Embed Size (px)
Citation preview
�����0
', K
LP
- 0
1
.14
GR
’
.7K
E.
6
7.1
7.2
Wst»
Di£
Qes
h a
utoÚ
tou
Pro
Ònt
oj
(A
porrim
mata
Hle
ktr
ikoÚ
Ezo
pls
moÚ)
Ta s»mata
pou
emfanzo
ntai
ep£nw
sto
pro
Òn
» sta
eg
ceir
dia
pou
to sun
odeÚ
oun
, up
odeiknÚ
oun
Òti den
Q
a
pr
pei
na
rpta
etai
na
maz
me
ta
upÒlo
ipa
oik
iak£
aporr
mmata
met
£ t
o t
eloj
tou
kÚklo
u zw
»j. P
rokeim
nou
na
apofeu
cQ
oÚn
en
dec
Òmen
ej
bla
ber
j sun
peiej
sto
per
ib£ll
on
» t
hn
ugeia e
xaitia
j th
j ane
xle
gkth
j di£
Qes
hj
aporrim
m£tw
n, saj
parakalo
Úme
na to
dia
cwr
set
e apÒ
£ll
ouj
tÚp
ouj
aporrim
m£ta
kai na
to a
naku
klè
set
e, è
ste
na
bohQ
»set
e sth
n biè
sim
h e
pana
xrsim
opo
sh t
wn
ulik
èn
pÒrwn.
Oi
oik
iako
cr»ste
j Q
a pr
pei na
lQ
oun
se
eipkonw
a
ete
me
ton
pwlh
t» a
p Ò
pou
agÒrasan
aut
Ò t
o p
ro
Òn, e
te
tij
kat£
tÒ
pouj
up
hres
ej,
prokeim
nou
na
plh
roforhQ
oÚn
tij l
epto
ureiej
scet
ik£ m
e to
n tÒ
po k
ai
ton
trÒpo me
ton
opo
omporoÚn
na
dèsoun
aut
Ò to
pro
Òn
gia
asfal»
proj
to p
erib
£ll
on
ana
kÚk
lwsh.
Oi
epic
eir»seij-
cr»ste
j Q
a
pr
pei
na
se
lQoun
se
epaf» m
e to
n promhQ
eut»
touj
kai na
el
gxo
un t
ouj
Òrouj
kai tij
proãp
oQ
seij
tou
sum
bola
ou
pèlh
shj. T
o p
ro
Òn
aut
Ò d
en Q
a p
rpei v
n ana
mig
nÚea
i ue
£ll
a s
unhQ
ism
na
aporr
mmata
proj
di£
Qes
h.
Pa
g.
1G
B
CO
NT
EN
TS
CH
AP
.1IN
TR
OD
UC
TIO
N..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.3
CH
AP
.2IN
ST
AL
LA
TIO
N..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
..3
2.1
H
AN
DL
ING
AN
D U
NP
AC
KIN
G..
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
..3
2
.2
EL
EC
TR
ICA
L C
ON
NE
CT
ION
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
4
2.3
W
AT
ER
CO
NN
EC
TIO
N..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
4
2.4
C
ON
NE
CT
ION
TO
TH
E D
RA
IN L
INE
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
.5
CH
AP
.3S
ET
TIN
GS
AN
D A
DJ
US
TM
EN
TS
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
5
3.1
O
PE
RA
TIV
E T
EM
PE
RA
TU
RE
AD
JUS
TM
EN
T..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
.5
3.2
D
ET
ER
GE
NT
QU
AN
TIT
Y A
DJU
ST
ME
NT
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
.6
3.3
U
SE
RM
ES
SA
GE
S..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
...7
3
.4
ER
RO
RM
ES
SA
GE
S..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
7
CH
AP
.4S
AF
ET
Y R
EC
OM
ME
ND
AT
ION
S..
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
8
4.1
R
ES
IDU
AL
RIS
KS
AN
DW
AR
NIN
GS
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..8
4
.2
NO
RM
AL
SE
RV
ICE
CO
ND
ITIO
NS
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
.8
CH
AP
.5M
AC
HIN
E U
SE
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.9
5.1
C
ON
TR
OL
S D
ES
CR
IPT
ION
....
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
..9
5
.2
US
E I
NS
TR
UC
TIO
NS
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
...1
0 5
.3
AR
RA
NG
ING
TH
E K
ITC
HE
NW
AR
E..
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
..1
1
5.4
F
INA
L O
PE
RA
TIO
NS
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
...1
2
CH
AP
.6M
AIN
TE
NA
NC
E..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
13
6.1
G
EN
ER
AL
RU
LE
S..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
..1
36
.2
PE
RIO
DIC
MA
INT
EN
AN
CE
(to
be
do
ne
at
lea
st e
very
20
da
ys).
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..1
3
CH
AP
. 7
RE
CY
CL
ING
AN
D D
ISP
OS
AL
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
...1
4
7.1
D
ISP
OS
AL
TH
E M
AC
HIN
E..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
.14
7
.2C
OR
RE
CT
DIS
PO
SA
L O
F T
HIS
PR
OD
UC
T..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...1
4
Pa
g.
2
GB
.
13
GR
.6S
UN
TH
RH
SH
6.1
’
6.2
(
’
.12
GR
5.4
µ
.
””
.
Pa
g.
3G
B
CH
AP
.1IN
TR
OD
UC
TIO
N
Th
e
wa
rnin
gs
c
on
tain
ed
in
th
is
ma
nu
al
pro
vid
e
imp
ort
an
t in
form
ati
on
fo
r s
afe
ly
ins
tall
ing
, u
sin
g
an
d
se
rvic
ing
th
is
ma
ch
ine
.T
he
op
era
tor
is r
eq
uir
ed
to
re
ad
th
is m
an
ua
l b
efo
re s
tart
ing
a
ny
o
pe
rati
on
in
vo
lvin
g
ha
nd
lin
g,
ins
tall
ati
on
, u
se
, m
ain
ten
an
ce
o
r d
isa
ss
em
bly
o
f th
e
ma
ch
ine
. T
his
m
an
ua
l m
us
t b
e
ke
pt
inta
ct
an
d
in
a
sa
fe
pla
ce
fo
r fr
eq
ue
nt
co
ns
ult
ati
on
.
CH
AP
.2IN
ST
AL
LA
TIO
N
2.1
HA
ND
LIN
G A
ND
UN
PA
CK
ING
Mo
ve
th
e m
ac
hin
e v
ery
ca
refu
lly
us
ing
a f
ork
lift
.
Ma
ke
su
re t
he
eq
uip
me
nt
is n
ot
da
ma
ge
d,
if i
t is
im
me
dia
tely
in
form
th
e
de
ale
r a
nd
s
hip
pe
r.
If
in
do
ub
t d
o
no
t u
se
th
e
ma
ch
ine
un
til
it h
as
be
en
ch
ec
ke
d b
y p
rofe
ss
ion
all
y t
rain
ed
p
ers
on
ne
l.
Mo
ve
th
e
ma
ch
ine
to
th
e
sit
e
wh
ere
it
w
ill
be
u
se
d
an
d
rem
ov
e t
he
pa
ck
ing
.
