P R O G R A M M E

Voici que revient le moment de nous retrouver, et c’est une immense joie pour moi de revenir fouler les rues de votre belle ville. Comme toujours, je suis impatient de vous revoir et de plonger au cœur de la fête que vous me réservez chaque année. Depuis le temps que je viens vous visiter, j’ai bien com-pris que désormais Nancy est ma ville et j’en suis très fier. Aussi, pour que nous partagions plus de choses encore, cette année, je vous invite à passer 36 jours de fêtes !

Comme tous les ans, nous nous retrouvons pour nous amuser, avec mes complices. Mais cette année, la fête sera encore plus belle. D’abord, c’est avec très grand plaisir que je vous annonce que je suivrai le défilé du dimanche 4 décembre, avec le Père Fouettard à mes côtés, pour vous voir tous de plus près. Retrouvez nos rendez-vous incontournables, comme le Village de Saint Nicolas et le Village de la Marmaille, et découvrez de nombreuses nouveautés et d’autres sur-prises ! Pour la première fois, l ’Orchestre Symphonique et Lyrique de Nancy vous attend pour vous interpréter

MEs tRès chERsaMiS NaNCéieNS lE MOndE dE

sAint nicOlAsEn 35 jOuRs

un concert de toute beauté. La Fanfare des enfants du Boucher est là pour vous faire découvrir son rythme et ses créations. Mon vieil ami Stanislas Leszczynski voulant participer à la joie, s’est glissé dans une boule à neige, pour amuser tous ses visiteurs ! Les commer-çants, les sportifs, les bars, la bibliothèque, les musées et la galerie Poirel sortent leurs costumes de fête pour vous enchanter plus encore. et c’est ensemble que nous recevons nos amis Polonais, qui viennent, les bras char-gés de spécialités locales et d’artisanat d’art, vivre avec nous cette période magique !

alors, chers amis, petits et grands, du cœur de vil le ou de son agglomération, jeunes et vieux, Nancéiens d’origine ou d’ail leurs, je vous invite à me rejoindre dans cette grande fête de l’amitié, de la rencontre, de la découverte et de la joie, qui correspond si bien aux valeurs de votre, pardon, de notre belle cité !

Bonnes fêtes à tous et bienvenue dans le monde de Saint Nicolas !2

lE MOndE dEsAint nicOlAs

En 35 jOuRs

3

La Vieille Ville aussi vous attend pour des décou-vertes culinaires, des surprises gourmandes et des objets inattendus. Les meilleurs produits de nos terres et nos cuisines sont présents pour sa-tisfaire les papilles les plus exigeantes et les palais les plus fins, à consommer sur place ou à emporter, les artisans d’art vous feront rêver avec leurs créations inventives, une source de cadeaux pour toute la famille !

lE villAGE GOuRMAnd Et hAMEAu dE sAint nicOlAsPlAcE vAudéMOnt PORtE dE lA cRAffE

LeS ViLLaGeS De sAint nicOlAs

4

Pour fêter dignement la Saint Nicolas, quoi de mieux que de bons produits d’ici et d’ailleurs et des cadeaux merveilleux ? Alors venez goûter gourmandises et douceurs, trouver des présents rares et inventifs, prendre un verre entre amis, vous restaurer sur place ou découvrir la Pologne, pays invité cette année, avec ses saveurs, ses arts et sa musique. Rendez-vous sur la place Charles III, autour d’un carrousel créé spécialement par les Vitrines de Nancy pour l’occasion, pour une fête parfaite !

Le bon goût des vrais produits de la ferme, les saveurs d’hier et d’aujourd’hui, un coin de campagne au cœur de la ville, ce sont les deux marchés fermiers qui s’installent Place Maginot, le week-end des 3 et 4 décembre et du 17 et 18 décembre pour votre plus grand plaisir !

lE GRAnd villAGEdE sAint nicOlAsPlAcE chARlEs iii

lEs MARchés fERMiERsPlAcE MAGinOt

LeS ViLLaGeS De sAint nicOlAs

5

Une grande première, l’Orchestre Symphonique et Lyrique de Nancy vous offre un grand concert gratuit* pour tous les publics, salle Poirel, dimanche 4 décembre à 11h. Les musées et la galerie Poirel programment des animations sur la représentation artistique de Saint Nicolas pendant toute la période des Fêtes, avec une ouverture exceptionnellement gratuite les 3 et 4 décembre. La Médiathèque propose des lectures et des conférences et la bi-bliothèque Stanislas ouvre grand ses portes samedi 3 de 14h à 18h pour une découverte de son fonds iconographique du bon Saint. et aussi, 30 artistes nancéiens proposent leur vision d’un «autoportrait d’un ours en cage» à la Galerie Lillebonne alors que le théâtre L.e.M de la Grande rue invite petits et grands à découvrir la véritable histoire de Saint Nicolas au travers d’un spectacle de marionnettes. Que de découvertes en perspective !

