Embed Size (px)
Citation preview
Pabellón de España en Expo Shanghái 2010Medios de comunicación
3
I. Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales
II. Expo Shanghái 2010
Mejor ciudad, mejor vida
III. Pabellón de España en Expo Shanghái 2010
El ‘pabellón-cesto’
Los contenidos: De la ciudad de nuestros padres a la ciudad de nuestros hijos
Sala 1: Origen (Bigas Luna)
Sala 2: Ciudades (Basilio Martín Patino)
Sala 3: Hijos (Isabel Coixet)
Plaza Viva: el día a día del pabellón
Presencia institucional
Servicios permanentes que ofrece el pabellón
Programas permanentes
Actividades
Publicaciones
El pabellón en la red
Los uniformes de José Miró
IV. Buenas prácticas de las ciudades españolas en Expo Shanghái
Madrid
Barcelona
Bilbao
5
I
Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales
Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales (SEEI)
La SEEI es el organismo público encargado de la concepción y desarrollo de los pabellones de España y de
las actividades realizadas en torno a éstos en las exposiciones aprobadas por la Oficina Internacional de
Exposiciones (BIE).
La SEEI nace tras la Exposición Universal Hannover 2000. La experiencia alemana puso de manifiesto la
necesidad de establecer un organismo permanente encargado de este tipo de eventos. Así, la Sociedad
Estatal Hannover 2000 se transforma en 2001 en la SEEI, dependiente de la Dirección General de
Patrimonio del Estado. La SEEI gestiona la imagen de España como vehículo de penetración cultural,
tecnológica y económica.
Desde su fundación, la SEEI se ha enfrentado a grandes retos: las exposiciones universales Hannover 2000
(Alemania) y Aichi 2005 (Japón) y la Exposición Internacional Zaragoza 2008 (España); además de Floriade
2002 (Haarlem, Holanda), IGA 2003 (Rostock, Alemania) y Royal Flora Ratchapruek 2006 (Chiang Mai,
Tailandia), como eventos especializados. En la actualidad, gestiona la participación de España en la
Exposición Universal Shanghái 2010.
7
+
II
Expo Shanghái 2010
Expo Shanghái 2010 (del 1 de mayo al 31 de octubre)
Por vez primera, una nación de economía emergente –China– será sede de una exposición universal. Por
sus dimensiones, número de participantes y expectativas de visitantes, Expo Shanghái 2010 ha sido
concebida como la mayor Expo de la Historia. Con ello, el gigante asiático da un paso más para afianzar su
imagen internacional tras el éxito que obtuvo con los Juegos Olímpicos de Pekín, en 2008.
El recinto Expo, de unas 525 hectáreas de superficie (más de 20 veces la extensión de Expo Zaragoza
2008), está ubicado en pleno corazón de la ciudad de Shanghái, la capital económica de China. La Expo se
extiende en las dos riberas del río Huangpu, en el distrito de Puxi (orilla occidental) y el de Pudong (orilla
oriental), entre los puentes de Nanpu y Lupu.
A lo largo de seis meses, del 1 de mayo al 31 de octubre de 2010, se espera una afluencia aproximada de
70 millones de visitantes (cinco de ellos extranjeros), lo que supone una media de 380.000 personas al día
que disfrutarán de los más de 20.000 eventos artísticos y culturales previstos. La Expo cuenta con 50
organizaciones internacionales y 190 países participantes, de los cuales 42 presentan pabellón propio.
Entre ellos, España.
Mejor ciudad, mejor vida
Shanghái ha elegido como hilo conductor para su exposición universal uno de los grandes desafíos
globales que ha de enfrentar la humanidad. Si en el año 1800 tan sólo el 2% de la población vivía en
ciudades, ese porcentaje había crecido ya en 1950 hasta el 29% y, según datos de la Organización de
Naciones Unidas, en 2010 alcanzará el 55% de la población mundial. Convocados bajo el tema Mejor
ciudad, mejor vida, los países participantes en Expo Shanghái intentarán ofrecer soluciones a los retos que
plantean megalópolis cada vez mayores y el imparable crecimiento urbano del siglo XXI, al que ya se
denomina el siglo de las ciudades.
La respuesta del Pabellón de España, bajo el lema De la ciudad de nuestros padres a la de nuestros hijos,
consiste en presentarnos como un país a la vez viejo y nuevo, moderno y respetuoso con nuestro
patrimonio histórico. Un campo en el que España tiene mucho que aportar, puesto que contamos con 13
ciudades declaradas por la Unesco patrimonio de la Humanidad por su conjunto histórico.
9
III
Pabellón de España en Expo Shanghái
Pabellón de España en Expo Shanghái 2010
Para realizar el proyecto básico y de ejecución del Pabellón de España en la Exposición Universal Shanghái
2010, la SEEI organizó en 2007 un concurso público de primeras ideas al que se presentaron 18 de los
estudios de arquitectura españoles de mayor proyección internacional.
