8rov uQoi)totdhljLevolt outOo XQovolt ncpoQtl- fLIl1ayevE01i-(lflV 1tQiltv o1JvayeCut OS dUO) 1e XUI Cij ltoQo1Joi(JI En 6vmvtlu 1ij Cixoto1Jlliu 1OU 1l0VoIPou EOJtEQIVOV An 0 1i) 61]lt dilt

I5sv unaitOxQLVEtUl 1Tjv OVofwoLav ILOVOV ro 1tQOFAitoVoa 6 11jlt 11 1rov UXOA01JittroV t1jc r xai 1T a1tCll1SL Cov

1ij 31] xui 6ljS (SQar Cfj lJft6Qalt XQovov CiAo taL fJUtO en 10 neQI eX0l8voV 1ljlt IiY-OAOU-[Il 1ljlt 1QL106X111lt BV tjj 01t0(q a1tavg iJlt va rO)ftev (J(

Hlt 8UXl] finlt W BUx dj 2T wQo xaC CixoAo1Jitlav rtEQl 111 6Tjv wQav dilt Mel y ayaYlyrooXTjtCll

348 EuuyyeAOU AV1ooVlU001

igt6h ((1 h (VdYIW0L tWV otXElWI EUZW I en CHLXOL tUJ ampv-wprovwv (lJCOtSJOUlEVWV h tooy 24 Ilf]a (Jpound KVf]tt 1]f]0 11)1 7jJV-

ft0V 26 [(V(tOc ((Jwttaftac at (JW11]f] WU xat 100 E)so ual Ijaoftal aot (iUvoonyoytm [1[0 Eq)WtltoY fl lhwyCAWttwVanvu [hcu mY lev a to Talc n(wfJdatc iljC Bcotogtcov tau DE p to 2ruaoy IuiiC Vtf

Bsov tOU of y ro A)A1JAovia 11 Et to tEio tau y UVttltpQlVOU YbvStaL Etao(Joc (aY6U ltpCOt()Jv at

llU(oc B JVhnl tllv s(rroooy [lIciAi-Etut to T(H0ciYLOV Ayto 0 BEOC Xl aXOAOVOUULV 6tW] nl cLQ11vtx6 1111 OUVattll xul f) J(v-glE 0 eurohoc rwy na-d(wv fin AUQC(Ytl)QL1poundtat Xat O)C 7 dJ(ac 6 ftpound (luAAHaL to lQonciQwl tile IIgoltp11te[a xal y(VHUt aja-

1 At e111ui cdll Etvm 10U Itfv dV1lCPOOVOll a ii 0 860 amp Elli roy X8(ovtJifi xast0fi8VO 1oii oi W1) L160tlsa a(V KV(IS amp 8so OU oE y il KVI8 0 880 bull nalOxl2alroq

2 0 lIaAltO tOU y UVtLXrovOll Mv uvuYQeuroltperUL oii ZVIUIIOV 01jAOihGtI t1ltAOO 10 autp O OllV1Gtufbevov ex AU1ovia EltelMj nfQUl-1iQw AeYStUl on 1] etcrollo yive1m ZU1amp 10U 0 ttXOll llo(8uousvO( 6V fJ6tjJ dfiwcp etVCH III ofiro 6 60 (]tlXO 10U 100 1VaAltoii OMelllU Iou IOA((1 on b 11IUAftOlt OU1olt Ult01eAEt EVtuV1rU 1b y UVtLltpWVOV

3 LhnAovv fLGV xa1a 1bv lemJoiiv 51 XU1amp 10 Ult aQIt 266 1llrttx6v 4 AV8tl ltpro1ooV ui 1rllIWHOii ihteloij XU1a 10V ZVlswv eixovllel (IVt1j 111V

et 10V GtUtlOOV 10U H ECGOOOS YLVE1aL xo1o 1ijv 1IWAIt(p(liov tOU 6 (]tLyOll 10U y dvwpoVOll 1tOL BV 1U 1ilUAltfPOlQ 1 6 v 060 tEAEllt()lWV 1COb 1oii 1eAOlllt Gtixoov 1oii 100 WUAILOV Asye1f1L oi )W1amp 1av11jv xal 1] lyuyij EilJo)1-tlivlj slaodo rov drrov GOV

5 0 Zvswv (J)lfteuroWr chI lte1(l 1ijv Etoo(lov 0 Ihcixovolt AEyn 1(1 slflYa 0 0[ IEQeuroUlt ijv eUX1]v Kv(ts 6 880 lrov rTadl(cov llrov dl 11]lt eon )ftL IhultpuAux1rijvUl TjltUC (lito tanolt ltEtOlt6VOtJ 11ft8QUlt ampnu tQuywtolt CU01eL OI(J1tOOEU0ftEvOll u1tO oUt1ttdivI1o xfll aULlkOVlOll fteuro01Jft3ovoii Kut eu-ih ot 1VUAtUI 10 loragtov 1t8A1tOllOL 1ij Kut 0 uvayvfOO11je en UI3oo-110 aVUYLvWOXet 1Tjv 1lQ0ltp1j1elav (outolh OEA 653) Ka1u 1aiha 101)1)V

HQo 111V 1aUtllV OllfttpooYEt ((J f) 1oii 957 euxoAoyiou 1oii tQOEtlltl10CI1t1l1 YtfteLlt BV ampii EdieurooeuroI11V ou flit U(l1r 266 1urttloil 1ijlt TIutltOll OltEQ It 81 0 1ijv euroLOOaOV ampVctYQciltpu Ev tU heoAoU1HfJ 1ijc tQL1olix1l1 1ij- 1egtuQ1Yj 1ije 1llQoltpuyoU Otl 6 uVIlYVOO(1tl]lt CliP BV 5e 1ii 1ij ASlltEQapound 1il A tOOv V1J01eIOOv 1a tii cite1amp 10 LvtitpUivfJ xaL e(crollov ot WaA 1IlL 6 VtL 1QLGaytOU =10u AylO b 8eoc] M-YOllOl 1QOitUQLOV ()etvu) xui 1oii10 1tQOXcLft6VOV (oelv(J) raquo 01j I 111 113) ou auvciYEtabull on EV tfj i8JeI 1aVtll UAA01middot 1] (iAA(xoii Itij(gtXe 10 T6aaytov uni on EliOO oQte1aL orTa6tOv jtovov TIeuroQi SfJxijr avvamfi BVOltEV1]pound t(1Qo 10ii owxovoU xal ct 1m 6QI1r 957 EUXOAOYIOV YUL 265 1U1tL)(OV to 13 ItaALlJ1a lte11 11 aY)fL8100aeooe laquoUVEU attljaewvbullbull TIeQt (IE tij xa1a llL6QxelOv 1a1JtIl 8uxiie Kv(s amp 8so JaCS(rov fjuro ILuQ1UQei Q1JrOO xul 10 nQ0ftv11LOVEtdHv ll57 euxo)6Ylo ihmQ xaL ctVf1YQatpEL av-t1jV ltH eux iJ UV11j oUGa ollvtS1relltlv1j Ex xat euroVVOIOOV 1oil 90 lIoApou ie

rYWGllt n13(tUonWV h tfr amp11 lLgotaCHJeuroWL Xed tL TCgOXi(- laquoKat ta OLmlraquo ngOcrSTEL ELm () 2vfL13WY BV creA 653 laquoata

tov tunoy tfr1tELU hLtovQYlar to EuaYYEALOVraquo OVrw as aVf-ygacpEfUL sLn BY to ErnWfLeV navtelt Kat f qlt fUTe1ovlt osw Kat at rud( UVY ua7YJxovpivwy ual TWY ntlJ7WV 2 ff ltPfQOV-taL at atteurocrw wi) ll)Yj(WUWfL8Y otYjUtV Xct11j K vete a 6gt86lt

0 fL6volt ampyaolt uai rptAavgwnolt to El(rWYI naU 11 Tfjlt ul3rpa-AOUAWlalt KftL n bullEv neooWUV firm 11 anoAvoL

Kat ovyxEltpaAWW1LKOYCEgOY ExovcrL Tf (hOAoma w 1YI1eolt A- 11 BacHAela- avmpwvwy Kat

ampnLltpwva tgra-ECcroaor-NIIi(o B - T011 TQLcrayiov1 1 ovvwnr Kat fJ C-tQOndQLOV iHtl Ex 1fr II EK1evi)r t011 ErnWfL8V Kat fJ EUXl) UVtijr-EUXUL rampv Kut TampY nOTampV-ftL 1011 IDYj(WaWfL8v-fJ XEltpaAOKALOLa XU 1 anOAV-OLr-_eQr EK 101) r01110V oaltpamp XcttctltputVeraL CbwAovei 11

1] tuutlllt 1IQolt 1oi1l 5-6 OtLl(oUlt lIsv qJpoundQlltfH ojpfmiddot QOV BY tU EV X(1)OEL tijlt poundT OOQCIlt 00lt CJUCJtuttxov oUtijlt qJEQEtoL

I) f oii ailtll XUl MVEla 90 J To avuyvcooJto f1l8XOV itimv toii bullAtoCJtoAOll alH xul coii EuaYYEf(oU

ihl toil HCJutoll Gan to 1tEQI toil poundwtfjOolt euroftqJavECJtEQOV trov mlvtO)V 1tQoqJlltcih xUl to 1IEQI tou 1Iuitoblt outoil

lIte1coYQoqJtCJ8 1Iuvton laquoOCI Os toiho eo uQXolov Ihl trov ( 2Vp8WV fV 653 00lt xlll SV [otlt JtOVilCJtllQ(Ol X(ItCt till euroXtllV 1] ltQOfPlltSlo tOU HOUlOll UVlywO)CJxeXftL euroy tn tEcrOIJQaxoCJii n tou Ie1EXtijA [jpound EV tU 00 )t(d oV1OU ta rcd11 tOU poundWtllQOlt xed tl]V eysQCJlv rcQooyoQeuovtoraquo

AV(lqJoQk)(ro )1Qo amp 1rQOXeLpEVfl to 1tQotfJCJCJOJtEV(l trov uvoyvO)CJtutcov a1ta-CJrov tOlV rlPEQ(OV t1jlt teuroCJCJ(lQU)oCJt1jlt 6V til t4) oQ1l-QCP tu tQItOEXtU Xoi t4) BCJ1tE QIV4) 1toQC1tTJQoiifteV on tf1Uro EX CJtlXwv trov tOV

ounvolt 01 El(aCJ[OtE lIL a1t(XCJrov [rovooo EiQ1]tm axo-xuto tOLflUtllV fIPi avlova(lY XUL oQLitpOV tlj flv 14) lJ0A

tllQ(CP CJEIQamplt avt(ov ooCJts va xoto ti]v 3LUQX81C1V tOU lQovpwv lILClCJtYututolt t1jlt t8CJCJIlQ(I Y OCJt1jlt 0110 troy 1IQrotWV 311 toutlllt tBXQL trov (lVtijlt xol Jt6XQL t1jlt M TentQtlllt

neQL tOUtOll tijv nClQo tOU 266 tU1tLXOU OtUtoV trov dvuyv(oCJpatwv t1jlt M TeuroCJCJuQoyoCJtlj xol t1)v Ev X(1)CJEL EV t4) TQlcpMo) PfXQ CJ1)ftfQoV CJctQn ol1trov 1tQo 8XUCJt0U trov [mopoundwv qJfQEtIlL 1IQoxelJt8vov lJaAftlX6v ex trov o(nve xot avtOuCJov XAlJtUXCI xul Xotn tov 1l1lovtll oQLit-

t1jlt ev n[1 toii CJelQiilt avtrov tnull- 01tlQ oJtmlt E1I0vayel etlt CtQxmOtEQov ttvu fV fi fj ovaYVWCJ1lt Toil IJ1At1jQOlt 3V

QOUtO ev XQOVlXi 3uotl]ftotL pliir pOvl sectMopaiJor 00lt QOV En h tu povaXLxu [aEL lit ampltuarov trov fLEQroV tij tsooQoxocrtij

2 IIeQ 1roy eVXfilv tOlhmv frd psQoult 2Vp8WV (luJoh 653 )Gal un i4gtLitJt 957 toil poundlVU MQa II CJ 9 e

350 EiJCiyyBt01J bullAVJ(OVI ampllo

(JxoAoUta autr tav turcOY xal nOQEtav ou tOU A (l0Ue tfjc tELa IsgOUQLW tfje Ist toUQY(W tOW h

BTL 1 f tot 6()J1SQLYOU 15l1A ftiJn1 aVta TeL()tOtegov lul axQL(3E()teQov we oQro 1115l1 0 Evpswv stmw (In ctiltl1 eanoaJ1u tOY iVnOY ifje uaio)tufj psyd)r )ltiovgyta tiX(t ual ifj pe-yd)r ela6t5ovraquo Ant avayvO)()LUtO)V Ex fje K 1 815ro eurox rfie n 1 XU Ex tOV H(faL01J laquoEtc tunov yaQ tOU arro()tOoU tat tOu Euayyet(oUraquo AESt WLEWV 0 ewOaoIxl] (alltOfh OS 652) laquoto tOV H()(L01J HYeuroTaLraquo Ex tOOv axoloU(hOOv t1 f aL lt wQae OV36V UUtl1 (lVO aTCoa0tn TeATIV tfic slJxfie tfi lt xu WII urcftvtcO()l1lt 6V tiP IVV BY tump 1h rcQSJrSL )TEV va hiYjmiddot

cpfj xut tuvm D) 01lYXScpUA(Lto)lt1LC ti ()VX()EU(H rrov LOflLXCOI UO-

jOULroV tie f )Wl lt wQue TCQa tue clltOta ()ELVUeL OIlOlOtl1ra xu) 81C sug(axswL CPLAOAOYL xiv lt1XElt1LV tLHanOAv wiUov w nc TCQO)toyOOI Qtta ngofi)ov sxeuroiVaL ETeSL15ij 156 uurfi ()Uwbt3-taL nEQaL tEQO) xal f] 1(nv tqt(cov 15(ogO)1 rcaQa tro1 Jtt()tWV tOl)-termv f CPQOJlEVTJ 1Jn1]QS()tu troy neorrwapiywy EXNLeuroV va oluvmlw-

TUlht]V w to A to tQOSLiJflYO)YlltO rfj tSAsumla clOUXL UVtl1 Er3AeuroLTO xata tOY XQovov EvtSVEV -IOVOY xatUvoiTal oYQLtp(O()l] nO) Toil EVPeWV Xa 01 ailll] laquoavayXaLOuhw

Eun tn AtltOVQyLq )t(ldt tiv ampyLaV TwtJ(LQaOut11V YWOIlEYl1 EY taTe X(lOAlXUi 6At]tJtule TCUQ(j trov LEQEOlVraquo OI1(1)t nctga tC(uret poundV tn rsgat tSQO) 6XS()eurot autoil 0 VImiddotlEW1 TrlV to) nQol1Yw-

AELtOvQYla cpsQEL ovxl Ut liVELU ft tQtTO-tl-lt1l1e (0 ne a aAf( PS1(l tfie tOU B(l)teuroQLVOU JtQo tfie t8AS(jEO)e tOV clxOtOU JtdALV nQot]sTtCtL eurovve fJ t01)

ampxoAovamp1pound1 1jn dvaYLvcOuxSTat uno tunoy AtaVeLa 1 (Jf(I)e w nQErEl va on bLtQutSL UVClJAcpiBoAO)t amp1a-

1 Ev tii tIl T1JQllqJliyo1J avaytVcu(JXEtUt ltCIt 0 fV I)i ttl M xut 0 bull I

2 IIEQi troy olotoufhrov tij IV xcd T cJgt(gt(UV tol fWVCiXtZOU tvno1J roQotoytOV (fEt 95middot113 Aii1(u (J1JvolkuoftBVm )((li -Dto MfOtilQ(ro)v UWtBtOVVtfH EX tQtrov iixu(Jt1j ljIuttrov (trov 16 24 xu 50 Yj r twv 50 54 )(ll 90 1j T) Tijv ampv6yvltoow Wv WCitJt(i)v oXotoufroihnv eho xotUtt1jtCi QOitUQlCi n(ox(Jilllv(J tEy6-Jtevu QVWjlEQ0ftEVCi d ftlV i) r Etpound -XUto njv tQhYJv OJQuv ij ye-voftevl1v Elt bull Alto(Jt6tou euroltlCjlOlt1lmv t(JV oylO1J II veULCito to lS tij LT 81 tyv Citd tijv eurolttl1V WQCiV ti) yevoJt6V1jV tOV XQtoroil 1lQO(Illtco(Jw BV 10 (Jtl1JQ() il n1ClQ(w toii AltlaJt ltli aha at 1J(0touIHm CiiJtCLl IlL att(()v ttV(OV tQorruQlmv x(Jl nQftolltcov evxmv 11 tlilt I ltlId tij EiJxi) -roil MCiQ3u(lt01J L1ianom 8eb fUn 11 38 tijpound T lltd troY eiJXrov ftuilt tou EqJQulJt tij K6ttl ai fij CroJi UQV wi Wei tOV VI BaGl-tElOV t1] 8d xcd K6fltl rilw i5vlft8(iW

KOAouHa n Kat CflJYltU(H EV TOt JsyortEVOL T01lTOL TOV 4vpedw Kat-ocro 11 Tfi rJgOl1YLU(1)EV11 aKOAouttCl ant a rpEQI1TnL ro iht Tro ASYO)E-vw tou anrtEVstO jtlnfl t1 til tQt tOEKtl1 qJEQEtat T011vav-do rtEta tfie toii EcrJt3QVVOV TOU onOLOtl JtQ0l1YSLtUt mit1 11 8V t3st AttrtVSL(pound( 1 JtaQaxMsw aolouHa TOU jlO-UltLXOV EC1n3Qlvoii On 58 Ex tOU TOLOllTOU Tro axoouhrov nQo-Xl)nSl xell olaqJogo lt12010 T1 (sHcrsw tfi EtTOUQYLW trov nQol1ytaO)E-

c c I A I tH VW 0 EcrnSQtO uI)A XOO1O avn toU CtUTOiOl)TOV avao-oUt(a avtl) Ev tOL tOv lvuQW EpoundI1yshat Ccrw ani0llOT3QOY ex t1 IhaqJoQu rrov (hy SLXE ngo orpa)ci) rcl)yrov Bvat AOYo) 11 rJaga tot olaqJoQOL tOnOL xa WOVOt OLUqJogOU EpoundE(3CO trov uXOAOU-h(Dv (D)at GAAW Ta WU Xgovou tf rcQOl)YWcr)EVI1 Kal anaL )St flHwv (Lxo()uhrov crUVfltTOV ltPcdvctat Ott 11 trov ltQo-llytacrllEVW1 leEtTOl)Qyta EvlalOU oEv EVI As1to nAsov KUTa t01 Xgovov di fttml1IlPgLfl oME tYj axOAouLClI tij TQtTOElttl1 aau crUV-

uvtl) lEta til toii EurcsQtVoii tiXoloUHa EYLVStO Kata to XQo-VOY tollwU KaOAOU Kata tOY rtEta ti]v WOYOl Ott 11 rcQii-poundt avnl Elvm f] TlW OLTtv Kata ta l1)EQa tf TwcraQaXO(Hf KatEluov VI)()tLav Katd ta E(lnSQtVU roga Kat

)EtcpoundlI)1jJlV trov rJg0l1ytWJrL6VWV OcOQwv )Ev Kat Ex wu IkEQO En KQatoiivto stoU Ev tOi itELcrtOL tOO wli eAYLOU 0-goU dUa KrLt ex TroV autOu tolltOU wu 2vpedw at a rcQo f tOU 3(lrcsgLIoii aKoAout(a tQo1jJuAAStat xat EV EtOSL 1tuQaAMEWpound 1] AL1aVefa ft tOV )ovaXtKOU -ecrrcEQLVOU axoAou-tia eH EJCUAI1AO avayvwcrLpound liv to (11)10 XgovO) f rcgO(lSU-xf OUO EcrrcgQtvrov (looUthrov tlj tOV xal wii nQo-0i5Et aQLol)AOtIlW nvu 1tsQiooov xu-amp flv 11 EltL()Qaatpound tOU )OvaXLKOU (JltOU XUL 11 Ercl tOU taxUQu Mv a1tOXAEtEtat BEBa(w Kat 0 al_lo OtL Gvtu cmo 1tQcOtl)pound ampQxf ErcE-KQUTEL OLaqJOQ(1 soU taL Ev aVTai En tair Kat flv f] Tro 1tQ01lYLacr)EVQV Vltl)Qscr(u EILaXOU IIEtU til TQLtO-Egtttl1 xal EtEASbto rcEQI ampnaloii oE nUAtV EtSsito KaTa tOY ecrltGQtvO (Q6vov aUYalttO)EVl1 )S ta tfi dKOAout(a tOU ecr1tsQtvou cH tEAsutaLa ltQUpoundL KQawucra gttata xavoVa rcaQu toi Lovaxoi iiKOAOU-6LtO EVtaltou rcaQa tLvwv avcrI)QoT8QWV KocriJt xrov t6QEO)V 0C tLVE Ev tU nSQtrJTcOcrsL tmhu UKOoU(av lj tQL1OEXtl1 EtEAOUV Ka-amp Kat aVEu 1 crUvcCljJE(O avtf )EtU tfi trov rtQol)Ytacr)8Vwv eH crllvUjJt TovvaVttoV Tfie tf LEnX tilt tQL t06XTI) Kat ft tEAE-aL U)qJOTEQO)V Kata TO XQovo tf )(J1wPQia Ev EXE(vcn rov EVOQlftUW E-xXAI)crtroV Ii at ot eIsQst ExSO(WgttOv (JUYtO1LaV ttva XUQLV

tt8YLfJtl1 tampl1 atxampV anva oh 11 1)l1avto oifT Wt XOct-at - e (l N e UlawaL Vl1 Elav aXQL tl1 WneQ(( OVtE va tOt tl1Q lOt tOY vaov owLav xal EfJaQW eR aUTll FnEqJEQF PllaLXa Xfti tOv nSQtOQLaJov tloy ZQ6vwv Til goCfE1Jzil h rQtampv et )UO ngwtav xat earraQav AUamp xal BV T0 rourcv HOV auo (96vw1 Til Jrooasu(iic rwl JrgOllYtC(CiflEvwv Vt1jQfUta BVlftxoil

gEt(l tfi (hwo1Jamplf1 rfj rQtrOpoundxTll (bw aaxov OE mi-ALV rfi roil ECinFQlvov TSA01J1Lavov x(1 roUTOll BV rfl rSQlnnOaEL mUtTI xrml TOV rgo (06vov orrw UQLlamp eeuroareaL at gov En nag Jranaxov uleuroMv 81 tOL evogtaxor yaot oaaxt nAB-eaL nQ

0l1ytaIJIJEV1j AvaoyOV n Opound Jrctgatl1Q3rrru ut 81 to En

evm) til uxoAoviHa rwv A2YOJpoundVW1 ltvmampy uop ftaJtafL(Jpaw aVTLHOLXOVaa noo e1JV egLtOsxrtjV analsL EOtV rfj TampV nQ01j-YLftcrJEVWV AELeorQYLa xct avr aihfj rsAsi1at ElLaXOV 8v tOr QLOl AUa nQtv lj aaCiwIl8V ra nsgi LOV Qovov avrfj axo-ntlWV va neQLYQatPCOfl8V Qor6Qov ra rfi 1Jqfj xa1 avvtsCi8W T11 ElOYtCI 0) Efj ata TOV 8euro(JCiaAOYLX1j 2vperfJYJ roil O)1OlOV xaL uXOAOVtOVIlSV iivravampa aih6tt CisA 593 Aoxnat aih11 Otu r11

11 Tfj uvayvroaswlt TW 102 EVAOyet fJ pov TO) KVf]tOP xcd 145 AYeL fJ UOV TOV Kv(tOY axoA01JOVCiW euroha 0

eo vio at 1610 aL of paaitaftol laquoOUraquo w JrctQar11-Qsr laquoxat 0) OLoa(JaALUVTQU XaL Wpound euroVayyaAtOy U-YOVCiL at uni neuroQLxonfjpound anoaroALXfj )(ai tou tElall EiJayydJovraquo (atit6t IleuroA 596) EnOimL sha 11 rou AnaToil av riZgt arawgt0 0811aL MvYJaYjTlK - er 1 lt1 epov vglB xat qa EV tU euroWUSV naga mlvtWv illpound l e - u I (1 I IT 18YSt 0 vIJSWV 11rot to laquoayLOlt ayLO (poundyto rgt to LCir(1)W 11 avyZw- Q11U1J Ave aqer TO ITdCiSg tQOJragLOV n xardUtjAOV til

to KV(te J lfCiaUQfXOVHfLpound Xata nl rwv ampOAOV- v ttampV IJE 0 ot 33 ltOY K V(tov wd 144 ltYjJw(Jw ae r5 EJe6q pov laquoKat tau ampYUOW(OV E 11 an6A1J- atpound yLVStaLraquo Ex rfj UVUAUCieuroCOpound mVr1jlt (ltaqJaLV(Ovtm nASOv 11 aaqw on

ampKOA01Jamp(ft avr1j dnorSAeurot ll8VLlQov Tt 8QaVLaJct ex tfj teLapound eIsQOVQYLfl aCieurovfj CivyxsqaAaCwaLV JnoaYO)1SL v u1toowan 8QdvtCiJlft OIJW oJrsQ unt-

naQeuroQlerftL l-Sv atYTI ta TCQoaqOQ(lV slJXaOtatLav at toV xaampaytaoW)V fWV acpOQwvta Tfj tsLa eIs(JOvQYLa

1 IelOv X(U(fOIJtQwnJ IV 5 ne(ll Avljlt Migne 54 7668)66evlct 0 muij() eva maLl XOOf-tLXOV nvolt on Myltp

wv daxoALwV uul lfjc fV lql xoafto f3w11C (lev vo eUQloxn mlnote XQ6-VOl OliO)e liQOJ8UXljWL Qilt xed l8tuf3aeurovn ov vuov IIQf3A roaUl)tOle (lv6th Migne 68 725

tI l 1 )t ) 1 Cl J ELI U JtQO WlJt()V xaL )tar EOYIV ELG ra tl1V fAaJIIljnv r()1 vEL()V

5wg()v 1) OuActUnOV wu aVtLtIJJtOV ahrov tou dV1lamp6eov altpoQrovm To tSAEl1tUiov tourO crrOLEtov EVWXUeuroL toll tcrX1JQLcrfAOV l)l1roV JrEgL uvncrrmxLu tLVO tfi axoAovtLf tUUtl JtQo tl1v trov lJJtlQeuroatuv Mfta WV QOlOl1 Amm)V rii rhoov IHw taunl trov tVJtLxrov Jt(fQLcrrWGIlt EtxOVU ma awu5Quv tfi teLa cIsQovQyLalt 0 tL xed wu tfi tfi tQtto8xrl 1) wu EG3tIgtQLIOv IIuQarlQ3TraL 5f)Aa5q on trov tUinxrov (hoAovt(a orE [LEv GuvaJrt1jtUL

rfi ChWAoviHa rfi tEla cIcQovQYlW JtQo TClutl I (hE miAw ljJaAAECu ruurl E rii rEASVtaLt JteQL1ttU)GEL crVlCl-Jttftat uutyt (hE fAtta tli aoAovtHu tli C (hE DE mlALV tfi 8 O)Qa

1 uut6fh 2 TIQlA mh61h To Ev XQilollL U1tlXOV (oQu oeA 31 rul 58) OQtSfI

ivu ltota 1taOov KUQLUriv eurov tfl ljaHroVtfH to Tuma ui ot trov 8 tQonuQrov poundv tfl tioeL flat dvti trov aVHcpltov v H toil QOoy[ou mllv (oQu oe113 nQo o t15 xed 155) 6QLn LVoxalla IEV to ol1talt f)IeQu toii Etoult ljoljtcu ij axo-oU1Hu trov Tumxrov xol t(OV MaxuQlofLrov 6Jc 1fQOIlYQUCPlj oUVUJtt(illt 1tQ(lt tiv ooQuv ltutQ 3s talt tijlt M TeoooQoxooti tOi)v(XvttOV OUVUlttO)e nQoe tiv E) OJQuv nUQllelltolEvrov trov Mio ljuIrov tou 102 Xul toii 145 oihrolt roon 1 axoou1Hll EV tU 7feuroQUttoooet tmhn laquoQXEtUl 8 trov Mu-XUQLO1roV Onooov Xoi6ou cpeQovtUL to tijlt dxooui(ult tolltl]lt tv tOLt EV 1itettiQoIlt ItOUQYlxotlt WtQtUQeltm xol h toutrov En on tv tip tU1Ulip Mv 1iffJtaaOEtUL Jovov f) ljUfLfJlIpoundu tilt dl(outHult t011111lt oUvu1ttrolt JtQolt tiv tijc eLtoQY[olt xai M(y6v n tTtV dQxiv tuutI]t uni rov dvttcpoovrov dd 1tIQLat8AAetat EH l(Xl to TCEQLeXOf1IVoV toUtl] onSQ 6Jlt El nov Mo ltQootrov ljUAlrov trov 102 tat 145 Xut EX trov roy ot OCXOl into tQOltoQtrov t-Pci)v tv ail tip QQOAoy1fJ mlLv eyxutoAEtnenu 6 141 Ytpoo(Jr os (Sane dvoYQaltpstuL E tfl aito)o((1 t1)lt TQunsIjlt (oQu oe 145)

eEOAOrlA T6lot KA TEOXOC r 23

Page 2: OY810N - ecclesia.gr · nepi toy almatikoy "h byzantinoy kolmikoy tynoy ton akol\oy810n * thl: hmeponyktioy npoieyxhl: vno apxim. ey affeaoy antqnial\oy kashrhioy toy llanenn:thmioy

Euuyya01J AvmvlampBo1J

WL U1W OLUltPOQWV tm01jJuAltchwv EqJUftLCO YI tflG WV Zara(tov 2

- IT A - 1 68 I I 1 bull 17HttQOG to) OQct OUKct ct telL rJ UOOAOito H to te1O tij OnOlU y(V(mu 1[ et [IHit tOil crruUQOV Kal tOV pound1JUYB(OIJ s

lt0 oflx 8tpal2ovtO aAA tOY neuroVtlootov [ljlClA(10V] yvoluhllt OUVUTttfjlt El-lu eAiyovto ot AivsttB viiv SS fL611 tour xuvovalt Asyovm Elru IUXQU oUvanil Kat eurolrltv TO Aivsi1sraquo-KuvOVElt aQu xal amp(lX-xiiilt Ov lmij(lXov EV 0 111ftrQC[l im Ill() xai ro(lUASlmILeuroV uoou

1 OurO) lOU 148 IjI ot IL8v Ot(XOI 1middot6 OUVOOEuOVtUI uno oil Eol neims flpvolt ftp 8stp ot IIi 7-13 itO ov MIs 06eall rtp 80 ot M 13b-14 uno oil Aihqj nes net osallt-Tou H90L 12 uno oil Aiutp neertet of18al ol os 35 mo oio

OOt fiYIs narB] VL BE 67 UITgt 1ou Yie 880ii AH1]aov ot Ill 8-9 mc ro1) ltPsil1O Kvels ala r6 v8vpa 16 aYt01-Tou 150 ot 1middot4 -OtO tOU YEs 8eo eU1J-00j) nlubullbull ot 5 6 U3tO tov Jampea aOI tp 10 ltprobull

2 Kai OUtOl fHa t(l xuthl)1f(lIVU yLVEUL Koq IIi 0lt Kvelaampbullbull Eyrl o lU(1fWV (aorolh oeA 649) Iltlt 0 tEAOlt iiiv Afcltw AEyovaL ortX1Qa 0 V(1(1tI1

11 ijlt eurooQijlt to ayloU e1r (0 0 6(1)1v6 Illlt OE () Kal middotijv 1 8eomllW maexB Iltlt 0 iAolt oil moloU yLvllaL xai 810080 Ileuoil luUQoil xu oii EuayydlU Kuu uiiw l Oll ZaXaqtov Aeyeat tomlt ILOVOV xma 1( omalt 0-0)1 Ill al xuu to KUQIClXalt toii1o liE (1oQtUQiil(lL xfli EX toii unovaAlaclt Iht trov 1(0 sAEUaiO)v o(Xo)v oiimiddot 150 IjlUA)1OU 01tEQ ELvaL 6 001 1tp to ltpoo xai OltfQ ltpfQe at 00lt ng6tpapa ijlt xatf eaUo 1]tllt aQXPtOl rov 811 vtptOlOt 8sl1 nraquo Euv mnov 0 -dllt L16go aot 10 0 ltpro o3tO-cAei ovmlt iiiv Mo cA8UU(I)1 oCXmv o 150 iiiv Avmv 6e (lUvqlu xui n1olt ov ovme1m nQollAmhiV1u xaVOt (tile oxenxcolt uvmtfQm) xa1 0 EV tiQ nQoAEYEm navOte leuroQolt 11 oil eJOult IjIuAloii lEta volt eaH va unoleO(l)lEv 110ltpaAeLuc on 011lt AtvoUlt olellEXEo aQxctl6tllQov navon 1i xui on rov ottXlJQiiiv tQonoQiO) lllt oult AtvoUlt xulwlt Xfl OU loohvoii cllt 0 A61u X(ll to 8e010xlay EIlto Kat middotuv eIva nQoo1Ytxa 1CQOEAtroiioUL

EItL)(laopound(olttoii unoU Elval ymotov aAAo)lt n iiH01EV on nQiii-0lt oUveae 0 tv XQl]OIlL 11 tmlLVu iiiv ALvmv) xau 0 60)iJwu EuaYYEAw iiiv KUQLaxrov roY tijv poundVVOLUV 0 toil igt0)[0U pa-

Atoov 6 Eoltp6 (t 9l6) xut on naAtV 0 01J0U Koovmalllrllo 0 lloeltpv-(OY8VVYj10 elvaL 0 rov unva UVtlQXoV1m Iltlt tOY 6QI(10V trov Bw1nrov ltPEQ01JO liE )Cal tOV ouO)v XCtQuxijQa uOQaPvln6l1J AIlI-OUQYLXTjV o 319

3 Td i)lt 3tQonaQu(JxeUijlt i)lt fl -ravr1J s10amp80v lea oi oalJQoil )Gai OU E-oaYYEALoU E01JOLV lt0lt Efje Mea Tjv EX oil vaQl)olt Illlt ov Voov nUVl)YUQL-xijv etoollov IEtU tOU otaUQoil 0 ILev IIlQEvlt stoEQxeuL deo IEQOV 0 It oaUQolt Enl tOU poundvavn tOU 1UOWOJl)QioU ov fMvaTlW xal

lys(alll rriil1t laervPro1 to EOO1fjgo xol 0 1jlt 112amp80 n(Vypa UVU1to- EV aUJltp tQliiiv ltprorovraquo 0 oruUQolt snl oil iIXQL oii

EA01lG IjIuAlC[l(alt ij looAoytalt on6tll y(vEtaL vEu -Ii W 0U 1pound(lpoundltOlt EX oi vaoil IlLlt to leQOV Cilx 0U llJOLOU aQtL ELzev EMA1tiL ex ijlt mieoii 1UQC1lt xQuiiiv 0 EJayyeAlOv) ftllU tOU EJuyyeALoU nQonoQBVOjtEVOU xal

bulloil ot(l1IQoil Clonlt no(lfi aAAoU AllltOUQYLxoii n(oodmo1J

11 eysnlL reunaeWl xaL gtAvaanrih uxoou-tcl 010 Eha l dVriYVolIJLt tOU poundvayye)ov b Eha OE1J-en ut 11 XEqJalOXLu(a xat JrOAvuLlt KCtL GVYXGqJaACtLUl-iualmeov BXSL to w StEtaL

Mega A vuol)] IWnAslu ELQTPtXCt 4 elV tl-qJ(Ova (11 7 Edv ftL 3 GtciaEL Toil EX11wampwaLV w 3 aVtLqJWVCt) CttO tWV OI(OtWV Eaynat 0 tLrtLO iJtaUQo BY tOU LSQOi)

Et tov vcigYpta El00 oar (wi LIQEW 1(aL tou aoi SLpound tOI valtlv JtQOJtOQEUUkEVOV tou tLJtlOlJ ut(lUQou oatL hL tOU

Meeor B U(lX0Jt8VOV Ex tii ltpoii tOOl tQtWV JtaU)olv EiJA0Y11ror el J(V(ttJ mQLEXEt ti)v uvayvol(jw wi GlJV(lpound(lQlOV JtctQtUQOAOYLOV) tOY N

(o1i tU BqJUkVLa ta tOW kvxgwv AEYOkEVolV uvtLqJeo-volV) tOV A(voU (tilv toi ZuxagLoU] tiJv ()OpoundoAoYlav )tcd tilv ova-YVWIJLV tov EuaYYEAIOlJ Oftol ltatU tov 2v-wirv AU 11 Jt6QLYQaqJi) alJtoii s)tLxvQoihaL Xal JtaQ JHmv EtL BvoslEmv uJtavtolaoH SOW Cat Esl 8v tii 3taQaooa3L ITQo Jtano 3tQounotEtEL to toUtO xal ExsL atno BV crUVOAql w to 1)1( 266 tUmxov tii toU otOloU wOa1hw at CtxOAoUtCn tOU S03tEQLYOU poundooJtsv UVWtsgw JtQou-JtoStOlJaL xat a3tOOLOOUOt toV tlJJtov Ex tii OX800V OtSQ60tu-3tOU OllAWOSol aiholi laquod l() rdevraiov toii law xaL AEYOJt6V to E)oYrjtOraquo paQtvQsttm actqJwpound 11 OLZn OLcttQsuL axo-AOVtw 8)t wii tonoU wi vugtllxO xaL toil CLOU ampXa xal to EvLctLOY xat OVYE(S tautll OLa til Ela6bov dnotsAsL to tSQJa 3tg(0 trj rlAACt Xni tijv aqJStrjQLctY Til OEUtEQa outw til diLctaitc(OtolJ TOU Ogd-

I1QOUjWttsVtcu Sretort EvtftUU BV t(T) A avdrpwva (1) tAilv nVolV rsQWtaaEolV JWLxtUa UltO 4-7 Ovtw

4 oLa tilv Toil I1riIJ(U I 135) 7 OE (ta A6UtEQav til unvu va l(tAAolVLllL til teoV UYLWV I1atsg(l)v tii E oUvoooU 1] tii 23 10v)(01J (a1not I 1(6) 8 BE odt tOY ogQov tTllt nov BAct-

1 On al tQst otooeL OU oVtw SVLtlxoil 00 aVtlq)(J)VU ktlQ1vQeltUl Otlcpro f 001 CPEQOk6VroV 51 n wil oQ-

Qov il KlIlHtlXil 00y A YljotELiDy svita dyaYLVolaxokev stlSeVoL on Ill to Y dYtlcp()oY ou AjlOljloV 1tQo tv OtLXroV tOU stcr05eiiooL [=560 7tQo ijs eto6501YJ AiYOlIlV Qon6Qwv 1 116)

2 R ltJlQoOI To rQAevraio)J fOV bullAltrult0v 8108(Xru1t80a law ual A8yOp8V ra EiJmiddot AO)7Tl ual Bt 0 N eoJtl(Ov (lSetvtl) dnlaquovtq oUXYU BV laquoL uxoOl(tlS oil oQitQov Ii 112 113 126 127 128 1131 135 136 140 Xn

342 Euuyyeioll bull AvlOlvtallo1l

A

XfQVroV (a1h6h I 124) 10 oE Ota tou ana tfj 15 AuyovatolJ xaL oQQou 18 oE tOV oggov tfj 25 EOQtfje troy XgwtOu-ysvvrov (rdn6h L 36) AH on EV ntn trov 0) ampVrotEgro 0l1OUfAeurovrov oQ Qrov oEv navtots 0 vqJ 1)1rov ro-c avroteurogro 8X toii IV-80)V nsQtYQaqJE1 ro YV-r1crLO tVitO (jUVCZYSWl EX tOO nuQa tWW uvtrov KUQWXO)1svrov atOLXs(roV 0 LOY eanof11uAae[w Ol)ro M 6V t(ll oQQQI troV 6yxatlCOV tfj fAsyciAl1 lhmAl1ara tSAOU)1SVroV tii 211

(alhot I 34) -fya)vvaelwv SVO(-Olvov xed LOU e801 Kvew fY to tfi 25 t8XE[lflQrou Asw UhmtEQU eL vat tct EV to oQampQQI tfj ravvlIXlOOC trov BAUXFQVroV 8 unLqJ(OVa Xu oao tCt 7 EtSQU nft-YJv tOt) a

ano cOM Avdtpwva 7] MytltCH EVtauu dAAa nQoat(fv-taL ((10 (l xai rd 1 q(5ciraquo OE rjjv toiho al]fAeurotovtaL roc xed 6V til axooulq tOU ttXOV oQQou to laquoKat- to l81ltvratOV MyofAsV t6 EiJAOY7]101 Xul slC tOY N tQOrtUQLOV (osLva) raquo LOU) 01tfQ V1tsvU[lttSL to toV ttXoii EXO[lSV t6ts va OtUY01jro[lEV (ao) 81taVlta on 1(1 tOt A tou oQQou t01hou aVtLcpcova U1tStEAOVVtO AOYQl rtQocpavoo

4gtooov XaL hot poundXtO JtcAW (tv (boa 6000 XaLOVO)1utEt 0 crUVSt1j LOU tULLXOU tOU 1vaA[lOV )tuW oAov To tEtSUtULOV eroQoU[lEV ht tocrohW oaov ut Xata xUQW-Asstuv qjat atnvElt artOtEAOVVtUL tij IIuAuLlti sv oE xul tij Kuwfj ananroOt Xcd Ev to [lovuXtX0 Ert nJrtQl ouxt 8Y tligt A rolt pound0amp aU 81 t4) B mLYtotE tov oQQou

fIfI bull OJ 10 fJJEIJULOI( EIiat Ott Xm1) UXOflOU-1OJtro xaL Ui EXll ta tOUtOU LU tOV OQQOV OELXyVEL BasLav tLVU EseuroALSLV Xat cllt auv to XQOVQI roc cruvciYStaL 8mlQxoo fiAtCO JE h trov sv alJLTI dnaVtWVLrov h(OQtlt ltUL nQO tooY XQovrov EtL IvWdw ioV 8sOOaAOVL-

SEVLXroy (rtOLXSLWV OLa ELvm XaL ta naQu tou 266 En 1U1tLXou rfjlt (h rou 8-1 UI(OlO) [luQtugoUfA8Va OtotE1a tOU JWvaxtxov t11nOlJ on(Olt 1(1 Xal to eltor K)(]to tEAo sI cd)toV trov crnXt]Qrov t61v Aivow xat to(co rrov uavovwv rtaQa lOU ljAoLroas tiASpoundWlt aih01 crWELSAwE ofta Xul sl tSA8LUV teuroAO OE Mt

ulnov rtaQa LOV A-oyaXtXov OQQ01 El XaL AOYfY roov [lEtU-t011t(OV OEv ttVat EVXEQEt 6AAS(VSt ltEQLacrOtEQo)I

1 To EvAQYllfO oiio Mv etVoL euroIno i oii 0 otlxoll oii VftVOU troy tQlroV )tathoy UQX018VO1l lila OV Evloyto 8i KVIlIIImiddot) e8 xJ)t

2 lIeQl tOUt illY GQtl ooQoi6ylOY sv oei 5875

Ya U3LOKUmaCl)GWftEV dry UQXLXIIY 1fie UXoAovampla ita EmZELQI)OW[tEV EV 101JrOtc 111 0llflJtAljQ[))OWftEY EV 1WL tOU

)t j _i__IJfQLYQOmiddotqlliV a we neoe Tal ap lA-OJ TW- (JITUpOJVOJ1 rcat TOJY evzow aVTOJJ

Sl Tip A fieftet 0 EVfiewp avaYQtlcpH EV to fLeuroQH tDUn 4 1jJu-roue 3 62 133 Mtl 1 t8 (UtlHSO-UVtUc muYoV 7 dv-drpowu ihv

UiWtEitii on [tLa huon] tWV 3 aTaOEWY toil tlOflOumlov jOytstrCLL ilv W h 01 ciJe [tovuc Kat (1)QWtOV C1YilqlWOV) 1tQoilJtoitereL 08 at suxci OJQlc va (hlOL OUtS tOV ugdlfLOY cdhw OUtE ttVlOC taL t-ic EVx-i tilc EtoMku EilAoY1Jfi8V11 J1 erooooe laquoIOtEOY OUY MYH h GE 641 on EY tOLc JtQWtOLpound tgL(Yt 1jJUAflOic tac Ewflw(llt EVZUlt ngoc tOV Gsov uvacpEQEt ] IsQEUraquo 0 640 svita yiVEtaL fL vsta nSQL Evx5ic tfle staoooU M3t1ovu OfLWC dQtitLLOV uVtLqlWYWY tgOUitOitEtOWL toaoy to LI UQLitJ(JV 266 tUJtvxov tfie IIut[toU EV totc OQQOLC tOLaLtEQOJV tLYWY EOQ-tWY 11 Xgovrov 0) UVWtEQW oaoy tal ut Ev rotc EUXOAOYLOlC

sn EUzat I EJtEL()i at Euxal aUtaL WY 0 aQLltO JtQo tfilt tOU N 1vaA-ljJUA fLqlO(ac UY6QXEtUL (bo 3-8 EvLUXOU Kat cbe eilxa

aVTLg)VVWV at EVxat ()6 avncpwywV Kata ta ayrotEQW EKtSEVta OLate-AouaL v EV at6Yotchn ax-saEL JtQo rouc ouvoampsUOVtac uvta 1jJetAItOUC JtQO-XVJttEL uvuyxaLwC on xat 0 clQLltO- tcOY uvncpwVwv SampSL va fitO laaQLit-10C JtQOC to tWY EVlroy alJtWy EZO[tEV Iomov Xata tuum vu (eZWItEV

to JtQo tOu N ItEQEL 3 ItEXQLC 8 ampYtl(PWVWV QEaa tLVWY 1 XQOYWY 9 Ka 01l haaaovtO JtBQL0-aOtEQa aVtLqlwva AVUCPOQLXWC JtQOC to 01 ljtOAOLJtOL JtAfV tWV roC UiWrEQw xatOVoltua6vtwv Ot ta aVttcpwva talitct ampnOtEAOuvtEpoundOEV ELVUL stc 11ltiic EUXOAOY EAABLljJSL JtEQLoaOtEQwv xat aetCPEatEQwV JtArjQOCPOQLWV EY tU 1taQa06oeuroL va )WUWJEV clJtctYtljaLV E 11pound ayaAUa6W tou JtEQtYOfLEVOV tWY [tEZQtC Ev tOrc EUXOAOYLOL JtEQLOqlsLawv EVXWY )uvutat toao) fLOVOY va Ott it [tEv

tOl EUXOAOYLOU axEI1EtaL JtQOC touc 62 xal 133 11 )6 y xal

1 HeQl nov 8U(roy toii oQtQoU (lQa to) Goal BY osh 39 Eu)(oMylOY (BevstpoundIlS 1839) BY OSA 26 ill K(d tliv J]Qoltvl1ltOYIl1Jteiollv Its ABtl1v tOV KULGflQelalt ev oeA 103 8l -

2 OUtW eltiltaQaastYlan Ev t(lLlt vn UQlt10V 105 II iiqtov 958 962 973 Kat 982 eV)(oAoypoundmlt tou ateuroQl tovtWY )(ai tOY BV tt ItQOltvl110YIlV epoundou lTQaYIJ(l1E(q fj1roy lIlIel lWV tv 1aiq lof) 8lt11fS(Vof) xal lOV i5e(lOV siJxwv B 1lfvaxo -

3 IIQ(31 Kat tilY BV XQ1)OEl6n UKO)01Jamp(ay toU OQtQOU tijlt M IIaQooKE1Jij _BY fl ft)(QL jIttAAOv IE 6 vtltpWVU 61 tfjlt amp tLyo 6orpClhrolt loU(ll tijv tEOLY troy aA1ote hel UQXIKWlt e-uQ(l)O1Ev(l)V dYtlq)())YWY

88181 II irofrlooll)[ lO1 lJ10t0nXo1O t000()3I rl1X9l9AV gall r

OO11tb13J 1aolioX 50llli09gliI W 511 SJl no()()2 101 tg3rr f

i0ll113A3H IOlil 5lXnaoo()1t 5lL lASAlJX [[ g 1l0J)oiJgtiV 5SQVJ)V)[ IOL Suo

SL mn IlnaO Ail A(l)lIto1 pXp l1 Al0npoundP poundgtlrr 1

1)OVIJ W (1))( AUOP1SJW W (lfg1J 8 11))1 v 01g9J1g AU1JOJ W gnlt t lloOl7JO) SO -pliGggjlW Sll A(I)Og02 Aql1 Sn)grt0GXt tJ1g A(I)ri-OD003l AQ)l 5(1)so -pl01)AV Sll YnA Yl If SU1-Dl 1tt 11)13 U1rJl(I)1l010U1X

llonx SlO 1DQ)lAD1ll 310H 57) SoQ -plJGggjl W rwogo2 Ol AQ)lgrtO(OP uil lspoundgtlfo 1Q)1 1llX 11)1130 -(uo011 GXnp lllX AOlOUOll3 31o(I)) 01Q-Ol miUlo-D J AQ)l 511 uJt SoQr-nioQ9 511 AQ)l A(I)OgOQ AQ)lClo( AQ)l

00 )o7Jnz Q-G1 11l 5(1)D A(I)gJlllC A0101 Ml flOOgOQ Q-Gl o7J)flooXp SXD10fl)l Sll 11j x)1hbull

bull l m13J3(XOlCV 1oA1V 10 A(tGg-oOt IN l 1911 AGQ319iht n9 Q-Gll1J 11j 5(1)3oltpug 5amplUq Sll Fllt It(1prrts lt91 itO)O nX1JZ Q-Ol If I A1Ll0 Sll )(3 nXlfl m(31) lv) U AQ)l 1XlXlfl 11JX SGOlntfl Ol A(I)MpdJllAll I

5l0lpound AOOlamplpound1 bullg1lX S(I)llllt013rilw A(I)Jo10nIJ A()l (l)10OXI3 pound13 lrllOp )fI 5ltOpg(t3AOriUA11 5ltgt SIJ1 g l7JX )DQ1J )l Sll 1n ) U 5lamp1 31 1ll1AOdJpM

DAt (tOmjlg lOl 1SfP lt91 510 (I)lt)g(l)) nX (I))OIUDtfI AQ)l loA9r1 O ll)l3lvpMD OOOgo) lt91 AOX

-olpound-Q)Q0 Q)1(g1g ()l 53All JrJlt AI10OplfC OlVA-gt till 110 Slot MlglampliJ3lpound 7J)11sQIG Sll 17JX lSZ

I S(l)li 5nJ (t0JODX1JZ Q-01 Xl 510101 5Olt

ttrt(iJrrt 0 1XlX 5(t0lV IN Al AUgJlJlC AQ)1(Jl AQ)l 5110 A1iiL 1X0tJ 17JlflA)no) 5ltgt A00319flllt 09Ug 8 lt91 MXI3 Q)l l1JX A(I) A1i( AQ)l 9 17Jl7JlolD

Iff tin Itl rou ttOhtrf ttcpL Mr(10P Itlt1 5ltau 50 (g 8 A11g101 l AQ)lOO 17J)( A(I)A90 AQ)All

I V lt91 AQ)ll7J In P 1D)( nA(I)dJlAp I(ll llll IQ-A 531Q-GnJt7JdJ3lAn3 (I)0101JIJ A()l (to)A

O(GIS ArJg1o 1pound1 Q-Ol 1-01 S(I)iwltplilrilto 5ltD -J3gn31011uArlGOlt 511 11l11flO(tlO7Jri 5GOI17JtfI Q-Gl A(I)AltpdJllV AQ)l A01D

1lg 1Q 11l0311mgl 11lX13 110 wri(l)11y All 8n 5oJpound 5

n0IHl1lt W3 V tv]

aX5Ullv tQLCOOLa Ul A H Xat 0 OlU 3f tUrnlEQa tij M IIE)A3ttfj xat tOU M avEacgtow (at A - 0 ltpao() Nal Lev TeQO)lLHtl av mL itO 0101 ilXoovHm rSQL 13tOOLCllV tQtct)-Mooll xJ rc oJ insLol) ot xcnon flO OU Etvm (x VOl

utOV EvlOtrov XCti troy WXfttEVW sl Eva euroXUGtOV ulnlov aVtLCftOLXWV ltpoco aq ampv xat lU anOtf oUIHt uvwv rfl

(hL Te 13 cp1311 A B r 1-dTe) xat alLXWV 6r 1rov ltPOWI tOUtWV uV[t VcDJotaL 11 aL ani trov tOUT(OV ljJaAAOVtm rate-lOW aQa LOXUQUV [wQtllQiav m5QI tOU Ott 0 ampQL trov 6v tij east trov vuv ltp()eol niw ravovwv TeQOUnClQX0llGCgtV fJXAotpound u13rov 1361 anstfsLtO tchtot Xal xn haatl1v ax tou GllvoOll to)

tEQLEAOVGWV (I)()rov aU lbro(xLIcIEv avacoyro tij [Ut130 Ml nov 80QtWV Ah 6jJUUOVtO ()lAa1311 u1itat aQoro raL [poundimam xaf EXUGtl1V oX) enctL [tovoV avtwv ampvaAoyw tWV oQt-

tfi avuyvcocrEro Ot6 tautl1 Ot6 ()6 6tE(Vl1 Otf 13f Kat tOU GUVOAOV EtL autow Kit trov atsffoUarov aUVS1IeuroLq tti

tailta Y6VO[LevllC 1WV tUtLKWV 13tacpoQOJv 61 tal C 1 (1 t bull c - (lP anOrOuutmc vI3 to vat lOt crl1Wgov fl6j)ata tOGOV E1JOOV 6cp OCiOV 13ev IUdhnaLv pound1 cpro VHOEQat nll1Qocpog(UL v nro angL3ro ELAo ta nQdntam 61 tij rtgtxij troy ampxoAovfHlw rov qaflft-ny-ou Ka1 tauta W nQo tOil AVUCPOQLltro ()6 nQo tuc eVXU

tU lleQt to)V 6UWV 6v tftgt B toU ogQOll ouck-[t(av tOtehat 0 2vlHxhv aJ Ott tOtautm VTeijQXov tat aacp)c h tOV emealtpwvucp CUI s1Ym 6VWI 8Vai taQu tLcrLV aQxatOL wuxoAoYLOt xai at mv 6X tWV aVVO()8UOvtOl uillu lfWroV KIWI tit trov OTeOLroV urel1yyoOVto Toutvtat 06 hi Te () elJXUI ctvm Tj (5 tOu 8vxoAoyLov Aapll0v Mano1O anoxft-AsTtat sVLaxou rai w wv EvarreJlov af pound111 naQa()SLY[LCHL tWV m ampgLf B 7 163 491 613 105 (lIuttOu) ll1JOAO(rov 2 Eltal t avtou KVfte ($ BeD 0 131 OLa lte1Ovo[ a altpwLv 11tL cpeuroQlnm ()

tov N 1IaApOV olhro of ani 1Iaoo 1OU un tlQdt B 7 133 163 491 105 958 961 xATe EVY0AOY(roV cH La uvwv 0 BeO 0 Beo 15 xd voeed xat A-0rlXat vnoaxYaapeVO ovva-tel

cpeQHaL w xwv Atvwv othro 13t STcL naQa tWV ure UQL B 7 163 491 956 960 982 dlxoAoy(rov H LW avtov Alvov-tev pvovpev eVAOrOVpeV xal evXafWWVpeV

xij aMA-VaSCO 11 w toil Aoa tv nplmxJl [=tfj 11 1 Valla no EV 0 AESLllt0 oiJ Cabrol vno 1ijv MSLV Laudes 2 OQa bv 1tQO(J1j(HI-L8vOV B n(v(1)(CI tv tn nOftVlllloVIlUvet(Jn ilv-S1E4IQ-

ItQoYltClUq JI8(1i Hill 81T1w Sv ral dxoAov11gtial oii oeeov xal al) ACfJI8(WOV

3i6 Euuyyli)01J bull A vt(lJYtuoov

anOAVOeWlt et TO h v1Ii070U OUtw ()e aQu to [( t1QLamp 961 B 7 163 105 (llatkoU) 958 956 962 960 xAn EUXOfOybW cH LY 11 KV(]te arLe Q BY fnprloi naroodv)J )jXal Ev TU XQy]crEL En axo)oUfHq I)) XI(gaxt1lQISOl18Vl) H eirl1 tEOt til hU)Jovr fl urcavtCocru VVV EY ILOVt) til axoot1tHq t1i hgouQYLa- aUOtS (hlJautwt xu Ev rallt Toli OQ)QOl1 xttl rov ecrmgL V01lt ih WQtUQE tral nUQu HOV -1m UQL kh 105 (nJLOU) XUI 973 toli ELva SVXOOY(OJ oLfl tOV oQQov 105 08 973 Xat 984 toli ELYCi lILa tOY scrnsQtVoy Elt tmha tEAOt nQ83tSL va itgocrtSWIJL Xai at naQa ttaL EUl0Oytou tOOcrm BtL EY tfi UXOAOUtq toli ogQoU EVXai too xctt1lXOWl8YWV xal toW mcrrOOv Jttct tWV nQwtwv DUO oE tOOv (fXAwv cQ 1tQo ta tEiEUtula UQxouJtsa va 81 to 8VXOAOyLOV Goa a 45 E)a ava-YQaltpovtaL tatu nYU X8LQoYQwpa ta europoundf laquoIatEo on ot 01) of[OV )e(JTr-

I s - 1 1 - CI Ij1 Po IXOVfUYOt OUOBitOtS aAAOteuro YLVOVIlL Et WI 0tE tjIaf_AOVtctL ta LjJ JiQOtEqt6fL) EtEQov mHLV SUXOAOYLOV ctut61h ta 10 slJXa tou oQQou JiQoutE-tEL uarXOVfLB1WY) staoootJ to tQWUYLO xal A8YO-

Ehct JtEtu tolito At taV6llEL 0 oLdxoo xat (JXAou JiOLOuVtOt til twv uarXovfLwWY EJiSUxetaL 0 eIEQEupound Ev)6yrGol eat YVY KVgLe oov tOil ov ExCtABuW [aga to JiAfiQspound flVtoihj bullAXOAOUampsi stTct EUXii JiLatWV a KVgL8 KvgtCgt

tI [r1 I JJt] EI Ir A-I Jlof] eOUY rfL8(a OQct to XSLJtEVOV alItOuL UXl1 1wovv aJiOAUefLlt LYOVUEV VfLYOVfLEY [=f 0)pound UYwtEQW [tV1nLOV6V-ampstcraJ Eux11 tijpound XEcpaAOitALa(u KVfI8 arLe 6 BY s

e) Auir(afLfL(J Aut] itata JtuQciooaw aQxutuv ovaa laquosnE)EL tunov tVitOV tG)V wQrovgtJ)

1 EU)(O6ylOv o lVIBYU h 081 55 51amp t1Jv ASLtollQyiuvtQlr XQ1JOO-OtotOll BV oeA 79 5L(l qv toil lVI BuolAeloll )((11 ev 08A 112 Ihtl tyV trov rrQOY]-YLUOtEVroV

2 OQu Itivuu B tij ItQotvY]toveuroIllte(oIlLlt ItQuYt(11elW l]tOlV 3 tQolt tOUtOLlt to Ult ltlQIU 213 euXoMyLOV (Al]tljtQIBflol] II 1001)

feV t(V oJto(cp ilv tU tOU oQltQOll uvaYQclqgtovtul ta uutu eQi til nov )((1tl]X01JtBVOlV uJtY]QeaLu Ili ilx toil onoioll lVt8YQIlljl1l tult 00 aVOlteQOl ItAl]Qoqgto lIlult 0 Goar AAAU )Glli to Ult UQIUt 982 8uxoMyLOV toil lIVti ( CuC6ltL II 234) uvaYQclqgteL ooouutOJlt EV tU oil oQltQOll Mo Eu)(alt trov H(WlZollftl-NU) tl]v EVMYl1aOv KVf28 al viiv rou JOVAOV (JOIl toult )Ga lltBQav TroV 1taliiv tlv KV(8 KV(8 laIty Ooito((J otwlt IlXIlI 6mrieL iv tn tliseL nov axoAouihwv xui OitOlU OUYlllOLlt 8V tult lluXaL XUt

E)( 101JtOll (hL fJ Ttl aov KV(6 rhaftBl8t ftps(a e-ox 00lt W trov JttOtO)V aAa)(oii JvaYQllcpotEVfj qgteQY]taL BV t4gt l)Q1tQCP tou vn oQIU 163 exoroyLOU (tou

1512) tijlt ev tiP bull AtJ-om tovijlt KaQ(J)(uAoll ouxt BV t4gt B u-otoi lAA (p A tEQEt 6V tiP ono((J OllVjlOllt IlLvClL 11 Ueat rov UVltcprovO)y xui troy el) xrov (ltrcrov

A6YH 0 IVfLeWI (Auvru uE ll25) laquo)tal tOUTO (-tQlCOExtl1) Bit tOU OVOILa10 [=1f f (aL tf LTJ] xat tf bQii ISLtovQytWraquo Kal dAAaxoii OEA 649 on UYUYXULOtci1CO fiaTt Tn cELtoUQylq [---troY

Xetta dl1 TsaauwxOot-frl fiv tal (cdoiL-XUt ExXJ1]OLUt tagamp tun LEQECOV 1 XCtl tol torro anoultigttH Tyi xafroALrYj psyciivl1 tEga LttUVQYLa r== i) t6JELClpound H alQt (at dis ElooBov Touw 06 67tEVOn11 to1 d9XU(Ot nawclanf OLa to tE8Lav )I5L t01JQYLCtV h til ampyLq yivEaihu TwougcowOtTI I TEAEiwL oe 1lt1

TQL tOEXtl1 O)COJ) A bull XUL 6VTC(u3a tljv TeuroQLYQaqJlrv W1J LUIL80)1

Amvtu 649 itQO))v xaL 1lt1 toil UIt dQLfr 957 euxoAoYLOU toil 2Lvii (nQI3 II 9) MgaiAnAco 3avoILEv )tQo xal mil tOItLitOU 2G6 rYj fIdtwu middotAQlEWL OL(1 toil EVAOY1JfL)ll 1 Jo(Jllda uxoAoultoilaL ta El(llYtxa Xa i 11a1wpbla

1 Exe tQo 6VtUiJu 6 ZWlerov tar fXIlLva UnUYOiBUOUIH xua jV amp(Luv TBa(JU(lfJxO(H1iv t111 nABLa

yiur BV cdhij- lift6Q(tIr 1tuQe rov tt K1JQlUxiis 4U xavovu -rij Eif AuolimekQ ouv65ou (065) laquoOtl OU poundV Cn TeooaQa)(oaCii uQCov 1tQoarpEIBV 8lftT] BV xut K 1JI-HUX] IhOVOYIgt-ul til uu laquo0 n oil OEt 6V Teolall Jl0IHij ftuQd1(1)v yeviampAw etCeAeiv dJ C(OV amp(LroV JtfLQCUQroy 1tOUltV h tot 1uBHcO xut KU(HaXui)-52 T (ITevitExtl)pound fv 691) laquoEv naltJLtl tat _Cui aYLu rOv VljlilWOV iULEQIJpound 1tu(lextopound 1uBmiddot

xut K1JQlaxii xed Cij oypoundUI Coil yn6a-w 1i Cr)v 1tQO-1Jywolevrov iela 01JQyi(v

2 TeABttCn x(xtci tiv tOU ilit 6Qdl- 266 t1J3tLXOU 1lt llatltoll T]v 6ljv WUV 111teQu Lll1ll 11 IEBJxtj 1 lU) 0 ZV-8roV Couvu vCLOY oon t11V 1H80LV 1oUt fte1a 1yen] Ieno1JQyi (1pound rov 1taQfL-faAet fLetaV ulCP01sQrov oliLrov iijv tHAem v 1tQroov leuroV iis a)(oAoU1Ha TOY fltO)a-xumv 8a1tEQivov) oa1I eutl-vlt cifuiow l80 Cijv Cinot1JOI v ii lt06X )(al (JUV(J-1t1ro 1tQb 0 U1ijv eAsital y etllel veta 1] noQaxA1]OeW WotA6lhevolt 01tlOEV 1OU xaL BV 1U ifAayig wv vaoi eIta 5E XClL ou (Jlt1falgtWV CiltonAoiiywc oiJtro 10 A 1 rtQoewuyooYLXOV di Trov ltQOljYlaalhEVI)V -wi- oneQ 0lhWlt (J1ovoaL on Tj Cli5 1QL106Xtlj uxotoutl-io My(p 1i)lt CautTjlt xai fJlt 1I(01)-

