P R O F E S S I O N A L L I N E - Trulife REV A Platinum...APOYO DEL CODO DE TENISTA ... de apoyo moldeable al contorno necesario antes de la entrega al paciente. avis à l’orthésiste/ajusteur:

Platinum Premium Semi-Rigid Orthoses

P R O F E S S I O N A L L I N E

Tel: +353 21 4654012 Fax: +353 21 4300020

UK Customer ServiceTel: 0800 581596Fax: 0800 289919

Ireland Customer Service

US Customer ServiceTel: 888.878.1238Fax: 888.878.1237

International Customer ServiceTel: +1 360.697.5656Fax: +1 360.697.6843

Canada Customer ServiceTel: 800.267.2812Fax: 613.392.4139

www.trulife.com

MADE IN CANADAHECHO EN CANADÁ

FABRIQUÉ AU CANADAY32149 REV A

27664-001A3514

Instructions for UseInstrucciones de UsoInstructions d’Usage


PG2


ANKLE / TOBILLO / CHEVILLE

SPINAL / COLUMNA VERTEBRAL / DORSAL

KNEE / RODILLA / GENOU

MATERNITY / MATERNIDAD / MATERNITÉ

UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR

EXTRÉMITÉSUPÉRIEURE





UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR






UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR






UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR






UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR


PT131 PG4

PT132 PG5

PT133 PG6

PT134 PG7

PT137 PG8

PT165 PG9

PT741 & PT742 PG10

PT720 PG11

PT721 PG12

PT740 PG13

PT164 PG14

PT138 PG15

PT161 PG16

PT143 PG17

PT144 PG18

PT122 PG19

PT123 PG20

PT124 PG21

PT128 PG22

PT171 PG23

PT172 PG24

Table of Contents / Índice de Materias / Table des Matières

Platinum Professional Line of premium semi-rigid orthoses offer: •TruTexsilvertechnology o Wicks moisture o Antibacterial promotes freshness o Performs for life of product •Breathablestretchfoam •Moderncolorscheme •Latexfree

Power of Silver, Performance of Platinum

Línea Platinum Profesional de prima ortesis semi-rígida ofrece: •TecnologíaTruTexconplata o Absorbelahumedad o Antibacterianopromuevefrescura o Funcionaparalavidadelproducto •Espumaelásticarespirable •Coloresmodernos •Sin latex

Poder de Plata, Performance de Platinum

La gamme d’orthèses semi-rigides Platinum de qualité professionnelle offre: •Technologie TruTex avec argent o Absorbe la transpiration o Propriété antibactérienne incite la fraîcheur o Fonctionne pour la vie du produit •Mousse élastique aérée •Couleurs modernes •Sans latex