* Un concert organisé avec le soutien de la Caisse d’Epargne Lorraine Champagne-Ardenne

MuséEs,sAllE &GAlERiE POiRElBiBliOthèQuEs, AssOciAtiOns…lE PlEin dE cultuRE !

6

cOMMAndEs ARtistiQuEs

Faire la fête, partager la joie, c’est une excellente chose. Mais ce n’est pas pour autant oublier que d’autres, à travers le monde, ne bénéficient pas de nos droits et de nos libertés. Aussi, rejoignez-nous sous l’arc Héré, le 10 décembre, pour participer à un jeu de l’oie géant sur le thème du respect des Droits de l’Homme. Puis venez danser pour les droits de l’homme à partir de 17h place Stanislas et participez à la «Chaîne humaine illuminée». Et que la lumière de notre fête renforce la flamme des défenseurs des droits humains !

Les artistes ont aussi été invités à raconter leur Saint Nicolas. A la ga-lerie 9, venez découvrir notamment la commande artistique passée par la ville de Nancy en 2015 aux jeunes artistes nancéiens Thomas Bernardy et Florent Kubler pour un reportage dessiné des Fêtes de Saint Nicolas. Et, en vous promenant dans les rues, laissez vous surprendre par l’interprétation drôle et décalée des personnages de la légende par SP911, artiste graffiti nancéien membre du crew O.G.M.

jOuRnéE huMAnistE

7

tOutElA villEEn PARlE

Saint Nicolas en sucre filé, en caramel, en chocolat, en pain d’épices, de quoi avoir le palais en fête ! Découvrez les douceurs sucrées de Saint-Nicolas ainsi que les animations gourmandes concoctées par les pâtisseries Hulot, Recouvreur, Thiébaut, Saint Epvre ainsi que Schmitt Chocolatier et lais-sez-vous tenter par la dégustation de ces merveilles !

Les 9 et 10 décembre, les restaurateurs vous proposent des spécialités polo-naises dans leur menu. Retrouvez la liste des établissements participants sur le site de Saint Nicolas.

lEs dOucEuRs sucRéEsdE sAint nicOlAs

lE PARcOuRsGAstROnOMiQuEPOlOnAis

8

15 ans de présentation artistique et toujours aussi innovant et inventif, le P’tit Baz’Art revient au site Alstom le week-end des 10 et 11 décembre, avec ses 150 créateurs, artisans et artistes. L’occasion de s’offrir une pièce unique dans un marché d’art ouvert à tous et de vivre une ambiance unique avec des animations, des concerts et une restauration sur place !

Un programme exceptionnel pour une période exceptionnelle ! Car les salles obscures du centre-ville s’investissent aussi dans la fête avec des films pour petits et grands, des ateliers, des pro-grammations spéciales au Caméo St Sébastien et des places gratuites pour des avant-premières à l’UGC St Jean ! De quoi avoir des étoiles plein les yeux !

Le 4 décembre au Caméo Saint Sébastien, ateliers de découverte et d’initiation au film d’animation en image par image pour les 6-12 ans (sur inscription à cinema.cameo@wanadoo.fr & au 03 83 27 40 53). À l’UGC Saint Jean, 3 films d’animation en avant-pre-mière : « La bataille géante de boules de neige » à 11h, «Norm » à 13h30 et «Ballerina » à 15h15. Places offertes aux enfants participants aux ateliers.

Tout au long des fêtes, vous pourrez venir danser au Centre Commercial Saint Sébastien ou décou-vrir les jeunes talents de demain de l’Ecole des Musiques Actuelles de Nancy.

lE P’tit BAz’ARt

lEs cinéMAs

dAnsE Et MusiQuE

9

L’ASPTT veut vous tenir en forme pendant ces jours de fêtes ! Alors, que vous soyez en famille, ou étudiants ou même collégiens, il y a obliga-toirement une course qui convient à votre niveau, pour votre plus grand plaisir. Sportifs réguliers ou simple amateur, tout le monde est attendu. À vos marques, prêts, partez !