El jurado –en el que participaban prestigiosos arquitectos–, eligió el proyecto del Estudio Miralles-
Tagliabue (EMBT), radicado en Barcelona y fundado por el arquitecto catalán Enric Miralles (1955-2000) y la
milanesa Benedetta Tagliabue (que lo dirige tras la muerte de su marido). Entre sus proyectos más
emblemáticos figuran el Parlamento de Escocia, la sede de Gas Natural y el mercado de Santa Caterina,
ambos en Barcelona, así como la reforma del barrio portuario de Hamburgo.
Con un presupuesto de más de 23 millones de euros (18 millones de ellos a la obra civil), el pabellón
cuenta con 7.624 metros cuadrados construidos, edificados sobre una parcela de 6.000 metros cuadrados.
Además de los espacios destinados a albergar los contenidos expositivos, el pabellón cuenta con un bar
de tapas, instalaciones para celebrar actos y recepciones oficiales, un auditorio con capacidad para 150
personas, sala multiusos equipada con traducción simultánea, una sala de prensa con estudio para
emisiones audiovisuales y un espacio de apoyo a las empresas españolas con salas de reuniones y
despachos.
El Pabellón de España figura entre los más grandes de los países participantes junto a los de Francia,
Inglaterra, Alemania e Italia. Se encuentra situado en la denominada sección C del recinto, en la orilla del
río Huangpu y tiene como vecinos a Suiza, Serbia, Polonia, Bélgica y Francia.
11
El pabellón cesto
“Una arquitectura de contrastes y líneas sinuosas que combina la calidez de los materiales orgánicos y las
nuevas tecnologías”. (Benedetta Tagliabue).
El Pabellón de España ofrece al visitante una apariencia espectacular que combina las últimas tecnologías
con la utilización –a una escala jamás usada– de un material tradicional como es el mimbre, que recubre
íntegramente su fachada. Ya antes de su terminación fue bautizado como el “cesto español” por los
medios de comunicación chinos, aludiendo a sus formas orgánicas, un esqueleto de 25.000 metros de
tubo de acero que soporta 8.524 grandes placas de mimbre. Se trata sin duda de uno de los pabellones
que más expectativas despierta en Expo Shanghái.
Tagliabue ha pretendido con su propuesta huir del concepto tradicional de caja contenedora, abriendo
paso a grandes espacios a la manera de cestos de mimbre que permiten un tránsito fácil y fluido. “La plaza
es para la ciudad lo que el patio para la casa, un lugar de respiro, de relax y de fiesta”, dice la arquitecta.
En el pabellón se han empleado materiales naturales sostenibles. La fachada cuenta con el mimbre como
principal elemento de revestimiento, jugando con toda su potencialidad técnica. Además, según Tagliabue,
“el tejido en fibras naturales, una técnica artesanal de tradición ‘global’ utilizado tanto en Oriente como en
Occidente, se convierte en hilo conductor entre España y China”.
Los contenidos: De la ciudad de nuestros padres a la ciudad de nuestros hijos
En toda exposición universal el principal atractivo de los pabellones participantes son los contenidos que
presentan. Conscientes de ello, e inspirados en el tema general Mejor ciudad, mejor vida, los contenidos
del Pabellón de España se han puesto en manos de tres de los más destacados directores de cine español:
Bigas Luna, Basilio Martín Patino e Isabel Coixet. Partiendo de una perspectiva generacional, las tres salas
del pabellón (con una superficie de 2.500 metros cuadrados) narran el cambio vivido por las ciudades
españolas desde el éxodo campo-ciudad de la década de los 60 a los cosmopolitas tiempos actuales, bajo
el lema De la ciudad de nuestros padres a la de nuestros hijos.
En busca de un “modelo” español de habitar la ciudad, el recorrido finaliza con una mirada, desde la
emoción y la responsabilidad, al futuro que queremos legar a nuestros hijos. El objetivo es transmitir una
imagen moderna y contemporánea de España y sus ciudades, capaz de potenciar la imagen en China de
nuestro país, a través de contenidos comprensibles y atractivos para un público que en su gran mayoría
apenas conoce la realidad española.
Tras un concurso público convocado por la SEEI, la ejecución de los contenidos fue adjudicada a la UTE
Empty-Noe Conceptos Especiales. Su formalización no se limita al empleo de medios audiovisuales, sino
que se combinan con espectaculares instalaciones, efectos especiales y actuaciones en vivo que
sorprenderán a los visitantes, transmitiéndoles un retrato de la España actual en un recorrido de una
duración media de 20 minutos.
13
Sala 1: Origen (Bigas Luna)
Bigas Luna es el encargado de abrir la exposición del Pabellón de España con un viaje en el tiempo que
pretende contar lo que nos identifica frente a otros países: la fuerza, el ADN de lo español en el mundo.
“Esta primera sala habla del origen, con los elementos, iconos y símbolos que siempre me han fascinado:
lo atávico, lo esencial, lo primitivo, la tierra...”, afirma el director.