Pa
ck
ing
m
ate
ria
ls
(pla
sti
c
ba
gs
, p
oly
sty
ren
e,
na
ils
) c
an
b
e d
an
ge
rou
s a
nd
m
us
t b
e k
ep
t o
ut
of
the
re
ac
h o
f c
hil
dre
n.
T
he
in
sta
lla
tio
n
mu
st
be
c
arr
ied
o
ut
ac
co
rdin
g
to
the
m
an
ufa
ctu
rer’
s
ins
tru
cti
on
s
an
d
by
p
rofe
ss
ion
all
y
tra
ine
d
pe
rso
nn
el.
On
ly a
fix
ed
co
nn
ec
tio
n i
s s
uit
ab
le f
or
this
eq
uip
me
nt.
Po
sit
ion
th
e m
ac
hin
e a
nd
le
ve
l it
pe
rfe
ctl
y u
sin
g t
he
fe
et.
Th
e
flo
ori
ng
m
us
t b
e
su
ita
ble
fo
r th
e
ov
era
ll
we
igh
t o
f th
e
ma
ch
ine
.
Fo
llo
w t
he
in
dic
ati
on
s o
n t
he
in
sta
lla
tio
n d
raw
ing
an
d s
et-
up
th
e e
lec
tric
al,
wa
ter
an
d d
rain
sy
ste
ms
in
th
e w
as
h a
rea
.
Pa
g.
4
GB
2.2
EL
EC
TR
ICA
L C
ON
NE
CT
ION
1.
Co
nn
ec
tio
n t
o t
he
po
we
r s
up
ply
mu
st
be
ma
de
wit
h a
ma
in
sw
itc
h (
H)
it m
us
t b
e o
mn
ipo
lar
an
d i
nte
rru
pt
all
co
nta
cts
in
clu
din
g n
eu
tra
l. T
he
re m
us
t b
e a
dis
tan
ce
of
at
lea
st
3
mm
be
twe
en
op
en
co
nta
cts
, a
nd
it
mu
st
ha
ve
a t
he
rma
l m
ag
ne
tic
s
afe
ty
sw
itc
h
or
fus
es
w
hic
h
are
a
ble
to
w
ith
sta
nd
th
e m
ax
imu
m p
ow
er
ind
ica
ted
on
th
e p
late
.
2.
Ma
ke
su
re t
ha
t th
e p
ow
er
su
pp
ly c
orr
es
po
nd
s t
o t
ha
t o
n
the
te
ch
nic
al
fea
ture
s
pla
te
on
th
e
rig
ht
sid
e
of
the
m
ac
hin
e.
3.
Use
an
eff
ectiv
e e
art
hin
g s
yste
m i
n co
mp
lian
ce w
ith l
oca
l la
ws
to
pro
tect
th
e s
afe
ty o
f th
e o
pe
rato
rs a
nd
no
t d
am
ag
e t
he
ma
chin
e.
4.
Do
no
t u
se
ad
ap
ters
, m
ult
iple
so
ck
ets
or
ex
ten
sio
n c
ord
s.
5.
Th
e
eq
uip
me
nt
mu
st
be
in
clu
de
d
in
an
e
qu
ipo
ten
tia
l s
ys
tem
, a
nd
c
on
ne
cte
d
us
ing
a
s
cre
w
ma
rke
d
wit
h
the
s
ym
bo
l.
Th
e e
qu
ipo
ten
tia
l w
ire
mu
st
be
10
mm
² .
If th
e po
wer
sup
ply
cabl
e (p
rovi
ded
with
the
equ
ipm
ent)
nee
ds t
o be
rep
lace
d us
e an
othe
r H
07R
N-F
type
with
the
sam
e di
men
sion
s.
Fo
r a
dd
itio
na
l in
form
atio
n s
ee
th
e w
irin
g d
raw
ing
.
2.3
WA
TE
R C
ON
NE
CT
ION
Se
t-u
p t
he
sit
e a
cc
ord
ing
th
e a
tta
ch
ed
plu
mb
ing
dra
win
g.
Be
fore
co
nn
ec
tin
g t
he
eq
uip
me
nt
ma
ke
su
re t
ha
t a
ga
te v
alv
e
ha
s
be
en
p
lac
ed
b
etw
ee
n
the
w
ate
r s
up
ply
a
nd
th
e
eq
uip
me
nt
so
th
at
the
wa
ter
ca
n b
e t
urn
ed
off
if
req
uir
ed
or
for
rep
air
wo
rk.
Us
e
a
ho
se
to
c
on
ne
ct
the
s
ole
no
id
va
lve
(E
) to
th
e
ga
te
va
lve
(V
) a
nd
m
ak
e
su
re
tha
t th
e
de
liv
ery
is
n
ot
les
s
tha
n
20
l/m
in.
Ch
ec
k t
ha
t th
e t
em
pe
ratu
re a
nd
wa
ter
pre
ss
ure
co
rre
sp
on
d t
o
wh
at
is s
ho
wn
on
th
e t
ec
hn
ica
l s
pe
cif
ica
tio
ns
pla
te.
If t
he
wa
ter
is h
ard
er
tha
n w
ha
t is
lis
ted
in
th
e c
ha
rt,
it i
s
ad
vis
ab
le
to
ins
tall
a
d
ec
alc
ifie
r u
pli
ne
fr
om
th
e
so
len
oid
v
alv
e.
If t
he
re a
re h
igh
co
nc
en
tra
tio
ns
of
ve
ry c
on
du
cti
ve
min
era
ls
in
the
w
ate
r,
it
is
ad
vis
ab
le
to
ins
tall
a
d
em
ine
rali
za
tio
n
sy
ste
m
ca
lib
rate
d
to
the
h
ard
ne
ss
s
ho
wn
in
th
e
foll
ow
ing
c
ha
rt.
V
E
H
.
11
GR
5.3
OK
!
OK
!
OK
!
OK
!
.10
GR
5.2
. 9
1)
µµ
µµ
.
2)
,,
.
3)
µµ
, µ
µ.
4)
µµ
µ L
.
5)
µ µ
µµ
(.
5.3
)
6)
µ µ
G
: µ
µµ
µµ
G
µ µ
.
7)
F
sta
rtµ
µµ
.
8)
µ,
F
µµ
µ.
9)
µµ
µ 1
“
5.4
”.
Pa
g.
5G
B
2.4
CO
NN
EC
TIO
N T
O T
HE
DR
AIN
LIN
E
Th
e
tan
k
em
pti
es
b
y
gra
vit
y,
so
th
e
dra
in
ne
ed
s
to
be
s
itu
ate
d b
elo
w t
he
ba
se
of
the
ma
ch
ine
.
Th
e d
rain
pip
e n
ee
ds
to
be
co
nn
ec
ted
to
a d
rain
- tr
ap
bu
ilt
into
th
e f
loo
r.
Th
e d
rain
dim
en
sio
ns
are
sh
ow
n i
n t
he
in
sta
lla
tio
n d
raw
ing
.
CH
AP
.3S
ET
TIN
GS
AN
D A
DJ
US
TM
EN
TS
3.1
OP
ER
AT
IVE
TE
MP
ER
AT
UR
E A
DJ
US
TM
EN
T
It is
po
ssib
le t
o a
dju
st t
he b
oile
r w
ate
r h
ea
ting
tem
pe
ratu
re (
rin
se w
ate
r) a
nd
/or
the
wa
shin
g t
an
k te
mp
era
ture
.