YH)aVov1)lt IhEooAafouorov aXOA01JittroV troy AOVaXlXou XUL [oil uoflanxoit eO8(ILvrov t8AetltH ftfiAAOV xata talt petOftlloTjIlfQLValt XUL JtQo Ea]jEQllv O)Q(Ilt AAA on 6 1tf)Qu WU ZVf8rov uQoi)totdhljLevolt outOo XQovolt ncpoQtl- fLIl1ayevE01i-(lflV 1tQiltv o1JvayeCut OS dUO) 1e XUI Cij ltoQo1Joi(JI En 6vmvtlu 1ij Cixoto1Jlliu 1OU 1l0VoIPou EOJtEQIVOV An 0 1i) 61]lt dilt

I5sv unaitOxQLVEtUl 1Tjv OVofwoLav ILOVOV ro 1tQOFAitoVoa 6 11jlt 11 1rov UXOA01JittroV t1jc r xai 1T a1tCll1SL Cov

1ij 31] xui 6ljS (SQar Cfj lJft6Qalt XQovov CiAo taL fJUtO en 10 neQI eX0l8voV 1ljlt IiY-OAOU-[Il 1ljlt 1QL106X111lt BV tjj 01t0(q a1tavg iJlt va rO)ftev (J(

Hlt 8UXl] finlt W BUx dj 2T wQo xaC CixoAo1Jitlav rtEQl 111 6Tjv wQav dilt Mel y ayaYlyrooXTjtCll

348 EuuyyeAOU AV1ooVlU001

igt6h ((1 h (VdYIW0L tWV otXElWI EUZW I en CHLXOL tUJ ampv-wprovwv (lJCOtSJOUlEVWV h tooy 24 Ilf]a (Jpound KVf]tt 1]f]0 11)1 7jJV-

ft0V 26 [(V(tOc ((Jwttaftac at (JW11]f] WU xat 100 E)so ual Ijaoftal aot (iUvoonyoytm [1[0 Eq)WtltoY fl lhwyCAWttwVanvu [hcu mY lev a to Talc n(wfJdatc iljC Bcotogtcov tau DE p to 2ruaoy IuiiC Vtf

Bsov tOU of y ro A)A1JAovia 11 Et to tEio tau y UVttltpQlVOU YbvStaL Etao(Joc (aY6U ltpCOt()Jv at

llU(oc B JVhnl tllv s(rroooy [lIciAi-Etut to T(H0ciYLOV Ayto 0 BEOC Xl aXOAOVOUULV 6tW] nl cLQ11vtx6 1111 OUVattll xul f) J(v-glE 0 eurohoc rwy na-d(wv fin AUQC(Ytl)QL1poundtat Xat O)C 7 dJ(ac 6 ftpound (luAAHaL to lQonciQwl tile IIgoltp11te[a xal y(VHUt aja-

1 At e111ui cdll Etvm 10U Itfv dV1lCPOOVOll a ii 0 860 amp Elli roy X8(ovtJifi xast0fi8VO 1oii oi W1) L160tlsa a(V KV(IS amp 8so OU oE y il KVI8 0 880 bull nalOxl2alroq

2 0 lIaAltO tOU y UVtLXrovOll Mv uvuYQeuroltperUL oii ZVIUIIOV 01jAOihGtI t1ltAOO 10 autp O OllV1Gtufbevov ex AU1ovia EltelMj nfQUl-1iQw AeYStUl on 1] etcrollo yive1m ZU1amp 10U 0 ttXOll llo(8uousvO( 6V fJ6tjJ dfiwcp etVCH III ofiro 6 60 (]tlXO 10U 100 1VaAltoii OMelllU Iou IOA((1 on b 11IUAftOlt OU1olt Ult01eAEt EVtuV1rU 1b y UVtLltpWVOV

3 LhnAovv fLGV xa1a 1bv lemJoiiv 51 XU1amp 10 Ult aQIt 266 1llrttx6v 4 AV8tl ltpro1ooV ui 1rllIWHOii ihteloij XU1a 10V ZVlswv eixovllel (IVt1j 111V

et 10V GtUtlOOV 10U H ECGOOOS YLVE1aL xo1o 1ijv 1IWAIt(p(liov tOU 6 (]tLyOll 10U y dvwpoVOll 1tOL BV 1U 1ilUAltfPOlQ 1 6 v 060 tEAEllt()lWV 1COb 1oii 1eAOlllt Gtixoov 1oii 100 WUAILOV Asye1f1L oi )W1amp 1av11jv xal 1] lyuyij EilJo)1-tlivlj slaodo rov drrov GOV

5 0 Zvswv (J)lfteuroWr chI lte1(l 1ijv Etoo(lov 0 Ihcixovolt AEyn 1(1 slflYa 0 0[ IEQeuroUlt ijv eUX1]v Kv(ts 6 880 lrov rTadl(cov llrov dl 11]lt eon )ftL IhultpuAux1rijvUl TjltUC (lito tanolt ltEtOlt6VOtJ 11ft8QUlt ampnu tQuywtolt CU01eL OI(J1tOOEU0ftEvOll u1tO oUt1ttdivI1o xfll aULlkOVlOll fteuro01Jft3ovoii Kut eu-ih ot 1VUAtUI 10 loragtov 1t8A1tOllOL 1ij Kut 0 uvayvfOO11je en UI3oo-110 aVUYLvWOXet 1Tjv 1lQ0ltp1j1elav (outolh OEA 653) Ka1u 1aiha 101)1)V

HQo 111V 1aUtllV OllfttpooYEt ((J f) 1oii 957 euxoAoyiou 1oii tQOEtlltl10CI1t1l1 YtfteLlt BV ampii EdieurooeuroI11V ou flit U(l1r 266 1urttloil 1ijlt TIutltOll OltEQ It 81 0 1ijv euroLOOaOV ampVctYQciltpu Ev tU heoAoU1HfJ 1ijc tQL1olix1l1 1ij- 1egtuQ1Yj 1ije 1llQoltpuyoU Otl 6 uVIlYVOO(1tl]lt CliP BV 5e 1ii 1ij ASlltEQapound 1il A tOOv V1J01eIOOv 1a tii cite1amp 10 LvtitpUivfJ xaL e(crollov ot WaA 1IlL 6 VtL 1QLGaytOU =10u AylO b 8eoc] M-YOllOl 1QOitUQLOV ()etvu) xui 1oii10 1tQOXcLft6VOV (oelv(J) raquo 01j I 111 113) ou auvciYEtabull on EV tfj i8JeI 1aVtll UAA01middot 1] (iAA(xoii Itij(gtXe 10 T6aaytov uni on EliOO oQte1aL orTa6tOv jtovov TIeuroQi SfJxijr avvamfi BVOltEV1]pound t(1Qo 10ii owxovoU xal ct 1m 6QI1r 957 EUXOAOYIOV YUL 265 1U1tL)(OV to 13 ItaALlJ1a lte11 11 aY)fL8100aeooe laquoUVEU attljaewvbullbull TIeQt (IE tij xa1a llL6QxelOv 1a1JtIl 8uxiie Kv(s amp 8so JaCS(rov fjuro ILuQ1UQei Q1JrOO xul 10 nQ0ftv11LOVEtdHv ll57 euxo)6Ylo ihmQ xaL ctVf1YQatpEL av-t1jV ltH eux iJ UV11j oUGa ollvtS1relltlv1j Ex xat euroVVOIOOV 1oil 90 lIoApou ie

rYWGllt n13(tUonWV h tfr amp11 lLgotaCHJeuroWL Xed tL TCgOXi(- laquoKat ta OLmlraquo ngOcrSTEL ELm () 2vfL13WY BV creA 653 laquoata

tov tunoy tfr1tELU hLtovQYlar to EuaYYEALOVraquo OVrw as aVf-ygacpEfUL sLn BY to ErnWfLeV navtelt Kat f qlt fUTe1ovlt osw Kat at rud( UVY ua7YJxovpivwy ual TWY ntlJ7WV 2 ff ltPfQOV-taL at atteurocrw wi) ll)Yj(WUWfL8Y otYjUtV Xct11j K vete a 6gt86lt

0 fL6volt ampyaolt uai rptAavgwnolt to El(rWYI naU 11 Tfjlt ul3rpa-AOUAWlalt KftL n bullEv neooWUV firm 11 anoAvoL

Kat ovyxEltpaAWW1LKOYCEgOY ExovcrL Tf (hOAoma w 1YI1eolt A- 11 BacHAela- avmpwvwy Kat

ampnLltpwva tgra-ECcroaor-NIIi(o B - T011 TQLcrayiov1 1 ovvwnr Kat fJ C-tQOndQLOV iHtl Ex 1fr II EK1evi)r t011 ErnWfL8V Kat fJ EUXl) UVtijr-EUXUL rampv Kut TampY nOTampV-ftL 1011 IDYj(WaWfL8v-fJ XEltpaAOKALOLa XU 1 anOAV-OLr-_eQr EK 101) r01110V oaltpamp XcttctltputVeraL CbwAovei 11

1] tuutlllt 1IQolt 1oi1l 5-6 OtLl(oUlt lIsv qJpoundQlltfH ojpfmiddot QOV BY tU EV X(1)OEL tijlt poundT OOQCIlt 00lt CJUCJtuttxov oUtijlt qJEQEtoL

I) f oii ailtll XUl MVEla 90 J To avuyvcooJto f1l8XOV itimv toii bullAtoCJtoAOll alH xul coii EuaYYEf(oU

ihl toil HCJutoll Gan to 1tEQI toil poundwtfjOolt euroftqJavECJtEQOV trov mlvtO)V 1tQoqJlltcih xUl to 1IEQI tou 1Iuitoblt outoil

lIte1coYQoqJtCJ8 1Iuvton laquoOCI Os toiho eo uQXolov Ihl trov ( 2Vp8WV fV 653 00lt xlll SV [otlt JtOVilCJtllQ(Ol X(ItCt till euroXtllV 1] ltQOfPlltSlo tOU HOUlOll UVlywO)CJxeXftL euroy tn tEcrOIJQaxoCJii n tou Ie1EXtijA [jpound EV tU 00 )t(d oV1OU ta rcd11 tOU poundWtllQOlt xed tl]V eysQCJlv rcQooyoQeuovtoraquo

AV(lqJoQk)(ro )1Qo amp 1rQOXeLpEVfl to 1tQotfJCJCJOJtEV(l trov uvoyvO)CJtutcov a1ta-CJrov tOlV rlPEQ(OV t1jlt teuroCJCJ(lQU)oCJt1jlt 6V til t4) oQ1l-QCP tu tQItOEXtU Xoi t4) BCJ1tE QIV4) 1toQC1tTJQoiifteV on tf1Uro EX CJtlXwv trov tOV

ounvolt 01 El(aCJ[OtE lIL a1t(XCJrov [rovooo EiQ1]tm axo-xuto tOLflUtllV fIPi avlova(lY XUL oQLitpOV tlj flv 14) lJ0A

tllQ(CP CJEIQamplt avt(ov ooCJts va xoto ti]v 3LUQX81C1V tOU lQovpwv lILClCJtYututolt t1jlt t8CJCJIlQ(I Y OCJt1jlt 0110 troy 1IQrotWV 311 toutlllt tBXQL trov (lVtijlt xol Jt6XQL t1jlt M TentQtlllt

neQL tOUtOll tijv nClQo tOU 266 tU1tLXOU OtUtoV trov dvuyv(oCJpatwv t1jlt M TeuroCJCJuQoyoCJtlj xol t1)v Ev X(1)CJEL EV t4) TQlcpMo) PfXQ CJ1)ftfQoV CJctQn ol1trov 1tQo 8XUCJt0U trov [mopoundwv qJfQEtIlL 1IQoxelJt8vov lJaAftlX6v ex trov o(nve xot avtOuCJov XAlJtUXCI xul Xotn tov 1l1lovtll oQLit-

t1jlt ev n[1 toii CJelQiilt avtrov tnull- 01tlQ oJtmlt E1I0vayel etlt CtQxmOtEQov ttvu fV fi fj ovaYVWCJ1lt Toil IJ1At1jQOlt 3V

QOUtO ev XQOVlXi 3uotl]ftotL pliir pOvl sectMopaiJor 00lt QOV En h tu povaXLxu [aEL lit ampltuarov trov fLEQroV tij tsooQoxocrtij

2 IIeQ 1roy eVXfilv tOlhmv frd psQoult 2Vp8WV (luJoh 653 )Gal un i4gtLitJt 957 toil poundlVU MQa II CJ 9 e

350 EiJCiyyBt01J bullAVJ(OVI ampllo

(JxoAoUta autr tav turcOY xal nOQEtav ou tOU A (l0Ue tfjc tELa IsgOUQLW tfje Ist toUQY(W tOW h

BTL 1 f tot 6()J1SQLYOU 15l1A ftiJn1 aVta TeL()tOtegov lul axQL(3E()teQov we oQro 1115l1 0 Evpswv stmw (In ctiltl1 eanoaJ1u tOY iVnOY ifje uaio)tufj psyd)r )ltiovgyta tiX(t ual ifj pe-yd)r ela6t5ovraquo Ant avayvO)()LUtO)V Ex fje K 1 815ro eurox rfie n 1 XU Ex tOV H(faL01J laquoEtc tunov yaQ tOU arro()tOoU tat tOu Euayyet(oUraquo AESt WLEWV 0 ewOaoIxl] (alltOfh OS 652) laquoto tOV H()(L01J HYeuroTaLraquo Ex tOOv axoloU(hOOv t1 f aL lt wQae OV36V UUtl1 (lVO aTCoa0tn TeATIV tfic slJxfie tfi lt xu WII urcftvtcO()l1lt 6V tiP IVV BY tump 1h rcQSJrSL )TEV va hiYjmiddot

cpfj xut tuvm D) 01lYXScpUA(Lto)lt1LC ti ()VX()EU(H rrov LOflLXCOI UO-

jOULroV tie f )Wl lt wQue TCQa tue clltOta ()ELVUeL OIlOlOtl1ra xu) 81C sug(axswL CPLAOAOYL xiv lt1XElt1LV tLHanOAv wiUov w nc TCQO)toyOOI Qtta ngofi)ov sxeuroiVaL ETeSL15ij 156 uurfi ()Uwbt3-taL nEQaL tEQO) xal f] 1(nv tqt(cov 15(ogO)1 rcaQa tro1 Jtt()tWV tOl)-termv f CPQOJlEVTJ 1Jn1]QS()tu troy neorrwapiywy EXNLeuroV va oluvmlw-

TUlht]V w to A to tQOSLiJflYO)YlltO rfj tSAsumla clOUXL UVtl1 Er3AeuroLTO xata tOY XQovov EvtSVEV -IOVOY xatUvoiTal oYQLtp(O()l] nO) Toil EVPeWV Xa 01 ailll] laquoavayXaLOuhw

Eun tn AtltOVQyLq )t(ldt tiv ampyLaV TwtJ(LQaOut11V YWOIlEYl1 EY taTe X(lOAlXUi 6At]tJtule TCUQ(j trov LEQEOlVraquo OI1(1)t nctga tC(uret poundV tn rsgat tSQO) 6XS()eurot autoil 0 VImiddotlEW1 TrlV to) nQol1Yw-

AELtOvQYla cpsQEL ovxl Ut liVELU ft tQtTO-tl-lt1l1e (0 ne a aAf( PS1(l tfie tOU B(l)teuroQLVOU JtQo tfie t8AS(jEO)e tOV clxOtOU JtdALV nQot]sTtCtL eurovve fJ t01)

ampxoAovamp1pound1 1jn dvaYLvcOuxSTat uno tunoy AtaVeLa 1 (Jf(I)e w nQErEl va on bLtQutSL UVClJAcpiBoAO)t amp1a-

1 Ev tii tIl T1JQllqJliyo1J avaytVcu(JXEtUt ltCIt 0 fV I)i ttl M xut 0 bull I

2 IIEQi troy olotoufhrov tij IV xcd T cJgt(gt(UV tol fWVCiXtZOU tvno1J roQotoytOV (fEt 95middot113 Aii1(u (J1JvolkuoftBVm )((li -Dto MfOtilQ(ro)v UWtBtOVVtfH EX tQtrov iixu(Jt1j ljIuttrov (trov 16 24 xu 50 Yj r twv 50 54 )(ll 90 1j T) Tijv ampv6yvltoow Wv WCitJt(i)v oXotoufroihnv eho xotUtt1jtCi QOitUQlCi n(ox(Jilllv(J tEy6-Jtevu QVWjlEQ0ftEVCi d ftlV i) r Etpound -XUto njv tQhYJv OJQuv ij ye-voftevl1v Elt bull Alto(Jt6tou euroltlCjlOlt1lmv t(JV oylO1J II veULCito to lS tij LT 81 tyv Citd tijv eurolttl1V WQCiV ti) yevoJt6V1jV tOV XQtoroil 1lQO(Illtco(Jw BV 10 (Jtl1JQ() il n1ClQ(w toii AltlaJt ltli aha at 1J(0touIHm CiiJtCLl IlL att(()v ttV(OV tQorruQlmv x(Jl nQftolltcov evxmv 11 tlilt I ltlId tij EiJxi) -roil MCiQ3u(lt01J L1ianom 8eb fUn 11 38 tijpound T lltd troY eiJXrov ftuilt tou EqJQulJt tij K6ttl ai fij CroJi UQV wi Wei tOV VI BaGl-tElOV t1] 8d xcd K6fltl rilw i5vlft8(iW

KOAouHa n Kat CflJYltU(H EV TOt JsyortEVOL T01lTOL TOV 4vpedw Kat-ocro 11 Tfi rJgOl1YLU(1)EV11 aKOAouttCl ant a rpEQI1TnL ro iht Tro ASYO)E-vw tou anrtEVstO jtlnfl t1 til tQt tOEKtl1 qJEQEtat T011vav-do rtEta tfie toii EcrJt3QVVOV TOU onOLOtl JtQ0l1YSLtUt mit1 11 8V t3st AttrtVSL(pound( 1 JtaQaxMsw aolouHa TOU jlO-UltLXOV EC1n3Qlvoii On 58 Ex tOU TOLOllTOU Tro axoouhrov nQo-Xl)nSl xell olaqJogo lt12010 T1 (sHcrsw tfi EtTOUQYLW trov nQol1ytaO)E-

c c I A I tH VW 0 EcrnSQtO uI)A XOO1O avn toU CtUTOiOl)TOV avao-oUt(a avtl) Ev tOL tOv lvuQW EpoundI1yshat Ccrw ani0llOT3QOY ex t1 IhaqJoQu rrov (hy SLXE ngo orpa)ci) rcl)yrov Bvat AOYo) 11 rJaga tot olaqJoQOL tOnOL xa WOVOt OLUqJogOU EpoundE(3CO trov uXOAOU-h(Dv (D)at GAAW Ta WU Xgovou tf rcQOl)YWcr)EVI1 Kal anaL )St flHwv (Lxo()uhrov crUVfltTOV ltPcdvctat Ott 11 trov ltQo-llytacrllEVW1 leEtTOl)Qyta EvlalOU oEv EVI As1to nAsov KUTa t01 Xgovov di fttml1IlPgLfl oME tYj axOAouLClI tij TQtTOElttl1 aau crUV-

uvtl) lEta til toii EurcsQtVoii tiXoloUHa EYLVStO Kata to XQo-VOY tollwU KaOAOU Kata tOY rtEta ti]v WOYOl Ott 11 rcQii-poundt avnl Elvm f] TlW OLTtv Kata ta l1)EQa tf TwcraQaXO(Hf KatEluov VI)()tLav Katd ta E(lnSQtVU roga Kat

)EtcpoundlI)1jJlV trov rJg0l1ytWJrL6VWV OcOQwv )Ev Kat Ex wu IkEQO En KQatoiivto stoU Ev tOi itELcrtOL tOO wli eAYLOU 0-goU dUa KrLt ex TroV autOu tolltOU wu 2vpedw at a rcQo f tOU 3(lrcsgLIoii aKoAout(a tQo1jJuAAStat xat EV EtOSL 1tuQaAMEWpound 1] AL1aVefa ft tOV )ovaXtKOU -ecrrcEQLVOU axoAou-tia eH EJCUAI1AO avayvwcrLpound liv to (11)10 XgovO) f rcgO(lSU-xf OUO EcrrcgQtvrov (looUthrov tlj tOV xal wii nQo-0i5Et aQLol)AOtIlW nvu 1tsQiooov xu-amp flv 11 EltL()Qaatpound tOU )OvaXLKOU (JltOU XUL 11 Ercl tOU taxUQu Mv a1tOXAEtEtat BEBa(w Kat 0 al_lo OtL Gvtu cmo 1tQcOtl)pound ampQxf ErcE-KQUTEL OLaqJOQ(1 soU taL Ev aVTai En tair Kat flv f] Tro 1tQ01lYLacr)EVQV Vltl)Qscr(u EILaXOU IIEtU til TQLtO-Egtttl1 xal EtEASbto rcEQI ampnaloii oE nUAtV EtSsito KaTa tOY ecrltGQtvO (Q6vov aUYalttO)EVl1 )S ta tfi dKOAout(a tOU ecr1tsQtvou cH tEAsutaLa ltQUpoundL KQawucra gttata xavoVa rcaQu toi Lovaxoi iiKOAOU-6LtO EVtaltou rcaQa tLvwv avcrI)QoT8QWV KocriJt xrov t6QEO)V 0C tLVE Ev tU nSQtrJTcOcrsL tmhu UKOoU(av lj tQL1OEXtl1 EtEAOUV Ka-amp Kat aVEu 1 crUvcCljJE(O avtf )EtU tfi trov rtQol)Ytacr)8Vwv eH crllvUjJt TovvaVttoV Tfie tf LEnX tilt tQL t06XTI) Kat ft tEAE-aL U)qJOTEQO)V Kata TO XQovo tf )(J1wPQia Ev EXE(vcn rov EVOQlftUW E-xXAI)crtroV Ii at ot eIsQst ExSO(WgttOv (JUYtO1LaV ttva XUQLV

tt8YLfJtl1 tampl1 atxampV anva oh 11 1)l1avto oifT Wt XOct-at - e (l N e UlawaL Vl1 Elav aXQL tl1 WneQ(( OVtE va tOt tl1Q lOt tOY vaov owLav xal EfJaQW eR aUTll FnEqJEQF PllaLXa Xfti tOv nSQtOQLaJov tloy ZQ6vwv Til goCfE1Jzil h rQtampv et )UO ngwtav xat earraQav AUamp xal BV T0 rourcv HOV auo (96vw1 Til Jrooasu(iic rwl JrgOllYtC(CiflEvwv Vt1jQfUta BVlftxoil

gEt(l tfi (hwo1Jamplf1 rfj rQtrOpoundxTll (bw aaxov OE mi-ALV rfi roil ECinFQlvov TSA01J1Lavov x(1 roUTOll BV rfl rSQlnnOaEL mUtTI xrml TOV rgo (06vov orrw UQLlamp eeuroareaL at gov En nag Jranaxov uleuroMv 81 tOL evogtaxor yaot oaaxt nAB-eaL nQ

0l1ytaIJIJEV1j AvaoyOV n Opound Jrctgatl1Q3rrru ut 81 to En

evm) til uxoAoviHa rwv A2YOJpoundVW1 ltvmampy uop ftaJtafL(Jpaw aVTLHOLXOVaa noo e1JV egLtOsxrtjV analsL EOtV rfj TampV nQ01j-YLftcrJEVWV AELeorQYLa xct avr aihfj rsAsi1at ElLaXOV 8v tOr QLOl AUa nQtv lj aaCiwIl8V ra nsgi LOV Qovov avrfj axo-ntlWV va neQLYQatPCOfl8V Qor6Qov ra rfi 1Jqfj xa1 avvtsCi8W T11 ElOYtCI 0) Efj ata TOV 8euro(JCiaAOYLX1j 2vperfJYJ roil O)1OlOV xaL uXOAOVtOVIlSV iivravampa aih6tt CisA 593 Aoxnat aih11 Otu r11

11 Tfj uvayvroaswlt TW 102 EVAOyet fJ pov TO) KVf]tOP xcd 145 AYeL fJ UOV TOV Kv(tOY axoA01JOVCiW euroha 0

eo vio at 1610 aL of paaitaftol laquoOUraquo w JrctQar11-Qsr laquoxat 0) OLoa(JaALUVTQU XaL Wpound euroVayyaAtOy U-YOVCiL at uni neuroQLxonfjpound anoaroALXfj )(ai tou tElall EiJayydJovraquo (atit6t IleuroA 596) EnOimL sha 11 rou AnaToil av riZgt arawgt0 0811aL MvYJaYjTlK - er 1 lt1 epov vglB xat qa EV tU euroWUSV naga mlvtWv illpound l e - u I (1 I IT 18YSt 0 vIJSWV 11rot to laquoayLOlt ayLO (poundyto rgt to LCir(1)W 11 avyZw- Q11U1J Ave aqer TO ITdCiSg tQOJragLOV n xardUtjAOV til

to KV(te J lfCiaUQfXOVHfLpound Xata nl rwv ampOAOV- v ttampV IJE 0 ot 33 ltOY K V(tov wd 144 ltYjJw(Jw ae r5 EJe6q pov laquoKat tau ampYUOW(OV E 11 an6A1J- atpound yLVStaLraquo Ex rfj UVUAUCieuroCOpound mVr1jlt (ltaqJaLV(Ovtm nASOv 11 aaqw on

ampKOA01Jamp(ft avr1j dnorSAeurot ll8VLlQov Tt 8QaVLaJct ex tfj teLapound eIsQOVQYLfl aCieurovfj CivyxsqaAaCwaLV JnoaYO)1SL v u1toowan 8QdvtCiJlft OIJW oJrsQ unt-

naQeuroQlerftL l-Sv atYTI ta TCQoaqOQ(lV slJXaOtatLav at toV xaampaytaoW)V fWV acpOQwvta Tfj tsLa eIs(JOvQYLa

1 IelOv X(U(fOIJtQwnJ IV 5 ne(ll Avljlt Migne 54 7668)66evlct 0 muij() eva maLl XOOf-tLXOV nvolt on Myltp

wv daxoALwV uul lfjc fV lql xoafto f3w11C (lev vo eUQloxn mlnote XQ6-VOl OliO)e liQOJ8UXljWL Qilt xed l8tuf3aeurovn ov vuov IIQf3A roaUl)tOle (lv6th Migne 68 725

tI l 1 )t ) 1 Cl J ELI U JtQO WlJt()V xaL )tar EOYIV ELG ra tl1V fAaJIIljnv r()1 vEL()V

5wg()v 1) OuActUnOV wu aVtLtIJJtOV ahrov tou dV1lamp6eov altpoQrovm To tSAEl1tUiov tourO crrOLEtov EVWXUeuroL toll tcrX1JQLcrfAOV l)l1roV JrEgL uvncrrmxLu tLVO tfi axoAovtLf tUUtl JtQo tl1v trov lJJtlQeuroatuv Mfta WV QOlOl1 Amm)V rii rhoov IHw taunl trov tVJtLxrov Jt(fQLcrrWGIlt EtxOVU ma awu5Quv tfi teLa cIsQovQyLalt 0 tL xed wu tfi tfi tQtto8xrl 1) wu EG3tIgtQLIOv IIuQarlQ3TraL 5f)Aa5q on trov tUinxrov (hoAovt(a orE [LEv GuvaJrt1jtUL

rfi ChWAoviHa rfi tEla cIcQovQYlW JtQo TClutl I (hE miAw ljJaAAECu ruurl E rii rEASVtaLt JteQL1ttU)GEL crVlCl-Jttftat uutyt (hE fAtta tli aoAovtHu tli C (hE DE mlALV tfi 8 O)Qa

1 uut6fh 2 TIQlA mh61h To Ev XQilollL U1tlXOV (oQu oeA 31 rul 58) OQtSfI

ivu ltota 1taOov KUQLUriv eurov tfl ljaHroVtfH to Tuma ui ot trov 8 tQonuQrov poundv tfl tioeL flat dvti trov aVHcpltov v H toil QOoy[ou mllv (oQu oe113 nQo o t15 xed 155) 6QLn LVoxalla IEV to ol1talt f)IeQu toii Etoult ljoljtcu ij axo-oU1Hu trov Tumxrov xol t(OV MaxuQlofLrov 6Jc 1fQOIlYQUCPlj oUVUJtt(illt 1tQ(lt tiv ooQuv ltutQ 3s talt tijlt M TeoooQoxooti tOi)v(XvttOV OUVUlttO)e nQoe tiv E) OJQuv nUQllelltolEvrov trov Mio ljuIrov tou 102 Xul toii 145 oihrolt roon 1 axoou1Hll EV tU 7feuroQUttoooet tmhn laquoQXEtUl 8 trov Mu-XUQLO1roV Onooov Xoi6ou cpeQovtUL to tijlt dxooui(ult tolltl]lt tv tOLt EV 1itettiQoIlt ItOUQYlxotlt WtQtUQeltm xol h toutrov En on tv tip tU1Ulip Mv 1iffJtaaOEtUL Jovov f) ljUfLfJlIpoundu tilt dl(outHult t011111lt oUvu1ttrolt JtQolt tiv tijc eLtoQY[olt xai M(y6v n tTtV dQxiv tuutI]t uni rov dvttcpoovrov dd 1tIQLat8AAetat EH l(Xl to TCEQLeXOf1IVoV toUtl] onSQ 6Jlt El nov Mo ltQootrov ljUAlrov trov 102 tat 145 Xut EX trov roy ot OCXOl into tQOltoQtrov t-Pci)v tv ail tip QQOAoy1fJ mlLv eyxutoAEtnenu 6 141 Ytpoo(Jr os (Sane dvoYQaltpstuL E tfl aito)o((1 t1)lt TQunsIjlt (oQu oe 145)

eEOAOrlA T6lot KA TEOXOC r 23

Page 3: OY810N - ecclesia.gr · nepi toy almatikoy "h byzantinoy kolmikoy tynoy ton akol\oy810n * thl: hmeponyktioy npoieyxhl: vno apxim. ey affeaoy antqnial\oy kashrhioy toy llanenn:thmioy

11 eysnlL reunaeWl xaL gtAvaanrih uxoou-tcl 010 Eha l dVriYVolIJLt tOU poundvayye)ov b Eha OE1J-en ut 11 XEqJalOXLu(a xat JrOAvuLlt KCtL GVYXGqJaACtLUl-iualmeov BXSL to w StEtaL

Mega A vuol)] IWnAslu ELQTPtXCt 4 elV tl-qJ(Ova (11 7 Edv ftL 3 GtciaEL Toil EX11wampwaLV w 3 aVtLqJWVCt) CttO tWV OI(OtWV Eaynat 0 tLrtLO iJtaUQo BY tOU LSQOi)

Et tov vcigYpta El00 oar (wi LIQEW 1(aL tou aoi SLpound tOI valtlv JtQOJtOQEUUkEVOV tou tLJtlOlJ ut(lUQou oatL hL tOU

Meeor B U(lX0Jt8VOV Ex tii ltpoii tOOl tQtWV JtaU)olv EiJA0Y11ror el J(V(ttJ mQLEXEt ti)v uvayvol(jw wi GlJV(lpound(lQlOV JtctQtUQOAOYLOV) tOY N

(o1i tU BqJUkVLa ta tOW kvxgwv AEYOkEVolV uvtLqJeo-volV) tOV A(voU (tilv toi ZuxagLoU] tiJv ()OpoundoAoYlav )tcd tilv ova-YVWIJLV tov EuaYYEAIOlJ Oftol ltatU tov 2v-wirv AU 11 Jt6QLYQaqJi) alJtoii s)tLxvQoihaL Xal JtaQ JHmv EtL BvoslEmv uJtavtolaoH SOW Cat Esl 8v tii 3taQaooa3L ITQo Jtano 3tQounotEtEL to toUtO xal ExsL atno BV crUVOAql w to 1)1( 266 tUmxov tii toU otOloU wOa1hw at CtxOAoUtCn tOU S03tEQLYOU poundooJtsv UVWtsgw JtQou-JtoStOlJaL xat a3tOOLOOUOt toV tlJJtov Ex tii OX800V OtSQ60tu-3tOU OllAWOSol aiholi laquod l() rdevraiov toii law xaL AEYOJt6V to E)oYrjtOraquo paQtvQsttm actqJwpound 11 OLZn OLcttQsuL axo-AOVtw 8)t wii tonoU wi vugtllxO xaL toil CLOU ampXa xal to EvLctLOY xat OVYE(S tautll OLa til Ela6bov dnotsAsL to tSQJa 3tg(0 trj rlAACt Xni tijv aqJStrjQLctY Til OEUtEQa outw til diLctaitc(OtolJ TOU Ogd-

I1QOUjWttsVtcu Sretort EvtftUU BV t(T) A avdrpwva (1) tAilv nVolV rsQWtaaEolV JWLxtUa UltO 4-7 Ovtw

4 oLa tilv Toil I1riIJ(U I 135) 7 OE (ta A6UtEQav til unvu va l(tAAolVLllL til teoV UYLWV I1atsg(l)v tii E oUvoooU 1] tii 23 10v)(01J (a1not I 1(6) 8 BE odt tOY ogQov tTllt nov BAct-

1 On al tQst otooeL OU oVtw SVLtlxoil 00 aVtlq)(J)VU ktlQ1vQeltUl Otlcpro f 001 CPEQOk6VroV 51 n wil oQ-

Qov il KlIlHtlXil 00y A YljotELiDy svita dyaYLVolaxokev stlSeVoL on Ill to Y dYtlcp()oY ou AjlOljloV 1tQo tv OtLXroV tOU stcr05eiiooL [=560 7tQo ijs eto6501YJ AiYOlIlV Qon6Qwv 1 116)

2 R ltJlQoOI To rQAevraio)J fOV bullAltrult0v 8108(Xru1t80a law ual A8yOp8V ra EiJmiddot AO)7Tl ual Bt 0 N eoJtl(Ov (lSetvtl) dnlaquovtq oUXYU BV laquoL uxoOl(tlS oil oQitQov Ii 112 113 126 127 128 1131 135 136 140 Xn

342 Euuyyeioll bull AvlOlvtallo1l

A

XfQVroV (a1h6h I 124) 10 oE Ota tou ana tfj 15 AuyovatolJ xaL oQQou 18 oE tOV oggov tfj 25 EOQtfje troy XgwtOu-ysvvrov (rdn6h L 36) AH on EV ntn trov 0) ampVrotEgro 0l1OUfAeurovrov oQ Qrov oEv navtots 0 vqJ 1)1rov ro-c avroteurogro 8X toii IV-80)V nsQtYQaqJE1 ro YV-r1crLO tVitO (jUVCZYSWl EX tOO nuQa tWW uvtrov KUQWXO)1svrov atOLXs(roV 0 LOY eanof11uAae[w Ol)ro M 6V t(ll oQQQI troV 6yxatlCOV tfj fAsyciAl1 lhmAl1ara tSAOU)1SVroV tii 211

(alhot I 34) -fya)vvaelwv SVO(-Olvov xed LOU e801 Kvew fY to tfi 25 t8XE[lflQrou Asw UhmtEQU eL vat tct EV to oQampQQI tfj ravvlIXlOOC trov BAUXFQVroV 8 unLqJ(OVa Xu oao tCt 7 EtSQU nft-YJv tOt) a

ano cOM Avdtpwva 7] MytltCH EVtauu dAAa nQoat(fv-taL ((10 (l xai rd 1 q(5ciraquo OE rjjv toiho al]fAeurotovtaL roc xed 6V til axooulq tOU ttXOV oQQou to laquoKat- to l81ltvratOV MyofAsV t6 EiJAOY7]101 Xul slC tOY N tQOrtUQLOV (osLva) raquo LOU) 01tfQ V1tsvU[lttSL to toV ttXoii EXO[lSV t6ts va OtUY01jro[lEV (ao) 81taVlta on 1(1 tOt A tou oQQou t01hou aVtLcpcova U1tStEAOVVtO AOYQl rtQocpavoo

4gtooov XaL hot poundXtO JtcAW (tv (boa 6000 XaLOVO)1utEt 0 crUVSt1j LOU tULLXOU tOU 1vaA[lOV )tuW oAov To tEtSUtULOV eroQoU[lEV ht tocrohW oaov ut Xata xUQW-Asstuv qjat atnvElt artOtEAOVVtUL tij IIuAuLlti sv oE xul tij Kuwfj ananroOt Xcd Ev to [lovuXtX0 Ert nJrtQl ouxt 8Y tligt A rolt pound0amp aU 81 t4) B mLYtotE tov oQQou

fIfI bull OJ 10 fJJEIJULOI( EIiat Ott Xm1) UXOflOU-1OJtro xaL Ui EXll ta tOUtOU LU tOV OQQOV OELXyVEL BasLav tLVU EseuroALSLV Xat cllt auv to XQOVQI roc cruvciYStaL 8mlQxoo fiAtCO JE h trov sv alJLTI dnaVtWVLrov h(OQtlt ltUL nQO tooY XQovrov EtL IvWdw ioV 8sOOaAOVL-

SEVLXroy (rtOLXSLWV OLa ELvm XaL ta naQu tou 266 En 1U1tLXou rfjlt (h rou 8-1 UI(OlO) [luQtugoUfA8Va OtotE1a tOU JWvaxtxov t11nOlJ on(Olt 1(1 Xal to eltor K)(]to tEAo sI cd)toV trov crnXt]Qrov t61v Aivow xat to(co rrov uavovwv rtaQa lOU ljAoLroas tiASpoundWlt aih01 crWELSAwE ofta Xul sl tSA8LUV teuroAO OE Mt

ulnov rtaQa LOV A-oyaXtXov OQQ01 El XaL AOYfY roov [lEtU-t011t(OV OEv ttVat EVXEQEt 6AAS(VSt ltEQLacrOtEQo)I

1 To EvAQYllfO oiio Mv etVoL euroIno i oii 0 otlxoll oii VftVOU troy tQlroV )tathoy UQX018VO1l lila OV Evloyto 8i KVIlIIImiddot) e8 xJ)t

2 lIeQl tOUt illY GQtl ooQoi6ylOY sv oei 5875

Ya U3LOKUmaCl)GWftEV dry UQXLXIIY 1fie UXoAovampla ita EmZELQI)OW[tEV EV 101JrOtc 111 0llflJtAljQ[))OWftEY EV 1WL tOU

)t j _i__IJfQLYQOmiddotqlliV a we neoe Tal ap lA-OJ TW- (JITUpOJVOJ1 rcat TOJY evzow aVTOJJ

Sl Tip A fieftet 0 EVfiewp avaYQtlcpH EV to fLeuroQH tDUn 4 1jJu-roue 3 62 133 Mtl 1 t8 (UtlHSO-UVtUc muYoV 7 dv-drpowu ihv

UiWtEitii on [tLa huon] tWV 3 aTaOEWY toil tlOflOumlov jOytstrCLL ilv W h 01 ciJe [tovuc Kat (1)QWtOV C1YilqlWOV) 1tQoilJtoitereL 08 at suxci OJQlc va (hlOL OUtS tOV ugdlfLOY cdhw OUtE ttVlOC taL t-ic EVx-i tilc EtoMku EilAoY1Jfi8V11 J1 erooooe laquoIOtEOY OUY MYH h GE 641 on EY tOLc JtQWtOLpound tgL(Yt 1jJUAflOic tac Ewflw(llt EVZUlt ngoc tOV Gsov uvacpEQEt ] IsQEUraquo 0 640 svita yiVEtaL fL vsta nSQL Evx5ic tfle staoooU M3t1ovu OfLWC dQtitLLOV uVtLqlWYWY tgOUitOitEtOWL toaoy to LI UQLitJ(JV 266 tUJtvxov tfie IIut[toU EV totc OQQOLC tOLaLtEQOJV tLYWY EOQ-tWY 11 Xgovrov 0) UVWtEQW oaoy tal ut Ev rotc EUXOAOYLOlC

sn EUzat I EJtEL()i at Euxal aUtaL WY 0 aQLltO JtQo tfilt tOU N 1vaA-ljJUA fLqlO(ac UY6QXEtUL (bo 3-8 EvLUXOU Kat cbe eilxa

aVTLg)VVWV at EVxat ()6 avncpwywV Kata ta ayrotEQW EKtSEVta OLate-AouaL v EV at6Yotchn ax-saEL JtQo rouc ouvoampsUOVtac uvta 1jJetAItOUC JtQO-XVJttEL uvuyxaLwC on xat 0 clQLltO- tcOY uvncpwVwv SampSL va fitO laaQLit-10C JtQOC to tWY EVlroy alJtWy EZO[tEV Iomov Xata tuum vu (eZWItEV

to JtQo tOu N ItEQEL 3 ItEXQLC 8 ampYtl(PWVWV QEaa tLVWY 1 XQOYWY 9 Ka 01l haaaovtO JtBQL0-aOtEQa aVtLqlwva AVUCPOQLXWC JtQOC to 01 ljtOAOLJtOL JtAfV tWV roC UiWrEQw xatOVoltua6vtwv Ot ta aVttcpwva talitct ampnOtEAOuvtEpoundOEV ELVUL stc 11ltiic EUXOAOY EAABLljJSL JtEQLoaOtEQwv xat aetCPEatEQwV JtArjQOCPOQLWV EY tU 1taQa06oeuroL va )WUWJEV clJtctYtljaLV E 11pound ayaAUa6W tou JtEQtYOfLEVOV tWY [tEZQtC Ev tOrc EUXOAOYLOL JtEQLOqlsLawv EVXWY )uvutat toao) fLOVOY va Ott it [tEv

tOl EUXOAOYLOU axEI1EtaL JtQOC touc 62 xal 133 11 )6 y xal

1 HeQl nov 8U(roy toii oQtQoU (lQa to) Goal BY osh 39 Eu)(oMylOY (BevstpoundIlS 1839) BY OSA 26 ill K(d tliv J]Qoltvl1ltOYIl1Jteiollv Its ABtl1v tOV KULGflQelalt ev oeA 103 8l -

2 OUtW eltiltaQaastYlan Ev t(lLlt vn UQlt10V 105 II iiqtov 958 962 973 Kat 982 eV)(oAoypoundmlt tou ateuroQl tovtWY )(ai tOY BV tt ItQOltvl110YIlV epoundou lTQaYIJ(l1E(q fj1roy lIlIel lWV tv 1aiq lof) 8lt11fS(Vof) xal lOV i5e(lOV siJxwv B 1lfvaxo -

3 IIQ(31 Kat tilY BV XQ1)OEl6n UKO)01Jamp(ay toU OQtQOU tijlt M IIaQooKE1Jij _BY fl ft)(QL jIttAAOv IE 6 vtltpWVU 61 tfjlt amp tLyo 6orpClhrolt loU(ll tijv tEOLY troy aA1ote hel UQXIKWlt e-uQ(l)O1Ev(l)V dYtlq)())YWY

88181 II irofrlooll)[ lO1 lJ10t0nXo1O t000()3I rl1X9l9AV gall r

OO11tb13J 1aolioX 50llli09gliI W 511 SJl no()()2 101 tg3rr f

i0ll113A3H IOlil 5lXnaoo()1t 5lL lASAlJX [[ g 1l0J)oiJgtiV 5SQVJ)V)[ IOL Suo

SL mn IlnaO Ail A(l)lIto1 pXp l1 Al0npoundP poundgtlrr 1

1)OVIJ W (1))( AUOP1SJW W (lfg1J 8 11))1 v 01g9J1g AU1JOJ W gnlt t lloOl7JO) SO -pliGggjlW Sll A(I)Og02 Aql1 Sn)grt0GXt tJ1g A(I)ri-OD003l AQ)l 5(1)so -pl01)AV Sll YnA Yl If SU1-Dl 1tt 11)13 U1rJl(I)1l010U1X

llonx SlO 1DQ)lAD1ll 310H 57) SoQ -plJGggjl W rwogo2 Ol AQ)lgrtO(OP uil lspoundgtlfo 1Q)1 1llX 11)1130 -(uo011 GXnp lllX AOlOUOll3 31o(I)) 01Q-Ol miUlo-D J AQ)l 511 uJt SoQr-nioQ9 511 AQ)l A(I)OgOQ AQ)lClo( AQ)l

00 )o7Jnz Q-G1 11l 5(1)D A(I)gJlllC A0101 Ml flOOgOQ Q-Gl o7J)flooXp SXD10fl)l Sll 11j x)1hbull

bull l m13J3(XOlCV 1oA1V 10 A(tGg-oOt IN l 1911 AGQ319iht n9 Q-Gll1J 11j 5(1)3oltpug 5amplUq Sll Fllt It(1prrts lt91 itO)O nX1JZ Q-Ol If I A1Ll0 Sll )(3 nXlfl m(31) lv) U AQ)l 1XlXlfl 11JX SGOlntfl Ol A(I)MpdJllAll I

5l0lpound AOOlamplpound1 bullg1lX S(I)llllt013rilw A(I)Jo10nIJ A()l (l)10OXI3 pound13 lrllOp )fI 5ltOpg(t3AOriUA11 5ltgt SIJ1 g l7JX )DQ1J )l Sll 1n ) U 5lamp1 31 1ll1AOdJpM

DAt (tOmjlg lOl 1SfP lt91 510 (I)lt)g(l)) nX (I))OIUDtfI AQ)l loA9r1 O ll)l3lvpMD OOOgo) lt91 AOX

-olpound-Q)Q0 Q)1(g1g ()l 53All JrJlt AI10OplfC OlVA-gt till 110 Slot MlglampliJ3lpound 7J)11sQIG Sll 17JX lSZ

I S(l)li 5nJ (t0JODX1JZ Q-01 Xl 510101 5Olt

ttrt(iJrrt 0 1XlX 5(t0lV IN Al AUgJlJlC AQ)1(Jl AQ)l 5110 A1iiL 1X0tJ 17JlflA)no) 5ltgt A00319flllt 09Ug 8 lt91 MXI3 Q)l l1JX A(I) A1i( AQ)l 9 17Jl7JlolD

Iff tin Itl rou ttOhtrf ttcpL Mr(10P Itlt1 5ltau 50 (g 8 A11g101 l AQ)lOO 17J)( A(I)A90 AQ)All

I V lt91 AQ)ll7J In P 1D)( nA(I)dJlAp I(ll llll IQ-A 531Q-GnJt7JdJ3lAn3 (I)0101JIJ A()l (to)A

O(GIS ArJg1o 1pound1 Q-Ol 1-01 S(I)iwltplilrilto 5ltD -J3gn31011uArlGOlt 511 11l11flO(tlO7Jri 5GOI17JtfI Q-Gl A(I)AltpdJllV AQ)l A01D

1lg 1Q 11l0311mgl 11lX13 110 wri(l)11y All 8n 5oJpound 5

n0IHl1lt W3 V tv]

aX5Ullv tQLCOOLa Ul A H Xat 0 OlU 3f tUrnlEQa tij M IIE)A3ttfj xat tOU M avEacgtow (at A - 0 ltpao() Nal Lev TeQO)lLHtl av mL itO 0101 ilXoovHm rSQL 13tOOLCllV tQtct)-Mooll xJ rc oJ insLol) ot xcnon flO OU Etvm (x VOl

utOV EvlOtrov XCti troy WXfttEVW sl Eva euroXUGtOV ulnlov aVtLCftOLXWV ltpoco aq ampv xat lU anOtf oUIHt uvwv rfl

(hL Te 13 cp1311 A B r 1-dTe) xat alLXWV 6r 1rov ltPOWI tOUtWV uV[t VcDJotaL 11 aL ani trov tOUT(OV ljJaAAOVtm rate-lOW aQa LOXUQUV [wQtllQiav m5QI tOU Ott 0 ampQL trov 6v tij east trov vuv ltp()eol niw ravovwv TeQOUnClQX0llGCgtV fJXAotpound u13rov 1361 anstfsLtO tchtot Xal xn haatl1v ax tou GllvoOll to)

tEQLEAOVGWV (I)()rov aU lbro(xLIcIEv avacoyro tij [Ut130 Ml nov 80QtWV Ah 6jJUUOVtO ()lAa1311 u1itat aQoro raL [poundimam xaf EXUGtl1V oX) enctL [tovoV avtwv ampvaAoyw tWV oQt-

tfi avuyvcocrEro Ot6 tautl1 Ot6 ()6 6tE(Vl1 Otf 13f Kat tOU GUVOAOV EtL autow Kit trov atsffoUarov aUVS1IeuroLq tti

tailta Y6VO[LevllC 1WV tUtLKWV 13tacpoQOJv 61 tal C 1 (1 t bull c - (lP anOrOuutmc vI3 to vat lOt crl1Wgov fl6j)ata tOGOV E1JOOV 6cp OCiOV 13ev IUdhnaLv pound1 cpro VHOEQat nll1Qocpog(UL v nro angL3ro ELAo ta nQdntam 61 tij rtgtxij troy ampxoAovfHlw rov qaflft-ny-ou Ka1 tauta W nQo tOil AVUCPOQLltro ()6 nQo tuc eVXU

tU lleQt to)V 6UWV 6v tftgt B toU ogQOll ouck-[t(av tOtehat 0 2vlHxhv aJ Ott tOtautm VTeijQXov tat aacp)c h tOV emealtpwvucp CUI s1Ym 6VWI 8Vai taQu tLcrLV aQxatOL wuxoAoYLOt xai at mv 6X tWV aVVO()8UOvtOl uillu lfWroV KIWI tit trov OTeOLroV urel1yyoOVto Toutvtat 06 hi Te () elJXUI ctvm Tj (5 tOu 8vxoAoyLov Aapll0v Mano1O anoxft-AsTtat sVLaxou rai w wv EvarreJlov af pound111 naQa()SLY[LCHL tWV m ampgLf B 7 163 491 613 105 (lIuttOu) ll1JOAO(rov 2 Eltal t avtou KVfte ($ BeD 0 131 OLa lte1Ovo[ a altpwLv 11tL cpeuroQlnm ()

tov N 1IaApOV olhro of ani 1Iaoo 1OU un tlQdt B 7 133 163 491 105 958 961 xATe EVY0AOY(roV cH La uvwv 0 BeO 0 Beo 15 xd voeed xat A-0rlXat vnoaxYaapeVO ovva-tel

cpeQHaL w xwv Atvwv othro 13t STcL naQa tWV ure UQL B 7 163 491 956 960 982 dlxoAoy(rov H LW avtov Alvov-tev pvovpev eVAOrOVpeV xal evXafWWVpeV

xij aMA-VaSCO 11 w toil Aoa tv nplmxJl [=tfj 11 1 Valla no EV 0 AESLllt0 oiJ Cabrol vno 1ijv MSLV Laudes 2 OQa bv 1tQO(J1j(HI-L8vOV B n(v(1)(CI tv tn nOftVlllloVIlUvet(Jn ilv-S1E4IQ-

ItQoYltClUq JI8(1i Hill 81T1w Sv ral dxoAov11gtial oii oeeov xal al) ACfJI8(WOV

3i6 Euuyyli)01J bull A vt(lJYtuoov

anOAVOeWlt et TO h v1Ii070U OUtw ()e aQu to [( t1QLamp 961 B 7 163 105 (llatkoU) 958 956 962 960 xAn EUXOfOybW cH LY 11 KV(]te arLe Q BY fnprloi naroodv)J )jXal Ev TU XQy]crEL En axo)oUfHq I)) XI(gaxt1lQISOl18Vl) H eirl1 tEOt til hU)Jovr fl urcavtCocru VVV EY ILOVt) til axoot1tHq t1i hgouQYLa- aUOtS (hlJautwt xu Ev rallt Toli OQ)QOl1 xttl rov ecrmgL V01lt ih WQtUQE tral nUQu HOV -1m UQL kh 105 (nJLOU) XUI 973 toli ELva SVXOOY(OJ oLfl tOV oQQov 105 08 973 Xat 984 toli ELYCi lILa tOY scrnsQtVoy Elt tmha tEAOt nQ83tSL va itgocrtSWIJL Xai at naQa ttaL EUl0Oytou tOOcrm BtL EY tfi UXOAOUtq toli ogQoU EVXai too xctt1lXOWl8YWV xal toW mcrrOOv Jttct tWV nQwtwv DUO oE tOOv (fXAwv cQ 1tQo ta tEiEUtula UQxouJtsa va 81 to 8VXOAOyLOV Goa a 45 E)a ava-YQaltpovtaL tatu nYU X8LQoYQwpa ta europoundf laquoIatEo on ot 01) of[OV )e(JTr-

I s - 1 1 - CI Ij1 Po IXOVfUYOt OUOBitOtS aAAOteuro YLVOVIlL Et WI 0tE tjIaf_AOVtctL ta LjJ JiQOtEqt6fL) EtEQov mHLV SUXOAOYLOV ctut61h ta 10 slJXa tou oQQou JiQoutE-tEL uarXOVfLB1WY) staoootJ to tQWUYLO xal A8YO-

Ehct JtEtu tolito At taV6llEL 0 oLdxoo xat (JXAou JiOLOuVtOt til twv uarXovfLwWY EJiSUxetaL 0 eIEQEupound Ev)6yrGol eat YVY KVgLe oov tOil ov ExCtABuW [aga to JiAfiQspound flVtoihj bullAXOAOUampsi stTct EUXii JiLatWV a KVgL8 KvgtCgt

tI [r1 I JJt] EI Ir A-I Jlof] eOUY rfL8(a OQct to XSLJtEVOV alItOuL UXl1 1wovv aJiOAUefLlt LYOVUEV VfLYOVfLEY [=f 0)pound UYwtEQW [tV1nLOV6V-ampstcraJ Eux11 tijpound XEcpaAOitALa(u KVfI8 arLe 6 BY s

e) Auir(afLfL(J Aut] itata JtuQciooaw aQxutuv ovaa laquosnE)EL tunov tVitOV tG)V wQrovgtJ)

1 EU)(O6ylOv o lVIBYU h 081 55 51amp t1Jv ASLtollQyiuvtQlr XQ1JOO-OtotOll BV oeA 79 5L(l qv toil lVI BuolAeloll )((11 ev 08A 112 Ihtl tyV trov rrQOY]-YLUOtEVroV

2 OQu Itivuu B tij ItQotvY]toveuroIllte(oIlLlt ItQuYt(11elW l]tOlV 3 tQolt tOUtOLlt to Ult ltlQIU 213 euXoMyLOV (Al]tljtQIBflol] II 1001)

feV t(V oJto(cp ilv tU tOU oQltQOll uvaYQclqgtovtul ta uutu eQi til nov )((1tl]X01JtBVOlV uJtY]QeaLu Ili ilx toil onoioll lVt8YQIlljl1l tult 00 aVOlteQOl ItAl]Qoqgto lIlult 0 Goar AAAU )Glli to Ult UQIUt 982 8uxoMyLOV toil lIVti ( CuC6ltL II 234) uvaYQclqgteL ooouutOJlt EV tU oil oQltQOll Mo Eu)(alt trov H(WlZollftl-NU) tl]v EVMYl1aOv KVf28 al viiv rou JOVAOV (JOIl toult )Ga lltBQav TroV 1taliiv tlv KV(8 KV(8 laIty Ooito((J otwlt IlXIlI 6mrieL iv tn tliseL nov axoAouihwv xui OitOlU OUYlllOLlt 8V tult lluXaL XUt

E)( 101JtOll (hL fJ Ttl aov KV(6 rhaftBl8t ftps(a e-ox 00lt W trov JttOtO)V aAa)(oii JvaYQllcpotEVfj qgteQY]taL BV t4gt l)Q1tQCP tou vn oQIU 163 exoroyLOU (tou

1512) tijlt ev tiP bull AtJ-om tovijlt KaQ(J)(uAoll ouxt BV t4gt B u-otoi lAA (p A tEQEt 6V tiP ono((J OllVjlOllt IlLvClL 11 Ueat rov UVltcprovO)y xui troy el) xrov (ltrcrov

A6YH 0 IVfLeWI (Auvru uE ll25) laquo)tal tOUTO (-tQlCOExtl1) Bit tOU OVOILa10 [=1f f (aL tf LTJ] xat tf bQii ISLtovQytWraquo Kal dAAaxoii OEA 649 on UYUYXULOtci1CO fiaTt Tn cELtoUQylq [---troY

Xetta dl1 TsaauwxOot-frl fiv tal (cdoiL-XUt ExXJ1]OLUt tagamp tun LEQECOV 1 XCtl tol torro anoultigttH Tyi xafroALrYj psyciivl1 tEga LttUVQYLa r== i) t6JELClpound H alQt (at dis ElooBov Touw 06 67tEVOn11 to1 d9XU(Ot nawclanf OLa to tE8Lav )I5L t01JQYLCtV h til ampyLq yivEaihu TwougcowOtTI I TEAEiwL oe 1lt1

TQL tOEXtl1 O)COJ) A bull XUL 6VTC(u3a tljv TeuroQLYQaqJlrv W1J LUIL80)1

Amvtu 649 itQO))v xaL 1lt1 toil UIt dQLfr 957 euxoAoYLOU toil 2Lvii (nQI3 II 9) MgaiAnAco 3avoILEv )tQo xal mil tOItLitOU 2G6 rYj fIdtwu middotAQlEWL OL(1 toil EVAOY1JfL)ll 1 Jo(Jllda uxoAoultoilaL ta El(llYtxa Xa i 11a1wpbla

1 Exe tQo 6VtUiJu 6 ZWlerov tar fXIlLva UnUYOiBUOUIH xua jV amp(Luv TBa(JU(lfJxO(H1iv t111 nABLa

yiur BV cdhij- lift6Q(tIr 1tuQe rov tt K1JQlUxiis 4U xavovu -rij Eif AuolimekQ ouv65ou (065) laquoOtl OU poundV Cn TeooaQa)(oaCii uQCov 1tQoarpEIBV 8lftT] BV xut K 1JI-HUX] IhOVOYIgt-ul til uu laquo0 n oil OEt 6V Teolall Jl0IHij ftuQd1(1)v yeviampAw etCeAeiv dJ C(OV amp(LroV JtfLQCUQroy 1tOUltV h tot 1uBHcO xut KU(HaXui)-52 T (ITevitExtl)pound fv 691) laquoEv naltJLtl tat _Cui aYLu rOv VljlilWOV iULEQIJpound 1tu(lextopound 1uBmiddot

xut K1JQlaxii xed Cij oypoundUI Coil yn6a-w 1i Cr)v 1tQO-1Jywolevrov iela 01JQyi(v

2 TeABttCn x(xtci tiv tOU ilit 6Qdl- 266 t1J3tLXOU 1lt llatltoll T]v 6ljv WUV 111teQu Lll1ll 11 IEBJxtj 1 lU) 0 ZV-8roV Couvu vCLOY oon t11V 1H80LV 1oUt fte1a 1yen] Ieno1JQyi (1pound rov 1taQfL-faAet fLetaV ulCP01sQrov oliLrov iijv tHAem v 1tQroov leuroV iis a)(oAoU1Ha TOY fltO)a-xumv 8a1tEQivov) oa1I eutl-vlt cifuiow l80 Cijv Cinot1JOI v ii lt06X )(al (JUV(J-1t1ro 1tQb 0 U1ijv eAsital y etllel veta 1] noQaxA1]OeW WotA6lhevolt 01tlOEV 1OU xaL BV 1U ifAayig wv vaoi eIta 5E XClL ou (Jlt1falgtWV CiltonAoiiywc oiJtro 10 A 1 rtQoewuyooYLXOV di Trov ltQOljYlaalhEVI)V -wi- oneQ 0lhWlt (J1ovoaL on Tj Cli5 1QL106Xtlj uxotoutl-io My(p 1i)lt CautTjlt xai fJlt 1I(01)-

YH)aVov1)lt IhEooAafouorov aXOA01JittroV troy AOVaXlXou XUL [oil uoflanxoit eO8(ILvrov t8AetltH ftfiAAOV xata talt petOftlloTjIlfQLValt XUL JtQo Ea]jEQllv O)Q(Ilt AAA on 6 1tf)Qu WU ZVf8rov uQoi)totdhljLevolt outOo XQovolt ncpoQtl- fLIl1ayevE01i-(lflV 1tQiltv o1JvayeCut OS dUO) 1e XUI Cij ltoQo1Joi(JI En 6vmvtlu 1ij Cixoto1Jlliu 1OU 1l0VoIPou EOJtEQIVOV An 0 1i) 61]lt dilt

I5sv unaitOxQLVEtUl 1Tjv OVofwoLav ILOVOV ro 1tQOFAitoVoa 6 11jlt 11 1rov UXOA01JittroV t1jc r xai 1T a1tCll1SL Cov

1ij 31] xui 6ljS (SQar Cfj lJft6Qalt XQovov CiAo taL fJUtO en 10 neQI eX0l8voV 1ljlt IiY-OAOU-[Il 1ljlt 1QL106X111lt BV tjj 01t0(q a1tavg iJlt va rO)ftev (J(

Hlt 8UXl] finlt W BUx dj 2T wQo xaC CixoAo1Jitlav rtEQl 111 6Tjv wQav dilt Mel y ayaYlyrooXTjtCll

348 EuuyyeAOU AV1ooVlU001

igt6h ((1 h (VdYIW0L tWV otXElWI EUZW I en CHLXOL tUJ ampv-wprovwv (lJCOtSJOUlEVWV h tooy 24 Ilf]a (Jpound KVf]tt 1]f]0 11)1 7jJV-

ft0V 26 [(V(tOc ((Jwttaftac at (JW11]f] WU xat 100 E)so ual Ijaoftal aot (iUvoonyoytm [1[0 Eq)WtltoY fl lhwyCAWttwVanvu [hcu mY lev a to Talc n(wfJdatc iljC Bcotogtcov tau DE p to 2ruaoy IuiiC Vtf

Bsov tOU of y ro A)A1JAovia 11 Et to tEio tau y UVttltpQlVOU YbvStaL Etao(Joc (aY6U ltpCOt()Jv at

llU(oc B JVhnl tllv s(rroooy [lIciAi-Etut to T(H0ciYLOV Ayto 0 BEOC Xl aXOAOVOUULV 6tW] nl cLQ11vtx6 1111 OUVattll xul f) J(v-glE 0 eurohoc rwy na-d(wv fin AUQC(Ytl)QL1poundtat Xat O)C 7 dJ(ac 6 ftpound (luAAHaL to lQonciQwl tile IIgoltp11te[a xal y(VHUt aja-

1 At e111ui cdll Etvm 10U Itfv dV1lCPOOVOll a ii 0 860 amp Elli roy X8(ovtJifi xast0fi8VO 1oii oi W1) L160tlsa a(V KV(IS amp 8so OU oE y il KVI8 0 880 bull nalOxl2alroq

2 0 lIaAltO tOU y UVtLXrovOll Mv uvuYQeuroltperUL oii ZVIUIIOV 01jAOihGtI t1ltAOO 10 autp O OllV1Gtufbevov ex AU1ovia EltelMj nfQUl-1iQw AeYStUl on 1] etcrollo yive1m ZU1amp 10U 0 ttXOll llo(8uousvO( 6V fJ6tjJ dfiwcp etVCH III ofiro 6 60 (]tlXO 10U 100 1VaAltoii OMelllU Iou IOA((1 on b 11IUAftOlt OU1olt Ult01eAEt EVtuV1rU 1b y UVtLltpWVOV

3 LhnAovv fLGV xa1a 1bv lemJoiiv 51 XU1amp 10 Ult aQIt 266 1llrttx6v 4 AV8tl ltpro1ooV ui 1rllIWHOii ihteloij XU1a 10V ZVlswv eixovllel (IVt1j 111V

et 10V GtUtlOOV 10U H ECGOOOS YLVE1aL xo1o 1ijv 1IWAIt(p(liov tOU 6 (]tLyOll 10U y dvwpoVOll 1tOL BV 1U 1ilUAltfPOlQ 1 6 v 060 tEAEllt()lWV 1COb 1oii 1eAOlllt Gtixoov 1oii 100 WUAILOV Asye1f1L oi )W1amp 1av11jv xal 1] lyuyij EilJo)1-tlivlj slaodo rov drrov GOV