Una explosión de pasión ibérica
La historia arranca en plena naturaleza, en una penumbra casi total y rodeada por un espacio de paredes
frías y rugosas que recuerda una cueva. Fuego, mar y tierra. Es lo primitivo y lo atávico, el alma de un país
de poderosa fuerza creativa. Una piedra de sílex traída expresamente desde la sierra de Atapuerca (cuna
de los primeros europeos) representa ese origen. En medio del rugido de una bola de fuego y de una
tormenta que representa ese tiempo inmemorial, surge un bosque de huesos y las formas de una mujer,
una bailarina que subida en una tarima juega con esos huesos para arrancar un baile de celebración, La
Atapuerqueña, una coreografía de corte flamenco que acabará teñida de color rojo.
Para Bigas Luna, la singular capacidad creativa de nuestro país nace de esos orígenes de “rompe y rasga”.
Y el arte es el puente entre lo ancestral y la civilización. De la mezquita de Córdoba al Guernica de Picasso,
el realizador condensa un proyecto estético y narrativo en el que participa como cineasta y también como
pintor. Unas enormes lonas intervenidas por él en el huerto de su casa forman parte de ese viaje
iconográfico que se cierra con dos símbolos inconfundibles de nuestra cultura, los sanfermines (una
tradición que convive en un entorno civilizado) y el deporte, representado por dos de nuestros deportistas
más internacionales: Pau Gasol y Rafael Nadal. En apenas seis minutos el visitante se verá impregnado por
nuestras raíces y nuestro presente y de la visión de Bigas Luna de nuestra creatividad y la originalidad de
ser españoles en un mundo globalizado.
Datos biográficos
Bigas Luna nació en Barcelona el 19 de marzo de 1946. Director y guionista de prestigio, ha dirigido éxitos
como Las edades de Lulú (1990), Jamón, jamón (1992) con Penélope Cruz y Javier Bardem, o su más
reciente éxito Yo soy la Juani (2006). Actualmente está trabajando en su último proyecto cinematográfico:
Di.Di Hollywood.
Ha rodado tanto en catalán como en castellano, pero siempre con un sello personal cargado de altas cotas
de erotismo en todas sus películas, muchas veces relacionado con la comida, hacia la cual, según
confiesa, siente una gran pasión.
Sala 2: Ciudades (Basilio Marín Patino)
Presentar los cambios experimentados por las ciudades españolas en el último medio siglo en apenas
siete minutos no es fácil y quién podría hacerlo mejor que Basilio Martín Patino. En la sala segunda del
pabellón, la música de El retablo de Maese Pedro de Manuel de Falla sirve de banda sonora a un
espectacular retablo de cómo eran y cómo son nuestras ciudades, pero sobre todo nuestros ciudadanos.
Desde el comienzo del éxodo rural a los tiempos actuales, reflejando la transformación en los modos de
vida, en el transporte, la educación, la gastronomía o la moda…
Un friso de impresiones
Combinando material de archivo y rodaje, Martín Patino traza un retrato irónico y tierno a la vez de la
España de hoy, intencionadamente fragmentario y que, consciente de nuevo de la falta de referencias
previas del público chino, pretende emocionar más que explicar. En palabras del cineasta: “Un carnaval de
imágenes alborotadas que se van poniendo en orden. Eso es la memoria".
Un sala helicoidal provista de un sistema multipantalla (cinco bandas distribuidas por el espacio como
enormes lienzos que se cruzan entre sí) condensa en siete minutos de metraje la película de toda una vida
urbana. Después de rastrear miles de imágenes de archivo y de rodar en algunos de los lugares más
emblemáticos de nuestras ciudades, el cineasta ha creado, en sus propias palabras, “un friso de
impresiones”. Para Martín Patino, el desconcierto que provoca el transcurso implacable del tiempo
adquiere una dimensión poética. Y ahí está su mayor reto y también su mayor logro. Espacios
arquitectónicos, urbanos, plazas, mercados… y la gente, el factor humano, como gran protagonista de
nuestra vida pública, como excepcional patrimonio de nuestras ciudades. Una visión caleidoscópica de la
historia reciente de España que, sin principio ni final, llenará al visitante de sensaciones vitales y de riqueza
callejera.
Datos biográficos
Basilio Martín Patino nació el 29 de octubre de 1930 en Lumbrales (Salamanca). Comenzó su carrera
profesional en el mundo de la publicidad, campo en el que se convirtió en uno de los pioneros en España.
Su gran éxito le llega en 1966 con Nueve cartas a Berta. A partir de ese momento Patino se dedica a dirigir
documentales, entre los que destacan Canciones para después de una guerra (1971), Queridísimos
verdugos (1973) o Caudillo (1974).
Debido a sus ideas políticas, Martín Patino tuvo que realizar muchas de sus obras en la clandestinidad y
sólo vieron la luz tras la muerte de Franco.
En 2007 recibió el título Honoris Causa por la Universidad de Salamanca.