Se
t b
oile
r ri
nse
wa
ter:
S
witc
h o
n t
he
ma
chin
e,
ho
ld li
ne
pus
h/b
utt
on
on/
off
"A
" p
ress
ed
fo
r a
few
se
con
ds
until
wo
rdin
g “
b
“ “
78
°C
” is
dis
pla
yed
. P
ress
G a
nd
L p
ush
/bu
tton
s to
incr
eas
e o
r d
ecr
eas
e t
he
se
ttin
g.
Sp
ec
ific
ati
on
Fre
nch
de
gre
es
Ge
rma
n d
eg
ree
s
En
gli
sh
de
gre
es
Pa
rts
pe
r m
illi
on
Ma
xim
um
Ha
rdn
ess
Re
sid
ua
lM
ine
rals
f
°dH
°e pp
m
mg
/l
Fro
m
5 4 5 70
To
10
7,5
9,5
14
0
30
0/4
00
Pa
g.
6
GB
Se
t w
ash
ing
ta
nk
tem
pe
ratu
re:
Pre
ss A
pu
sh/b
utt
on
se
vera
l tim
es
until
wo
rdin
g “
t ”
“5
5”
is d
isp
laye
d;
the
n a
dju
st it
by
me
an
s o
f G
a
nd
L p
ush
-bu
tto
ns .
On
ce t
he
te
mp
era
ture
s h
ave
be
en
se
t, ju
st h
old
pu
sh/b
utt
on
A p
ress
ed
to r
etu
rn t
o t
he
pre
vio
us
con
diti
on
.
3.2
DE
TE
RG
EN
T Q
UA
NT
ITY
AD
JU
ST
ME
NT
It is
po
ssib
le t
o s
et
the
de
terg
en
t q
uan
tity
by
cha
ng
ing
th
e d
ete
rge
nts
dis
pe
nse
rs e
nab
ling
tim
e.
De
terg
en
tE
nte
r th
e p
rog
ram
min
g m
en
u a
s fo
llow
s: o
pe
n o
ne
of
the
doo
rs,
kee
p c
onte
mp
ora
rily
G a
nd
L p
ush
-b
utt
on
s p
ress
ed
fo
r a
few
se
con
ds
until
wo
rdin
g "
tH"
is d
isp
laye
d.
Th
en
pre
ss p
ush
-bu
tto
n A
un
til
"dL
" a
pp
ea
rs in
th
e f
irst d
ial.
In t
he
se
cond
dia
l th
e d
isp
lay
sho
ws
the
se
t va
lue
in s
eco
nds
; it
is p
oss
ible
to
incr
eas
e o
r d
ecr
eas
e
the
sw
itch
ing
tim
e t
hro
ug
h L
an
d G
pu
sh-b
utt
ons
. N
ote
: T
he
po
int
ind
ica
tes
½ s
eco
nd.
Rin
se a
idO
nce
th
e d
ete
rge
nt
ha
s b
ee
n a
dju
ste
d p
ress
pus
h-b
utt
on
"A
" o
nce
ag
ain
to
pa
ss t
o th
e f
ollo
win
g
item
an
d t
o d
isp
lay
"bL
" ri
nse
aid
. P
ress
pu
sh-b
utto
ns
"L"
and
"G
" to
incr
ea
se o
r d
ecr
ea
se t
he
sw
itch
ing
tim
e.
.
9G
R
4.2
Am
bie
nt
µ :
40
°Cm
ax
4°C
min
( µ
30
°C)
µ
µ 2
00
0 µ
: m
ax
30
%
ma
x 9
0%
2
0°C
µ :
µ
10
°C
55
°C µ
µ 7
0°C
( m
ax
24
h )
.5
5.1
/
µA
on /o
ff
(/
) on (
)C
µ
Dµ µ
Eµ
µ
F G Hµ
µ 2
I
µµ
4
Lµ
µM
µµ
6
Nµ
µ 1
2
O
.8
GR
“er
01
”µ
µ,
µµ
.µ
µ,
µµ
.
“er
SL
”
µ µ
..
,µ
µ µ
µ.
“Er r
b”
µ 0
9
µµ
µ µ
µµ
boile
r.
“Er 22
”T
imeout
µµ
µ µ
µ b
oile
r.
µµ
.“no
ns
”(
)(µ
µµ
µ).
µ.
“no
dn
”(
)
“no
bn
”µ
()
“no
na
”(
)
(µµ
µ µ
)..
“no
13
”B
reak
ta
nk
()
µµ
µµ
µ µ
µ.
:
µµ
µ “
µ”
µ.
.4
4.1
µ
,
µ
. M
hn b
uq…z
etai
potš
gumn£ t
a c
šria
saj
sto
ner
Ò p
lÚshj.
µ
µ
µ.
Pa
g.
7G
B
3.3
US
ER
ME
SS
AG
ES
Dis
pla
y m
es
sa
ge
Fu
nc
tio
n d
es
cri
pti
on
do
On
e o
f th
e m
ach
ine
do
ors
is o
pe
n.
bR
inse
wa
ter
tem
pe
ratu
res.
t
Wa
shin
g w
ate
r te
mp
era
ture
.
3.4
ER
RO
R M
ES
SA
GE
S
Th
e m
ach
ine
is a
ble
to
de
tect
diff
ere
nt
ma
lfun
ctio
n c
on
diti
ons.
H
ere
is a
sho
rt d
esc
rip
tion
of
wh
at
to d
o if
th
e d
isp
lay
sho
ws
ER
R…
.
Dis
pla
y m
es
sa
ge
A
larm
D
etec
ted
fau
lt d
escr
ipti
on
Er
02
No
Dra
in
Ch
eck
dra
in tu
bes
an
d m
ake
su
re they
are
no
t obst
ruct
ed.
For
the m
achin
es e
quip
ped w
ith “
ove
rflo
w d
evi
ce”,
make
sur
e it
is n
ot in
pla
ce.
Should
the p
roble
m s
till o
ccur
it is
like
ly that th
e d
rain
ele
ctri
c pu
mp
has
faile
d: co
nta
ct a
serv
ice c
entr
e.
“Er.
03
”T
herm
osto
p tim
eout
The b
oile
r te
mpera
ture
did
not re
ach the
set poin
t w
ithin
the e
xtens
ion o
f th
e o
per
atin
g c
ycle
was
hin
g p
has
e. T
he
bo
iler
he
atin
g is
dis
able
d.
Co
nta
ct t
he
au
tho
ris
ed
se
rvic
e c
en
tre
.
“Er.
04
”T
ank
loa
din
g
timeout
Wa
ter
leve
l ins
ide
th
e w
ashi
ng
ta
nk
not re
ach
ed
. T
urn
th
e m
ach
ine
off
an
d o
n, m
ake
su
re t
hat
th
e o
verf
low
pip
es a
re f
itte
d c
orr
ectl
y an
d
that
wat
er s
up
ply
is o
pen
, oth
erw
ise
con
tact
th
e au
tho
rise
d s
erv
ice
cen
tre.
