Oznaka VL1A VIESMANN...Vitoligno 100-S VIESMANN Oznaka VL1A Pirolitički kotao na drva za loženje cepanicama dužine do 50 cm VITOLIGNO 100-S 5441 016 RS 7/2009 Molimo sačuvajte!

Uputstvo za servisiranjeza stručnjake

VIESMANN

Vitoligno 100-SOznaka VL1APirolitički kotao na drvaza loženje cepanicama dužine do 50 cm

VITOLIGNO 100-S

5441 016 RS 7/2009 Molimo sačuvajte!

2

Molimo Vas da se obavezno pridržavate ovih bezbednosnih uputstava, kakobi se isključile opasnosti za ljude i nastajanje materijalnih šteta.

Objašnjenje bezbednosnih uputstava

OpasnostOvaj znak upozorava na mogućepovrede.

! PažnjaOvaj znak upozorava na mogućematerijalne i ekološke štete.

NapomenaNavodi s oznakom Uputstvo sadržedodatne informacije.

Ciljna grupa

Ovo uputstvo je namenjeno isključivoovlašćenim stručnjacima.■ Radove na gasovodnim instalacijama

smeju da vrše samo instalateri koji suu tu svrhu ovlašćeni od stranenadležnog distributera gasa.

■ Radove na električnoj instalaciji smejuda obavljaju samo stručni električari.

■ Prvo puštanje u rad treba da izvršiizvođač instalacije ili stručnjak sanjegovim ovlašćenjem.

Propisi

Prilikom radova obratite pažnju na ■ zakonske propise o zaštiti na radu,■ zakonske propise o ekološkoj zaštiti,

■ odredbe stručnih udruženja.■ odgovarajuće odredbe o bezbednosti

kao što su DIN, EN, DVGW, TRGI,TRF i VDEa ÖNORM, EN, ÖVGW-TR Gas,

ÖVGW-TRF i ÖVEc SEV, SUVA, SVGW, SVTI, SWKI

i VKF

Ponašanje u slučaju pojave mirisagasa

OpasnostCurenje gasa može da dovededo eksplozija, čije posledicemogu da budu najteže povrede.■ Zabranjeno pušenje! Sprečiti

stvaranje otvorenog plamena ivarnica. Nikada nemojte da pri-tisnete prekidač za svetlo iliprekidač nekog električnoguređaja.

■ Zatvoriti slavinu za gas.■ Otvoriti prozore i vrata.■ Udaljiti sve osobe iz zone

opasnosti.■ Izvan dotičnog objekta pobr-

inuti se o tome da distributerigasa i struje budu obavešteni.

■ Pobrinuti se o tome da se sanekog sigurnog mesta (izvanobjekta) prekine napajanjeobjekta strujom.

Bezbednosna uputstva

Uputstva za bezbedan rad

5441

016

RS

3

Ponašanje u slučaju pojave dimnihgasova

OpasnostDimni gasovi mogu da izazovutrovanja sa smrtnimposledicama.■ Isključiti instalaciju grejanja.■ Provetriti mesto postavljanja

uređaja.■ Zatvoriti vrata prema

stambenim prostorijama.

Radovi na instalaciji

■ Ako se kao gorivo koristi gas, ondatreba da se zatvori slavina za gas i dase osigura od slučajnog otvaranja.

■ Isključiti napajanje instalacije strujom(npr. preko posebnog osigurača ilipreko glavnog prekidača) i uveriti se unepostojanje napona.

■ Instalaciju osigurati od ponovnoguključenja.

! PažnjaElektronski konstrukcionisklopovi mogu da se ošteteelektrostatičkim pražnjenjem.Pre radova osloboditi se sta-tičkog naelektrisanja dodiri-vanjem uzemljenih objekata, npr.vodovodne ili grejne cevi.

Opravke

! PažnjaOpravke sastavnih delova sabezbedonosno-tehničkomfunkcijom ugrožavaju bezbedanrad instalacije.Neispravni delovi moraju da sezamene originalnim Viessmanndelovima.

Dodatne komponente, rezervni ipotrošni delovi

! PažnjaRezervni i potrošni delovi kojinisu ispitani zajedno sainstalacijom mogu da ugrozenjeno funkcionisanje. Ugradnjanedozvoljenih komponenata, kaoi neodobrene promene ilimodifikacije mogu da ugrozebezbednost i da ograničegaranciju.Prilikom zamene moraju da sekoriste isključivo originalniViessmann delovi ili delovi koje jeViessmann odobrio.