15
Sala 3: Hijos (Isabel Coixet)
El pabellón de España en Expo Shanghái 2010 se cierra con un sueño. El futuro, visto por la cineasta Isabel
Coixet, es un lugar para la esperanza y para las promesas de un mundo mejor. La sala tiene por ello a un
protagonista absoluto: Miguelín, un bebé de 6,5 metros de alto que respira, parpadea y gesticula y que
sueña con su entorno, las ciudades en las que vivirán y en las que ya están viviendo nuestros hijos. La
factura de Miguelín viene firmada por la compañía estadounidense Amlgamated Dynamics, creadores de
los muñecos “animatrónicos” de películas como Alien vs Predator o Starship Troopers.
Los hijos y los sueños
Anticipando la voluntad de presentar el futuro desde una mirada infantil, una cortina proyecta imágenes de
niños pequeños que saludan a los visitantes, “Hola” y “Ni Hao”, en español y en chino. Son nuestros
urbanitas del mañana que nos introducen en una atmósfera de mágica ensoñación buscada por la
realizadora. Miguelín preside la sala desde su abrumadora y descomunal hiperrealidad y nos muestra
cómo soñamos los españoles las ciudades del siglo XXI, cómo nos gustaría que fuesen nuestras casas, los
espacios públicos, las energías y el transporte pero también la alimentación, la educación, la solidaridad, el
ocio, la sanidad y los servicios sociales…
Deseos y realidades que el propio Miguelín irá contando entre frágiles y evocadoras pompas de jabón,
mediante simpáticas historietas animadas que sintetizan, como sólo un niño podría hacerlo, las líneas
maestras con que España está ya diseñando el futuro de nuestras ciudades.
Isabel Coixet ha pretendido, según sus propias palabras “pensar y visualizar este espacio expositivo desde
la óptica del espectador que va por primera vez a un acontecimiento de estas características y busca
información pero también fascinación, diversión, sorpresa...”.
Datos biográficos
Isabel Coixet nació en Sant Adriá del Besós (Barcelona) el 9 de abril de 1960. Es licenciada en Publicidad
por la Universidad de Barcelona. Gracias a la fascinación que siente por la imagen, empieza a adentrarse
en el mundo del cine. Viaja a Estados Unidos y dirige su primera película Cosas que nunca te dije (1996).
En el 2000 funda Miss Wasabi Films donde ha dirigido importantes documentales y videoclips. Entre sus
películas encontramos Mi vida sin mí (2003), La vida secreta de las palabras (2005), o Elegy (2008) y su
última película, Mapa de los sonidos de Tokio (2009).
Basilio Martín Patino en la sala 2
Isabel Coixet junto a Miguelín
Bigas Luna ante la prensa
17
Plaza viva: el día a día del pabellón
Si algo define a las ciudades españolas es la vida en la calle. La idea de “plaza” como lugar de encuentro y
comunicación la expresa el Pabellón de España con una programación de impacto que presenta lo mejor
de nuestro arte y nuestra cultura, junto a nuestras capacidades de innovación y tecnología.
Actuaciones en los principales escenarios de la Expo, cine, danza, teatro, un espectáculo nocturno diario
en el auditorio del pabellón, semanas temáticas dedicadas a cada una de las comunidades autónomas,
programas en colaboración con las más destacadas instituciones españolas de dimensión internacional y
una plataforma de promoción para nuestras empresas completa la ‘Plaza viva’. Y, por supuesto, no falta la
gastronomía: un bar de tapas, regentado por el restaurador Pedro Larumbe y unas jornadas gastronómicas
que se desarrollarán durante toda la Expo.
Presencia institucional
Fechas oficiales más relevantes
• Día de España: 30 de agosto
Ceremonia oficial: actuación del guitarrista José María del Gallardo del Rey
Espectáculo vespertino: Sangre flamenca del Nuevo Ballet Español
• Día de Europa: 9 de mayo (con motivo de la presidencia española de la UE)
Concierto de la European Youth Orchestra dirigida por Inma Shara en el Expo Center
• Día nacional de China: 1 de octubre
• Día del BIE: 30 de octubre
Comunidades autónomas
Uno de los factores del éxito de la presencia de España en las exposiciones universales es la participación
de las comunidades y ciudades autónomas para mostrar la diversidad natural y la pluralidad cultural que
constituyen una riqueza singular de nuestro país. La SEEI cursó invitación a todas para que acudiesen de
nuevo al Pabellón de España en Expo Shanghái 2010.
Galicia 17-23 mayo (20 mayo día honor)
Actuaciones Xosé Manuel Budiño, Nova Galega de Danza y Real Banda de Gaitas de la Diputación de
Orense en la Plaza de Europa.
Cataluña 24-30 mayo (30 mayo día honor)
Castellers en la Plaza de Europa y proyecciones diarias en el pabellón sobre EMBT, Barça, el Palau de la
Música, el Gran Teatro del Liceo, etc.
Cantabria 7-13 junio (9 junio día honor)
Proyección diaria de audiovisuales en el pabellón, reuniones.