“Er.
05
Er
06
”
Open tank
sen
sor
Bro
ken tank
senso
r. T
he tan
k hea
ting is
dis
able
d.
Co
nta
ct t
he
a
uth
ori
se
d s
erv
ice
ce
ntr
e.
“Er.
07
Er
.08
”
Op
en
bo
iler
sen
sor
Bro
ken
bo
iler
sens
or. T
he
bo
iler
he
atin
g is
dis
able
d. C
on
tact
th
e
au
tho
ris
ed
se
rvic
e c
en
tre
.
“er
ht
Too h
igh
tank
tem
pera
ture
B4 >
MaxT
ank
Tem
p. T
he tank
heatin
g is
dis
able
d.
“Er
Hb
”T
oo
hig
h b
oile
r te
mpera
ture
B2
> M
axB
oile
rTem
p. T
he
bo
iler
he
atin
g is
dis
able
d.
“Er
sf
”E
lect
rom
ech
anic
sa
fety
It is
like
ly that a s
afe
ty therm
ost
at has
be
en trigg
ere
d.
Tu
rn t
he
mac
hin
e o
ff a
nd
on
; sh
ou
ld t
he
pro
ble
m s
till
occ
ur,
co
nta
ct
an
au
tho
ris
ed s
erv
ice
ce
ntr
e.
“Er
09
”B
oile
r lo
adin
g
timeout
Pro
ble
m w
ith b
oile
r w
ate
r lo
adin
g, m
ake
sure
the w
ate
r su
pply
is c
orr
ect
ly
open a
nd that f
low
rate
is s
uita
ble
, acc
ordin
g to m
achin
e n
am
epla
te
speci
ficatio
ns.
Tu
rn t
he
mac
hin
e o
ff a
nd
on
; sh
ou
ld t
he
pro
ble
m s
till
oc
cu
r, c
on
tac
t th
e s
erv
ice
ce
ntr
e.
“Er
01
”F
aile
d r
inse
cyc
le
Th
e r
inse
cyc
le h
as
not b
een
cor
rect
ly c
arr
ied
ou
t, c
heck
th
at rins
e sp
rayi
ng
no
zzle
s a
re fre
e fro
m a
ny
obs
tru
ctio
n.
Should
the p
roble
m s
till o
ccur
, co
nta
ct th
e s
ervi
ce c
entr
e.
Pa
g.
8
GB
“Er
SL
”Leve
l safe
ty
Pro
ble
m w
ith w
ate
r dra
in. D
rain
ele
ctric
pum
p h
as
not dra
ined c
orr
ect
ly.
Check
dra
in tubes;
should
the p
rob
lem
stil
l occ
ur,
con
tact
the s
erv
ice
cen
tre
.
“Er r
b”
Attem
pt t
o r
ese
t e
rro
r 09
T
he m
achin
e d
ispla
ys this
mess
age w
hen a
ttem
ptin
g to
solv
e b
oile
r lo
adin
g p
roble
m.
“Er 22
”T
ank
therm
ost
op
timeout
Pro
ble
m w
ith b
oile
r w
ate
r he
atin
g. C
onta
ct a
ser
vice
centr
e.
“no
ns
”S
alt
mis
sing
(w
arn
ing)
(
mach
ines
with
wate
r so
ftener
) A
dd s
alt
in the
rele
vant re
serv
oir in
side
the w
ashin
g tank
“n
od
n”
Dete
rgent m
issi
ng
(wa
rnin
g)
“no
bn
”R
inse
aid
mis
sin
g
(wa
rnin
g)
“no
na
”S
oft
en
er
serv
ice
(w
arn
ing)
( m
ach
ines
with
ext
ern
al w
ate
r so
ftener
) C
arry
ou
t re
sin
rec
ond
itio
nin
g.
“no
13
”B
reak
tank
empty
(w
arn
ing)
If
this
mess
age is
dis
pla
yed q
uite
oft
en,
make
sur
e the
wate
r flo
w r
ate
is
corr
ect a
ccor
din
g to
mac
hin
e s
peci
fica
tion
s.
Wa
rnin
g:
By
turn
ing
th
e m
ach
ine
off
and
on
ag
ain
, th
e w
arn
ing
re
sets
and
th
us,
if
the
pro
ble
m h
as
no
t b
ee
n s
olve
d,
it w
ill b
e d
isp
laye
d a
ga
in.
CH
AP
.4S
AF
ET
Y R
EC
OM
ME
ND
AT
ION
S
4.1
R
ES
IDU
AL
RIS
KS
AN
D W
AR
NIN
GS
N
ev
er
op
en
th
e d
oo
r q
uic
kly
if
the
cy
cle
ha
s n
ot
fin
ish
ed
.
D
o n
ot
pu
t b
are
ha
nd
s i
nto
th
e w
as
h s
olu
tio
n.
N
ev
er
rem
ov
e t
he
ma
ch
ine
pa
ne
ls i
f th
e p
ow
er
up
lin
e h
as
no
t b
ee
n t
urn
ed
off
.
Th
e
pro
fes
sio
na
lly
tr
ain
ed
p
ers
on
ne
l w
ho
in
sta
ll
the
m
ac
hin
e
an
d
co
nn
ec
t th
e
ele
ctr
icit
y,
wil
l e
xp
lain
to
th
e u
se
r h
ow
to
op
era
te t
he
ma
ch
ine
an
d w
hic
h s
afe
ty
me
as
ure
s t
o u
se
.
Th
e
inst
alle
r w
ill
pro
vid
e
pra
ctic
al
de
mo
nst
ratio
ns
an
d
lea
ve
wri
tte
n
inst
ruct
ions
w
hic
h
are
p
rovi
de
d w
ith t
he
ma
chin
e.
Th
is m
ac
hin
e is
o
nly
to
b
e u
se
d fo
r th
e p
urp
os
e fo
r w
hic
h it
w
as
d
es
ign
ed
. A
ny
oth
er
us
e i
s
co
ns
ide
red
im
pro
pe
r a
nd
d
an
ge
rou
s.
T
he
ma
ch
ine
is
no
t to
be
us
ed
by
un
tra
ine
d p
ers
on
ne
l.
N
ev
er
us
e t
he
ma
ch
ine
if
an
y o
f th
e p
rote
cti
on
s (
mic
ros
wit
ch
es
, p
an
els
or
oth
er)
p
rov
ide
d b
y t
he
ma
nu
fac
ture
r a
re m
iss
ing
.
Do
no
t u
se
th
e m
ac
hin
e t
o w
as
h o
bje
cts
no
t c
om
pa
tib
le w
ith
th
os
e i
nd
ica
ted
by
th
e
ma
nu
fac
ture
r.
A
ll r
ep
air
wo
rk m
us
t b
e d
on
e b
y t
he
ma
nu
fac
ture
r o
r a
n a
uth
ori
ze
d s
erv
ice
ce
nte
r u
sin
g o
rig
ina
l s
pa
re p
art
s.
F
ail
ure
to
ob
se
rve
th
is m
ay
aff
ec
t th
e s
afe
ty o
f th
e m
ac
hin
e.