Bezbednosna uputstva

Uputstva za bezbedan rad (nastavak)

5441

016

RS

4

Prvo puštanje u rad, kontrola, održavanjeRadni koraci - prvo puštanje u rad, kontrola i održavanje.................................... 5Dalji podaci o radnim koracima............................................................................ 6

ŠemeŠema veze i električne instalacije........................................................................ 17

Imenik delova...................................................................................................... 19

Protokoli.............................................................................................................. 24

Tehnički podaci.................................................................................................. 25

PotvrdeIzjava o usklađenosti............................................................................................ 26

Registar naziva................................................................................................... 27

Sadržaj

Sadržaj

5441

016

RS

5

Opširna uputstva o radnim koracima vidi na navedenoj strani

Radni koraci za prvo puštanje u rad

Radni koraci za kontrolu

Radni koraci za održavanje Poglavlje prvo puštanje u rad

1. Punjenje instalacije grejanja.......................................... 6

2. Ispitivanje hermetičnosti svih priključaka na stranivode za grejanje

3. Uključivanje mrežnog napona....................................... 6

4. Podešavanje zagrevanja i sagorevanja........................ 6

5. Isključivanje instalacije.................................................. 7

6. Čišćenje ventilatora dimnih gasova.............................. 7

7. Ispitivanje zaptivnih konopaca...................................... 8

8. Ispitivanje hermetičnosti vrata ..................................... 9

9. Čišćenje dodatnih grejnih površina.............................. 11

10. Čišćenje ložišta (ako je potrebno)................................. 12

11. Čišćenje komore za pepeo i kanala za sagorevanje ... 14

12. Čišćenje nadzornog okna ............................................. 15

13. Ispitivanje ulaznog pritiska membransko-ekspanzione posude...................................................... 15

14. Ispitivanje rada ventila sigurnosti15. Ispitivanje funkcije za sigurnosno odvođenje toplote 16

16. Ispitivanje otvora za dovod vazduha u kotlarnici17. Probni rad........................................................................ 16

18. Ispitivanje ukupnog pritiska ......................................... 16

19. Obuka korisnika instalacije........................................... 16

Prvo puštanje u rad, kontrola, održavanje

Radni koraci - prvo puštanje u rad, kontrola i održavanje54

41 0

16 R

S

6

Punjenje instalacije grejanja

1. Ispitati ulazni pritisak membransko-ekspanzione posude.Ako je ulazni pritisak niži od statičkogpritiska instalacije, onda ona treba dase napuni azotom, da bi ulazni pri-tisak bio viši za 0,1 do 0,2 bar.

2. Otvoriti nepovratne klapne.

3. Instalaciju grejanja napuniti vodom iodušiti je, sve dok pritisak punjenjane bude veći za 0,1 do 0,2 bar odulaznog pritiska membransko-ekspa-nzione posude.Dozvoljeni radni pritisak: 3 barPritisak ispitivanja: 4 bar

4. Na manometru A markirati pritisakpunjenja.

5. Nepovratne klapne vratiti nazad uradni položaj.

Uključivanje mrežnog napona

Uputstvo za upotrebu

Podešavanje zagrevanja i sagorevanja

Uputstvo za upotrebu


Dalji podaci o radnim koracima

5441

016

RS

7

Isključivanje instalacije

OpasnostDodirivanje vrućih delova ilidelova pod naponom može dadovede do opasnih povreda.Pre početka radova čišćenjaisključiti mrežni napon (npr.preko osigurača ili glavnogprekidača) i sačekati da se kotaoohladi.

1. Sačekati dok gorivo ne izgori.

2. Kada se kotao za grejanje ohladi, ontreba da se isključi na regulaciji.

Čišćenje ventilatora dimnih gasova

6x

A

B

1. Popustiti leptiraste zavrtnje naventilatoru dimnih gasova A, amotor B izvući zajedno sa rotoromventilatora.

NapomenaElektrični vodovi nisu dovoljnodugački da bi motor mogao da sespusti na pod.

2. Rotor ventilatora, kućište ventilatora inastavak za odvod dimnih gasovaočistiti strugačem i usisivačem.

3. Ispitati da li su vidljiva neka oštećenjana rotoru ventilatora, a ako jepotrebno, onda ga treba zameniti.

4. Ventilator dimnih gasova sastaviti uobrnutom redosledu.


Dalji podaci o radnim koracima (nastavak)

5441

016

RS

8

! PažnjaVreli sastavni delovi mogu oštetitielektrične vodove.