Puissance de l’Argent, Performance du Platinum

PG3

PT131 PT132

PG5

SACRAL SUPPORTEL APOYO SACRASUPPORT SACRÉ

PG4





UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR



LUMBOSACRAL SUPPORTAPOYO SACRALUMBAR

SUPPORT SACRO-LOMBAIRE





UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR


STEP 1 / PaSo 1 / ÉTaPE 1 STEP 2 / PaSo 2 / ÉTaPE 2





PT133 PT134

PG7

EXTENDED LUMBOSACRAL SUPPORTAPOYO SACRALUMBAR EXTENDIDOSUPPORT LOMBO-SACRÉ ALLONGÉ

PG6

PENDULOUS LUMBOSACRAL SUPPORTAPOYO SACRALUMBAR PARA ABDOMEN PENDULANTESUPPORT LOMBO-SACRÉ POUR ABDOMEN PENDANT





UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR






UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR






PT137 PT165

PG9

THORACOLUMBAR SUPPORTAPOYO TORACOLUMBAR

SUPPORT THORACO-LOMBAIRE

PG8





UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR



STEP 3 / PaSo 3 / ÉTaPE 3


STEP 3 / PaSo 3 / ÉTaPE 3 STEP 4 / PaSo 4 / ÉTaPE 4 WEiGhTS / PESoS / PoidS


POSTURE TRAINING SUPPORTAPOYO DE LA FORMACIÓN POSTURA

SUPPORT DE RAPPEL POSTURAL





UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR


PT741 & PT742 PT720

RIGID BACK PANELPANEL RÍGIDO LUMBAR

PANNEAU RIGIDE DE SUPPORT DORSAL

PG11

MODERATE SUPPORT MATERNITY BELTEL CINTURÓN DE MATERNIDAD DEL APOYO MODERADO

CEINTURE DE SUPPORT MODÉRÉ DE MATERNITÉ

PG10





UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR











UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR


PT721 PT740

ULTIMATE SUPPORT MATERNITY BELTEL CINTURÓN DE MATERNIDAD DEL APOYO MÁXIMO

CEINTURE DE SUPPORT ÉLEVÉ DE MATERNITÉ

PG13PG12

MATERNITY RIGID BACK SUPPORT PANELPANEL POSTERIOR RÍGIDO PARA CINTURÓN DE MATERNIDAD PANNEAU POSTÉRIEUR RIGIDE POUR CEINTURE DE MATERNITÉ





UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR










UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR






PT164 PT138

PG15PG14

CLAVICLE STRAPCORREA CLAVÍCULA

COURROIE CLAVICULAIREANKLE / TOBILLO / CHEVILLE




UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR






UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR




SHOULDER SUPPORTAPOYO SCAPULAR

SUPPORT SCAPULAIRE




PT161 PT143

PG17PG16

TENNIS ELBOW SUPPORTAPOYO DEL CODO DE TENISTA

SUPPORT ÉPICONDYLIENANKLE / TOBILLO / CHEVILLE




UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR






UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR









ULNAR DEVIATION SUPPORTAPOYO DESVIACIÓN CUBITAL

SUPPORT POUR DÉVIATION ULNAIRE

PT144

PG19PG18





UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR



LACED WRIST SUPPORTAPOYO DE LA MUÑECA ENLAZADA

SUPPORT DE POIGNET LACÉ





UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR


OPEN PATELLA KNEE SUPPORTRÓTULA ABIERTA APOYO DE LA RODILLA GENOUILLÈRE À OUVERTURE ROTULIENNE




PT122




PG21PG20





UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR






UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR



OPEN PATELLA HINGED KNEE SUPPORTRÓTULA ABIERTA APOYO DEL APOYO

DE LA RODILLA ARTICULADA GENOUILLÈRE À OUVERTURE ROTULIENNE ET À ARTICULATION




PT123

WRAPAROUND HINGED KNEE SUPPORTEL APOYO DE LA RODILLA ARTICULADA Y CRUZADA

GENOUILLÈRE ENVELOPPANTE À ARTICULATION




PT124

PG23PG22





UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR


PT128


WRAPAROUND HINGED KNEE SUPPORT WITH STRAPSLA RODILLA ARTICULADA Y CRUZADA CON CORREAS

GENOUILLÈRE ENVELOPPANTE À ARTICULATION ET COURROIES

PT171

PULL-ON ANKLE SUPPORTAPOYO DEL TOBILLO DE TIRAR

CHEVILLIÈRE ÉLASTIQUE





UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR






PT172

PG25PG24





UPPEREXTREMITY

EXTREMIDADSUPERIOR



LACE-UP ANKLE SUPPORTAPOYO DEL TOBILLO CON ENCAJE

CHEVILLIÈRE LACÉE




Notice to orthotist/Fitter: Shape all steel stays/hinges and moldable support panels to required contour before delivery to patient.

aviso al ortotista/instalador: Forme todas las estancias de acero/bisagras y paneles de apoyo moldeable al contorno necesario antes de la entrega al paciente.

avis à l’orthésiste/ajusteur: Façonner toutes les articulations, baleines en métal et panneaux thermo formables aux contours requis avant la livraison au patient.

Aviso al Ortotista/Instalador

Notice toOrthotist/Fitter

Avis à l’Orthésiste/Ajusteur/ /

PG27PG26

Limited WarrantyTrulife warrants that the Platinum Line will be free from defects in material and workmanship for ninety (90) days from the date of installation.