T
he
po
we
r s
up
ply
sh
ou
ld b
e t
urn
ed
off
wh
en
th
e m
ac
hin
e i
s n
ot
be
ing
us
ed
.
4.2
N
OR
MA
L S
ER
VIC
E C
ON
DIT
ION
S
Am
bie
nt
Te
mp
era
ture
:
40
°Cm
ax
/4
°Cm
in (
av
era
ge
30
°C)
Alt
itu
de
: u
nti
l 2
00
0 m
etr
ica
l R
ela
tiv
e h
um
idit
y:
ma
x 3
0%
at
40
°C /
ma
x 9
0%
at
20
°C
Tra
ns
po
rt a
nd
Sto
rag
e :
be
twe
en
10
°C a
nd
55°
C w
ith
pe
ac
k u
nti
l 7
0°C
( m
ax
24
hrs
)
.
7G
R
3.3
µ
do b
µµ
tµ
3.4
µ.
µ µ
µ µ
µ E
RR
µµ
.
Er
02
µ.
µµ
µµ
“”
.µ
µ,
µ,
µ.
“Er.
03
”
Tim
eout th
erm
ost
op
(th
erm
osto
p)
µ b
oile
r µ
µ µ
.µ
boile
r µ
µ
“Er.
04
”µ
µµ
.µ
, µ
µ“Er.
05
Er
06
”µ
µµ
.µ
µ.
µµ
“Er.
07
Er
.08
”
boile
r b
oile
r µ
.µ
boile
r.
µµ
“er
ht
µµ
B4 >
Tem
pV
asc
aM
ax.
µ
µ.
“er
Hb
”µ
boile
r B
2 >
Tem
pB
oile
rMax.
µ
boile
r.
“er
sf
”µ
µ.
,µ
µ,
µµ
.
“er
09
”T
imeout
boile
r
µ b
oile
r,
µ
µ µ
µ µ
µ.
µµ
,µ
µµ
.
.6
GR
µµ
µ :
µ “
t ”
“5
5”,
µ
µ G
L
.
µµ
µµ
.
3.2
µµ
µ.
µµ
µµ
µ:
µ,
µ µ
G
L
µ“t
H“,
µ “
dL
” .
µµ
µ.
µ µ
L
G .
µ
: ½
.
µµ
, “
A”
µµ
“b
L”
µµ
. µ
µ “
L”
“G
”.
Pa
g.
9G
B
CH
AP
.5M
AC
HIN
E U
SE
5.1
C
ON
TR
OL
S D
ES
CR
IPT
ION
Pu
sh
-bu
tto
n /
wa
rnin
g
Fu
nc
tio
n
AM
ach
ine
on
/ o
ff p
ush
-but
ton
. b
Lin
e w
arn
ing
lig
ht
on
.
C
Wa
shin
g t
emp
era
ture
d
isp
lay.
DR
inse
te
mp
era
ture
dis
pla
y.
EM
ach
ine
re
ad
y fo
r u
se
wa
rnin
g li
ght
.
FA
ctiv
e c
ycle
wa
rnin
g li
ght
.
GC
ycle
sta
rt p
ush
-bu
tto
n.
H2
-min
ute
pro
gra
mm
e w
arn
ing
lig
ht.
I4
-min
ute
pro
gra
mm
e w
arn
ing
lig
ht.
L
Wa
shin
g p
rog
ram
me
se
lect
ion
pus
h-b
utt
on
. M
6-m
inu
te p
rog
ram
me
wa
rnin
g
ligh
t.N
1
2-m
inu
te p
rog
ram
me
wa
rnin
g li
ght
. O
No
de
terg
en
t w
arn
ing
ligh
t
Pa
g.
10
GB
5.2
US
E I
NS
TR
UC
TIO
NS
Ple
ase
re
fer
to f
ig.
at
pag
e 9
.
1)
Ma
ke s
ure
th
at
the
ove
rflo
w p
ipe
s a
nd
th
e t
ank
filt
ers
are
fitt
ed
; th
en
ch
eck
th
e d
ete
rge
nt
leve
ls a
nd
wa
ter
sup
ply
to
be
op
en
.
2)
Pre
ss p
ush
-bu
tto
n A
, B w
arn
ing
lig
ht
turn
s o
n, a
nd
th
e m
ach
ine
lo
ad
s a
nd
he
ats
up
th
e w
ate
r.
3)
On
ce t
he
ma
chin
e is
loa
de
d a
nd
re
ad
y fo
r u
se,
wa
rnin
g li
ght
A t
urn
s o
n in
gre
en
.
4)
Se
lect
the
wa
shin
g p
rog
ram
me
by
pre
ssin
g p
ush
-bu
tto
n L
.
5)
Inse
rt t
he
ba
ske
t lo
ad
ed
with
ob
ject
s to
be
wa
she
d (
se
e c
ha
p.
5.3
b
as
ke
ts l
oa
d).
6)
Clo
se t
he
do
or
an
d s
tart
th
e c
ycle
by
pre
ssin
g p
ush
-bu
tto
n G
WA
RN
ING
: It
is
po
ss
ible
to
sto
p t
he
cyc
le a
t a
ny
tim
e b
y m
ea
ns
of
pu
sh
-bu
tto
n G
or
ev
en
by
sw
itc
hin
g o
ff t
he
ma
ch
ine
wit
h p
us
h-
bu
tto
n A
.
7)
Yo
u w
ill s
ee
th
at
wa
rnin
g li
gh
t F
(w
hic
h is
ne
ar t
he
sta
rt p
ush
-bu
tto
n)
turn
s o
n w
hile
th
e w
arn
ing
lig
ht
of
the
se
lect
ed
pro
gra
mm
e f
lash
es.
8)
On
ce t
he
cyc
le h
as
finis
he
d,
wa
rnin
g li
gh
t F
tu
rns
off
wh
ile th
e
sele
cte
d p
rog
ram
me
wa
rnin
g li
gh
t w
ill b
e s
tea
dy
on
.
9)
At
the
en
d o
f d
uty
sw
itch
off
th
e m
ach
ine
by
pre
ssin
g p
ush-
bu
tto
n 1
a
nd
fo
llow
ind
ica
tions
und
er
cha
pte
r “
5.4
fin
al
op
era
tio
ns
”.
.
5G
R
.
2.4
µ
µ
,
µ
µ
.
µ
,
µ
µ
,
µ
µ
.
µµ
.
.3
3.1
µµ
µ b
oile
r (
µ)
/µ
µ.
µµ
bo
iler:
µ
µµ
on
/o
ff (
/)
“A”
µµ
“b
“ “
78
°C
” .
µµ
µ G
L
.
µ
µ
µ
µ
µµ
µ
f
°dH
°e pp
m
mg
/l
5 4 5 70
10
7’5
9,5
14
0
30
0/4
00
.4
GR
2.2
1.
µ
µ
(
H)
µ
,
,
µµ
,
µ
3m
m.,
µ
µ
µ µ
µ
µ
µ
µ
µ
.2
.
µ
µ
µ
.3
.
,
µ
,
.
4.
µ
,
µ
.5
.
µ
µ
µ
µ
H
07R
N-F
.
µ
µ
µµ
µµ
.
2.3
µ µ
µµ
µµ
.
µ
µ
.