Une équipe mythique pour un personnage mythique ! Le samedi 3 décembre, le SLUC vous attend pour encourager et soutenir chaleureusement ses joueurs face à Antibes avec la bénédiction sportive de Saint Nicolas. Alors tous au Palais des sports Jean Weille, et peut-être verra-t-on le bon saint tenter un «dunk» ?

lEs cOuRsEs POPulAiREs

lE sluc

10

vA Y AvOiRdu sPORt !

Ils sont en rouge et blanc, comme la houppelande de Saint Nicolas, les joueurs de l’ASNL, et ils partagent avec lui son sens du collectif et son plaisir d’être Nancéien ! Alors quand Nancy rencontre Angers le 10 décembre à 20h00 au Stade Marcel Picot, rejoignez le bon Saint pour soutenir notre équipe. Et admirez la frappe précise de Saint Nicolas !

Ils sont toujours rapides, passant adroitement entre les tables pour vous apporter vos consom-mations. Mais le dimanche 11, ces sportifs du quotidien vont devoir se surpasser encore, pour remporter la grande Course des Garçons de Café de Nancy, sous vos yeux amusés. Vite, toujours plus vite, mais sans rien renverser, s’il vous plait !

l’Asnl

lA cOuRsE dEs GARçOns dE cAfé

11

vA Y AvOiRdu sPORt !

En montant tout en haut du point le plus élevé de Nancy par temps très clair, on pourrait imaginer voir les frontières de notre invitée de cette année. Car elle n’est pas si loin que ça, la Pologne, 900 kilomètres à peine. Mais surtout, elle nous est si proche, elle avec qui nous par-tageons Saint Nicolas et Stanislas Leszczynski. Alors venez saluer ces lointains amis si voisins, tels ces deux étudiants en art de l’Université Marie Curie-Skłodowska de Lublin venus à Nancy pour dresser le portrait de nos fêtes de Saint Nicolas, et dont les œuvres sont visibles dans le chalet réservé à leur pays place Charles III. Ou rencontrer les voyageurs du bus de la région de Rawa, artisans d’art, commerçants, officiels et artistes, venus nous apporter des sculptures en bois, des céramiques, des brode-ries, mais aussi des plats et boissons typiques. Car la Pologne c’est aussi une gastronomie à découvrir, pierogi salés, makowiec au pavot, piernik ou keks. La musique est aussi là, avec les percussionnistes de Sambasim, les chansons populaires de Quercus Melodica ou le jeune prodige du piano, Szymon Nehring… Et le Tilleul Argenté au plateau de Haye se pare de lu-mières blanches et rouges, couleurs de la pologne (avec l’OPH de Nancy)

lA POlOGnE

12

POuR lEs fêtEs dE lAsAint nicOlAsdisOns tOusEnsEMBlEWesołych ŚWiąt!BOnnEs fêtEsdE fin d’AnnéE !

13

Rebâtie et enrichie par le Duc Stanislas, l’Église de Notre-Dame-de-Bonsecours de Nancy est un véritable joyau du patrimoine, très marqué par les traditions polonaises, auquel l’ancien roi de Pologne était si attaché. Dernière demeure de ce bon sou-verain, de son épouse et réceptacle du cœur de sa fille, la reine de France, Marie Leszczynska qui aimait tant Nancy, c’est un morceau de la ferveur religieuse polonaise en Lorraine. En mémoire des anciens combattants Polonais, une messe en leur langue sera donnée le dimanche 11 décembre. L’occasion de se souvenir et d’affirmer notre amitié !

éGlisE nOtRE-dAMEdE BOnsEcOuRs

Ca caille grave et le pain qui y a qu’est tout réssé-pi. C’est nirsh quand on se ferait bien une grosse tartine avec du fuseau. Ou qu’on veut saucer la potée. On shpeun bien dans la huche, on n’est pas belou, pas une lichette de miche qui reste à claper.

Mais on n’est pas dabo, quand on est de Lorraine, on ne reste pas à bassotter dans son coin ! Surtout quand on est trois niards bien schtarff, pas des nâchons qui chouinent tout le temps. Alors on met ses schnops, on serre son gros manteau sans faire des âties, et on part raouer dans la campagne qu’est toute klatche. Et comme on a pas schtratz, on rechoppe tous les épis tombés, pour faire une bonne grosse trique bien épaisse !

