88

P 610 - P 660MOTORE, MOTOR, MOTEUR, MOTOR

OIL

37

39

7

38

8

9

59

5857

56

55

53

5353

53

6970

71

77

46

47

7677

48

72

82

7375 80

80.1

80.2

81

74

8586

87

5466

6768

5251

64

8384

85 86

25

5460

63

4950

45

44

424140

62

61 46

41

26

24.224.1

27

28

2921

19

20

17

23

16

10119

101119

15

3

18

16

1110

6

6

5

5

4

4

1 2

22

43

40

27

24

36

3533

34

3231

30

89

89

N° Code Q.ty Descrizione Description Description Beschreibung Remarks

P 610 - P 660

1 2412100 1 Dado Nut Ecrou Mutter 2 2321060 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 3 4152920 1 Ass. Volano Magnete Flywheel Assy Volant Aimant Schwungrad Magnet 4 2652260 2 Perno Aggancio Volano Flywheel Pin Axe Fixation Volant Sperrstift Schwungrad 5 3748440 2 Aggancio Volano Flywheel Starter Hook Fixation Volant Sperre Schwungrad 6 3653030 2 Molla Aggancio Flywheel Spring Ressort Fixation Feder Sperrung 7 4152937 1 Tappo Serbatoio Olio Oil Cap Bouchon Réser.huile Deckel Öltank 8 3744810 1 Gommino Serb. Olio Grommet Caoutchouc Rés. Huile Gummi Öltank 9 2135130 6 Vite Screw Vis Schraube 11 2652640 6 Vite Supporto Screw Vis Support Schraube Halter 15 8520740 1 Ass. Semicarter Mot. Crankcase R. And L. Assy Semi-carters Moteur Motorgehäuse R/l 10 3744100 6 Ammortizzatore Shock Absorber Amortisseur Stossdämpfer 16 3640090 2 Tubetto Pulse Tube Tuyau Pulse Röhrchen Pulse 17 4251530 1 Ass. Sfiato Olio Valve Assy Event Huile Set Ölentlüftung 18 3723810 1 Guarnizione Carter Crankcase Gasket Garniture Carter Gehäusedichtung 19 3180060 2 Spina Di Centraggio Centring Pin Goupille De Centrage Zentrierstift 20 2112350 2 Vite Barra Screw Vis Guide Schraube 21 2135130 1 Vite Screw Vis Schraube 22 3781330 1 Filtro Olio Oil Filter Filtre À Huile Ölfilter 23 3744550 1 Tubo Pescante Olio Pickup Oil Tuyau Plongeur Huile Treistoffzufuhr 24 8152910 1 Ass. Pompa Olio Oil Pump Assy Pompe À Huile Set Ölpumpe 24.1 3745410 1 Gommino Mandata Olio Gasket Caout. Refoul. Huile Abflussgummi Öl 24.2 3745400 1 Gommino Aspir. Olio Intake Gasket Caoutchouc Asp. Huile Ansauggummi Öl 25 3180230 1 Vite Senza Fine Pompa Female Screw Vis Sans Fin Pompe Endlosschraube Pumpe 26 2321150 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 27 2135060 2 Vite Screw Vis Schraube 29 8652300 1 Tendicatena Chain Tensioner Tendeur Chaîne Kettenspanner 28 2370050 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 30 4611560 1 Lamierino Prot. Pompa Pump Plate Plaque Protec. Pompe Schutzblech Pumpe 31 2370050 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 32 2135060 1 Vite Screw Vis Schraube 33 3114070 1 Gabbia A Rulli Needle Bearing Cage À Roulements Walzenkäfig 34 2122090 1 Vite Screw Vis Schraube 35 4121390 1 Campana Frizione 3/8” Sprocket Assy 3/8” Cloche Frictio 3/8” Kupplungsglocke F.3/8” 36 4150711 1 Ass. Frizione Clutch Assy Friction Set Kupplung 37 23026000/0 1 Arpione Spike Cliquet Sperrklinke 38 2135010 2 Vite Screw Vis Schraube 39 2370050 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 40 3121120 2 Anello Di Tenuta Seal Ring Anneau De Tenue Dichtring 41 3112040 2 Cuscinetto Ball Bearing Roulement Lager 42 4152740 1 Albero Motore Crankshaft Arbre Moteur Motorwelle 43 3151050 1 Linguetta Volano Flywheed Key Languette Volant Lasche Schwungrad 44 3114080 1 Gabbia A Rulli Needle Bearing Cage À Roulements Walzenkäfig 45 3723770 1 Guarnizione Cilindro Cylinder Gasket Garniture Cylindre Zylinderdichtung 46 3356020 2 Fermo Spinotto C Irclip Circlip Pointeau Bolzensperre 47 3158080 1 Spinotto Pistone Piston Pin Pointeau Piston Kolbenbolzen 48 3123140 1 Fascia Elastica Ø 47 Piston Ring Ø 47 Collier Élastique Ø 47 Kolbenring Ø 47 49 83590000/0 1 Ass. Pistone Ø 47 Piston Assy Ø 47 Ens.piston Ø 47 Set Kolben Ø 47 (Con 46,47,48) (Con 46,47,48) (Con 46,47,48) (Con 46,47,48) 50 83070000/0 1 Ass. Cilindro-pistone Ø47 Cylinder-piston Assy Ø47 Ens.cylindre-piston Ø47 Set Zylinder-kolben Ø47 (Con 49,51,52) (Con 49,51,52) (Con 49,51,52) (Con 49,51,52) 51 2360060 1 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe 52 4252080/2 1 Ass. Decompressore Decompressor Décompresseur Set Dekompressor 53 2135030 4 Vite Screw Vis Schraube 54 2461030 2 Dado Nut Ecrou Mutter 55 3723780/1 1 Guarnizione Silenz. Muffler Gasket Garniture Silencieux Dichtung Schalldämpfer 56 4122200 1 Silenziatore Muffler Silencieux Schalldämpfer 57 2370050 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 58 2135010 1 Vite Screw Vis Schraube