Ventilator mora da se montiratako da električni vodovi nedodiruju kućište ventilatora.

Ispitivanje zaptivnih konopaca

Zaptivne konopce očistiti na svimvratima i poklopcima za čišćenje i ispitatida li su oštećeni.Zameniti oštećene zaptivne konopce.



5441

016

RS

9

Ispitivanje hermetičnosti vrata

D

EA

EB

C

C



5441

016

RS

10

1. Ispitati hermetičnost vrata ložišta Ai vrata za pepeo B.U slučaju nesigurnosti izvršitikontrolu pomoću papirne trake. Akose papirna traka (širine od oko 20mm) zaglavi, ona ne bi smela daizvuče.

NapomenaSigurnosni zavrtanj na desnoj stranivrata za pepeo izvaditi pre otvaranjavrata.

2. Ako je potrebno, ponovo podesitivrata. Popustiti navrtke C, a šarkepomeriti. Ponovo pritegnuti navrtke.

3. Posle toga ispitati funkciju prekidačaza kontakt vrata D.

4. Ako i dalje nema hermetičnosti:zameniti zaptivač E na odgo-varajućim vratima.



5441

016

RS

11

Čišćenje dodatnih grejnih površina

A

C

D

E

F

B

1. Gornji zadnji lim A demontirati.



5441

016

RS

12

2. Vlakno toplotne izolacije Bpreklopiti prema napred.

3. Otvoriti poklopac za čišćenje C.

4. Ispitati da li je zaptivač na poklopcuza čišćenje oštećen. Ako je potrebno,zameniti zaptivač.

5. Turbulatore D izvući odozgo i očistitiih.Ako je potrebno, koristite klešta.

6. Očistiti unutrašnje zidove sabirnikadimnih gasova E i dodatnih grejnihpovršina F koristeći lopaticu, četkuza čišćenje i usisivač za prašinu.

7. Sve sastaviti obrnutim redosledom.

Čišćenje ložišta (ako je potrebno)

NapomenaMale pukotine na površinama vatro-stalnog betona su potpuno normalne i neutiču na funkciju i životni vek delova.

1. Lopaticom ili strugačem odstranitisasušene i zakorele naslage koje seljušte (pepeo, ugalj i katran) sa zidovai iz svih prednjih i zadnjih uglova.

NapomenaCrne sjajne naslage na unutrašnjimzidovima komore za punjenje su pot-puno normalne i ne moraju da seotklanjaju.



5441

016

RS

13

A

B

C

D

2. Pažljivo očistiti otvore za primarnivazduh A u bočnim elementima zaprimarni vazduh B kao i prorez zamlaznice C u podnom elementuD.

3. Posle čišćenja zatvoriti klapnu gasaiz procesa polukoksovanja kao i vrataložišta.



5441

016

RS

14

Čišćenje komore za pepeo i kanala za sagorevanje

CB

A

D

1. Izvaditi sigrunosni zavrtanj A.

2. Otvoriti vrata komore za pepeo B.

3. Očistiti kotrolno okno C.

4. Odstraniti ostatke u komori za pepeoi u kanalu za sagorevanje D.

NapomenaAko je potrebno, u svrhu čišćenjakanal za sagorevanje može da seizvuče napred.

5. Kanal za sagorevanje D gurnutinazad ili ispitati položaj kanala zasagorevanje D. Kanal za sagore-vanje mora da se gurne do zadnjeggraničnika.

6. Zatvoriti vrata komore za pepeo B,a sigurnosni zavrtanj A uvrnuti.



5441

016

RS

15

Čišćenje nadzornog okna

A

1. Izvući držače i izvaditi nadzorno oknoiz kotrolnog otvora na vratima zapepeo.

2. Očistiti nadzorno okno i ponovo gamontirati.Metalni prsten postaviti na posletku.

Ispitivanje ulaznog pritiska membransko-ekspanzione posude

NapomenaIspitivanje izvršavati kada je instalacijahladna.

1. Instalaciju isprazniti odn. ventil sakapicom na membransko-ekspa-nzionoj posudi zatvoriti i sniziti pri-tisak, sve dok manometar ne dođe na„0“.

2. Ako je ulazni pritisak membransko-ekspanzione posude niži od statičkogpritiska instalacije, onda treba da sedopuni azot, tako da ulazni pritisakbude viši za 0,1 do 0,2 bar.