Il a beau feugner dans sa calougeotte, le boucher, il y a queud, pas même un bout de joint de porc pour donner aux clients. Il peut bien gremouler dans son coin, il va devoir aller au schaff. Il gratte sa barbe et sa boudotte, mais il ne sait quoi faire. Soudain, la tioche de sa porte se met à dinguer. Tout surpris qu’il est, il clanche la clanche, et là, devant lui, trois minots tout machurés. «Comment qu’c’est, gros ? On peut rentrer dans l’caillon ?» qu’il dit, le premier. «Man, l’aut’ mais v’là trois lardons bien gras» qu’il se pense, le boucher. Et sitôt qu’ils sont rentrés, s’en jette dessus, les tue

RésséPiPain sec

niRshNul, triste

shPEun, shPEunERRegarder

BElOu (êtRE)Mal voir,être myope

unE lichEttEUn peu, pas beaucoup

dABO (êtRE)idiot, simplet

BAssOttERTraîner,perdre son temps

schtARffFort, costaud

nâchOnenfant faible, maladif

chOuinERPleurer

schnOPsChaussures

fAiRE dEs âtiEsFaire des manières,hésiter

RAOuERerrer

KlAtchEHumide, mouillée

tRiQuEGrosse miche de pain

fEuGnERFouiller

cAlOuGEOttE Cabane, maison

jOint dE PORc Côtelette de porc

GRéMOulERGrommeler, râler

tiOchECloche

dinGuERSonner

MAchuRéSali, plein de terre

schtRAtz (AvOiR)Peur

14

lA léGEndE dE sAint nicOlAs

lA léGEndE dE sAint nicOlAs

15

et les découpe avec son grand schnitz, pour les y mettre au saloir, avant de tosser une binouze !

Voilà sept ans qui passent. Le boucher, qui a quand même la lâtche de sa vilaine action, a bien fermé sa grande jatte sur ce qu’il y a dans son saloir. Mais, même lui qu’est bien goulafe, il n’a jamais voulu s’en y faire du petit salé, de cette drôle de viande, l’est pas frâlé tout d’même. Un soir, encore qu’on tape à sa porte. Quand il ouvre, voila que c’est le bon Saint Nicolas qui est là et qu’essuie ses schnobotss sur l’paillas-son. «V’la, l’aut’, c’est le saint Nicolas, entre don’.» Puis voilà que le Saint Nicolas, il veut bien grailler. Mais pas du jambon, qu’est pas bon, ni du veau, qu’est pas beau. Il demande du petit salé qu’est là depuis sept ans. Alors, le boucher, qui a telle-ment les pounches et un peu la lâtche que ça se voit sur sa schnesse, châble vers la porte. Mais le bon Saint lui chope la manche en lui disant «Nan, mais gros, t’barre pas, d’mande pardon, L’Patron y te pardonnera.»

Puis il s’en vient poser trois doigts sur le saloir. La marmaille se relève en disant : «J’ai bien schlaffé !», le suivant dit: «Tout pareil !», et le troisième «Je croyais qu’j’étais à une bonne grosse chouille !»

schAff(AllER Au)Travail

BOudOttENombril

clAnchEPoignée de porte

clAnchEROuvrir la porte

cOMMEnt Qu’c’Est, GROs ?Commentvas-tu ?

On PEut v’niR dAns l’cAillOn ?Peut-on entrer ?