Asturias 21-26 junio (22 junio día honor)
Actuación diaria del grupo Keltikhé 2.0 y proyección de audiovisuales.
Aragón 28 junio – 4 julio (30 junio día honor)
Proyección diaria en el pabellón del audiovisual de Carlos Saura. Presentación de la Carta del Agua de
Zaragoza 2008.
La Rioja 5-10 julio (8 julio día honor)
Proyección de audiovisuales y catas para profesionales, público general y prensa especializada.
Valencia 12-18 julio (14 julio día honor)
Madrid 19-25 julio (19 julio día honor)
Andalucía 26 julio - 1 agosto (27 julio día honor)
Diariamente y en el pabellón tendrán lugar talleres de palmas y flamenco. Actuaciones del bailaor
flamenco El Junco, catas profesionales y al público general de aceite y vino y proyección de audiovisuales.
Canarias 13-19 septiembre (16 septiembre día honor)
Proyección diaria de audiovisuales en el pabellón.
Navarra 20-26 septiembre (22 septiembre día honor)
Proyecciones diarias de audiovisual 3D sobre los encierros.
País Vasco 27 septiembre-3 octubre
Encuentros empresariales y presentación Basque Culinary Center.
Castilla y León 4-10 octubre (6 octubre día honor)
Extremadura 11-17 octubre (12 octubre día honor)
Servicios permanentes que ofrece el pabellón
Tienda
En el showroom/tienda del pabellón, gestionado por la Asociación de Marcas Renombradas Españolas,
participan marcas como Mango, Tous, Lladró, Carbonell Natura Bissé, Gallo, Carrera y Carrera, El Caballo o
Freixenet. El visitante podrá entrar en un espacio con un diseño vanguardista y flexible que transmite la
calidad y excelencia de las marcas españolas. El showroom/tienda tiene un espacio de 65 metros
cuadrados y estará dividido en tres espacios temáticos: moda y accesorios; alimentación y bebidas; joyería
y complementos.
Horario: de 09.30 horas a 22.30 horas.
Bar de tapas
El Pabellón de España cuenta con un bar de tapas representativo de la cocina tradicional española
adaptada a la cocina moderna. El chef Pedro Larumbe, –navarro afincado en Madrid y Premio Nacional de
Gastronomía–, ha diseñado la carta que combina propuestas españolas y orientales con un twist de
innovación, perfección y actualidad. Rodeado por un equipo de 150 personas, estará al frente de la
restauración del pabellón durante los seis meses que dure la Expo.
Horario: de 09.30 horas a 22.30 horas / Aforo: 196 sentados, 250 de pie.
Programa empresarial del pabellón
El Pabellón de España ha servido como plataforma de apoyo a las empresas e instituciones españolas
presentes ya en China o con intereses en este prometedor mercado. La Expo Shanghái 2010 ha servido
para que muchas de ellas puedan afianzar sus lazos con clientes o proveedores chinos, al tiempo que han
unido la imagen de su marca a la de un pabellón muy popular entre visitantes y prensa local. El pabellón
ofrece instalaciones equipadas para conferencias, reuniones, almuerzos y presentaciones, que durante la
primera mitad de la Expo han acogido ya a más de 2.800 profesionales de más de 50 empresas e
instituciones. Estas sesiones han girado en torno a la arquitectura, el diseño, la tecnología, la construcción,
la moda, el sector de los seguros, la publicidad y la comunicación, las energías renovables o la educación.
19
Vitrina de diseño español
En el Pabellón de España existe una vitrina con una amplia selección de proyectos, diseños y personajes
ejemplares de todas las disciplinas de la creatividad, comisariado por Ramón Úbeda. El objetivo: transmitir
que el mejor diseño internacional tiene acento español.
Programas permanentes
España en Shanghái: la nueva fiesta gastronómica (Spain in Shanghai: the new Gastronomy Fiesta)
Son 17 semanas en las que participan, entre otros, cocineros de diversas comunidades autónomas como
Dani García (Andalucía), Tomeu Caldentey (Baleares), Ramón Freixa (Cataluña), Pepe Solla (Galicia), Paco
Roncero (Madrid) y Raúl Aleixandre (Valencia), junto con cocineros extranjeros como Shane Osborn, Frank
Camorra, Patrick Jeffroy, Mauro Colagreco, Gabriel Kreuther, Moshik Roth, Lea Listern, Zhenxiang Dong o
Alvin Leung.
Fechas: del 1 de mayo al 31 de octubre.
Lugar: Hotel Gran Meliá Shanghai.
Reservas: directamente con el Hotel Gran Meliá Shanghai (Tel.: +86 0 21-38679777)
Cena espectáculo diario en vivo. Pasión española
Acompañado de un menú de tapas, se ofrece un “cóctel” artístico de ritmos, palabras y música. 60 artistas
y cinco propuestas distintas durante la Expo. Participarán artistas como Pep Bou, la compañía Yllana, Zahir
Circus, Sergi Buka o Miriam Méndez entre otros.
Horario: dos pases. 17.00 horas y 19.00 horas / Aforo: 100 personas.
Lugar: auditorio del pabellón.
‘Window of the city’. La Fura dels Baus
La Fura dels Baus estrenó el 1 de mayo en Expo Shanghái 2010 el espectáculo Window of the city, un
gigantesco montaje, -el mayor en la historia de la compañía-que se representa cuatro veces al día durante
los seis meses de Expo, con la previsión de atraer a más de 1.800.000 espectadores. El espectáculo,
dirigido por Álex Ollé y Carlus Padrissa, está pensado exclusivamente para la Expo, y fue el elegido por las
autoridades chinas para comunicar el lema del evento: Mejor ciudad, mejor vida.
Para la producción de este espectáculo, la Fura cuenta con el apoyo de la Sociedad Estatal para
Exposiciones Internacionales, Taipei Arts International Association / Wonder of Arts Shanghai Limited y
Shangai Media Group.
Actividades
Exposiciones
• Arte español en la colección del IVAM
Picasso, Miró, Julio González, Sorolla, Chillida, Saura, Tàpies, Miquel Navarro, Barceló, García-Alix,
Fontcuberta son algunos de los artistas que Calvo Serraller ha seleccionado de la colección del
IVAM. Así, el Pabellón de España muestra lo mejor de nuestras creaciones artísticas en las Expos.
Lugar: Shanghai Urban Planing Exhibition Center (Supec).
Fecha: del 27 de abril al 23 de mayo.
• Foto a foto. Un retrato de España
A través de imágenes a cargo de 15 fotógrafos españoles, se muestra la transformación de las
ciudades españolas y sus habitantes a lo largo de los últimos 60 años.
Proyecto: La Fábrica más cultura (promotores de Photo España).
Comisario: Chema Conesa.
Fotógrafos: Israel Ariño, Juan Manuel Ballester, Jordi Bernadó, Juan Manuel Castro Prieto,
Francesc Català-Roca, Alberto García-Alix, Gonzalo Juanes, Fernando Manso, Ángel Marcos,
Ramón Masats, Juan Millás, José Manuel Navia, Txema Salvans, Marta Soul y Miguel Trillo.
Lugar: Instituto Cervantes de Pekín.
Fecha: del 7 de mayo al 15 de agosto.
Lugar: Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái.
Fecha: del 8 de septiembre al 30 de noviembre.
A partir de entonces la exposición itinerará por otras sedes del Instituto Cervantes y otras
instituciones.
Música, teatro, danza, cine, jornadas
• Concierto European Youth Orchestra (EUYO), dirige Inma Shara con motivo del día de Europa en
Expo Shanghái 2010
Fecha: 9 de mayo (19.30 horas)
Lugar: Auditorio del Expo Center
21
• Ballet Nacional de España. Dualia y La Leyenda
Fecha: 13 de mayo (19.30 horas)
Lugar: Auditorio del Expo Center
• Día de Bilbao (concierto cofinanciado por la SEEI)
Artista: Fito & Fitipaldis
Título: Antes de que cuente diez
Fecha: 22 de agosto de 2010
Lugar: UBPA Square – Expo Shanghái
• Día de España
Fecha: 30 de agosto
Ceremonia oficial: José María Gallardo del Rey
Lugar: Auditorio del Expo Center
Sangre flamenca del Nuevo Ballet Español
Lugar: Auditorio del Expo Center
• Compañía Nacional de Teatro de China. El Quijote, dirige Meng Jinghui
Fecha: del 1 al 4 de julio
Lugar: Shanghái Grand Theatre
• Día de Barcelona (espectáculo cofinanciado por la SEEI)
Artista: Els Comediants
Título: El Dragón nos une
Fecha: 2 de septiembre de 2010
Lugar: recorrido por la zona UBPA
• Festival flamenco. Carmen de la Compañía de Antonio Gades
Fecha: 4 de septiembre (19.30 horas)
Lugar: Auditorio del Expo Center
• Día de Madrid (espectáculo cofinanciado por la SEEI)
Animacion junto al Arbol del aire. Tauromaquia, pintura, música, literatura y deporte
Fecha: 17 de septiembre (de 15.30 a 21.00 horas)
Lugar: Pabellón de Madrid
• Semana del cine español
Fecha: 21 al 24 de octubre
Festival Internacional de cine de Shanghái
Lugar: Varias salas de cine en la ciudad de Shanghái
• Talleres de arquitectura española
Fecha: del 16 al 21 de septiembre
Lugar: Tongji University (Shanghái) e Instituto Cervantes (Pekín)
Participan: Kenneth Frampton; Mansilla + Tuñón; Nieto + Sobejano; Francisco Mangado; RCR -
Rafael Aranda, Carme Pigem y Ramón Vilalta; y EMBT – Bendetta Tagliabue
• Atapuerca. Encuentro internacional: Primeros asentamientos y evolución humana en Eurasia
Fecha: del 8 al 10 de octubre
Lugar: Sala polivalente Pabellón de España
Está previsto que participen 30 investigadores de prestigio internacional, encabezados por los
tres directores del Proyecto Atapuerca. Colaboran la Academia de Ciencias de China y la
Universidad de Fudan, Shanghái
Programa especial con el Instituto Cervantes
Además de la itinerancia de la exposición Foto a foto. Un retrato de España el programa incluye la edición
de una Guía de Shanghái en castellano, y un pequeño diccionario español-chino, la representación de la
adaptación de El Quijote al Chino a cargo del director Meng Jinhui en el Gran Teatro de Shanghái (1 a 4 de
julio) y la celebración en el pabellón del día internacional del español el 19 de junio y de la Semana del
Instituto Cervantes del 6 al 12 de septiembre, con una programación que incluirá espectáculos, encuentros
con escritores, proyección de cortos y documentales, conferencias y seminarios, etc.
Publicaciones
• Viaje a Xibanya
Primera publicación sobre España por una editorial china a la que tendrá acceso el público chino
en general. Chen Zhong Ji, Yan Lianke, Ma Junjie, Zhou Jianing y Zhang Yueran reflejan en un libro
sus impresiones sobre España tras el viaje realizado en octubre de 2009.
Coordina: Taciana Fisac.
Edita en chino: Editorial del Pueblo de Pekín / en español: Siglo XXI.
Presentación en Shanghái, Pekín y Madrid (Feria del Libro): junio, 2010.
• Número sobre Shanghái de la Revista de Occidente
Temas y autores: visiones sobre Shanghái y China a cargo de escritores y especialistas españoles
y chinos. Convenio con la Fundación Ortega y Gasset.
Presentación en Madrid el 6 de junio en la Feria del Libro.
23
• Guía de Shanghái
Proyecto en colaboración con el Instituto Cervantes.
Con la idea de que pueda ser usada por todos los hispanohablantes que visiten la Expo se editará
una Guía de Shanghái en castellano de la que se tirarán 10.000 ejemplares. El contenido de la guía
propondrá recorridos culturales y turísticos, destacando los lugares de visita obligada de la ciudad
y los “rincones hispanos”, al igual que sugerencias de desplazamiento, para comer, alojarse y
realizar otras actividades de ocio. También se ofrecerá información práctica detallada sobre la
Exposición Universal y sobre el edificio, contenidos y actividades del Pabellón de España, y sobre
la participación de las ciudades españoles participantes en el área de mejores prácticas urbanas,
Barcelona, Bilbao y Madrid.
• Guía de las 100 frases en español y chino
Proyecto en colaboración con el Instituto Cervantes.
Pensando en el público chino que se interese por el español se hará una reedición especial de la
Guía de las 100 frases en español y en chino adaptando los contenidos e incluyendo información
sobre Expo Shanghái 2010 y la participación española.
• Spain Builds. Arquitectura en España 1975-2010
Idiomas: trilingüe español - inglés – chino.
Número de páginas: aprox. 256 páginas.
Autores: Luis Fernández-Galiano / Terence Riley/Alexander Tzonis & Liane Lefaivre. Victorio
Magnago Lampugnani/ David Cohn/François Chaslin ó Richard Ingersoll.
El pabellón en la red
Expo Online
Proyecto de Expo Shanghái 2010 que consiste en la recreación online del exterior e interior de los distintos
pabellones participantes.
España participa con la versión Experiencing Pavilion (la más avanzada y en la que están todos los países
europeos) en la que se recrean digitalmente los pabellones al tiempo que se simula la experiencia de ser
visitados físicamente incluyendo funcionalidades multimedia: se puede andar libremente por ellos,
interactuar con los objetos, obtener información extra, ver imágenes y vídeos, o jugar con aplicaciones.
Microsite Pabellón de España en Expo Shanghái 2010
Incluye información completa y diariamente actualizada sobre el Pabellón de España en Shanghái y sus
actividades, blog, infografía interactiva y visita virtual al pabellón, en tres idiomas: español, inglés y chino.
Pantalla en el exterior del pabellón
El pabellón español en Expo Shanghái cuenta con una pantalla externa formada por LEDs, de 4,06 metros
por 3,05 metros, que podrá ser vista por los visitantes que se encuentren en las proximidades del pabellón.
Está situada en la esquina suroeste, en la que confluyen las dos avenidas por las que los visitantes
acceden a los distintos pabellones, y por las que deben pasar para entrar en el Pabellón de España.
Sobre esta pantalla se proyectan todo tipo de imágenes sobre España, su gastronomía, sus comunidades
autónomas, logros deportivos, espectáculos que se realizarán en la Expo, etc.
25
Los uniformes de José Miró
Como en otras exposiciones precedentes, la SEEI convocó un concurso para diseñar los uniformes de las
azafatas y personal auxiliar del Pabellón de España durante la Expo de Shanghái 2010, en colaboración con
la Asociación de Creadores de Moda. El jurado examinó a fondo las creaciones de José Miró, Elio
Berhanyer, Devota & Lomba, Ágatha Ruiz de la Prada, Francis Montesinos, Duyos, Juanjo Oliva, Ailanto y
Antonio Alvarado.