3. Vodu dopunjavati, sve dok pritisakpunjenja hladne instalacije ne iznosibarem 1,0 i ne bude viši od ulaznogpritiska membransko-ekspanzioneposude za 0,1 do 0,2 bar. Dozv. radni pritisak: 3 bar



5441

016

RS

16

Ispitivanje funkcije za sigurnosno odvođenje toplote

1. Aktiviranje ventila za sigurnosnoodvođenje toplote: crvenu kapicuA pritisnuti prema ventilu. Mora dateče voda.

2. U slučaju malog protoka ispitati da lina razmenjivaču toplote kotla zagrejanje postoje naslage kamenca ilimulja. Ako je potrebno, očistiti ga.

Probni rad

1. Kotao za grejanje pustiti u rad i ispitatisagorevanje.

2. Ispitati podešavanja i funkciju čiš-ćenja kotla.

Ispitivanje ukupnog pritiska

Izmeriti ukupni pritisak u dimnoj cevi(potreban ukupni pritisak vidi u Teh-ničkim podacima na strani 25)

Obuka korisnika instalacije

Dokumentacija za rukovanje i servisi-ranje

Sve imenike delova, uputstva za upo-trebu i uputstva za servisiranje treba pre-dati korisniku instalacije.

Obuka korisnika instalacije

Izvođač instalacije mora da osposobikorisnika instalacije za rukovanje.



5441

016

RS

17

F

AB

CD

E

∗ Prilikom priključka odstraniti mostić

Šeme

Šema veze i električne instalacije54

41 0

16 R

S

18

A Priključak na mrežuB Regulator temperature bojlera

PTV-a (pripadajuća oprema)C Regulator temperature

međubojlera (pripadajuća oprema)D Senzor temperature kotlaE Regulator temperature u prostorijiF Elektronski regulatorF1 OsiguračF2 OsiguračF7 Sigurnosni graničnik temperatureS1 Mrežni prekidačsÖ Pumpa za krug grejanjasA Cirkulaciona pumpa za zagrevanje

bojlera (pripadajuća oprema)sL Pumpa kruga kotlaa-Ö Ventilator dimnih gasovaa-S Prekidač za kontakt vrata

Šeme

Šema veze i električne instalacije (nastavak)

5441

016

RS

19

Napomene za poručivanje rezervnihdelova!Navesti br. porudž. i fabrički br. (vidinatpisnu pločicu), kao i broj pozicijepojedinačnog dela (iz ovog imenikadelova).Obični delovi mogu da se dobiju ulokalnim specijalizovanim prodav-nicama.

001 Ventilator dimnih gasova (sa poz.002, 003 i 018)

002 Zaptivač ventilatora dimnih gasova003 Kućište ventilatora004 Zaptivke 10 x 10005 Zaptivke 10 x 10006 Zaptivke 16 x 12007 Zaptivke 16 x 12008 Zaštitni lim009 Nadzorno okno010 Drška011 Prekidač za kontakt vrata012 Loptasto dugme013 Regulator dovoda vazuha014 Šarka za vrata ložišta015 Šarka za vrata za pepeo016 Kanal za sagorevanje017 Sigurnosna kuka018 Radijalni ventilator019 Element za primarni vazduh

(3 komada)020 Mlaznica gornjeg dela021 Mlaznica donjeg dela022 Blok toplotne izolacije za vrata loži-

šta023 Blok toplotne izolacije za vrata za

pepeo024 Blok toplotne izolacije za poklopac

za čišćenje025 Turbulator026 Vlakno toplotne izolacije027 Vrata ložišta028 Vrata pepeljare

029 Poklopac za čišćenje030 Klapna gasa iz procesa

polukoksovanja200 Gornji lim, napred201 Gornji zadnji lim202 Prednji lim203 Bočni lim, levo204 Bočni lim, desno205 Obloga toplotne izolacije206 Vlakno toplotne izolacije, napred207 Vlakno toplotne izolacije, nazad208 Natpis Vitoligno 100-S405 Čep za sigurnosni graničnik

temperature407 Prednja maska410 Kućište gornjeg dela411 Opslužno polje416 Kućište donjeg dela417 Kućište gornjeg dela, nazad418 Jedinica za opsluživanje419 Osnovna elektronska ploča420 Senzor temperature kotla423 Držač finog osigurača424 Navojna kapica za fini osigurač430 Sigurnosni graničnik temperature436 Prekidač, 2-polni (mrežni prekidač)474 Spojni vod491 Osigurač T 6,3 A/250 V~492 Držač osigurača498 Kablovska uvodnica

Pojedinačni delovi bez slike031 Uputstvo za montažu032 Uputstvo za upotrebu033 Uputstvo za servisiranje104 Utikač za priključak na mrežu fÖ