5 0 Zvswv (J)lfteuroWr chI lte1(l 1ijv Etoo(lov 0 Ihcixovolt AEyn 1(1 slflYa 0 0[ IEQeuroUlt ijv eUX1]v Kv(ts 6 880 lrov rTadl(cov llrov dl 11]lt eon )ftL IhultpuAux1rijvUl TjltUC (lito tanolt ltEtOlt6VOtJ 11ft8QUlt ampnu tQuywtolt CU01eL OI(J1tOOEU0ftEvOll u1tO oUt1ttdivI1o xfll aULlkOVlOll fteuro01Jft3ovoii Kut eu-ih ot 1VUAtUI 10 loragtov 1t8A1tOllOL 1ij Kut 0 uvayvfOO11je en UI3oo-110 aVUYLvWOXet 1Tjv 1lQ0ltp1j1elav (outolh OEA 653) Ka1u 1aiha 101)1)V

HQo 111V 1aUtllV OllfttpooYEt ((J f) 1oii 957 euxoAoyiou 1oii tQOEtlltl10CI1t1l1 YtfteLlt BV ampii EdieurooeuroI11V ou flit U(l1r 266 1urttloil 1ijlt TIutltOll OltEQ It 81 0 1ijv euroLOOaOV ampVctYQciltpu Ev tU heoAoU1HfJ 1ijc tQL1olix1l1 1ij- 1egtuQ1Yj 1ije 1llQoltpuyoU Otl 6 uVIlYVOO(1tl]lt CliP BV 5e 1ii 1ij ASlltEQapound 1il A tOOv V1J01eIOOv 1a tii cite1amp 10 LvtitpUivfJ xaL e(crollov ot WaA 1IlL 6 VtL 1QLGaytOU =10u AylO b 8eoc] M-YOllOl 1QOitUQLOV ()etvu) xui 1oii10 1tQOXcLft6VOV (oelv(J) raquo 01j I 111 113) ou auvciYEtabull on EV tfj i8JeI 1aVtll UAA01middot 1] (iAA(xoii Itij(gtXe 10 T6aaytov uni on EliOO oQte1aL orTa6tOv jtovov TIeuroQi SfJxijr avvamfi BVOltEV1]pound t(1Qo 10ii owxovoU xal ct 1m 6QI1r 957 EUXOAOYIOV YUL 265 1U1tL)(OV to 13 ItaALlJ1a lte11 11 aY)fL8100aeooe laquoUVEU attljaewvbullbull TIeQt (IE tij xa1a llL6QxelOv 1a1JtIl 8uxiie Kv(s amp 8so JaCS(rov fjuro ILuQ1UQei Q1JrOO xul 10 nQ0ftv11LOVEtdHv ll57 euxo)6Ylo ihmQ xaL ctVf1YQatpEL av-t1jV ltH eux iJ UV11j oUGa ollvtS1relltlv1j Ex xat euroVVOIOOV 1oil 90 lIoApou ie

rYWGllt n13(tUonWV h tfr amp11 lLgotaCHJeuroWL Xed tL TCgOXi(- laquoKat ta OLmlraquo ngOcrSTEL ELm () 2vfL13WY BV creA 653 laquoata

tov tunoy tfr1tELU hLtovQYlar to EuaYYEALOVraquo OVrw as aVf-ygacpEfUL sLn BY to ErnWfLeV navtelt Kat f qlt fUTe1ovlt osw Kat at rud( UVY ua7YJxovpivwy ual TWY ntlJ7WV 2 ff ltPfQOV-taL at atteurocrw wi) ll)Yj(WUWfL8Y otYjUtV Xct11j K vete a 6gt86lt

0 fL6volt ampyaolt uai rptAavgwnolt to El(rWYI naU 11 Tfjlt ul3rpa-AOUAWlalt KftL n bullEv neooWUV firm 11 anoAvoL

Kat ovyxEltpaAWW1LKOYCEgOY ExovcrL Tf (hOAoma w 1YI1eolt A- 11 BacHAela- avmpwvwy Kat

ampnLltpwva tgra-ECcroaor-NIIi(o B - T011 TQLcrayiov1 1 ovvwnr Kat fJ C-tQOndQLOV iHtl Ex 1fr II EK1evi)r t011 ErnWfL8V Kat fJ EUXl) UVtijr-EUXUL rampv Kut TampY nOTampV-ftL 1011 IDYj(WaWfL8v-fJ XEltpaAOKALOLa XU 1 anOAV-OLr-_eQr EK 101) r01110V oaltpamp XcttctltputVeraL CbwAovei 11

1] tuutlllt 1IQolt 1oi1l 5-6 OtLl(oUlt lIsv qJpoundQlltfH ojpfmiddot QOV BY tU EV X(1)OEL tijlt poundT OOQCIlt 00lt CJUCJtuttxov oUtijlt qJEQEtoL

I) f oii ailtll XUl MVEla 90 J To avuyvcooJto f1l8XOV itimv toii bullAtoCJtoAOll alH xul coii EuaYYEf(oU

ihl toil HCJutoll Gan to 1tEQI toil poundwtfjOolt euroftqJavECJtEQOV trov mlvtO)V 1tQoqJlltcih xUl to 1IEQI tou 1Iuitoblt outoil

lIte1coYQoqJtCJ8 1Iuvton laquoOCI Os toiho eo uQXolov Ihl trov ( 2Vp8WV fV 653 00lt xlll SV [otlt JtOVilCJtllQ(Ol X(ItCt till euroXtllV 1] ltQOfPlltSlo tOU HOUlOll UVlywO)CJxeXftL euroy tn tEcrOIJQaxoCJii n tou Ie1EXtijA [jpound EV tU 00 )t(d oV1OU ta rcd11 tOU poundWtllQOlt xed tl]V eysQCJlv rcQooyoQeuovtoraquo

AV(lqJoQk)(ro )1Qo amp 1rQOXeLpEVfl to 1tQotfJCJCJOJtEV(l trov uvoyvO)CJtutcov a1ta-CJrov tOlV rlPEQ(OV t1jlt teuroCJCJ(lQU)oCJt1jlt 6V til t4) oQ1l-QCP tu tQItOEXtU Xoi t4) BCJ1tE QIV4) 1toQC1tTJQoiifteV on tf1Uro EX CJtlXwv trov tOV

ounvolt 01 El(aCJ[OtE lIL a1t(XCJrov [rovooo EiQ1]tm axo-xuto tOLflUtllV fIPi avlova(lY XUL oQLitpOV tlj flv 14) lJ0A

tllQ(CP CJEIQamplt avt(ov ooCJts va xoto ti]v 3LUQX81C1V tOU lQovpwv lILClCJtYututolt t1jlt t8CJCJIlQ(I Y OCJt1jlt 0110 troy 1IQrotWV 311 toutlllt tBXQL trov (lVtijlt xol Jt6XQL t1jlt M TentQtlllt

neQL tOUtOll tijv nClQo tOU 266 tU1tLXOU OtUtoV trov dvuyv(oCJpatwv t1jlt M TeuroCJCJuQoyoCJtlj xol t1)v Ev X(1)CJEL EV t4) TQlcpMo) PfXQ CJ1)ftfQoV CJctQn ol1trov 1tQo 8XUCJt0U trov [mopoundwv qJfQEtIlL 1IQoxelJt8vov lJaAftlX6v ex trov o(nve xot avtOuCJov XAlJtUXCI xul Xotn tov 1l1lovtll oQLit-

t1jlt ev n[1 toii CJelQiilt avtrov tnull- 01tlQ oJtmlt E1I0vayel etlt CtQxmOtEQov ttvu fV fi fj ovaYVWCJ1lt Toil IJ1At1jQOlt 3V

QOUtO ev XQOVlXi 3uotl]ftotL pliir pOvl sectMopaiJor 00lt QOV En h tu povaXLxu [aEL lit ampltuarov trov fLEQroV tij tsooQoxocrtij

2 IIeQ 1roy eVXfilv tOlhmv frd psQoult 2Vp8WV (luJoh 653 )Gal un i4gtLitJt 957 toil poundlVU MQa II CJ 9 e

350 EiJCiyyBt01J bullAVJ(OVI ampllo

(JxoAoUta autr tav turcOY xal nOQEtav ou tOU A (l0Ue tfjc tELa IsgOUQLW tfje Ist toUQY(W tOW h

BTL 1 f tot 6()J1SQLYOU 15l1A ftiJn1 aVta TeL()tOtegov lul axQL(3E()teQov we oQro 1115l1 0 Evpswv stmw (In ctiltl1 eanoaJ1u tOY iVnOY ifje uaio)tufj psyd)r )ltiovgyta tiX(t ual ifj pe-yd)r ela6t5ovraquo Ant avayvO)()LUtO)V Ex fje K 1 815ro eurox rfie n 1 XU Ex tOV H(faL01J laquoEtc tunov yaQ tOU arro()tOoU tat tOu Euayyet(oUraquo AESt WLEWV 0 ewOaoIxl] (alltOfh OS 652) laquoto tOV H()(L01J HYeuroTaLraquo Ex tOOv axoloU(hOOv t1 f aL lt wQae OV36V UUtl1 (lVO aTCoa0tn TeATIV tfic slJxfie tfi lt xu WII urcftvtcO()l1lt 6V tiP IVV BY tump 1h rcQSJrSL )TEV va hiYjmiddot

cpfj xut tuvm D) 01lYXScpUA(Lto)lt1LC ti ()VX()EU(H rrov LOflLXCOI UO-

jOULroV tie f )Wl lt wQue TCQa tue clltOta ()ELVUeL OIlOlOtl1ra xu) 81C sug(axswL CPLAOAOYL xiv lt1XElt1LV tLHanOAv wiUov w nc TCQO)toyOOI Qtta ngofi)ov sxeuroiVaL ETeSL15ij 156 uurfi ()Uwbt3-taL nEQaL tEQO) xal f] 1(nv tqt(cov 15(ogO)1 rcaQa tro1 Jtt()tWV tOl)-termv f CPQOJlEVTJ 1Jn1]QS()tu troy neorrwapiywy EXNLeuroV va oluvmlw-

TUlht]V w to A to tQOSLiJflYO)YlltO rfj tSAsumla clOUXL UVtl1 Er3AeuroLTO xata tOY XQovov EvtSVEV -IOVOY xatUvoiTal oYQLtp(O()l] nO) Toil EVPeWV Xa 01 ailll] laquoavayXaLOuhw

Eun tn AtltOVQyLq )t(ldt tiv ampyLaV TwtJ(LQaOut11V YWOIlEYl1 EY taTe X(lOAlXUi 6At]tJtule TCUQ(j trov LEQEOlVraquo OI1(1)t nctga tC(uret poundV tn rsgat tSQO) 6XS()eurot autoil 0 VImiddotlEW1 TrlV to) nQol1Yw-

AELtOvQYla cpsQEL ovxl Ut liVELU ft tQtTO-tl-lt1l1e (0 ne a aAf( PS1(l tfie tOU B(l)teuroQLVOU JtQo tfie t8AS(jEO)e tOV clxOtOU JtdALV nQot]sTtCtL eurovve fJ t01)

ampxoAovamp1pound1 1jn dvaYLvcOuxSTat uno tunoy AtaVeLa 1 (Jf(I)e w nQErEl va on bLtQutSL UVClJAcpiBoAO)t amp1a-

1 Ev tii tIl T1JQllqJliyo1J avaytVcu(JXEtUt ltCIt 0 fV I)i ttl M xut 0 bull I

2 IIEQi troy olotoufhrov tij IV xcd T cJgt(gt(UV tol fWVCiXtZOU tvno1J roQotoytOV (fEt 95middot113 Aii1(u (J1JvolkuoftBVm )((li -Dto MfOtilQ(ro)v UWtBtOVVtfH EX tQtrov iixu(Jt1j ljIuttrov (trov 16 24 xu 50 Yj r twv 50 54 )(ll 90 1j T) Tijv ampv6yvltoow Wv WCitJt(i)v oXotoufroihnv eho xotUtt1jtCi QOitUQlCi n(ox(Jilllv(J tEy6-Jtevu QVWjlEQ0ftEVCi d ftlV i) r Etpound -XUto njv tQhYJv OJQuv ij ye-voftevl1v Elt bull Alto(Jt6tou euroltlCjlOlt1lmv t(JV oylO1J II veULCito to lS tij LT 81 tyv Citd tijv eurolttl1V WQCiV ti) yevoJt6V1jV tOV XQtoroil 1lQO(Illtco(Jw BV 10 (Jtl1JQ() il n1ClQ(w toii AltlaJt ltli aha at 1J(0touIHm CiiJtCLl IlL att(()v ttV(OV tQorruQlmv x(Jl nQftolltcov evxmv 11 tlilt I ltlId tij EiJxi) -roil MCiQ3u(lt01J L1ianom 8eb fUn 11 38 tijpound T lltd troY eiJXrov ftuilt tou EqJQulJt tij K6ttl ai fij CroJi UQV wi Wei tOV VI BaGl-tElOV t1] 8d xcd K6fltl rilw i5vlft8(iW

KOAouHa n Kat CflJYltU(H EV TOt JsyortEVOL T01lTOL TOV 4vpedw Kat-ocro 11 Tfi rJgOl1YLU(1)EV11 aKOAouttCl ant a rpEQI1TnL ro iht Tro ASYO)E-vw tou anrtEVstO jtlnfl t1 til tQt tOEKtl1 qJEQEtat T011vav-do rtEta tfie toii EcrJt3QVVOV TOU onOLOtl JtQ0l1YSLtUt mit1 11 8V t3st AttrtVSL(pound( 1 JtaQaxMsw aolouHa TOU jlO-UltLXOV EC1n3Qlvoii On 58 Ex tOU TOLOllTOU Tro axoouhrov nQo-Xl)nSl xell olaqJogo lt12010 T1 (sHcrsw tfi EtTOUQYLW trov nQol1ytaO)E-

c c I A I tH VW 0 EcrnSQtO uI)A XOO1O avn toU CtUTOiOl)TOV avao-oUt(a avtl) Ev tOL tOv lvuQW EpoundI1yshat Ccrw ani0llOT3QOY ex t1 IhaqJoQu rrov (hy SLXE ngo orpa)ci) rcl)yrov Bvat AOYo) 11 rJaga tot olaqJoQOL tOnOL xa WOVOt OLUqJogOU EpoundE(3CO trov uXOAOU-h(Dv (D)at GAAW Ta WU Xgovou tf rcQOl)YWcr)EVI1 Kal anaL )St flHwv (Lxo()uhrov crUVfltTOV ltPcdvctat Ott 11 trov ltQo-llytacrllEVW1 leEtTOl)Qyta EvlalOU oEv EVI As1to nAsov KUTa t01 Xgovov di fttml1IlPgLfl oME tYj axOAouLClI tij TQtTOElttl1 aau crUV-

uvtl) lEta til toii EurcsQtVoii tiXoloUHa EYLVStO Kata to XQo-VOY tollwU KaOAOU Kata tOY rtEta ti]v WOYOl Ott 11 rcQii-poundt avnl Elvm f] TlW OLTtv Kata ta l1)EQa tf TwcraQaXO(Hf KatEluov VI)()tLav Katd ta E(lnSQtVU roga Kat

)EtcpoundlI)1jJlV trov rJg0l1ytWJrL6VWV OcOQwv )Ev Kat Ex wu IkEQO En KQatoiivto stoU Ev tOi itELcrtOL tOO wli eAYLOU 0-goU dUa KrLt ex TroV autOu tolltOU wu 2vpedw at a rcQo f tOU 3(lrcsgLIoii aKoAout(a tQo1jJuAAStat xat EV EtOSL 1tuQaAMEWpound 1] AL1aVefa ft tOV )ovaXtKOU -ecrrcEQLVOU axoAou-tia eH EJCUAI1AO avayvwcrLpound liv to (11)10 XgovO) f rcgO(lSU-xf OUO EcrrcgQtvrov (looUthrov tlj tOV xal wii nQo-0i5Et aQLol)AOtIlW nvu 1tsQiooov xu-amp flv 11 EltL()Qaatpound tOU )OvaXLKOU (JltOU XUL 11 Ercl tOU taxUQu Mv a1tOXAEtEtat BEBa(w Kat 0 al_lo OtL Gvtu cmo 1tQcOtl)pound ampQxf ErcE-KQUTEL OLaqJOQ(1 soU taL Ev aVTai En tair Kat flv f] Tro 1tQ01lYLacr)EVQV Vltl)Qscr(u EILaXOU IIEtU til TQLtO-Egtttl1 xal EtEASbto rcEQI ampnaloii oE nUAtV EtSsito KaTa tOY ecrltGQtvO (Q6vov aUYalttO)EVl1 )S ta tfi dKOAout(a tOU ecr1tsQtvou cH tEAsutaLa ltQUpoundL KQawucra gttata xavoVa rcaQu toi Lovaxoi iiKOAOU-6LtO EVtaltou rcaQa tLvwv avcrI)QoT8QWV KocriJt xrov t6QEO)V 0C tLVE Ev tU nSQtrJTcOcrsL tmhu UKOoU(av lj tQL1OEXtl1 EtEAOUV Ka-amp Kat aVEu 1 crUvcCljJE(O avtf )EtU tfi trov rtQol)Ytacr)8Vwv eH crllvUjJt TovvaVttoV Tfie tf LEnX tilt tQL t06XTI) Kat ft tEAE-aL U)qJOTEQO)V Kata TO XQovo tf )(J1wPQia Ev EXE(vcn rov EVOQlftUW E-xXAI)crtroV Ii at ot eIsQst ExSO(WgttOv (JUYtO1LaV ttva XUQLV

tt8YLfJtl1 tampl1 atxampV anva oh 11 1)l1avto oifT Wt XOct-at - e (l N e UlawaL Vl1 Elav aXQL tl1 WneQ(( OVtE va tOt tl1Q lOt tOY vaov owLav xal EfJaQW eR aUTll FnEqJEQF PllaLXa Xfti tOv nSQtOQLaJov tloy ZQ6vwv Til goCfE1Jzil h rQtampv et )UO ngwtav xat earraQav AUamp xal BV T0 rourcv HOV auo (96vw1 Til Jrooasu(iic rwl JrgOllYtC(CiflEvwv Vt1jQfUta BVlftxoil

gEt(l tfi (hwo1Jamplf1 rfj rQtrOpoundxTll (bw aaxov OE mi-ALV rfi roil ECinFQlvov TSA01J1Lavov x(1 roUTOll BV rfl rSQlnnOaEL mUtTI xrml TOV rgo (06vov orrw UQLlamp eeuroareaL at gov En nag Jranaxov uleuroMv 81 tOL evogtaxor yaot oaaxt nAB-eaL nQ

0l1ytaIJIJEV1j AvaoyOV n Opound Jrctgatl1Q3rrru ut 81 to En

evm) til uxoAoviHa rwv A2YOJpoundVW1 ltvmampy uop ftaJtafL(Jpaw aVTLHOLXOVaa noo e1JV egLtOsxrtjV analsL EOtV rfj TampV nQ01j-YLftcrJEVWV AELeorQYLa xct avr aihfj rsAsi1at ElLaXOV 8v tOr QLOl AUa nQtv lj aaCiwIl8V ra nsgi LOV Qovov avrfj axo-ntlWV va neQLYQatPCOfl8V Qor6Qov ra rfi 1Jqfj xa1 avvtsCi8W T11 ElOYtCI 0) Efj ata TOV 8euro(JCiaAOYLX1j 2vperfJYJ roil O)1OlOV xaL uXOAOVtOVIlSV iivravampa aih6tt CisA 593 Aoxnat aih11 Otu r11

11 Tfj uvayvroaswlt TW 102 EVAOyet fJ pov TO) KVf]tOP xcd 145 AYeL fJ UOV TOV Kv(tOY axoA01JOVCiW euroha 0

eo vio at 1610 aL of paaitaftol laquoOUraquo w JrctQar11-Qsr laquoxat 0) OLoa(JaALUVTQU XaL Wpound euroVayyaAtOy U-YOVCiL at uni neuroQLxonfjpound anoaroALXfj )(ai tou tElall EiJayydJovraquo (atit6t IleuroA 596) EnOimL sha 11 rou AnaToil av riZgt arawgt0 0811aL MvYJaYjTlK - er 1 lt1 epov vglB xat qa EV tU euroWUSV naga mlvtWv illpound l e - u I (1 I IT 18YSt 0 vIJSWV 11rot to laquoayLOlt ayLO (poundyto rgt to LCir(1)W 11 avyZw- Q11U1J Ave aqer TO ITdCiSg tQOJragLOV n xardUtjAOV til

to KV(te J lfCiaUQfXOVHfLpound Xata nl rwv ampOAOV- v ttampV IJE 0 ot 33 ltOY K V(tov wd 144 ltYjJw(Jw ae r5 EJe6q pov laquoKat tau ampYUOW(OV E 11 an6A1J- atpound yLVStaLraquo Ex rfj UVUAUCieuroCOpound mVr1jlt (ltaqJaLV(Ovtm nASOv 11 aaqw on

ampKOA01Jamp(ft avr1j dnorSAeurot ll8VLlQov Tt 8QaVLaJct ex tfj teLapound eIsQOVQYLfl aCieurovfj CivyxsqaAaCwaLV JnoaYO)1SL v u1toowan 8QdvtCiJlft OIJW oJrsQ unt-

naQeuroQlerftL l-Sv atYTI ta TCQoaqOQ(lV slJXaOtatLav at toV xaampaytaoW)V fWV acpOQwvta Tfj tsLa eIs(JOvQYLa

1 IelOv X(U(fOIJtQwnJ IV 5 ne(ll Avljlt Migne 54 7668)66evlct 0 muij() eva maLl XOOf-tLXOV nvolt on Myltp

wv daxoALwV uul lfjc fV lql xoafto f3w11C (lev vo eUQloxn mlnote XQ6-VOl OliO)e liQOJ8UXljWL Qilt xed l8tuf3aeurovn ov vuov IIQf3A roaUl)tOle (lv6th Migne 68 725

tI l 1 )t ) 1 Cl J ELI U JtQO WlJt()V xaL )tar EOYIV ELG ra tl1V fAaJIIljnv r()1 vEL()V

5wg()v 1) OuActUnOV wu aVtLtIJJtOV ahrov tou dV1lamp6eov altpoQrovm To tSAEl1tUiov tourO crrOLEtov EVWXUeuroL toll tcrX1JQLcrfAOV l)l1roV JrEgL uvncrrmxLu tLVO tfi axoAovtLf tUUtl JtQo tl1v trov lJJtlQeuroatuv Mfta WV QOlOl1 Amm)V rii rhoov IHw taunl trov tVJtLxrov Jt(fQLcrrWGIlt EtxOVU ma awu5Quv tfi teLa cIsQovQyLalt 0 tL xed wu tfi tfi tQtto8xrl 1) wu EG3tIgtQLIOv IIuQarlQ3TraL 5f)Aa5q on trov tUinxrov (hoAovt(a orE [LEv GuvaJrt1jtUL

rfi ChWAoviHa rfi tEla cIcQovQYlW JtQo TClutl I (hE miAw ljJaAAECu ruurl E rii rEASVtaLt JteQL1ttU)GEL crVlCl-Jttftat uutyt (hE fAtta tli aoAovtHu tli C (hE DE mlALV tfi 8 O)Qa

1 uut6fh 2 TIQlA mh61h To Ev XQilollL U1tlXOV (oQu oeA 31 rul 58) OQtSfI

ivu ltota 1taOov KUQLUriv eurov tfl ljaHroVtfH to Tuma ui ot trov 8 tQonuQrov poundv tfl tioeL flat dvti trov aVHcpltov v H toil QOoy[ou mllv (oQu oe113 nQo o t15 xed 155) 6QLn LVoxalla IEV to ol1talt f)IeQu toii Etoult ljoljtcu ij axo-oU1Hu trov Tumxrov xol t(OV MaxuQlofLrov 6Jc 1fQOIlYQUCPlj oUVUJtt(illt 1tQ(lt tiv ooQuv ltutQ 3s talt tijlt M TeoooQoxooti tOi)v(XvttOV OUVUlttO)e nQoe tiv E) OJQuv nUQllelltolEvrov trov Mio ljuIrov tou 102 Xul toii 145 oihrolt roon 1 axoou1Hll EV tU 7feuroQUttoooet tmhn laquoQXEtUl 8 trov Mu-XUQLO1roV Onooov Xoi6ou cpeQovtUL to tijlt dxooui(ult tolltl]lt tv tOLt EV 1itettiQoIlt ItOUQYlxotlt WtQtUQeltm xol h toutrov En on tv tip tU1Ulip Mv 1iffJtaaOEtUL Jovov f) ljUfLfJlIpoundu tilt dl(outHult t011111lt oUvu1ttrolt JtQolt tiv tijc eLtoQY[olt xai M(y6v n tTtV dQxiv tuutI]t uni rov dvttcpoovrov dd 1tIQLat8AAetat EH l(Xl to TCEQLeXOf1IVoV toUtl] onSQ 6Jlt El nov Mo ltQootrov ljUAlrov trov 102 tat 145 Xut EX trov roy ot OCXOl into tQOltoQtrov t-Pci)v tv ail tip QQOAoy1fJ mlLv eyxutoAEtnenu 6 141 Ytpoo(Jr os (Sane dvoYQaltpstuL E tfl aito)o((1 t1)lt TQunsIjlt (oQu oe 145)

eEOAOrlA T6lot KA TEOXOC r 23

Page 4: OY810N - ecclesia.gr · nepi toy almatikoy "h byzantinoy kolmikoy tynoy ton akol\oy810n * thl: hmeponyktioy npoieyxhl: vno apxim. ey affeaoy antqnial\oy kashrhioy toy llanenn:thmioy

342 Euuyyeioll bull AvlOlvtallo1l

A

XfQVroV (a1h6h I 124) 10 oE Ota tou ana tfj 15 AuyovatolJ xaL oQQou 18 oE tOV oggov tfj 25 EOQtfje troy XgwtOu-ysvvrov (rdn6h L 36) AH on EV ntn trov 0) ampVrotEgro 0l1OUfAeurovrov oQ Qrov oEv navtots 0 vqJ 1)1rov ro-c avroteurogro 8X toii IV-80)V nsQtYQaqJE1 ro YV-r1crLO tVitO (jUVCZYSWl EX tOO nuQa tWW uvtrov KUQWXO)1svrov atOLXs(roV 0 LOY eanof11uAae[w Ol)ro M 6V t(ll oQQQI troV 6yxatlCOV tfj fAsyciAl1 lhmAl1ara tSAOU)1SVroV tii 211

(alhot I 34) -fya)vvaelwv SVO(-Olvov xed LOU e801 Kvew fY to tfi 25 t8XE[lflQrou Asw UhmtEQU eL vat tct EV to oQampQQI tfj ravvlIXlOOC trov BAUXFQVroV 8 unLqJ(OVa Xu oao tCt 7 EtSQU nft-YJv tOt) a

ano cOM Avdtpwva 7] MytltCH EVtauu dAAa nQoat(fv-taL ((10 (l xai rd 1 q(5ciraquo OE rjjv toiho al]fAeurotovtaL roc xed 6V til axooulq tOU ttXOV oQQou to laquoKat- to l81ltvratOV MyofAsV t6 EiJAOY7]101 Xul slC tOY N tQOrtUQLOV (osLva) raquo LOU) 01tfQ V1tsvU[lttSL to toV ttXoii EXO[lSV t6ts va OtUY01jro[lEV (ao) 81taVlta on 1(1 tOt A tou oQQou t01hou aVtLcpcova U1tStEAOVVtO AOYQl rtQocpavoo

4gtooov XaL hot poundXtO JtcAW (tv (boa 6000 XaLOVO)1utEt 0 crUVSt1j LOU tULLXOU tOU 1vaA[lOV )tuW oAov To tEtSUtULOV eroQoU[lEV ht tocrohW oaov ut Xata xUQW-Asstuv qjat atnvElt artOtEAOVVtUL tij IIuAuLlti sv oE xul tij Kuwfj ananroOt Xcd Ev to [lovuXtX0 Ert nJrtQl ouxt 8Y tligt A rolt pound0amp aU 81 t4) B mLYtotE tov oQQou

fIfI bull OJ 10 fJJEIJULOI( EIiat Ott Xm1) UXOflOU-1OJtro xaL Ui EXll ta tOUtOU LU tOV OQQOV OELXyVEL BasLav tLVU EseuroALSLV Xat cllt auv to XQOVQI roc cruvciYStaL 8mlQxoo fiAtCO JE h trov sv alJLTI dnaVtWVLrov h(OQtlt ltUL nQO tooY XQovrov EtL IvWdw ioV 8sOOaAOVL-

SEVLXroy (rtOLXSLWV OLa ELvm XaL ta naQu tou 266 En 1U1tLXou rfjlt (h rou 8-1 UI(OlO) [luQtugoUfA8Va OtotE1a tOU JWvaxtxov t11nOlJ on(Olt 1(1 Xal to eltor K)(]to tEAo sI cd)toV trov crnXt]Qrov t61v Aivow xat to(co rrov uavovwv rtaQa lOU ljAoLroas tiASpoundWlt aih01 crWELSAwE ofta Xul sl tSA8LUV teuroAO OE Mt

ulnov rtaQa LOV A-oyaXtXov OQQ01 El XaL AOYfY roov [lEtU-t011t(OV OEv ttVat EVXEQEt 6AAS(VSt ltEQLacrOtEQo)I

1 To EvAQYllfO oiio Mv etVoL euroIno i oii 0 otlxoll oii VftVOU troy tQlroV )tathoy UQX018VO1l lila OV Evloyto 8i KVIlIIImiddot) e8 xJ)t

2 lIeQl tOUt illY GQtl ooQoi6ylOY sv oei 5875

Ya U3LOKUmaCl)GWftEV dry UQXLXIIY 1fie UXoAovampla ita EmZELQI)OW[tEV EV 101JrOtc 111 0llflJtAljQ[))OWftEY EV 1WL tOU

)t j _i__IJfQLYQOmiddotqlliV a we neoe Tal ap lA-OJ TW- (JITUpOJVOJ1 rcat TOJY evzow aVTOJJ

Sl Tip A fieftet 0 EVfiewp avaYQtlcpH EV to fLeuroQH tDUn 4 1jJu-roue 3 62 133 Mtl 1 t8 (UtlHSO-UVtUc muYoV 7 dv-drpowu ihv

UiWtEitii on [tLa huon] tWV 3 aTaOEWY toil tlOflOumlov jOytstrCLL ilv W h 01 ciJe [tovuc Kat (1)QWtOV C1YilqlWOV) 1tQoilJtoitereL 08 at suxci OJQlc va (hlOL OUtS tOV ugdlfLOY cdhw OUtE ttVlOC taL t-ic EVx-i tilc EtoMku EilAoY1Jfi8V11 J1 erooooe laquoIOtEOY OUY MYH h GE 641 on EY tOLc JtQWtOLpound tgL(Yt 1jJUAflOic tac Ewflw(llt EVZUlt ngoc tOV Gsov uvacpEQEt ] IsQEUraquo 0 640 svita yiVEtaL fL vsta nSQL Evx5ic tfle staoooU M3t1ovu OfLWC dQtitLLOV uVtLqlWYWY tgOUitOitEtOWL toaoy to LI UQLitJ(JV 266 tUJtvxov tfie IIut[toU EV totc OQQOLC tOLaLtEQOJV tLYWY EOQ-tWY 11 Xgovrov 0) UVWtEQW oaoy tal ut Ev rotc EUXOAOYLOlC

sn EUzat I EJtEL()i at Euxal aUtaL WY 0 aQLltO JtQo tfilt tOU N 1vaA-ljJUA fLqlO(ac UY6QXEtUL (bo 3-8 EvLUXOU Kat cbe eilxa

aVTLg)VVWV at EVxat ()6 avncpwywV Kata ta ayrotEQW EKtSEVta OLate-AouaL v EV at6Yotchn ax-saEL JtQo rouc ouvoampsUOVtac uvta 1jJetAItOUC JtQO-XVJttEL uvuyxaLwC on xat 0 clQLltO- tcOY uvncpwVwv SampSL va fitO laaQLit-10C JtQOC to tWY EVlroy alJtWy EZO[tEV Iomov Xata tuum vu (eZWItEV

to JtQo tOu N ItEQEL 3 ItEXQLC 8 ampYtl(PWVWV QEaa tLVWY 1 XQOYWY 9 Ka 01l haaaovtO JtBQL0-aOtEQa aVtLqlwva AVUCPOQLXWC JtQOC to 01 ljtOAOLJtOL JtAfV tWV roC UiWrEQw xatOVoltua6vtwv Ot ta aVttcpwva talitct ampnOtEAOuvtEpoundOEV ELVUL stc 11ltiic EUXOAOY EAABLljJSL JtEQLoaOtEQwv xat aetCPEatEQwV JtArjQOCPOQLWV EY tU 1taQa06oeuroL va )WUWJEV clJtctYtljaLV E 11pound ayaAUa6W tou JtEQtYOfLEVOV tWY [tEZQtC Ev tOrc EUXOAOYLOL JtEQLOqlsLawv EVXWY )uvutat toao) fLOVOY va Ott it [tEv

tOl EUXOAOYLOU axEI1EtaL JtQOC touc 62 xal 133 11 )6 y xal

1 HeQl nov 8U(roy toii oQtQoU (lQa to) Goal BY osh 39 Eu)(oMylOY (BevstpoundIlS 1839) BY OSA 26 ill K(d tliv J]Qoltvl1ltOYIl1Jteiollv Its ABtl1v tOV KULGflQelalt ev oeA 103 8l -

2 OUtW eltiltaQaastYlan Ev t(lLlt vn UQlt10V 105 II iiqtov 958 962 973 Kat 982 eV)(oAoypoundmlt tou ateuroQl tovtWY )(ai tOY BV tt ItQOltvl110YIlV epoundou lTQaYIJ(l1E(q fj1roy lIlIel lWV tv 1aiq lof) 8lt11fS(Vof) xal lOV i5e(lOV siJxwv B 1lfvaxo -

3 IIQ(31 Kat tilY BV XQ1)OEl6n UKO)01Jamp(ay toU OQtQOU tijlt M IIaQooKE1Jij _BY fl ft)(QL jIttAAOv IE 6 vtltpWVU 61 tfjlt amp tLyo 6orpClhrolt loU(ll tijv tEOLY troy aA1ote hel UQXIKWlt e-uQ(l)O1Ev(l)V dYtlq)())YWY

88181 II irofrlooll)[ lO1 lJ10t0nXo1O t000()3I rl1X9l9AV gall r

OO11tb13J 1aolioX 50llli09gliI W 511 SJl no()()2 101 tg3rr f

i0ll113A3H IOlil 5lXnaoo()1t 5lL lASAlJX [[ g 1l0J)oiJgtiV 5SQVJ)V)[ IOL Suo

SL mn IlnaO Ail A(l)lIto1 pXp l1 Al0npoundP poundgtlrr 1

1)OVIJ W (1))( AUOP1SJW W (lfg1J 8 11))1 v 01g9J1g AU1JOJ W gnlt t lloOl7JO) SO -pliGggjlW Sll A(I)Og02 Aql1 Sn)grt0GXt tJ1g A(I)ri-OD003l AQ)l 5(1)so -pl01)AV Sll YnA Yl If SU1-Dl 1tt 11)13 U1rJl(I)1l010U1X

llonx SlO 1DQ)lAD1ll 310H 57) SoQ -plJGggjl W rwogo2 Ol AQ)lgrtO(OP uil lspoundgtlfo 1Q)1 1llX 11)1130 -(uo011 GXnp lllX AOlOUOll3 31o(I)) 01Q-Ol miUlo-D J AQ)l 511 uJt SoQr-nioQ9 511 AQ)l A(I)OgOQ AQ)lClo( AQ)l

00 )o7Jnz Q-G1 11l 5(1)D A(I)gJlllC A0101 Ml flOOgOQ Q-Gl o7J)flooXp SXD10fl)l Sll 11j x)1hbull

bull l m13J3(XOlCV 1oA1V 10 A(tGg-oOt IN l 1911 AGQ319iht n9 Q-Gll1J 11j 5(1)3oltpug 5amplUq Sll Fllt It(1prrts lt91 itO)O nX1JZ Q-Ol If I A1Ll0 Sll )(3 nXlfl m(31) lv) U AQ)l 1XlXlfl 11JX SGOlntfl Ol A(I)MpdJllAll I

5l0lpound AOOlamplpound1 bullg1lX S(I)llllt013rilw A(I)Jo10nIJ A()l (l)10OXI3 pound13 lrllOp )fI 5ltOpg(t3AOriUA11 5ltgt SIJ1 g l7JX )DQ1J )l Sll 1n ) U 5lamp1 31 1ll1AOdJpM

DAt (tOmjlg lOl 1SfP lt91 510 (I)lt)g(l)) nX (I))OIUDtfI AQ)l loA9r1 O ll)l3lvpMD OOOgo) lt91 AOX

-olpound-Q)Q0 Q)1(g1g ()l 53All JrJlt AI10OplfC OlVA-gt till 110 Slot MlglampliJ3lpound 7J)11sQIG Sll 17JX lSZ

I S(l)li 5nJ (t0JODX1JZ Q-01 Xl 510101 5Olt

ttrt(iJrrt 0 1XlX 5(t0lV IN Al AUgJlJlC AQ)1(Jl AQ)l 5110 A1iiL 1X0tJ 17JlflA)no) 5ltgt A00319flllt 09Ug 8 lt91 MXI3 Q)l l1JX A(I) A1i( AQ)l 9 17Jl7JlolD

Iff tin Itl rou ttOhtrf ttcpL Mr(10P Itlt1 5ltau 50 (g 8 A11g101 l AQ)lOO 17J)( A(I)A90 AQ)All

I V lt91 AQ)ll7J In P 1D)( nA(I)dJlAp I(ll llll IQ-A 531Q-GnJt7JdJ3lAn3 (I)0101JIJ A()l (to)A

O(GIS ArJg1o 1pound1 Q-Ol 1-01 S(I)iwltplilrilto 5ltD -J3gn31011uArlGOlt 511 11l11flO(tlO7Jri 5GOI17JtfI Q-Gl A(I)AltpdJllV AQ)l A01D

1lg 1Q 11l0311mgl 11lX13 110 wri(l)11y All 8n 5oJpound 5

n0IHl1lt W3 V tv]

aX5Ullv tQLCOOLa Ul A H Xat 0 OlU 3f tUrnlEQa tij M IIE)A3ttfj xat tOU M avEacgtow (at A - 0 ltpao() Nal Lev TeQO)lLHtl av mL itO 0101 ilXoovHm rSQL 13tOOLCllV tQtct)-Mooll xJ rc oJ insLol) ot xcnon flO OU Etvm (x VOl

utOV EvlOtrov XCti troy WXfttEVW sl Eva euroXUGtOV ulnlov aVtLCftOLXWV ltpoco aq ampv xat lU anOtf oUIHt uvwv rfl

(hL Te 13 cp1311 A B r 1-dTe) xat alLXWV 6r 1rov ltPOWI tOUtWV uV[t VcDJotaL 11 aL ani trov tOUT(OV ljJaAAOVtm rate-lOW aQa LOXUQUV [wQtllQiav m5QI tOU Ott 0 ampQL trov 6v tij east trov vuv ltp()eol niw ravovwv TeQOUnClQX0llGCgtV fJXAotpound u13rov 1361 anstfsLtO tchtot Xal xn haatl1v ax tou GllvoOll to)

tEQLEAOVGWV (I)()rov aU lbro(xLIcIEv avacoyro tij [Ut130 Ml nov 80QtWV Ah 6jJUUOVtO ()lAa1311 u1itat aQoro raL [poundimam xaf EXUGtl1V oX) enctL [tovoV avtwv ampvaAoyw tWV oQt-

tfi avuyvcocrEro Ot6 tautl1 Ot6 ()6 6tE(Vl1 Otf 13f Kat tOU GUVOAOV EtL autow Kit trov atsffoUarov aUVS1IeuroLq tti

tailta Y6VO[LevllC 1WV tUtLKWV 13tacpoQOJv 61 tal C 1 (1 t bull c - (lP anOrOuutmc vI3 to vat lOt crl1Wgov fl6j)ata tOGOV E1JOOV 6cp OCiOV 13ev IUdhnaLv pound1 cpro VHOEQat nll1Qocpog(UL v nro angL3ro ELAo ta nQdntam 61 tij rtgtxij troy ampxoAovfHlw rov qaflft-ny-ou Ka1 tauta W nQo tOil AVUCPOQLltro ()6 nQo tuc eVXU

tU lleQt to)V 6UWV 6v tftgt B toU ogQOll ouck-[t(av tOtehat 0 2vlHxhv aJ Ott tOtautm VTeijQXov tat aacp)c h tOV emealtpwvucp CUI s1Ym 6VWI 8Vai taQu tLcrLV aQxatOL wuxoAoYLOt xai at mv 6X tWV aVVO()8UOvtOl uillu lfWroV KIWI tit trov OTeOLroV urel1yyoOVto Toutvtat 06 hi Te () elJXUI ctvm Tj (5 tOu 8vxoAoyLov Aapll0v Mano1O anoxft-AsTtat sVLaxou rai w wv EvarreJlov af pound111 naQa()SLY[LCHL tWV m ampgLf B 7 163 491 613 105 (lIuttOu) ll1JOAO(rov 2 Eltal t avtou KVfte ($ BeD 0 131 OLa lte1Ovo[ a altpwLv 11tL cpeuroQlnm ()

tov N 1IaApOV olhro of ani 1Iaoo 1OU un tlQdt B 7 133 163 491 105 958 961 xATe EVY0AOY(roV cH La uvwv 0 BeO 0 Beo 15 xd voeed xat A-0rlXat vnoaxYaapeVO ovva-tel

cpeQHaL w xwv Atvwv othro 13t STcL naQa tWV ure UQL B 7 163 491 956 960 982 dlxoAoy(rov H LW avtov Alvov-tev pvovpev eVAOrOVpeV xal evXafWWVpeV

xij aMA-VaSCO 11 w toil Aoa tv nplmxJl [=tfj 11 1 Valla no EV 0 AESLllt0 oiJ Cabrol vno 1ijv MSLV Laudes 2 OQa bv 1tQO(J1j(HI-L8vOV B n(v(1)(CI tv tn nOftVlllloVIlUvet(Jn ilv-S1E4IQ-

ItQoYltClUq JI8(1i Hill 81T1w Sv ral dxoAov11gtial oii oeeov xal al) ACfJI8(WOV

3i6 Euuyyli)01J bull A vt(lJYtuoov

anOAVOeWlt et TO h v1Ii070U OUtw ()e aQu to [( t1QLamp 961 B 7 163 105 (llatkoU) 958 956 962 960 xAn EUXOfOybW cH LY 11 KV(]te arLe Q BY fnprloi naroodv)J )jXal Ev TU XQy]crEL En axo)oUfHq I)) XI(gaxt1lQISOl18Vl) H eirl1 tEOt til hU)Jovr fl urcavtCocru VVV EY ILOVt) til axoot1tHq t1i hgouQYLa- aUOtS (hlJautwt xu Ev rallt Toli OQ)QOl1 xttl rov ecrmgL V01lt ih WQtUQE tral nUQu HOV -1m UQL kh 105 (nJLOU) XUI 973 toli ELva SVXOOY(OJ oLfl tOV oQQov 105 08 973 Xat 984 toli ELYCi lILa tOY scrnsQtVoy Elt tmha tEAOt nQ83tSL va itgocrtSWIJL Xai at naQa ttaL EUl0Oytou tOOcrm BtL EY tfi UXOAOUtq toli ogQoU EVXai too xctt1lXOWl8YWV xal toW mcrrOOv Jttct tWV nQwtwv DUO oE tOOv (fXAwv cQ 1tQo ta tEiEUtula UQxouJtsa va 81 to 8VXOAOyLOV Goa a 45 E)a ava-YQaltpovtaL tatu nYU X8LQoYQwpa ta europoundf laquoIatEo on ot 01) of[OV )e(JTr-

I s - 1 1 - CI Ij1 Po IXOVfUYOt OUOBitOtS aAAOteuro YLVOVIlL Et WI 0tE tjIaf_AOVtctL ta LjJ JiQOtEqt6fL) EtEQov mHLV SUXOAOYLOV ctut61h ta 10 slJXa tou oQQou JiQoutE-tEL uarXOVfLB1WY) staoootJ to tQWUYLO xal A8YO-

Ehct JtEtu tolito At taV6llEL 0 oLdxoo xat (JXAou JiOLOuVtOt til twv uarXovfLwWY EJiSUxetaL 0 eIEQEupound Ev)6yrGol eat YVY KVgLe oov tOil ov ExCtABuW [aga to JiAfiQspound flVtoihj bullAXOAOUampsi stTct EUXii JiLatWV a KVgL8 KvgtCgt

tI [r1 I JJt] EI Ir A-I Jlof] eOUY rfL8(a OQct to XSLJtEVOV alItOuL UXl1 1wovv aJiOAUefLlt LYOVUEV VfLYOVfLEY [=f 0)pound UYwtEQW [tV1nLOV6V-ampstcraJ Eux11 tijpound XEcpaAOitALa(u KVfI8 arLe 6 BY s

e) Auir(afLfL(J Aut] itata JtuQciooaw aQxutuv ovaa laquosnE)EL tunov tVitOV tG)V wQrovgtJ)

1 EU)(O6ylOv o lVIBYU h 081 55 51amp t1Jv ASLtollQyiuvtQlr XQ1JOO-OtotOll BV oeA 79 5L(l qv toil lVI BuolAeloll )((11 ev 08A 112 Ihtl tyV trov rrQOY]-YLUOtEVroV

2 OQu Itivuu B tij ItQotvY]toveuroIllte(oIlLlt ItQuYt(11elW l]tOlV 3 tQolt tOUtOLlt to Ult ltlQIU 213 euXoMyLOV (Al]tljtQIBflol] II 1001)

feV t(V oJto(cp ilv tU tOU oQltQOll uvaYQclqgtovtul ta uutu eQi til nov )((1tl]X01JtBVOlV uJtY]QeaLu Ili ilx toil onoioll lVt8YQIlljl1l tult 00 aVOlteQOl ItAl]Qoqgto lIlult 0 Goar AAAU )Glli to Ult UQIUt 982 8uxoMyLOV toil lIVti ( CuC6ltL II 234) uvaYQclqgteL ooouutOJlt EV tU oil oQltQOll Mo Eu)(alt trov H(WlZollftl-NU) tl]v EVMYl1aOv KVf28 al viiv rou JOVAOV (JOIl toult )Ga lltBQav TroV 1taliiv tlv KV(8 KV(8 laIty Ooito((J otwlt IlXIlI 6mrieL iv tn tliseL nov axoAouihwv xui OitOlU OUYlllOLlt 8V tult lluXaL XUt

E)( 101JtOll (hL fJ Ttl aov KV(6 rhaftBl8t ftps(a e-ox 00lt W trov JttOtO)V aAa)(oii JvaYQllcpotEVfj qgteQY]taL BV t4gt l)Q1tQCP tou vn oQIU 163 exoroyLOU (tou

1512) tijlt ev tiP bull AtJ-om tovijlt KaQ(J)(uAoll ouxt BV t4gt B u-otoi lAA (p A tEQEt 6V tiP ono((J OllVjlOllt IlLvClL 11 Ueat rov UVltcprovO)y xui troy el) xrov (ltrcrov

A6YH 0 IVfLeWI (Auvru uE ll25) laquo)tal tOUTO (-tQlCOExtl1) Bit tOU OVOILa10 [=1f f (aL tf LTJ] xat tf bQii ISLtovQytWraquo Kal dAAaxoii OEA 649 on UYUYXULOtci1CO fiaTt Tn cELtoUQylq [---troY

Xetta dl1 TsaauwxOot-frl fiv tal (cdoiL-XUt ExXJ1]OLUt tagamp tun LEQECOV 1 XCtl tol torro anoultigttH Tyi xafroALrYj psyciivl1 tEga LttUVQYLa r== i) t6JELClpound H alQt (at dis ElooBov Touw 06 67tEVOn11 to1 d9XU(Ot nawclanf OLa to tE8Lav )I5L t01JQYLCtV h til ampyLq yivEaihu TwougcowOtTI I TEAEiwL oe 1lt1

TQL tOEXtl1 O)COJ) A bull XUL 6VTC(u3a tljv TeuroQLYQaqJlrv W1J LUIL80)1

Amvtu 649 itQO))v xaL 1lt1 toil UIt dQLfr 957 euxoAoYLOU toil 2Lvii (nQI3 II 9) MgaiAnAco 3avoILEv )tQo xal mil tOItLitOU 2G6 rYj fIdtwu middotAQlEWL OL(1 toil EVAOY1JfL)ll 1 Jo(Jllda uxoAoultoilaL ta El(llYtxa Xa i 11a1wpbla

1 Exe tQo 6VtUiJu 6 ZWlerov tar fXIlLva UnUYOiBUOUIH xua jV amp(Luv TBa(JU(lfJxO(H1iv t111 nABLa

yiur BV cdhij- lift6Q(tIr 1tuQe rov tt K1JQlUxiis 4U xavovu -rij Eif AuolimekQ ouv65ou (065) laquoOtl OU poundV Cn TeooaQa)(oaCii uQCov 1tQoarpEIBV 8lftT] BV xut K 1JI-HUX] IhOVOYIgt-ul til uu laquo0 n oil OEt 6V Teolall Jl0IHij ftuQd1(1)v yeviampAw etCeAeiv dJ C(OV amp(LroV JtfLQCUQroy 1tOUltV h tot 1uBHcO xut KU(HaXui)-52 T (ITevitExtl)pound fv 691) laquoEv naltJLtl tat _Cui aYLu rOv VljlilWOV iULEQIJpound 1tu(lextopound 1uBmiddot

xut K1JQlaxii xed Cij oypoundUI Coil yn6a-w 1i Cr)v 1tQO-1Jywolevrov iela 01JQyi(v

2 TeABttCn x(xtci tiv tOU ilit 6Qdl- 266 t1J3tLXOU 1lt llatltoll T]v 6ljv WUV 111teQu Lll1ll 11 IEBJxtj 1 lU) 0 ZV-8roV Couvu vCLOY oon t11V 1H80LV 1oUt fte1a 1yen] Ieno1JQyi (1pound rov 1taQfL-faAet fLetaV ulCP01sQrov oliLrov iijv tHAem v 1tQroov leuroV iis a)(oAoU1Ha TOY fltO)a-xumv 8a1tEQivov) oa1I eutl-vlt cifuiow l80 Cijv Cinot1JOI v ii lt06X )(al (JUV(J-1t1ro 1tQb 0 U1ijv eAsital y etllel veta 1] noQaxA1]OeW WotA6lhevolt 01tlOEV 1OU xaL BV 1U ifAayig wv vaoi eIta 5E XClL ou (Jlt1falgtWV CiltonAoiiywc oiJtro 10 A 1 rtQoewuyooYLXOV di Trov ltQOljYlaalhEVI)V -wi- oneQ 0lhWlt (J1ovoaL on Tj Cli5 1QL106Xtlj uxotoutl-io My(p 1i)lt CautTjlt xai fJlt 1I(01)-

YH)aVov1)lt IhEooAafouorov aXOA01JittroV troy AOVaXlXou XUL [oil uoflanxoit eO8(ILvrov t8AetltH ftfiAAOV xata talt petOftlloTjIlfQLValt XUL JtQo Ea]jEQllv O)Q(Ilt AAA on 6 1tf)Qu WU ZVf8rov uQoi)totdhljLevolt outOo XQovolt ncpoQtl- fLIl1ayevE01i-(lflV 1tQiltv o1JvayeCut OS dUO) 1e XUI Cij ltoQo1Joi(JI En 6vmvtlu 1ij Cixoto1Jlliu 1OU 1l0VoIPou EOJtEQIVOV An 0 1i) 61]lt dilt

I5sv unaitOxQLVEtUl 1Tjv OVofwoLav ILOVOV ro 1tQOFAitoVoa 6 11jlt 11 1rov UXOA01JittroV t1jc r xai 1T a1tCll1SL Cov

1ij 31] xui 6ljS (SQar Cfj lJft6Qalt XQovov CiAo taL fJUtO en 10 neQI eX0l8voV 1ljlt IiY-OAOU-[Il 1ljlt 1QL106X111lt BV tjj 01t0(q a1tavg iJlt va rO)ftev (J(

Hlt 8UXl] finlt W BUx dj 2T wQo xaC CixoAo1Jitlav rtEQl 111 6Tjv wQav dilt Mel y ayaYlyrooXTjtCll

348 EuuyyeAOU AV1ooVlU001

igt6h ((1 h (VdYIW0L tWV otXElWI EUZW I en CHLXOL tUJ ampv-wprovwv (lJCOtSJOUlEVWV h tooy 24 Ilf]a (Jpound KVf]tt 1]f]0 11)1 7jJV-

ft0V 26 [(V(tOc ((Jwttaftac at (JW11]f] WU xat 100 E)so ual Ijaoftal aot (iUvoonyoytm [1[0 Eq)WtltoY fl lhwyCAWttwVanvu [hcu mY lev a to Talc n(wfJdatc iljC Bcotogtcov tau DE p to 2ruaoy IuiiC Vtf

Bsov tOU of y ro A)A1JAovia 11 Et to tEio tau y UVttltpQlVOU YbvStaL Etao(Joc (aY6U ltpCOt()Jv at

llU(oc B JVhnl tllv s(rroooy [lIciAi-Etut to T(H0ciYLOV Ayto 0 BEOC Xl aXOAOVOUULV 6tW] nl cLQ11vtx6 1111 OUVattll xul f) J(v-glE 0 eurohoc rwy na-d(wv fin AUQC(Ytl)QL1poundtat Xat O)C 7 dJ(ac 6 ftpound (luAAHaL to lQonciQwl tile IIgoltp11te[a xal y(VHUt aja-

1 At e111ui cdll Etvm 10U Itfv dV1lCPOOVOll a ii 0 860 amp Elli roy X8(ovtJifi xast0fi8VO 1oii oi W1) L160tlsa a(V KV(IS amp 8so OU oE y il KVI8 0 880 bull nalOxl2alroq

2 0 lIaAltO tOU y UVtLXrovOll Mv uvuYQeuroltperUL oii ZVIUIIOV 01jAOihGtI t1ltAOO 10 autp O OllV1Gtufbevov ex AU1ovia EltelMj nfQUl-1iQw AeYStUl on 1] etcrollo yive1m ZU1amp 10U 0 ttXOll llo(8uousvO( 6V fJ6tjJ dfiwcp etVCH III ofiro 6 60 (]tlXO 10U 100 1VaAltoii OMelllU Iou IOA((1 on b 11IUAftOlt OU1olt Ult01eAEt EVtuV1rU 1b y UVtLltpWVOV

3 LhnAovv fLGV xa1a 1bv lemJoiiv 51 XU1amp 10 Ult aQIt 266 1llrttx6v 4 AV8tl ltpro1ooV ui 1rllIWHOii ihteloij XU1a 10V ZVlswv eixovllel (IVt1j 111V

et 10V GtUtlOOV 10U H ECGOOOS YLVE1aL xo1o 1ijv 1IWAIt(p(liov tOU 6 (]tLyOll 10U y dvwpoVOll 1tOL BV 1U 1ilUAltfPOlQ 1 6 v 060 tEAEllt()lWV 1COb 1oii 1eAOlllt Gtixoov 1oii 100 WUAILOV Asye1f1L oi )W1amp 1av11jv xal 1] lyuyij EilJo)1-tlivlj slaodo rov drrov GOV

5 0 Zvswv (J)lfteuroWr chI lte1(l 1ijv Etoo(lov 0 Ihcixovolt AEyn 1(1 slflYa 0 0[ IEQeuroUlt ijv eUX1]v Kv(ts 6 880 lrov rTadl(cov llrov dl 11]lt eon )ftL IhultpuAux1rijvUl TjltUC (lito tanolt ltEtOlt6VOtJ 11ft8QUlt ampnu tQuywtolt CU01eL OI(J1tOOEU0ftEvOll u1tO oUt1ttdivI1o xfll aULlkOVlOll fteuro01Jft3ovoii Kut eu-ih ot 1VUAtUI 10 loragtov 1t8A1tOllOL 1ij Kut 0 uvayvfOO11je en UI3oo-110 aVUYLvWOXet 1Tjv 1lQ0ltp1j1elav (outolh OEA 653) Ka1u 1aiha 101)1)V

HQo 111V 1aUtllV OllfttpooYEt ((J f) 1oii 957 euxoAoyiou 1oii tQOEtlltl10CI1t1l1 YtfteLlt BV ampii EdieurooeuroI11V ou flit U(l1r 266 1urttloil 1ijlt TIutltOll OltEQ It 81 0 1ijv euroLOOaOV ampVctYQciltpu Ev tU heoAoU1HfJ 1ijc tQL1olix1l1 1ij- 1egtuQ1Yj 1ije 1llQoltpuyoU Otl 6 uVIlYVOO(1tl]lt CliP BV 5e 1ii 1ij ASlltEQapound 1il A tOOv V1J01eIOOv 1a tii cite1amp 10 LvtitpUivfJ xaL e(crollov ot WaA 1IlL 6 VtL 1QLGaytOU =10u AylO b 8eoc] M-YOllOl 1QOitUQLOV ()etvu) xui 1oii10 1tQOXcLft6VOV (oelv(J) raquo 01j I 111 113) ou auvciYEtabull on EV tfj i8JeI 1aVtll UAA01middot 1] (iAA(xoii Itij(gtXe 10 T6aaytov uni on EliOO oQte1aL orTa6tOv jtovov TIeuroQi SfJxijr avvamfi BVOltEV1]pound t(1Qo 10ii owxovoU xal ct 1m 6QI1r 957 EUXOAOYIOV YUL 265 1U1tL)(OV to 13 ItaALlJ1a lte11 11 aY)fL8100aeooe laquoUVEU attljaewvbullbull TIeQt (IE tij xa1a llL6QxelOv 1a1JtIl 8uxiie Kv(s amp 8so JaCS(rov fjuro ILuQ1UQei Q1JrOO xul 10 nQ0ftv11LOVEtdHv ll57 euxo)6Ylo ihmQ xaL ctVf1YQatpEL av-t1jV ltH eux iJ UV11j oUGa ollvtS1relltlv1j Ex xat euroVVOIOOV 1oil 90 lIoApou ie

rYWGllt n13(tUonWV h tfr amp11 lLgotaCHJeuroWL Xed tL TCgOXi(- laquoKat ta OLmlraquo ngOcrSTEL ELm () 2vfL13WY BV creA 653 laquoata

tov tunoy tfr1tELU hLtovQYlar to EuaYYEALOVraquo OVrw as aVf-ygacpEfUL sLn BY to ErnWfLeV navtelt Kat f qlt fUTe1ovlt osw Kat at rud( UVY ua7YJxovpivwy ual TWY ntlJ7WV 2 ff ltPfQOV-taL at atteurocrw wi) ll)Yj(WUWfL8Y otYjUtV Xct11j K vete a 6gt86lt

0 fL6volt ampyaolt uai rptAavgwnolt to El(rWYI naU 11 Tfjlt ul3rpa-AOUAWlalt KftL n bullEv neooWUV firm 11 anoAvoL

Kat ovyxEltpaAWW1LKOYCEgOY ExovcrL Tf (hOAoma w 1YI1eolt A- 11 BacHAela- avmpwvwy Kat

ampnLltpwva tgra-ECcroaor-NIIi(o B - T011 TQLcrayiov1 1 ovvwnr Kat fJ C-tQOndQLOV iHtl Ex 1fr II EK1evi)r t011 ErnWfL8V Kat fJ EUXl) UVtijr-EUXUL rampv Kut TampY nOTampV-ftL 1011 IDYj(WaWfL8v-fJ XEltpaAOKALOLa XU 1 anOAV-OLr-_eQr EK 101) r01110V oaltpamp XcttctltputVeraL CbwAovei 11

1] tuutlllt 1IQolt 1oi1l 5-6 OtLl(oUlt lIsv qJpoundQlltfH ojpfmiddot QOV BY tU EV X(1)OEL tijlt poundT OOQCIlt 00lt CJUCJtuttxov oUtijlt qJEQEtoL

I) f oii ailtll XUl MVEla 90 J To avuyvcooJto f1l8XOV itimv toii bullAtoCJtoAOll alH xul coii EuaYYEf(oU

ihl toil HCJutoll Gan to 1tEQI toil poundwtfjOolt euroftqJavECJtEQOV trov mlvtO)V 1tQoqJlltcih xUl to 1IEQI tou 1Iuitoblt outoil

lIte1coYQoqJtCJ8 1Iuvton laquoOCI Os toiho eo uQXolov Ihl trov ( 2Vp8WV fV 653 00lt xlll SV [otlt JtOVilCJtllQ(Ol X(ItCt till euroXtllV 1] ltQOfPlltSlo tOU HOUlOll UVlywO)CJxeXftL euroy tn tEcrOIJQaxoCJii n tou Ie1EXtijA [jpound EV tU 00 )t(d oV1OU ta rcd11 tOU poundWtllQOlt xed tl]V eysQCJlv rcQooyoQeuovtoraquo

AV(lqJoQk)(ro )1Qo amp 1rQOXeLpEVfl to 1tQotfJCJCJOJtEV(l trov uvoyvO)CJtutcov a1ta-CJrov tOlV rlPEQ(OV t1jlt teuroCJCJ(lQU)oCJt1jlt 6V til t4) oQ1l-QCP tu tQItOEXtU Xoi t4) BCJ1tE QIV4) 1toQC1tTJQoiifteV on tf1Uro EX CJtlXwv trov tOV

ounvolt 01 El(aCJ[OtE lIL a1t(XCJrov [rovooo EiQ1]tm axo-xuto tOLflUtllV fIPi avlova(lY XUL oQLitpOV tlj flv 14) lJ0A

tllQ(CP CJEIQamplt avt(ov ooCJts va xoto ti]v 3LUQX81C1V tOU lQovpwv lILClCJtYututolt t1jlt t8CJCJIlQ(I Y OCJt1jlt 0110 troy 1IQrotWV 311 toutlllt tBXQL trov (lVtijlt xol Jt6XQL t1jlt M TentQtlllt

neQL tOUtOll tijv nClQo tOU 266 tU1tLXOU OtUtoV trov dvuyv(oCJpatwv t1jlt M TeuroCJCJuQoyoCJtlj xol t1)v Ev X(1)CJEL EV t4) TQlcpMo) PfXQ CJ1)ftfQoV CJctQn ol1trov 1tQo 8XUCJt0U trov [mopoundwv qJfQEtIlL 1IQoxelJt8vov lJaAftlX6v ex trov o(nve xot avtOuCJov XAlJtUXCI xul Xotn tov 1l1lovtll oQLit-

t1jlt ev n[1 toii CJelQiilt avtrov tnull- 01tlQ oJtmlt E1I0vayel etlt CtQxmOtEQov ttvu fV fi fj ovaYVWCJ1lt Toil IJ1At1jQOlt 3V

QOUtO ev XQOVlXi 3uotl]ftotL pliir pOvl sectMopaiJor 00lt QOV En h tu povaXLxu [aEL lit ampltuarov trov fLEQroV tij tsooQoxocrtij

2 IIeQ 1roy eVXfilv tOlhmv frd psQoult 2Vp8WV (luJoh 653 )Gal un i4gtLitJt 957 toil poundlVU MQa II CJ 9 e

350 EiJCiyyBt01J bullAVJ(OVI ampllo

(JxoAoUta autr tav turcOY xal nOQEtav ou tOU A (l0Ue tfjc tELa IsgOUQLW tfje Ist toUQY(W tOW h

BTL 1 f tot 6()J1SQLYOU 15l1A ftiJn1 aVta TeL()tOtegov lul axQL(3E()teQov we oQro 1115l1 0 Evpswv stmw (In ctiltl1 eanoaJ1u tOY iVnOY ifje uaio)tufj psyd)r )ltiovgyta tiX(t ual ifj pe-yd)r ela6t5ovraquo Ant avayvO)()LUtO)V Ex fje K 1 815ro eurox rfie n 1 XU Ex tOV H(faL01J laquoEtc tunov yaQ tOU arro()tOoU tat tOu Euayyet(oUraquo AESt WLEWV 0 ewOaoIxl] (alltOfh OS 652) laquoto tOV H()(L01J HYeuroTaLraquo Ex tOOv axoloU(hOOv t1 f aL lt wQae OV36V UUtl1 (lVO aTCoa0tn TeATIV tfic slJxfie tfi lt xu WII urcftvtcO()l1lt 6V tiP IVV BY tump 1h rcQSJrSL )TEV va hiYjmiddot

cpfj xut tuvm D) 01lYXScpUA(Lto)lt1LC ti ()VX()EU(H rrov LOflLXCOI UO-

jOULroV tie f )Wl lt wQue TCQa tue clltOta ()ELVUeL OIlOlOtl1ra xu) 81C sug(axswL CPLAOAOYL xiv lt1XElt1LV tLHanOAv wiUov w nc TCQO)toyOOI Qtta ngofi)ov sxeuroiVaL ETeSL15ij 156 uurfi ()Uwbt3-taL nEQaL tEQO) xal f] 1(nv tqt(cov 15(ogO)1 rcaQa tro1 Jtt()tWV tOl)-termv f CPQOJlEVTJ 1Jn1]QS()tu troy neorrwapiywy EXNLeuroV va oluvmlw-