schnitzCouteau

tOssERBoire

BinOuzEBière

fERMER sA (GRAndE) jAttESe taire

GOulAfEGoinfre

lEs POunchEs (AvOiR)Peur

GRAillERManger

schnOBOtssChaussure d’hiver, bottes

fRâlé (êtRE)Fou

lA lâtchE (AvOiR)avoir honte

schnEssEVisage

chABlERCourir, aller vite

MARMAillEGroupe d’enfants

schlAffERDormir

chOuillEFête, soirée

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

II

IIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIII

IIIIIIIIII

IIIIIIIIII

IIIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

II

place

Commanderie

rue Saint Dizier

rue Saint Dizier

rue Stanislasrue de Rigny

pass. de la rame

rue de Thionville

rue V. Hugo

rue Raymond Poincaré

rue de l’Armée Patton

rue de Belfort

rue Jeanne d’Arc

place de la

Viaduc Kennedy

rue St-Léon

Bld American Legion

rue des Bégonias

Avenue Foch

Avenue Foch

Pont

des

Fus

illés

rue de Lorraine

rue de l'Oratoire

Avenue Milton

rue des Nicklès

imp. Isabey

rue Isabey

rue Isabey

rueIsa

bey

PorteStanislas

rue Mazagran

rue Piroux

rue Lallement

rue Semard

rue Poirel

rue Henri Poincaréru

e de

Ser

re

rue Le

pois

rue de la Ravinelle

Quai C

laude le Lorrain

rue Hermite

rue Baron Louis

Esplanade dusouvenirFrançais

porte Desillesrue Desilles

rue Michel Ney

etimr

eH

eur

Boul

evar

d C

harle

s V

Grande Rue

rue des Eta

ts

rue St Michel

place

St-Epvreplace de l'Arsenal

rue de Guise

du Petit Bourg

eois

rue

du H

aut

Bourgeois

Grande Rue

place

Fabien

rue La Fayette

rue des Maréchauxrue Callot

ruede

laSource

rue Jacquard

rue de la Monnaie

rue Gustave Simon

rue Guerrier

de Dumast

Lycée

Poincaré

rue Gambetta

rue des Dom

inicainsrue du Pont M

oujat

rue de la Primatiale

Saint Julien

rue Erignac

Girardet

Lyautey

Godron

rue Saint Jean

rue des Tiercelins

rue des Tiercelins

rue Bailly

rue du Manège

rue Sainte Anne

rue des Sœurs Macarons

rue Drouot

rue Saint Nicolas

rue Charles III

rue Charles III

PorteSte Catherine

PorteSt Georges

Divisionde fer

rue du Tapis Vert

rue de D

ieuze

rue Sébastien Leclerc

rue Bastien Lepage

rue des Jardiniers

srei

nidr

aJ s

ed

eur

rueD

rouin

rue de la Salle

porteSt Nicolas

rue des Quatres Églises

rue du Fourrue de la Hache

placeAlexandre 1er

rue de l'Abbé Diderot

rue des Ponts

rue St Thiébaut

rue Clodion

rue Notre Dam

e

rue des Blondlot

rue de Chanzy

rue du Grand Rabbin Haguenauer

Quai Ste C

atherine

rue Georges de la Tour

rue

de

l'Ile

de

Cor

se

Boulevard Lobau

rue Molitor

rue Foller

rue A

lbert

Lebru

n

Arc Héré

Palais

des congrès

Gare

St Léon

EgliseSt Léon

Cathédrale

OPÉRA

Basilique

St-EpvreÉglise des Cordeliers

Palais

du Gouvernement

Muséum

Aquarium

Hôpital Central

Hôtel

de ville

Pépinière

Place Nelson Mandela

rue Pierre Chalnot

rue de la Commanderie

Quai C

laude leLorrain

rue des Fab

rique

s

Prefecture

Bd du 26e Régiment d’Infanterie

rue Sigisbert Adam

rue Lecreulx

rue de Metz

rue des G

lacis

Porterue du Chanoine Jacob

av du XXe Corp

s

rue Bazin

place

Thiers

Place Carrière

Place Carnot

Cours Léopold

MUSÉE DESBEAUX-ARTS

place de laRépublique

CAMÉO

SALLE& GALERIE

POIREL

COURSES DE SAINT NICOLAS

SAPINPLACE

STANISLAS

MJC • GALERIELILLEBONNE

GALERIE 9

MJC PICHON

MANUFACTUREMÉDIATHÈQUE

HALL DU LIVRE

CENTRECOMMERCIAL

SAINT SÉBASTIEN

LEM

MUSÉE LORRAIN

MUSÉE ÉCOLE DE NANCY

L’AUTRE CANAL

ÉGLISEBONSECOURS

SITE ALSTOMP’TIT BAZ’ART

MATCH DESAINT NICOLASSLUC – PALAIS

DES SPORTSJEAN WEILLE

MATCH DE SAINT NICOLASASNL – STADEMARCEL PICOT

Gare

SNC

F

UGC

BIBLIOTHÈQUESTANISLAS

GRAND VILLAGE DE ST. NICOLAS PLACE CHARLES III

MARCHÉ FERMIERPLACE MAGINOT

VILLAGE GOURMANTPLACE VAUDÉMONT

HAMEAU DE ST. NICOLASPORTE DE LA CRAFFE