(3 komada)209 Elementi za pričvršćivanje toplotne

izolacije499 Zavrtnji za pričvršćivanje regulacije

A Natpisna pločica kotla za grejanjeB Natpisna pločica regulacije

Imenik delova

Imenik delova54

41 0

16 R

S

20

VITOLIGNO 100

201

A

204202

208

200

207

203205

206

Imenik delova

Imenik delova (nastavak)

5441

016

RS

21

018

002

001

029

006

024025

020

021

005

007

005

007

005

019 019

003

Imenik delova


5441

016

RS

22

010

028

009 004026

023

016

013

012

017

027

004

022

030

010

014

011

015

008

Imenik delova


5441

016

RS

23

SET

424418 416430405436423491

411

B

419

474 417410407

498

420

Imenik delova


5441

016

RS

24

Prvo puštanje u rad Održavanje/servis Održavanje/servis Datum: Potpis:

Održavanje/servis Održavanje/servis Održavanje/servis Datum: Potpis:




Protokoli

Protokoli

5441

016

RS

25

Nominalni napon 230 V∼Nominalna frekvencija 50 HzNominalna struja 6 A∼Primljena snaga 142 W (aritmetička sredina)Klasa zaštite IStepen zaštite IP 20 prema EN 60529, obez-

bediti preko konstrukcije/montaže

Način dejstva Tip 1 B prema EN 60730-1Dozv. temperatura okoline ■ u radu 0 do +40 °C

Korišćenje u stambenim pro-storijama i kotlarnicama(normalni uslovi okoline)

■ prilikom skladištenja i transporta -20 do +65 °C

Nominalnitoplotni kapaci-tet

kW 25 30 40 60 80

Potreban ukupnipritisak*1

Pambar

10-150,10-0,15

Dimni gas*2 Srednjatemperatura(bruto)*3

°C 210 210 180 190 210

Maseni protok kg/h 48 58 77 114 153Sadržaj CO2 % vol. 13 13 13 13 13

*1 Obratiti pažnju prilikom dimenzionisanja dimnjaka.*2 Računske vrednosti za dimenzionisanje instalacije za odvod dimnih gasova prema

DIN EN 13384.*3 Izmerena temperatura dimnih gasova kao srednja bruto vrednost prema DIN EN

304 pri 20 °C temperature vazduha za sagorevanje.

Tehnički podaci

Tehnički podaci54

41 0

16 R

S

26

Mi, Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, izjavljujemo sa odgovor-nošću da naš proizvod Vitoligno 100-S ispunjava sledeće norme:

DIN EN 303-5 DIN 4702-1 DIN 4702-4

Prema odredbama sledećih smernica ovaj proizvod se označava sa _:

2006/95/EZ 2004/108/EZ 97/ 23/EZ 98/ 37/EZ

Allendorf, 1. jula 2009 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

Potvrde

Izjava o usklađenosti

5441

016

RS

27

DDodatne grejne površine....................11

EElementi za primarni vazduh..............13

IImenik delova.....................................19Isključivanje instalacije.........................7Izjava o usklađenosti..........................26

KKanal za sagorevanje........................14Komora za pepeo...............................14

LLožište................................................12

MMembransko-ekspanziona posuda....15

NNadzorno okno...................................15

OOtvori za primarni vazduh..................13

PPrekidač za kontakt vrata...................10

ŠŠema električne instalacije................17Šema veze i električne instalacije......17

TTehnički podaci..................................25Temperatura dimnih gasova..............25

UUključivanje mrežnog napona..............6Ukupni pritisak.............................16, 25

VVentilator dimnih gasova......................7Vrata....................................................9Vrata ložišta.......................................10Vrata za pepeo...................................10

Registar naziva

Registar naziva54

41 0

16 R

S

28

Viessmann d.o.o. BeogradSCG-11000 BeogradTriše Kaclerovića 27LTelefon: +381 11 30 97 887Telefaks: +381 11 30 97 886www.viessmann.com 54

41 0

16 R

SZa

drža

vam

o pr

avo

na te

hnič

ke iz

men

e!

Ošt

ampa

no n

a ek

ološ

kom

pap

iru,

izbe

ljeno

m b

ez h

lora

Documents

Oznaka VL1A VIESMANN...Vitoligno 100-S VIESMANN Oznaka VL1A Pirolitički kotao na drva za loženje cepanicama dužine do 50 cm VITOLIGNO 100-S 5441 016 RS 7/2009 Molimo sačuvajte!