TUlht]V w to A to tQOSLiJflYO)YlltO rfj tSAsumla clOUXL UVtl1 Er3AeuroLTO xata tOY XQovov EvtSVEV -IOVOY xatUvoiTal oYQLtp(O()l] nO) Toil EVPeWV Xa 01 ailll] laquoavayXaLOuhw

Eun tn AtltOVQyLq )t(ldt tiv ampyLaV TwtJ(LQaOut11V YWOIlEYl1 EY taTe X(lOAlXUi 6At]tJtule TCUQ(j trov LEQEOlVraquo OI1(1)t nctga tC(uret poundV tn rsgat tSQO) 6XS()eurot autoil 0 VImiddotlEW1 TrlV to) nQol1Yw-

AELtOvQYla cpsQEL ovxl Ut liVELU ft tQtTO-tl-lt1l1e (0 ne a aAf( PS1(l tfie tOU B(l)teuroQLVOU JtQo tfie t8AS(jEO)e tOV clxOtOU JtdALV nQot]sTtCtL eurovve fJ t01)

ampxoAovamp1pound1 1jn dvaYLvcOuxSTat uno tunoy AtaVeLa 1 (Jf(I)e w nQErEl va on bLtQutSL UVClJAcpiBoAO)t amp1a-

1 Ev tii tIl T1JQllqJliyo1J avaytVcu(JXEtUt ltCIt 0 fV I)i ttl M xut 0 bull I

2 IIEQi troy olotoufhrov tij IV xcd T cJgt(gt(UV tol fWVCiXtZOU tvno1J roQotoytOV (fEt 95middot113 Aii1(u (J1JvolkuoftBVm )((li -Dto MfOtilQ(ro)v UWtBtOVVtfH EX tQtrov iixu(Jt1j ljIuttrov (trov 16 24 xu 50 Yj r twv 50 54 )(ll 90 1j T) Tijv ampv6yvltoow Wv WCitJt(i)v oXotoufroihnv eho xotUtt1jtCi QOitUQlCi n(ox(Jilllv(J tEy6-Jtevu QVWjlEQ0ftEVCi d ftlV i) r Etpound -XUto njv tQhYJv OJQuv ij ye-voftevl1v Elt bull Alto(Jt6tou euroltlCjlOlt1lmv t(JV oylO1J II veULCito to lS tij LT 81 tyv Citd tijv eurolttl1V WQCiV ti) yevoJt6V1jV tOV XQtoroil 1lQO(Illtco(Jw BV 10 (Jtl1JQ() il n1ClQ(w toii AltlaJt ltli aha at 1J(0touIHm CiiJtCLl IlL att(()v ttV(OV tQorruQlmv x(Jl nQftolltcov evxmv 11 tlilt I ltlId tij EiJxi) -roil MCiQ3u(lt01J L1ianom 8eb fUn 11 38 tijpound T lltd troY eiJXrov ftuilt tou EqJQulJt tij K6ttl ai fij CroJi UQV wi Wei tOV VI BaGl-tElOV t1] 8d xcd K6fltl rilw i5vlft8(iW

KOAouHa n Kat CflJYltU(H EV TOt JsyortEVOL T01lTOL TOV 4vpedw Kat-ocro 11 Tfi rJgOl1YLU(1)EV11 aKOAouttCl ant a rpEQI1TnL ro iht Tro ASYO)E-vw tou anrtEVstO jtlnfl t1 til tQt tOEKtl1 qJEQEtat T011vav-do rtEta tfie toii EcrJt3QVVOV TOU onOLOtl JtQ0l1YSLtUt mit1 11 8V t3st AttrtVSL(pound( 1 JtaQaxMsw aolouHa TOU jlO-UltLXOV EC1n3Qlvoii On 58 Ex tOU TOLOllTOU Tro axoouhrov nQo-Xl)nSl xell olaqJogo lt12010 T1 (sHcrsw tfi EtTOUQYLW trov nQol1ytaO)E-

c c I A I tH VW 0 EcrnSQtO uI)A XOO1O avn toU CtUTOiOl)TOV avao-oUt(a avtl) Ev tOL tOv lvuQW EpoundI1yshat Ccrw ani0llOT3QOY ex t1 IhaqJoQu rrov (hy SLXE ngo orpa)ci) rcl)yrov Bvat AOYo) 11 rJaga tot olaqJoQOL tOnOL xa WOVOt OLUqJogOU EpoundE(3CO trov uXOAOU-h(Dv (D)at GAAW Ta WU Xgovou tf rcQOl)YWcr)EVI1 Kal anaL )St flHwv (Lxo()uhrov crUVfltTOV ltPcdvctat Ott 11 trov ltQo-llytacrllEVW1 leEtTOl)Qyta EvlalOU oEv EVI As1to nAsov KUTa t01 Xgovov di fttml1IlPgLfl oME tYj axOAouLClI tij TQtTOElttl1 aau crUV-

uvtl) lEta til toii EurcsQtVoii tiXoloUHa EYLVStO Kata to XQo-VOY tollwU KaOAOU Kata tOY rtEta ti]v WOYOl Ott 11 rcQii-poundt avnl Elvm f] TlW OLTtv Kata ta l1)EQa tf TwcraQaXO(Hf KatEluov VI)()tLav Katd ta E(lnSQtVU roga Kat

)EtcpoundlI)1jJlV trov rJg0l1ytWJrL6VWV OcOQwv )Ev Kat Ex wu IkEQO En KQatoiivto stoU Ev tOi itELcrtOL tOO wli eAYLOU 0-goU dUa KrLt ex TroV autOu tolltOU wu 2vpedw at a rcQo f tOU 3(lrcsgLIoii aKoAout(a tQo1jJuAAStat xat EV EtOSL 1tuQaAMEWpound 1] AL1aVefa ft tOV )ovaXtKOU -ecrrcEQLVOU axoAou-tia eH EJCUAI1AO avayvwcrLpound liv to (11)10 XgovO) f rcgO(lSU-xf OUO EcrrcgQtvrov (looUthrov tlj tOV xal wii nQo-0i5Et aQLol)AOtIlW nvu 1tsQiooov xu-amp flv 11 EltL()Qaatpound tOU )OvaXLKOU (JltOU XUL 11 Ercl tOU taxUQu Mv a1tOXAEtEtat BEBa(w Kat 0 al_lo OtL Gvtu cmo 1tQcOtl)pound ampQxf ErcE-KQUTEL OLaqJOQ(1 soU taL Ev aVTai En tair Kat flv f] Tro 1tQ01lYLacr)EVQV Vltl)Qscr(u EILaXOU IIEtU til TQLtO-Egtttl1 xal EtEASbto rcEQI ampnaloii oE nUAtV EtSsito KaTa tOY ecrltGQtvO (Q6vov aUYalttO)EVl1 )S ta tfi dKOAout(a tOU ecr1tsQtvou cH tEAsutaLa ltQUpoundL KQawucra gttata xavoVa rcaQu toi Lovaxoi iiKOAOU-6LtO EVtaltou rcaQa tLvwv avcrI)QoT8QWV KocriJt xrov t6QEO)V 0C tLVE Ev tU nSQtrJTcOcrsL tmhu UKOoU(av lj tQL1OEXtl1 EtEAOUV Ka-amp Kat aVEu 1 crUvcCljJE(O avtf )EtU tfi trov rtQol)Ytacr)8Vwv eH crllvUjJt TovvaVttoV Tfie tf LEnX tilt tQL t06XTI) Kat ft tEAE-aL U)qJOTEQO)V Kata TO XQovo tf )(J1wPQia Ev EXE(vcn rov EVOQlftUW E-xXAI)crtroV Ii at ot eIsQst ExSO(WgttOv (JUYtO1LaV ttva XUQLV

tt8YLfJtl1 tampl1 atxampV anva oh 11 1)l1avto oifT Wt XOct-at - e (l N e UlawaL Vl1 Elav aXQL tl1 WneQ(( OVtE va tOt tl1Q lOt tOY vaov owLav xal EfJaQW eR aUTll FnEqJEQF PllaLXa Xfti tOv nSQtOQLaJov tloy ZQ6vwv Til goCfE1Jzil h rQtampv et )UO ngwtav xat earraQav AUamp xal BV T0 rourcv HOV auo (96vw1 Til Jrooasu(iic rwl JrgOllYtC(CiflEvwv Vt1jQfUta BVlftxoil

gEt(l tfi (hwo1Jamplf1 rfj rQtrOpoundxTll (bw aaxov OE mi-ALV rfi roil ECinFQlvov TSA01J1Lavov x(1 roUTOll BV rfl rSQlnnOaEL mUtTI xrml TOV rgo (06vov orrw UQLlamp eeuroareaL at gov En nag Jranaxov uleuroMv 81 tOL evogtaxor yaot oaaxt nAB-eaL nQ

0l1ytaIJIJEV1j AvaoyOV n Opound Jrctgatl1Q3rrru ut 81 to En

evm) til uxoAoviHa rwv A2YOJpoundVW1 ltvmampy uop ftaJtafL(Jpaw aVTLHOLXOVaa noo e1JV egLtOsxrtjV analsL EOtV rfj TampV nQ01j-YLftcrJEVWV AELeorQYLa xct avr aihfj rsAsi1at ElLaXOV 8v tOr QLOl AUa nQtv lj aaCiwIl8V ra nsgi LOV Qovov avrfj axo-ntlWV va neQLYQatPCOfl8V Qor6Qov ra rfi 1Jqfj xa1 avvtsCi8W T11 ElOYtCI 0) Efj ata TOV 8euro(JCiaAOYLX1j 2vperfJYJ roil O)1OlOV xaL uXOAOVtOVIlSV iivravampa aih6tt CisA 593 Aoxnat aih11 Otu r11

11 Tfj uvayvroaswlt TW 102 EVAOyet fJ pov TO) KVf]tOP xcd 145 AYeL fJ UOV TOV Kv(tOY axoA01JOVCiW euroha 0

eo vio at 1610 aL of paaitaftol laquoOUraquo w JrctQar11-Qsr laquoxat 0) OLoa(JaALUVTQU XaL Wpound euroVayyaAtOy U-YOVCiL at uni neuroQLxonfjpound anoaroALXfj )(ai tou tElall EiJayydJovraquo (atit6t IleuroA 596) EnOimL sha 11 rou AnaToil av riZgt arawgt0 0811aL MvYJaYjTlK - er 1 lt1 epov vglB xat qa EV tU euroWUSV naga mlvtWv illpound l e - u I (1 I IT 18YSt 0 vIJSWV 11rot to laquoayLOlt ayLO (poundyto rgt to LCir(1)W 11 avyZw- Q11U1J Ave aqer TO ITdCiSg tQOJragLOV n xardUtjAOV til

to KV(te J lfCiaUQfXOVHfLpound Xata nl rwv ampOAOV- v ttampV IJE 0 ot 33 ltOY K V(tov wd 144 ltYjJw(Jw ae r5 EJe6q pov laquoKat tau ampYUOW(OV E 11 an6A1J- atpound yLVStaLraquo Ex rfj UVUAUCieuroCOpound mVr1jlt (ltaqJaLV(Ovtm nASOv 11 aaqw on

ampKOA01Jamp(ft avr1j dnorSAeurot ll8VLlQov Tt 8QaVLaJct ex tfj teLapound eIsQOVQYLfl aCieurovfj CivyxsqaAaCwaLV JnoaYO)1SL v u1toowan 8QdvtCiJlft OIJW oJrsQ unt-

naQeuroQlerftL l-Sv atYTI ta TCQoaqOQ(lV slJXaOtatLav at toV xaampaytaoW)V fWV acpOQwvta Tfj tsLa eIs(JOvQYLa

1 IelOv X(U(fOIJtQwnJ IV 5 ne(ll Avljlt Migne 54 7668)66evlct 0 muij() eva maLl XOOf-tLXOV nvolt on Myltp

wv daxoALwV uul lfjc fV lql xoafto f3w11C (lev vo eUQloxn mlnote XQ6-VOl OliO)e liQOJ8UXljWL Qilt xed l8tuf3aeurovn ov vuov IIQf3A roaUl)tOle (lv6th Migne 68 725

tI l 1 )t ) 1 Cl J ELI U JtQO WlJt()V xaL )tar EOYIV ELG ra tl1V fAaJIIljnv r()1 vEL()V

5wg()v 1) OuActUnOV wu aVtLtIJJtOV ahrov tou dV1lamp6eov altpoQrovm To tSAEl1tUiov tourO crrOLEtov EVWXUeuroL toll tcrX1JQLcrfAOV l)l1roV JrEgL uvncrrmxLu tLVO tfi axoAovtLf tUUtl JtQo tl1v trov lJJtlQeuroatuv Mfta WV QOlOl1 Amm)V rii rhoov IHw taunl trov tVJtLxrov Jt(fQLcrrWGIlt EtxOVU ma awu5Quv tfi teLa cIsQovQyLalt 0 tL xed wu tfi tfi tQtto8xrl 1) wu EG3tIgtQLIOv IIuQarlQ3TraL 5f)Aa5q on trov tUinxrov (hoAovt(a orE [LEv GuvaJrt1jtUL

rfi ChWAoviHa rfi tEla cIcQovQYlW JtQo TClutl I (hE miAw ljJaAAECu ruurl E rii rEASVtaLt JteQL1ttU)GEL crVlCl-Jttftat uutyt (hE fAtta tli aoAovtHu tli C (hE DE mlALV tfi 8 O)Qa

1 uut6fh 2 TIQlA mh61h To Ev XQilollL U1tlXOV (oQu oeA 31 rul 58) OQtSfI

ivu ltota 1taOov KUQLUriv eurov tfl ljaHroVtfH to Tuma ui ot trov 8 tQonuQrov poundv tfl tioeL flat dvti trov aVHcpltov v H toil QOoy[ou mllv (oQu oe113 nQo o t15 xed 155) 6QLn LVoxalla IEV to ol1talt f)IeQu toii Etoult ljoljtcu ij axo-oU1Hu trov Tumxrov xol t(OV MaxuQlofLrov 6Jc 1fQOIlYQUCPlj oUVUJtt(illt 1tQ(lt tiv ooQuv ltutQ 3s talt tijlt M TeoooQoxooti tOi)v(XvttOV OUVUlttO)e nQoe tiv E) OJQuv nUQllelltolEvrov trov Mio ljuIrov tou 102 Xul toii 145 oihrolt roon 1 axoou1Hll EV tU 7feuroQUttoooet tmhn laquoQXEtUl 8 trov Mu-XUQLO1roV Onooov Xoi6ou cpeQovtUL to tijlt dxooui(ult tolltl]lt tv tOLt EV 1itettiQoIlt ItOUQYlxotlt WtQtUQeltm xol h toutrov En on tv tip tU1Ulip Mv 1iffJtaaOEtUL Jovov f) ljUfLfJlIpoundu tilt dl(outHult t011111lt oUvu1ttrolt JtQolt tiv tijc eLtoQY[olt xai M(y6v n tTtV dQxiv tuutI]t uni rov dvttcpoovrov dd 1tIQLat8AAetat EH l(Xl to TCEQLeXOf1IVoV toUtl] onSQ 6Jlt El nov Mo ltQootrov ljUAlrov trov 102 tat 145 Xut EX trov roy ot OCXOl into tQOltoQtrov t-Pci)v tv ail tip QQOAoy1fJ mlLv eyxutoAEtnenu 6 141 Ytpoo(Jr os (Sane dvoYQaltpstuL E tfl aito)o((1 t1)lt TQunsIjlt (oQu oe 145)

eEOAOrlA T6lot KA TEOXOC r 23

Page 5: OY810N - ecclesia.gr · nepi toy almatikoy "h byzantinoy kolmikoy tynoy ton akol\oy810n * thl: hmeponyktioy npoieyxhl: vno apxim. ey affeaoy antqnial\oy kashrhioy toy llanenn:thmioy

Ya U3LOKUmaCl)GWftEV dry UQXLXIIY 1fie UXoAovampla ita EmZELQI)OW[tEV EV 101JrOtc 111 0llflJtAljQ[))OWftEY EV 1WL tOU

)t j _i__IJfQLYQOmiddotqlliV a we neoe Tal ap lA-OJ TW- (JITUpOJVOJ1 rcat TOJY evzow aVTOJJ

Sl Tip A fieftet 0 EVfiewp avaYQtlcpH EV to fLeuroQH tDUn 4 1jJu-roue 3 62 133 Mtl 1 t8 (UtlHSO-UVtUc muYoV 7 dv-drpowu ihv

UiWtEitii on [tLa huon] tWV 3 aTaOEWY toil tlOflOumlov jOytstrCLL ilv W h 01 ciJe [tovuc Kat (1)QWtOV C1YilqlWOV) 1tQoilJtoitereL 08 at suxci OJQlc va (hlOL OUtS tOV ugdlfLOY cdhw OUtE ttVlOC taL t-ic EVx-i tilc EtoMku EilAoY1Jfi8V11 J1 erooooe laquoIOtEOY OUY MYH h GE 641 on EY tOLc JtQWtOLpound tgL(Yt 1jJUAflOic tac Ewflw(llt EVZUlt ngoc tOV Gsov uvacpEQEt ] IsQEUraquo 0 640 svita yiVEtaL fL vsta nSQL Evx5ic tfle staoooU M3t1ovu OfLWC dQtitLLOV uVtLqlWYWY tgOUitOitEtOWL toaoy to LI UQLitJ(JV 266 tUJtvxov tfie IIut[toU EV totc OQQOLC tOLaLtEQOJV tLYWY EOQ-tWY 11 Xgovrov 0) UVWtEQW oaoy tal ut Ev rotc EUXOAOYLOlC

sn EUzat I EJtEL()i at Euxal aUtaL WY 0 aQLltO JtQo tfilt tOU N 1vaA-ljJUA fLqlO(ac UY6QXEtUL (bo 3-8 EvLUXOU Kat cbe eilxa

aVTLg)VVWV at EVxat ()6 avncpwywV Kata ta ayrotEQW EKtSEVta OLate-AouaL v EV at6Yotchn ax-saEL JtQo rouc ouvoampsUOVtac uvta 1jJetAItOUC JtQO-XVJttEL uvuyxaLwC on xat 0 clQLltO- tcOY uvncpwVwv SampSL va fitO laaQLit-10C JtQOC to tWY EVlroy alJtWy EZO[tEV Iomov Xata tuum vu (eZWItEV

to JtQo tOu N ItEQEL 3 ItEXQLC 8 ampYtl(PWVWV QEaa tLVWY 1 XQOYWY 9 Ka 01l haaaovtO JtBQL0-aOtEQa aVtLqlwva AVUCPOQLXWC JtQOC to 01 ljtOAOLJtOL JtAfV tWV roC UiWrEQw xatOVoltua6vtwv Ot ta aVttcpwva talitct ampnOtEAOuvtEpoundOEV ELVUL stc 11ltiic EUXOAOY EAABLljJSL JtEQLoaOtEQwv xat aetCPEatEQwV JtArjQOCPOQLWV EY tU 1taQa06oeuroL va )WUWJEV clJtctYtljaLV E 11pound ayaAUa6W tou JtEQtYOfLEVOV tWY [tEZQtC Ev tOrc EUXOAOYLOL JtEQLOqlsLawv EVXWY )uvutat toao) fLOVOY va Ott it [tEv

tOl EUXOAOYLOU axEI1EtaL JtQOC touc 62 xal 133 11 )6 y xal

1 HeQl nov 8U(roy toii oQtQoU (lQa to) Goal BY osh 39 Eu)(oMylOY (BevstpoundIlS 1839) BY OSA 26 ill K(d tliv J]Qoltvl1ltOYIl1Jteiollv Its ABtl1v tOV KULGflQelalt ev oeA 103 8l -

2 OUtW eltiltaQaastYlan Ev t(lLlt vn UQlt10V 105 II iiqtov 958 962 973 Kat 982 eV)(oAoypoundmlt tou ateuroQl tovtWY )(ai tOY BV tt ItQOltvl110YIlV epoundou lTQaYIJ(l1E(q fj1roy lIlIel lWV tv 1aiq lof) 8lt11fS(Vof) xal lOV i5e(lOV siJxwv B 1lfvaxo -

3 IIQ(31 Kat tilY BV XQ1)OEl6n UKO)01Jamp(ay toU OQtQOU tijlt M IIaQooKE1Jij _BY fl ft)(QL jIttAAOv IE 6 vtltpWVU 61 tfjlt amp tLyo 6orpClhrolt loU(ll tijv tEOLY troy aA1ote hel UQXIKWlt e-uQ(l)O1Ev(l)V dYtlq)())YWY

88181 II irofrlooll)[ lO1 lJ10t0nXo1O t000()3I rl1X9l9AV gall r

OO11tb13J 1aolioX 50llli09gliI W 511 SJl no()()2 101 tg3rr f

i0ll113A3H IOlil 5lXnaoo()1t 5lL lASAlJX [[ g 1l0J)oiJgtiV 5SQVJ)V)[ IOL Suo

SL mn IlnaO Ail A(l)lIto1 pXp l1 Al0npoundP poundgtlrr 1

1)OVIJ W (1))( AUOP1SJW W (lfg1J 8 11))1 v 01g9J1g AU1JOJ W gnlt t lloOl7JO) SO -pliGggjlW Sll A(I)Og02 Aql1 Sn)grt0GXt tJ1g A(I)ri-OD003l AQ)l 5(1)so -pl01)AV Sll YnA Yl If SU1-Dl 1tt 11)13 U1rJl(I)1l010U1X

llonx SlO 1DQ)lAD1ll 310H 57) SoQ -plJGggjl W rwogo2 Ol AQ)lgrtO(OP uil lspoundgtlfo 1Q)1 1llX 11)1130 -(uo011 GXnp lllX AOlOUOll3 31o(I)) 01Q-Ol miUlo-D J AQ)l 511 uJt SoQr-nioQ9 511 AQ)l A(I)OgOQ AQ)lClo( AQ)l

00 )o7Jnz Q-G1 11l 5(1)D A(I)gJlllC A0101 Ml flOOgOQ Q-Gl o7J)flooXp SXD10fl)l Sll 11j x)1hbull

bull l m13J3(XOlCV 1oA1V 10 A(tGg-oOt IN l 1911 AGQ319iht n9 Q-Gll1J 11j 5(1)3oltpug 5amplUq Sll Fllt It(1prrts lt91 itO)O nX1JZ Q-Ol If I A1Ll0 Sll )(3 nXlfl m(31) lv) U AQ)l 1XlXlfl 11JX SGOlntfl Ol A(I)MpdJllAll I

5l0lpound AOOlamplpound1 bullg1lX S(I)llllt013rilw A(I)Jo10nIJ A()l (l)10OXI3 pound13 lrllOp )fI 5ltOpg(t3AOriUA11 5ltgt SIJ1 g l7JX )DQ1J )l Sll 1n ) U 5lamp1 31 1ll1AOdJpM

DAt (tOmjlg lOl 1SfP lt91 510 (I)lt)g(l)) nX (I))OIUDtfI AQ)l loA9r1 O ll)l3lvpMD OOOgo) lt91 AOX

-olpound-Q)Q0 Q)1(g1g ()l 53All JrJlt AI10OplfC OlVA-gt till 110 Slot MlglampliJ3lpound 7J)11sQIG Sll 17JX lSZ

I S(l)li 5nJ (t0JODX1JZ Q-01 Xl 510101 5Olt

ttrt(iJrrt 0 1XlX 5(t0lV IN Al AUgJlJlC AQ)1(Jl AQ)l 5110 A1iiL 1X0tJ 17JlflA)no) 5ltgt A00319flllt 09Ug 8 lt91 MXI3 Q)l l1JX A(I) A1i( AQ)l 9 17Jl7JlolD

Iff tin Itl rou ttOhtrf ttcpL Mr(10P Itlt1 5ltau 50 (g 8 A11g101 l AQ)lOO 17J)( A(I)A90 AQ)All

I V lt91 AQ)ll7J In P 1D)( nA(I)dJlAp I(ll llll IQ-A 531Q-GnJt7JdJ3lAn3 (I)0101JIJ A()l (to)A

O(GIS ArJg1o 1pound1 Q-Ol 1-01 S(I)iwltplilrilto 5ltD -J3gn31011uArlGOlt 511 11l11flO(tlO7Jri 5GOI17JtfI Q-Gl A(I)AltpdJllV AQ)l A01D

1lg 1Q 11l0311mgl 11lX13 110 wri(l)11y All 8n 5oJpound 5

n0IHl1lt W3 V tv]

aX5Ullv tQLCOOLa Ul A H Xat 0 OlU 3f tUrnlEQa tij M IIE)A3ttfj xat tOU M avEacgtow (at A - 0 ltpao() Nal Lev TeQO)lLHtl av mL itO 0101 ilXoovHm rSQL 13tOOLCllV tQtct)-Mooll xJ rc oJ insLol) ot xcnon flO OU Etvm (x VOl

utOV EvlOtrov XCti troy WXfttEVW sl Eva euroXUGtOV ulnlov aVtLCftOLXWV ltpoco aq ampv xat lU anOtf oUIHt uvwv rfl

(hL Te 13 cp1311 A B r 1-dTe) xat alLXWV 6r 1rov ltPOWI tOUtWV uV[t VcDJotaL 11 aL ani trov tOUT(OV ljJaAAOVtm rate-lOW aQa LOXUQUV [wQtllQiav m5QI tOU Ott 0 ampQL trov 6v tij east trov vuv ltp()eol niw ravovwv TeQOUnClQX0llGCgtV fJXAotpound u13rov 1361 anstfsLtO tchtot Xal xn haatl1v ax tou GllvoOll to)

tEQLEAOVGWV (I)()rov aU lbro(xLIcIEv avacoyro tij [Ut130 Ml nov 80QtWV Ah 6jJUUOVtO ()lAa1311 u1itat aQoro raL [poundimam xaf EXUGtl1V oX) enctL [tovoV avtwv ampvaAoyw tWV oQt-

tfi avuyvcocrEro Ot6 tautl1 Ot6 ()6 6tE(Vl1 Otf 13f Kat tOU GUVOAOV EtL autow Kit trov atsffoUarov aUVS1IeuroLq tti

tailta Y6VO[LevllC 1WV tUtLKWV 13tacpoQOJv 61 tal C 1 (1 t bull c - (lP anOrOuutmc vI3 to vat lOt crl1Wgov fl6j)ata tOGOV E1JOOV 6cp OCiOV 13ev IUdhnaLv pound1 cpro VHOEQat nll1Qocpog(UL v nro angL3ro ELAo ta nQdntam 61 tij rtgtxij troy ampxoAovfHlw rov qaflft-ny-ou Ka1 tauta W nQo tOil AVUCPOQLltro ()6 nQo tuc eVXU

tU lleQt to)V 6UWV 6v tftgt B toU ogQOll ouck-[t(av tOtehat 0 2vlHxhv aJ Ott tOtautm VTeijQXov tat aacp)c h tOV emealtpwvucp CUI s1Ym 6VWI 8Vai taQu tLcrLV aQxatOL wuxoAoYLOt xai at mv 6X tWV aVVO()8UOvtOl uillu lfWroV KIWI tit trov OTeOLroV urel1yyoOVto Toutvtat 06 hi Te () elJXUI ctvm Tj (5 tOu 8vxoAoyLov Aapll0v Mano1O anoxft-AsTtat sVLaxou rai w wv EvarreJlov af pound111 naQa()SLY[LCHL tWV m ampgLf B 7 163 491 613 105 (lIuttOu) ll1JOAO(rov 2 Eltal t avtou KVfte ($ BeD 0 131 OLa lte1Ovo[ a altpwLv 11tL cpeuroQlnm ()

tov N 1IaApOV olhro of ani 1Iaoo 1OU un tlQdt B 7 133 163 491 105 958 961 xATe EVY0AOY(roV cH La uvwv 0 BeO 0 Beo 15 xd voeed xat A-0rlXat vnoaxYaapeVO ovva-tel

cpeQHaL w xwv Atvwv othro 13t STcL naQa tWV ure UQL B 7 163 491 956 960 982 dlxoAoy(rov H LW avtov Alvov-tev pvovpev eVAOrOVpeV xal evXafWWVpeV

xij aMA-VaSCO 11 w toil Aoa tv nplmxJl [=tfj 11 1 Valla no EV 0 AESLllt0 oiJ Cabrol vno 1ijv MSLV Laudes 2 OQa bv 1tQO(J1j(HI-L8vOV B n(v(1)(CI tv tn nOftVlllloVIlUvet(Jn ilv-S1E4IQ-

ItQoYltClUq JI8(1i Hill 81T1w Sv ral dxoAov11gtial oii oeeov xal al) ACfJI8(WOV

3i6 Euuyyli)01J bull A vt(lJYtuoov

anOAVOeWlt et TO h v1Ii070U OUtw ()e aQu to [( t1QLamp 961 B 7 163 105 (llatkoU) 958 956 962 960 xAn EUXOfOybW cH LY 11 KV(]te arLe Q BY fnprloi naroodv)J )jXal Ev TU XQy]crEL En axo)oUfHq I)) XI(gaxt1lQISOl18Vl) H eirl1 tEOt til hU)Jovr fl urcavtCocru VVV EY ILOVt) til axoot1tHq t1i hgouQYLa- aUOtS (hlJautwt xu Ev rallt Toli OQ)QOl1 xttl rov ecrmgL V01lt ih WQtUQE tral nUQu HOV -1m UQL kh 105 (nJLOU) XUI 973 toli ELva SVXOOY(OJ oLfl tOV oQQov 105 08 973 Xat 984 toli ELYCi lILa tOY scrnsQtVoy Elt tmha tEAOt nQ83tSL va itgocrtSWIJL Xai at naQa ttaL EUl0Oytou tOOcrm BtL EY tfi UXOAOUtq toli ogQoU EVXai too xctt1lXOWl8YWV xal toW mcrrOOv Jttct tWV nQwtwv DUO oE tOOv (fXAwv cQ 1tQo ta tEiEUtula UQxouJtsa va 81 to 8VXOAOyLOV Goa a 45 E)a ava-YQaltpovtaL tatu nYU X8LQoYQwpa ta europoundf laquoIatEo on ot 01) of[OV )e(JTr-

I s - 1 1 - CI Ij1 Po IXOVfUYOt OUOBitOtS aAAOteuro YLVOVIlL Et WI 0tE tjIaf_AOVtctL ta LjJ JiQOtEqt6fL) EtEQov mHLV SUXOAOYLOV ctut61h ta 10 slJXa tou oQQou JiQoutE-tEL uarXOVfLB1WY) staoootJ to tQWUYLO xal A8YO-

Ehct JtEtu tolito At taV6llEL 0 oLdxoo xat (JXAou JiOLOuVtOt til twv uarXovfLwWY EJiSUxetaL 0 eIEQEupound Ev)6yrGol eat YVY KVgLe oov tOil ov ExCtABuW [aga to JiAfiQspound flVtoihj bullAXOAOUampsi stTct EUXii JiLatWV a KVgL8 KvgtCgt

tI [r1 I JJt] EI Ir A-I Jlof] eOUY rfL8(a OQct to XSLJtEVOV alItOuL UXl1 1wovv aJiOAUefLlt LYOVUEV VfLYOVfLEY [=f 0)pound UYwtEQW [tV1nLOV6V-ampstcraJ Eux11 tijpound XEcpaAOitALa(u KVfI8 arLe 6 BY s

e) Auir(afLfL(J Aut] itata JtuQciooaw aQxutuv ovaa laquosnE)EL tunov tVitOV tG)V wQrovgtJ)

1 EU)(O6ylOv o lVIBYU h 081 55 51amp t1Jv ASLtollQyiuvtQlr XQ1JOO-OtotOll BV oeA 79 5L(l qv toil lVI BuolAeloll )((11 ev 08A 112 Ihtl tyV trov rrQOY]-YLUOtEVroV

2 OQu Itivuu B tij ItQotvY]toveuroIllte(oIlLlt ItQuYt(11elW l]tOlV 3 tQolt tOUtOLlt to Ult ltlQIU 213 euXoMyLOV (Al]tljtQIBflol] II 1001)

feV t(V oJto(cp ilv tU tOU oQltQOll uvaYQclqgtovtul ta uutu eQi til nov )((1tl]X01JtBVOlV uJtY]QeaLu Ili ilx toil onoioll lVt8YQIlljl1l tult 00 aVOlteQOl ItAl]Qoqgto lIlult 0 Goar AAAU )Glli to Ult UQIUt 982 8uxoMyLOV toil lIVti ( CuC6ltL II 234) uvaYQclqgteL ooouutOJlt EV tU oil oQltQOll Mo Eu)(alt trov H(WlZollftl-NU) tl]v EVMYl1aOv KVf28 al viiv rou JOVAOV (JOIl toult )Ga lltBQav TroV 1taliiv tlv KV(8 KV(8 laIty Ooito((J otwlt IlXIlI 6mrieL iv tn tliseL nov axoAouihwv xui OitOlU OUYlllOLlt 8V tult lluXaL XUt

E)( 101JtOll (hL fJ Ttl aov KV(6 rhaftBl8t ftps(a e-ox 00lt W trov JttOtO)V aAa)(oii JvaYQllcpotEVfj qgteQY]taL BV t4gt l)Q1tQCP tou vn oQIU 163 exoroyLOU (tou

1512) tijlt ev tiP bull AtJ-om tovijlt KaQ(J)(uAoll ouxt BV t4gt B u-otoi lAA (p A tEQEt 6V tiP ono((J OllVjlOllt IlLvClL 11 Ueat rov UVltcprovO)y xui troy el) xrov (ltrcrov

A6YH 0 IVfLeWI (Auvru uE ll25) laquo)tal tOUTO (-tQlCOExtl1) Bit tOU OVOILa10 [=1f f (aL tf LTJ] xat tf bQii ISLtovQytWraquo Kal dAAaxoii OEA 649 on UYUYXULOtci1CO fiaTt Tn cELtoUQylq [---troY

Xetta dl1 TsaauwxOot-frl fiv tal (cdoiL-XUt ExXJ1]OLUt tagamp tun LEQECOV 1 XCtl tol torro anoultigttH Tyi xafroALrYj psyciivl1 tEga LttUVQYLa r== i) t6JELClpound H alQt (at dis ElooBov Touw 06 67tEVOn11 to1 d9XU(Ot nawclanf OLa to tE8Lav )I5L t01JQYLCtV h til ampyLq yivEaihu TwougcowOtTI I TEAEiwL oe 1lt1

TQL tOEXtl1 O)COJ) A bull XUL 6VTC(u3a tljv TeuroQLYQaqJlrv W1J LUIL80)1

Amvtu 649 itQO))v xaL 1lt1 toil UIt dQLfr 957 euxoAoYLOU toil 2Lvii (nQI3 II 9) MgaiAnAco 3avoILEv )tQo xal mil tOItLitOU 2G6 rYj fIdtwu middotAQlEWL OL(1 toil EVAOY1JfL)ll 1 Jo(Jllda uxoAoultoilaL ta El(llYtxa Xa i 11a1wpbla

1 Exe tQo 6VtUiJu 6 ZWlerov tar fXIlLva UnUYOiBUOUIH xua jV amp(Luv TBa(JU(lfJxO(H1iv t111 nABLa

yiur BV cdhij- lift6Q(tIr 1tuQe rov tt K1JQlUxiis 4U xavovu -rij Eif AuolimekQ ouv65ou (065) laquoOtl OU poundV Cn TeooaQa)(oaCii uQCov 1tQoarpEIBV 8lftT] BV xut K 1JI-HUX] IhOVOYIgt-ul til uu laquo0 n oil OEt 6V Teolall Jl0IHij ftuQd1(1)v yeviampAw etCeAeiv dJ C(OV amp(LroV JtfLQCUQroy 1tOUltV h tot 1uBHcO xut KU(HaXui)-52 T (ITevitExtl)pound fv 691) laquoEv naltJLtl tat _Cui aYLu rOv VljlilWOV iULEQIJpound 1tu(lextopound 1uBmiddot

xut K1JQlaxii xed Cij oypoundUI Coil yn6a-w 1i Cr)v 1tQO-1Jywolevrov iela 01JQyi(v

2 TeABttCn x(xtci tiv tOU ilit 6Qdl- 266 t1J3tLXOU 1lt llatltoll T]v 6ljv WUV 111teQu Lll1ll 11 IEBJxtj 1 lU) 0 ZV-8roV Couvu vCLOY oon t11V 1H80LV 1oUt fte1a 1yen] Ieno1JQyi (1pound rov 1taQfL-faAet fLetaV ulCP01sQrov oliLrov iijv tHAem v 1tQroov leuroV iis a)(oAoU1Ha TOY fltO)a-xumv 8a1tEQivov) oa1I eutl-vlt cifuiow l80 Cijv Cinot1JOI v ii lt06X )(al (JUV(J-1t1ro 1tQb 0 U1ijv eAsital y etllel veta 1] noQaxA1]OeW WotA6lhevolt 01tlOEV 1OU xaL BV 1U ifAayig wv vaoi eIta 5E XClL ou (Jlt1falgtWV CiltonAoiiywc oiJtro 10 A 1 rtQoewuyooYLXOV di Trov ltQOljYlaalhEVI)V -wi- oneQ 0lhWlt (J1ovoaL on Tj Cli5 1QL106Xtlj uxotoutl-io My(p 1i)lt CautTjlt xai fJlt 1I(01)-

YH)aVov1)lt IhEooAafouorov aXOA01JittroV troy AOVaXlXou XUL [oil uoflanxoit eO8(ILvrov t8AetltH ftfiAAOV xata talt petOftlloTjIlfQLValt XUL JtQo Ea]jEQllv O)Q(Ilt AAA on 6 1tf)Qu WU ZVf8rov uQoi)totdhljLevolt outOo XQovolt ncpoQtl- fLIl1ayevE01i-(lflV 1tQiltv o1JvayeCut OS dUO) 1e XUI Cij ltoQo1Joi(JI En 6vmvtlu 1ij Cixoto1Jlliu 1OU 1l0VoIPou EOJtEQIVOV An 0 1i) 61]lt dilt

I5sv unaitOxQLVEtUl 1Tjv OVofwoLav ILOVOV ro 1tQOFAitoVoa 6 11jlt 11 1rov UXOA01JittroV t1jc r xai 1T a1tCll1SL Cov

1ij 31] xui 6ljS (SQar Cfj lJft6Qalt XQovov CiAo taL fJUtO en 10 neQI eX0l8voV 1ljlt IiY-OAOU-[Il 1ljlt 1QL106X111lt BV tjj 01t0(q a1tavg iJlt va rO)ftev (J(

Hlt 8UXl] finlt W BUx dj 2T wQo xaC CixoAo1Jitlav rtEQl 111 6Tjv wQav dilt Mel y ayaYlyrooXTjtCll

348 EuuyyeAOU AV1ooVlU001

igt6h ((1 h (VdYIW0L tWV otXElWI EUZW I en CHLXOL tUJ ampv-wprovwv (lJCOtSJOUlEVWV h tooy 24 Ilf]a (Jpound KVf]tt 1]f]0 11)1 7jJV-

ft0V 26 [(V(tOc ((Jwttaftac at (JW11]f] WU xat 100 E)so ual Ijaoftal aot (iUvoonyoytm [1[0 Eq)WtltoY fl lhwyCAWttwVanvu [hcu mY lev a to Talc n(wfJdatc iljC Bcotogtcov tau DE p to 2ruaoy IuiiC Vtf

Bsov tOU of y ro A)A1JAovia 11 Et to tEio tau y UVttltpQlVOU YbvStaL Etao(Joc (aY6U ltpCOt()Jv at

llU(oc B JVhnl tllv s(rroooy [lIciAi-Etut to T(H0ciYLOV Ayto 0 BEOC Xl aXOAOVOUULV 6tW] nl cLQ11vtx6 1111 OUVattll xul f) J(v-glE 0 eurohoc rwy na-d(wv fin AUQC(Ytl)QL1poundtat Xat O)C 7 dJ(ac 6 ftpound (luAAHaL to lQonciQwl tile IIgoltp11te[a xal y(VHUt aja-

1 At e111ui cdll Etvm 10U Itfv dV1lCPOOVOll a ii 0 860 amp Elli roy X8(ovtJifi xast0fi8VO 1oii oi W1) L160tlsa a(V KV(IS amp 8so OU oE y il KVI8 0 880 bull nalOxl2alroq

2 0 lIaAltO tOU y UVtLXrovOll Mv uvuYQeuroltperUL oii ZVIUIIOV 01jAOihGtI t1ltAOO 10 autp O OllV1Gtufbevov ex AU1ovia EltelMj nfQUl-1iQw AeYStUl on 1] etcrollo yive1m ZU1amp 10U 0 ttXOll llo(8uousvO( 6V fJ6tjJ dfiwcp etVCH III ofiro 6 60 (]tlXO 10U 100 1VaAltoii OMelllU Iou IOA((1 on b 11IUAftOlt OU1olt Ult01eAEt EVtuV1rU 1b y UVtLltpWVOV

3 LhnAovv fLGV xa1a 1bv lemJoiiv 51 XU1amp 10 Ult aQIt 266 1llrttx6v 4 AV8tl ltpro1ooV ui 1rllIWHOii ihteloij XU1a 10V ZVlswv eixovllel (IVt1j 111V

et 10V GtUtlOOV 10U H ECGOOOS YLVE1aL xo1o 1ijv 1IWAIt(p(liov tOU 6 (]tLyOll 10U y dvwpoVOll 1tOL BV 1U 1ilUAltfPOlQ 1 6 v 060 tEAEllt()lWV 1COb 1oii 1eAOlllt Gtixoov 1oii 100 WUAILOV Asye1f1L oi )W1amp 1av11jv xal 1] lyuyij EilJo)1-tlivlj slaodo rov drrov GOV

5 0 Zvswv (J)lfteuroWr chI lte1(l 1ijv Etoo(lov 0 Ihcixovolt AEyn 1(1 slflYa 0 0[ IEQeuroUlt ijv eUX1]v Kv(ts 6 880 lrov rTadl(cov llrov dl 11]lt eon )ftL IhultpuAux1rijvUl TjltUC (lito tanolt ltEtOlt6VOtJ 11ft8QUlt ampnu tQuywtolt CU01eL OI(J1tOOEU0ftEvOll u1tO oUt1ttdivI1o xfll aULlkOVlOll fteuro01Jft3ovoii Kut eu-ih ot 1VUAtUI 10 loragtov 1t8A1tOllOL 1ij Kut 0 uvayvfOO11je en UI3oo-110 aVUYLvWOXet 1Tjv 1lQ0ltp1j1elav (outolh OEA 653) Ka1u 1aiha 101)1)V

HQo 111V 1aUtllV OllfttpooYEt ((J f) 1oii 957 euxoAoyiou 1oii tQOEtlltl10CI1t1l1 YtfteLlt BV ampii EdieurooeuroI11V ou flit U(l1r 266 1urttloil 1ijlt TIutltOll OltEQ It 81 0 1ijv euroLOOaOV ampVctYQciltpu Ev tU heoAoU1HfJ 1ijc tQL1olix1l1 1ij- 1egtuQ1Yj 1ije 1llQoltpuyoU Otl 6 uVIlYVOO(1tl]lt CliP BV 5e 1ii 1ij ASlltEQapound 1il A tOOv V1J01eIOOv 1a tii cite1amp 10 LvtitpUivfJ xaL e(crollov ot WaA 1IlL 6 VtL 1QLGaytOU =10u AylO b 8eoc] M-YOllOl 1QOitUQLOV ()etvu) xui 1oii10 1tQOXcLft6VOV (oelv(J) raquo 01j I 111 113) ou auvciYEtabull on EV tfj i8JeI 1aVtll UAA01middot 1] (iAA(xoii Itij(gtXe 10 T6aaytov uni on EliOO oQte1aL orTa6tOv jtovov TIeuroQi SfJxijr avvamfi BVOltEV1]pound t(1Qo 10ii owxovoU xal ct 1m 6QI1r 957 EUXOAOYIOV YUL 265 1U1tL)(OV to 13 ItaALlJ1a lte11 11 aY)fL8100aeooe laquoUVEU attljaewvbullbull TIeQt (IE tij xa1a llL6QxelOv 1a1JtIl 8uxiie Kv(s amp 8so JaCS(rov fjuro ILuQ1UQei Q1JrOO xul 10 nQ0ftv11LOVEtdHv ll57 euxo)6Ylo ihmQ xaL ctVf1YQatpEL av-t1jV ltH eux iJ UV11j oUGa ollvtS1relltlv1j Ex xat euroVVOIOOV 1oil 90 lIoApou ie

rYWGllt n13(tUonWV h tfr amp11 lLgotaCHJeuroWL Xed tL TCgOXi(- laquoKat ta OLmlraquo ngOcrSTEL ELm () 2vfL13WY BV creA 653 laquoata

tov tunoy tfr1tELU hLtovQYlar to EuaYYEALOVraquo OVrw as aVf-ygacpEfUL sLn BY to ErnWfLeV navtelt Kat f qlt fUTe1ovlt osw Kat at rud( UVY ua7YJxovpivwy ual TWY ntlJ7WV 2 ff ltPfQOV-taL at atteurocrw wi) ll)Yj(WUWfL8Y otYjUtV Xct11j K vete a 6gt86lt

0 fL6volt ampyaolt uai rptAavgwnolt to El(rWYI naU 11 Tfjlt ul3rpa-AOUAWlalt KftL n bullEv neooWUV firm 11 anoAvoL

Kat ovyxEltpaAWW1LKOYCEgOY ExovcrL Tf (hOAoma w 1YI1eolt A- 11 BacHAela- avmpwvwy Kat

ampnLltpwva tgra-ECcroaor-NIIi(o B - T011 TQLcrayiov1 1 ovvwnr Kat fJ C-tQOndQLOV iHtl Ex 1fr II EK1evi)r t011 ErnWfL8V Kat fJ EUXl) UVtijr-EUXUL rampv Kut TampY nOTampV-ftL 1011 IDYj(WaWfL8v-fJ XEltpaAOKALOLa XU 1 anOAV-OLr-_eQr EK 101) r01110V oaltpamp XcttctltputVeraL CbwAovei 11

1] tuutlllt 1IQolt 1oi1l 5-6 OtLl(oUlt lIsv qJpoundQlltfH ojpfmiddot QOV BY tU EV X(1)OEL tijlt poundT OOQCIlt 00lt CJUCJtuttxov oUtijlt qJEQEtoL

I) f oii ailtll XUl MVEla 90 J To avuyvcooJto f1l8XOV itimv toii bullAtoCJtoAOll alH xul coii EuaYYEf(oU

ihl toil HCJutoll Gan to 1tEQI toil poundwtfjOolt euroftqJavECJtEQOV trov mlvtO)V 1tQoqJlltcih xUl to 1IEQI tou 1Iuitoblt outoil

lIte1coYQoqJtCJ8 1Iuvton laquoOCI Os toiho eo uQXolov Ihl trov ( 2Vp8WV fV 653 00lt xlll SV [otlt JtOVilCJtllQ(Ol X(ItCt till euroXtllV 1] ltQOfPlltSlo tOU HOUlOll UVlywO)CJxeXftL euroy tn tEcrOIJQaxoCJii n tou Ie1EXtijA [jpound EV tU 00 )t(d oV1OU ta rcd11 tOU poundWtllQOlt xed tl]V eysQCJlv rcQooyoQeuovtoraquo

AV(lqJoQk)(ro )1Qo amp 1rQOXeLpEVfl to 1tQotfJCJCJOJtEV(l trov uvoyvO)CJtutcov a1ta-CJrov tOlV rlPEQ(OV t1jlt teuroCJCJ(lQU)oCJt1jlt 6V til t4) oQ1l-QCP tu tQItOEXtU Xoi t4) BCJ1tE QIV4) 1toQC1tTJQoiifteV on tf1Uro EX CJtlXwv trov tOV

ounvolt 01 El(aCJ[OtE lIL a1t(XCJrov [rovooo EiQ1]tm axo-xuto tOLflUtllV fIPi avlova(lY XUL oQLitpOV tlj flv 14) lJ0A

tllQ(CP CJEIQamplt avt(ov ooCJts va xoto ti]v 3LUQX81C1V tOU lQovpwv lILClCJtYututolt t1jlt t8CJCJIlQ(I Y OCJt1jlt 0110 troy 1IQrotWV 311 toutlllt tBXQL trov (lVtijlt xol Jt6XQL t1jlt M TentQtlllt

neQL tOUtOll tijv nClQo tOU 266 tU1tLXOU OtUtoV trov dvuyv(oCJpatwv t1jlt M TeuroCJCJuQoyoCJtlj xol t1)v Ev X(1)CJEL EV t4) TQlcpMo) PfXQ CJ1)ftfQoV CJctQn ol1trov 1tQo 8XUCJt0U trov [mopoundwv qJfQEtIlL 1IQoxelJt8vov lJaAftlX6v ex trov o(nve xot avtOuCJov XAlJtUXCI xul Xotn tov 1l1lovtll oQLit-

t1jlt ev n[1 toii CJelQiilt avtrov tnull- 01tlQ oJtmlt E1I0vayel etlt CtQxmOtEQov ttvu fV fi fj ovaYVWCJ1lt Toil IJ1At1jQOlt 3V

QOUtO ev XQOVlXi 3uotl]ftotL pliir pOvl sectMopaiJor 00lt QOV En h tu povaXLxu [aEL lit ampltuarov trov fLEQroV tij tsooQoxocrtij

2 IIeQ 1roy eVXfilv tOlhmv frd psQoult 2Vp8WV (luJoh 653 )Gal un i4gtLitJt 957 toil poundlVU MQa II CJ 9 e

350 EiJCiyyBt01J bullAVJ(OVI ampllo

(JxoAoUta autr tav turcOY xal nOQEtav ou tOU A (l0Ue tfjc tELa IsgOUQLW tfje Ist toUQY(W tOW h

BTL 1 f tot 6()J1SQLYOU 15l1A ftiJn1 aVta TeL()tOtegov lul axQL(3E()teQov we oQro 1115l1 0 Evpswv stmw (In ctiltl1 eanoaJ1u tOY iVnOY ifje uaio)tufj psyd)r )ltiovgyta tiX(t ual ifj pe-yd)r ela6t5ovraquo Ant avayvO)()LUtO)V Ex fje K 1 815ro eurox rfie n 1 XU Ex tOV H(faL01J laquoEtc tunov yaQ tOU arro()tOoU tat tOu Euayyet(oUraquo AESt WLEWV 0 ewOaoIxl] (alltOfh OS 652) laquoto tOV H()(L01J HYeuroTaLraquo Ex tOOv axoloU(hOOv t1 f aL lt wQae OV36V UUtl1 (lVO aTCoa0tn TeATIV tfic slJxfie tfi lt xu WII urcftvtcO()l1lt 6V tiP IVV BY tump 1h rcQSJrSL )TEV va hiYjmiddot

cpfj xut tuvm D) 01lYXScpUA(Lto)lt1LC ti ()VX()EU(H rrov LOflLXCOI UO-

jOULroV tie f )Wl lt wQue TCQa tue clltOta ()ELVUeL OIlOlOtl1ra xu) 81C sug(axswL CPLAOAOYL xiv lt1XElt1LV tLHanOAv wiUov w nc TCQO)toyOOI Qtta ngofi)ov sxeuroiVaL ETeSL15ij 156 uurfi ()Uwbt3-taL nEQaL tEQO) xal f] 1(nv tqt(cov 15(ogO)1 rcaQa tro1 Jtt()tWV tOl)-termv f CPQOJlEVTJ 1Jn1]QS()tu troy neorrwapiywy EXNLeuroV va oluvmlw-

TUlht]V w to A to tQOSLiJflYO)YlltO rfj tSAsumla clOUXL UVtl1 Er3AeuroLTO xata tOY XQovov EvtSVEV -IOVOY xatUvoiTal oYQLtp(O()l] nO) Toil EVPeWV Xa 01 ailll] laquoavayXaLOuhw

Eun tn AtltOVQyLq )t(ldt tiv ampyLaV TwtJ(LQaOut11V YWOIlEYl1 EY taTe X(lOAlXUi 6At]tJtule TCUQ(j trov LEQEOlVraquo OI1(1)t nctga tC(uret poundV tn rsgat tSQO) 6XS()eurot autoil 0 VImiddotlEW1 TrlV to) nQol1Yw-

AELtOvQYla cpsQEL ovxl Ut liVELU ft tQtTO-tl-lt1l1e (0 ne a aAf( PS1(l tfie tOU B(l)teuroQLVOU JtQo tfie t8AS(jEO)e tOV clxOtOU JtdALV nQot]sTtCtL eurovve fJ t01)

ampxoAovamp1pound1 1jn dvaYLvcOuxSTat uno tunoy AtaVeLa 1 (Jf(I)e w nQErEl va on bLtQutSL UVClJAcpiBoAO)t amp1a-

1 Ev tii tIl T1JQllqJliyo1J avaytVcu(JXEtUt ltCIt 0 fV I)i ttl M xut 0 bull I

2 IIEQi troy olotoufhrov tij IV xcd T cJgt(gt(UV tol fWVCiXtZOU tvno1J roQotoytOV (fEt 95middot113 Aii1(u (J1JvolkuoftBVm )((li -Dto MfOtilQ(ro)v UWtBtOVVtfH EX tQtrov iixu(Jt1j ljIuttrov (trov 16 24 xu 50 Yj r twv 50 54 )(ll 90 1j T) Tijv ampv6yvltoow Wv WCitJt(i)v oXotoufroihnv eho xotUtt1jtCi QOitUQlCi n(ox(Jilllv(J tEy6-Jtevu QVWjlEQ0ftEVCi d ftlV i) r Etpound -XUto njv tQhYJv OJQuv ij ye-voftevl1v Elt bull Alto(Jt6tou euroltlCjlOlt1lmv t(JV oylO1J II veULCito to lS tij LT 81 tyv Citd tijv eurolttl1V WQCiV ti) yevoJt6V1jV tOV XQtoroil 1lQO(Illtco(Jw BV 10 (Jtl1JQ() il n1ClQ(w toii AltlaJt ltli aha at 1J(0touIHm CiiJtCLl IlL att(()v ttV(OV tQorruQlmv x(Jl nQftolltcov evxmv 11 tlilt I ltlId tij EiJxi) -roil MCiQ3u(lt01J L1ianom 8eb fUn 11 38 tijpound T lltd troY eiJXrov ftuilt tou EqJQulJt tij K6ttl ai fij CroJi UQV wi Wei tOV VI BaGl-tElOV t1] 8d xcd K6fltl rilw i5vlft8(iW

KOAouHa n Kat CflJYltU(H EV TOt JsyortEVOL T01lTOL TOV 4vpedw Kat-ocro 11 Tfi rJgOl1YLU(1)EV11 aKOAouttCl ant a rpEQI1TnL ro iht Tro ASYO)E-vw tou anrtEVstO jtlnfl t1 til tQt tOEKtl1 qJEQEtat T011vav-do rtEta tfie toii EcrJt3QVVOV TOU onOLOtl JtQ0l1YSLtUt mit1 11 8V t3st AttrtVSL(pound( 1 JtaQaxMsw aolouHa TOU jlO-UltLXOV EC1n3Qlvoii On 58 Ex tOU TOLOllTOU Tro axoouhrov nQo-Xl)nSl xell olaqJogo lt12010 T1 (sHcrsw tfi EtTOUQYLW trov nQol1ytaO)E-

c c I A I tH VW 0 EcrnSQtO uI)A XOO1O avn toU CtUTOiOl)TOV avao-oUt(a avtl) Ev tOL tOv lvuQW EpoundI1yshat Ccrw ani0llOT3QOY ex t1 IhaqJoQu rrov (hy SLXE ngo orpa)ci) rcl)yrov Bvat AOYo) 11 rJaga tot olaqJoQOL tOnOL xa WOVOt OLUqJogOU EpoundE(3CO trov uXOAOU-h(Dv (D)at GAAW Ta WU Xgovou tf rcQOl)YWcr)EVI1 Kal anaL )St flHwv (Lxo()uhrov crUVfltTOV ltPcdvctat Ott 11 trov ltQo-llytacrllEVW1 leEtTOl)Qyta EvlalOU oEv EVI As1to nAsov KUTa t01 Xgovov di fttml1IlPgLfl oME tYj axOAouLClI tij TQtTOElttl1 aau crUV-

uvtl) lEta til toii EurcsQtVoii tiXoloUHa EYLVStO Kata to XQo-VOY tollwU KaOAOU Kata tOY rtEta ti]v WOYOl Ott 11 rcQii-poundt avnl Elvm f] TlW OLTtv Kata ta l1)EQa tf TwcraQaXO(Hf KatEluov VI)()tLav Katd ta E(lnSQtVU roga Kat

)EtcpoundlI)1jJlV trov rJg0l1ytWJrL6VWV OcOQwv )Ev Kat Ex wu IkEQO En KQatoiivto stoU Ev tOi itELcrtOL tOO wli eAYLOU 0-goU dUa KrLt ex TroV autOu tolltOU wu 2vpedw at a rcQo f tOU 3(lrcsgLIoii aKoAout(a tQo1jJuAAStat xat EV EtOSL 1tuQaAMEWpound 1] AL1aVefa ft tOV )ovaXtKOU -ecrrcEQLVOU axoAou-tia eH EJCUAI1AO avayvwcrLpound liv to (11)10 XgovO) f rcgO(lSU-xf OUO EcrrcgQtvrov (looUthrov tlj tOV xal wii nQo-0i5Et aQLol)AOtIlW nvu 1tsQiooov xu-amp flv 11 EltL()Qaatpound tOU )OvaXLKOU (JltOU XUL 11 Ercl tOU taxUQu Mv a1tOXAEtEtat BEBa(w Kat 0 al_lo OtL Gvtu cmo 1tQcOtl)pound ampQxf ErcE-KQUTEL OLaqJOQ(1 soU taL Ev aVTai En tair Kat flv f] Tro 1tQ01lYLacr)EVQV Vltl)Qscr(u EILaXOU IIEtU til TQLtO-Egtttl1 xal EtEASbto rcEQI ampnaloii oE nUAtV EtSsito KaTa tOY ecrltGQtvO (Q6vov aUYalttO)EVl1 )S ta tfi dKOAout(a tOU ecr1tsQtvou cH tEAsutaLa ltQUpoundL KQawucra gttata xavoVa rcaQu toi Lovaxoi iiKOAOU-6LtO EVtaltou rcaQa tLvwv avcrI)QoT8QWV KocriJt xrov t6QEO)V 0C tLVE Ev tU nSQtrJTcOcrsL tmhu UKOoU(av lj tQL1OEXtl1 EtEAOUV Ka-amp Kat aVEu 1 crUvcCljJE(O avtf )EtU tfi trov rtQol)Ytacr)8Vwv eH crllvUjJt TovvaVttoV Tfie tf LEnX tilt tQL t06XTI) Kat ft tEAE-aL U)qJOTEQO)V Kata TO XQovo tf )(J1wPQia Ev EXE(vcn rov EVOQlftUW E-xXAI)crtroV Ii at ot eIsQst ExSO(WgttOv (JUYtO1LaV ttva XUQLV

tt8YLfJtl1 tampl1 atxampV anva oh 11 1)l1avto oifT Wt XOct-at - e (l N e UlawaL Vl1 Elav aXQL tl1 WneQ(( OVtE va tOt tl1Q lOt tOY vaov owLav xal EfJaQW eR aUTll FnEqJEQF PllaLXa Xfti tOv nSQtOQLaJov tloy ZQ6vwv Til goCfE1Jzil h rQtampv et )UO ngwtav xat earraQav AUamp xal BV T0 rourcv HOV auo (96vw1 Til Jrooasu(iic rwl JrgOllYtC(CiflEvwv Vt1jQfUta BVlftxoil

gEt(l tfi (hwo1Jamplf1 rfj rQtrOpoundxTll (bw aaxov OE mi-ALV rfi roil ECinFQlvov TSA01J1Lavov x(1 roUTOll BV rfl rSQlnnOaEL mUtTI xrml TOV rgo (06vov orrw UQLlamp eeuroareaL at gov En nag Jranaxov uleuroMv 81 tOL evogtaxor yaot oaaxt nAB-eaL nQ

0l1ytaIJIJEV1j AvaoyOV n Opound Jrctgatl1Q3rrru ut 81 to En

evm) til uxoAoviHa rwv A2YOJpoundVW1 ltvmampy uop ftaJtafL(Jpaw aVTLHOLXOVaa noo e1JV egLtOsxrtjV analsL EOtV rfj TampV nQ01j-YLftcrJEVWV AELeorQYLa xct avr aihfj rsAsi1at ElLaXOV 8v tOr QLOl AUa nQtv lj aaCiwIl8V ra nsgi LOV Qovov avrfj axo-ntlWV va neQLYQatPCOfl8V Qor6Qov ra rfi 1Jqfj xa1 avvtsCi8W T11 ElOYtCI 0) Efj ata TOV 8euro(JCiaAOYLX1j 2vperfJYJ roil O)1OlOV xaL uXOAOVtOVIlSV iivravampa aih6tt CisA 593 Aoxnat aih11 Otu r11

11 Tfj uvayvroaswlt TW 102 EVAOyet fJ pov TO) KVf]tOP xcd 145 AYeL fJ UOV TOV Kv(tOY axoA01JOVCiW euroha 0

eo vio at 1610 aL of paaitaftol laquoOUraquo w JrctQar11-Qsr laquoxat 0) OLoa(JaALUVTQU XaL Wpound euroVayyaAtOy U-YOVCiL at uni neuroQLxonfjpound anoaroALXfj )(ai tou tElall EiJayydJovraquo (atit6t IleuroA 596) EnOimL sha 11 rou AnaToil av riZgt arawgt0 0811aL MvYJaYjTlK - er 1 lt1 epov vglB xat qa EV tU euroWUSV naga mlvtWv illpound l e - u I (1 I IT 18YSt 0 vIJSWV 11rot to laquoayLOlt ayLO (poundyto rgt to LCir(1)W 11 avyZw- Q11U1J Ave aqer TO ITdCiSg tQOJragLOV n xardUtjAOV til

to KV(te J lfCiaUQfXOVHfLpound Xata nl rwv ampOAOV- v ttampV IJE 0 ot 33 ltOY K V(tov wd 144 ltYjJw(Jw ae r5 EJe6q pov laquoKat tau ampYUOW(OV E 11 an6A1J- atpound yLVStaLraquo Ex rfj UVUAUCieuroCOpound mVr1jlt (ltaqJaLV(Ovtm nASOv 11 aaqw on

ampKOA01Jamp(ft avr1j dnorSAeurot ll8VLlQov Tt 8QaVLaJct ex tfj teLapound eIsQOVQYLfl aCieurovfj CivyxsqaAaCwaLV JnoaYO)1SL v u1toowan 8QdvtCiJlft OIJW oJrsQ unt-

naQeuroQlerftL l-Sv atYTI ta TCQoaqOQ(lV slJXaOtatLav at toV xaampaytaoW)V fWV acpOQwvta Tfj tsLa eIs(JOvQYLa

1 IelOv X(U(fOIJtQwnJ IV 5 ne(ll Avljlt Migne 54 7668)66evlct 0 muij() eva maLl XOOf-tLXOV nvolt on Myltp

wv daxoALwV uul lfjc fV lql xoafto f3w11C (lev vo eUQloxn mlnote XQ6-VOl OliO)e liQOJ8UXljWL Qilt xed l8tuf3aeurovn ov vuov IIQf3A roaUl)tOle (lv6th Migne 68 725

tI l 1 )t ) 1 Cl J ELI U JtQO WlJt()V xaL )tar EOYIV ELG ra tl1V fAaJIIljnv r()1 vEL()V