90

P 610 - P 660MOTORE, MOTOR, MOTEUR, MOTOR

OIL

37

39

7

38

8

9

59

5857

56

55

53

5353

53

6970

71

77

46

47

7677

48

72

82

7375 80

80.1

80.2

81

74

8586

87

5466

6768

5251

64

8384

85 86

25

5460

63

4950

45

44

424140

62

61 46

41

26

24.224.1

27

28

2921

19

20

17

23

16

10119

101119

15

3

18

16

1110

6

6

5

5

4

4

1 2

22

43

40

27

24

36

3533

34

3231

30

89

91

N° Code Q.ty Descrizione Description Description Beschreibung Remarks

P 610 - P 660

59 2135040 2 Vite Screw Vis Schraube 60 3210600/1 1 Bobina Elettronica Electronic Coil Bobine Élecronique Elektronikspule 61 2132550 2 Vite Screw Vis Schraube 62 2321150 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 63 2317110 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 64 3210024 1 Candela Spark Plug Bougie Zündkerze 66 3748880 1 Cappuccio Candela Spark Plug Cover Capuchon Bougie Zündkerzenkappe 67 3745130 1 Gommino Passacavo Wire Sleeve Caout. Passe-câble Lippklampe 68 3657050 1 Molla Attacco Candela Spark Plug Spring Ressort Fixation Bougie Feder Zündkerze 69 3657350 1 Fascetta Stringitubo Clamp Collier Tuyau Rohrschelle 70 4250100 1 Ass. Collettore Aspir. Intake Manifold Assy Collecteur Aspiration Kollektor Ansaugung 71 3612410 1 Boccola Collett. Asp. Bushing Douille Collect. Aspir. Büchse Koll.ansaugung 72 4152940 1 Supporto Carburat. Support Carburettor Support Carburateur Halter Vergaser 73 3724350 1 Guarnizione Flangia Carb. Carburet. Flange Gasket Garniture Bride Carb. Dichtungsflansch Verg. 74 3612670 1 Flangetta Carburat. Flange Bride Carburateur Flansch Vergaser 75 3723870 1 Guarnizione Carbur. Gasket Garniture Carburat. Dichtung Vergaser 76 8782590 1 Ass. Tubo Pulse Caub. Pulse Pipe Assy Tuyau Pulse Set Rohr Pulse 77 3657140 2 Fascetta Stringitubo Clamp Collier Tuyau Rohrschelle 80 4253870 1 Carb.tillotson Hu 117 B Carburettor Assy Carburateur Tillotson Vergaser Tillotson 81 2382150 1 Boccola Portafiltro Bushing Douille Porte-filtre Büchse Filterhalter 82 2382140 1 Boccola Distanziale Bushing Douille Entretoise Büchse Distanzstück 83 3612361 1 Farfalla Aria Throttle Shutter Papillon Air Luftklappe 84 3781660 1 Portafiltro Aria Air Filter Holder Porte-filtre À Air Luftfilterhalter 85 2321150 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 86 2135110 2 Vite Screw Vis Schraube 87 3781650 1 Filtro Aria Air Filter Filtre À Air Luftfilter 89 8723710 1 Serie Guarnizioni Gasket Set Jeu Garnitures Set Dichtungen 80,2 23303500/0 1 Kit Riparazione Kit Repair Kit Réparation Satz Reparatur 80,1 8723300 1 Kit Membr-guarniz. Diaph.-gasket Set Jeu Membrane Austattung Membran