µ
µ
(
)
()
(V
),
µ
µ
µ
.
µ
,
µ
.
µ
µ
µ
,
µ
µ
µ
µ
V
E
H
Pa
g.
11
GB
5.3
A
RR
AN
GIN
G T
HE
KIT
CH
EN
WA
RE
P
ou
r th
e p
rop
er
am
ou
nt
of
de
terg
ent
in t
he
was
h t
an
k ac
cord
ing
to
th
e p
rod
uce
r’s
inst
ruct
ion
s.
Th
e
de
terg
en
t m
us
t b
e
the
in
du
str
ial
typ
e
or
po
ss
ibly
fo
am
les
s.
N
eve
r p
ut
you
r b
are
han
ds
in t
he
wa
sh w
ate
r; p
lace
th
e cu
ps
and
th
e g
lass
es
up
sid
e d
ow
n in
th
e b
ask
ets
. P
lace
th
e d
ish
es
in t
he
pro
pe
r b
ask
et
with
su
pp
ort
pin
s a
nd
th
eir
inn
er
surf
ace
mu
st b
e f
aci
ng
up
.
P
lace
th
e s
ilve
rwa
re a
nd
th
e c
off
ee
sp
oo
ns
with
th
e h
an
dle
s fa
cin
g
do
wn
.
N
eve
r p
lace
si
lve
rwa
re
an
d
sta
inle
ss
ste
el
cutle
ry
in
the
sa
me
b
ask
et.
Th
is c
ou
ld c
aus
e t
he
silv
er
to b
urn
ish
and
th
e s
tain
less
ste
el t
o
corr
od
e.
U
se t
he
pro
pe
r b
ask
ets
sp
eci
fica
lly d
esi
gn
ed
for
th
e d
iffe
ren
t ty
pe
o
f g
lass
wa
re
(dis
he
s,
gla
sse
s,
cup
s,
silv
erw
are
e
tc.)
. T
o sa
ve
on
d
ete
rge
nt
an
d e
lect
rici
ty o
nly
wa
sh w
he
n t
he
ba
ske
ts a
re f
ull,
bu
t d
o n
ot
o
verl
oa
d t
he
m.
Avo
id s
tack
ing
gla
ssw
are
.
WE
R
EC
OM
ME
ND
T
O
PR
E-C
LE
AN
th
e
gla
ssw
are
in
o
rde
r to
m
inim
ize
ma
inte
na
nce
. T
he
qu
alit
y o
f fin
al
wa
sh r
esu
lts w
ill b
e g
rea
tly
imp
rove
d b
y fir
st r
em
ovi
ng
fo
od
pa
rtic
les,
lem
on
pe
els
, to
oth
pic
ks,
oliv
e p
its,
etc
. w
hic
h c
oul
d p
artia
lly c
log
th
e p
um
p f
ilte
r a
nd
im
pa
ir w
ash
ing
eff
icie
ncy
.
We
re
co
mm
en
d w
as
hin
g t
he
gla
ss
wa
re b
efo
re f
oo
d p
art
icle
s d
ry
on
it
s
su
rfa
ce
. It
is
g
oo
d
pra
cti
ce
, w
he
n
dri
ed
fo
od
w
as
te
is
inv
olv
ed
, to
fi
rst
so
ak
th
e
gla
ss
wa
re
an
d
sil
ve
rwar
e
be
fore
in
tro
du
cin
g t
he
m i
nto
th
e m
ac
hin
e.
OK
!
OK
!
OK
!
OK
!
Pa
g.
12
GB
5.4
F
INA
L O
PE
RA
TIO
NS
R
em
ove
te
nsi
on
fro
m t
he
ma
chin
e.
O
pe
n t
he
do
or
an
d r
em
ove
th
e r
ack
with
cle
an
dis
he
s.
D
rain
th
e w
ate
r fr
om
th
e t
an
k b
y lif
ting
th
e o
verf
low
-pip
e.
Fo
r th
e m
od
el
with
dra
in p
um
p p
lea
se f
ollo
w t
he
op
era
tion
s d
esc
ribe
d i
n t
he
«U
se in
stru
ctio
ns»
pa
ragr
ap
h.
D
isco
nn
ect
the
ma
in s
witc
h o
f th
e e
quip
me
nt.
C
lose
th
e «
rolli
ng
sh
utte
r va
lve
» f
or
the
hyd
rau
lic c
on
ne
ctio
n.
R
em
ove
th
e f
ilte
rs c
lea
n th
em
un
de
r a
wa
ter
jet
with
a n
ylo
n b
rush
.
P
ay
att
en
tion
no
t to
le
t a
ny
dir
tine
ss
rest
s on
th
e b
ott
om
of
the
d
rain
pu
mp
filt
er
insi
de
th
e t
an
k. C
lea
n t
he
ta
nk
with
a m
od
era
te w
ate
r je
t. W
ash
ou
tsid
e s
urf
ace
s w
he
n a
re c
old
with
no
n-a
bra
sive
pro
du
cts
wh
ich
are
esp
eci
ally
stu
die
d f
or
ste
el m
ain
ten
an
ce.
RE
MA
RK
:D
o
no
t w
ash
th
e
eq
uip
me
nt
wit
h
dir
ect
jet
or
at
an
oth
er
pre
ss
ure
b
ec
au
se
e
ve
ntu
al
infi
ltra
tio
ns
to
th
e
ele
ctr
ic
co
mp
on
en
ts m
ay
ha
rm t
he
re
gu
lar
wo
rkin
g o
f th
e e
qu
ipm
en
t o
r o
f th
e s
ing
le s
afe
ty s
yste
ms
, a
nd
pe
na
lty
for
this
wo
uld
be
th
e
los
s o
f g
ua
ran
tee
.
.
3G
R
.1
µ
,
.
µ
µ,
,
,
µ
.
µ µ
µ
.
.2
2.1
µ
µ
µ
µ
.
µ
µ
µ
µ
µ.
µ
.
(
,
,
.) µ
.
µ
µ
µ
µ
.
µ
µµ
.
µ
µ
.
.
µ
,
,
,
.
.2
GR
Pa
g.
13
GB
CH
AP
.6M
AIN
TE
NA
NC
E
6.1
G
EN
ER
AL
RU
LE
S
Th
e m
ach
ine
are
de
sign
ed
to
re
duc
e m
ain
ten
an
ce r
eq
uir
eme
nts
. It
is
ne
cess
ary
to
ob
serv
e t
he
fo
llow
ing
ru
les
to m
ake
th
e m
ach
ine
la
st
lon
g,
an
d w
ork
with
ou
t pro
ble
ms.
In a
ny
case
, it
is n
ece
ssa
ry t
o o
bse
rve
th
e f
ollo
win
g r
ule
s to
ma
ke t
he
ma
chin
e s
tay
in p
erf
ect
wo
rkin
g o
rde
r:
ke
ep
th
e m
ach
ine
cle
an a
nd
in g
oo
d c
on
diti
on
a
void
ma
kin
g t
em
po
rary
or
urg
en
t re
pa
irs
fre
qu
ently
It i
s ve
ry i
mp
ort
an
t to
ob
serv
e t
he
ma
inte
na
nce
dir
ect
ion
s; c
he
ck a
ll th
e d
iffe
ren
t p
art
s o
f th
e m
ach
ine
per
iod
ica
lly,
so t
ha
t n
o a
nom
aly
ca
n
occ
ur,
th
us
an
ticip
atin
g
the
tim
e
an
d
eq
uip
me
nt
ne
ed
ed
fo
r a
ny
ma
inte
na
nce
wo
rk.