5wg()v 1) OuActUnOV wu aVtLtIJJtOV ahrov tou dV1lamp6eov altpoQrovm To tSAEl1tUiov tourO crrOLEtov EVWXUeuroL toll tcrX1JQLcrfAOV l)l1roV JrEgL uvncrrmxLu tLVO tfi axoAovtLf tUUtl JtQo tl1v trov lJJtlQeuroatuv Mfta WV QOlOl1 Amm)V rii rhoov IHw taunl trov tVJtLxrov Jt(fQLcrrWGIlt EtxOVU ma awu5Quv tfi teLa cIsQovQyLalt 0 tL xed wu tfi tfi tQtto8xrl 1) wu EG3tIgtQLIOv IIuQarlQ3TraL 5f)Aa5q on trov tUinxrov (hoAovt(a orE [LEv GuvaJrt1jtUL

rfi ChWAoviHa rfi tEla cIcQovQYlW JtQo TClutl I (hE miAw ljJaAAECu ruurl E rii rEASVtaLt JteQL1ttU)GEL crVlCl-Jttftat uutyt (hE fAtta tli aoAovtHu tli C (hE DE mlALV tfi 8 O)Qa

1 uut6fh 2 TIQlA mh61h To Ev XQilollL U1tlXOV (oQu oeA 31 rul 58) OQtSfI

ivu ltota 1taOov KUQLUriv eurov tfl ljaHroVtfH to Tuma ui ot trov 8 tQonuQrov poundv tfl tioeL flat dvti trov aVHcpltov v H toil QOoy[ou mllv (oQu oe113 nQo o t15 xed 155) 6QLn LVoxalla IEV to ol1talt f)IeQu toii Etoult ljoljtcu ij axo-oU1Hu trov Tumxrov xol t(OV MaxuQlofLrov 6Jc 1fQOIlYQUCPlj oUVUJtt(illt 1tQ(lt tiv ooQuv ltutQ 3s talt tijlt M TeoooQoxooti tOi)v(XvttOV OUVUlttO)e nQoe tiv E) OJQuv nUQllelltolEvrov trov Mio ljuIrov tou 102 Xul toii 145 oihrolt roon 1 axoou1Hll EV tU 7feuroQUttoooet tmhn laquoQXEtUl 8 trov Mu-XUQLO1roV Onooov Xoi6ou cpeQovtUL to tijlt dxooui(ult tolltl]lt tv tOLt EV 1itettiQoIlt ItOUQYlxotlt WtQtUQeltm xol h toutrov En on tv tip tU1Ulip Mv 1iffJtaaOEtUL Jovov f) ljUfLfJlIpoundu tilt dl(outHult t011111lt oUvu1ttrolt JtQolt tiv tijc eLtoQY[olt xai M(y6v n tTtV dQxiv tuutI]t uni rov dvttcpoovrov dd 1tIQLat8AAetat EH l(Xl to TCEQLeXOf1IVoV toUtl] onSQ 6Jlt El nov Mo ltQootrov ljUAlrov trov 102 tat 145 Xut EX trov roy ot OCXOl into tQOltoQtrov t-Pci)v tv ail tip QQOAoy1fJ mlLv eyxutoAEtnenu 6 141 Ytpoo(Jr os (Sane dvoYQaltpstuL E tfl aito)o((1 t1)lt TQunsIjlt (oQu oe 145)

eEOAOrlA T6lot KA TEOXOC r 23

Page 6: OY810N - ecclesia.gr · nepi toy almatikoy "h byzantinoy kolmikoy tynoy ton akol\oy810n * thl: hmeponyktioy npoieyxhl: vno apxim. ey affeaoy antqnial\oy kashrhioy toy llanenn:thmioy

88181 II irofrlooll)[ lO1 lJ10t0nXo1O t000()3I rl1X9l9AV gall r

OO11tb13J 1aolioX 50llli09gliI W 511 SJl no()()2 101 tg3rr f

i0ll113A3H IOlil 5lXnaoo()1t 5lL lASAlJX [[ g 1l0J)oiJgtiV 5SQVJ)V)[ IOL Suo

SL mn IlnaO Ail A(l)lIto1 pXp l1 Al0npoundP poundgtlrr 1

1)OVIJ W (1))( AUOP1SJW W (lfg1J 8 11))1 v 01g9J1g AU1JOJ W gnlt t lloOl7JO) SO -pliGggjlW Sll A(I)Og02 Aql1 Sn)grt0GXt tJ1g A(I)ri-OD003l AQ)l 5(1)so -pl01)AV Sll YnA Yl If SU1-Dl 1tt 11)13 U1rJl(I)1l010U1X

llonx SlO 1DQ)lAD1ll 310H 57) SoQ -plJGggjl W rwogo2 Ol AQ)lgrtO(OP uil lspoundgtlfo 1Q)1 1llX 11)1130 -(uo011 GXnp lllX AOlOUOll3 31o(I)) 01Q-Ol miUlo-D J AQ)l 511 uJt SoQr-nioQ9 511 AQ)l A(I)OgOQ AQ)lClo( AQ)l

00 )o7Jnz Q-G1 11l 5(1)D A(I)gJlllC A0101 Ml flOOgOQ Q-Gl o7J)flooXp SXD10fl)l Sll 11j x)1hbull

bull l m13J3(XOlCV 1oA1V 10 A(tGg-oOt IN l 1911 AGQ319iht n9 Q-Gll1J 11j 5(1)3oltpug 5amplUq Sll Fllt It(1prrts lt91 itO)O nX1JZ Q-Ol If I A1Ll0 Sll )(3 nXlfl m(31) lv) U AQ)l 1XlXlfl 11JX SGOlntfl Ol A(I)MpdJllAll I

5l0lpound AOOlamplpound1 bullg1lX S(I)llllt013rilw A(I)Jo10nIJ A()l (l)10OXI3 pound13 lrllOp )fI 5ltOpg(t3AOriUA11 5ltgt SIJ1 g l7JX )DQ1J )l Sll 1n ) U 5lamp1 31 1ll1AOdJpM

DAt (tOmjlg lOl 1SfP lt91 510 (I)lt)g(l)) nX (I))OIUDtfI AQ)l loA9r1 O ll)l3lvpMD OOOgo) lt91 AOX

-olpound-Q)Q0 Q)1(g1g ()l 53All JrJlt AI10OplfC OlVA-gt till 110 Slot MlglampliJ3lpound 7J)11sQIG Sll 17JX lSZ

I S(l)li 5nJ (t0JODX1JZ Q-01 Xl 510101 5Olt

ttrt(iJrrt 0 1XlX 5(t0lV IN Al AUgJlJlC AQ)1(Jl AQ)l 5110 A1iiL 1X0tJ 17JlflA)no) 5ltgt A00319flllt 09Ug 8 lt91 MXI3 Q)l l1JX A(I) A1i( AQ)l 9 17Jl7JlolD

Iff tin Itl rou ttOhtrf ttcpL Mr(10P Itlt1 5ltau 50 (g 8 A11g101 l AQ)lOO 17J)( A(I)A90 AQ)All

I V lt91 AQ)ll7J In P 1D)( nA(I)dJlAp I(ll llll IQ-A 531Q-GnJt7JdJ3lAn3 (I)0101JIJ A()l (to)A

O(GIS ArJg1o 1pound1 Q-Ol 1-01 S(I)iwltplilrilto 5ltD -J3gn31011uArlGOlt 511 11l11flO(tlO7Jri 5GOI17JtfI Q-Gl A(I)AltpdJllV AQ)l A01D

1lg 1Q 11l0311mgl 11lX13 110 wri(l)11y All 8n 5oJpound 5

n0IHl1lt W3 V tv]

aX5Ullv tQLCOOLa Ul A H Xat 0 OlU 3f tUrnlEQa tij M IIE)A3ttfj xat tOU M avEacgtow (at A - 0 ltpao() Nal Lev TeQO)lLHtl av mL itO 0101 ilXoovHm rSQL 13tOOLCllV tQtct)-Mooll xJ rc oJ insLol) ot xcnon flO OU Etvm (x VOl

utOV EvlOtrov XCti troy WXfttEVW sl Eva euroXUGtOV ulnlov aVtLCftOLXWV ltpoco aq ampv xat lU anOtf oUIHt uvwv rfl

(hL Te 13 cp1311 A B r 1-dTe) xat alLXWV 6r 1rov ltPOWI tOUtWV uV[t VcDJotaL 11 aL ani trov tOUT(OV ljJaAAOVtm rate-lOW aQa LOXUQUV [wQtllQiav m5QI tOU Ott 0 ampQL trov 6v tij east trov vuv ltp()eol niw ravovwv TeQOUnClQX0llGCgtV fJXAotpound u13rov 1361 anstfsLtO tchtot Xal xn haatl1v ax tou GllvoOll to)

tEQLEAOVGWV (I)()rov aU lbro(xLIcIEv avacoyro tij [Ut130 Ml nov 80QtWV Ah 6jJUUOVtO ()lAa1311 u1itat aQoro raL [poundimam xaf EXUGtl1V oX) enctL [tovoV avtwv ampvaAoyw tWV oQt-

tfi avuyvcocrEro Ot6 tautl1 Ot6 ()6 6tE(Vl1 Otf 13f Kat tOU GUVOAOV EtL autow Kit trov atsffoUarov aUVS1IeuroLq tti

tailta Y6VO[LevllC 1WV tUtLKWV 13tacpoQOJv 61 tal C 1 (1 t bull c - (lP anOrOuutmc vI3 to vat lOt crl1Wgov fl6j)ata tOGOV E1JOOV 6cp OCiOV 13ev IUdhnaLv pound1 cpro VHOEQat nll1Qocpog(UL v nro angL3ro ELAo ta nQdntam 61 tij rtgtxij troy ampxoAovfHlw rov qaflft-ny-ou Ka1 tauta W nQo tOil AVUCPOQLltro ()6 nQo tuc eVXU

tU lleQt to)V 6UWV 6v tftgt B toU ogQOll ouck-[t(av tOtehat 0 2vlHxhv aJ Ott tOtautm VTeijQXov tat aacp)c h tOV emealtpwvucp CUI s1Ym 6VWI 8Vai taQu tLcrLV aQxatOL wuxoAoYLOt xai at mv 6X tWV aVVO()8UOvtOl uillu lfWroV KIWI tit trov OTeOLroV urel1yyoOVto Toutvtat 06 hi Te () elJXUI ctvm Tj (5 tOu 8vxoAoyLov Aapll0v Mano1O anoxft-AsTtat sVLaxou rai w wv EvarreJlov af pound111 naQa()SLY[LCHL tWV m ampgLf B 7 163 491 613 105 (lIuttOu) ll1JOAO(rov 2 Eltal t avtou KVfte ($ BeD 0 131 OLa lte1Ovo[ a altpwLv 11tL cpeuroQlnm ()

tov N 1IaApOV olhro of ani 1Iaoo 1OU un tlQdt B 7 133 163 491 105 958 961 xATe EVY0AOY(roV cH La uvwv 0 BeO 0 Beo 15 xd voeed xat A-0rlXat vnoaxYaapeVO ovva-tel

cpeQHaL w xwv Atvwv othro 13t STcL naQa tWV ure UQL B 7 163 491 956 960 982 dlxoAoy(rov H LW avtov Alvov-tev pvovpev eVAOrOVpeV xal evXafWWVpeV

xij aMA-VaSCO 11 w toil Aoa tv nplmxJl [=tfj 11 1 Valla no EV 0 AESLllt0 oiJ Cabrol vno 1ijv MSLV Laudes 2 OQa bv 1tQO(J1j(HI-L8vOV B n(v(1)(CI tv tn nOftVlllloVIlUvet(Jn ilv-S1E4IQ-

ItQoYltClUq JI8(1i Hill 81T1w Sv ral dxoAov11gtial oii oeeov xal al) ACfJI8(WOV

3i6 Euuyyli)01J bull A vt(lJYtuoov

anOAVOeWlt et TO h v1Ii070U OUtw ()e aQu to [( t1QLamp 961 B 7 163 105 (llatkoU) 958 956 962 960 xAn EUXOfOybW cH LY 11 KV(]te arLe Q BY fnprloi naroodv)J )jXal Ev TU XQy]crEL En axo)oUfHq I)) XI(gaxt1lQISOl18Vl) H eirl1 tEOt til hU)Jovr fl urcavtCocru VVV EY ILOVt) til axoot1tHq t1i hgouQYLa- aUOtS (hlJautwt xu Ev rallt Toli OQ)QOl1 xttl rov ecrmgL V01lt ih WQtUQE tral nUQu HOV -1m UQL kh 105 (nJLOU) XUI 973 toli ELva SVXOOY(OJ oLfl tOV oQQov 105 08 973 Xat 984 toli ELYCi lILa tOY scrnsQtVoy Elt tmha tEAOt nQ83tSL va itgocrtSWIJL Xai at naQa ttaL EUl0Oytou tOOcrm BtL EY tfi UXOAOUtq toli ogQoU EVXai too xctt1lXOWl8YWV xal toW mcrrOOv Jttct tWV nQwtwv DUO oE tOOv (fXAwv cQ 1tQo ta tEiEUtula UQxouJtsa va 81 to 8VXOAOyLOV Goa a 45 E)a ava-YQaltpovtaL tatu nYU X8LQoYQwpa ta europoundf laquoIatEo on ot 01) of[OV )e(JTr-

I s - 1 1 - CI Ij1 Po IXOVfUYOt OUOBitOtS aAAOteuro YLVOVIlL Et WI 0tE tjIaf_AOVtctL ta LjJ JiQOtEqt6fL) EtEQov mHLV SUXOAOYLOV ctut61h ta 10 slJXa tou oQQou JiQoutE-tEL uarXOVfLB1WY) staoootJ to tQWUYLO xal A8YO-

Ehct JtEtu tolito At taV6llEL 0 oLdxoo xat (JXAou JiOLOuVtOt til twv uarXovfLwWY EJiSUxetaL 0 eIEQEupound Ev)6yrGol eat YVY KVgLe oov tOil ov ExCtABuW [aga to JiAfiQspound flVtoihj bullAXOAOUampsi stTct EUXii JiLatWV a KVgL8 KvgtCgt

tI [r1 I JJt] EI Ir A-I Jlof] eOUY rfL8(a OQct to XSLJtEVOV alItOuL UXl1 1wovv aJiOAUefLlt LYOVUEV VfLYOVfLEY [=f 0)pound UYwtEQW [tV1nLOV6V-ampstcraJ Eux11 tijpound XEcpaAOitALa(u KVfI8 arLe 6 BY s

e) Auir(afLfL(J Aut] itata JtuQciooaw aQxutuv ovaa laquosnE)EL tunov tVitOV tG)V wQrovgtJ)

1 EU)(O6ylOv o lVIBYU h 081 55 51amp t1Jv ASLtollQyiuvtQlr XQ1JOO-OtotOll BV oeA 79 5L(l qv toil lVI BuolAeloll )((11 ev 08A 112 Ihtl tyV trov rrQOY]-YLUOtEVroV

2 OQu Itivuu B tij ItQotvY]toveuroIllte(oIlLlt ItQuYt(11elW l]tOlV 3 tQolt tOUtOLlt to Ult ltlQIU 213 euXoMyLOV (Al]tljtQIBflol] II 1001)

feV t(V oJto(cp ilv tU tOU oQltQOll uvaYQclqgtovtul ta uutu eQi til nov )((1tl]X01JtBVOlV uJtY]QeaLu Ili ilx toil onoioll lVt8YQIlljl1l tult 00 aVOlteQOl ItAl]Qoqgto lIlult 0 Goar AAAU )Glli to Ult UQIUt 982 8uxoMyLOV toil lIVti ( CuC6ltL II 234) uvaYQclqgteL ooouutOJlt EV tU oil oQltQOll Mo Eu)(alt trov H(WlZollftl-NU) tl]v EVMYl1aOv KVf28 al viiv rou JOVAOV (JOIl toult )Ga lltBQav TroV 1taliiv tlv KV(8 KV(8 laIty Ooito((J otwlt IlXIlI 6mrieL iv tn tliseL nov axoAouihwv xui OitOlU OUYlllOLlt 8V tult lluXaL XUt

E)( 101JtOll (hL fJ Ttl aov KV(6 rhaftBl8t ftps(a e-ox 00lt W trov JttOtO)V aAa)(oii JvaYQllcpotEVfj qgteQY]taL BV t4gt l)Q1tQCP tou vn oQIU 163 exoroyLOU (tou

1512) tijlt ev tiP bull AtJ-om tovijlt KaQ(J)(uAoll ouxt BV t4gt B u-otoi lAA (p A tEQEt 6V tiP ono((J OllVjlOllt IlLvClL 11 Ueat rov UVltcprovO)y xui troy el) xrov (ltrcrov

A6YH 0 IVfLeWI (Auvru uE ll25) laquo)tal tOUTO (-tQlCOExtl1) Bit tOU OVOILa10 [=1f f (aL tf LTJ] xat tf bQii ISLtovQytWraquo Kal dAAaxoii OEA 649 on UYUYXULOtci1CO fiaTt Tn cELtoUQylq [---troY

Xetta dl1 TsaauwxOot-frl fiv tal (cdoiL-XUt ExXJ1]OLUt tagamp tun LEQECOV 1 XCtl tol torro anoultigttH Tyi xafroALrYj psyciivl1 tEga LttUVQYLa r== i) t6JELClpound H alQt (at dis ElooBov Touw 06 67tEVOn11 to1 d9XU(Ot nawclanf OLa to tE8Lav )I5L t01JQYLCtV h til ampyLq yivEaihu TwougcowOtTI I TEAEiwL oe 1lt1

TQL tOEXtl1 O)COJ) A bull XUL 6VTC(u3a tljv TeuroQLYQaqJlrv W1J LUIL80)1

Amvtu 649 itQO))v xaL 1lt1 toil UIt dQLfr 957 euxoAoYLOU toil 2Lvii (nQI3 II 9) MgaiAnAco 3avoILEv )tQo xal mil tOItLitOU 2G6 rYj fIdtwu middotAQlEWL OL(1 toil EVAOY1JfL)ll 1 Jo(Jllda uxoAoultoilaL ta El(llYtxa Xa i 11a1wpbla

1 Exe tQo 6VtUiJu 6 ZWlerov tar fXIlLva UnUYOiBUOUIH xua jV amp(Luv TBa(JU(lfJxO(H1iv t111 nABLa

yiur BV cdhij- lift6Q(tIr 1tuQe rov tt K1JQlUxiis 4U xavovu -rij Eif AuolimekQ ouv65ou (065) laquoOtl OU poundV Cn TeooaQa)(oaCii uQCov 1tQoarpEIBV 8lftT] BV xut K 1JI-HUX] IhOVOYIgt-ul til uu laquo0 n oil OEt 6V Teolall Jl0IHij ftuQd1(1)v yeviampAw etCeAeiv dJ C(OV amp(LroV JtfLQCUQroy 1tOUltV h tot 1uBHcO xut KU(HaXui)-52 T (ITevitExtl)pound fv 691) laquoEv naltJLtl tat _Cui aYLu rOv VljlilWOV iULEQIJpound 1tu(lextopound 1uBmiddot

xut K1JQlaxii xed Cij oypoundUI Coil yn6a-w 1i Cr)v 1tQO-1Jywolevrov iela 01JQyi(v

2 TeABttCn x(xtci tiv tOU ilit 6Qdl- 266 t1J3tLXOU 1lt llatltoll T]v 6ljv WUV 111teQu Lll1ll 11 IEBJxtj 1 lU) 0 ZV-8roV Couvu vCLOY oon t11V 1H80LV 1oUt fte1a 1yen] Ieno1JQyi (1pound rov 1taQfL-faAet fLetaV ulCP01sQrov oliLrov iijv tHAem v 1tQroov leuroV iis a)(oAoU1Ha TOY fltO)a-xumv 8a1tEQivov) oa1I eutl-vlt cifuiow l80 Cijv Cinot1JOI v ii lt06X )(al (JUV(J-1t1ro 1tQb 0 U1ijv eAsital y etllel veta 1] noQaxA1]OeW WotA6lhevolt 01tlOEV 1OU xaL BV 1U ifAayig wv vaoi eIta 5E XClL ou (Jlt1falgtWV CiltonAoiiywc oiJtro 10 A 1 rtQoewuyooYLXOV di Trov ltQOljYlaalhEVI)V -wi- oneQ 0lhWlt (J1ovoaL on Tj Cli5 1QL106Xtlj uxotoutl-io My(p 1i)lt CautTjlt xai fJlt 1I(01)-

YH)aVov1)lt IhEooAafouorov aXOA01JittroV troy AOVaXlXou XUL [oil uoflanxoit eO8(ILvrov t8AetltH ftfiAAOV xata talt petOftlloTjIlfQLValt XUL JtQo Ea]jEQllv O)Q(Ilt AAA on 6 1tf)Qu WU ZVf8rov uQoi)totdhljLevolt outOo XQovolt ncpoQtl- fLIl1ayevE01i-(lflV 1tQiltv o1JvayeCut OS dUO) 1e XUI Cij ltoQo1Joi(JI En 6vmvtlu 1ij Cixoto1Jlliu 1OU 1l0VoIPou EOJtEQIVOV An 0 1i) 61]lt dilt

I5sv unaitOxQLVEtUl 1Tjv OVofwoLav ILOVOV ro 1tQOFAitoVoa 6 11jlt 11 1rov UXOA01JittroV t1jc r xai 1T a1tCll1SL Cov

1ij 31] xui 6ljS (SQar Cfj lJft6Qalt XQovov CiAo taL fJUtO en 10 neQI eX0l8voV 1ljlt IiY-OAOU-[Il 1ljlt 1QL106X111lt BV tjj 01t0(q a1tavg iJlt va rO)ftev (J(

Hlt 8UXl] finlt W BUx dj 2T wQo xaC CixoAo1Jitlav rtEQl 111 6Tjv wQav dilt Mel y ayaYlyrooXTjtCll

348 EuuyyeAOU AV1ooVlU001

igt6h ((1 h (VdYIW0L tWV otXElWI EUZW I en CHLXOL tUJ ampv-wprovwv (lJCOtSJOUlEVWV h tooy 24 Ilf]a (Jpound KVf]tt 1]f]0 11)1 7jJV-

ft0V 26 [(V(tOc ((Jwttaftac at (JW11]f] WU xat 100 E)so ual Ijaoftal aot (iUvoonyoytm [1[0 Eq)WtltoY fl lhwyCAWttwVanvu [hcu mY lev a to Talc n(wfJdatc iljC Bcotogtcov tau DE p to 2ruaoy IuiiC Vtf

Bsov tOU of y ro A)A1JAovia 11 Et to tEio tau y UVttltpQlVOU YbvStaL Etao(Joc (aY6U ltpCOt()Jv at

llU(oc B JVhnl tllv s(rroooy [lIciAi-Etut to T(H0ciYLOV Ayto 0 BEOC Xl aXOAOVOUULV 6tW] nl cLQ11vtx6 1111 OUVattll xul f) J(v-glE 0 eurohoc rwy na-d(wv fin AUQC(Ytl)QL1poundtat Xat O)C 7 dJ(ac 6 ftpound (luAAHaL to lQonciQwl tile IIgoltp11te[a xal y(VHUt aja-

1 At e111ui cdll Etvm 10U Itfv dV1lCPOOVOll a ii 0 860 amp Elli roy X8(ovtJifi xast0fi8VO 1oii oi W1) L160tlsa a(V KV(IS amp 8so OU oE y il KVI8 0 880 bull nalOxl2alroq

2 0 lIaAltO tOU y UVtLXrovOll Mv uvuYQeuroltperUL oii ZVIUIIOV 01jAOihGtI t1ltAOO 10 autp O OllV1Gtufbevov ex AU1ovia EltelMj nfQUl-1iQw AeYStUl on 1] etcrollo yive1m ZU1amp 10U 0 ttXOll llo(8uousvO( 6V fJ6tjJ dfiwcp etVCH III ofiro 6 60 (]tlXO 10U 100 1VaAltoii OMelllU Iou IOA((1 on b 11IUAftOlt OU1olt Ult01eAEt EVtuV1rU 1b y UVtLltpWVOV

3 LhnAovv fLGV xa1a 1bv lemJoiiv 51 XU1amp 10 Ult aQIt 266 1llrttx6v 4 AV8tl ltpro1ooV ui 1rllIWHOii ihteloij XU1a 10V ZVlswv eixovllel (IVt1j 111V

et 10V GtUtlOOV 10U H ECGOOOS YLVE1aL xo1o 1ijv 1IWAIt(p(liov tOU 6 (]tLyOll 10U y dvwpoVOll 1tOL BV 1U 1ilUAltfPOlQ 1 6 v 060 tEAEllt()lWV 1COb 1oii 1eAOlllt Gtixoov 1oii 100 WUAILOV Asye1f1L oi )W1amp 1av11jv xal 1] lyuyij EilJo)1-tlivlj slaodo rov drrov GOV

5 0 Zvswv (J)lfteuroWr chI lte1(l 1ijv Etoo(lov 0 Ihcixovolt AEyn 1(1 slflYa 0 0[ IEQeuroUlt ijv eUX1]v Kv(ts 6 880 lrov rTadl(cov llrov dl 11]lt eon )ftL IhultpuAux1rijvUl TjltUC (lito tanolt ltEtOlt6VOtJ 11ft8QUlt ampnu tQuywtolt CU01eL OI(J1tOOEU0ftEvOll u1tO oUt1ttdivI1o xfll aULlkOVlOll fteuro01Jft3ovoii Kut eu-ih ot 1VUAtUI 10 loragtov 1t8A1tOllOL 1ij Kut 0 uvayvfOO11je en UI3oo-110 aVUYLvWOXet 1Tjv 1lQ0ltp1j1elav (outolh OEA 653) Ka1u 1aiha 101)1)V

HQo 111V 1aUtllV OllfttpooYEt ((J f) 1oii 957 euxoAoyiou 1oii tQOEtlltl10CI1t1l1 YtfteLlt BV ampii EdieurooeuroI11V ou flit U(l1r 266 1urttloil 1ijlt TIutltOll OltEQ It 81 0 1ijv euroLOOaOV ampVctYQciltpu Ev tU heoAoU1HfJ 1ijc tQL1olix1l1 1ij- 1egtuQ1Yj 1ije 1llQoltpuyoU Otl 6 uVIlYVOO(1tl]lt CliP BV 5e 1ii 1ij ASlltEQapound 1il A tOOv V1J01eIOOv 1a tii cite1amp 10 LvtitpUivfJ xaL e(crollov ot WaA 1IlL 6 VtL 1QLGaytOU =10u AylO b 8eoc] M-YOllOl 1QOitUQLOV ()etvu) xui 1oii10 1tQOXcLft6VOV (oelv(J) raquo 01j I 111 113) ou auvciYEtabull on EV tfj i8JeI 1aVtll UAA01middot 1] (iAA(xoii Itij(gtXe 10 T6aaytov uni on EliOO oQte1aL orTa6tOv jtovov TIeuroQi SfJxijr avvamfi BVOltEV1]pound t(1Qo 10ii owxovoU xal ct 1m 6QI1r 957 EUXOAOYIOV YUL 265 1U1tL)(OV to 13 ItaALlJ1a lte11 11 aY)fL8100aeooe laquoUVEU attljaewvbullbull TIeQt (IE tij xa1a llL6QxelOv 1a1JtIl 8uxiie Kv(s amp 8so JaCS(rov fjuro ILuQ1UQei Q1JrOO xul 10 nQ0ftv11LOVEtdHv ll57 euxo)6Ylo ihmQ xaL ctVf1YQatpEL av-t1jV ltH eux iJ UV11j oUGa ollvtS1relltlv1j Ex xat euroVVOIOOV 1oil 90 lIoApou ie

rYWGllt n13(tUonWV h tfr amp11 lLgotaCHJeuroWL Xed tL TCgOXi(- laquoKat ta OLmlraquo ngOcrSTEL ELm () 2vfL13WY BV creA 653 laquoata

tov tunoy tfr1tELU hLtovQYlar to EuaYYEALOVraquo OVrw as aVf-ygacpEfUL sLn BY to ErnWfLeV navtelt Kat f qlt fUTe1ovlt osw Kat at rud( UVY ua7YJxovpivwy ual TWY ntlJ7WV 2 ff ltPfQOV-taL at atteurocrw wi) ll)Yj(WUWfL8Y otYjUtV Xct11j K vete a 6gt86lt

0 fL6volt ampyaolt uai rptAavgwnolt to El(rWYI naU 11 Tfjlt ul3rpa-AOUAWlalt KftL n bullEv neooWUV firm 11 anoAvoL

Kat ovyxEltpaAWW1LKOYCEgOY ExovcrL Tf (hOAoma w 1YI1eolt A- 11 BacHAela- avmpwvwy Kat

ampnLltpwva tgra-ECcroaor-NIIi(o B - T011 TQLcrayiov1 1 ovvwnr Kat fJ C-tQOndQLOV iHtl Ex 1fr II EK1evi)r t011 ErnWfL8V Kat fJ EUXl) UVtijr-EUXUL rampv Kut TampY nOTampV-ftL 1011 IDYj(WaWfL8v-fJ XEltpaAOKALOLa XU 1 anOAV-OLr-_eQr EK 101) r01110V oaltpamp XcttctltputVeraL CbwAovei 11

1] tuutlllt 1IQolt 1oi1l 5-6 OtLl(oUlt lIsv qJpoundQlltfH ojpfmiddot QOV BY tU EV X(1)OEL tijlt poundT OOQCIlt 00lt CJUCJtuttxov oUtijlt qJEQEtoL

I) f oii ailtll XUl MVEla 90 J To avuyvcooJto f1l8XOV itimv toii bullAtoCJtoAOll alH xul coii EuaYYEf(oU

ihl toil HCJutoll Gan to 1tEQI toil poundwtfjOolt euroftqJavECJtEQOV trov mlvtO)V 1tQoqJlltcih xUl to 1IEQI tou 1Iuitoblt outoil

lIte1coYQoqJtCJ8 1Iuvton laquoOCI Os toiho eo uQXolov Ihl trov ( 2Vp8WV fV 653 00lt xlll SV [otlt JtOVilCJtllQ(Ol X(ItCt till euroXtllV 1] ltQOfPlltSlo tOU HOUlOll UVlywO)CJxeXftL euroy tn tEcrOIJQaxoCJii n tou Ie1EXtijA [jpound EV tU 00 )t(d oV1OU ta rcd11 tOU poundWtllQOlt xed tl]V eysQCJlv rcQooyoQeuovtoraquo

AV(lqJoQk)(ro )1Qo amp 1rQOXeLpEVfl to 1tQotfJCJCJOJtEV(l trov uvoyvO)CJtutcov a1ta-CJrov tOlV rlPEQ(OV t1jlt teuroCJCJ(lQU)oCJt1jlt 6V til t4) oQ1l-QCP tu tQItOEXtU Xoi t4) BCJ1tE QIV4) 1toQC1tTJQoiifteV on tf1Uro EX CJtlXwv trov tOV

ounvolt 01 El(aCJ[OtE lIL a1t(XCJrov [rovooo EiQ1]tm axo-xuto tOLflUtllV fIPi avlova(lY XUL oQLitpOV tlj flv 14) lJ0A

tllQ(CP CJEIQamplt avt(ov ooCJts va xoto ti]v 3LUQX81C1V tOU lQovpwv lILClCJtYututolt t1jlt t8CJCJIlQ(I Y OCJt1jlt 0110 troy 1IQrotWV 311 toutlllt tBXQL trov (lVtijlt xol Jt6XQL t1jlt M TentQtlllt

neQL tOUtOll tijv nClQo tOU 266 tU1tLXOU OtUtoV trov dvuyv(oCJpatwv t1jlt M TeuroCJCJuQoyoCJtlj xol t1)v Ev X(1)CJEL EV t4) TQlcpMo) PfXQ CJ1)ftfQoV CJctQn ol1trov 1tQo 8XUCJt0U trov [mopoundwv qJfQEtIlL 1IQoxelJt8vov lJaAftlX6v ex trov o(nve xot avtOuCJov XAlJtUXCI xul Xotn tov 1l1lovtll oQLit-

t1jlt ev n[1 toii CJelQiilt avtrov tnull- 01tlQ oJtmlt E1I0vayel etlt CtQxmOtEQov ttvu fV fi fj ovaYVWCJ1lt Toil IJ1At1jQOlt 3V

QOUtO ev XQOVlXi 3uotl]ftotL pliir pOvl sectMopaiJor 00lt QOV En h tu povaXLxu [aEL lit ampltuarov trov fLEQroV tij tsooQoxocrtij

2 IIeQ 1roy eVXfilv tOlhmv frd psQoult 2Vp8WV (luJoh 653 )Gal un i4gtLitJt 957 toil poundlVU MQa II CJ 9 e

350 EiJCiyyBt01J bullAVJ(OVI ampllo

(JxoAoUta autr tav turcOY xal nOQEtav ou tOU A (l0Ue tfjc tELa IsgOUQLW tfje Ist toUQY(W tOW h

BTL 1 f tot 6()J1SQLYOU 15l1A ftiJn1 aVta TeL()tOtegov lul axQL(3E()teQov we oQro 1115l1 0 Evpswv stmw (In ctiltl1 eanoaJ1u tOY iVnOY ifje uaio)tufj psyd)r )ltiovgyta tiX(t ual ifj pe-yd)r ela6t5ovraquo Ant avayvO)()LUtO)V Ex fje K 1 815ro eurox rfie n 1 XU Ex tOV H(faL01J laquoEtc tunov yaQ tOU arro()tOoU tat tOu Euayyet(oUraquo AESt WLEWV 0 ewOaoIxl] (alltOfh OS 652) laquoto tOV H()(L01J HYeuroTaLraquo Ex tOOv axoloU(hOOv t1 f aL lt wQae OV36V UUtl1 (lVO aTCoa0tn TeATIV tfic slJxfie tfi lt xu WII urcftvtcO()l1lt 6V tiP IVV BY tump 1h rcQSJrSL )TEV va hiYjmiddot

cpfj xut tuvm D) 01lYXScpUA(Lto)lt1LC ti ()VX()EU(H rrov LOflLXCOI UO-

jOULroV tie f )Wl lt wQue TCQa tue clltOta ()ELVUeL OIlOlOtl1ra xu) 81C sug(axswL CPLAOAOYL xiv lt1XElt1LV tLHanOAv wiUov w nc TCQO)toyOOI Qtta ngofi)ov sxeuroiVaL ETeSL15ij 156 uurfi ()Uwbt3-taL nEQaL tEQO) xal f] 1(nv tqt(cov 15(ogO)1 rcaQa tro1 Jtt()tWV tOl)-termv f CPQOJlEVTJ 1Jn1]QS()tu troy neorrwapiywy EXNLeuroV va oluvmlw-

TUlht]V w to A to tQOSLiJflYO)YlltO rfj tSAsumla clOUXL UVtl1 Er3AeuroLTO xata tOY XQovov EvtSVEV -IOVOY xatUvoiTal oYQLtp(O()l] nO) Toil EVPeWV Xa 01 ailll] laquoavayXaLOuhw

Eun tn AtltOVQyLq )t(ldt tiv ampyLaV TwtJ(LQaOut11V YWOIlEYl1 EY taTe X(lOAlXUi 6At]tJtule TCUQ(j trov LEQEOlVraquo OI1(1)t nctga tC(uret poundV tn rsgat tSQO) 6XS()eurot autoil 0 VImiddotlEW1 TrlV to) nQol1Yw-

AELtOvQYla cpsQEL ovxl Ut liVELU ft tQtTO-tl-lt1l1e (0 ne a aAf( PS1(l tfie tOU B(l)teuroQLVOU JtQo tfie t8AS(jEO)e tOV clxOtOU JtdALV nQot]sTtCtL eurovve fJ t01)

ampxoAovamp1pound1 1jn dvaYLvcOuxSTat uno tunoy AtaVeLa 1 (Jf(I)e w nQErEl va on bLtQutSL UVClJAcpiBoAO)t amp1a-

1 Ev tii tIl T1JQllqJliyo1J avaytVcu(JXEtUt ltCIt 0 fV I)i ttl M xut 0 bull I

2 IIEQi troy olotoufhrov tij IV xcd T cJgt(gt(UV tol fWVCiXtZOU tvno1J roQotoytOV (fEt 95middot113 Aii1(u (J1JvolkuoftBVm )((li -Dto MfOtilQ(ro)v UWtBtOVVtfH EX tQtrov iixu(Jt1j ljIuttrov (trov 16 24 xu 50 Yj r twv 50 54 )(ll 90 1j T) Tijv ampv6yvltoow Wv WCitJt(i)v oXotoufroihnv eho xotUtt1jtCi QOitUQlCi n(ox(Jilllv(J tEy6-Jtevu QVWjlEQ0ftEVCi d ftlV i) r Etpound -XUto njv tQhYJv OJQuv ij ye-voftevl1v Elt bull Alto(Jt6tou euroltlCjlOlt1lmv t(JV oylO1J II veULCito to lS tij LT 81 tyv Citd tijv eurolttl1V WQCiV ti) yevoJt6V1jV tOV XQtoroil 1lQO(Illtco(Jw BV 10 (Jtl1JQ() il n1ClQ(w toii AltlaJt ltli aha at 1J(0touIHm CiiJtCLl IlL att(()v ttV(OV tQorruQlmv x(Jl nQftolltcov evxmv 11 tlilt I ltlId tij EiJxi) -roil MCiQ3u(lt01J L1ianom 8eb fUn 11 38 tijpound T lltd troY eiJXrov ftuilt tou EqJQulJt tij K6ttl ai fij CroJi UQV wi Wei tOV VI BaGl-tElOV t1] 8d xcd K6fltl rilw i5vlft8(iW

KOAouHa n Kat CflJYltU(H EV TOt JsyortEVOL T01lTOL TOV 4vpedw Kat-ocro 11 Tfi rJgOl1YLU(1)EV11 aKOAouttCl ant a rpEQI1TnL ro iht Tro ASYO)E-vw tou anrtEVstO jtlnfl t1 til tQt tOEKtl1 qJEQEtat T011vav-do rtEta tfie toii EcrJt3QVVOV TOU onOLOtl JtQ0l1YSLtUt mit1 11 8V t3st AttrtVSL(pound( 1 JtaQaxMsw aolouHa TOU jlO-UltLXOV EC1n3Qlvoii On 58 Ex tOU TOLOllTOU Tro axoouhrov nQo-Xl)nSl xell olaqJogo lt12010 T1 (sHcrsw tfi EtTOUQYLW trov nQol1ytaO)E-

c c I A I tH VW 0 EcrnSQtO uI)A XOO1O avn toU CtUTOiOl)TOV avao-oUt(a avtl) Ev tOL tOv lvuQW EpoundI1yshat Ccrw ani0llOT3QOY ex t1 IhaqJoQu rrov (hy SLXE ngo orpa)ci) rcl)yrov Bvat AOYo) 11 rJaga tot olaqJoQOL tOnOL xa WOVOt OLUqJogOU EpoundE(3CO trov uXOAOU-h(Dv (D)at GAAW Ta WU Xgovou tf rcQOl)YWcr)EVI1 Kal anaL )St flHwv (Lxo()uhrov crUVfltTOV ltPcdvctat Ott 11 trov ltQo-llytacrllEVW1 leEtTOl)Qyta EvlalOU oEv EVI As1to nAsov KUTa t01 Xgovov di fttml1IlPgLfl oME tYj axOAouLClI tij TQtTOElttl1 aau crUV-

uvtl) lEta til toii EurcsQtVoii tiXoloUHa EYLVStO Kata to XQo-VOY tollwU KaOAOU Kata tOY rtEta ti]v WOYOl Ott 11 rcQii-poundt avnl Elvm f] TlW OLTtv Kata ta l1)EQa tf TwcraQaXO(Hf KatEluov VI)()tLav Katd ta E(lnSQtVU roga Kat

)EtcpoundlI)1jJlV trov rJg0l1ytWJrL6VWV OcOQwv )Ev Kat Ex wu IkEQO En KQatoiivto stoU Ev tOi itELcrtOL tOO wli eAYLOU 0-goU dUa KrLt ex TroV autOu tolltOU wu 2vpedw at a rcQo f tOU 3(lrcsgLIoii aKoAout(a tQo1jJuAAStat xat EV EtOSL 1tuQaAMEWpound 1] AL1aVefa ft tOV )ovaXtKOU -ecrrcEQLVOU axoAou-tia eH EJCUAI1AO avayvwcrLpound liv to (11)10 XgovO) f rcgO(lSU-xf OUO EcrrcgQtvrov (looUthrov tlj tOV xal wii nQo-0i5Et aQLol)AOtIlW nvu 1tsQiooov xu-amp flv 11 EltL()Qaatpound tOU )OvaXLKOU (JltOU XUL 11 Ercl tOU taxUQu Mv a1tOXAEtEtat BEBa(w Kat 0 al_lo OtL Gvtu cmo 1tQcOtl)pound ampQxf ErcE-KQUTEL OLaqJOQ(1 soU taL Ev aVTai En tair Kat flv f] Tro 1tQ01lYLacr)EVQV Vltl)Qscr(u EILaXOU IIEtU til TQLtO-Egtttl1 xal EtEASbto rcEQI ampnaloii oE nUAtV EtSsito KaTa tOY ecrltGQtvO (Q6vov aUYalttO)EVl1 )S ta tfi dKOAout(a tOU ecr1tsQtvou cH tEAsutaLa ltQUpoundL KQawucra gttata xavoVa rcaQu toi Lovaxoi iiKOAOU-6LtO EVtaltou rcaQa tLvwv avcrI)QoT8QWV KocriJt xrov t6QEO)V 0C tLVE Ev tU nSQtrJTcOcrsL tmhu UKOoU(av lj tQL1OEXtl1 EtEAOUV Ka-amp Kat aVEu 1 crUvcCljJE(O avtf )EtU tfi trov rtQol)Ytacr)8Vwv eH crllvUjJt TovvaVttoV Tfie tf LEnX tilt tQL t06XTI) Kat ft tEAE-aL U)qJOTEQO)V Kata TO XQovo tf )(J1wPQia Ev EXE(vcn rov EVOQlftUW E-xXAI)crtroV Ii at ot eIsQst ExSO(WgttOv (JUYtO1LaV ttva XUQLV

tt8YLfJtl1 tampl1 atxampV anva oh 11 1)l1avto oifT Wt XOct-at - e (l N e UlawaL Vl1 Elav aXQL tl1 WneQ(( OVtE va tOt tl1Q lOt tOY vaov owLav xal EfJaQW eR aUTll FnEqJEQF PllaLXa Xfti tOv nSQtOQLaJov tloy ZQ6vwv Til goCfE1Jzil h rQtampv et )UO ngwtav xat earraQav AUamp xal BV T0 rourcv HOV auo (96vw1 Til Jrooasu(iic rwl JrgOllYtC(CiflEvwv Vt1jQfUta BVlftxoil

gEt(l tfi (hwo1Jamplf1 rfj rQtrOpoundxTll (bw aaxov OE mi-ALV rfi roil ECinFQlvov TSA01J1Lavov x(1 roUTOll BV rfl rSQlnnOaEL mUtTI xrml TOV rgo (06vov orrw UQLlamp eeuroareaL at gov En nag Jranaxov uleuroMv 81 tOL evogtaxor yaot oaaxt nAB-eaL nQ

0l1ytaIJIJEV1j AvaoyOV n Opound Jrctgatl1Q3rrru ut 81 to En

evm) til uxoAoviHa rwv A2YOJpoundVW1 ltvmampy uop ftaJtafL(Jpaw aVTLHOLXOVaa noo e1JV egLtOsxrtjV analsL EOtV rfj TampV nQ01j-YLftcrJEVWV AELeorQYLa xct avr aihfj rsAsi1at ElLaXOV 8v tOr QLOl AUa nQtv lj aaCiwIl8V ra nsgi LOV Qovov avrfj axo-ntlWV va neQLYQatPCOfl8V Qor6Qov ra rfi 1Jqfj xa1 avvtsCi8W T11 ElOYtCI 0) Efj ata TOV 8euro(JCiaAOYLX1j 2vperfJYJ roil O)1OlOV xaL uXOAOVtOVIlSV iivravampa aih6tt CisA 593 Aoxnat aih11 Otu r11

11 Tfj uvayvroaswlt TW 102 EVAOyet fJ pov TO) KVf]tOP xcd 145 AYeL fJ UOV TOV Kv(tOY axoA01JOVCiW euroha 0

eo vio at 1610 aL of paaitaftol laquoOUraquo w JrctQar11-Qsr laquoxat 0) OLoa(JaALUVTQU XaL Wpound euroVayyaAtOy U-YOVCiL at uni neuroQLxonfjpound anoaroALXfj )(ai tou tElall EiJayydJovraquo (atit6t IleuroA 596) EnOimL sha 11 rou AnaToil av riZgt arawgt0 0811aL MvYJaYjTlK - er 1 lt1 epov vglB xat qa EV tU euroWUSV naga mlvtWv illpound l e - u I (1 I IT 18YSt 0 vIJSWV 11rot to laquoayLOlt ayLO (poundyto rgt to LCir(1)W 11 avyZw- Q11U1J Ave aqer TO ITdCiSg tQOJragLOV n xardUtjAOV til

to KV(te J lfCiaUQfXOVHfLpound Xata nl rwv ampOAOV- v ttampV IJE 0 ot 33 ltOY K V(tov wd 144 ltYjJw(Jw ae r5 EJe6q pov laquoKat tau ampYUOW(OV E 11 an6A1J- atpound yLVStaLraquo Ex rfj UVUAUCieuroCOpound mVr1jlt (ltaqJaLV(Ovtm nASOv 11 aaqw on

ampKOA01Jamp(ft avr1j dnorSAeurot ll8VLlQov Tt 8QaVLaJct ex tfj teLapound eIsQOVQYLfl aCieurovfj CivyxsqaAaCwaLV JnoaYO)1SL v u1toowan 8QdvtCiJlft OIJW oJrsQ unt-

naQeuroQlerftL l-Sv atYTI ta TCQoaqOQ(lV slJXaOtatLav at toV xaampaytaoW)V fWV acpOQwvta Tfj tsLa eIs(JOvQYLa

1 IelOv X(U(fOIJtQwnJ IV 5 ne(ll Avljlt Migne 54 7668)66evlct 0 muij() eva maLl XOOf-tLXOV nvolt on Myltp

wv daxoALwV uul lfjc fV lql xoafto f3w11C (lev vo eUQloxn mlnote XQ6-VOl OliO)e liQOJ8UXljWL Qilt xed l8tuf3aeurovn ov vuov IIQf3A roaUl)tOle (lv6th Migne 68 725

tI l 1 )t ) 1 Cl J ELI U JtQO WlJt()V xaL )tar EOYIV ELG ra tl1V fAaJIIljnv r()1 vEL()V

5wg()v 1) OuActUnOV wu aVtLtIJJtOV ahrov tou dV1lamp6eov altpoQrovm To tSAEl1tUiov tourO crrOLEtov EVWXUeuroL toll tcrX1JQLcrfAOV l)l1roV JrEgL uvncrrmxLu tLVO tfi axoAovtLf tUUtl JtQo tl1v trov lJJtlQeuroatuv Mfta WV QOlOl1 Amm)V rii rhoov IHw taunl trov tVJtLxrov Jt(fQLcrrWGIlt EtxOVU ma awu5Quv tfi teLa cIsQovQyLalt 0 tL xed wu tfi tfi tQtto8xrl 1) wu EG3tIgtQLIOv IIuQarlQ3TraL 5f)Aa5q on trov tUinxrov (hoAovt(a orE [LEv GuvaJrt1jtUL

rfi ChWAoviHa rfi tEla cIcQovQYlW JtQo TClutl I (hE miAw ljJaAAECu ruurl E rii rEASVtaLt JteQL1ttU)GEL crVlCl-Jttftat uutyt (hE fAtta tli aoAovtHu tli C (hE DE mlALV tfi 8 O)Qa

1 uut6fh 2 TIQlA mh61h To Ev XQilollL U1tlXOV (oQu oeA 31 rul 58) OQtSfI

ivu ltota 1taOov KUQLUriv eurov tfl ljaHroVtfH to Tuma ui ot trov 8 tQonuQrov poundv tfl tioeL flat dvti trov aVHcpltov v H toil QOoy[ou mllv (oQu oe113 nQo o t15 xed 155) 6QLn LVoxalla IEV to ol1talt f)IeQu toii Etoult ljoljtcu ij axo-oU1Hu trov Tumxrov xol t(OV MaxuQlofLrov 6Jc 1fQOIlYQUCPlj oUVUJtt(illt 1tQ(lt tiv ooQuv ltutQ 3s talt tijlt M TeoooQoxooti tOi)v(XvttOV OUVUlttO)e nQoe tiv E) OJQuv nUQllelltolEvrov trov Mio ljuIrov tou 102 Xul toii 145 oihrolt roon 1 axoou1Hll EV tU 7feuroQUttoooet tmhn laquoQXEtUl 8 trov Mu-XUQLO1roV Onooov Xoi6ou cpeQovtUL to tijlt dxooui(ult tolltl]lt tv tOLt EV 1itettiQoIlt ItOUQYlxotlt WtQtUQeltm xol h toutrov En on tv tip tU1Ulip Mv 1iffJtaaOEtUL Jovov f) ljUfLfJlIpoundu tilt dl(outHult t011111lt oUvu1ttrolt JtQolt tiv tijc eLtoQY[olt xai M(y6v n tTtV dQxiv tuutI]t uni rov dvttcpoovrov dd 1tIQLat8AAetat EH l(Xl to TCEQLeXOf1IVoV toUtl] onSQ 6Jlt El nov Mo ltQootrov ljUAlrov trov 102 tat 145 Xut EX trov roy ot OCXOl into tQOltoQtrov t-Pci)v tv ail tip QQOAoy1fJ mlLv eyxutoAEtnenu 6 141 Ytpoo(Jr os (Sane dvoYQaltpstuL E tfl aito)o((1 t1)lt TQunsIjlt (oQu oe 145)

eEOAOrlA T6lot KA TEOXOC r 23

Page 7: OY810N - ecclesia.gr · nepi toy almatikoy "h byzantinoy kolmikoy tynoy ton akol\oy810n * thl: hmeponyktioy npoieyxhl: vno apxim. ey affeaoy antqnial\oy kashrhioy toy llanenn:thmioy

aX5Ullv tQLCOOLa Ul A H Xat 0 OlU 3f tUrnlEQa tij M IIE)A3ttfj xat tOU M avEacgtow (at A - 0 ltpao() Nal Lev TeQO)lLHtl av mL itO 0101 ilXoovHm rSQL 13tOOLCllV tQtct)-Mooll xJ rc oJ insLol) ot xcnon flO OU Etvm (x VOl

utOV EvlOtrov XCti troy WXfttEVW sl Eva euroXUGtOV ulnlov aVtLCftOLXWV ltpoco aq ampv xat lU anOtf oUIHt uvwv rfl

(hL Te 13 cp1311 A B r 1-dTe) xat alLXWV 6r 1rov ltPOWI tOUtWV uV[t VcDJotaL 11 aL ani trov tOUT(OV ljJaAAOVtm rate-lOW aQa LOXUQUV [wQtllQiav m5QI tOU Ott 0 ampQL trov 6v tij east trov vuv ltp()eol niw ravovwv TeQOUnClQX0llGCgtV fJXAotpound u13rov 1361 anstfsLtO tchtot Xal xn haatl1v ax tou GllvoOll to)

tEQLEAOVGWV (I)()rov aU lbro(xLIcIEv avacoyro tij [Ut130 Ml nov 80QtWV Ah 6jJUUOVtO ()lAa1311 u1itat aQoro raL [poundimam xaf EXUGtl1V oX) enctL [tovoV avtwv ampvaAoyw tWV oQt-

tfi avuyvcocrEro Ot6 tautl1 Ot6 ()6 6tE(Vl1 Otf 13f Kat tOU GUVOAOV EtL autow Kit trov atsffoUarov aUVS1IeuroLq tti

tailta Y6VO[LevllC 1WV tUtLKWV 13tacpoQOJv 61 tal C 1 (1 t bull c - (lP anOrOuutmc vI3 to vat lOt crl1Wgov fl6j)ata tOGOV E1JOOV 6cp OCiOV 13ev IUdhnaLv pound1 cpro VHOEQat nll1Qocpog(UL v nro angL3ro ELAo ta nQdntam 61 tij rtgtxij troy ampxoAovfHlw rov qaflft-ny-ou Ka1 tauta W nQo tOil AVUCPOQLltro ()6 nQo tuc eVXU

tU lleQt to)V 6UWV 6v tftgt B toU ogQOll ouck-[t(av tOtehat 0 2vlHxhv aJ Ott tOtautm VTeijQXov tat aacp)c h tOV emealtpwvucp CUI s1Ym 6VWI 8Vai taQu tLcrLV aQxatOL wuxoAoYLOt xai at mv 6X tWV aVVO()8UOvtOl uillu lfWroV KIWI tit trov OTeOLroV urel1yyoOVto Toutvtat 06 hi Te () elJXUI ctvm Tj (5 tOu 8vxoAoyLov Aapll0v Mano1O anoxft-AsTtat sVLaxou rai w wv EvarreJlov af pound111 naQa()SLY[LCHL tWV m ampgLf B 7 163 491 613 105 (lIuttOu) ll1JOAO(rov 2 Eltal t avtou KVfte ($ BeD 0 131 OLa lte1Ovo[ a altpwLv 11tL cpeuroQlnm ()

tov N 1IaApOV olhro of ani 1Iaoo 1OU un tlQdt B 7 133 163 491 105 958 961 xATe EVY0AOY(roV cH La uvwv 0 BeO 0 Beo 15 xd voeed xat A-0rlXat vnoaxYaapeVO ovva-tel

cpeQHaL w xwv Atvwv othro 13t STcL naQa tWV ure UQL B 7 163 491 956 960 982 dlxoAoy(rov H LW avtov Alvov-tev pvovpev eVAOrOVpeV xal evXafWWVpeV

xij aMA-VaSCO 11 w toil Aoa tv nplmxJl [=tfj 11 1 Valla no EV 0 AESLllt0 oiJ Cabrol vno 1ijv MSLV Laudes 2 OQa bv 1tQO(J1j(HI-L8vOV B n(v(1)(CI tv tn nOftVlllloVIlUvet(Jn ilv-S1E4IQ-

ItQoYltClUq JI8(1i Hill 81T1w Sv ral dxoAov11gtial oii oeeov xal al) ACfJI8(WOV

3i6 Euuyyli)01J bull A vt(lJYtuoov

anOAVOeWlt et TO h v1Ii070U OUtw ()e aQu to [( t1QLamp 961 B 7 163 105 (llatkoU) 958 956 962 960 xAn EUXOfOybW cH LY 11 KV(]te arLe Q BY fnprloi naroodv)J )jXal Ev TU XQy]crEL En axo)oUfHq I)) XI(gaxt1lQISOl18Vl) H eirl1 tEOt til hU)Jovr fl urcavtCocru VVV EY ILOVt) til axoot1tHq t1i hgouQYLa- aUOtS (hlJautwt xu Ev rallt Toli OQ)QOl1 xttl rov ecrmgL V01lt ih WQtUQE tral nUQu HOV -1m UQL kh 105 (nJLOU) XUI 973 toli ELva SVXOOY(OJ oLfl tOV oQQov 105 08 973 Xat 984 toli ELYCi lILa tOY scrnsQtVoy Elt tmha tEAOt nQ83tSL va itgocrtSWIJL Xai at naQa ttaL EUl0Oytou tOOcrm BtL EY tfi UXOAOUtq toli ogQoU EVXai too xctt1lXOWl8YWV xal toW mcrrOOv Jttct tWV nQwtwv DUO oE tOOv (fXAwv cQ 1tQo ta tEiEUtula UQxouJtsa va 81 to 8VXOAOyLOV Goa a 45 E)a ava-YQaltpovtaL tatu nYU X8LQoYQwpa ta europoundf laquoIatEo on ot 01) of[OV )e(JTr-

I s - 1 1 - CI Ij1 Po IXOVfUYOt OUOBitOtS aAAOteuro YLVOVIlL Et WI 0tE tjIaf_AOVtctL ta LjJ JiQOtEqt6fL) EtEQov mHLV SUXOAOYLOV ctut61h ta 10 slJXa tou oQQou JiQoutE-tEL uarXOVfLB1WY) staoootJ to tQWUYLO xal A8YO-

Ehct JtEtu tolito At taV6llEL 0 oLdxoo xat (JXAou JiOLOuVtOt til twv uarXovfLwWY EJiSUxetaL 0 eIEQEupound Ev)6yrGol eat YVY KVgLe oov tOil ov ExCtABuW [aga to JiAfiQspound flVtoihj bullAXOAOUampsi stTct EUXii JiLatWV a KVgL8 KvgtCgt

tI [r1 I JJt] EI Ir A-I Jlof] eOUY rfL8(a OQct to XSLJtEVOV alItOuL UXl1 1wovv aJiOAUefLlt LYOVUEV VfLYOVfLEY [=f 0)pound UYwtEQW [tV1nLOV6V-ampstcraJ Eux11 tijpound XEcpaAOitALa(u KVfI8 arLe 6 BY s

e) Auir(afLfL(J Aut] itata JtuQciooaw aQxutuv ovaa laquosnE)EL tunov tVitOV tG)V wQrovgtJ)

1 EU)(O6ylOv o lVIBYU h 081 55 51amp t1Jv ASLtollQyiuvtQlr XQ1JOO-OtotOll BV oeA 79 5L(l qv toil lVI BuolAeloll )((11 ev 08A 112 Ihtl tyV trov rrQOY]-YLUOtEVroV

2 OQu Itivuu B tij ItQotvY]toveuroIllte(oIlLlt ItQuYt(11elW l]tOlV 3 tQolt tOUtOLlt to Ult ltlQIU 213 euXoMyLOV (Al]tljtQIBflol] II 1001)

feV t(V oJto(cp ilv tU tOU oQltQOll uvaYQclqgtovtul ta uutu eQi til nov )((1tl]X01JtBVOlV uJtY]QeaLu Ili ilx toil onoioll lVt8YQIlljl1l tult 00 aVOlteQOl ItAl]Qoqgto lIlult 0 Goar AAAU )Glli to Ult UQIUt 982 8uxoMyLOV toil lIVti ( CuC6ltL II 234) uvaYQclqgteL ooouutOJlt EV tU oil oQltQOll Mo Eu)(alt trov H(WlZollftl-NU) tl]v EVMYl1aOv KVf28 al viiv rou JOVAOV (JOIl toult )Ga lltBQav TroV 1taliiv tlv KV(8 KV(8 laIty Ooito((J otwlt IlXIlI 6mrieL iv tn tliseL nov axoAouihwv xui OitOlU OUYlllOLlt 8V tult lluXaL XUt

E)( 101JtOll (hL fJ Ttl aov KV(6 rhaftBl8t ftps(a e-ox 00lt W trov JttOtO)V aAa)(oii JvaYQllcpotEVfj qgteQY]taL BV t4gt l)Q1tQCP tou vn oQIU 163 exoroyLOU (tou

1512) tijlt ev tiP bull AtJ-om tovijlt KaQ(J)(uAoll ouxt BV t4gt B u-otoi lAA (p A tEQEt 6V tiP ono((J OllVjlOllt IlLvClL 11 Ueat rov UVltcprovO)y xui troy el) xrov (ltrcrov

A6YH 0 IVfLeWI (Auvru uE ll25) laquo)tal tOUTO (-tQlCOExtl1) Bit tOU OVOILa10 [=1f f (aL tf LTJ] xat tf bQii ISLtovQytWraquo Kal dAAaxoii OEA 649 on UYUYXULOtci1CO fiaTt Tn cELtoUQylq [---troY

Xetta dl1 TsaauwxOot-frl fiv tal (cdoiL-XUt ExXJ1]OLUt tagamp tun LEQECOV 1 XCtl tol torro anoultigttH Tyi xafroALrYj psyciivl1 tEga LttUVQYLa r== i) t6JELClpound H alQt (at dis ElooBov Touw 06 67tEVOn11 to1 d9XU(Ot nawclanf OLa to tE8Lav )I5L t01JQYLCtV h til ampyLq yivEaihu TwougcowOtTI I TEAEiwL oe 1lt1

TQL tOEXtl1 O)COJ) A bull XUL 6VTC(u3a tljv TeuroQLYQaqJlrv W1J LUIL80)1

Amvtu 649 itQO))v xaL 1lt1 toil UIt dQLfr 957 euxoAoYLOU toil 2Lvii (nQI3 II 9) MgaiAnAco 3avoILEv )tQo xal mil tOItLitOU 2G6 rYj fIdtwu middotAQlEWL OL(1 toil EVAOY1JfL)ll 1 Jo(Jllda uxoAoultoilaL ta El(llYtxa Xa i 11a1wpbla

1 Exe tQo 6VtUiJu 6 ZWlerov tar fXIlLva UnUYOiBUOUIH xua jV amp(Luv TBa(JU(lfJxO(H1iv t111 nABLa

yiur BV cdhij- lift6Q(tIr 1tuQe rov tt K1JQlUxiis 4U xavovu -rij Eif AuolimekQ ouv65ou (065) laquoOtl OU poundV Cn TeooaQa)(oaCii uQCov 1tQoarpEIBV 8lftT] BV xut K 1JI-HUX] IhOVOYIgt-ul til uu laquo0 n oil OEt 6V Teolall Jl0IHij ftuQd1(1)v yeviampAw etCeAeiv dJ C(OV amp(LroV JtfLQCUQroy 1tOUltV h tot 1uBHcO xut KU(HaXui)-52 T (ITevitExtl)pound fv 691) laquoEv naltJLtl tat _Cui aYLu rOv VljlilWOV iULEQIJpound 1tu(lextopound 1uBmiddot

xut K1JQlaxii xed Cij oypoundUI Coil yn6a-w 1i Cr)v 1tQO-1Jywolevrov iela 01JQyi(v

2 TeABttCn x(xtci tiv tOU ilit 6Qdl- 266 t1J3tLXOU 1lt llatltoll T]v 6ljv WUV 111teQu Lll1ll 11 IEBJxtj 1 lU) 0 ZV-8roV Couvu vCLOY oon t11V 1H80LV 1oUt fte1a 1yen] Ieno1JQyi (1pound rov 1taQfL-faAet fLetaV ulCP01sQrov oliLrov iijv tHAem v 1tQroov leuroV iis a)(oAoU1Ha TOY fltO)a-xumv 8a1tEQivov) oa1I eutl-vlt cifuiow l80 Cijv Cinot1JOI v ii lt06X )(al (JUV(J-1t1ro 1tQb 0 U1ijv eAsital y etllel veta 1] noQaxA1]OeW WotA6lhevolt 01tlOEV 1OU xaL BV 1U ifAayig wv vaoi eIta 5E XClL ou (Jlt1falgtWV CiltonAoiiywc oiJtro 10 A 1 rtQoewuyooYLXOV di Trov ltQOljYlaalhEVI)V -wi- oneQ 0lhWlt (J1ovoaL on Tj Cli5 1QL106Xtlj uxotoutl-io My(p 1i)lt CautTjlt xai fJlt 1I(01)-

YH)aVov1)lt IhEooAafouorov aXOA01JittroV troy AOVaXlXou XUL [oil uoflanxoit eO8(ILvrov t8AetltH ftfiAAOV xata talt petOftlloTjIlfQLValt XUL JtQo Ea]jEQllv O)Q(Ilt AAA on 6 1tf)Qu WU ZVf8rov uQoi)totdhljLevolt outOo XQovolt ncpoQtl- fLIl1ayevE01i-(lflV 1tQiltv o1JvayeCut OS dUO) 1e XUI Cij ltoQo1Joi(JI En 6vmvtlu 1ij Cixoto1Jlliu 1OU 1l0VoIPou EOJtEQIVOV An 0 1i) 61]lt dilt

I5sv unaitOxQLVEtUl 1Tjv OVofwoLav ILOVOV ro 1tQOFAitoVoa 6 11jlt 11 1rov UXOA01JittroV t1jc r xai 1T a1tCll1SL Cov

1ij 31] xui 6ljS (SQar Cfj lJft6Qalt XQovov CiAo taL fJUtO en 10 neQI eX0l8voV 1ljlt IiY-OAOU-[Il 1ljlt 1QL106X111lt BV tjj 01t0(q a1tavg iJlt va rO)ftev (J(

Hlt 8UXl] finlt W BUx dj 2T wQo xaC CixoAo1Jitlav rtEQl 111 6Tjv wQav dilt Mel y ayaYlyrooXTjtCll

348 EuuyyeAOU AV1ooVlU001

igt6h ((1 h (VdYIW0L tWV otXElWI EUZW I en CHLXOL tUJ ampv-wprovwv (lJCOtSJOUlEVWV h tooy 24 Ilf]a (Jpound KVf]tt 1]f]0 11)1 7jJV-

ft0V 26 [(V(tOc ((Jwttaftac at (JW11]f] WU xat 100 E)so ual Ijaoftal aot (iUvoonyoytm [1[0 Eq)WtltoY fl lhwyCAWttwVanvu [hcu mY lev a to Talc n(wfJdatc iljC Bcotogtcov tau DE p to 2ruaoy IuiiC Vtf

Bsov tOU of y ro A)A1JAovia 11 Et to tEio tau y UVttltpQlVOU YbvStaL Etao(Joc (aY6U ltpCOt()Jv at

llU(oc B JVhnl tllv s(rroooy [lIciAi-Etut to T(H0ciYLOV Ayto 0 BEOC Xl aXOAOVOUULV 6tW] nl cLQ11vtx6 1111 OUVattll xul f) J(v-glE 0 eurohoc rwy na-d(wv fin AUQC(Ytl)QL1poundtat Xat O)C 7 dJ(ac 6 ftpound (luAAHaL to lQonciQwl tile IIgoltp11te[a xal y(VHUt aja-

1 At e111ui cdll Etvm 10U Itfv dV1lCPOOVOll a ii 0 860 amp Elli roy X8(ovtJifi xast0fi8VO 1oii oi W1) L160tlsa a(V KV(IS amp 8so OU oE y il KVI8 0 880 bull nalOxl2alroq

2 0 lIaAltO tOU y UVtLXrovOll Mv uvuYQeuroltperUL oii ZVIUIIOV 01jAOihGtI t1ltAOO 10 autp O OllV1Gtufbevov ex AU1ovia EltelMj nfQUl-1iQw AeYStUl on 1] etcrollo yive1m ZU1amp 10U 0 ttXOll llo(8uousvO( 6V fJ6tjJ dfiwcp etVCH III ofiro 6 60 (]tlXO 10U 100 1VaAltoii OMelllU Iou IOA((1 on b 11IUAftOlt OU1olt Ult01eAEt EVtuV1rU 1b y UVtLltpWVOV

3 LhnAovv fLGV xa1a 1bv lemJoiiv 51 XU1amp 10 Ult aQIt 266 1llrttx6v 4 AV8tl ltpro1ooV ui 1rllIWHOii ihteloij XU1a 10V ZVlswv eixovllel (IVt1j 111V

et 10V GtUtlOOV 10U H ECGOOOS YLVE1aL xo1o 1ijv 1IWAIt(p(liov tOU 6 (]tLyOll 10U y dvwpoVOll 1tOL BV 1U 1ilUAltfPOlQ 1 6 v 060 tEAEllt()lWV 1COb 1oii 1eAOlllt Gtixoov 1oii 100 WUAILOV Asye1f1L oi )W1amp 1av11jv xal 1] lyuyij EilJo)1-tlivlj slaodo rov drrov GOV

5 0 Zvswv (J)lfteuroWr chI lte1(l 1ijv Etoo(lov 0 Ihcixovolt AEyn 1(1 slflYa 0 0[ IEQeuroUlt ijv eUX1]v Kv(ts 6 880 lrov rTadl(cov llrov dl 11]lt eon )ftL IhultpuAux1rijvUl TjltUC (lito tanolt ltEtOlt6VOtJ 11ft8QUlt ampnu tQuywtolt CU01eL OI(J1tOOEU0ftEvOll u1tO oUt1ttdivI1o xfll aULlkOVlOll fteuro01Jft3ovoii Kut eu-ih ot 1VUAtUI 10 loragtov 1t8A1tOllOL 1ij Kut 0 uvayvfOO11je en UI3oo-110 aVUYLvWOXet 1Tjv 1lQ0ltp1j1elav (outolh OEA 653) Ka1u 1aiha 101)1)V

HQo 111V 1aUtllV OllfttpooYEt ((J f) 1oii 957 euxoAoyiou 1oii tQOEtlltl10CI1t1l1 YtfteLlt BV ampii EdieurooeuroI11V ou flit U(l1r 266 1urttloil 1ijlt TIutltOll OltEQ It 81 0 1ijv euroLOOaOV ampVctYQciltpu Ev tU heoAoU1HfJ 1ijc tQL1olix1l1 1ij- 1egtuQ1Yj 1ije 1llQoltpuyoU Otl 6 uVIlYVOO(1tl]lt CliP BV 5e 1ii 1ij ASlltEQapound 1il A tOOv V1J01eIOOv 1a tii cite1amp 10 LvtitpUivfJ xaL e(crollov ot WaA 1IlL 6 VtL 1QLGaytOU =10u AylO b 8eoc] M-YOllOl 1QOitUQLOV ()etvu) xui 1oii10 1tQOXcLft6VOV (oelv(J) raquo 01j I 111 113) ou auvciYEtabull on EV tfj i8JeI 1aVtll UAA01middot 1] (iAA(xoii Itij(gtXe 10 T6aaytov uni on EliOO oQte1aL orTa6tOv jtovov TIeuroQi SfJxijr avvamfi BVOltEV1]pound t(1Qo 10ii owxovoU xal ct 1m 6QI1r 957 EUXOAOYIOV YUL 265 1U1tL)(OV to 13 ItaALlJ1a lte11 11 aY)fL8100aeooe laquoUVEU attljaewvbullbull TIeQt (IE tij xa1a llL6QxelOv 1a1JtIl 8uxiie Kv(s amp 8so JaCS(rov fjuro ILuQ1UQei Q1JrOO xul 10 nQ0ftv11LOVEtdHv ll57 euxo)6Ylo ihmQ xaL ctVf1YQatpEL av-t1jV ltH eux iJ UV11j oUGa ollvtS1relltlv1j Ex xat euroVVOIOOV 1oil 90 lIoApou ie

rYWGllt n13(tUonWV h tfr amp11 lLgotaCHJeuroWL Xed tL TCgOXi(- laquoKat ta OLmlraquo ngOcrSTEL ELm () 2vfL13WY BV creA 653 laquoata

tov tunoy tfr1tELU hLtovQYlar to EuaYYEALOVraquo OVrw as aVf-ygacpEfUL sLn BY to ErnWfLeV navtelt Kat f qlt fUTe1ovlt osw Kat at rud( UVY ua7YJxovpivwy ual TWY ntlJ7WV 2 ff ltPfQOV-taL at atteurocrw wi) ll)Yj(WUWfL8Y otYjUtV Xct11j K vete a 6gt86lt

0 fL6volt ampyaolt uai rptAavgwnolt to El(rWYI naU 11 Tfjlt ul3rpa-AOUAWlalt KftL n bullEv neooWUV firm 11 anoAvoL

Kat ovyxEltpaAWW1LKOYCEgOY ExovcrL Tf (hOAoma w 1YI1eolt A- 11 BacHAela- avmpwvwy Kat

ampnLltpwva tgra-ECcroaor-NIIi(o B - T011 TQLcrayiov1 1 ovvwnr Kat fJ C-tQOndQLOV iHtl Ex 1fr II EK1evi)r t011 ErnWfL8V Kat fJ EUXl) UVtijr-EUXUL rampv Kut TampY nOTampV-ftL 1011 IDYj(WaWfL8v-fJ XEltpaAOKALOLa XU 1 anOAV-OLr-_eQr EK 101) r01110V oaltpamp XcttctltputVeraL CbwAovei 11

1] tuutlllt 1IQolt 1oi1l 5-6 OtLl(oUlt lIsv qJpoundQlltfH ojpfmiddot QOV BY tU EV X(1)OEL tijlt poundT OOQCIlt 00lt CJUCJtuttxov oUtijlt qJEQEtoL

I) f oii ailtll XUl MVEla 90 J To avuyvcooJto f1l8XOV itimv toii bullAtoCJtoAOll alH xul coii EuaYYEf(oU

ihl toil HCJutoll Gan to 1tEQI toil poundwtfjOolt euroftqJavECJtEQOV trov mlvtO)V 1tQoqJlltcih xUl to 1IEQI tou 1Iuitoblt outoil

lIte1coYQoqJtCJ8 1Iuvton laquoOCI Os toiho eo uQXolov Ihl trov ( 2Vp8WV fV 653 00lt xlll SV [otlt JtOVilCJtllQ(Ol X(ItCt till euroXtllV 1] ltQOfPlltSlo tOU HOUlOll UVlywO)CJxeXftL euroy tn tEcrOIJQaxoCJii n tou Ie1EXtijA [jpound EV tU 00 )t(d oV1OU ta rcd11 tOU poundWtllQOlt xed tl]V eysQCJlv rcQooyoQeuovtoraquo

AV(lqJoQk)(ro )1Qo amp 1rQOXeLpEVfl to 1tQotfJCJCJOJtEV(l trov uvoyvO)CJtutcov a1ta-CJrov tOlV rlPEQ(OV t1jlt teuroCJCJ(lQU)oCJt1jlt 6V til t4) oQ1l-QCP tu tQItOEXtU Xoi t4) BCJ1tE QIV4) 1toQC1tTJQoiifteV on tf1Uro EX CJtlXwv trov tOV

ounvolt 01 El(aCJ[OtE lIL a1t(XCJrov [rovooo EiQ1]tm axo-xuto tOLflUtllV fIPi avlova(lY XUL oQLitpOV tlj flv 14) lJ0A

tllQ(CP CJEIQamplt avt(ov ooCJts va xoto ti]v 3LUQX81C1V tOU lQovpwv lILClCJtYututolt t1jlt t8CJCJIlQ(I Y OCJt1jlt 0110 troy 1IQrotWV 311 toutlllt tBXQL trov (lVtijlt xol Jt6XQL t1jlt M TentQtlllt

neQL tOUtOll tijv nClQo tOU 266 tU1tLXOU OtUtoV trov dvuyv(oCJpatwv t1jlt M TeuroCJCJuQoyoCJtlj xol t1)v Ev X(1)CJEL EV t4) TQlcpMo) PfXQ CJ1)ftfQoV CJctQn ol1trov 1tQo 8XUCJt0U trov [mopoundwv qJfQEtIlL 1IQoxelJt8vov lJaAftlX6v ex trov o(nve xot avtOuCJov XAlJtUXCI xul Xotn tov 1l1lovtll oQLit-

t1jlt ev n[1 toii CJelQiilt avtrov tnull- 01tlQ oJtmlt E1I0vayel etlt CtQxmOtEQov ttvu fV fi fj ovaYVWCJ1lt Toil IJ1At1jQOlt 3V

QOUtO ev XQOVlXi 3uotl]ftotL pliir pOvl sectMopaiJor 00lt QOV En h tu povaXLxu [aEL lit ampltuarov trov fLEQroV tij tsooQoxocrtij

2 IIeQ 1roy eVXfilv tOlhmv frd psQoult 2Vp8WV (luJoh 653 )Gal un i4gtLitJt 957 toil poundlVU MQa II CJ 9 e

350 EiJCiyyBt01J bullAVJ(OVI ampllo

(JxoAoUta autr tav turcOY xal nOQEtav ou tOU A (l0Ue tfjc tELa IsgOUQLW tfje Ist toUQY(W tOW h

BTL 1 f tot 6()J1SQLYOU 15l1A ftiJn1 aVta TeL()tOtegov lul axQL(3E()teQov we oQro 1115l1 0 Evpswv stmw (In ctiltl1 eanoaJ1u tOY iVnOY ifje uaio)tufj psyd)r )ltiovgyta tiX(t ual ifj pe-yd)r ela6t5ovraquo Ant avayvO)()LUtO)V Ex fje K 1 815ro eurox rfie n 1 XU Ex tOV H(faL01J laquoEtc tunov yaQ tOU arro()tOoU tat tOu Euayyet(oUraquo AESt WLEWV 0 ewOaoIxl] (alltOfh OS 652) laquoto tOV H()(L01J HYeuroTaLraquo Ex tOOv axoloU(hOOv t1 f aL lt wQae OV36V UUtl1 (lVO aTCoa0tn TeATIV tfic slJxfie tfi lt xu WII urcftvtcO()l1lt 6V tiP IVV BY tump 1h rcQSJrSL )TEV va hiYjmiddot

cpfj xut tuvm D) 01lYXScpUA(Lto)lt1LC ti ()VX()EU(H rrov LOflLXCOI UO-

jOULroV tie f )Wl lt wQue TCQa tue clltOta ()ELVUeL OIlOlOtl1ra xu) 81C sug(axswL CPLAOAOYL xiv lt1XElt1LV tLHanOAv wiUov w nc TCQO)toyOOI Qtta ngofi)ov sxeuroiVaL ETeSL15ij 156 uurfi ()Uwbt3-taL nEQaL tEQO) xal f] 1(nv tqt(cov 15(ogO)1 rcaQa tro1 Jtt()tWV tOl)-termv f CPQOJlEVTJ 1Jn1]QS()tu troy neorrwapiywy EXNLeuroV va oluvmlw-

TUlht]V w to A to tQOSLiJflYO)YlltO rfj tSAsumla clOUXL UVtl1 Er3AeuroLTO xata tOY XQovov EvtSVEV -IOVOY xatUvoiTal oYQLtp(O()l] nO) Toil EVPeWV Xa 01 ailll] laquoavayXaLOuhw

Eun tn AtltOVQyLq )t(ldt tiv ampyLaV TwtJ(LQaOut11V YWOIlEYl1 EY taTe X(lOAlXUi 6At]tJtule TCUQ(j trov LEQEOlVraquo OI1(1)t nctga tC(uret poundV tn rsgat tSQO) 6XS()eurot autoil 0 VImiddotlEW1 TrlV to) nQol1Yw-

AELtOvQYla cpsQEL ovxl Ut liVELU ft tQtTO-tl-lt1l1e (0 ne a aAf( PS1(l tfie tOU B(l)teuroQLVOU JtQo tfie t8AS(jEO)e tOV clxOtOU JtdALV nQot]sTtCtL eurovve fJ t01)

ampxoAovamp1pound1 1jn dvaYLvcOuxSTat uno tunoy AtaVeLa 1 (Jf(I)e w nQErEl va on bLtQutSL UVClJAcpiBoAO)t amp1a-

1 Ev tii tIl T1JQllqJliyo1J avaytVcu(JXEtUt ltCIt 0 fV I)i ttl M xut 0 bull I

2 IIEQi troy olotoufhrov tij IV xcd T cJgt(gt(UV tol fWVCiXtZOU tvno1J roQotoytOV (fEt 95middot113 Aii1(u (J1JvolkuoftBVm )((li -Dto MfOtilQ(ro)v UWtBtOVVtfH EX tQtrov iixu(Jt1j ljIuttrov (trov 16 24 xu 50 Yj r twv 50 54 )(ll 90 1j T) Tijv ampv6yvltoow Wv WCitJt(i)v oXotoufroihnv eho xotUtt1jtCi QOitUQlCi n(ox(Jilllv(J tEy6-Jtevu QVWjlEQ0ftEVCi d ftlV i) r Etpound -XUto njv tQhYJv OJQuv ij ye-voftevl1v Elt bull Alto(Jt6tou euroltlCjlOlt1lmv t(JV oylO1J II veULCito to lS tij LT 81 tyv Citd tijv eurolttl1V WQCiV ti) yevoJt6V1jV tOV XQtoroil 1lQO(Illtco(Jw BV 10 (Jtl1JQ() il n1ClQ(w toii AltlaJt ltli aha at 1J(0touIHm CiiJtCLl IlL att(()v ttV(OV tQorruQlmv x(Jl nQftolltcov evxmv 11 tlilt I ltlId tij EiJxi) -roil MCiQ3u(lt01J L1ianom 8eb fUn 11 38 tijpound T lltd troY eiJXrov ftuilt tou EqJQulJt tij K6ttl ai fij CroJi UQV wi Wei tOV VI BaGl-tElOV t1] 8d xcd K6fltl rilw i5vlft8(iW

KOAouHa n Kat CflJYltU(H EV TOt JsyortEVOL T01lTOL TOV 4vpedw Kat-ocro 11 Tfi rJgOl1YLU(1)EV11 aKOAouttCl ant a rpEQI1TnL ro iht Tro ASYO)E-vw tou anrtEVstO jtlnfl t1 til tQt tOEKtl1 qJEQEtat T011vav-do rtEta tfie toii EcrJt3QVVOV TOU onOLOtl JtQ0l1YSLtUt mit1 11 8V t3st AttrtVSL(pound( 1 JtaQaxMsw aolouHa TOU jlO-UltLXOV EC1n3Qlvoii On 58 Ex tOU TOLOllTOU Tro axoouhrov nQo-Xl)nSl xell olaqJogo lt12010 T1 (sHcrsw tfi EtTOUQYLW trov nQol1ytaO)E-

c c I A I tH VW 0 EcrnSQtO uI)A XOO1O avn toU CtUTOiOl)TOV avao-oUt(a avtl) Ev tOL tOv lvuQW EpoundI1yshat Ccrw ani0llOT3QOY ex t1 IhaqJoQu rrov (hy SLXE ngo orpa)ci) rcl)yrov Bvat AOYo) 11 rJaga tot olaqJoQOL tOnOL xa WOVOt OLUqJogOU EpoundE(3CO trov uXOAOU-h(Dv (D)at GAAW Ta WU Xgovou tf rcQOl)YWcr)EVI1 Kal anaL )St flHwv (Lxo()uhrov crUVfltTOV ltPcdvctat Ott 11 trov ltQo-llytacrllEVW1 leEtTOl)Qyta EvlalOU oEv EVI As1to nAsov KUTa t01 Xgovov di fttml1IlPgLfl oME tYj axOAouLClI tij TQtTOElttl1 aau crUV-

uvtl) lEta til toii EurcsQtVoii tiXoloUHa EYLVStO Kata to XQo-VOY tollwU KaOAOU Kata tOY rtEta ti]v WOYOl Ott 11 rcQii-poundt avnl Elvm f] TlW OLTtv Kata ta l1)EQa tf TwcraQaXO(Hf KatEluov VI)()tLav Katd ta E(lnSQtVU roga Kat

)EtcpoundlI)1jJlV trov rJg0l1ytWJrL6VWV OcOQwv )Ev Kat Ex wu IkEQO En KQatoiivto stoU Ev tOi itELcrtOL tOO wli eAYLOU 0-goU dUa KrLt ex TroV autOu tolltOU wu 2vpedw at a rcQo f tOU 3(lrcsgLIoii aKoAout(a tQo1jJuAAStat xat EV EtOSL 1tuQaAMEWpound 1] AL1aVefa ft tOV )ovaXtKOU -ecrrcEQLVOU axoAou-tia eH EJCUAI1AO avayvwcrLpound liv to (11)10 XgovO) f rcgO(lSU-xf OUO EcrrcgQtvrov (looUthrov tlj tOV xal wii nQo-0i5Et aQLol)AOtIlW nvu 1tsQiooov xu-amp flv 11 EltL()Qaatpound tOU )OvaXLKOU (JltOU XUL 11 Ercl tOU taxUQu Mv a1tOXAEtEtat BEBa(w Kat 0 al_lo OtL Gvtu cmo 1tQcOtl)pound ampQxf ErcE-KQUTEL OLaqJOQ(1 soU taL Ev aVTai En tair Kat flv f] Tro 1tQ01lYLacr)EVQV Vltl)Qscr(u EILaXOU IIEtU til TQLtO-Egtttl1 xal EtEASbto rcEQI ampnaloii oE nUAtV EtSsito KaTa tOY ecrltGQtvO (Q6vov aUYalttO)EVl1 )S ta tfi dKOAout(a tOU ecr1tsQtvou cH tEAsutaLa ltQUpoundL KQawucra gttata xavoVa rcaQu toi Lovaxoi iiKOAOU-6LtO EVtaltou rcaQa tLvwv avcrI)QoT8QWV KocriJt xrov t6QEO)V 0C tLVE Ev tU nSQtrJTcOcrsL tmhu UKOoU(av lj tQL1OEXtl1 EtEAOUV Ka-amp Kat aVEu 1 crUvcCljJE(O avtf )EtU tfi trov rtQol)Ytacr)8Vwv eH crllvUjJt TovvaVttoV Tfie tf LEnX tilt tQL t06XTI) Kat ft tEAE-aL U)qJOTEQO)V Kata TO XQovo tf )(J1wPQia Ev EXE(vcn rov EVOQlftUW E-xXAI)crtroV Ii at ot eIsQst ExSO(WgttOv (JUYtO1LaV ttva XUQLV

tt8YLfJtl1 tampl1 atxampV anva oh 11 1)l1avto oifT Wt XOct-at - e (l N e UlawaL Vl1 Elav aXQL tl1 WneQ(( OVtE va tOt tl1Q lOt tOY vaov owLav xal EfJaQW eR aUTll FnEqJEQF PllaLXa Xfti tOv nSQtOQLaJov tloy ZQ6vwv Til goCfE1Jzil h rQtampv et )UO ngwtav xat earraQav AUamp xal BV T0 rourcv HOV auo (96vw1 Til Jrooasu(iic rwl JrgOllYtC(CiflEvwv Vt1jQfUta BVlftxoil

gEt(l tfi (hwo1Jamplf1 rfj rQtrOpoundxTll (bw aaxov OE mi-ALV rfi roil ECinFQlvov TSA01J1Lavov x(1 roUTOll BV rfl rSQlnnOaEL mUtTI xrml TOV rgo (06vov orrw UQLlamp eeuroareaL at gov En nag Jranaxov uleuroMv 81 tOL evogtaxor yaot oaaxt nAB-eaL nQ

0l1ytaIJIJEV1j AvaoyOV n Opound Jrctgatl1Q3rrru ut 81 to En

evm) til uxoAoviHa rwv A2YOJpoundVW1 ltvmampy uop ftaJtafL(Jpaw aVTLHOLXOVaa noo e1JV egLtOsxrtjV analsL EOtV rfj TampV nQ01j-YLftcrJEVWV AELeorQYLa xct avr aihfj rsAsi1at ElLaXOV 8v tOr QLOl AUa nQtv lj aaCiwIl8V ra nsgi LOV Qovov avrfj axo-ntlWV va neQLYQatPCOfl8V Qor6Qov ra rfi 1Jqfj xa1 avvtsCi8W T11 ElOYtCI 0) Efj ata TOV 8euro(JCiaAOYLX1j 2vperfJYJ roil O)1OlOV xaL uXOAOVtOVIlSV iivravampa aih6tt CisA 593 Aoxnat aih11 Otu r11

11 Tfj uvayvroaswlt TW 102 EVAOyet fJ pov TO) KVf]tOP xcd 145 AYeL fJ UOV TOV Kv(tOY axoA01JOVCiW euroha 0

eo vio at 1610 aL of paaitaftol laquoOUraquo w JrctQar11-Qsr laquoxat 0) OLoa(JaALUVTQU XaL Wpound euroVayyaAtOy U-YOVCiL at uni neuroQLxonfjpound anoaroALXfj )(ai tou tElall EiJayydJovraquo (atit6t IleuroA 596) EnOimL sha 11 rou AnaToil av riZgt arawgt0 0811aL MvYJaYjTlK - er 1 lt1 epov vglB xat qa EV tU euroWUSV naga mlvtWv illpound l e - u I (1 I IT 18YSt 0 vIJSWV 11rot to laquoayLOlt ayLO (poundyto rgt to LCir(1)W 11 avyZw- Q11U1J Ave aqer TO ITdCiSg tQOJragLOV n xardUtjAOV til

to KV(te J lfCiaUQfXOVHfLpound Xata nl rwv ampOAOV- v ttampV IJE 0 ot 33 ltOY K V(tov wd 144 ltYjJw(Jw ae r5 EJe6q pov laquoKat tau ampYUOW(OV E 11 an6A1J- atpound yLVStaLraquo Ex rfj UVUAUCieuroCOpound mVr1jlt (ltaqJaLV(Ovtm nASOv 11 aaqw on

ampKOA01Jamp(ft avr1j dnorSAeurot ll8VLlQov Tt 8QaVLaJct ex tfj teLapound eIsQOVQYLfl aCieurovfj CivyxsqaAaCwaLV JnoaYO)1SL v u1toowan 8QdvtCiJlft OIJW oJrsQ unt-

naQeuroQlerftL l-Sv atYTI ta TCQoaqOQ(lV slJXaOtatLav at toV xaampaytaoW)V fWV acpOQwvta Tfj tsLa eIs(JOvQYLa

1 IelOv X(U(fOIJtQwnJ IV 5 ne(ll Avljlt Migne 54 7668)66evlct 0 muij() eva maLl XOOf-tLXOV nvolt on Myltp

wv daxoALwV uul lfjc fV lql xoafto f3w11C (lev vo eUQloxn mlnote XQ6-VOl OliO)e liQOJ8UXljWL Qilt xed l8tuf3aeurovn ov vuov IIQf3A roaUl)tOle (lv6th Migne 68 725

tI l 1 )t ) 1 Cl J ELI U JtQO WlJt()V xaL )tar EOYIV ELG ra tl1V fAaJIIljnv r()1 vEL()V

5wg()v 1) OuActUnOV wu aVtLtIJJtOV ahrov tou dV1lamp6eov altpoQrovm To tSAEl1tUiov tourO crrOLEtov EVWXUeuroL toll tcrX1JQLcrfAOV l)l1roV JrEgL uvncrrmxLu tLVO tfi axoAovtLf tUUtl JtQo tl1v trov lJJtlQeuroatuv Mfta WV QOlOl1 Amm)V rii rhoov IHw taunl trov tVJtLxrov Jt(fQLcrrWGIlt EtxOVU ma awu5Quv tfi teLa cIsQovQyLalt 0 tL xed wu tfi tfi tQtto8xrl 1) wu EG3tIgtQLIOv IIuQarlQ3TraL 5f)Aa5q on trov tUinxrov (hoAovt(a orE [LEv GuvaJrt1jtUL

rfi ChWAoviHa rfi tEla cIcQovQYlW JtQo TClutl I (hE miAw ljJaAAECu ruurl E rii rEASVtaLt JteQL1ttU)GEL crVlCl-Jttftat uutyt (hE fAtta tli aoAovtHu tli C (hE DE mlALV tfi 8 O)Qa

1 uut6fh 2 TIQlA mh61h To Ev XQilollL U1tlXOV (oQu oeA 31 rul 58) OQtSfI

ivu ltota 1taOov KUQLUriv eurov tfl ljaHroVtfH to Tuma ui ot trov 8 tQonuQrov poundv tfl tioeL flat dvti trov aVHcpltov v H toil QOoy[ou mllv (oQu oe113 nQo o t15 xed 155) 6QLn LVoxalla IEV to ol1talt f)IeQu toii Etoult ljoljtcu ij axo-oU1Hu trov Tumxrov xol t(OV MaxuQlofLrov 6Jc 1fQOIlYQUCPlj oUVUJtt(illt 1tQ(lt tiv ooQuv ltutQ 3s talt tijlt M TeoooQoxooti tOi)v(XvttOV OUVUlttO)e nQoe tiv E) OJQuv nUQllelltolEvrov trov Mio ljuIrov tou 102 Xul toii 145 oihrolt roon 1 axoou1Hll EV tU 7feuroQUttoooet tmhn laquoQXEtUl 8 trov Mu-XUQLO1roV Onooov Xoi6ou cpeQovtUL to tijlt dxooui(ult tolltl]lt tv tOLt EV 1itettiQoIlt ItOUQYlxotlt WtQtUQeltm xol h toutrov En on tv tip tU1Ulip Mv 1iffJtaaOEtUL Jovov f) ljUfLfJlIpoundu tilt dl(outHult t011111lt oUvu1ttrolt JtQolt tiv tijc eLtoQY[olt xai M(y6v n tTtV dQxiv tuutI]t uni rov dvttcpoovrov dd 1tIQLat8AAetat EH l(Xl to TCEQLeXOf1IVoV toUtl] onSQ 6Jlt El nov Mo ltQootrov ljUAlrov trov 102 tat 145 Xut EX trov roy ot OCXOl into tQOltoQtrov t-Pci)v tv ail tip QQOAoy1fJ mlLv eyxutoAEtnenu 6 141 Ytpoo(Jr os (Sane dvoYQaltpstuL E tfl aito)o((1 t1)lt TQunsIjlt (oQu oe 145)

eEOAOrlA T6lot KA TEOXOC r 23

Page 8: OY810N - ecclesia.gr · nepi toy almatikoy "h byzantinoy kolmikoy tynoy ton akol\oy810n * thl: hmeponyktioy npoieyxhl: vno apxim. ey affeaoy antqnial\oy kashrhioy toy llanenn:thmioy

3i6 Euuyyli)01J bull A vt(lJYtuoov

anOAVOeWlt et TO h v1Ii070U OUtw ()e aQu to [( t1QLamp 961 B 7 163 105 (llatkoU) 958 956 962 960 xAn EUXOfOybW cH LY 11 KV(]te arLe Q BY fnprloi naroodv)J )jXal Ev TU XQy]crEL En axo)oUfHq I)) XI(gaxt1lQISOl18Vl) H eirl1 tEOt til hU)Jovr fl urcavtCocru VVV EY ILOVt) til axoot1tHq t1i hgouQYLa- aUOtS (hlJautwt xu Ev rallt Toli OQ)QOl1 xttl rov ecrmgL V01lt ih WQtUQE tral nUQu HOV -1m UQL kh 105 (nJLOU) XUI 973 toli ELva SVXOOY(OJ oLfl tOV oQQov 105 08 973 Xat 984 toli ELYCi lILa tOY scrnsQtVoy Elt tmha tEAOt nQ83tSL va itgocrtSWIJL Xai at naQa ttaL EUl0Oytou tOOcrm BtL EY tfi UXOAOUtq toli ogQoU EVXai too xctt1lXOWl8YWV xal toW mcrrOOv Jttct tWV nQwtwv DUO oE tOOv (fXAwv cQ 1tQo ta tEiEUtula UQxouJtsa va 81 to 8VXOAOyLOV Goa a 45 E)a ava-YQaltpovtaL tatu nYU X8LQoYQwpa ta europoundf laquoIatEo on ot 01) of[OV )e(JTr-

I s - 1 1 - CI Ij1 Po IXOVfUYOt OUOBitOtS aAAOteuro YLVOVIlL Et WI 0tE tjIaf_AOVtctL ta LjJ JiQOtEqt6fL) EtEQov mHLV SUXOAOYLOV ctut61h ta 10 slJXa tou oQQou JiQoutE-tEL uarXOVfLB1WY) staoootJ to tQWUYLO xal A8YO-

Ehct JtEtu tolito At taV6llEL 0 oLdxoo xat (JXAou JiOLOuVtOt til twv uarXovfLwWY EJiSUxetaL 0 eIEQEupound Ev)6yrGol eat YVY KVgLe oov tOil ov ExCtABuW [aga to JiAfiQspound flVtoihj bullAXOAOUampsi stTct EUXii JiLatWV a KVgL8 KvgtCgt

tI [r1 I JJt] EI Ir A-I Jlof] eOUY rfL8(a OQct to XSLJtEVOV alItOuL UXl1 1wovv aJiOAUefLlt LYOVUEV VfLYOVfLEY [=f 0)pound UYwtEQW [tV1nLOV6V-ampstcraJ Eux11 tijpound XEcpaAOitALa(u KVfI8 arLe 6 BY s

e) Auir(afLfL(J Aut] itata JtuQciooaw aQxutuv ovaa laquosnE)EL tunov tVitOV tG)V wQrovgtJ)

1 EU)(O6ylOv o lVIBYU h 081 55 51amp t1Jv ASLtollQyiuvtQlr XQ1JOO-OtotOll BV oeA 79 5L(l qv toil lVI BuolAeloll )((11 ev 08A 112 Ihtl tyV trov rrQOY]-YLUOtEVroV

2 OQu Itivuu B tij ItQotvY]toveuroIllte(oIlLlt ItQuYt(11elW l]tOlV 3 tQolt tOUtOLlt to Ult ltlQIU 213 euXoMyLOV (Al]tljtQIBflol] II 1001)

feV t(V oJto(cp ilv tU tOU oQltQOll uvaYQclqgtovtul ta uutu eQi til nov )((1tl]X01JtBVOlV uJtY]QeaLu Ili ilx toil onoioll lVt8YQIlljl1l tult 00 aVOlteQOl ItAl]Qoqgto lIlult 0 Goar AAAU )Glli to Ult UQIUt 982 8uxoMyLOV toil lIVti ( CuC6ltL II 234) uvaYQclqgteL ooouutOJlt EV tU oil oQltQOll Mo Eu)(alt trov H(WlZollftl-NU) tl]v EVMYl1aOv KVf28 al viiv rou JOVAOV (JOIl toult )Ga lltBQav TroV 1taliiv tlv KV(8 KV(8 laIty Ooito((J otwlt IlXIlI 6mrieL iv tn tliseL nov axoAouihwv xui OitOlU OUYlllOLlt 8V tult lluXaL XUt

E)( 101JtOll (hL fJ Ttl aov KV(6 rhaftBl8t ftps(a e-ox 00lt W trov JttOtO)V aAa)(oii JvaYQllcpotEVfj qgteQY]taL BV t4gt l)Q1tQCP tou vn oQIU 163 exoroyLOU (tou

1512) tijlt ev tiP bull AtJ-om tovijlt KaQ(J)(uAoll ouxt BV t4gt B u-otoi lAA (p A tEQEt 6V tiP ono((J OllVjlOllt IlLvClL 11 Ueat rov UVltcprovO)y xui troy el) xrov (ltrcrov

A6YH 0 IVfLeWI (Auvru uE ll25) laquo)tal tOUTO (-tQlCOExtl1) Bit tOU OVOILa10 [=1f f (aL tf LTJ] xat tf bQii ISLtovQytWraquo Kal dAAaxoii OEA 649 on UYUYXULOtci1CO fiaTt Tn cELtoUQylq [---troY

Xetta dl1 TsaauwxOot-frl fiv tal (cdoiL-XUt ExXJ1]OLUt tagamp tun LEQECOV 1 XCtl tol torro anoultigttH Tyi xafroALrYj psyciivl1 tEga LttUVQYLa r== i) t6JELClpound H alQt (at dis ElooBov Touw 06 67tEVOn11 to1 d9XU(Ot nawclanf OLa to tE8Lav )I5L t01JQYLCtV h til ampyLq yivEaihu TwougcowOtTI I TEAEiwL oe 1lt1

TQL tOEXtl1 O)COJ) A bull XUL 6VTC(u3a tljv TeuroQLYQaqJlrv W1J LUIL80)1

Amvtu 649 itQO))v xaL 1lt1 toil UIt dQLfr 957 euxoAoYLOU toil 2Lvii (nQI3 II 9) MgaiAnAco 3avoILEv )tQo xal mil tOItLitOU 2G6 rYj fIdtwu middotAQlEWL OL(1 toil EVAOY1JfL)ll 1 Jo(Jllda uxoAoultoilaL ta El(llYtxa Xa i 11a1wpbla

1 Exe tQo 6VtUiJu 6 ZWlerov tar fXIlLva UnUYOiBUOUIH xua jV amp(Luv TBa(JU(lfJxO(H1iv t111 nABLa

yiur BV cdhij- lift6Q(tIr 1tuQe rov tt K1JQlUxiis 4U xavovu -rij Eif AuolimekQ ouv65ou (065) laquoOtl OU poundV Cn TeooaQa)(oaCii uQCov 1tQoarpEIBV 8lftT] BV xut K 1JI-HUX] IhOVOYIgt-ul til uu laquo0 n oil OEt 6V Teolall Jl0IHij ftuQd1(1)v yeviampAw etCeAeiv dJ C(OV amp(LroV JtfLQCUQroy 1tOUltV h tot 1uBHcO xut KU(HaXui)-52 T (ITevitExtl)pound fv 691) laquoEv naltJLtl tat _Cui aYLu rOv VljlilWOV iULEQIJpound 1tu(lextopound 1uBmiddot

xut K1JQlaxii xed Cij oypoundUI Coil yn6a-w 1i Cr)v 1tQO-1Jywolevrov iela 01JQyi(v

2 TeABttCn x(xtci tiv tOU ilit 6Qdl- 266 t1J3tLXOU 1lt llatltoll T]v 6ljv WUV 111teQu Lll1ll 11 IEBJxtj 1 lU) 0 ZV-8roV Couvu vCLOY oon t11V 1H80LV 1oUt fte1a 1yen] Ieno1JQyi (1pound rov 1taQfL-faAet fLetaV ulCP01sQrov oliLrov iijv tHAem v 1tQroov leuroV iis a)(oAoU1Ha TOY fltO)a-xumv 8a1tEQivov) oa1I eutl-vlt cifuiow l80 Cijv Cinot1JOI v ii lt06X )(al (JUV(J-1t1ro 1tQb 0 U1ijv eAsital y etllel veta 1] noQaxA1]OeW WotA6lhevolt 01tlOEV 1OU xaL BV 1U ifAayig wv vaoi eIta 5E XClL ou (Jlt1falgtWV CiltonAoiiywc oiJtro 10 A 1 rtQoewuyooYLXOV di Trov ltQOljYlaalhEVI)V -wi- oneQ 0lhWlt (J1ovoaL on Tj Cli5 1QL106Xtlj uxotoutl-io My(p 1i)lt CautTjlt xai fJlt 1I(01)-

YH)aVov1)lt IhEooAafouorov aXOA01JittroV troy AOVaXlXou XUL [oil uoflanxoit eO8(ILvrov t8AetltH ftfiAAOV xata talt petOftlloTjIlfQLValt XUL JtQo Ea]jEQllv O)Q(Ilt AAA on 6 1tf)Qu WU ZVf8rov uQoi)totdhljLevolt outOo XQovolt ncpoQtl- fLIl1ayevE01i-(lflV 1tQiltv o1JvayeCut OS dUO) 1e XUI Cij ltoQo1Joi(JI En 6vmvtlu 1ij Cixoto1Jlliu 1OU 1l0VoIPou EOJtEQIVOV An 0 1i) 61]lt dilt

I5sv unaitOxQLVEtUl 1Tjv OVofwoLav ILOVOV ro 1tQOFAitoVoa 6 11jlt 11 1rov UXOA01JittroV t1jc r xai 1T a1tCll1SL Cov

1ij 31] xui 6ljS (SQar Cfj lJft6Qalt XQovov CiAo taL fJUtO en 10 neQI eX0l8voV 1ljlt IiY-OAOU-[Il 1ljlt 1QL106X111lt BV tjj 01t0(q a1tavg iJlt va rO)ftev (J(

Hlt 8UXl] finlt W BUx dj 2T wQo xaC CixoAo1Jitlav rtEQl 111 6Tjv wQav dilt Mel y ayaYlyrooXTjtCll

348 EuuyyeAOU AV1ooVlU001

igt6h ((1 h (VdYIW0L tWV otXElWI EUZW I en CHLXOL tUJ ampv-wprovwv (lJCOtSJOUlEVWV h tooy 24 Ilf]a (Jpound KVf]tt 1]f]0 11)1 7jJV-

ft0V 26 [(V(tOc ((Jwttaftac at (JW11]f] WU xat 100 E)so ual Ijaoftal aot (iUvoonyoytm [1[0 Eq)WtltoY fl lhwyCAWttwVanvu [hcu mY lev a to Talc n(wfJdatc iljC Bcotogtcov tau DE p to 2ruaoy IuiiC Vtf

Bsov tOU of y ro A)A1JAovia 11 Et to tEio tau y UVttltpQlVOU YbvStaL Etao(Joc (aY6U ltpCOt()Jv at

llU(oc B JVhnl tllv s(rroooy [lIciAi-Etut to T(H0ciYLOV Ayto 0 BEOC Xl aXOAOVOUULV 6tW] nl cLQ11vtx6 1111 OUVattll xul f) J(v-glE 0 eurohoc rwy na-d(wv fin AUQC(Ytl)QL1poundtat Xat O)C 7 dJ(ac 6 ftpound (luAAHaL to lQonciQwl tile IIgoltp11te[a xal y(VHUt aja-

1 At e111ui cdll Etvm 10U Itfv dV1lCPOOVOll a ii 0 860 amp Elli roy X8(ovtJifi xast0fi8VO 1oii oi W1) L160tlsa a(V KV(IS amp 8so OU oE y il KVI8 0 880 bull nalOxl2alroq

2 0 lIaAltO tOU y UVtLXrovOll Mv uvuYQeuroltperUL oii ZVIUIIOV 01jAOihGtI t1ltAOO 10 autp O OllV1Gtufbevov ex AU1ovia EltelMj nfQUl-1iQw AeYStUl on 1] etcrollo yive1m ZU1amp 10U 0 ttXOll llo(8uousvO( 6V fJ6tjJ dfiwcp etVCH III ofiro 6 60 (]tlXO 10U 100 1VaAltoii OMelllU Iou IOA((1 on b 11IUAftOlt OU1olt Ult01eAEt EVtuV1rU 1b y UVtLltpWVOV

3 LhnAovv fLGV xa1a 1bv lemJoiiv 51 XU1amp 10 Ult aQIt 266 1llrttx6v 4 AV8tl ltpro1ooV ui 1rllIWHOii ihteloij XU1a 10V ZVlswv eixovllel (IVt1j 111V

et 10V GtUtlOOV 10U H ECGOOOS YLVE1aL xo1o 1ijv 1IWAIt(p(liov tOU 6 (]tLyOll 10U y dvwpoVOll 1tOL BV 1U 1ilUAltfPOlQ 1 6 v 060 tEAEllt()lWV 1COb 1oii 1eAOlllt Gtixoov 1oii 100 WUAILOV Asye1f1L oi )W1amp 1av11jv xal 1] lyuyij EilJo)1-tlivlj slaodo rov drrov GOV

5 0 Zvswv (J)lfteuroWr chI lte1(l 1ijv Etoo(lov 0 Ihcixovolt AEyn 1(1 slflYa 0 0[ IEQeuroUlt ijv eUX1]v Kv(ts 6 880 lrov rTadl(cov llrov dl 11]lt eon )ftL IhultpuAux1rijvUl TjltUC (lito tanolt ltEtOlt6VOtJ 11ft8QUlt ampnu tQuywtolt CU01eL OI(J1tOOEU0ftEvOll u1tO oUt1ttdivI1o xfll aULlkOVlOll fteuro01Jft3ovoii Kut eu-ih ot 1VUAtUI 10 loragtov 1t8A1tOllOL 1ij Kut 0 uvayvfOO11je en UI3oo-110 aVUYLvWOXet 1Tjv 1lQ0ltp1j1elav (outolh OEA 653) Ka1u 1aiha 101)1)V

HQo 111V 1aUtllV OllfttpooYEt ((J f) 1oii 957 euxoAoyiou 1oii tQOEtlltl10CI1t1l1 YtfteLlt BV ampii EdieurooeuroI11V ou flit U(l1r 266 1urttloil 1ijlt TIutltOll OltEQ It 81 0 1ijv euroLOOaOV ampVctYQciltpu Ev tU heoAoU1HfJ 1ijc tQL1olix1l1 1ij- 1egtuQ1Yj 1ije 1llQoltpuyoU Otl 6 uVIlYVOO(1tl]lt CliP BV 5e 1ii 1ij ASlltEQapound 1il A tOOv V1J01eIOOv 1a tii cite1amp 10 LvtitpUivfJ xaL e(crollov ot WaA 1IlL 6 VtL 1QLGaytOU =10u AylO b 8eoc] M-YOllOl 1QOitUQLOV ()etvu) xui 1oii10 1tQOXcLft6VOV (oelv(J) raquo 01j I 111 113) ou auvciYEtabull on EV tfj i8JeI 1aVtll UAA01middot 1] (iAA(xoii Itij(gtXe 10 T6aaytov uni on EliOO oQte1aL orTa6tOv jtovov TIeuroQi SfJxijr avvamfi BVOltEV1]pound t(1Qo 10ii owxovoU xal ct 1m 6QI1r 957 EUXOAOYIOV YUL 265 1U1tL)(OV to 13 ItaALlJ1a lte11 11 aY)fL8100aeooe laquoUVEU attljaewvbullbull TIeQt (IE tij xa1a llL6QxelOv 1a1JtIl 8uxiie Kv(s amp 8so JaCS(rov fjuro ILuQ1UQei Q1JrOO xul 10 nQ0ftv11LOVEtdHv ll57 euxo)6Ylo ihmQ xaL ctVf1YQatpEL av-t1jV ltH eux iJ UV11j oUGa ollvtS1relltlv1j Ex xat euroVVOIOOV 1oil 90 lIoApou ie

rYWGllt n13(tUonWV h tfr amp11 lLgotaCHJeuroWL Xed tL TCgOXi(- laquoKat ta OLmlraquo ngOcrSTEL ELm () 2vfL13WY BV creA 653 laquoata

tov tunoy tfr1tELU hLtovQYlar to EuaYYEALOVraquo OVrw as aVf-ygacpEfUL sLn BY to ErnWfLeV navtelt Kat f qlt fUTe1ovlt osw Kat at rud( UVY ua7YJxovpivwy ual TWY ntlJ7WV 2 ff ltPfQOV-taL at atteurocrw wi) ll)Yj(WUWfL8Y otYjUtV Xct11j K vete a 6gt86lt

0 fL6volt ampyaolt uai rptAavgwnolt to El(rWYI naU 11 Tfjlt ul3rpa-AOUAWlalt KftL n bullEv neooWUV firm 11 anoAvoL

Kat ovyxEltpaAWW1LKOYCEgOY ExovcrL Tf (hOAoma w 1YI1eolt A- 11 BacHAela- avmpwvwy Kat

ampnLltpwva tgra-ECcroaor-NIIi(o B - T011 TQLcrayiov1 1 ovvwnr Kat fJ C-tQOndQLOV iHtl Ex 1fr II EK1evi)r t011 ErnWfL8V Kat fJ EUXl) UVtijr-EUXUL rampv Kut TampY nOTampV-ftL 1011 IDYj(WaWfL8v-fJ XEltpaAOKALOLa XU 1 anOAV-OLr-_eQr EK 101) r01110V oaltpamp XcttctltputVeraL CbwAovei 11

1] tuutlllt 1IQolt 1oi1l 5-6 OtLl(oUlt lIsv qJpoundQlltfH ojpfmiddot QOV BY tU EV X(1)OEL tijlt poundT OOQCIlt 00lt CJUCJtuttxov oUtijlt qJEQEtoL

I) f oii ailtll XUl MVEla 90 J To avuyvcooJto f1l8XOV itimv toii bullAtoCJtoAOll alH xul coii EuaYYEf(oU

ihl toil HCJutoll Gan to 1tEQI toil poundwtfjOolt euroftqJavECJtEQOV trov mlvtO)V 1tQoqJlltcih xUl to 1IEQI tou 1Iuitoblt outoil

lIte1coYQoqJtCJ8 1Iuvton laquoOCI Os toiho eo uQXolov Ihl trov ( 2Vp8WV fV 653 00lt xlll SV [otlt JtOVilCJtllQ(Ol X(ItCt till euroXtllV 1] ltQOfPlltSlo tOU HOUlOll UVlywO)CJxeXftL euroy tn tEcrOIJQaxoCJii n tou Ie1EXtijA [jpound EV tU 00 )t(d oV1OU ta rcd11 tOU poundWtllQOlt xed tl]V eysQCJlv rcQooyoQeuovtoraquo

AV(lqJoQk)(ro )1Qo amp 1rQOXeLpEVfl to 1tQotfJCJCJOJtEV(l trov uvoyvO)CJtutcov a1ta-CJrov tOlV rlPEQ(OV t1jlt teuroCJCJ(lQU)oCJt1jlt 6V til t4) oQ1l-QCP tu tQItOEXtU Xoi t4) BCJ1tE QIV4) 1toQC1tTJQoiifteV on tf1Uro EX CJtlXwv trov tOV

ounvolt 01 El(aCJ[OtE lIL a1t(XCJrov [rovooo EiQ1]tm axo-xuto tOLflUtllV fIPi avlova(lY XUL oQLitpOV tlj flv 14) lJ0A

tllQ(CP CJEIQamplt avt(ov ooCJts va xoto ti]v 3LUQX81C1V tOU lQovpwv lILClCJtYututolt t1jlt t8CJCJIlQ(I Y OCJt1jlt 0110 troy 1IQrotWV 311 toutlllt tBXQL trov (lVtijlt xol Jt6XQL t1jlt M TentQtlllt

neQL tOUtOll tijv nClQo tOU 266 tU1tLXOU OtUtoV trov dvuyv(oCJpatwv t1jlt M TeuroCJCJuQoyoCJtlj xol t1)v Ev X(1)CJEL EV t4) TQlcpMo) PfXQ CJ1)ftfQoV CJctQn ol1trov 1tQo 8XUCJt0U trov [mopoundwv qJfQEtIlL 1IQoxelJt8vov lJaAftlX6v ex trov o(nve xot avtOuCJov XAlJtUXCI xul Xotn tov 1l1lovtll oQLit-

t1jlt ev n[1 toii CJelQiilt avtrov tnull- 01tlQ oJtmlt E1I0vayel etlt CtQxmOtEQov ttvu fV fi fj ovaYVWCJ1lt Toil IJ1At1jQOlt 3V

QOUtO ev XQOVlXi 3uotl]ftotL pliir pOvl sectMopaiJor 00lt QOV En h tu povaXLxu [aEL lit ampltuarov trov fLEQroV tij tsooQoxocrtij

2 IIeQ 1roy eVXfilv tOlhmv frd psQoult 2Vp8WV (luJoh 653 )Gal un i4gtLitJt 957 toil poundlVU MQa II CJ 9 e

350 EiJCiyyBt01J bullAVJ(OVI ampllo

(JxoAoUta autr tav turcOY xal nOQEtav ou tOU A (l0Ue tfjc tELa IsgOUQLW tfje Ist toUQY(W tOW h

BTL 1 f tot 6()J1SQLYOU 15l1A ftiJn1 aVta TeL()tOtegov lul axQL(3E()teQov we oQro 1115l1 0 Evpswv stmw (In ctiltl1 eanoaJ1u tOY iVnOY ifje uaio)tufj psyd)r )ltiovgyta tiX(t ual ifj pe-yd)r ela6t5ovraquo Ant avayvO)()LUtO)V Ex fje K 1 815ro eurox rfie n 1 XU Ex tOV H(faL01J laquoEtc tunov yaQ tOU arro()tOoU tat tOu Euayyet(oUraquo AESt WLEWV 0 ewOaoIxl] (alltOfh OS 652) laquoto tOV H()(L01J HYeuroTaLraquo Ex tOOv axoloU(hOOv t1 f aL lt wQae OV36V UUtl1 (lVO aTCoa0tn TeATIV tfic slJxfie tfi lt xu WII urcftvtcO()l1lt 6V tiP IVV BY tump 1h rcQSJrSL )TEV va hiYjmiddot

cpfj xut tuvm D) 01lYXScpUA(Lto)lt1LC ti ()VX()EU(H rrov LOflLXCOI UO-

jOULroV tie f )Wl lt wQue TCQa tue clltOta ()ELVUeL OIlOlOtl1ra xu) 81C sug(axswL CPLAOAOYL xiv lt1XElt1LV tLHanOAv wiUov w nc TCQO)toyOOI Qtta ngofi)ov sxeuroiVaL ETeSL15ij 156 uurfi ()Uwbt3-taL nEQaL tEQO) xal f] 1(nv tqt(cov 15(ogO)1 rcaQa tro1 Jtt()tWV tOl)-termv f CPQOJlEVTJ 1Jn1]QS()tu troy neorrwapiywy EXNLeuroV va oluvmlw-

TUlht]V w to A to tQOSLiJflYO)YlltO rfj tSAsumla clOUXL UVtl1 Er3AeuroLTO xata tOY XQovov EvtSVEV -IOVOY xatUvoiTal oYQLtp(O()l] nO) Toil EVPeWV Xa 01 ailll] laquoavayXaLOuhw

Eun tn AtltOVQyLq )t(ldt tiv ampyLaV TwtJ(LQaOut11V YWOIlEYl1 EY taTe X(lOAlXUi 6At]tJtule TCUQ(j trov LEQEOlVraquo OI1(1)t nctga tC(uret poundV tn rsgat tSQO) 6XS()eurot autoil 0 VImiddotlEW1 TrlV to) nQol1Yw-

AELtOvQYla cpsQEL ovxl Ut liVELU ft tQtTO-tl-lt1l1e (0 ne a aAf( PS1(l tfie tOU B(l)teuroQLVOU JtQo tfie t8AS(jEO)e tOV clxOtOU JtdALV nQot]sTtCtL eurovve fJ t01)

ampxoAovamp1pound1 1jn dvaYLvcOuxSTat uno tunoy AtaVeLa 1 (Jf(I)e w nQErEl va on bLtQutSL UVClJAcpiBoAO)t amp1a-

1 Ev tii tIl T1JQllqJliyo1J avaytVcu(JXEtUt ltCIt 0 fV I)i ttl M xut 0 bull I

2 IIEQi troy olotoufhrov tij IV xcd T cJgt(gt(UV tol fWVCiXtZOU tvno1J roQotoytOV (fEt 95middot113 Aii1(u (J1JvolkuoftBVm )((li -Dto MfOtilQ(ro)v UWtBtOVVtfH EX tQtrov iixu(Jt1j ljIuttrov (trov 16 24 xu 50 Yj r twv 50 54 )(ll 90 1j T) Tijv ampv6yvltoow Wv WCitJt(i)v oXotoufroihnv eho xotUtt1jtCi QOitUQlCi n(ox(Jilllv(J tEy6-Jtevu QVWjlEQ0ftEVCi d ftlV i) r Etpound -XUto njv tQhYJv OJQuv ij ye-voftevl1v Elt bull Alto(Jt6tou euroltlCjlOlt1lmv t(JV oylO1J II veULCito to lS tij LT 81 tyv Citd tijv eurolttl1V WQCiV ti) yevoJt6V1jV tOV XQtoroil 1lQO(Illtco(Jw BV 10 (Jtl1JQ() il n1ClQ(w toii AltlaJt ltli aha at 1J(0touIHm CiiJtCLl IlL att(()v ttV(OV tQorruQlmv x(Jl nQftolltcov evxmv 11 tlilt I ltlId tij EiJxi) -roil MCiQ3u(lt01J L1ianom 8eb fUn 11 38 tijpound T lltd troY eiJXrov ftuilt tou EqJQulJt tij K6ttl ai fij CroJi UQV wi Wei tOV VI BaGl-tElOV t1] 8d xcd K6fltl rilw i5vlft8(iW

KOAouHa n Kat CflJYltU(H EV TOt JsyortEVOL T01lTOL TOV 4vpedw Kat-ocro 11 Tfi rJgOl1YLU(1)EV11 aKOAouttCl ant a rpEQI1TnL ro iht Tro ASYO)E-vw tou anrtEVstO jtlnfl t1 til tQt tOEKtl1 qJEQEtat T011vav-do rtEta tfie toii EcrJt3QVVOV TOU onOLOtl JtQ0l1YSLtUt mit1 11 8V t3st AttrtVSL(pound( 1 JtaQaxMsw aolouHa TOU jlO-UltLXOV EC1n3Qlvoii On 58 Ex tOU TOLOllTOU Tro axoouhrov nQo-Xl)nSl xell olaqJogo lt12010 T1 (sHcrsw tfi EtTOUQYLW trov nQol1ytaO)E-

c c I A I tH VW 0 EcrnSQtO uI)A XOO1O avn toU CtUTOiOl)TOV avao-oUt(a avtl) Ev tOL tOv lvuQW EpoundI1yshat Ccrw ani0llOT3QOY ex t1 IhaqJoQu rrov (hy SLXE ngo orpa)ci) rcl)yrov Bvat AOYo) 11 rJaga tot olaqJoQOL tOnOL xa WOVOt OLUqJogOU EpoundE(3CO trov uXOAOU-h(Dv (D)at GAAW Ta WU Xgovou tf rcQOl)YWcr)EVI1 Kal anaL )St flHwv (Lxo()uhrov crUVfltTOV ltPcdvctat Ott 11 trov ltQo-llytacrllEVW1 leEtTOl)Qyta EvlalOU oEv EVI As1to nAsov KUTa t01 Xgovov di fttml1IlPgLfl oME tYj axOAouLClI tij TQtTOElttl1 aau crUV-

uvtl) lEta til toii EurcsQtVoii tiXoloUHa EYLVStO Kata to XQo-VOY tollwU KaOAOU Kata tOY rtEta ti]v WOYOl Ott 11 rcQii-poundt avnl Elvm f] TlW OLTtv Kata ta l1)EQa tf TwcraQaXO(Hf KatEluov VI)()tLav Katd ta E(lnSQtVU roga Kat

)EtcpoundlI)1jJlV trov rJg0l1ytWJrL6VWV OcOQwv )Ev Kat Ex wu IkEQO En KQatoiivto stoU Ev tOi itELcrtOL tOO wli eAYLOU 0-goU dUa KrLt ex TroV autOu tolltOU wu 2vpedw at a rcQo f tOU 3(lrcsgLIoii aKoAout(a tQo1jJuAAStat xat EV EtOSL 1tuQaAMEWpound 1] AL1aVefa ft tOV )ovaXtKOU -ecrrcEQLVOU axoAou-tia eH EJCUAI1AO avayvwcrLpound liv to (11)10 XgovO) f rcgO(lSU-xf OUO EcrrcgQtvrov (looUthrov tlj tOV xal wii nQo-0i5Et aQLol)AOtIlW nvu 1tsQiooov xu-amp flv 11 EltL()Qaatpound tOU )OvaXLKOU (JltOU XUL 11 Ercl tOU taxUQu Mv a1tOXAEtEtat BEBa(w Kat 0 al_lo OtL Gvtu cmo 1tQcOtl)pound ampQxf ErcE-KQUTEL OLaqJOQ(1 soU taL Ev aVTai En tair Kat flv f] Tro 1tQ01lYLacr)EVQV Vltl)Qscr(u EILaXOU IIEtU til TQLtO-Egtttl1 xal EtEASbto rcEQI ampnaloii oE nUAtV EtSsito KaTa tOY ecrltGQtvO (Q6vov aUYalttO)EVl1 )S ta tfi dKOAout(a tOU ecr1tsQtvou cH tEAsutaLa ltQUpoundL KQawucra gttata xavoVa rcaQu toi Lovaxoi iiKOAOU-6LtO EVtaltou rcaQa tLvwv avcrI)QoT8QWV KocriJt xrov t6QEO)V 0C tLVE Ev tU nSQtrJTcOcrsL tmhu UKOoU(av lj tQL1OEXtl1 EtEAOUV Ka-amp Kat aVEu 1 crUvcCljJE(O avtf )EtU tfi trov rtQol)Ytacr)8Vwv eH crllvUjJt TovvaVttoV Tfie tf LEnX tilt tQL t06XTI) Kat ft tEAE-aL U)qJOTEQO)V Kata TO XQovo tf )(J1wPQia Ev EXE(vcn rov EVOQlftUW E-xXAI)crtroV Ii at ot eIsQst ExSO(WgttOv (JUYtO1LaV ttva XUQLV

tt8YLfJtl1 tampl1 atxampV anva oh 11 1)l1avto oifT Wt XOct-at - e (l N e UlawaL Vl1 Elav aXQL tl1 WneQ(( OVtE va tOt tl1Q lOt tOY vaov owLav xal EfJaQW eR aUTll FnEqJEQF PllaLXa Xfti tOv nSQtOQLaJov tloy ZQ6vwv Til goCfE1Jzil h rQtampv et )UO ngwtav xat earraQav AUamp xal BV T0 rourcv HOV auo (96vw1 Til Jrooasu(iic rwl JrgOllYtC(CiflEvwv Vt1jQfUta BVlftxoil

gEt(l tfi (hwo1Jamplf1 rfj rQtrOpoundxTll (bw aaxov OE mi-ALV rfi roil ECinFQlvov TSA01J1Lavov x(1 roUTOll BV rfl rSQlnnOaEL mUtTI xrml TOV rgo (06vov orrw UQLlamp eeuroareaL at gov En nag Jranaxov uleuroMv 81 tOL evogtaxor yaot oaaxt nAB-eaL nQ

0l1ytaIJIJEV1j AvaoyOV n Opound Jrctgatl1Q3rrru ut 81 to En

evm) til uxoAoviHa rwv A2YOJpoundVW1 ltvmampy uop ftaJtafL(Jpaw aVTLHOLXOVaa noo e1JV egLtOsxrtjV analsL EOtV rfj TampV nQ01j-YLftcrJEVWV AELeorQYLa xct avr aihfj rsAsi1at ElLaXOV 8v tOr QLOl AUa nQtv lj aaCiwIl8V ra nsgi LOV Qovov avrfj axo-ntlWV va neQLYQatPCOfl8V Qor6Qov ra rfi 1Jqfj xa1 avvtsCi8W T11 ElOYtCI 0) Efj ata TOV 8euro(JCiaAOYLX1j 2vperfJYJ roil O)1OlOV xaL uXOAOVtOVIlSV iivravampa aih6tt CisA 593 Aoxnat aih11 Otu r11

11 Tfj uvayvroaswlt TW 102 EVAOyet fJ pov TO) KVf]tOP xcd 145 AYeL fJ UOV TOV Kv(tOY axoA01JOVCiW euroha 0

eo vio at 1610 aL of paaitaftol laquoOUraquo w JrctQar11-Qsr laquoxat 0) OLoa(JaALUVTQU XaL Wpound euroVayyaAtOy U-YOVCiL at uni neuroQLxonfjpound anoaroALXfj )(ai tou tElall EiJayydJovraquo (atit6t IleuroA 596) EnOimL sha 11 rou AnaToil av riZgt arawgt0 0811aL MvYJaYjTlK - er 1 lt1 epov vglB xat qa EV tU euroWUSV naga mlvtWv illpound l e - u I (1 I IT 18YSt 0 vIJSWV 11rot to laquoayLOlt ayLO (poundyto rgt to LCir(1)W 11 avyZw- Q11U1J Ave aqer TO ITdCiSg tQOJragLOV n xardUtjAOV til

to KV(te J lfCiaUQfXOVHfLpound Xata nl rwv ampOAOV- v ttampV IJE 0 ot 33 ltOY K V(tov wd 144 ltYjJw(Jw ae r5 EJe6q pov laquoKat tau ampYUOW(OV E 11 an6A1J- atpound yLVStaLraquo Ex rfj UVUAUCieuroCOpound mVr1jlt (ltaqJaLV(Ovtm nASOv 11 aaqw on

ampKOA01Jamp(ft avr1j dnorSAeurot ll8VLlQov Tt 8QaVLaJct ex tfj teLapound eIsQOVQYLfl aCieurovfj CivyxsqaAaCwaLV JnoaYO)1SL v u1toowan 8QdvtCiJlft OIJW oJrsQ unt-

naQeuroQlerftL l-Sv atYTI ta TCQoaqOQ(lV slJXaOtatLav at toV xaampaytaoW)V fWV acpOQwvta Tfj tsLa eIs(JOvQYLa

1 IelOv X(U(fOIJtQwnJ IV 5 ne(ll Avljlt Migne 54 7668)66evlct 0 muij() eva maLl XOOf-tLXOV nvolt on Myltp

wv daxoALwV uul lfjc fV lql xoafto f3w11C (lev vo eUQloxn mlnote XQ6-VOl OliO)e liQOJ8UXljWL Qilt xed l8tuf3aeurovn ov vuov IIQf3A roaUl)tOle (lv6th Migne 68 725

tI l 1 )t ) 1 Cl J ELI U JtQO WlJt()V xaL )tar EOYIV ELG ra tl1V fAaJIIljnv r()1 vEL()V

5wg()v 1) OuActUnOV wu aVtLtIJJtOV ahrov tou dV1lamp6eov altpoQrovm To tSAEl1tUiov tourO crrOLEtov EVWXUeuroL toll tcrX1JQLcrfAOV l)l1roV JrEgL uvncrrmxLu tLVO tfi axoAovtLf tUUtl JtQo tl1v trov lJJtlQeuroatuv Mfta WV QOlOl1 Amm)V rii rhoov IHw taunl trov tVJtLxrov Jt(fQLcrrWGIlt EtxOVU ma awu5Quv tfi teLa cIsQovQyLalt 0 tL xed wu tfi tfi tQtto8xrl 1) wu EG3tIgtQLIOv IIuQarlQ3TraL 5f)Aa5q on trov tUinxrov (hoAovt(a orE [LEv GuvaJrt1jtUL

rfi ChWAoviHa rfi tEla cIcQovQYlW JtQo TClutl I (hE miAw ljJaAAECu ruurl E rii rEASVtaLt JteQL1ttU)GEL crVlCl-Jttftat uutyt (hE fAtta tli aoAovtHu tli C (hE DE mlALV tfi 8 O)Qa