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

II

IIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIII

IIIIIIIIII

IIIIIIIIII

IIIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIIIIII

IIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

IIIIII

II

place

Commanderie

rue Saint Dizier

rue Saint Dizier

rue Stanislasrue de Rigny

pass. de la rame

rue de Thionville

rue V. Hugo

rue Raymond Poincaré

rue de l’Armée Patton

rue de Belfort

rue Jeanne d’Arc

place de la

Viaduc Kennedy

rue St-Léon

Bld American Legion

rue des Bégonias

Avenue Foch

Avenue Foch

Pont

des

Fus

illés

rue de Lorraine

rue de l'Oratoire

Avenue Milton

rue des Nicklès

imp. Isabey

rue Isabey

rue Isabey

rueIsa

bey

PorteStanislas

rue Mazagran

rue Piroux

rue Lallement

rue Semard

rue Poirel

rue Henri Poincaréru

e de

Ser

re

rue Le

pois

rue de la Ravinelle

Quai C

laude le Lorrain

rue Hermite

rue Baron Louis

Esplanade dusouvenirFrançais

porte Desillesrue Desilles

rue Michel Ney

etimr

eH

eur

Boul

evar

d C

harle

s V

Grande Rue

rue des Eta

ts

rue St Michel

place

St-Epvreplace de l'Arsenal

rue de Guise

du Petit Bourg

eois

rue

du H

aut

Bourgeois

Grande Rue

place

Fabien

rue La Fayette

rue des Maréchauxrue Callot

ruede

laSource

rue Jacquard

rue de la Monnaie

rue Gustave Simon

rue Guerrier

de Dumast

Lycée

Poincaré

rue Gambetta

rue des Dom

inicainsrue du Pont M

oujat

rue de la Primatiale

Saint Julien

rue Erignac

Girardet

Lyautey

Godron

rue Saint Jean

rue des Tiercelins

rue des Tiercelins

rue Bailly

rue du Manège

rue Sainte Anne

rue des Sœurs Macarons

rue Drouot

rue Saint Nicolas

rue Charles III

rue Charles III

PorteSte Catherine

PorteSt Georges

Divisionde fer

rue du Tapis Vert

rue de D

ieuze

rue Sébastien Leclerc

rue Bastien Lepage

rue des Jardiniers

srei

nidr

aJ s

ed

eur

rueD

rouin

rue de la Salle

porteSt Nicolas

rue des Quatres Églises

rue du Fourrue de la Hache

placeAlexandre 1er

rue de l'Abbé Diderot

rue des Ponts

rue St Thiébaut

rue Clodion

rue Notre Dam

e

rue des Blondlot

rue de Chanzy

rue du Grand Rabbin Haguenauer

Quai Ste C

atherine

rue Georges de la Tour

rue

de

l'Ile

de

Cor

se

Boulevard Lobau

rue Molitor

rue Foller

rue A

lbert

Lebru

n

Arc Héré

Palais

des congrès

Gare

St Léon

EgliseSt Léon

Cathédrale

OPÉRA

Basilique

St-Epvre

Église des Cordeliers

Palais

du Gouvernement

Muséum

Aquarium

Hôpital Central

Hôtel

de ville

Pépinière

Place Nelson Mandela

rue Pierre Chalnot

rue de la Commanderie

Quai C

laude leLorrain

rue des Fab

rique

s

Prefecture

Bd du 26e Régiment d’Infanterie

rue Sigisbert Adam

rue Lecreulx

rue de Metz

rue des G

lacis

Porterue du Chanoine Jacob

av du XXe Corp

s

rue Bazin

place

Thiers

Place Carrière

Place Carnot

Cours Léopold

MUSÉE DESBEAUX-ARTS

place de laRépublique

CAMÉO

SALLE& GALERIE

POIREL

COURSES DE SAINT NICOLAS

SAPINPLACE

STANISLAS

MJC • GALERIELILLEBONNE

GALERIE 9

MJC PICHON

MANUFACTUREMÉDIATHÈQUE

HALL DU LIVRE

CENTRECOMMERCIAL

SAINT SÉBASTIEN

LEM

MUSÉE LORRAIN

MUSÉE ÉCOLE DE NANCY

L’AUTRE CANAL

ÉGLISEBONSECOURS

SITE ALSTOMP’TIT BAZ’ART

MATCH DESAINT NICOLASSLUC – PALAIS

DES SPORTSJEAN WEILLE

MATCH DE SAINT NICOLASASNL – STADEMARCEL PICOT

Gare

SNC

F

UGC

BIBLIOTHÈQUESTANISLAS

GRAND VILLAGE DE ST. NICOLAS PLACE CHARLES III

MARCHÉ FERMIERPLACE MAGINOT

VILLAGE GOURMANTPLACE VAUDÉMONT

HAMEAU DE ST. NICOLASPORTE DE LA CRAFFE

villAGEs

liEu dE PROGRAMMAtiOn

tRAM liGnE 1

18

lE villAGE fERMiERPLaCe MaGiNOT

3 et 4 décembre de 10h à 19h17 et 18 Décembre de 10h à 19h

lE villAGE GOuRMAndPLaCe VaUDéMONT

Du 25 novembre au 24 décembre.Du mardi au jeudi de 11h à 22h.Vendredi & samedi de 11h à 23h.Dimanche de 11h à 18h.