Be
fore
cle
an
ing
tu
rn o
ff t
he
po
we
r.
6.2
P
ER
IOD
IC M
AIN
TE
NA
NC
E (
to b
e d
on
e a
t le
ast
eve
ry 2
0 d
ays)
To
ma
ke o
pe
ratio
ns
follo
win
g e
asi
er,
th
e r
ack
-ho
lde
r fr
ame
ca
n b
e
rem
ove
d f
rom
its
sea
t.
R
em
ove
th
e
up
pe
r a
nd
lo
we
r ri
nse
a
rms,
b
y u
nsc
rew
ing
th
e
fast
en
ing
.
U
nsc
rew
an
d c
lea
n a
ll th
e s
pra
yers
an
d p
ut
the
m b
ack
in
th
eir
p
lace
.
R
em
ove
th
e u
pp
er
an
d l
ow
er
wa
sh-a
rms
by
un
scre
win
g t
he
rin
se
pin
, c
lea
n a
nd
rin
se t
hem
.
R
em
ove
th
e w
ash
pu
mp
filt
er,
cle
an
it a
nd
rin
se it
.
T
ho
rou
gh
ly c
lea
n t
he
wa
sh t
an
k.
L
ea
ve t
he
ap
plia
nce
lid
op
en
fo
r th
e w
ho
le r
est
ing
pe
rio
d.
L
ime
d
ep
osi
ts a
nd
sca
le w
ill b
uild
up
on
th
e i
nn
er
surf
ace
s o
f th
e
bo
iler,
ta
nk a
nd
pip
elin
es
du
e t
o ca
lciu
m a
nd m
ag
ne
sium
sa
lts
pre
sen
t in
th
e w
ate
r. T
he
se s
cale
s a
nd
de
po
sits
ca
n p
reju
dic
e p
rop
er
ap
pp
lian
ce o
pe
ratio
n.
T
he
ap
plia
nce
mu
st b
e p
eri
od
ica
lly d
esc
ale
d a
nd w
e r
eco
mm
en
d
tha
t th
is m
ust
be
do
ne
by
an
exp
ert
.
Pa
g.
14
GB
G
rea
se s
tee
l su
rfa
ces
with
va
selin
e o
il w
he
ne
ver
the
ap
plia
nce
will
b
e in
act
ive
for
a lo
ng
pe
rio
d o
f tim
e.
H
ave
an
exp
ert
dra
in a
ll th
e w
ate
r o
ut
fro
m t
he
bo
iler
an
d t
he w
ash
p
um
p t
o a
void
th
e d
an
ger
of
ice
fo
rma
tion
.
If t
he
ma
ch
ine
do
es
no
t o
pe
rate
pro
pe
rly
or
in c
as
e o
f tr
ou
ble
, c
all
a s
erv
ice
ce
nte
r a
uth
ori
zed
by
the
ma
nu
fac
ture
r o
f th
e
ap
pli
an
ce
or
by
his
De
ale
r.
CH
AP
. 7
RE
CY
CL
ING
AN
D D
ISP
OS
AL
7.1
D
ISP
OS
AL
TH
E M
AC
HIN
E
Ou
r m
ach
ine
s a
re
not
ma
de
o
f m
ate
ria
ls
tha
t re
qu
ire
p
art
icu
lar
dis
po
sal p
roce
du
res.
7.2
CO
RR
EC
T D
ISP
OS
AL
OF
TH
IS
PR
OD
UC
T
(Wa
ste
Ele
ctr
ica
l &
Ele
ctr
on
ic E
qu
ipm
en
t )
Th
is
ma
rkin
g
sho
wn
o
n
the
p
rod
uct
o
r its
lit
era
ture
, in
dic
ate
s th
at
it sh
ou
ld
no
t b
e
dis
po
sed
w
ith
oth
er
ho
use
ho
ld
wa
ste
s a
t th
e
en
d
of
its
wo
rkin
g
life
. T
o
pre
ven
t p
oss
ible
ha
rm t
o t
he
en
viro
nm
en
t o
r h
um
an
h
ea
lth f
rom
un
cotr
olle
d w
ast
e d
isp
osa
l ple
ase
se
pa
rate
th
is
fro
m
oth
er
typ
es
of
wa
ste
s a
nd
re
cycl
e
it re
spo
nsi
bly
to
p
rom
ote
th
e
sust
ain
ab
le
reu
se
of
ma
teri
al r
eso
urc
es.
Ha
use
ho
ld u
ser
sho
ld c
on
tact
eith
er
the
re
taile
r w
he
re
the
y p
urc
ha
sed
th
is p
rod
uct
or
thei
r lo
cal
go
vern
me
nt
off
ice
, fo
r w
he
re a
nd
ho
w t
he
y ca
n t
ake
th
is i
tem
fo
r e
nvi
ron
me
nta
lly s
afe
re
cycl
ing
Bu
sin
ess
us
ure
s sh
ou
ld
con
tact
th
eis
su
pp
lier
an
d
che
ck
the
term
s a
nd
co
nd
itio
ns
of
the
p
uch
ase
co
ntr
act
. T
his
pro
du
ct s
ho
uld
no
t be
mix
ed
with
oth
er
com
me
rcia
l wa
ste
s fo
r di
spo
sal.
.
1G
R
.1..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
3
.2..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
.3
2.1
......................................................................................
32
.2
.................................................................................................................4
2.3
..................................................................................................................
42
.4
.............................................................................5
.3..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...5
3.1
........................................................................
53
.2......................................................................
63
.3........................................................................................................
73
.4...........................................................................................................7
.4..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...8
4.1
..........................................................
84
.2
....................................................................................................
9
.5..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
9
5.1
...........................................................................................................9
5.2
...........................................................................................................................1
05
.3....................................................................................................
11
5.4
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
.12
.6S
UN
TH
RH
SH
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
13
6.1
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
..1
36
.2
(..
....
....
....
....
....
13
.7K
E.
6
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
..1
4
7.1
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..1
47
.2
Wst»
Di£
Qes
h a
utoÚ
tou
Pro
Ònt
oj..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
.14
Siv
u.
14
FI
Mik
äli
on
ole
ma
ssa
jää
tym
ise
n
vaa
ra,
an
taka
a
tekn
ise
sti
am
ma
ttito
ise
n
he
nki
löku
nn
an
ty
hje
ntä
ä
vesi
lä
mm
ittim
est
ä
ja
pe
sup
um
pu
sta
.
La
itte
en
to
imin
tah
äir
iön
ta
i v
iko
jen
s
att
ue
ss
a,
kää
nty
kä
ä
yks
ino
ma
an
la
ite
va
lmis
taja
n
tai
se
n
myy
jäli
ikk
ee
n
va
ltu
utt
am
an
la
ite
ko
rja
am
on
.