1 uut6fh 2 TIQlA mh61h To Ev XQilollL U1tlXOV (oQu oeA 31 rul 58) OQtSfI

ivu ltota 1taOov KUQLUriv eurov tfl ljaHroVtfH to Tuma ui ot trov 8 tQonuQrov poundv tfl tioeL flat dvti trov aVHcpltov v H toil QOoy[ou mllv (oQu oe113 nQo o t15 xed 155) 6QLn LVoxalla IEV to ol1talt f)IeQu toii Etoult ljoljtcu ij axo-oU1Hu trov Tumxrov xol t(OV MaxuQlofLrov 6Jc 1fQOIlYQUCPlj oUVUJtt(illt 1tQ(lt tiv ooQuv ltutQ 3s talt tijlt M TeoooQoxooti tOi)v(XvttOV OUVUlttO)e nQoe tiv E) OJQuv nUQllelltolEvrov trov Mio ljuIrov tou 102 Xul toii 145 oihrolt roon 1 axoou1Hll EV tU 7feuroQUttoooet tmhn laquoQXEtUl 8 trov Mu-XUQLO1roV Onooov Xoi6ou cpeQovtUL to tijlt dxooui(ult tolltl]lt tv tOLt EV 1itettiQoIlt ItOUQYlxotlt WtQtUQeltm xol h toutrov En on tv tip tU1Ulip Mv 1iffJtaaOEtUL Jovov f) ljUfLfJlIpoundu tilt dl(outHult t011111lt oUvu1ttrolt JtQolt tiv tijc eLtoQY[olt xai M(y6v n tTtV dQxiv tuutI]t uni rov dvttcpoovrov dd 1tIQLat8AAetat EH l(Xl to TCEQLeXOf1IVoV toUtl] onSQ 6Jlt El nov Mo ltQootrov ljUAlrov trov 102 tat 145 Xut EX trov roy ot OCXOl into tQOltoQtrov t-Pci)v tv ail tip QQOAoy1fJ mlLv eyxutoAEtnenu 6 141 Ytpoo(Jr os (Sane dvoYQaltpstuL E tfl aito)o((1 t1)lt TQunsIjlt (oQu oe 145)

eEOAOrlA T6lot KA TEOXOC r 23

Page 9: OY810N - ecclesia.gr · nepi toy almatikoy "h byzantinoy kolmikoy tynoy ton akol\oy810n * thl: hmeponyktioy npoieyxhl: vno apxim. ey affeaoy antqnial\oy kashrhioy toy llanenn:thmioy

A6YH 0 IVfLeWI (Auvru uE ll25) laquo)tal tOUTO (-tQlCOExtl1) Bit tOU OVOILa10 [=1f f (aL tf LTJ] xat tf bQii ISLtovQytWraquo Kal dAAaxoii OEA 649 on UYUYXULOtci1CO fiaTt Tn cELtoUQylq [---troY

Xetta dl1 TsaauwxOot-frl fiv tal (cdoiL-XUt ExXJ1]OLUt tagamp tun LEQECOV 1 XCtl tol torro anoultigttH Tyi xafroALrYj psyciivl1 tEga LttUVQYLa r== i) t6JELClpound H alQt (at dis ElooBov Touw 06 67tEVOn11 to1 d9XU(Ot nawclanf OLa to tE8Lav )I5L t01JQYLCtV h til ampyLq yivEaihu TwougcowOtTI I TEAEiwL oe 1lt1

TQL tOEXtl1 O)COJ) A bull XUL 6VTC(u3a tljv TeuroQLYQaqJlrv W1J LUIL80)1

Amvtu 649 itQO))v xaL 1lt1 toil UIt dQLfr 957 euxoAoYLOU toil 2Lvii (nQI3 II 9) MgaiAnAco 3avoILEv )tQo xal mil tOItLitOU 2G6 rYj fIdtwu middotAQlEWL OL(1 toil EVAOY1JfL)ll 1 Jo(Jllda uxoAoultoilaL ta El(llYtxa Xa i 11a1wpbla

1 Exe tQo 6VtUiJu 6 ZWlerov tar fXIlLva UnUYOiBUOUIH xua jV amp(Luv TBa(JU(lfJxO(H1iv t111 nABLa

yiur BV cdhij- lift6Q(tIr 1tuQe rov tt K1JQlUxiis 4U xavovu -rij Eif AuolimekQ ouv65ou (065) laquoOtl OU poundV Cn TeooaQa)(oaCii uQCov 1tQoarpEIBV 8lftT] BV xut K 1JI-HUX] IhOVOYIgt-ul til uu laquo0 n oil OEt 6V Teolall Jl0IHij ftuQd1(1)v yeviampAw etCeAeiv dJ C(OV amp(LroV JtfLQCUQroy 1tOUltV h tot 1uBHcO xut KU(HaXui)-52 T (ITevitExtl)pound fv 691) laquoEv naltJLtl tat _Cui aYLu rOv VljlilWOV iULEQIJpound 1tu(lextopound 1uBmiddot

xut K1JQlaxii xed Cij oypoundUI Coil yn6a-w 1i Cr)v 1tQO-1Jywolevrov iela 01JQyi(v

2 TeABttCn x(xtci tiv tOU ilit 6Qdl- 266 t1J3tLXOU 1lt llatltoll T]v 6ljv WUV 111teQu Lll1ll 11 IEBJxtj 1 lU) 0 ZV-8roV Couvu vCLOY oon t11V 1H80LV 1oUt fte1a 1yen] Ieno1JQyi (1pound rov 1taQfL-faAet fLetaV ulCP01sQrov oliLrov iijv tHAem v 1tQroov leuroV iis a)(oAoU1Ha TOY fltO)a-xumv 8a1tEQivov) oa1I eutl-vlt cifuiow l80 Cijv Cinot1JOI v ii lt06X )(al (JUV(J-1t1ro 1tQb 0 U1ijv eAsital y etllel veta 1] noQaxA1]OeW WotA6lhevolt 01tlOEV 1OU xaL BV 1U ifAayig wv vaoi eIta 5E XClL ou (Jlt1falgtWV CiltonAoiiywc oiJtro 10 A 1 rtQoewuyooYLXOV di Trov ltQOljYlaalhEVI)V -wi- oneQ 0lhWlt (J1ovoaL on Tj Cli5 1QL106Xtlj uxotoutl-io My(p 1i)lt CautTjlt xai fJlt 1I(01)-

YH)aVov1)lt IhEooAafouorov aXOA01JittroV troy AOVaXlXou XUL [oil uoflanxoit eO8(ILvrov t8AetltH ftfiAAOV xata talt petOftlloTjIlfQLValt XUL JtQo Ea]jEQllv O)Q(Ilt AAA on 6 1tf)Qu WU ZVf8rov uQoi)totdhljLevolt outOo XQovolt ncpoQtl- fLIl1ayevE01i-(lflV 1tQiltv o1JvayeCut OS dUO) 1e XUI Cij ltoQo1Joi(JI En 6vmvtlu 1ij Cixoto1Jlliu 1OU 1l0VoIPou EOJtEQIVOV An 0 1i) 61]lt dilt

I5sv unaitOxQLVEtUl 1Tjv OVofwoLav ILOVOV ro 1tQOFAitoVoa 6 11jlt 11 1rov UXOA01JittroV t1jc r xai 1T a1tCll1SL Cov

1ij 31] xui 6ljS (SQar Cfj lJft6Qalt XQovov CiAo taL fJUtO en 10 neQI eX0l8voV 1ljlt IiY-OAOU-[Il 1ljlt 1QL106X111lt BV tjj 01t0(q a1tavg iJlt va rO)ftev (J(

Hlt 8UXl] finlt W BUx dj 2T wQo xaC CixoAo1Jitlav rtEQl 111 6Tjv wQav dilt Mel y ayaYlyrooXTjtCll

348 EuuyyeAOU AV1ooVlU001

igt6h ((1 h (VdYIW0L tWV otXElWI EUZW I en CHLXOL tUJ ampv-wprovwv (lJCOtSJOUlEVWV h tooy 24 Ilf]a (Jpound KVf]tt 1]f]0 11)1 7jJV-

ft0V 26 [(V(tOc ((Jwttaftac at (JW11]f] WU xat 100 E)so ual Ijaoftal aot (iUvoonyoytm [1[0 Eq)WtltoY fl lhwyCAWttwVanvu [hcu mY lev a to Talc n(wfJdatc iljC Bcotogtcov tau DE p to 2ruaoy IuiiC Vtf

Bsov tOU of y ro A)A1JAovia 11 Et to tEio tau y UVttltpQlVOU YbvStaL Etao(Joc (aY6U ltpCOt()Jv at

llU(oc B JVhnl tllv s(rroooy [lIciAi-Etut to T(H0ciYLOV Ayto 0 BEOC Xl aXOAOVOUULV 6tW] nl cLQ11vtx6 1111 OUVattll xul f) J(v-glE 0 eurohoc rwy na-d(wv fin AUQC(Ytl)QL1poundtat Xat O)C 7 dJ(ac 6 ftpound (luAAHaL to lQonciQwl tile IIgoltp11te[a xal y(VHUt aja-

1 At e111ui cdll Etvm 10U Itfv dV1lCPOOVOll a ii 0 860 amp Elli roy X8(ovtJifi xast0fi8VO 1oii oi W1) L160tlsa a(V KV(IS amp 8so OU oE y il KVI8 0 880 bull nalOxl2alroq

2 0 lIaAltO tOU y UVtLXrovOll Mv uvuYQeuroltperUL oii ZVIUIIOV 01jAOihGtI t1ltAOO 10 autp O OllV1Gtufbevov ex AU1ovia EltelMj nfQUl-1iQw AeYStUl on 1] etcrollo yive1m ZU1amp 10U 0 ttXOll llo(8uousvO( 6V fJ6tjJ dfiwcp etVCH III ofiro 6 60 (]tlXO 10U 100 1VaAltoii OMelllU Iou IOA((1 on b 11IUAftOlt OU1olt Ult01eAEt EVtuV1rU 1b y UVtLltpWVOV

3 LhnAovv fLGV xa1a 1bv lemJoiiv 51 XU1amp 10 Ult aQIt 266 1llrttx6v 4 AV8tl ltpro1ooV ui 1rllIWHOii ihteloij XU1a 10V ZVlswv eixovllel (IVt1j 111V

et 10V GtUtlOOV 10U H ECGOOOS YLVE1aL xo1o 1ijv 1IWAIt(p(liov tOU 6 (]tLyOll 10U y dvwpoVOll 1tOL BV 1U 1ilUAltfPOlQ 1 6 v 060 tEAEllt()lWV 1COb 1oii 1eAOlllt Gtixoov 1oii 100 WUAILOV Asye1f1L oi )W1amp 1av11jv xal 1] lyuyij EilJo)1-tlivlj slaodo rov drrov GOV

5 0 Zvswv (J)lfteuroWr chI lte1(l 1ijv Etoo(lov 0 Ihcixovolt AEyn 1(1 slflYa 0 0[ IEQeuroUlt ijv eUX1]v Kv(ts 6 880 lrov rTadl(cov llrov dl 11]lt eon )ftL IhultpuAux1rijvUl TjltUC (lito tanolt ltEtOlt6VOtJ 11ft8QUlt ampnu tQuywtolt CU01eL OI(J1tOOEU0ftEvOll u1tO oUt1ttdivI1o xfll aULlkOVlOll fteuro01Jft3ovoii Kut eu-ih ot 1VUAtUI 10 loragtov 1t8A1tOllOL 1ij Kut 0 uvayvfOO11je en UI3oo-110 aVUYLvWOXet 1Tjv 1lQ0ltp1j1elav (outolh OEA 653) Ka1u 1aiha 101)1)V

HQo 111V 1aUtllV OllfttpooYEt ((J f) 1oii 957 euxoAoyiou 1oii tQOEtlltl10CI1t1l1 YtfteLlt BV ampii EdieurooeuroI11V ou flit U(l1r 266 1urttloil 1ijlt TIutltOll OltEQ It 81 0 1ijv euroLOOaOV ampVctYQciltpu Ev tU heoAoU1HfJ 1ijc tQL1olix1l1 1ij- 1egtuQ1Yj 1ije 1llQoltpuyoU Otl 6 uVIlYVOO(1tl]lt CliP BV 5e 1ii 1ij ASlltEQapound 1il A tOOv V1J01eIOOv 1a tii cite1amp 10 LvtitpUivfJ xaL e(crollov ot WaA 1IlL 6 VtL 1QLGaytOU =10u AylO b 8eoc] M-YOllOl 1QOitUQLOV ()etvu) xui 1oii10 1tQOXcLft6VOV (oelv(J) raquo 01j I 111 113) ou auvciYEtabull on EV tfj i8JeI 1aVtll UAA01middot 1] (iAA(xoii Itij(gtXe 10 T6aaytov uni on EliOO oQte1aL orTa6tOv jtovov TIeuroQi SfJxijr avvamfi BVOltEV1]pound t(1Qo 10ii owxovoU xal ct 1m 6QI1r 957 EUXOAOYIOV YUL 265 1U1tL)(OV to 13 ItaALlJ1a lte11 11 aY)fL8100aeooe laquoUVEU attljaewvbullbull TIeQt (IE tij xa1a llL6QxelOv 1a1JtIl 8uxiie Kv(s amp 8so JaCS(rov fjuro ILuQ1UQei Q1JrOO xul 10 nQ0ftv11LOVEtdHv ll57 euxo)6Ylo ihmQ xaL ctVf1YQatpEL av-t1jV ltH eux iJ UV11j oUGa ollvtS1relltlv1j Ex xat euroVVOIOOV 1oil 90 lIoApou ie

rYWGllt n13(tUonWV h tfr amp11 lLgotaCHJeuroWL Xed tL TCgOXi(- laquoKat ta OLmlraquo ngOcrSTEL ELm () 2vfL13WY BV creA 653 laquoata

tov tunoy tfr1tELU hLtovQYlar to EuaYYEALOVraquo OVrw as aVf-ygacpEfUL sLn BY to ErnWfLeV navtelt Kat f qlt fUTe1ovlt osw Kat at rud( UVY ua7YJxovpivwy ual TWY ntlJ7WV 2 ff ltPfQOV-taL at atteurocrw wi) ll)Yj(WUWfL8Y otYjUtV Xct11j K vete a 6gt86lt

0 fL6volt ampyaolt uai rptAavgwnolt to El(rWYI naU 11 Tfjlt ul3rpa-AOUAWlalt KftL n bullEv neooWUV firm 11 anoAvoL

Kat ovyxEltpaAWW1LKOYCEgOY ExovcrL Tf (hOAoma w 1YI1eolt A- 11 BacHAela- avmpwvwy Kat

ampnLltpwva tgra-ECcroaor-NIIi(o B - T011 TQLcrayiov1 1 ovvwnr Kat fJ C-tQOndQLOV iHtl Ex 1fr II EK1evi)r t011 ErnWfL8V Kat fJ EUXl) UVtijr-EUXUL rampv Kut TampY nOTampV-ftL 1011 IDYj(WaWfL8v-fJ XEltpaAOKALOLa XU 1 anOAV-OLr-_eQr EK 101) r01110V oaltpamp XcttctltputVeraL CbwAovei 11

1] tuutlllt 1IQolt 1oi1l 5-6 OtLl(oUlt lIsv qJpoundQlltfH ojpfmiddot QOV BY tU EV X(1)OEL tijlt poundT OOQCIlt 00lt CJUCJtuttxov oUtijlt qJEQEtoL

I) f oii ailtll XUl MVEla 90 J To avuyvcooJto f1l8XOV itimv toii bullAtoCJtoAOll alH xul coii EuaYYEf(oU

ihl toil HCJutoll Gan to 1tEQI toil poundwtfjOolt euroftqJavECJtEQOV trov mlvtO)V 1tQoqJlltcih xUl to 1IEQI tou 1Iuitoblt outoil

lIte1coYQoqJtCJ8 1Iuvton laquoOCI Os toiho eo uQXolov Ihl trov ( 2Vp8WV fV 653 00lt xlll SV [otlt JtOVilCJtllQ(Ol X(ItCt till euroXtllV 1] ltQOfPlltSlo tOU HOUlOll UVlywO)CJxeXftL euroy tn tEcrOIJQaxoCJii n tou Ie1EXtijA [jpound EV tU 00 )t(d oV1OU ta rcd11 tOU poundWtllQOlt xed tl]V eysQCJlv rcQooyoQeuovtoraquo

AV(lqJoQk)(ro )1Qo amp 1rQOXeLpEVfl to 1tQotfJCJCJOJtEV(l trov uvoyvO)CJtutcov a1ta-CJrov tOlV rlPEQ(OV t1jlt teuroCJCJ(lQU)oCJt1jlt 6V til t4) oQ1l-QCP tu tQItOEXtU Xoi t4) BCJ1tE QIV4) 1toQC1tTJQoiifteV on tf1Uro EX CJtlXwv trov tOV

ounvolt 01 El(aCJ[OtE lIL a1t(XCJrov [rovooo EiQ1]tm axo-xuto tOLflUtllV fIPi avlova(lY XUL oQLitpOV tlj flv 14) lJ0A

tllQ(CP CJEIQamplt avt(ov ooCJts va xoto ti]v 3LUQX81C1V tOU lQovpwv lILClCJtYututolt t1jlt t8CJCJIlQ(I Y OCJt1jlt 0110 troy 1IQrotWV 311 toutlllt tBXQL trov (lVtijlt xol Jt6XQL t1jlt M TentQtlllt

neQL tOUtOll tijv nClQo tOU 266 tU1tLXOU OtUtoV trov dvuyv(oCJpatwv t1jlt M TeuroCJCJuQoyoCJtlj xol t1)v Ev X(1)CJEL EV t4) TQlcpMo) PfXQ CJ1)ftfQoV CJctQn ol1trov 1tQo 8XUCJt0U trov [mopoundwv qJfQEtIlL 1IQoxelJt8vov lJaAftlX6v ex trov o(nve xot avtOuCJov XAlJtUXCI xul Xotn tov 1l1lovtll oQLit-

t1jlt ev n[1 toii CJelQiilt avtrov tnull- 01tlQ oJtmlt E1I0vayel etlt CtQxmOtEQov ttvu fV fi fj ovaYVWCJ1lt Toil IJ1At1jQOlt 3V

QOUtO ev XQOVlXi 3uotl]ftotL pliir pOvl sectMopaiJor 00lt QOV En h tu povaXLxu [aEL lit ampltuarov trov fLEQroV tij tsooQoxocrtij

2 IIeQ 1roy eVXfilv tOlhmv frd psQoult 2Vp8WV (luJoh 653 )Gal un i4gtLitJt 957 toil poundlVU MQa II CJ 9 e

350 EiJCiyyBt01J bullAVJ(OVI ampllo

(JxoAoUta autr tav turcOY xal nOQEtav ou tOU A (l0Ue tfjc tELa IsgOUQLW tfje Ist toUQY(W tOW h

BTL 1 f tot 6()J1SQLYOU 15l1A ftiJn1 aVta TeL()tOtegov lul axQL(3E()teQov we oQro 1115l1 0 Evpswv stmw (In ctiltl1 eanoaJ1u tOY iVnOY ifje uaio)tufj psyd)r )ltiovgyta tiX(t ual ifj pe-yd)r ela6t5ovraquo Ant avayvO)()LUtO)V Ex fje K 1 815ro eurox rfie n 1 XU Ex tOV H(faL01J laquoEtc tunov yaQ tOU arro()tOoU tat tOu Euayyet(oUraquo AESt WLEWV 0 ewOaoIxl] (alltOfh OS 652) laquoto tOV H()(L01J HYeuroTaLraquo Ex tOOv axoloU(hOOv t1 f aL lt wQae OV36V UUtl1 (lVO aTCoa0tn TeATIV tfic slJxfie tfi lt xu WII urcftvtcO()l1lt 6V tiP IVV BY tump 1h rcQSJrSL )TEV va hiYjmiddot

cpfj xut tuvm D) 01lYXScpUA(Lto)lt1LC ti ()VX()EU(H rrov LOflLXCOI UO-

jOULroV tie f )Wl lt wQue TCQa tue clltOta ()ELVUeL OIlOlOtl1ra xu) 81C sug(axswL CPLAOAOYL xiv lt1XElt1LV tLHanOAv wiUov w nc TCQO)toyOOI Qtta ngofi)ov sxeuroiVaL ETeSL15ij 156 uurfi ()Uwbt3-taL nEQaL tEQO) xal f] 1(nv tqt(cov 15(ogO)1 rcaQa tro1 Jtt()tWV tOl)-termv f CPQOJlEVTJ 1Jn1]QS()tu troy neorrwapiywy EXNLeuroV va oluvmlw-

TUlht]V w to A to tQOSLiJflYO)YlltO rfj tSAsumla clOUXL UVtl1 Er3AeuroLTO xata tOY XQovov EvtSVEV -IOVOY xatUvoiTal oYQLtp(O()l] nO) Toil EVPeWV Xa 01 ailll] laquoavayXaLOuhw

Eun tn AtltOVQyLq )t(ldt tiv ampyLaV TwtJ(LQaOut11V YWOIlEYl1 EY taTe X(lOAlXUi 6At]tJtule TCUQ(j trov LEQEOlVraquo OI1(1)t nctga tC(uret poundV tn rsgat tSQO) 6XS()eurot autoil 0 VImiddotlEW1 TrlV to) nQol1Yw-

AELtOvQYla cpsQEL ovxl Ut liVELU ft tQtTO-tl-lt1l1e (0 ne a aAf( PS1(l tfie tOU B(l)teuroQLVOU JtQo tfie t8AS(jEO)e tOV clxOtOU JtdALV nQot]sTtCtL eurovve fJ t01)

ampxoAovamp1pound1 1jn dvaYLvcOuxSTat uno tunoy AtaVeLa 1 (Jf(I)e w nQErEl va on bLtQutSL UVClJAcpiBoAO)t amp1a-

1 Ev tii tIl T1JQllqJliyo1J avaytVcu(JXEtUt ltCIt 0 fV I)i ttl M xut 0 bull I

2 IIEQi troy olotoufhrov tij IV xcd T cJgt(gt(UV tol fWVCiXtZOU tvno1J roQotoytOV (fEt 95middot113 Aii1(u (J1JvolkuoftBVm )((li -Dto MfOtilQ(ro)v UWtBtOVVtfH EX tQtrov iixu(Jt1j ljIuttrov (trov 16 24 xu 50 Yj r twv 50 54 )(ll 90 1j T) Tijv ampv6yvltoow Wv WCitJt(i)v oXotoufroihnv eho xotUtt1jtCi QOitUQlCi n(ox(Jilllv(J tEy6-Jtevu QVWjlEQ0ftEVCi d ftlV i) r Etpound -XUto njv tQhYJv OJQuv ij ye-voftevl1v Elt bull Alto(Jt6tou euroltlCjlOlt1lmv t(JV oylO1J II veULCito to lS tij LT 81 tyv Citd tijv eurolttl1V WQCiV ti) yevoJt6V1jV tOV XQtoroil 1lQO(Illtco(Jw BV 10 (Jtl1JQ() il n1ClQ(w toii AltlaJt ltli aha at 1J(0touIHm CiiJtCLl IlL att(()v ttV(OV tQorruQlmv x(Jl nQftolltcov evxmv 11 tlilt I ltlId tij EiJxi) -roil MCiQ3u(lt01J L1ianom 8eb fUn 11 38 tijpound T lltd troY eiJXrov ftuilt tou EqJQulJt tij K6ttl ai fij CroJi UQV wi Wei tOV VI BaGl-tElOV t1] 8d xcd K6fltl rilw i5vlft8(iW

KOAouHa n Kat CflJYltU(H EV TOt JsyortEVOL T01lTOL TOV 4vpedw Kat-ocro 11 Tfi rJgOl1YLU(1)EV11 aKOAouttCl ant a rpEQI1TnL ro iht Tro ASYO)E-vw tou anrtEVstO jtlnfl t1 til tQt tOEKtl1 qJEQEtat T011vav-do rtEta tfie toii EcrJt3QVVOV TOU onOLOtl JtQ0l1YSLtUt mit1 11 8V t3st AttrtVSL(pound( 1 JtaQaxMsw aolouHa TOU jlO-UltLXOV EC1n3Qlvoii On 58 Ex tOU TOLOllTOU Tro axoouhrov nQo-Xl)nSl xell olaqJogo lt12010 T1 (sHcrsw tfi EtTOUQYLW trov nQol1ytaO)E-

c c I A I tH VW 0 EcrnSQtO uI)A XOO1O avn toU CtUTOiOl)TOV avao-oUt(a avtl) Ev tOL tOv lvuQW EpoundI1yshat Ccrw ani0llOT3QOY ex t1 IhaqJoQu rrov (hy SLXE ngo orpa)ci) rcl)yrov Bvat AOYo) 11 rJaga tot olaqJoQOL tOnOL xa WOVOt OLUqJogOU EpoundE(3CO trov uXOAOU-h(Dv (D)at GAAW Ta WU Xgovou tf rcQOl)YWcr)EVI1 Kal anaL )St flHwv (Lxo()uhrov crUVfltTOV ltPcdvctat Ott 11 trov ltQo-llytacrllEVW1 leEtTOl)Qyta EvlalOU oEv EVI As1to nAsov KUTa t01 Xgovov di fttml1IlPgLfl oME tYj axOAouLClI tij TQtTOElttl1 aau crUV-

uvtl) lEta til toii EurcsQtVoii tiXoloUHa EYLVStO Kata to XQo-VOY tollwU KaOAOU Kata tOY rtEta ti]v WOYOl Ott 11 rcQii-poundt avnl Elvm f] TlW OLTtv Kata ta l1)EQa tf TwcraQaXO(Hf KatEluov VI)()tLav Katd ta E(lnSQtVU roga Kat

)EtcpoundlI)1jJlV trov rJg0l1ytWJrL6VWV OcOQwv )Ev Kat Ex wu IkEQO En KQatoiivto stoU Ev tOi itELcrtOL tOO wli eAYLOU 0-goU dUa KrLt ex TroV autOu tolltOU wu 2vpedw at a rcQo f tOU 3(lrcsgLIoii aKoAout(a tQo1jJuAAStat xat EV EtOSL 1tuQaAMEWpound 1] AL1aVefa ft tOV )ovaXtKOU -ecrrcEQLVOU axoAou-tia eH EJCUAI1AO avayvwcrLpound liv to (11)10 XgovO) f rcgO(lSU-xf OUO EcrrcgQtvrov (looUthrov tlj tOV xal wii nQo-0i5Et aQLol)AOtIlW nvu 1tsQiooov xu-amp flv 11 EltL()Qaatpound tOU )OvaXLKOU (JltOU XUL 11 Ercl tOU taxUQu Mv a1tOXAEtEtat BEBa(w Kat 0 al_lo OtL Gvtu cmo 1tQcOtl)pound ampQxf ErcE-KQUTEL OLaqJOQ(1 soU taL Ev aVTai En tair Kat flv f] Tro 1tQ01lYLacr)EVQV Vltl)Qscr(u EILaXOU IIEtU til TQLtO-Egtttl1 xal EtEASbto rcEQI ampnaloii oE nUAtV EtSsito KaTa tOY ecrltGQtvO (Q6vov aUYalttO)EVl1 )S ta tfi dKOAout(a tOU ecr1tsQtvou cH tEAsutaLa ltQUpoundL KQawucra gttata xavoVa rcaQu toi Lovaxoi iiKOAOU-6LtO EVtaltou rcaQa tLvwv avcrI)QoT8QWV KocriJt xrov t6QEO)V 0C tLVE Ev tU nSQtrJTcOcrsL tmhu UKOoU(av lj tQL1OEXtl1 EtEAOUV Ka-amp Kat aVEu 1 crUvcCljJE(O avtf )EtU tfi trov rtQol)Ytacr)8Vwv eH crllvUjJt TovvaVttoV Tfie tf LEnX tilt tQL t06XTI) Kat ft tEAE-aL U)qJOTEQO)V Kata TO XQovo tf )(J1wPQia Ev EXE(vcn rov EVOQlftUW E-xXAI)crtroV Ii at ot eIsQst ExSO(WgttOv (JUYtO1LaV ttva XUQLV

tt8YLfJtl1 tampl1 atxampV anva oh 11 1)l1avto oifT Wt XOct-at - e (l N e UlawaL Vl1 Elav aXQL tl1 WneQ(( OVtE va tOt tl1Q lOt tOY vaov owLav xal EfJaQW eR aUTll FnEqJEQF PllaLXa Xfti tOv nSQtOQLaJov tloy ZQ6vwv Til goCfE1Jzil h rQtampv et )UO ngwtav xat earraQav AUamp xal BV T0 rourcv HOV auo (96vw1 Til Jrooasu(iic rwl JrgOllYtC(CiflEvwv Vt1jQfUta BVlftxoil

gEt(l tfi (hwo1Jamplf1 rfj rQtrOpoundxTll (bw aaxov OE mi-ALV rfi roil ECinFQlvov TSA01J1Lavov x(1 roUTOll BV rfl rSQlnnOaEL mUtTI xrml TOV rgo (06vov orrw UQLlamp eeuroareaL at gov En nag Jranaxov uleuroMv 81 tOL evogtaxor yaot oaaxt nAB-eaL nQ

0l1ytaIJIJEV1j AvaoyOV n Opound Jrctgatl1Q3rrru ut 81 to En

evm) til uxoAoviHa rwv A2YOJpoundVW1 ltvmampy uop ftaJtafL(Jpaw aVTLHOLXOVaa noo e1JV egLtOsxrtjV analsL EOtV rfj TampV nQ01j-YLftcrJEVWV AELeorQYLa xct avr aihfj rsAsi1at ElLaXOV 8v tOr QLOl AUa nQtv lj aaCiwIl8V ra nsgi LOV Qovov avrfj axo-ntlWV va neQLYQatPCOfl8V Qor6Qov ra rfi 1Jqfj xa1 avvtsCi8W T11 ElOYtCI 0) Efj ata TOV 8euro(JCiaAOYLX1j 2vperfJYJ roil O)1OlOV xaL uXOAOVtOVIlSV iivravampa aih6tt CisA 593 Aoxnat aih11 Otu r11

11 Tfj uvayvroaswlt TW 102 EVAOyet fJ pov TO) KVf]tOP xcd 145 AYeL fJ UOV TOV Kv(tOY axoA01JOVCiW euroha 0

eo vio at 1610 aL of paaitaftol laquoOUraquo w JrctQar11-Qsr laquoxat 0) OLoa(JaALUVTQU XaL Wpound euroVayyaAtOy U-YOVCiL at uni neuroQLxonfjpound anoaroALXfj )(ai tou tElall EiJayydJovraquo (atit6t IleuroA 596) EnOimL sha 11 rou AnaToil av riZgt arawgt0 0811aL MvYJaYjTlK - er 1 lt1 epov vglB xat qa EV tU euroWUSV naga mlvtWv illpound l e - u I (1 I IT 18YSt 0 vIJSWV 11rot to laquoayLOlt ayLO (poundyto rgt to LCir(1)W 11 avyZw- Q11U1J Ave aqer TO ITdCiSg tQOJragLOV n xardUtjAOV til

to KV(te J lfCiaUQfXOVHfLpound Xata nl rwv ampOAOV- v ttampV IJE 0 ot 33 ltOY K V(tov wd 144 ltYjJw(Jw ae r5 EJe6q pov laquoKat tau ampYUOW(OV E 11 an6A1J- atpound yLVStaLraquo Ex rfj UVUAUCieuroCOpound mVr1jlt (ltaqJaLV(Ovtm nASOv 11 aaqw on

ampKOA01Jamp(ft avr1j dnorSAeurot ll8VLlQov Tt 8QaVLaJct ex tfj teLapound eIsQOVQYLfl aCieurovfj CivyxsqaAaCwaLV JnoaYO)1SL v u1toowan 8QdvtCiJlft OIJW oJrsQ unt-

naQeuroQlerftL l-Sv atYTI ta TCQoaqOQ(lV slJXaOtatLav at toV xaampaytaoW)V fWV acpOQwvta Tfj tsLa eIs(JOvQYLa

1 IelOv X(U(fOIJtQwnJ IV 5 ne(ll Avljlt Migne 54 7668)66evlct 0 muij() eva maLl XOOf-tLXOV nvolt on Myltp

wv daxoALwV uul lfjc fV lql xoafto f3w11C (lev vo eUQloxn mlnote XQ6-VOl OliO)e liQOJ8UXljWL Qilt xed l8tuf3aeurovn ov vuov IIQf3A roaUl)tOle (lv6th Migne 68 725

tI l 1 )t ) 1 Cl J ELI U JtQO WlJt()V xaL )tar EOYIV ELG ra tl1V fAaJIIljnv r()1 vEL()V

5wg()v 1) OuActUnOV wu aVtLtIJJtOV ahrov tou dV1lamp6eov altpoQrovm To tSAEl1tUiov tourO crrOLEtov EVWXUeuroL toll tcrX1JQLcrfAOV l)l1roV JrEgL uvncrrmxLu tLVO tfi axoAovtLf tUUtl JtQo tl1v trov lJJtlQeuroatuv Mfta WV QOlOl1 Amm)V rii rhoov IHw taunl trov tVJtLxrov Jt(fQLcrrWGIlt EtxOVU ma awu5Quv tfi teLa cIsQovQyLalt 0 tL xed wu tfi tfi tQtto8xrl 1) wu EG3tIgtQLIOv IIuQarlQ3TraL 5f)Aa5q on trov tUinxrov (hoAovt(a orE [LEv GuvaJrt1jtUL

rfi ChWAoviHa rfi tEla cIcQovQYlW JtQo TClutl I (hE miAw ljJaAAECu ruurl E rii rEASVtaLt JteQL1ttU)GEL crVlCl-Jttftat uutyt (hE fAtta tli aoAovtHu tli C (hE DE mlALV tfi 8 O)Qa

1 uut6fh 2 TIQlA mh61h To Ev XQilollL U1tlXOV (oQu oeA 31 rul 58) OQtSfI

ivu ltota 1taOov KUQLUriv eurov tfl ljaHroVtfH to Tuma ui ot trov 8 tQonuQrov poundv tfl tioeL flat dvti trov aVHcpltov v H toil QOoy[ou mllv (oQu oe113 nQo o t15 xed 155) 6QLn LVoxalla IEV to ol1talt f)IeQu toii Etoult ljoljtcu ij axo-oU1Hu trov Tumxrov xol t(OV MaxuQlofLrov 6Jc 1fQOIlYQUCPlj oUVUJtt(illt 1tQ(lt tiv ooQuv ltutQ 3s talt tijlt M TeoooQoxooti tOi)v(XvttOV OUVUlttO)e nQoe tiv E) OJQuv nUQllelltolEvrov trov Mio ljuIrov tou 102 Xul toii 145 oihrolt roon 1 axoou1Hll EV tU 7feuroQUttoooet tmhn laquoQXEtUl 8 trov Mu-XUQLO1roV Onooov Xoi6ou cpeQovtUL to tijlt dxooui(ult tolltl]lt tv tOLt EV 1itettiQoIlt ItOUQYlxotlt WtQtUQeltm xol h toutrov En on tv tip tU1Ulip Mv 1iffJtaaOEtUL Jovov f) ljUfLfJlIpoundu tilt dl(outHult t011111lt oUvu1ttrolt JtQolt tiv tijc eLtoQY[olt xai M(y6v n tTtV dQxiv tuutI]t uni rov dvttcpoovrov dd 1tIQLat8AAetat EH l(Xl to TCEQLeXOf1IVoV toUtl] onSQ 6Jlt El nov Mo ltQootrov ljUAlrov trov 102 tat 145 Xut EX trov roy ot OCXOl into tQOltoQtrov t-Pci)v tv ail tip QQOAoy1fJ mlLv eyxutoAEtnenu 6 141 Ytpoo(Jr os (Sane dvoYQaltpstuL E tfl aito)o((1 t1)lt TQunsIjlt (oQu oe 145)

eEOAOrlA T6lot KA TEOXOC r 23

Page 10: OY810N - ecclesia.gr · nepi toy almatikoy "h byzantinoy kolmikoy tynoy ton akol\oy810n * thl: hmeponyktioy npoieyxhl: vno apxim. ey affeaoy antqnial\oy kashrhioy toy llanenn:thmioy

348 EuuyyeAOU AV1ooVlU001

igt6h ((1 h (VdYIW0L tWV otXElWI EUZW I en CHLXOL tUJ ampv-wprovwv (lJCOtSJOUlEVWV h tooy 24 Ilf]a (Jpound KVf]tt 1]f]0 11)1 7jJV-

ft0V 26 [(V(tOc ((Jwttaftac at (JW11]f] WU xat 100 E)so ual Ijaoftal aot (iUvoonyoytm [1[0 Eq)WtltoY fl lhwyCAWttwVanvu [hcu mY lev a to Talc n(wfJdatc iljC Bcotogtcov tau DE p to 2ruaoy IuiiC Vtf

Bsov tOU of y ro A)A1JAovia 11 Et to tEio tau y UVttltpQlVOU YbvStaL Etao(Joc (aY6U ltpCOt()Jv at

llU(oc B JVhnl tllv s(rroooy [lIciAi-Etut to T(H0ciYLOV Ayto 0 BEOC Xl aXOAOVOUULV 6tW] nl cLQ11vtx6 1111 OUVattll xul f) J(v-glE 0 eurohoc rwy na-d(wv fin AUQC(Ytl)QL1poundtat Xat O)C 7 dJ(ac 6 ftpound (luAAHaL to lQonciQwl tile IIgoltp11te[a xal y(VHUt aja-

1 At e111ui cdll Etvm 10U Itfv dV1lCPOOVOll a ii 0 860 amp Elli roy X8(ovtJifi xast0fi8VO 1oii oi W1) L160tlsa a(V KV(IS amp 8so OU oE y il KVI8 0 880 bull nalOxl2alroq

2 0 lIaAltO tOU y UVtLXrovOll Mv uvuYQeuroltperUL oii ZVIUIIOV 01jAOihGtI t1ltAOO 10 autp O OllV1Gtufbevov ex AU1ovia EltelMj nfQUl-1iQw AeYStUl on 1] etcrollo yive1m ZU1amp 10U 0 ttXOll llo(8uousvO( 6V fJ6tjJ dfiwcp etVCH III ofiro 6 60 (]tlXO 10U 100 1VaAltoii OMelllU Iou IOA((1 on b 11IUAftOlt OU1olt Ult01eAEt EVtuV1rU 1b y UVtLltpWVOV

3 LhnAovv fLGV xa1a 1bv lemJoiiv 51 XU1amp 10 Ult aQIt 266 1llrttx6v 4 AV8tl ltpro1ooV ui 1rllIWHOii ihteloij XU1a 10V ZVlswv eixovllel (IVt1j 111V

et 10V GtUtlOOV 10U H ECGOOOS YLVE1aL xo1o 1ijv 1IWAIt(p(liov tOU 6 (]tLyOll 10U y dvwpoVOll 1tOL BV 1U 1ilUAltfPOlQ 1 6 v 060 tEAEllt()lWV 1COb 1oii 1eAOlllt Gtixoov 1oii 100 WUAILOV Asye1f1L oi )W1amp 1av11jv xal 1] lyuyij EilJo)1-tlivlj slaodo rov drrov GOV

5 0 Zvswv (J)lfteuroWr chI lte1(l 1ijv Etoo(lov 0 Ihcixovolt AEyn 1(1 slflYa 0 0[ IEQeuroUlt ijv eUX1]v Kv(ts 6 880 lrov rTadl(cov llrov dl 11]lt eon )ftL IhultpuAux1rijvUl TjltUC (lito tanolt ltEtOlt6VOtJ 11ft8QUlt ampnu tQuywtolt CU01eL OI(J1tOOEU0ftEvOll u1tO oUt1ttdivI1o xfll aULlkOVlOll fteuro01Jft3ovoii Kut eu-ih ot 1VUAtUI 10 loragtov 1t8A1tOllOL 1ij Kut 0 uvayvfOO11je en UI3oo-110 aVUYLvWOXet 1Tjv 1lQ0ltp1j1elav (outolh OEA 653) Ka1u 1aiha 101)1)V

HQo 111V 1aUtllV OllfttpooYEt ((J f) 1oii 957 euxoAoyiou 1oii tQOEtlltl10CI1t1l1 YtfteLlt BV ampii EdieurooeuroI11V ou flit U(l1r 266 1urttloil 1ijlt TIutltOll OltEQ It 81 0 1ijv euroLOOaOV ampVctYQciltpu Ev tU heoAoU1HfJ 1ijc tQL1olix1l1 1ij- 1egtuQ1Yj 1ije 1llQoltpuyoU Otl 6 uVIlYVOO(1tl]lt CliP BV 5e 1ii 1ij ASlltEQapound 1il A tOOv V1J01eIOOv 1a tii cite1amp 10 LvtitpUivfJ xaL e(crollov ot WaA 1IlL 6 VtL 1QLGaytOU =10u AylO b 8eoc] M-YOllOl 1QOitUQLOV ()etvu) xui 1oii10 1tQOXcLft6VOV (oelv(J) raquo 01j I 111 113) ou auvciYEtabull on EV tfj i8JeI 1aVtll UAA01middot 1] (iAA(xoii Itij(gtXe 10 T6aaytov uni on EliOO oQte1aL orTa6tOv jtovov TIeuroQi SfJxijr avvamfi BVOltEV1]pound t(1Qo 10ii owxovoU xal ct 1m 6QI1r 957 EUXOAOYIOV YUL 265 1U1tL)(OV to 13 ItaALlJ1a lte11 11 aY)fL8100aeooe laquoUVEU attljaewvbullbull TIeQt (IE tij xa1a llL6QxelOv 1a1JtIl 8uxiie Kv(s amp 8so JaCS(rov fjuro ILuQ1UQei Q1JrOO xul 10 nQ0ftv11LOVEtdHv ll57 euxo)6Ylo ihmQ xaL ctVf1YQatpEL av-t1jV ltH eux iJ UV11j oUGa ollvtS1relltlv1j Ex xat euroVVOIOOV 1oil 90 lIoApou ie

rYWGllt n13(tUonWV h tfr amp11 lLgotaCHJeuroWL Xed tL TCgOXi(- laquoKat ta OLmlraquo ngOcrSTEL ELm () 2vfL13WY BV creA 653 laquoata

tov tunoy tfr1tELU hLtovQYlar to EuaYYEALOVraquo OVrw as aVf-ygacpEfUL sLn BY to ErnWfLeV navtelt Kat f qlt fUTe1ovlt osw Kat at rud( UVY ua7YJxovpivwy ual TWY ntlJ7WV 2 ff ltPfQOV-taL at atteurocrw wi) ll)Yj(WUWfL8Y otYjUtV Xct11j K vete a 6gt86lt

0 fL6volt ampyaolt uai rptAavgwnolt to El(rWYI naU 11 Tfjlt ul3rpa-AOUAWlalt KftL n bullEv neooWUV firm 11 anoAvoL

Kat ovyxEltpaAWW1LKOYCEgOY ExovcrL Tf (hOAoma w 1YI1eolt A- 11 BacHAela- avmpwvwy Kat

ampnLltpwva tgra-ECcroaor-NIIi(o B - T011 TQLcrayiov1 1 ovvwnr Kat fJ C-tQOndQLOV iHtl Ex 1fr II EK1evi)r t011 ErnWfL8V Kat fJ EUXl) UVtijr-EUXUL rampv Kut TampY nOTampV-ftL 1011 IDYj(WaWfL8v-fJ XEltpaAOKALOLa XU 1 anOAV-OLr-_eQr EK 101) r01110V oaltpamp XcttctltputVeraL CbwAovei 11

1] tuutlllt 1IQolt 1oi1l 5-6 OtLl(oUlt lIsv qJpoundQlltfH ojpfmiddot QOV BY tU EV X(1)OEL tijlt poundT OOQCIlt 00lt CJUCJtuttxov oUtijlt qJEQEtoL

I) f oii ailtll XUl MVEla 90 J To avuyvcooJto f1l8XOV itimv toii bullAtoCJtoAOll alH xul coii EuaYYEf(oU

ihl toil HCJutoll Gan to 1tEQI toil poundwtfjOolt euroftqJavECJtEQOV trov mlvtO)V 1tQoqJlltcih xUl to 1IEQI tou 1Iuitoblt outoil

lIte1coYQoqJtCJ8 1Iuvton laquoOCI Os toiho eo uQXolov Ihl trov ( 2Vp8WV fV 653 00lt xlll SV [otlt JtOVilCJtllQ(Ol X(ItCt till euroXtllV 1] ltQOfPlltSlo tOU HOUlOll UVlywO)CJxeXftL euroy tn tEcrOIJQaxoCJii n tou Ie1EXtijA [jpound EV tU 00 )t(d oV1OU ta rcd11 tOU poundWtllQOlt xed tl]V eysQCJlv rcQooyoQeuovtoraquo

AV(lqJoQk)(ro )1Qo amp 1rQOXeLpEVfl to 1tQotfJCJCJOJtEV(l trov uvoyvO)CJtutcov a1ta-CJrov tOlV rlPEQ(OV t1jlt teuroCJCJ(lQU)oCJt1jlt 6V til t4) oQ1l-QCP tu tQItOEXtU Xoi t4) BCJ1tE QIV4) 1toQC1tTJQoiifteV on tf1Uro EX CJtlXwv trov tOV

ounvolt 01 El(aCJ[OtE lIL a1t(XCJrov [rovooo EiQ1]tm axo-xuto tOLflUtllV fIPi avlova(lY XUL oQLitpOV tlj flv 14) lJ0A

tllQ(CP CJEIQamplt avt(ov ooCJts va xoto ti]v 3LUQX81C1V tOU lQovpwv lILClCJtYututolt t1jlt t8CJCJIlQ(I Y OCJt1jlt 0110 troy 1IQrotWV 311 toutlllt tBXQL trov (lVtijlt xol Jt6XQL t1jlt M TentQtlllt

neQL tOUtOll tijv nClQo tOU 266 tU1tLXOU OtUtoV trov dvuyv(oCJpatwv t1jlt M TeuroCJCJuQoyoCJtlj xol t1)v Ev X(1)CJEL EV t4) TQlcpMo) PfXQ CJ1)ftfQoV CJctQn ol1trov 1tQo 8XUCJt0U trov [mopoundwv qJfQEtIlL 1IQoxelJt8vov lJaAftlX6v ex trov o(nve xot avtOuCJov XAlJtUXCI xul Xotn tov 1l1lovtll oQLit-

t1jlt ev n[1 toii CJelQiilt avtrov tnull- 01tlQ oJtmlt E1I0vayel etlt CtQxmOtEQov ttvu fV fi fj ovaYVWCJ1lt Toil IJ1At1jQOlt 3V

QOUtO ev XQOVlXi 3uotl]ftotL pliir pOvl sectMopaiJor 00lt QOV En h tu povaXLxu [aEL lit ampltuarov trov fLEQroV tij tsooQoxocrtij

2 IIeQ 1roy eVXfilv tOlhmv frd psQoult 2Vp8WV (luJoh 653 )Gal un i4gtLitJt 957 toil poundlVU MQa II CJ 9 e

350 EiJCiyyBt01J bullAVJ(OVI ampllo

(JxoAoUta autr tav turcOY xal nOQEtav ou tOU A (l0Ue tfjc tELa IsgOUQLW tfje Ist toUQY(W tOW h

BTL 1 f tot 6()J1SQLYOU 15l1A ftiJn1 aVta TeL()tOtegov lul axQL(3E()teQov we oQro 1115l1 0 Evpswv stmw (In ctiltl1 eanoaJ1u tOY iVnOY ifje uaio)tufj psyd)r )ltiovgyta tiX(t ual ifj pe-yd)r ela6t5ovraquo Ant avayvO)()LUtO)V Ex fje K 1 815ro eurox rfie n 1 XU Ex tOV H(faL01J laquoEtc tunov yaQ tOU arro()tOoU tat tOu Euayyet(oUraquo AESt WLEWV 0 ewOaoIxl] (alltOfh OS 652) laquoto tOV H()(L01J HYeuroTaLraquo Ex tOOv axoloU(hOOv t1 f aL lt wQae OV36V UUtl1 (lVO aTCoa0tn TeATIV tfic slJxfie tfi lt xu WII urcftvtcO()l1lt 6V tiP IVV BY tump 1h rcQSJrSL )TEV va hiYjmiddot

cpfj xut tuvm D) 01lYXScpUA(Lto)lt1LC ti ()VX()EU(H rrov LOflLXCOI UO-

jOULroV tie f )Wl lt wQue TCQa tue clltOta ()ELVUeL OIlOlOtl1ra xu) 81C sug(axswL CPLAOAOYL xiv lt1XElt1LV tLHanOAv wiUov w nc TCQO)toyOOI Qtta ngofi)ov sxeuroiVaL ETeSL15ij 156 uurfi ()Uwbt3-taL nEQaL tEQO) xal f] 1(nv tqt(cov 15(ogO)1 rcaQa tro1 Jtt()tWV tOl)-termv f CPQOJlEVTJ 1Jn1]QS()tu troy neorrwapiywy EXNLeuroV va oluvmlw-

TUlht]V w to A to tQOSLiJflYO)YlltO rfj tSAsumla clOUXL UVtl1 Er3AeuroLTO xata tOY XQovov EvtSVEV -IOVOY xatUvoiTal oYQLtp(O()l] nO) Toil EVPeWV Xa 01 ailll] laquoavayXaLOuhw

Eun tn AtltOVQyLq )t(ldt tiv ampyLaV TwtJ(LQaOut11V YWOIlEYl1 EY taTe X(lOAlXUi 6At]tJtule TCUQ(j trov LEQEOlVraquo OI1(1)t nctga tC(uret poundV tn rsgat tSQO) 6XS()eurot autoil 0 VImiddotlEW1 TrlV to) nQol1Yw-

AELtOvQYla cpsQEL ovxl Ut liVELU ft tQtTO-tl-lt1l1e (0 ne a aAf( PS1(l tfie tOU B(l)teuroQLVOU JtQo tfie t8AS(jEO)e tOV clxOtOU JtdALV nQot]sTtCtL eurovve fJ t01)

ampxoAovamp1pound1 1jn dvaYLvcOuxSTat uno tunoy AtaVeLa 1 (Jf(I)e w nQErEl va on bLtQutSL UVClJAcpiBoAO)t amp1a-

1 Ev tii tIl T1JQllqJliyo1J avaytVcu(JXEtUt ltCIt 0 fV I)i ttl M xut 0 bull I

2 IIEQi troy olotoufhrov tij IV xcd T cJgt(gt(UV tol fWVCiXtZOU tvno1J roQotoytOV (fEt 95middot113 Aii1(u (J1JvolkuoftBVm )((li -Dto MfOtilQ(ro)v UWtBtOVVtfH EX tQtrov iixu(Jt1j ljIuttrov (trov 16 24 xu 50 Yj r twv 50 54 )(ll 90 1j T) Tijv ampv6yvltoow Wv WCitJt(i)v oXotoufroihnv eho xotUtt1jtCi QOitUQlCi n(ox(Jilllv(J tEy6-Jtevu QVWjlEQ0ftEVCi d ftlV i) r Etpound -XUto njv tQhYJv OJQuv ij ye-voftevl1v Elt bull Alto(Jt6tou euroltlCjlOlt1lmv t(JV oylO1J II veULCito to lS tij LT 81 tyv Citd tijv eurolttl1V WQCiV ti) yevoJt6V1jV tOV XQtoroil 1lQO(Illtco(Jw BV 10 (Jtl1JQ() il n1ClQ(w toii AltlaJt ltli aha at 1J(0touIHm CiiJtCLl IlL att(()v ttV(OV tQorruQlmv x(Jl nQftolltcov evxmv 11 tlilt I ltlId tij EiJxi) -roil MCiQ3u(lt01J L1ianom 8eb fUn 11 38 tijpound T lltd troY eiJXrov ftuilt tou EqJQulJt tij K6ttl ai fij CroJi UQV wi Wei tOV VI BaGl-tElOV t1] 8d xcd K6fltl rilw i5vlft8(iW

KOAouHa n Kat CflJYltU(H EV TOt JsyortEVOL T01lTOL TOV 4vpedw Kat-ocro 11 Tfi rJgOl1YLU(1)EV11 aKOAouttCl ant a rpEQI1TnL ro iht Tro ASYO)E-vw tou anrtEVstO jtlnfl t1 til tQt tOEKtl1 qJEQEtat T011vav-do rtEta tfie toii EcrJt3QVVOV TOU onOLOtl JtQ0l1YSLtUt mit1 11 8V t3st AttrtVSL(pound( 1 JtaQaxMsw aolouHa TOU jlO-UltLXOV EC1n3Qlvoii On 58 Ex tOU TOLOllTOU Tro axoouhrov nQo-Xl)nSl xell olaqJogo lt12010 T1 (sHcrsw tfi EtTOUQYLW trov nQol1ytaO)E-

c c I A I tH VW 0 EcrnSQtO uI)A XOO1O avn toU CtUTOiOl)TOV avao-oUt(a avtl) Ev tOL tOv lvuQW EpoundI1yshat Ccrw ani0llOT3QOY ex t1 IhaqJoQu rrov (hy SLXE ngo orpa)ci) rcl)yrov Bvat AOYo) 11 rJaga tot olaqJoQOL tOnOL xa WOVOt OLUqJogOU EpoundE(3CO trov uXOAOU-h(Dv (D)at GAAW Ta WU Xgovou tf rcQOl)YWcr)EVI1 Kal anaL )St flHwv (Lxo()uhrov crUVfltTOV ltPcdvctat Ott 11 trov ltQo-llytacrllEVW1 leEtTOl)Qyta EvlalOU oEv EVI As1to nAsov KUTa t01 Xgovov di fttml1IlPgLfl oME tYj axOAouLClI tij TQtTOElttl1 aau crUV-

uvtl) lEta til toii EurcsQtVoii tiXoloUHa EYLVStO Kata to XQo-VOY tollwU KaOAOU Kata tOY rtEta ti]v WOYOl Ott 11 rcQii-poundt avnl Elvm f] TlW OLTtv Kata ta l1)EQa tf TwcraQaXO(Hf KatEluov VI)()tLav Katd ta E(lnSQtVU roga Kat

)EtcpoundlI)1jJlV trov rJg0l1ytWJrL6VWV OcOQwv )Ev Kat Ex wu IkEQO En KQatoiivto stoU Ev tOi itELcrtOL tOO wli eAYLOU 0-goU dUa KrLt ex TroV autOu tolltOU wu 2vpedw at a rcQo f tOU 3(lrcsgLIoii aKoAout(a tQo1jJuAAStat xat EV EtOSL 1tuQaAMEWpound 1] AL1aVefa ft tOV )ovaXtKOU -ecrrcEQLVOU axoAou-tia eH EJCUAI1AO avayvwcrLpound liv to (11)10 XgovO) f rcgO(lSU-xf OUO EcrrcgQtvrov (looUthrov tlj tOV xal wii nQo-0i5Et aQLol)AOtIlW nvu 1tsQiooov xu-amp flv 11 EltL()Qaatpound tOU )OvaXLKOU (JltOU XUL 11 Ercl tOU taxUQu Mv a1tOXAEtEtat BEBa(w Kat 0 al_lo OtL Gvtu cmo 1tQcOtl)pound ampQxf ErcE-KQUTEL OLaqJOQ(1 soU taL Ev aVTai En tair Kat flv f] Tro 1tQ01lYLacr)EVQV Vltl)Qscr(u EILaXOU IIEtU til TQLtO-Egtttl1 xal EtEASbto rcEQI ampnaloii oE nUAtV EtSsito KaTa tOY ecrltGQtvO (Q6vov aUYalttO)EVl1 )S ta tfi dKOAout(a tOU ecr1tsQtvou cH tEAsutaLa ltQUpoundL KQawucra gttata xavoVa rcaQu toi Lovaxoi iiKOAOU-6LtO EVtaltou rcaQa tLvwv avcrI)QoT8QWV KocriJt xrov t6QEO)V 0C tLVE Ev tU nSQtrJTcOcrsL tmhu UKOoU(av lj tQL1OEXtl1 EtEAOUV Ka-amp Kat aVEu 1 crUvcCljJE(O avtf )EtU tfi trov rtQol)Ytacr)8Vwv eH crllvUjJt TovvaVttoV Tfie tf LEnX tilt tQL t06XTI) Kat ft tEAE-aL U)qJOTEQO)V Kata TO XQovo tf )(J1wPQia Ev EXE(vcn rov EVOQlftUW E-xXAI)crtroV Ii at ot eIsQst ExSO(WgttOv (JUYtO1LaV ttva XUQLV

tt8YLfJtl1 tampl1 atxampV anva oh 11 1)l1avto oifT Wt XOct-at - e (l N e UlawaL Vl1 Elav aXQL tl1 WneQ(( OVtE va tOt tl1Q lOt tOY vaov owLav xal EfJaQW eR aUTll FnEqJEQF PllaLXa Xfti tOv nSQtOQLaJov tloy ZQ6vwv Til goCfE1Jzil h rQtampv et )UO ngwtav xat earraQav AUamp xal BV T0 rourcv HOV auo (96vw1 Til Jrooasu(iic rwl JrgOllYtC(CiflEvwv Vt1jQfUta BVlftxoil

gEt(l tfi (hwo1Jamplf1 rfj rQtrOpoundxTll (bw aaxov OE mi-ALV rfi roil ECinFQlvov TSA01J1Lavov x(1 roUTOll BV rfl rSQlnnOaEL mUtTI xrml TOV rgo (06vov orrw UQLlamp eeuroareaL at gov En nag Jranaxov uleuroMv 81 tOL evogtaxor yaot oaaxt nAB-eaL nQ

0l1ytaIJIJEV1j AvaoyOV n Opound Jrctgatl1Q3rrru ut 81 to En

evm) til uxoAoviHa rwv A2YOJpoundVW1 ltvmampy uop ftaJtafL(Jpaw aVTLHOLXOVaa noo e1JV egLtOsxrtjV analsL EOtV rfj TampV nQ01j-YLftcrJEVWV AELeorQYLa xct avr aihfj rsAsi1at ElLaXOV 8v tOr QLOl AUa nQtv lj aaCiwIl8V ra nsgi LOV Qovov avrfj axo-ntlWV va neQLYQatPCOfl8V Qor6Qov ra rfi 1Jqfj xa1 avvtsCi8W T11 ElOYtCI 0) Efj ata TOV 8euro(JCiaAOYLX1j 2vperfJYJ roil O)1OlOV xaL uXOAOVtOVIlSV iivravampa aih6tt CisA 593 Aoxnat aih11 Otu r11

11 Tfj uvayvroaswlt TW 102 EVAOyet fJ pov TO) KVf]tOP xcd 145 AYeL fJ UOV TOV Kv(tOY axoA01JOVCiW euroha 0

eo vio at 1610 aL of paaitaftol laquoOUraquo w JrctQar11-Qsr laquoxat 0) OLoa(JaALUVTQU XaL Wpound euroVayyaAtOy U-YOVCiL at uni neuroQLxonfjpound anoaroALXfj )(ai tou tElall EiJayydJovraquo (atit6t IleuroA 596) EnOimL sha 11 rou AnaToil av riZgt arawgt0 0811aL MvYJaYjTlK - er 1 lt1 epov vglB xat qa EV tU euroWUSV naga mlvtWv illpound l e - u I (1 I IT 18YSt 0 vIJSWV 11rot to laquoayLOlt ayLO (poundyto rgt to LCir(1)W 11 avyZw- Q11U1J Ave aqer TO ITdCiSg tQOJragLOV n xardUtjAOV til

to KV(te J lfCiaUQfXOVHfLpound Xata nl rwv ampOAOV- v ttampV IJE 0 ot 33 ltOY K V(tov wd 144 ltYjJw(Jw ae r5 EJe6q pov laquoKat tau ampYUOW(OV E 11 an6A1J- atpound yLVStaLraquo Ex rfj UVUAUCieuroCOpound mVr1jlt (ltaqJaLV(Ovtm nASOv 11 aaqw on

ampKOA01Jamp(ft avr1j dnorSAeurot ll8VLlQov Tt 8QaVLaJct ex tfj teLapound eIsQOVQYLfl aCieurovfj CivyxsqaAaCwaLV JnoaYO)1SL v u1toowan 8QdvtCiJlft OIJW oJrsQ unt-

naQeuroQlerftL l-Sv atYTI ta TCQoaqOQ(lV slJXaOtatLav at toV xaampaytaoW)V fWV acpOQwvta Tfj tsLa eIs(JOvQYLa

1 IelOv X(U(fOIJtQwnJ IV 5 ne(ll Avljlt Migne 54 7668)66evlct 0 muij() eva maLl XOOf-tLXOV nvolt on Myltp

wv daxoALwV uul lfjc fV lql xoafto f3w11C (lev vo eUQloxn mlnote XQ6-VOl OliO)e liQOJ8UXljWL Qilt xed l8tuf3aeurovn ov vuov IIQf3A roaUl)tOle (lv6th Migne 68 725

tI l 1 )t ) 1 Cl J ELI U JtQO WlJt()V xaL )tar EOYIV ELG ra tl1V fAaJIIljnv r()1 vEL()V

5wg()v 1) OuActUnOV wu aVtLtIJJtOV ahrov tou dV1lamp6eov altpoQrovm To tSAEl1tUiov tourO crrOLEtov EVWXUeuroL toll tcrX1JQLcrfAOV l)l1roV JrEgL uvncrrmxLu tLVO tfi axoAovtLf tUUtl JtQo tl1v trov lJJtlQeuroatuv Mfta WV QOlOl1 Amm)V rii rhoov IHw taunl trov tVJtLxrov Jt(fQLcrrWGIlt EtxOVU ma awu5Quv tfi teLa cIsQovQyLalt 0 tL xed wu tfi tfi tQtto8xrl 1) wu EG3tIgtQLIOv IIuQarlQ3TraL 5f)Aa5q on trov tUinxrov (hoAovt(a orE [LEv GuvaJrt1jtUL

rfi ChWAoviHa rfi tEla cIcQovQYlW JtQo TClutl I (hE miAw ljJaAAECu ruurl E rii rEASVtaLt JteQL1ttU)GEL crVlCl-Jttftat uutyt (hE fAtta tli aoAovtHu tli C (hE DE mlALV tfi 8 O)Qa

1 uut6fh 2 TIQlA mh61h To Ev XQilollL U1tlXOV (oQu oeA 31 rul 58) OQtSfI

ivu ltota 1taOov KUQLUriv eurov tfl ljaHroVtfH to Tuma ui ot trov 8 tQonuQrov poundv tfl tioeL flat dvti trov aVHcpltov v H toil QOoy[ou mllv (oQu oe113 nQo o t15 xed 155) 6QLn LVoxalla IEV to ol1talt f)IeQu toii Etoult ljoljtcu ij axo-oU1Hu trov Tumxrov xol t(OV MaxuQlofLrov 6Jc 1fQOIlYQUCPlj oUVUJtt(illt 1tQ(lt tiv ooQuv ltutQ 3s talt tijlt M TeoooQoxooti tOi)v(XvttOV OUVUlttO)e nQoe tiv E) OJQuv nUQllelltolEvrov trov Mio ljuIrov tou 102 Xul toii 145 oihrolt roon 1 axoou1Hll EV tU 7feuroQUttoooet tmhn laquoQXEtUl 8 trov Mu-XUQLO1roV Onooov Xoi6ou cpeQovtUL to tijlt dxooui(ult tolltl]lt tv tOLt EV 1itettiQoIlt ItOUQYlxotlt WtQtUQeltm xol h toutrov En on tv tip tU1Ulip Mv 1iffJtaaOEtUL Jovov f) ljUfLfJlIpoundu tilt dl(outHult t011111lt oUvu1ttrolt JtQolt tiv tijc eLtoQY[olt xai M(y6v n tTtV dQxiv tuutI]t uni rov dvttcpoovrov dd 1tIQLat8AAetat EH l(Xl to TCEQLeXOf1IVoV toUtl] onSQ 6Jlt El nov Mo ltQootrov ljUAlrov trov 102 tat 145 Xut EX trov roy ot OCXOl into tQOltoQtrov t-Pci)v tv ail tip QQOAoy1fJ mlLv eyxutoAEtnenu 6 141 Ytpoo(Jr os (Sane dvoYQaltpstuL E tfl aito)o((1 t1)lt TQunsIjlt (oQu oe 145)

eEOAOrlA T6lot KA TEOXOC r 23

Page 11: OY810N - ecclesia.gr · nepi toy almatikoy "h byzantinoy kolmikoy tynoy ton akol\oy810n * thl: hmeponyktioy npoieyxhl: vno apxim. ey affeaoy antqnial\oy kashrhioy toy llanenn:thmioy

rYWGllt n13(tUonWV h tfr amp11 lLgotaCHJeuroWL Xed tL TCgOXi(- laquoKat ta OLmlraquo ngOcrSTEL ELm () 2vfL13WY BV creA 653 laquoata

tov tunoy tfr1tELU hLtovQYlar to EuaYYEALOVraquo OVrw as aVf-ygacpEfUL sLn BY to ErnWfLeV navtelt Kat f qlt fUTe1ovlt osw Kat at rud( UVY ua7YJxovpivwy ual TWY ntlJ7WV 2 ff ltPfQOV-taL at atteurocrw wi) ll)Yj(WUWfL8Y otYjUtV Xct11j K vete a 6gt86lt