This warranty will not apply if the product has been damaged by misuse, abuse, neglect, improper care, failure to follow instructions, abnormal wear and tear, or in the event that the Platinum Line has been modified/repaired by persons unauthorized by Trulife.

If a defect in material or workmanship is found during the warranty period, Trulife will, at Trulife’s option, either repair or replace the product. If it is not possible to repair or replace the product, Trulife will be limited to refunding the purchase price.

Trulife will not be liable under any legal theory for any direct, indirect, special, incidental or consequential damages arising from the use of or inability to use this product.

Granatía LimitadaTrulife garantiza que la Línea Platinum estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante noventa (90) días de la fecha de instalación.

Esta garantía no se aplicará si el producto ha sido dañado por mal uso, abuso, descuido, mala atención, por no seguir las instrucciones, uso y desgaste anormal, o en caso de que la Línea Platinum ha sido modificado/reparado por personas no autorizadas por Trulife.

Si un defecto de material o mano de obra se encuentra durante el período de garantía, Trulife, a la opción de Trulife, reparará o reemplazará el producto. Si no es posible para reparar o reemplazar el producto, Trulife se limitará a la devolución del precio de compra. Trulife no será responsable bajo ninguna teoría legal de ningún daño directo, indirecto, especial, incidental o daños consecuentes derivados del uso o imposibilidad de usar este producto.

Garantie LimitéeTrulife garantie la ligne Platinum contre les défectuosités de matériaux et de main d’œuvre pour une période de quatre-vingt dix (90) jours à partir de la date de l’ajustement. Cette garantie devient nulle si le produit a été endommagé par un mauvais usage ou un entretien incorrect, a été abusé, négligé ou utilisé et porté anormalement, si la personne n’a pas suivi les instructions d’usage, ou si les produits de la ligne Platinum on été modifiés ou réparés par des personnes non-autorisées par Trulife. Si une défectuosité du matériel ou dans la main d’œuvre est détectée, Trulife offrira la réparation ou le remplacement du produit, à son option. Si la réparation ou remplacement du produit est irréalisable, Trulife sera restreint au remboursement du prix payé seulement. Trulife ne sera pas responsable sous toute supposition légale pour tout dommages-intérêts direct, indirect, spécial, fortuit ou par conséquent survenant de l’utilisation ou l’incapacité de l’utilisation de ce produit.

Limited Warranty / Granatía Limitada / Garantie Limitée


instructions• Spinalbracesshouldbewornoveraclosefittedshirt or undershirt.

• Priortolaundering,takeoutallremovablestays/ hinges/panels and close all hook and loop straps onto themselves to prevent exposed hooks from damaging other material.

• Donotusefabricsoftener.

instrucciones• TirantesEspinalesdebenserusadossobreunacamisa estrecha o camiseta interior.

•Antes de lavar, tome todas las estancias extraíble/ bisagras/paneles y cierre todas las correas gancho y bucle para evitar el dañino de los ganchitos expuestos a otros materials.

• Nousesuavizante.

instructions• Lessupportsdorsauxdoiventêtreportéspardessus un tee-shirt bien ajusté.

• Avant le lessivage, enlever toutes les articulations, baleines et panneaux et attacher les courroies crochet et velours sur elles-mêmes pour empêcher d’abîmer tout autre matériel.

• Nepasutiliserd’assouplissanttextile.

Fiber Content* / Contenido de Tela* / Contenu*:64% Polyester, 33% Polyurethane foam, 3% Spandex /64% Poliéster, 33% Espuma poliuretano, 3% Spandex /64% Polyester, 33% Mousse de Polyuréthane, 3% Spandex

*Excludes elastic and trims. Latex Free. / Sin elásticos y adornos. Sin Látex. /Sauf élastiques et garnitures. Sans Latex.

Instruccionesde Uso

Instructions for Use

Instructions d’Usage/ /

Documents

P R O F E S S I O N A L L I N E - Trulife REV A Platinum...APOYO DEL CODO DE TENISTA ... de apoyo moldeable al contorno necesario antes de la entrega al paciente. avis à l’orthésiste/ajusteur: