pag. 2 - Buenos Aires€¦ · Rede de Centros Históricos, a Rede de Museus, o Atlas de Festas e os Embaixadores Culturais, entre outros programas, que pudessem ser levados adiante

Catalogo 4 12/20/05 12:07 PM Page 1

pag.

2

SECRETARÍA DE CULTURA


pag. 3

El concepto de diversidad cultural afirma la

idéntica dignidad de todas las culturas. Sólo

sobre esta base de igualdad en la diferencia se

puede imaginar un mundo donde la libertad de

expresión y el respeto por el otro hagan posible

el diálogo genuino y franco entre las culturas.

Más allá de los ámbitos de gobierno y los foros

regionales e internacionales donde este princi-

pio se discute y se defiende, son las produccio-

nes culturales las que conforman el espacio

donde las diferencias se ponen de manifiesto.

El V Concurso de Fotografía organizado por la

Unidad Temática Cultura de la Red

Mercociudades fue la ocasión para que habitan-

tes de las distintas ciudades, profesionales de la

fotografía o amateurs, nos acerquen su particu-

lar mirada sobre la ciudad en la que viven .

Diversidad de enfoques que confluyen en la

expresión de la América Latina vivida, sentida y

recreada cotidianamente por sus hombres y

sus mujeres.

Gustavo F. LópezSecretario de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires

O conceito de diversidade cultural afirma a idêntica

dignidade de todas as culturas. Somente sobre

esta base de igualdade na diferença pode-se

imaginar um mundo no qual a liberdade de

expressão, e o respeito pelo outro, faça possível o

genuíno e franco diálogo entre as culturas.

Muito além dos âmbitos do governo, e dos foros

regionais e internacionais, onde estes princípios

são defendidos e debatidos, os que realmente

formam o espaço, no qual estas diferenças põem-

se de manifesto, são as produções culturais.

O 5º Concurso de Fotografia, organizado pela

Unidade Temática Cultura da Rede Mercocidades,

foi uma ocasião para que os habitantes das

diferentes cidades, profissionais da fotografia, ou

mesmo amadores, pudessem nos aproximar sua

visão particular sobre a cidade em que moram.

Diversidade de enfoques que confluem na

expressão da América Latina vivida, sentida e

recriada, cotidianamente, por homens e mulheres

que nela vivem.

Gustavo F. LópezSecretario de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires


pag.

4

COORDINACION U T CULTURARED MERCOCIUDADES


pag. 5

Durante el año 2005, la ciudad de Buenos Airestiene a su cargo la Secretaría Ejecutiva de la RedMercociudades y la coordinación de la UnidadTemática Cultura.La gestión de la UT tuvo como objetivo generarproyectos tendientes a la integración cultural,como la Red de Cascos Históricos, la Red deMuseos, el Atlas de Fiestas,Los Embajadores Culturales, entre otros, pro-gramas que pudieran continuar cualquiera delas ciudades, tal como sucedió con esta V edi-ción del concurso de fotografías de la red.“Ciudades: encuentro de Culturas”, una visiónsobre la Diversidad, fue el tema elegido en lareunión de los Secretarios de Cultura y/oCoordinadores de cada ciudad integrante de laUnidad Temática Cultura de la Red deMercociudades. El concurso creció, como fue creciendo el traba-jo mancomunado de las ciudades, que sabenque la cultura es el espacio necesario para elencuentro. Varias ciudades de la red se hicieron presentesa través de las 260 fotografías que recibimos, yun Jurado compuesto por personalidades delmundo artístico y cultural de la región seleccio-nó las 40 fotografías que hoy forman parte deeste catálogo.Un fragmento de ciudad, un momento, unafiesta, una pareja, el mundo diverso frente anuestros ojos….Esta es una muestra itinerante, cualquier ciudadpuede disfrutar de ella.

Susana SalernoCoordinadora de UT Cultura

Relaciones Institucionales y CooperaciónInternacional

Secretaría de Cultura GCBA

No decorrer do ano 2005, a cidade de Buenosresponsabilizou-se pela Secretaria Executiva daRede Mercocidades e pela coordenação daUnidade Temática Cultura.A gestão da UT teve como objetivo gerarprojetos tendentes à integração cultural, como aRede de Centros Históricos, a Rede de Museus, oAtlas de Festas e os Embaixadores Culturais,entre outros programas, que pudessem serlevados adiante por quais quaisquer cidades,assim como sucedeu com esta 5ª edição doconcurso de fotografias da rede.“Cidades: encontro de Culturas”, uma visão dadiversidade, foi o assunto escolhido na reuniãodos Secretários de Cultura e/ou Coordenadoresde cada uma das cidades integrantes daUnidade Temática Cultura da Rede deMercocidades. À medida em que o concurso ia crescendo,também foi crescendo o trabalho mancomunadodas cidades que sabem que a cultura é o espaçonecessário para o encontro. Recebemos 260 fotografias de várias cidadesque compunham a rede, sendo que um júri,composto por personalidades do mundoartístico e cultural da região, selecionou 40delas, que são as fotografias que hoje formamparte deste catálogo.Um fragmento de cidade, um instante, umafesta, um casal, um mundo diferente diante dosnossos olhos….Esta é uma amostra itinerante, da qual qualquercidade poderá usufruir.

Susana SalernoCoordinadora de UT Cultura

Relaciones Institucionales y CooperaciónInternacional

Secretaría de Cultura GCBA


pag.

6

VIVIANA D‘AMELIA 1er Premio “S/T”

Capital Federal - Argentina



pag.

8

GIOVANNI SACCHETTO 2do. Premio “CINE EN LA VILLA”




pag.

10

JOSÉ VIEIRA DA LUZ 3er premio “NAINRY E RUDZANEH”

San Pablo - Brasil

Catalogo 4 12/20/05 12:07 PM Page 10

Catalogo 4 12/20/05 12:07 PM Page 11

pag.

12

SZALKOWICZ YANINA Mención de honor “SUBTE B 10 AM”


Catalogo 4 12/20/05 12:07 PM Page 12

pag. 13

JOSEFA ABELLÁ Mención de Honor “S/T”Capital Federal - Argentina

Catalogo 4 12/20/05 12:07 PM Page 13

pag.

14

LEONARDO LIBERMANMención de Honor “S/T 1”Capital Federal - Argentina

Catalogo 4 12/20/05 12:07 PM Page 14

pag. 15

RAQUEL GOCIOL Mención de Honor “LAS PAREDES HABLAN II”Capital Federal - Argentina

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 15

pag.

16

JOAO VILLAS BOAS Mención de Honor “CONCLAMACAO DA DIVERSIDADE”

Minas Gerais - Brasil

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 16

AELSON AMARAL“PRAÇA E NOSA"Juiz de Fora, Brasil

ALEJANDRA ANCERY“BARRIO CHINO”Capital Federal (Argentina)

HUMBERTO BENACHIO NICOLENI“FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO”Juiz de Fora (Brasil)

HUMBERTO BENACHIO NICOLENI“BANDA DO ZE TERGIRA”Juiz de Fora (Brasil)

pag. 17

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 17

RUBÉN CALDERÓN“SAN TELMO HOY”

Capital Federal (Argentina)

DIEGO CAMPOS“GENTE BUENA”


MAYLI COLLA“LIBERTAD DE EXPRESION 3”

Curitiba (Brasil)

RÓMULO CORREA“BANDA DE HIPANEMA”

Río de Janeiro (Brasil)

pag.

18

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 18

MARIA DA ROCHA FERREIRA“GRAFITEIROS”Rio de Janiero (Brasil)

INGNACIO GIORGIO“3 EN 1”Capital Federal (Argentina)

EMILIANO JUAREZ “COLORES 3”Rosario (Argentina)

MARCELO LEITE“PERSONAS”Rio Claro (Brasil)

pag. 19

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 19

SEBASTIAO MIOTTO“CONFIRMACAO”

Rio claro (Brasil)

GUIDO PITRKOWSKI“Ta na Rua”

Capital federal (Argentina)

SERGIO REGHIN RANALLI“S/T”

Londrina (Brasil)

SILVINA SALINAS"Monumento a los caídos"

Rosario (Argentina)

pag.

20

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 20

DARÍO RIAL “LA SEÑALADA”Capital Federal (Argentina)

CHRISTIAN RIZZI“ABRAZO DE PAZ”Foz de Iguazú (Brasil)

ALICE RODRIGUES“CORES 1”Curitiba (Brasil)

MARIO RUI FELICIANICAIXA DE CORREIOSan Pablo (Brasil)

pag. 21

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 21

LUIS VIGNOLI“BAR DO MINEHRO”

Rosario (Argentina)

MARISA COLMEIRO “TANGO EXPORT”


JOAO SCHUBERT GUEDES“SINCRONIA”

Juiz de For a (Brasil)

pag.

22

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 22

MAURUCIO JUNOWICZ“TRANSFORMACIONES”Capital Federal (Argentina)

LUCIANA LEVIN“EL FUTBOL”Cap Federal (Argentina)

HELENA NEME“S/T”Montevideo (Uruguay)

pag. 23

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 23

MARIO RUI FELICIANITROPICOS

San Pablo (Brasil)

MARIO RUI FELICIANILUCIO FONTANA San Pablo (Brasil)

ANTONIO SILVA FERREIRA“SINCRETISMO 2”

Bahía (Brasil)

pag.

24

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 24

JOSE VIEIRA DA LUZ “PINTURA PATAXO”San Pablo (Brasil)

ALDO RAÚL LUJÁN ZANETTI “El abrazo”Córdoba (Argentina)

ROSANA ZINNI“S/T”Quilmes (Argentina)

pag. 25

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 25

pag.

26

ACTA DE VOTACIÓN DEL JURADO

En la Ciudad de Buenos Aires, a los veintiséisdías del mes de agosto, siendo las 12 horas, sereúne, en dependencias del Centro Cultural SanMartín, el jurado designado por la resolución Nº2.436/05, encargados de evaluar los trabajospresentados en el V Concurso de la RedMercociudades, llamado “Ciudades: Encuentrode Culturas”.

Asisten todos los miembros del jurado exceptoel Sr. Fabián Bonicalzi. Los miembros presentesdel jurado son: Ana Batisttozzi; Juan Travnik;Oscar Olaya, en representación de la Embajadade Paraguay; y Fernando Tacca, en representa-ción de la Embajada de Brasil.

Se procede, entonces, a seleccionar las cuaren-ta obras fotográficas para integrar la muestra iti-nerante de acuerdo al detalle descrito en elarchivo adjunto.

A continuación, se procede a votar a los pre-mios establecidos en la resolución mencionada.Luego de las deliberaciones de rigor se arriba alsiguiente resultado:

1º premio: Viviana D’Amelia de la CiudadAutónoma de Buenos Aires, Argentina, cuyaobra, sin título, ha sido elegida por unanimidaddel jurado.2º premio: Giovanni Sacchetto de la CiudadAutónoma de Buenos Aires, Argentina, cuyaobra, titulada “Cine en la villa”, ha sido elegidapor unanimidad del jurado.3º premio: José Vieira de la Ciudad de San

Pablo, Brasil, cuya obra, titulada “Nainry eRudzaneh”, ha sido elegida por unanimidad deljurado.5 Menciones: Yanina Szalkowicz, de la CiudadAutónoma de Buenos Aires, Argentina, por suobra “Subte B a 10 am”; Josefa Abela, de laCiudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina,por su obra sin título; Leonardo Liberman de laCiudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina,por su obra “Sin título 1”; Raquel Gociol de laCiudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina,por su obra “Las paredes hablan 2”; y JoaoVillas Boas de la Ciudad de Minas Gerais, Brasil,por su obra “Comclamacao de diversidade”.

Con este resultado, damos por terminado elacto, siendo las 18 horas, previa lectura y ratifi-cación, firma al pie de todos los presentes.

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 26

pag. 27

JURADO

Juan TravnikFotógrafo, Director de la Galería Fotográfica delTeatro San Martín, Argentina.Libreta de Enrolamiento Nº 8.326.373

Ana BatisttozziArtes Visuales, Secretaría de Cultura, Gobiernode la Ciudad de Buenos Aires, Argentina.DNI 1.826.888

Fernando TaccaFotógrafo, catedrático de la Universidad Estatalde Campinas UNICAMP, BrasilDNA: 6706273-6Pasaporte: CG 605907

Fabián Bonicalzi Ruizencargado del área de Fotofgrafía de AsuntosCulturales, Cancillería ArgentinaDNI 16.304.130

Oscar Ayalafotógrafo, productor audiovisual. Paraguay.DNI 92.269.020

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 27

pag.

28

1. Justificación

La Coordinación de la Unidad Temática de Culturade Mercociudades a cargo este año de laSecretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad deBuenos Aires, ha impulsado la realización del VConcurso de Fotografia. La temática de este año está en directa relacióncon un debate central que existe hoy en el mundosobre cuál debería ser el ámbito adecuado para eltratamiento de los servicios y bienes culturales.Finalmente se debatirá en octubre de este año enla sede de UNESCO de París con vistas a su apro-bación: la “Convención sobre la protección de ladiversidad de los contenidos culturales y lasexpresiones artísticas”. Creemos que las ciudades deben y pueden teneruna posición y una voz en este debate. Según surge de conceptos vertidos por el Dr.Gustavo López, Secretario de Cultura de estaciudad en los Ejes Estratégicos de Gestión 2004-2007: se considera que la cultura es el espaciodonde nos encontramos y nos reconocemos, es laque otorga sentido a nuestros hábitos y a nuestrasproducciones. Desde todos sus ámbitos, la culturaes una herramienta fundamental para latransformación personal y social, para revertir elproceso de fragmentación y convertirlo en uno deinclusión social.Y es justamente en el patrimonio cultural tangiblee intangible de una ciudad, constituido por susbienes y valores, donde las producciones de unacultura se manifiestan en una diversidad dedimensiones: es su historia, su arquitectura, suarte. También en sus Industrias Culturales: susideas, su música, su pensamiento, sus ficciones.Son procesos y producciones culturales que tienenlugar en un medio concreto y simbólico que es laciudad. Pero esta ciudad no es un escenario dondela cultura simplemente acontece. Es una matriz

que la constituye y la moldea. La cultura esresguardo y proyección de nuestra identidad perotambién es muchas veces el espacio donde lasdiversas culturas chocan, se confrontan y sobretodo se diferencian.En nuestras sociedades cada vez más diversifica-das, resulta indispensable garantizar una interac-ción armoniosa y una voluntad de convivir de per-sonas y grupos con identidades culturales a untiempo plurales, variadas y dinámicas. Es por esoque buscamos captar esa diversidad, la interac-ción armoniosa y plural pero a su vez el choque deculturas y muchas veces el contraste visual queesto genera.Por eso este año, este concurso en su quinta ver-sión, ha decidido privilegiar el tema de la diversi-dad cultural, desde las distintas miradas que lafotografía pueda captar.

2. Objetivos

Seleccionar cuarenta (40) imágenes fotográficasque registren la diversidad cultural del escenariourbano en las ciudades integrantes de la RedMercociudades.Premiar lãs tres (3) imágenes fotográficas que másse destaquen entre las elegidas.Organizar uma exposición itinerante con las 40imágenes seleccionadas con el fin de que puedanser expuestas en las ciudades integrantes de laRed Mercociudades.

3. Inscripción

Podrán participar fotógrafos profesionales yaficionados, residentes en las ciudadesintegrantes de la Red Mercociudades. El materialfotográfico y respectivos documentos se

BASES

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 28

pag. 29

entregarán personalmente o se enviarán porcorreo a:

V Concurso Internacional de Fotografía de la RedMercociudadesSecretaría de CulturaGobierno de la Ciudad de Buenos AiresCoordinación UT CulturaUnidad de Relaciones Institucionales y CooperaciónInternacionalAv. de Mayo 575 3er piso of. 312CP 1084 Ciudad Autónoma de Buenos Aires,ArgentinaE-mail: [email protected]

Las fotografías remitidas, con la documentacióncompleta (Fotocopia DNI, domicilio legal, teléfono,correo electrónico) serán aceptadas en caso de envíopor correo, hasta la fecha límite de inscripción y deentrega condicionada en esta convocatoria,tomándose como fecha válida la del sello postal.Los participantes podrán inscribir hasta tres (3)fotografías, en blanco y negro o a todo color, conformato de 20 x 30 cm.Al dorso de cada fotografía deberá figurar unaetiqueta con las siguientes informaciones: nombre yapellido y/o seudónimo, foto no, título, localidad,país, fecha.Las inscripciones las efectuará el fotógrafo mismo osu representante habilitado. Para el reconocimientodel autor de las fotografías se aceptará la declaracióndel concursante en la ficha de identificación del autor,que responderá ante terceros por esa declaración. Los modelos de las fichas de inscripción y deidentificación de la fotografía se encuentraránadjuntos. La ficha de inscripción incompleta, tachadao sin firma del fotógrafo se anulará.

4. Evaluación

El Jurado observará la validez artística y la calidadtécnica del procesamiento de las imágenes.Las imágenes deberán estar circunscriptas al tema,privilegiando escenarios y/o agentes involucrados enel desarrollo urbano de la ciudad.Las fotografías deberán ser presentadas en papelfotográfico (sin montaje en passepartout) o impresasen papel adecuado para imágenes digitalizadas. Enambos casos, deberán ampliarse las fotografías, sinretoques que comprometan la informaciónoriginalmente fotografiada.Se descalificarán las imágenes cuyo contenido nocorresponda al tema principal del concurso y/o nocumplan con cualquiera de las bases.

5. Calificación y Premiación

Las fotografías serán calificadas por un Jurado de 5(cinco) miembros, entre ellos, fotógrafos yrepresentantes de la comunidad artística deArgentina y de países del Mercosur. El Jurado paraactuar deberá contar con la mitad más uno de susmiembros. Las votaciones finales del Juradointerviniente se asentarán en un acta confeccionada atal efecto.Las dotaciones de los premios en pesos, serán de:$3.000 (tres mil pesos) para el primer premio, $2.000(dos mil pesos) y $1000 (mil pesos). Se otorgaránademás, 5 Menciones de Honor, las cuales no seránretribuidas económicamente. No se premiará a unmismo fotógrafo con más de un premio. El Jurado podrá considerar desierto cualquiera de lospremios previstos, en caso de que los trabajos nodemuestren la calidad requerida.

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 29

pag.

30

6. Organización

Se darán a conocer las bases a partir del día martes21 de junio del 2005. La recepción del material serealizará hasta el día 15 de agosto de 2005. Los resultados de la selección se darán a conocer apartir del 1ro de septiembre de 2005.Los premios se entregarán en fecha y lugar aconvenir por esta Secretaría de Cultura de la Ciudadde Buenos Aires.Los organizadores declinan toda y cualquierresponsabilidad con relación a los derechos deimagen de personas que figuren en las fotografías.Cualquier reclamación por derechos nocontemplados será de responsabilidad exclusiva delfotógrafo inscripto.Con relación a los derechos de autoría, losorganizadores no se responsabilizarán en la hipótesisde imágenes resultantes del uso de fotografías deotros autores, que no sea el titular de la inscripción,incorporadas por cualquier método, incluso pormedio del proceso de digitalización de imágenes.Los organizadores se obligan a cuidar de lasfotogafías recibidas, sin que tal compromiso requieracualquier encargo en caso de perjuicios y dañosocurridos durante el transporte del material.Solamente se notificará a los seleccionados, porteléfono, carta, telegrama y/o correo electrónico.Se otorgará una Certificación de Participación a todoslos seleccionados, y Certificación de Premio a los 3(tres) primeros puestos.Las imágenes seleccionadas y/o calificadas nopodrán ser retiradas antes del final de la exposiciónitinerante.

7. Disposiciones finales

El acto de inscripción en este concurso supone la

aceptación y libre concordancia con todos lostérminos presentes.Toda cuestión no prevista en este reglamento, seráresuelta por el Jurado designado por la Secretaría deCultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

En el caso de controversia derivada de la realizacióndel presente Concurso, la misma deberá derimirseante los Tribunales Contencioso Administrativo yTributarios de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 30

pag. 31

AUTORIDADES

Secretaría Ejecutiva 2005- RED MERCOCIUDADESCiudad Autónoma de Buenos Aires

Jefe de GobiernoDr. Aníbal Ibarra

Subsecretario de Relaciones InternacionalesEmbajador Roberto Laperche

Directora de Relaciones InternacionalesLic. Mayki Gorosito

Coordinador General de la Secretaría EjecutivaDr. Rubén Geneyro

Coordinación Unidad Temática CulturaCiudad Autónoma de Buenos Aires - Argentina

Secretario de CulturaDr. Gustavo López

Coordinadora de Unidad Temática de CulturaSra. Susana Salerno

Colaboraron en el diseño y la producción de estecatálogo: Sr. Gustavo Lichinchi de Publicidad yAuspicios, Verónica Heler, Romina Brea y SilviaSasarini de Relaciones Institucionales yCooperación Internacional, Secretaría de Cultura,GCBA

Forman parte de la Unidad Temática deCultura, RED MERCOCIUDADES

ARGENTINAGeneral San Martín- Buenos Aires-LA PLATA – Buenos Aires

LA RIOJA – La RiojaMAR DEL PLATA – Buenos AiresMORÓN – Buenos AiresPARANÁ – Entre RíosMALVINAS ARGENTINAS-Buenos AiresCÓRDOBA- CórdobaROSARIO- Santa Fé

BRASILJUIZ DE FORA – Minas Gerais – (Vice-Coordinación)FLORIANÓPOLIS – Santa CatarinaBELO HORIZONTE – Minas GeraisCURITIBA – ParanáMOSSORÓ – Río Grande do NortePIRACICABA – São PauloPORTO ALEGRE – Río Grande do SulRIO CLARO – São PauloSALVADOR – BahiaRECIFE – PernambucoSANTO ANDRÉ – São PauloSÃO CARLOS – São PauloGOIÂNIA – GoiásMACAÉ – Rio de JaneiroJOINVILLE – Santa CatarinaMAUÁ – São PauloBRASÍLIA - DF

CHILESANTIAGOVALPARAISOARICA

PARAGUAYASUNCIÓN

URUGUAYINTENDENCIA MUNICIPAL DE MONTEVIDEOINTENDENCIA MUNICIPAL DE TACUAREMBÓINTENDENCIA MUNICIPAL DE SALTO

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 31

Catalogo 4 12/20/05 12:08 PM Page 32

Documents

pag. 2 - Buenos Aires€¦ · Rede de Centros Históricos, a Rede de Museus, o Atlas de Festas e os Embaixadores Culturais, entre outros programas, que pudessem ser levados adiante