92

P 610 - P 660CARROZZERIA, HOUSING, CARTER, GEHÄUSE

62

61

41

33 32

1413

31

34

39

22

23

2019

18

16

2425

26272928

15

14

1211

10

13

4037

98

7

61

3 4

11

5

2

30

3937

36

35

35

17

35

35

60

5846

57

56

5547

495051 52

4854

44

45

53

424242

43

63

40

59

53.4

53.553.253.7

53.1

55.255.1 58.1

53.6

610ca

93

N° Code Q.ty Descrizione Description Description Beschreibung Remarks

P 610 - P 660

1 2123030 4 Vite Screw Vis Schraube 2 4152860 1 Ass. Avviatore Giallo Starter Assy Yellow Démarreur Jaune Set Starter Gelb 2 4152863 1 Ass. Avviatore Rosso Starter Assy Red Démarreur Rouge Set Starter Rot 3 2172090 1 Vite Screw Vis Schraube 4 2123090 2 Vite Screw Vis Schraube 5 3749437 1 Impugnatura Avviat. Starter Handle Poignée Démarreur Griff Starter 6 4250060 1 Ass. Fune Avviamento Starter Cord Assy Câble Démarrage Set Seil Starter 7 4150120 1 Ass. Molla Avviamento Starter Spring Assy Ressort Démarrage Set Feder Starter 8 4561150 1 Puleggia Avviamento Starter Pulley Poulie Démarrage Riemenscheibe Starter 9 3613420 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 10 12154330/0 1 Dado Nut Ecrou Mutter 11 4253880 1 Elem. Pomp. Air Purge Air Purge Pump Elém. Pompant Air Purge Pumpenel. Air Purge 12 4152887 1 Ass. Tappo Miscela Fuel Cap Assy Bouchon Mélange Deckel Treibstoff 13 3786090 1 Tubo Ritorno Mix Tube Tuyau Retour Mélange Rücklauf Treibstoff 14 3786070 1 Tubo Asp. Mix Tube Tuayu Aspiration Mél. Zufuhr Treibstoff 15 3210531 1 Cavi Massa Ground Terminal Assy Câble Masse Erdungskabel 16 3210970 1 Interruttore Stop Stop Switch Interrupteur Dʼarrêt Stop-schalter 17 83300006/0 1 Coppia Carter Crankcase Couple Carter Gehäuse 18 3653980 1 Molla Leva Acceler. Spring Ressort Levier Accél. Feder Gashebel 19 3743247 1 Leva Acceleratore Throttle Lever Levier Accélérateur Gashebel 20 3653580 1 Molla Leva Sicurezza Spring Ressort Levier Sécur. Feder Sicherheitshebel 22 3743257 1 Leva Sicurezza Safety Lever Levier De Sécurité Sicherheitshebel 23 3655240 1 Tirante Acceleratore Throttle Rod Tige Accélérateur Spannstift Gashebel 24 2123090 1 Vite Screw Vis Schraube 25 2312180 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 26 3743277 1 Leva Aria Esterna External Choke Lever Manette Air Externe Chokerhebel Außen 27 3743267 1 Leva Aria Interna Internal Choke Lever Levier Air Interne Chokerhebel Innen 28 3655170 1 Tirante Leva Aria Choke Lever Rod Tirant Manette Air Spannstift Chokerhebel 29 3750230 1 Leva Fast Idle Lever Levier Hebel 30 3654460 1 Molla Spring Ressort Feder 31 4251040 1 Ass. Pescante Miscela Fuel Pickup Assy Plongeur Mélange Treibstoffzufuhr 32 3786080 1 Tubo Sfiato Miscela Fuel Tube Tuyau Évent Mélange Lüftungsrohr Treibst. 33 2123060 1 Vite Screw Vis Schraube 34 4152871 1 Ass. Serbatoio Misc. Fuel Tank Assy Réservoir Mélange Treibstofftank 35 2123030 4 Vite Screw Vis Schraube 36 3745320 1 Gommino Vite Farfalla Grommet Caoutchouc Vis Pap. Gummi Schraube Klappe 37 2123140 2 Vite Screw Vis Schraube 39 2123110 3 Vite Screw Vis Schraube 40 2123030 4 Vite Screw Vis Schraube 41 4152817 1 Corrimano Handle Main-courante Handlauf 42 2123110 3 Vite Screw Vis Schraube 43 4564110 1 Copricilindro Giallo Cylinder Cover Yellow Couvre-cylindre Jaune Zylinderabd. Gelb 43 4564113 1 Copricilindro Rosso Cylinder Cover Red Couvre-cylindre Rouge Zylinderabd.rot 44 4564120 1 Coprifiltro Giallo Filter Cover Yellow Couvre-filtre Jaune Filterabd. Gelb 44 4564123 1 Coprifiltro Rosso Filter Cover Red Couvre-filtre Rouge Filterabd. Rot 45 3356030 1 Anello Elastico Elastic Ring Anneau Élastique Elastischer Ring 46 4152980 1 Pomello Cap Pommeau Knauf 47 3612370 1 Lamierino Base Barra Plate Plaque Base Guide Ext. Blech Basis Stange 48 2123060 1 Vite Screw Vis Schraube 49 2123140 1 Vite Screw Vis Schraube 50 2321150 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 51 3749250 1 Fermacatena Chain Guard Fixation Chaîne Kettensperre 52 2123060 1 Vite Screw Vis Schraube 53 3612390 1 Nastro Freno Chain Brake Band Bande Frein Bremsband 53.1 2312090 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 53.2 3314080 2 Spina Pin Cheville Stift 53.4 2321150 1 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe 53.5 2123140 1 Vite Screw Vis Schraube