inauguration le 25 novembre à 18h15.excepté le 24 décembre de 11h à 17h

DU 10 NOVEMBRE AU 17 DÉCEMBRE

[ExPO] AUTOPORTRAIT D’UN OURS EN CAGEGalerie Lillebonne, 14 rue du Cheval-BlancGratuit – ouvert du mardi au samedi de 14h à 19h

DU 18 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE

RACONTE-MOI TA SAINT NICOLASRencontres intergénérationnelles dans les foyers et à Notre Maison

DU 25 NOVEMBRE AU 8 JANVIER

PARCOURS D’ILLUMINATIONS DANS LA VILLE

SAMEDI 26 NOVEMBRE À PARTIR DE 19H

SOIRÉE POLONAISEentrée libre - MJC LillebonnePetite restauration polonaise sur place et animation musicale

DIMANCHE 27 NOVEMBRE À 10H30 ET 12H15

LES COURSES DE SAINT NICOLASinscriptions en ligne sur courses-saintnicolas.asptt.com

DU LUNDI 28 NOVEMBRE AU MERCREDI 7 DÉCEMBRE

SAINT NICOLAS RENCONTRE LES ÉCOLIERS

MARDI 29 NOVEMBRE

LES COURSES DE SAINT NICOLASCourse des écoles

MERCREDI 30 NOVEMBRE

LES COURSES DE SAINT NICOLASChampionnat départemental 54 UNSS

[ATELIER] FABRIQUE TON MASQUE OU TON TOTEM !Dans les centres de loisirs de Nancy

DU JEUDI 1ER AU 14 DÉCEMBRE

[ExPO] RÉJOUISSANCESCommande artistique à Thomas Bernardy et Florent Kubler -Galerie 9, 9 rue Gustave Simonaccès libre - ouvert tous les jours de 14h à 19h, de 10h à 19h les 3 et 4 décembre

JEUDI 1ER DÉCEMBRE

REPAS POLONAIS DANS LES CANTINES SCOLAIRES

DU 25 NOVEMBRE AU 8 JANVIER

[ART DANS NANCY] ŒUVRES DE SP911

DU 3 AU 9 DÉCEMBRE

[CONCERT] CHANTS POLONAISVillage de Saint Nicolas

vEndREdi 2, sAMEdi 3 Et diMAnchE 4 décEMBRE

lE WEEK-End dE sAint nicOlAsReTOURNez Le PROGRaMMe POUR eN SaVOiR PLUS HeURe PaR HeURe !

MERCREDI 7 DÉCEMBRE

LES COURSES DE SAINT NICOLASCourse des étudiants

VENDREDI 9 DÉCEMBRE

[CONFÉRENCE] LA CUISINE FESTIVE EN LORRAINE ET EN POLOGNESalle de conférence Hall du Livre, 38 rue St Dizier - 16h

[GASTRONOMIE] DÉMONSTRATIONS CUISINE POLONAISECentre commercial St. Sébastien, rue des Ponts < 18h

lEs villAGEs dE sAint nicOlAs

lE PROGRAMME Au jOuR lE jOuR

lE hAMEAu dEsAint nicOlAsPORTe De La CRaFFeDu 2 au 24 décembreDu mardi au jeudi de 14h à 20hVendredi & samedi de 14h à 21hDimanche de 14h à 18h

inauguration le vendredi 2 décembre à 18h15. excepté le 24 décembre de 11h à 17h

lE GRAnd villAGEPLaCe CHaRLeS iii

Du 25 novembre au 31 décembre.Du lundi au jeudi et le dimanche de 11h à 20h, vendredi & samedi de 11h à 21h.

inauguration le 25 novembre à 17h. ex-cepté : 2 décembre et 3 décembre de 11h à 22h. 24 et 31 décembre de 11h à 17h

VENDREDI 9 ET SAMEDI 10 DÉCEMBRE

PARCOURS GASTRONOMIQUE POLONAISListe des établissements participants sur nancy.fr

SAMEDI 10 DÉCEMBRE <10H

[CONFÉRENCE] DOMINIQUE MAISONSalle de conférence Hall du Livre < de 14h à 19h

JOURNÉE HUMANISTE DE SAINT NICOLASaccès libre - places Stanislas et Nelson Mandela < 18h