0 fL6volt ampyaolt uai rptAavgwnolt to El(rWYI naU 11 Tfjlt ul3rpa-AOUAWlalt KftL n bullEv neooWUV firm 11 anoAvoL

Kat ovyxEltpaAWW1LKOYCEgOY ExovcrL Tf (hOAoma w 1YI1eolt A- 11 BacHAela- avmpwvwy Kat

ampnLltpwva tgra-ECcroaor-NIIi(o B - T011 TQLcrayiov1 1 ovvwnr Kat fJ C-tQOndQLOV iHtl Ex 1fr II EK1evi)r t011 ErnWfL8V Kat fJ EUXl) UVtijr-EUXUL rampv Kut TampY nOTampV-ftL 1011 IDYj(WaWfL8v-fJ XEltpaAOKALOLa XU 1 anOAV-OLr-_eQr EK 101) r01110V oaltpamp XcttctltputVeraL CbwAovei 11

1] tuutlllt 1IQolt 1oi1l 5-6 OtLl(oUlt lIsv qJpoundQlltfH ojpfmiddot QOV BY tU EV X(1)OEL tijlt poundT OOQCIlt 00lt CJUCJtuttxov oUtijlt qJEQEtoL

I) f oii ailtll XUl MVEla 90 J To avuyvcooJto f1l8XOV itimv toii bullAtoCJtoAOll alH xul coii EuaYYEf(oU

ihl toil HCJutoll Gan to 1tEQI toil poundwtfjOolt euroftqJavECJtEQOV trov mlvtO)V 1tQoqJlltcih xUl to 1IEQI tou 1Iuitoblt outoil

lIte1coYQoqJtCJ8 1Iuvton laquoOCI Os toiho eo uQXolov Ihl trov ( 2Vp8WV fV 653 00lt xlll SV [otlt JtOVilCJtllQ(Ol X(ItCt till euroXtllV 1] ltQOfPlltSlo tOU HOUlOll UVlywO)CJxeXftL euroy tn tEcrOIJQaxoCJii n tou Ie1EXtijA [jpound EV tU 00 )t(d oV1OU ta rcd11 tOU poundWtllQOlt xed tl]V eysQCJlv rcQooyoQeuovtoraquo

AV(lqJoQk)(ro )1Qo amp 1rQOXeLpEVfl to 1tQotfJCJCJOJtEV(l trov uvoyvO)CJtutcov a1ta-CJrov tOlV rlPEQ(OV t1jlt teuroCJCJ(lQU)oCJt1jlt 6V til t4) oQ1l-QCP tu tQItOEXtU Xoi t4) BCJ1tE QIV4) 1toQC1tTJQoiifteV on tf1Uro EX CJtlXwv trov tOV

ounvolt 01 El(aCJ[OtE lIL a1t(XCJrov [rovooo EiQ1]tm axo-xuto tOLflUtllV fIPi avlova(lY XUL oQLitpOV tlj flv 14) lJ0A

tllQ(CP CJEIQamplt avt(ov ooCJts va xoto ti]v 3LUQX81C1V tOU lQovpwv lILClCJtYututolt t1jlt t8CJCJIlQ(I Y OCJt1jlt 0110 troy 1IQrotWV 311 toutlllt tBXQL trov (lVtijlt xol Jt6XQL t1jlt M TentQtlllt

neQL tOUtOll tijv nClQo tOU 266 tU1tLXOU OtUtoV trov dvuyv(oCJpatwv t1jlt M TeuroCJCJuQoyoCJtlj xol t1)v Ev X(1)CJEL EV t4) TQlcpMo) PfXQ CJ1)ftfQoV CJctQn ol1trov 1tQo 8XUCJt0U trov [mopoundwv qJfQEtIlL 1IQoxelJt8vov lJaAftlX6v ex trov o(nve xot avtOuCJov XAlJtUXCI xul Xotn tov 1l1lovtll oQLit-

t1jlt ev n[1 toii CJelQiilt avtrov tnull- 01tlQ oJtmlt E1I0vayel etlt CtQxmOtEQov ttvu fV fi fj ovaYVWCJ1lt Toil IJ1At1jQOlt 3V

QOUtO ev XQOVlXi 3uotl]ftotL pliir pOvl sectMopaiJor 00lt QOV En h tu povaXLxu [aEL lit ampltuarov trov fLEQroV tij tsooQoxocrtij

2 IIeQ 1roy eVXfilv tOlhmv frd psQoult 2Vp8WV (luJoh 653 )Gal un i4gtLitJt 957 toil poundlVU MQa II CJ 9 e

350 EiJCiyyBt01J bullAVJ(OVI ampllo

(JxoAoUta autr tav turcOY xal nOQEtav ou tOU A (l0Ue tfjc tELa IsgOUQLW tfje Ist toUQY(W tOW h

BTL 1 f tot 6()J1SQLYOU 15l1A ftiJn1 aVta TeL()tOtegov lul axQL(3E()teQov we oQro 1115l1 0 Evpswv stmw (In ctiltl1 eanoaJ1u tOY iVnOY ifje uaio)tufj psyd)r )ltiovgyta tiX(t ual ifj pe-yd)r ela6t5ovraquo Ant avayvO)()LUtO)V Ex fje K 1 815ro eurox rfie n 1 XU Ex tOV H(faL01J laquoEtc tunov yaQ tOU arro()tOoU tat tOu Euayyet(oUraquo AESt WLEWV 0 ewOaoIxl] (alltOfh OS 652) laquoto tOV H()(L01J HYeuroTaLraquo Ex tOOv axoloU(hOOv t1 f aL lt wQae OV36V UUtl1 (lVO aTCoa0tn TeATIV tfic slJxfie tfi lt xu WII urcftvtcO()l1lt 6V tiP IVV BY tump 1h rcQSJrSL )TEV va hiYjmiddot

cpfj xut tuvm D) 01lYXScpUA(Lto)lt1LC ti ()VX()EU(H rrov LOflLXCOI UO-

jOULroV tie f )Wl lt wQue TCQa tue clltOta ()ELVUeL OIlOlOtl1ra xu) 81C sug(axswL CPLAOAOYL xiv lt1XElt1LV tLHanOAv wiUov w nc TCQO)toyOOI Qtta ngofi)ov sxeuroiVaL ETeSL15ij 156 uurfi ()Uwbt3-taL nEQaL tEQO) xal f] 1(nv tqt(cov 15(ogO)1 rcaQa tro1 Jtt()tWV tOl)-termv f CPQOJlEVTJ 1Jn1]QS()tu troy neorrwapiywy EXNLeuroV va oluvmlw-

TUlht]V w to A to tQOSLiJflYO)YlltO rfj tSAsumla clOUXL UVtl1 Er3AeuroLTO xata tOY XQovov EvtSVEV -IOVOY xatUvoiTal oYQLtp(O()l] nO) Toil EVPeWV Xa 01 ailll] laquoavayXaLOuhw

Eun tn AtltOVQyLq )t(ldt tiv ampyLaV TwtJ(LQaOut11V YWOIlEYl1 EY taTe X(lOAlXUi 6At]tJtule TCUQ(j trov LEQEOlVraquo OI1(1)t nctga tC(uret poundV tn rsgat tSQO) 6XS()eurot autoil 0 VImiddotlEW1 TrlV to) nQol1Yw-

AELtOvQYla cpsQEL ovxl Ut liVELU ft tQtTO-tl-lt1l1e (0 ne a aAf( PS1(l tfie tOU B(l)teuroQLVOU JtQo tfie t8AS(jEO)e tOV clxOtOU JtdALV nQot]sTtCtL eurovve fJ t01)

ampxoAovamp1pound1 1jn dvaYLvcOuxSTat uno tunoy AtaVeLa 1 (Jf(I)e w nQErEl va on bLtQutSL UVClJAcpiBoAO)t amp1a-

1 Ev tii tIl T1JQllqJliyo1J avaytVcu(JXEtUt ltCIt 0 fV I)i ttl M xut 0 bull I

2 IIEQi troy olotoufhrov tij IV xcd T cJgt(gt(UV tol fWVCiXtZOU tvno1J roQotoytOV (fEt 95middot113 Aii1(u (J1JvolkuoftBVm )((li -Dto MfOtilQ(ro)v UWtBtOVVtfH EX tQtrov iixu(Jt1j ljIuttrov (trov 16 24 xu 50 Yj r twv 50 54 )(ll 90 1j T) Tijv ampv6yvltoow Wv WCitJt(i)v oXotoufroihnv eho xotUtt1jtCi QOitUQlCi n(ox(Jilllv(J tEy6-Jtevu QVWjlEQ0ftEVCi d ftlV i) r Etpound -XUto njv tQhYJv OJQuv ij ye-voftevl1v Elt bull Alto(Jt6tou euroltlCjlOlt1lmv t(JV oylO1J II veULCito to lS tij LT 81 tyv Citd tijv eurolttl1V WQCiV ti) yevoJt6V1jV tOV XQtoroil 1lQO(Illtco(Jw BV 10 (Jtl1JQ() il n1ClQ(w toii AltlaJt ltli aha at 1J(0touIHm CiiJtCLl IlL att(()v ttV(OV tQorruQlmv x(Jl nQftolltcov evxmv 11 tlilt I ltlId tij EiJxi) -roil MCiQ3u(lt01J L1ianom 8eb fUn 11 38 tijpound T lltd troY eiJXrov ftuilt tou EqJQulJt tij K6ttl ai fij CroJi UQV wi Wei tOV VI BaGl-tElOV t1] 8d xcd K6fltl rilw i5vlft8(iW

KOAouHa n Kat CflJYltU(H EV TOt JsyortEVOL T01lTOL TOV 4vpedw Kat-ocro 11 Tfi rJgOl1YLU(1)EV11 aKOAouttCl ant a rpEQI1TnL ro iht Tro ASYO)E-vw tou anrtEVstO jtlnfl t1 til tQt tOEKtl1 qJEQEtat T011vav-do rtEta tfie toii EcrJt3QVVOV TOU onOLOtl JtQ0l1YSLtUt mit1 11 8V t3st AttrtVSL(pound( 1 JtaQaxMsw aolouHa TOU jlO-UltLXOV EC1n3Qlvoii On 58 Ex tOU TOLOllTOU Tro axoouhrov nQo-Xl)nSl xell olaqJogo lt12010 T1 (sHcrsw tfi EtTOUQYLW trov nQol1ytaO)E-

c c I A I tH VW 0 EcrnSQtO uI)A XOO1O avn toU CtUTOiOl)TOV avao-oUt(a avtl) Ev tOL tOv lvuQW EpoundI1yshat Ccrw ani0llOT3QOY ex t1 IhaqJoQu rrov (hy SLXE ngo orpa)ci) rcl)yrov Bvat AOYo) 11 rJaga tot olaqJoQOL tOnOL xa WOVOt OLUqJogOU EpoundE(3CO trov uXOAOU-h(Dv (D)at GAAW Ta WU Xgovou tf rcQOl)YWcr)EVI1 Kal anaL )St flHwv (Lxo()uhrov crUVfltTOV ltPcdvctat Ott 11 trov ltQo-llytacrllEVW1 leEtTOl)Qyta EvlalOU oEv EVI As1to nAsov KUTa t01 Xgovov di fttml1IlPgLfl oME tYj axOAouLClI tij TQtTOElttl1 aau crUV-

uvtl) lEta til toii EurcsQtVoii tiXoloUHa EYLVStO Kata to XQo-VOY tollwU KaOAOU Kata tOY rtEta ti]v WOYOl Ott 11 rcQii-poundt avnl Elvm f] TlW OLTtv Kata ta l1)EQa tf TwcraQaXO(Hf KatEluov VI)()tLav Katd ta E(lnSQtVU roga Kat

)EtcpoundlI)1jJlV trov rJg0l1ytWJrL6VWV OcOQwv )Ev Kat Ex wu IkEQO En KQatoiivto stoU Ev tOi itELcrtOL tOO wli eAYLOU 0-goU dUa KrLt ex TroV autOu tolltOU wu 2vpedw at a rcQo f tOU 3(lrcsgLIoii aKoAout(a tQo1jJuAAStat xat EV EtOSL 1tuQaAMEWpound 1] AL1aVefa ft tOV )ovaXtKOU -ecrrcEQLVOU axoAou-tia eH EJCUAI1AO avayvwcrLpound liv to (11)10 XgovO) f rcgO(lSU-xf OUO EcrrcgQtvrov (looUthrov tlj tOV xal wii nQo-0i5Et aQLol)AOtIlW nvu 1tsQiooov xu-amp flv 11 EltL()Qaatpound tOU )OvaXLKOU (JltOU XUL 11 Ercl tOU taxUQu Mv a1tOXAEtEtat BEBa(w Kat 0 al_lo OtL Gvtu cmo 1tQcOtl)pound ampQxf ErcE-KQUTEL OLaqJOQ(1 soU taL Ev aVTai En tair Kat flv f] Tro 1tQ01lYLacr)EVQV Vltl)Qscr(u EILaXOU IIEtU til TQLtO-Egtttl1 xal EtEASbto rcEQI ampnaloii oE nUAtV EtSsito KaTa tOY ecrltGQtvO (Q6vov aUYalttO)EVl1 )S ta tfi dKOAout(a tOU ecr1tsQtvou cH tEAsutaLa ltQUpoundL KQawucra gttata xavoVa rcaQu toi Lovaxoi iiKOAOU-6LtO EVtaltou rcaQa tLvwv avcrI)QoT8QWV KocriJt xrov t6QEO)V 0C tLVE Ev tU nSQtrJTcOcrsL tmhu UKOoU(av lj tQL1OEXtl1 EtEAOUV Ka-amp Kat aVEu 1 crUvcCljJE(O avtf )EtU tfi trov rtQol)Ytacr)8Vwv eH crllvUjJt TovvaVttoV Tfie tf LEnX tilt tQL t06XTI) Kat ft tEAE-aL U)qJOTEQO)V Kata TO XQovo tf )(J1wPQia Ev EXE(vcn rov EVOQlftUW E-xXAI)crtroV Ii at ot eIsQst ExSO(WgttOv (JUYtO1LaV ttva XUQLV

tt8YLfJtl1 tampl1 atxampV anva oh 11 1)l1avto oifT Wt XOct-at - e (l N e UlawaL Vl1 Elav aXQL tl1 WneQ(( OVtE va tOt tl1Q lOt tOY vaov owLav xal EfJaQW eR aUTll FnEqJEQF PllaLXa Xfti tOv nSQtOQLaJov tloy ZQ6vwv Til goCfE1Jzil h rQtampv et )UO ngwtav xat earraQav AUamp xal BV T0 rourcv HOV auo (96vw1 Til Jrooasu(iic rwl JrgOllYtC(CiflEvwv Vt1jQfUta BVlftxoil

gEt(l tfi (hwo1Jamplf1 rfj rQtrOpoundxTll (bw aaxov OE mi-ALV rfi roil ECinFQlvov TSA01J1Lavov x(1 roUTOll BV rfl rSQlnnOaEL mUtTI xrml TOV rgo (06vov orrw UQLlamp eeuroareaL at gov En nag Jranaxov uleuroMv 81 tOL evogtaxor yaot oaaxt nAB-eaL nQ

0l1ytaIJIJEV1j AvaoyOV n Opound Jrctgatl1Q3rrru ut 81 to En

evm) til uxoAoviHa rwv A2YOJpoundVW1 ltvmampy uop ftaJtafL(Jpaw aVTLHOLXOVaa noo e1JV egLtOsxrtjV analsL EOtV rfj TampV nQ01j-YLftcrJEVWV AELeorQYLa xct avr aihfj rsAsi1at ElLaXOV 8v tOr QLOl AUa nQtv lj aaCiwIl8V ra nsgi LOV Qovov avrfj axo-ntlWV va neQLYQatPCOfl8V Qor6Qov ra rfi 1Jqfj xa1 avvtsCi8W T11 ElOYtCI 0) Efj ata TOV 8euro(JCiaAOYLX1j 2vperfJYJ roil O)1OlOV xaL uXOAOVtOVIlSV iivravampa aih6tt CisA 593 Aoxnat aih11 Otu r11

11 Tfj uvayvroaswlt TW 102 EVAOyet fJ pov TO) KVf]tOP xcd 145 AYeL fJ UOV TOV Kv(tOY axoA01JOVCiW euroha 0

eo vio at 1610 aL of paaitaftol laquoOUraquo w JrctQar11-Qsr laquoxat 0) OLoa(JaALUVTQU XaL Wpound euroVayyaAtOy U-YOVCiL at uni neuroQLxonfjpound anoaroALXfj )(ai tou tElall EiJayydJovraquo (atit6t IleuroA 596) EnOimL sha 11 rou AnaToil av riZgt arawgt0 0811aL MvYJaYjTlK - er 1 lt1 epov vglB xat qa EV tU euroWUSV naga mlvtWv illpound l e - u I (1 I IT 18YSt 0 vIJSWV 11rot to laquoayLOlt ayLO (poundyto rgt to LCir(1)W 11 avyZw- Q11U1J Ave aqer TO ITdCiSg tQOJragLOV n xardUtjAOV til

to KV(te J lfCiaUQfXOVHfLpound Xata nl rwv ampOAOV- v ttampV IJE 0 ot 33 ltOY K V(tov wd 144 ltYjJw(Jw ae r5 EJe6q pov laquoKat tau ampYUOW(OV E 11 an6A1J- atpound yLVStaLraquo Ex rfj UVUAUCieuroCOpound mVr1jlt (ltaqJaLV(Ovtm nASOv 11 aaqw on

ampKOA01Jamp(ft avr1j dnorSAeurot ll8VLlQov Tt 8QaVLaJct ex tfj teLapound eIsQOVQYLfl aCieurovfj CivyxsqaAaCwaLV JnoaYO)1SL v u1toowan 8QdvtCiJlft OIJW oJrsQ unt-

naQeuroQlerftL l-Sv atYTI ta TCQoaqOQ(lV slJXaOtatLav at toV xaampaytaoW)V fWV acpOQwvta Tfj tsLa eIs(JOvQYLa

1 IelOv X(U(fOIJtQwnJ IV 5 ne(ll Avljlt Migne 54 7668)66evlct 0 muij() eva maLl XOOf-tLXOV nvolt on Myltp

wv daxoALwV uul lfjc fV lql xoafto f3w11C (lev vo eUQloxn mlnote XQ6-VOl OliO)e liQOJ8UXljWL Qilt xed l8tuf3aeurovn ov vuov IIQf3A roaUl)tOle (lv6th Migne 68 725

tI l 1 )t ) 1 Cl J ELI U JtQO WlJt()V xaL )tar EOYIV ELG ra tl1V fAaJIIljnv r()1 vEL()V

5wg()v 1) OuActUnOV wu aVtLtIJJtOV ahrov tou dV1lamp6eov altpoQrovm To tSAEl1tUiov tourO crrOLEtov EVWXUeuroL toll tcrX1JQLcrfAOV l)l1roV JrEgL uvncrrmxLu tLVO tfi axoAovtLf tUUtl JtQo tl1v trov lJJtlQeuroatuv Mfta WV QOlOl1 Amm)V rii rhoov IHw taunl trov tVJtLxrov Jt(fQLcrrWGIlt EtxOVU ma awu5Quv tfi teLa cIsQovQyLalt 0 tL xed wu tfi tfi tQtto8xrl 1) wu EG3tIgtQLIOv IIuQarlQ3TraL 5f)Aa5q on trov tUinxrov (hoAovt(a orE [LEv GuvaJrt1jtUL

rfi ChWAoviHa rfi tEla cIcQovQYlW JtQo TClutl I (hE miAw ljJaAAECu ruurl E rii rEASVtaLt JteQL1ttU)GEL crVlCl-Jttftat uutyt (hE fAtta tli aoAovtHu tli C (hE DE mlALV tfi 8 O)Qa

1 uut6fh 2 TIQlA mh61h To Ev XQilollL U1tlXOV (oQu oeA 31 rul 58) OQtSfI

ivu ltota 1taOov KUQLUriv eurov tfl ljaHroVtfH to Tuma ui ot trov 8 tQonuQrov poundv tfl tioeL flat dvti trov aVHcpltov v H toil QOoy[ou mllv (oQu oe113 nQo o t15 xed 155) 6QLn LVoxalla IEV to ol1talt f)IeQu toii Etoult ljoljtcu ij axo-oU1Hu trov Tumxrov xol t(OV MaxuQlofLrov 6Jc 1fQOIlYQUCPlj oUVUJtt(illt 1tQ(lt tiv ooQuv ltutQ 3s talt tijlt M TeoooQoxooti tOi)v(XvttOV OUVUlttO)e nQoe tiv E) OJQuv nUQllelltolEvrov trov Mio ljuIrov tou 102 Xul toii 145 oihrolt roon 1 axoou1Hll EV tU 7feuroQUttoooet tmhn laquoQXEtUl 8 trov Mu-XUQLO1roV Onooov Xoi6ou cpeQovtUL to tijlt dxooui(ult tolltl]lt tv tOLt EV 1itettiQoIlt ItOUQYlxotlt WtQtUQeltm xol h toutrov En on tv tip tU1Ulip Mv 1iffJtaaOEtUL Jovov f) ljUfLfJlIpoundu tilt dl(outHult t011111lt oUvu1ttrolt JtQolt tiv tijc eLtoQY[olt xai M(y6v n tTtV dQxiv tuutI]t uni rov dvttcpoovrov dd 1tIQLat8AAetat EH l(Xl to TCEQLeXOf1IVoV toUtl] onSQ 6Jlt El nov Mo ltQootrov ljUAlrov trov 102 tat 145 Xut EX trov roy ot OCXOl into tQOltoQtrov t-Pci)v tv ail tip QQOAoy1fJ mlLv eyxutoAEtnenu 6 141 Ytpoo(Jr os (Sane dvoYQaltpstuL E tfl aito)o((1 t1)lt TQunsIjlt (oQu oe 145)

eEOAOrlA T6lot KA TEOXOC r 23

Page 12: OY810N - ecclesia.gr · nepi toy almatikoy "h byzantinoy kolmikoy tynoy ton akol\oy810n * thl: hmeponyktioy npoieyxhl: vno apxim. ey affeaoy antqnial\oy kashrhioy toy llanenn:thmioy

350 EiJCiyyBt01J bullAVJ(OVI ampllo

(JxoAoUta autr tav turcOY xal nOQEtav ou tOU A (l0Ue tfjc tELa IsgOUQLW tfje Ist toUQY(W tOW h

BTL 1 f tot 6()J1SQLYOU 15l1A ftiJn1 aVta TeL()tOtegov lul axQL(3E()teQov we oQro 1115l1 0 Evpswv stmw (In ctiltl1 eanoaJ1u tOY iVnOY ifje uaio)tufj psyd)r )ltiovgyta tiX(t ual ifj pe-yd)r ela6t5ovraquo Ant avayvO)()LUtO)V Ex fje K 1 815ro eurox rfie n 1 XU Ex tOV H(faL01J laquoEtc tunov yaQ tOU arro()tOoU tat tOu Euayyet(oUraquo AESt WLEWV 0 ewOaoIxl] (alltOfh OS 652) laquoto tOV H()(L01J HYeuroTaLraquo Ex tOOv axoloU(hOOv t1 f aL lt wQae OV36V UUtl1 (lVO aTCoa0tn TeATIV tfic slJxfie tfi lt xu WII urcftvtcO()l1lt 6V tiP IVV BY tump 1h rcQSJrSL )TEV va hiYjmiddot

cpfj xut tuvm D) 01lYXScpUA(Lto)lt1LC ti ()VX()EU(H rrov LOflLXCOI UO-

jOULroV tie f )Wl lt wQue TCQa tue clltOta ()ELVUeL OIlOlOtl1ra xu) 81C sug(axswL CPLAOAOYL xiv lt1XElt1LV tLHanOAv wiUov w nc TCQO)toyOOI Qtta ngofi)ov sxeuroiVaL ETeSL15ij 156 uurfi ()Uwbt3-taL nEQaL tEQO) xal f] 1(nv tqt(cov 15(ogO)1 rcaQa tro1 Jtt()tWV tOl)-termv f CPQOJlEVTJ 1Jn1]QS()tu troy neorrwapiywy EXNLeuroV va oluvmlw-

TUlht]V w to A to tQOSLiJflYO)YlltO rfj tSAsumla clOUXL UVtl1 Er3AeuroLTO xata tOY XQovov EvtSVEV -IOVOY xatUvoiTal oYQLtp(O()l] nO) Toil EVPeWV Xa 01 ailll] laquoavayXaLOuhw

Eun tn AtltOVQyLq )t(ldt tiv ampyLaV TwtJ(LQaOut11V YWOIlEYl1 EY taTe X(lOAlXUi 6At]tJtule TCUQ(j trov LEQEOlVraquo OI1(1)t nctga tC(uret poundV tn rsgat tSQO) 6XS()eurot autoil 0 VImiddotlEW1 TrlV to) nQol1Yw-

AELtOvQYla cpsQEL ovxl Ut liVELU ft tQtTO-tl-lt1l1e (0 ne a aAf( PS1(l tfie tOU B(l)teuroQLVOU JtQo tfie t8AS(jEO)e tOV clxOtOU JtdALV nQot]sTtCtL eurovve fJ t01)

ampxoAovamp1pound1 1jn dvaYLvcOuxSTat uno tunoy AtaVeLa 1 (Jf(I)e w nQErEl va on bLtQutSL UVClJAcpiBoAO)t amp1a-

1 Ev tii tIl T1JQllqJliyo1J avaytVcu(JXEtUt ltCIt 0 fV I)i ttl M xut 0 bull I

2 IIEQi troy olotoufhrov tij IV xcd T cJgt(gt(UV tol fWVCiXtZOU tvno1J roQotoytOV (fEt 95middot113 Aii1(u (J1JvolkuoftBVm )((li -Dto MfOtilQ(ro)v UWtBtOVVtfH EX tQtrov iixu(Jt1j ljIuttrov (trov 16 24 xu 50 Yj r twv 50 54 )(ll 90 1j T) Tijv ampv6yvltoow Wv WCitJt(i)v oXotoufroihnv eho xotUtt1jtCi QOitUQlCi n(ox(Jilllv(J tEy6-Jtevu QVWjlEQ0ftEVCi d ftlV i) r Etpound -XUto njv tQhYJv OJQuv ij ye-voftevl1v Elt bull Alto(Jt6tou euroltlCjlOlt1lmv t(JV oylO1J II veULCito to lS tij LT 81 tyv Citd tijv eurolttl1V WQCiV ti) yevoJt6V1jV tOV XQtoroil 1lQO(Illtco(Jw BV 10 (Jtl1JQ() il n1ClQ(w toii AltlaJt ltli aha at 1J(0touIHm CiiJtCLl IlL att(()v ttV(OV tQorruQlmv x(Jl nQftolltcov evxmv 11 tlilt I ltlId tij EiJxi) -roil MCiQ3u(lt01J L1ianom 8eb fUn 11 38 tijpound T lltd troY eiJXrov ftuilt tou EqJQulJt tij K6ttl ai fij CroJi UQV wi Wei tOV VI BaGl-tElOV t1] 8d xcd K6fltl rilw i5vlft8(iW

KOAouHa n Kat CflJYltU(H EV TOt JsyortEVOL T01lTOL TOV 4vpedw Kat-ocro 11 Tfi rJgOl1YLU(1)EV11 aKOAouttCl ant a rpEQI1TnL ro iht Tro ASYO)E-vw tou anrtEVstO jtlnfl t1 til tQt tOEKtl1 qJEQEtat T011vav-do rtEta tfie toii EcrJt3QVVOV TOU onOLOtl JtQ0l1YSLtUt mit1 11 8V t3st AttrtVSL(pound( 1 JtaQaxMsw aolouHa TOU jlO-UltLXOV EC1n3Qlvoii On 58 Ex tOU TOLOllTOU Tro axoouhrov nQo-Xl)nSl xell olaqJogo lt12010 T1 (sHcrsw tfi EtTOUQYLW trov nQol1ytaO)E-

c c I A I tH VW 0 EcrnSQtO uI)A XOO1O avn toU CtUTOiOl)TOV avao-oUt(a avtl) Ev tOL tOv lvuQW EpoundI1yshat Ccrw ani0llOT3QOY ex t1 IhaqJoQu rrov (hy SLXE ngo orpa)ci) rcl)yrov Bvat AOYo) 11 rJaga tot olaqJoQOL tOnOL xa WOVOt OLUqJogOU EpoundE(3CO trov uXOAOU-h(Dv (D)at GAAW Ta WU Xgovou tf rcQOl)YWcr)EVI1 Kal anaL )St flHwv (Lxo()uhrov crUVfltTOV ltPcdvctat Ott 11 trov ltQo-llytacrllEVW1 leEtTOl)Qyta EvlalOU oEv EVI As1to nAsov KUTa t01 Xgovov di fttml1IlPgLfl oME tYj axOAouLClI tij TQtTOElttl1 aau crUV-

uvtl) lEta til toii EurcsQtVoii tiXoloUHa EYLVStO Kata to XQo-VOY tollwU KaOAOU Kata tOY rtEta ti]v WOYOl Ott 11 rcQii-poundt avnl Elvm f] TlW OLTtv Kata ta l1)EQa tf TwcraQaXO(Hf KatEluov VI)()tLav Katd ta E(lnSQtVU roga Kat

)EtcpoundlI)1jJlV trov rJg0l1ytWJrL6VWV OcOQwv )Ev Kat Ex wu IkEQO En KQatoiivto stoU Ev tOi itELcrtOL tOO wli eAYLOU 0-goU dUa KrLt ex TroV autOu tolltOU wu 2vpedw at a rcQo f tOU 3(lrcsgLIoii aKoAout(a tQo1jJuAAStat xat EV EtOSL 1tuQaAMEWpound 1] AL1aVefa ft tOV )ovaXtKOU -ecrrcEQLVOU axoAou-tia eH EJCUAI1AO avayvwcrLpound liv to (11)10 XgovO) f rcgO(lSU-xf OUO EcrrcgQtvrov (looUthrov tlj tOV xal wii nQo-0i5Et aQLol)AOtIlW nvu 1tsQiooov xu-amp flv 11 EltL()Qaatpound tOU )OvaXLKOU (JltOU XUL 11 Ercl tOU taxUQu Mv a1tOXAEtEtat BEBa(w Kat 0 al_lo OtL Gvtu cmo 1tQcOtl)pound ampQxf ErcE-KQUTEL OLaqJOQ(1 soU taL Ev aVTai En tair Kat flv f] Tro 1tQ01lYLacr)EVQV Vltl)Qscr(u EILaXOU IIEtU til TQLtO-Egtttl1 xal EtEASbto rcEQI ampnaloii oE nUAtV EtSsito KaTa tOY ecrltGQtvO (Q6vov aUYalttO)EVl1 )S ta tfi dKOAout(a tOU ecr1tsQtvou cH tEAsutaLa ltQUpoundL KQawucra gttata xavoVa rcaQu toi Lovaxoi iiKOAOU-6LtO EVtaltou rcaQa tLvwv avcrI)QoT8QWV KocriJt xrov t6QEO)V 0C tLVE Ev tU nSQtrJTcOcrsL tmhu UKOoU(av lj tQL1OEXtl1 EtEAOUV Ka-amp Kat aVEu 1 crUvcCljJE(O avtf )EtU tfi trov rtQol)Ytacr)8Vwv eH crllvUjJt TovvaVttoV Tfie tf LEnX tilt tQL t06XTI) Kat ft tEAE-aL U)qJOTEQO)V Kata TO XQovo tf )(J1wPQia Ev EXE(vcn rov EVOQlftUW E-xXAI)crtroV Ii at ot eIsQst ExSO(WgttOv (JUYtO1LaV ttva XUQLV

tt8YLfJtl1 tampl1 atxampV anva oh 11 1)l1avto oifT Wt XOct-at - e (l N e UlawaL Vl1 Elav aXQL tl1 WneQ(( OVtE va tOt tl1Q lOt tOY vaov owLav xal EfJaQW eR aUTll FnEqJEQF PllaLXa Xfti tOv nSQtOQLaJov tloy ZQ6vwv Til goCfE1Jzil h rQtampv et )UO ngwtav xat earraQav AUamp xal BV T0 rourcv HOV auo (96vw1 Til Jrooasu(iic rwl JrgOllYtC(CiflEvwv Vt1jQfUta BVlftxoil

gEt(l tfi (hwo1Jamplf1 rfj rQtrOpoundxTll (bw aaxov OE mi-ALV rfi roil ECinFQlvov TSA01J1Lavov x(1 roUTOll BV rfl rSQlnnOaEL mUtTI xrml TOV rgo (06vov orrw UQLlamp eeuroareaL at gov En nag Jranaxov uleuroMv 81 tOL evogtaxor yaot oaaxt nAB-eaL nQ

0l1ytaIJIJEV1j AvaoyOV n Opound Jrctgatl1Q3rrru ut 81 to En

evm) til uxoAoviHa rwv A2YOJpoundVW1 ltvmampy uop ftaJtafL(Jpaw aVTLHOLXOVaa noo e1JV egLtOsxrtjV analsL EOtV rfj TampV nQ01j-YLftcrJEVWV AELeorQYLa xct avr aihfj rsAsi1at ElLaXOV 8v tOr QLOl AUa nQtv lj aaCiwIl8V ra nsgi LOV Qovov avrfj axo-ntlWV va neQLYQatPCOfl8V Qor6Qov ra rfi 1Jqfj xa1 avvtsCi8W T11 ElOYtCI 0) Efj ata TOV 8euro(JCiaAOYLX1j 2vperfJYJ roil O)1OlOV xaL uXOAOVtOVIlSV iivravampa aih6tt CisA 593 Aoxnat aih11 Otu r11

11 Tfj uvayvroaswlt TW 102 EVAOyet fJ pov TO) KVf]tOP xcd 145 AYeL fJ UOV TOV Kv(tOY axoA01JOVCiW euroha 0

eo vio at 1610 aL of paaitaftol laquoOUraquo w JrctQar11-Qsr laquoxat 0) OLoa(JaALUVTQU XaL Wpound euroVayyaAtOy U-YOVCiL at uni neuroQLxonfjpound anoaroALXfj )(ai tou tElall EiJayydJovraquo (atit6t IleuroA 596) EnOimL sha 11 rou AnaToil av riZgt arawgt0 0811aL MvYJaYjTlK - er 1 lt1 epov vglB xat qa EV tU euroWUSV naga mlvtWv illpound l e - u I (1 I IT 18YSt 0 vIJSWV 11rot to laquoayLOlt ayLO (poundyto rgt to LCir(1)W 11 avyZw- Q11U1J Ave aqer TO ITdCiSg tQOJragLOV n xardUtjAOV til

to KV(te J lfCiaUQfXOVHfLpound Xata nl rwv ampOAOV- v ttampV IJE 0 ot 33 ltOY K V(tov wd 144 ltYjJw(Jw ae r5 EJe6q pov laquoKat tau ampYUOW(OV E 11 an6A1J- atpound yLVStaLraquo Ex rfj UVUAUCieuroCOpound mVr1jlt (ltaqJaLV(Ovtm nASOv 11 aaqw on

ampKOA01Jamp(ft avr1j dnorSAeurot ll8VLlQov Tt 8QaVLaJct ex tfj teLapound eIsQOVQYLfl aCieurovfj CivyxsqaAaCwaLV JnoaYO)1SL v u1toowan 8QdvtCiJlft OIJW oJrsQ unt-

naQeuroQlerftL l-Sv atYTI ta TCQoaqOQ(lV slJXaOtatLav at toV xaampaytaoW)V fWV acpOQwvta Tfj tsLa eIs(JOvQYLa

1 IelOv X(U(fOIJtQwnJ IV 5 ne(ll Avljlt Migne 54 7668)66evlct 0 muij() eva maLl XOOf-tLXOV nvolt on Myltp

wv daxoALwV uul lfjc fV lql xoafto f3w11C (lev vo eUQloxn mlnote XQ6-VOl OliO)e liQOJ8UXljWL Qilt xed l8tuf3aeurovn ov vuov IIQf3A roaUl)tOle (lv6th Migne 68 725

tI l 1 )t ) 1 Cl J ELI U JtQO WlJt()V xaL )tar EOYIV ELG ra tl1V fAaJIIljnv r()1 vEL()V

5wg()v 1) OuActUnOV wu aVtLtIJJtOV ahrov tou dV1lamp6eov altpoQrovm To tSAEl1tUiov tourO crrOLEtov EVWXUeuroL toll tcrX1JQLcrfAOV l)l1roV JrEgL uvncrrmxLu tLVO tfi axoAovtLf tUUtl JtQo tl1v trov lJJtlQeuroatuv Mfta WV QOlOl1 Amm)V rii rhoov IHw taunl trov tVJtLxrov Jt(fQLcrrWGIlt EtxOVU ma awu5Quv tfi teLa cIsQovQyLalt 0 tL xed wu tfi tfi tQtto8xrl 1) wu EG3tIgtQLIOv IIuQarlQ3TraL 5f)Aa5q on trov tUinxrov (hoAovt(a orE [LEv GuvaJrt1jtUL

rfi ChWAoviHa rfi tEla cIcQovQYlW JtQo TClutl I (hE miAw ljJaAAECu ruurl E rii rEASVtaLt JteQL1ttU)GEL crVlCl-Jttftat uutyt (hE fAtta tli aoAovtHu tli C (hE DE mlALV tfi 8 O)Qa

1 uut6fh 2 TIQlA mh61h To Ev XQilollL U1tlXOV (oQu oeA 31 rul 58) OQtSfI

ivu ltota 1taOov KUQLUriv eurov tfl ljaHroVtfH to Tuma ui ot trov 8 tQonuQrov poundv tfl tioeL flat dvti trov aVHcpltov v H toil QOoy[ou mllv (oQu oe113 nQo o t15 xed 155) 6QLn LVoxalla IEV to ol1talt f)IeQu toii Etoult ljoljtcu ij axo-oU1Hu trov Tumxrov xol t(OV MaxuQlofLrov 6Jc 1fQOIlYQUCPlj oUVUJtt(illt 1tQ(lt tiv ooQuv ltutQ 3s talt tijlt M TeoooQoxooti tOi)v(XvttOV OUVUlttO)e nQoe tiv E) OJQuv nUQllelltolEvrov trov Mio ljuIrov tou 102 Xul toii 145 oihrolt roon 1 axoou1Hll EV tU 7feuroQUttoooet tmhn laquoQXEtUl 8 trov Mu-XUQLO1roV Onooov Xoi6ou cpeQovtUL to tijlt dxooui(ult tolltl]lt tv tOLt EV 1itettiQoIlt ItOUQYlxotlt WtQtUQeltm xol h toutrov En on tv tip tU1Ulip Mv 1iffJtaaOEtUL Jovov f) ljUfLfJlIpoundu tilt dl(outHult t011111lt oUvu1ttrolt JtQolt tiv tijc eLtoQY[olt xai M(y6v n tTtV dQxiv tuutI]t uni rov dvttcpoovrov dd 1tIQLat8AAetat EH l(Xl to TCEQLeXOf1IVoV toUtl] onSQ 6Jlt El nov Mo ltQootrov ljUAlrov trov 102 tat 145 Xut EX trov roy ot OCXOl into tQOltoQtrov t-Pci)v tv ail tip QQOAoy1fJ mlLv eyxutoAEtnenu 6 141 Ytpoo(Jr os (Sane dvoYQaltpstuL E tfl aito)o((1 t1)lt TQunsIjlt (oQu oe 145)

eEOAOrlA T6lot KA TEOXOC r 23

Page 13: OY810N - ecclesia.gr · nepi toy almatikoy "h byzantinoy kolmikoy tynoy ton akol\oy810n * thl: hmeponyktioy npoieyxhl: vno apxim. ey affeaoy antqnial\oy kashrhioy toy llanenn:thmioy

KOAouHa n Kat CflJYltU(H EV TOt JsyortEVOL T01lTOL TOV 4vpedw Kat-ocro 11 Tfi rJgOl1YLU(1)EV11 aKOAouttCl ant a rpEQI1TnL ro iht Tro ASYO)E-vw tou anrtEVstO jtlnfl t1 til tQt tOEKtl1 qJEQEtat T011vav-do rtEta tfie toii EcrJt3QVVOV TOU onOLOtl JtQ0l1YSLtUt mit1 11 8V t3st AttrtVSL(pound( 1 JtaQaxMsw aolouHa TOU jlO-UltLXOV EC1n3Qlvoii On 58 Ex tOU TOLOllTOU Tro axoouhrov nQo-Xl)nSl xell olaqJogo lt12010 T1 (sHcrsw tfi EtTOUQYLW trov nQol1ytaO)E-

c c I A I tH VW 0 EcrnSQtO uI)A XOO1O avn toU CtUTOiOl)TOV avao-oUt(a avtl) Ev tOL tOv lvuQW EpoundI1yshat Ccrw ani0llOT3QOY ex t1 IhaqJoQu rrov (hy SLXE ngo orpa)ci) rcl)yrov Bvat AOYo) 11 rJaga tot olaqJoQOL tOnOL xa WOVOt OLUqJogOU EpoundE(3CO trov uXOAOU-h(Dv (D)at GAAW Ta WU Xgovou tf rcQOl)YWcr)EVI1 Kal anaL )St flHwv (Lxo()uhrov crUVfltTOV ltPcdvctat Ott 11 trov ltQo-llytacrllEVW1 leEtTOl)Qyta EvlalOU oEv EVI As1to nAsov KUTa t01 Xgovov di fttml1IlPgLfl oME tYj axOAouLClI tij TQtTOElttl1 aau crUV-

uvtl) lEta til toii EurcsQtVoii tiXoloUHa EYLVStO Kata to XQo-VOY tollwU KaOAOU Kata tOY rtEta ti]v WOYOl Ott 11 rcQii-poundt avnl Elvm f] TlW OLTtv Kata ta l1)EQa tf TwcraQaXO(Hf KatEluov VI)()tLav Katd ta E(lnSQtVU roga Kat

)EtcpoundlI)1jJlV trov rJg0l1ytWJrL6VWV OcOQwv )Ev Kat Ex wu IkEQO En KQatoiivto stoU Ev tOi itELcrtOL tOO wli eAYLOU 0-goU dUa KrLt ex TroV autOu tolltOU wu 2vpedw at a rcQo f tOU 3(lrcsgLIoii aKoAout(a tQo1jJuAAStat xat EV EtOSL 1tuQaAMEWpound 1] AL1aVefa ft tOV )ovaXtKOU -ecrrcEQLVOU axoAou-tia eH EJCUAI1AO avayvwcrLpound liv to (11)10 XgovO) f rcgO(lSU-xf OUO EcrrcgQtvrov (looUthrov tlj tOV xal wii nQo-0i5Et aQLol)AOtIlW nvu 1tsQiooov xu-amp flv 11 EltL()Qaatpound tOU )OvaXLKOU (JltOU XUL 11 Ercl tOU taxUQu Mv a1tOXAEtEtat BEBa(w Kat 0 al_lo OtL Gvtu cmo 1tQcOtl)pound ampQxf ErcE-KQUTEL OLaqJOQ(1 soU taL Ev aVTai En tair Kat flv f] Tro 1tQ01lYLacr)EVQV Vltl)Qscr(u EILaXOU IIEtU til TQLtO-Egtttl1 xal EtEASbto rcEQI ampnaloii oE nUAtV EtSsito KaTa tOY ecrltGQtvO (Q6vov aUYalttO)EVl1 )S ta tfi dKOAout(a tOU ecr1tsQtvou cH tEAsutaLa ltQUpoundL KQawucra gttata xavoVa rcaQu toi Lovaxoi iiKOAOU-6LtO EVtaltou rcaQa tLvwv avcrI)QoT8QWV KocriJt xrov t6QEO)V 0C tLVE Ev tU nSQtrJTcOcrsL tmhu UKOoU(av lj tQL1OEXtl1 EtEAOUV Ka-amp Kat aVEu 1 crUvcCljJE(O avtf )EtU tfi trov rtQol)Ytacr)8Vwv eH crllvUjJt TovvaVttoV Tfie tf LEnX tilt tQL t06XTI) Kat ft tEAE-aL U)qJOTEQO)V Kata TO XQovo tf )(J1wPQia Ev EXE(vcn rov EVOQlftUW E-xXAI)crtroV Ii at ot eIsQst ExSO(WgttOv (JUYtO1LaV ttva XUQLV

tt8YLfJtl1 tampl1 atxampV anva oh 11 1)l1avto oifT Wt XOct-at - e (l N e UlawaL Vl1 Elav aXQL tl1 WneQ(( OVtE va tOt tl1Q lOt tOY vaov owLav xal EfJaQW eR aUTll FnEqJEQF PllaLXa Xfti tOv nSQtOQLaJov tloy ZQ6vwv Til goCfE1Jzil h rQtampv et )UO ngwtav xat earraQav AUamp xal BV T0 rourcv HOV auo (96vw1 Til Jrooasu(iic rwl JrgOllYtC(CiflEvwv Vt1jQfUta BVlftxoil

gEt(l tfi (hwo1Jamplf1 rfj rQtrOpoundxTll (bw aaxov OE mi-ALV rfi roil ECinFQlvov TSA01J1Lavov x(1 roUTOll BV rfl rSQlnnOaEL mUtTI xrml TOV rgo (06vov orrw UQLlamp eeuroareaL at gov En nag Jranaxov uleuroMv 81 tOL evogtaxor yaot oaaxt nAB-eaL nQ

0l1ytaIJIJEV1j AvaoyOV n Opound Jrctgatl1Q3rrru ut 81 to En

evm) til uxoAoviHa rwv A2YOJpoundVW1 ltvmampy uop ftaJtafL(Jpaw aVTLHOLXOVaa noo e1JV egLtOsxrtjV analsL EOtV rfj TampV nQ01j-YLftcrJEVWV AELeorQYLa xct avr aihfj rsAsi1at ElLaXOV 8v tOr QLOl AUa nQtv lj aaCiwIl8V ra nsgi LOV Qovov avrfj axo-ntlWV va neQLYQatPCOfl8V Qor6Qov ra rfi 1Jqfj xa1 avvtsCi8W T11 ElOYtCI 0) Efj ata TOV 8euro(JCiaAOYLX1j 2vperfJYJ roil O)1OlOV xaL uXOAOVtOVIlSV iivravampa aih6tt CisA 593 Aoxnat aih11 Otu r11

11 Tfj uvayvroaswlt TW 102 EVAOyet fJ pov TO) KVf]tOP xcd 145 AYeL fJ UOV TOV Kv(tOY axoA01JOVCiW euroha 0

eo vio at 1610 aL of paaitaftol laquoOUraquo w JrctQar11-Qsr laquoxat 0) OLoa(JaALUVTQU XaL Wpound euroVayyaAtOy U-YOVCiL at uni neuroQLxonfjpound anoaroALXfj )(ai tou tElall EiJayydJovraquo (atit6t IleuroA 596) EnOimL sha 11 rou AnaToil av riZgt arawgt0 0811aL MvYJaYjTlK - er 1 lt1 epov vglB xat qa EV tU euroWUSV naga mlvtWv illpound l e - u I (1 I IT 18YSt 0 vIJSWV 11rot to laquoayLOlt ayLO (poundyto rgt to LCir(1)W 11 avyZw- Q11U1J Ave aqer TO ITdCiSg tQOJragLOV n xardUtjAOV til

to KV(te J lfCiaUQfXOVHfLpound Xata nl rwv ampOAOV- v ttampV IJE 0 ot 33 ltOY K V(tov wd 144 ltYjJw(Jw ae r5 EJe6q pov laquoKat tau ampYUOW(OV E 11 an6A1J- atpound yLVStaLraquo Ex rfj UVUAUCieuroCOpound mVr1jlt (ltaqJaLV(Ovtm nASOv 11 aaqw on

ampKOA01Jamp(ft avr1j dnorSAeurot ll8VLlQov Tt 8QaVLaJct ex tfj teLapound eIsQOVQYLfl aCieurovfj CivyxsqaAaCwaLV JnoaYO)1SL v u1toowan 8QdvtCiJlft OIJW oJrsQ unt-

naQeuroQlerftL l-Sv atYTI ta TCQoaqOQ(lV slJXaOtatLav at toV xaampaytaoW)V fWV acpOQwvta Tfj tsLa eIs(JOvQYLa

1 IelOv X(U(fOIJtQwnJ IV 5 ne(ll Avljlt Migne 54 7668)66evlct 0 muij() eva maLl XOOf-tLXOV nvolt on Myltp

wv daxoALwV uul lfjc fV lql xoafto f3w11C (lev vo eUQloxn mlnote XQ6-VOl OliO)e liQOJ8UXljWL Qilt xed l8tuf3aeurovn ov vuov IIQf3A roaUl)tOle (lv6th Migne 68 725

tI l 1 )t ) 1 Cl J ELI U JtQO WlJt()V xaL )tar EOYIV ELG ra tl1V fAaJIIljnv r()1 vEL()V

5wg()v 1) OuActUnOV wu aVtLtIJJtOV ahrov tou dV1lamp6eov altpoQrovm To tSAEl1tUiov tourO crrOLEtov EVWXUeuroL toll tcrX1JQLcrfAOV l)l1roV JrEgL uvncrrmxLu tLVO tfi axoAovtLf tUUtl JtQo tl1v trov lJJtlQeuroatuv Mfta WV QOlOl1 Amm)V rii rhoov IHw taunl trov tVJtLxrov Jt(fQLcrrWGIlt EtxOVU ma awu5Quv tfi teLa cIsQovQyLalt 0 tL xed wu tfi tfi tQtto8xrl 1) wu EG3tIgtQLIOv IIuQarlQ3TraL 5f)Aa5q on trov tUinxrov (hoAovt(a orE [LEv GuvaJrt1jtUL

rfi ChWAoviHa rfi tEla cIcQovQYlW JtQo TClutl I (hE miAw ljJaAAECu ruurl E rii rEASVtaLt JteQL1ttU)GEL crVlCl-Jttftat uutyt (hE fAtta tli aoAovtHu tli C (hE DE mlALV tfi 8 O)Qa

1 uut6fh 2 TIQlA mh61h To Ev XQilollL U1tlXOV (oQu oeA 31 rul 58) OQtSfI

ivu ltota 1taOov KUQLUriv eurov tfl ljaHroVtfH to Tuma ui ot trov 8 tQonuQrov poundv tfl tioeL flat dvti trov aVHcpltov v H toil QOoy[ou mllv (oQu oe113 nQo o t15 xed 155) 6QLn LVoxalla IEV to ol1talt f)IeQu toii Etoult ljoljtcu ij axo-oU1Hu trov Tumxrov xol t(OV MaxuQlofLrov 6Jc 1fQOIlYQUCPlj oUVUJtt(illt 1tQ(lt tiv ooQuv ltutQ 3s talt tijlt M TeoooQoxooti tOi)v(XvttOV OUVUlttO)e nQoe tiv E) OJQuv nUQllelltolEvrov trov Mio ljuIrov tou 102 Xul toii 145 oihrolt roon 1 axoou1Hll EV tU 7feuroQUttoooet tmhn laquoQXEtUl 8 trov Mu-XUQLO1roV Onooov Xoi6ou cpeQovtUL to tijlt dxooui(ult tolltl]lt tv tOLt EV 1itettiQoIlt ItOUQYlxotlt WtQtUQeltm xol h toutrov En on tv tip tU1Ulip Mv 1iffJtaaOEtUL Jovov f) ljUfLfJlIpoundu tilt dl(outHult t011111lt oUvu1ttrolt JtQolt tiv tijc eLtoQY[olt xai M(y6v n tTtV dQxiv tuutI]t uni rov dvttcpoovrov dd 1tIQLat8AAetat EH l(Xl to TCEQLeXOf1IVoV toUtl] onSQ 6Jlt El nov Mo ltQootrov ljUAlrov trov 102 tat 145 Xut EX trov roy ot OCXOl into tQOltoQtrov t-Pci)v tv ail tip QQOAoy1fJ mlLv eyxutoAEtnenu 6 141 Ytpoo(Jr os (Sane dvoYQaltpstuL E tfl aito)o((1 t1)lt TQunsIjlt (oQu oe 145)

eEOAOrlA T6lot KA TEOXOC r 23

Page 14: OY810N - ecclesia.gr · nepi toy almatikoy "h byzantinoy kolmikoy tynoy ton akol\oy810n * thl: hmeponyktioy npoieyxhl: vno apxim. ey affeaoy antqnial\oy kashrhioy toy llanenn:thmioy

tt8YLfJtl1 tampl1 atxampV anva oh 11 1)l1avto oifT Wt XOct-at - e (l N e UlawaL Vl1 Elav aXQL tl1 WneQ(( OVtE va tOt tl1Q lOt tOY vaov owLav xal EfJaQW eR aUTll FnEqJEQF PllaLXa Xfti tOv nSQtOQLaJov tloy ZQ6vwv Til goCfE1Jzil h rQtampv et )UO ngwtav xat earraQav AUamp xal BV T0 rourcv HOV auo (96vw1 Til Jrooasu(iic rwl JrgOllYtC(CiflEvwv Vt1jQfUta BVlftxoil

gEt(l tfi (hwo1Jamplf1 rfj rQtrOpoundxTll (bw aaxov OE mi-ALV rfi roil ECinFQlvov TSA01J1Lavov x(1 roUTOll BV rfl rSQlnnOaEL mUtTI xrml TOV rgo (06vov orrw UQLlamp eeuroareaL at gov En nag Jranaxov uleuroMv 81 tOL evogtaxor yaot oaaxt nAB-eaL nQ

0l1ytaIJIJEV1j AvaoyOV n Opound Jrctgatl1Q3rrru ut 81 to En

evm) til uxoAoviHa rwv A2YOJpoundVW1 ltvmampy uop ftaJtafL(Jpaw aVTLHOLXOVaa noo e1JV egLtOsxrtjV analsL EOtV rfj TampV nQ01j-YLftcrJEVWV AELeorQYLa xct avr aihfj rsAsi1at ElLaXOV 8v tOr QLOl AUa nQtv lj aaCiwIl8V ra nsgi LOV Qovov avrfj axo-ntlWV va neQLYQatPCOfl8V Qor6Qov ra rfi 1Jqfj xa1 avvtsCi8W T11 ElOYtCI 0) Efj ata TOV 8euro(JCiaAOYLX1j 2vperfJYJ roil O)1OlOV xaL uXOAOVtOVIlSV iivravampa aih6tt CisA 593 Aoxnat aih11 Otu r11

11 Tfj uvayvroaswlt TW 102 EVAOyet fJ pov TO) KVf]tOP xcd 145 AYeL fJ UOV TOV Kv(tOY axoA01JOVCiW euroha 0

eo vio at 1610 aL of paaitaftol laquoOUraquo w JrctQar11-Qsr laquoxat 0) OLoa(JaALUVTQU XaL Wpound euroVayyaAtOy U-YOVCiL at uni neuroQLxonfjpound anoaroALXfj )(ai tou tElall EiJayydJovraquo (atit6t IleuroA 596) EnOimL sha 11 rou AnaToil av riZgt arawgt0 0811aL MvYJaYjTlK - er 1 lt1 epov vglB xat qa EV tU euroWUSV naga mlvtWv illpound l e - u I (1 I IT 18YSt 0 vIJSWV 11rot to laquoayLOlt ayLO (poundyto rgt to LCir(1)W 11 avyZw- Q11U1J Ave aqer TO ITdCiSg tQOJragLOV n xardUtjAOV til

to KV(te J lfCiaUQfXOVHfLpound Xata nl rwv ampOAOV- v ttampV IJE 0 ot 33 ltOY K V(tov wd 144 ltYjJw(Jw ae r5 EJe6q pov laquoKat tau ampYUOW(OV E 11 an6A1J- atpound yLVStaLraquo Ex rfj UVUAUCieuroCOpound mVr1jlt (ltaqJaLV(Ovtm nASOv 11 aaqw on

ampKOA01Jamp(ft avr1j dnorSAeurot ll8VLlQov Tt 8QaVLaJct ex tfj teLapound eIsQOVQYLfl aCieurovfj CivyxsqaAaCwaLV JnoaYO)1SL v u1toowan 8QdvtCiJlft OIJW oJrsQ unt-

naQeuroQlerftL l-Sv atYTI ta TCQoaqOQ(lV slJXaOtatLav at toV xaampaytaoW)V fWV acpOQwvta Tfj tsLa eIs(JOvQYLa

1 IelOv X(U(fOIJtQwnJ IV 5 ne(ll Avljlt Migne 54 7668)66evlct 0 muij() eva maLl XOOf-tLXOV nvolt on Myltp

wv daxoALwV uul lfjc fV lql xoafto f3w11C (lev vo eUQloxn mlnote XQ6-VOl OliO)e liQOJ8UXljWL Qilt xed l8tuf3aeurovn ov vuov IIQf3A roaUl)tOle (lv6th Migne 68 725

tI l 1 )t ) 1 Cl J ELI U JtQO WlJt()V xaL )tar EOYIV ELG ra tl1V fAaJIIljnv r()1 vEL()V

5wg()v 1) OuActUnOV wu aVtLtIJJtOV ahrov tou dV1lamp6eov altpoQrovm To tSAEl1tUiov tourO crrOLEtov EVWXUeuroL toll tcrX1JQLcrfAOV l)l1roV JrEgL uvncrrmxLu tLVO tfi axoAovtLf tUUtl JtQo tl1v trov lJJtlQeuroatuv Mfta WV QOlOl1 Amm)V rii rhoov IHw taunl trov tVJtLxrov Jt(fQLcrrWGIlt EtxOVU ma awu5Quv tfi teLa cIsQovQyLalt 0 tL xed wu tfi tfi tQtto8xrl 1) wu EG3tIgtQLIOv IIuQarlQ3TraL 5f)Aa5q on trov tUinxrov (hoAovt(a orE [LEv GuvaJrt1jtUL

rfi ChWAoviHa rfi tEla cIcQovQYlW JtQo TClutl I (hE miAw ljJaAAECu ruurl E rii rEASVtaLt JteQL1ttU)GEL crVlCl-Jttftat uutyt (hE fAtta tli aoAovtHu tli C (hE DE mlALV tfi 8 O)Qa

1 uut6fh 2 TIQlA mh61h To Ev XQilollL U1tlXOV (oQu oeA 31 rul 58) OQtSfI

ivu ltota 1taOov KUQLUriv eurov tfl ljaHroVtfH to Tuma ui ot trov 8 tQonuQrov poundv tfl tioeL flat dvti trov aVHcpltov v H toil QOoy[ou mllv (oQu oe113 nQo o t15 xed 155) 6QLn LVoxalla IEV to ol1talt f)IeQu toii Etoult ljoljtcu ij axo-oU1Hu trov Tumxrov xol t(OV MaxuQlofLrov 6Jc 1fQOIlYQUCPlj oUVUJtt(illt 1tQ(lt tiv ooQuv ltutQ 3s talt tijlt M TeoooQoxooti tOi)v(XvttOV OUVUlttO)e nQoe tiv E) OJQuv nUQllelltolEvrov trov Mio ljuIrov tou 102 Xul toii 145 oihrolt roon 1 axoou1Hll EV tU 7feuroQUttoooet tmhn laquoQXEtUl 8 trov Mu-XUQLO1roV Onooov Xoi6ou cpeQovtUL to tijlt dxooui(ult tolltl]lt tv tOLt EV 1itettiQoIlt ItOUQYlxotlt WtQtUQeltm xol h toutrov En on tv tip tU1Ulip Mv 1iffJtaaOEtUL Jovov f) ljUfLfJlIpoundu tilt dl(outHult t011111lt oUvu1ttrolt JtQolt tiv tijc eLtoQY[olt xai M(y6v n tTtV dQxiv tuutI]t uni rov dvttcpoovrov dd 1tIQLat8AAetat EH l(Xl to TCEQLeXOf1IVoV toUtl] onSQ 6Jlt El nov Mo ltQootrov ljUAlrov trov 102 tat 145 Xut EX trov roy ot OCXOl into tQOltoQtrov t-Pci)v tv ail tip QQOAoy1fJ mlLv eyxutoAEtnenu 6 141 Ytpoo(Jr os (Sane dvoYQaltpstuL E tfl aito)o((1 t1)lt TQunsIjlt (oQu oe 145)

eEOAOrlA T6lot KA TEOXOC r 23

Page 15: OY810N - ecclesia.gr · nepi toy almatikoy "h byzantinoy kolmikoy tynoy ton akol\oy810n * thl: hmeponyktioy npoieyxhl: vno apxim. ey affeaoy antqnial\oy kashrhioy toy llanenn:thmioy

tI l 1 )t ) 1 Cl J ELI U JtQO WlJt()V xaL )tar EOYIV ELG ra tl1V fAaJIIljnv r()1 vEL()V

5wg()v 1) OuActUnOV wu aVtLtIJJtOV ahrov tou dV1lamp6eov altpoQrovm To tSAEl1tUiov tourO crrOLEtov EVWXUeuroL toll tcrX1JQLcrfAOV l)l1roV JrEgL uvncrrmxLu tLVO tfi axoAovtLf tUUtl JtQo tl1v trov lJJtlQeuroatuv Mfta WV QOlOl1 Amm)V rii rhoov IHw taunl trov tVJtLxrov Jt(fQLcrrWGIlt EtxOVU ma awu5Quv tfi teLa cIsQovQyLalt 0 tL xed wu tfi tfi tQtto8xrl 1) wu EG3tIgtQLIOv IIuQarlQ3TraL 5f)Aa5q on trov tUinxrov (hoAovt(a orE [LEv GuvaJrt1jtUL

rfi ChWAoviHa rfi tEla cIcQovQYlW JtQo TClutl I (hE miAw ljJaAAECu ruurl E rii rEASVtaLt JteQL1ttU)GEL crVlCl-Jttftat uutyt (hE fAtta tli aoAovtHu tli C (hE DE mlALV tfi 8 O)Qa

1 uut6fh 2 TIQlA mh61h To Ev XQilollL U1tlXOV (oQu oeA 31 rul 58) OQtSfI

ivu ltota 1taOov KUQLUriv eurov tfl ljaHroVtfH to Tuma ui ot trov 8 tQonuQrov poundv tfl tioeL flat dvti trov aVHcpltov v H toil QOoy[ou mllv (oQu oe113 nQo o t15 xed 155) 6QLn LVoxalla IEV to ol1talt f)IeQu toii Etoult ljoljtcu ij axo-oU1Hu trov Tumxrov xol t(OV MaxuQlofLrov 6Jc 1fQOIlYQUCPlj oUVUJtt(illt 1tQ(lt tiv ooQuv ltutQ 3s talt tijlt M TeoooQoxooti tOi)v(XvttOV OUVUlttO)e nQoe tiv E) OJQuv nUQllelltolEvrov trov Mio ljuIrov tou 102 Xul toii 145 oihrolt roon 1 axoou1Hll EV tU 7feuroQUttoooet tmhn laquoQXEtUl 8 trov Mu-XUQLO1roV Onooov Xoi6ou cpeQovtUL to tijlt dxooui(ult tolltl]lt tv tOLt EV 1itettiQoIlt ItOUQYlxotlt WtQtUQeltm xol h toutrov En on tv tip tU1Ulip Mv 1iffJtaaOEtUL Jovov f) ljUfLfJlIpoundu tilt dl(outHult t011111lt oUvu1ttrolt JtQolt tiv tijc eLtoQY[olt xai M(y6v n tTtV dQxiv tuutI]t uni rov dvttcpoovrov dd 1tIQLat8AAetat EH l(Xl to TCEQLeXOf1IVoV toUtl] onSQ 6Jlt El nov Mo ltQootrov ljUAlrov trov 102 tat 145 Xut EX trov roy ot OCXOl into tQOltoQtrov t-Pci)v tv ail tip QQOAoy1fJ mlLv eyxutoAEtnenu 6 141 Ytpoo(Jr os (Sane dvoYQaltpstuL E tfl aito)o((1 t1)lt TQunsIjlt (oQu oe 145)

eEOAOrlA T6lot KA TEOXOC r 23