94

P 610 - P 660CARROZZERIA, HOUSING, CARTER, GEHÄUSE

62

61

41

33 32

1413

31

34

39

22

23

2019

18

16

2425

26272928

15

14

1211

10

13

4037

98

7

61

3 4

11

5

2

30

3937

36

35

35

17

35

35

60

5846

57

56

5547

495051 52

4854

44

45

53

424242

43

63

40

59

53.4

53.553.253.7

53.1

55.255.1 58.1

53.6

610ca

95

N° Code Q.ty Descrizione Description Description Beschreibung Remarks

P 610 - P 660

53.6 3653720 1 Molla Sprin Ressort Feder 53.7 3641250 1 Tirante Freno Chain Brake Lever 54 3612400 1 Piastrina Ritegno Plate Plaque Retenue Halteblech Bremsband 55 2652890 1 Vite Perno Agg. Freno Screw Vis Axe Fixation Frein Sperrstift Bremse 55.1 3660350 1 Aggancio Freno Lever Enclenchement Frein Hebel F. Bremse 55.2 2432040 1 Dado Nut Ecrou Mutter 56 2652880 1 Vite Perno Paramano Hand Guard Fix Pin Vis Axe Protège-main Stiftschraube Handsch. 57 3641260 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe 58 4152897 1 Ass. Paramano Hand Guard Assy Ens. Protège-main Set Handschutz 58.1 4152950 1 Ass. Tass. Aggancio Freno Hook Block Ass.y Bloc Kettenspanner 59 4252740 1 Ass. Carter Fr. Giallo Clutch Ho. W/br. Assy Yellow Carter Friction Jaune Kupplungsgeh. Gelb 59 4252743 1 Ass. Carter Fr.rosso Clutch Ho. W/br. Assy Red Carter Friction Rouge Kupplungsgeh. Rot 60 2670120 2 Dado Barra Nut Ecrou Guide Mutter Stange 61 4112490 1 Barra 18” Guide Bar 18” Guide 18” Stange 18” 18” 325”.058”/1.5 mm 61 4112190 1 Barra 20” Guide Bar 20” Guide 20” Stange 20” 20” 3/8”.058”/1.5 mm 62 4113433 1 Catena 18” Chain 18” Chaîne 18” Kette 18” 18” 325”.058”/1.3mm - 72E 62 4113373 1 Catena 20” Chain 20” Chaîne 20” Kette 20” 20” 3/8”.058” /1.5mm - 68E 63 4181497 1 Copribarra Chain Cover Protège-guide Schw. Stangenabdec.