Finalmente, el concurso fue adjudicado a José Miró, por su apuesta por un diseño que conjuga
sostenibilidad y vanguardia así como materiales orgánicos y tintes naturales. Nacido en Mallorca y
formado en Barcelona, Miró comenzó su trayectoria profesional en París y en España trabajó en el taller de
Ágatha Ruiz de la Prada. Desde la creación de su propia firma en 2001, comenzó su expansión
internacional y ha presentado sus colecciones en diversos certámenes en Madrid, Barcelona, París y
Londres. Los zapatos de dichos uniformes son creación de la marca española de calzado Rebeca Sanver.
IV Buenas prácticas de las ciudades españolas en Expo Shanghái
27
Buenas Prácticas de las ciudades españolas en Expo Shanghái
Una de las peculiaridades de Expo Shanghái es que por primera vez las ciudades tienen la posibilidad de
participar directamente. Para ello se ha creado un Área de mejores prácticas urbanas (Urban Best
Practices Area - UBPA) en la que exponen sus propuestas ciudades de todo el mundo que buscan ser más
habitables. España cuenta con una importante presencia en esta iniciativa: de un total de 55 ciudades
participantes, tres son españolas: Barcelona, Bilbao y Madrid.
El recinto UBPA ocupa una zona de 15 hectáreas al norte del río Huangpu dividida en cuatro secciones:
Ciudades habitables, Urbanización sostenible, Protección y uso del patrimonio histórico e Innovación
tecnológica y ofrece a nuestras ciudades un escaparate privilegiado y una plataforma para el intercambio
de experiencias e ideas sobre el desarrollo urbano sostenible. Algunas de las ciudades seleccionadas
tienen su propio pabellón, como es el caso de Madrid.
Madrid
Por su condición de capital y principal metrópoli española, Madrid posee una presencia relevante en el
sector UBPA con un pabellón propio de 2.500 metros cuadrados. Una doble presencia en la Expo –país y
capital–, con la que pocos participantes cuentan: Francia-París, Gran Bretaña-Londres.
En Shanghái se ha construido una réplica de la Casa de Bambú, un singular edificio de viviendas de
protección oficial construido en 2007 en el madrileño barrio de Carabanchel. Se trata de un volumen
rectangular envuelto por una piel de ese material que contiene 88 viviendas protegidas, obra del estudio
de arquitectura Foreign Office Architects (FOA). Madrid lleva igualmente a UBPA sus árboles bioclimáticos,
situados en el Ensanche de Vallecas. Se trata de una experiencia innovadora de diseño urbano elaborada
con criterios medioambientales y de sostenibilidad, como el empleo de materiales reciclados, la utilización
de energías alternativas y la climatización por sistemas pasivos.
Barcelona
Ciutat Vella Barcelona presenta en Shanghái la rehabilitación de la Ciutat Vella a principios de los ochenta,
y definitivamente en 1999, cuando se marcaron una serie de objetivos que hoy son realidad: nuevos
espacios públicos, equipamientos de barrio, nuevas viviendas, rehabilitación integral o parcial de edificios,
su promoción como centro comercial y de interés lúdico, cultural y turístico, y el fomento de la actividad
económica y comercial.
PobleNou 22@ Barcelona El segundo proyecto barcelonés es el de PobleNou 22@ Barcelona, centrado en
la regeneración del viejo barrio industrial en la periferia de la ciudad. La iniciativa refleja la transformación
de las áreas industriales en un distrito construido sobre unas nuevas actividades económicas basadas en
tecnología, innovación y creatividad, en línea con un modelo compacto de ciudad que hace el uso de
residencia compatible con la nueva actividad productiva de la sociedad del conocimiento.
29
Bilbao
Guggenheim++ La formidable transformación de la ría de Bilbao es la carta de presentación de la capital
vizcaína en China, con su proyecto Guggenheim++ que tiene a este emblemático museo como bandera.
En su primera década de existencia, la pinacoteca generó un impacto en el PIB vasco de más de 1.500
millones de euros, creó más de 4.300 empleos y recibió más de un millón de visitantes cada año.
Por encima de los números y de las cifras, el edificio de Frank O. Gehry es hoy la locomotora de un cierto
milagro bilbaíno, que deja atrás un gris pasado industrial para convertirse en una atractiva ciudad que es
un suma y sigue de proyectos urbanísticos: el Palacio Euskalduna, el aeropuerto de Loiu, el puente
Zubizuri, las torres Isozaki, por citar algunos de las ya realizados, y la nueva isla de Zorrozaurre o el nuevo
estadio de San Mamés entre los proyectos previstos.
31
‘De la ciudad de nuestros padres a la de nuestros hijos’
www.pabellonshanghai.es
www.xibanyaguan.com