[CONFÉRENCE] LES FêTES DE SAINT NICOLAS EN POLOGNE ENTRE 1945 ET LES ANNÉES 90Salle de conférence Hall du Livre, 38 rue St Dizier < 18h

LES MATCHS DE SAINT NICOLASASNL / ANGERSStade Marcel Picot, 90 boulevard Jean Jaurès, Tomblaine - Tarifs sur asnlbillets.net

SAMEDI 10 ET DIMANCHE 11 DÉCEMBRE

HOMMAGE À LA POLOGNE DANSLES VITRINES DES LIBRAIRES DE NANCYListe des établissements participants sur nancy.fr

[GASTRONOMIE] PARCOURS LES DOUCEURS SUCRÉES DE SAINT NICOLASVillage de Saint Nicolas et chez vos pâtissiers : Recouvreur, Thiébaut, Hulot, St-epvre, Schmitt

LE P’TIT BAz’ARTSite alstom, 50 rue Oberlinaccès libre - Ouvert le samedi de 14h à minuit et le dimanche de 10h à 20h. Buvette et restauration sur place. < De 14h à 17h

VISITE DE L’EGLISE NOTRE DAME DE BONSECOURS

DIMANCHE 11 DÉCEMBRE< DE 15H À 17H30

COURSE DES GARçONS DE CAFÉDépart 15h30 place Stanislas < De 17h à 19h[CONCERT] LES ANS CHANTEURS ET LES HURTELOUPSSalle Mienville, Hôtel de Ville

VENDREDI 16, SAMEDI 17 ET DIMANCHE 18 DÉCEMBRE

[ATELIER] LUDIBRIQUESVillage de Saint Nicolas

SAMEDI 17 DÉCEMBRE < DE 14H À 17H

VISITE DE L’EGLISE NOTRE DAME DE BONSECOURS< a 17h

REMISE DU PRIx DE LA PLUS BELLE VITRINE COMMERçANTEVillage de Saint Nicolas

LES 20, 21 ET DU 27 AU 30 DÉCEMBRE

[SPECTACLE] LA VÉRITABLE HISTOIRE DE SAINT NICOLAS OU LE GROS JAMBONau LeM, 11 Grande RueLe 20 décembre à 19h (en version anglaise), le 21 décembre à 16h et du 27 au 30 décembre à 16h.Du 27 au 30 décembre, en première partie : Les croquettes. - Tarif sur lelem.fr

MERCREDI 21 DÉCEMBRE DE 14H30 À 16H30

[ATELIER JEUNE PUBLIC]TOUT CE QUE VOUS AVEz TOUJOURS VOULU SAVOIR SUR SAINT NICOLASMusée des Beaux-arts

JEUDI 22 DÉCEMBRE DE 14H30 À 16H30

[ATELIER JEUNE PUBLIC] TOUT CE QUE VOUS AVEz TOUJOURS VOULU SAVOIR SUR SAINT NICOLASMusée des Beaux-arts

Programme non exhaustif sous réserve de

modification.

19

lE PROGRAMME Au jOuR lE jOuR

Les enfants, les principaux amis de Saint Nicolas sont bien occupés cette année ! ils redécouvrent la magie éternelle de la Saint Nicolas, grâce à l’opération «Récolte des mémoires vivantes», pendant laquelle ces jeunes pousses rencontrent des anciens, afin que ceux-ci leur racontent leur Saint Nicolas, les habitudes d’antan, leurs souvenirs. et ce n’est pas tout. Car les cantines leur proposent un repas typiquement polonais, en l’honneur de notre pays invité. Pendant le temps périscolaire, les enfants créent leurs propres masques pour la fête, d’après les joyeux personnages réinventés par les graphistes du collectif Schlep, mais selon leur fantaisie. De la même manière, ils assemblent des totems lumineux en l’honneur de Saint Nicolas, fait de matériaux de récupération, en laissant libre cours à leurs envies et leur imaginaire. et pour ceux qui n’ont pas pu réaliser cela autour du temps scolaire, les centres de loisir de la Ville de Nancy proposent une séance de rattrapage le mercredi 30 novembre. et comme Saint Nicolas est plus que généreux, tous ceux qui viennent avec leur masque ou leur totem durant le Week-end de Saint Nicolas reçoivent des petits cadeaux, tout en conser-vant leurs œuvres ! Voilà de quoi les occuper et leur faire éviter le martinet du Père Fouettard !

lEs écOlEs

20