LU
KU
.7H
ÄV
ITT
ÄM
INE
N
7.1
A
ST
IAN
PE
SU
KO
NE
EN
HÄ
VIT
TÄ
MIN
EN
Ast
ian
pe
suko
ne
ei v
aa
di e
rity
isto
ime
np
iteitä
hä
vitt
äm
ise
n y
hte
yde
ssä
.
7.2
TÄ
MÄ
N T
UO
TT
EE
N T
UR
VA
LL
INE
NE
HÄ
VIT
TÄ
MIN
EN
(
ele
ktr
on
iik
ka
ja s
än
kö
lait
tee
t)
Oh
ein
en
m
erk
intä
tu
ott
ee
ssa
ta
i tu
ott
ee
n
oh
ism
ate
ria
alis
sa m
erk
itse
e,
ett
ä t
ätä
tu
ote
tta
ei
tule
h
ävi
ttä
ä
kotit
ala
uu
sjät
tee
n
mu
kan
a
sen
e
linka
are
n
pä
äty
ttyä
. H
alli
tsem
att
om
ast
a
jäte
en
käsi
tte
lyst
ä ym
pä
rist
ölle
ja
ka
nss
aih
mis
ten
te
rve
yde
lle a
ihe
utu
vie
n
vah
inko
jen
vä
lttä
mis
eks
i tu
ote
kä
site
llä m
uis
ta j
ätt
eis
tä
eri
llää
n.
Jäte
o
n
hyvä
ki
err
ätt
ää
ra
aka
-ain
eik
si
kest
ävä
n y
mp
äri
stö
he
hity
kse
n t
aki
a.
Ko
tita
lau
skä
yttä
jien
tu
lisi
ott
aa
yh
teyt
tä
myy
ne
ese
en
jä
llee
nm
yyjä
än
ta
i p
aik
alll
ise
en
ymp
äri
stö
vira
no
ma
ise
en
, jo
tka
an
tava
t lis
ätie
toja
to
utt
ee
n t
urv
alli
sist
a k
ierr
äty
sma
hd
olli
suu
ksis
ta.
Yri
tysä
yttä
jien
tu
lisi
otta
a y
hte
yttä
ta
vara
nto
imitt
aja
an
ja
se
lvitt
ää
ha
nki
nta
sopi
mu
kse
n e
hd
ot.
Tä
tä t
uo
tett
a e
i tu
le h
ävi
ttä
ä m
uu
n k
au
pa
llise
n jä
tte
en s
ea
ssa
.
Se
ite
. 1
D
INH
AL
T
KA
P.1
VO
RW
OR
T..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
..3
KA
P.2
INS
TA
LL
AT
ION
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
3
2.1
B
EF
ÖR
DE
RU
NG
UN
D A
US
PA
CK
EN
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
.3
2.2
S
TR
OM
AN
SC
HL
US
S..
....
....
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
..4
2
.3
WA
SS
ER
AN
SC
HL
US
S..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
..4
2
.4
AN
SC
HL
US
S A
N D
IE A
BL
AU
FL
EIT
UN
G..
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
5
KA
P.3
EIN
ST
EL
LU
NG
EN
UN
D R
EG
UL
IER
UN
GE
N..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...5
3.1
R
EG
UL
IER
UN
G D
ER
BE
TR
IEB
ST
EM
PE
RA
TU
R..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..5
3
.2
EIN
ST
EL
LU
NG
DE
R S
PÜ
LM
ITT
EL
ME
NG
E..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
.6
3.3
B
EN
UT
ZE
RM
EL
DU
NG
EN
....
....
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
.7
3.4
F
EH
LE
RM
EL
DU
NG
EN
....
....
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
..7
KA
P.4
SIC
HE
RH
EIT
SH
INW
EIS
E..
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
..8
4.1
E
VE
NT
UE
LL
EG
EF
AH
RE
NU
ND
WA
RN
HIN
WE
ISE
....
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
..8
4
.2
NO
RM
AL
WA
RT
UN
G B
ED
ING
UN
GE
N..
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
..8
KA
P.5
MA
SC
HIN
EN
EIN
SA
TZ
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
.9
5.1
B
ES
CH
RE
IBU
NG
DE
R S
TE
UE
RU
NG
EN
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
...9
5
.2
EIN
SA
TZ
WE
ISE
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
...1
0
5.3
A
NO
RD
NU
NG
DE
S G
ES
CH
IRR
S..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
...1
1
5.4
T
ÄT
IGK
EIT
EN
BE
I E
ND
E D
ES
SP
ÜL
GA
NG
ES
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..1
2
KA
P.6
WA
RT
UN
G..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
13
6.1
A
LL
GE
ME
INE
VO
RS
CH
RIF
TE
N..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
.13
6
.2
RE
GE
LM
ÄS
SIG
E W
AR
TU
NG
( m
ind
est
en
s a
lle 2
0 T
ag
e)
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
13
KA
P.7
AB
BA
U..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
.14
7.1
A
BB
AU
DE
R M
AS
CH
INE
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
..1
4
7.2
K
OR
RE
LT
E E
NT
SO
RG
UN
G P
RO
DU
KT
S..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
..1
4
Se
ite
. 2
DS
ivu.
13
FI
LU
KU
.6K
UN
NO
SA
PIT
O
6.1
Y
LE
IST
Ä
Ast
ian
pe
suko
ne
et
jois
sa o
n a
stia
rata
on
su
un
nite
ltu s
iten
ett
ä h
uo
lto
olis
i ma
hd
olli
sim
ma
n y
ksin
kert
ais
ta.
Se
ura
avi
a o
hje
ita s
eu
raa
ma
lla v
oi
pid
en
tää
pe
suko
ne
en
käy
ttö
ikä
ä j
a h
äir
iöva
pa
ata
to
imin
taa
.
ast
ian
pe
suko
ne
on
syy
tä p
itää
pu
hta
an
a ja
osa
t jä
rje
styk
sess
ä
on
vä
ltett
ävä
tila
pä
isiä
, hä
täis
iä k
orj
au
sto
ime
np
iteitä
Ka
usi
tta
ise
t h
uo
llot
on
sy
ytä
su
ori
tta
a
tun
no
llise
stila
itte
en
osa
t o
n ta
rka
ste
tta
va
sää
nn
ölli
sest
i jo
tta
ma
hd
olli
set
hä
iriö
ihin
jo
hta
vat
on
ge
lma
t vo
ida
an
pa
ikal
lista
a ja
ryh
tyä
to
ime
np
iteis
iin.
En
ne
n p
uh
dis
tus
toim
inta
a i
rro
ite
taa
n s
äh
kö
vir
ta k
on
ee
sta
.
6.2
M
ÄÄ
RÄ
AIK
AIN
EN
HU
OL
TO
(s
uo
rite
tta
va
vä
hin
tää
n j
ok
a 2
0. p
äiv
ä)
he
lpo
taa
ksee
n
seu
raa
via
to
imitu
ksia
vo
i o
tta
a
po
is
korik
an
taja
n
keh
ykse
n o
ma
sta
pa
ikas
taa
n.
P
urk
aa
yla
-ja
ala
hu
uh
telu
n v
ipu
ru
uva
ten
au
ki k
iinn
itys.
K
iert
ää
au
ki j
a
pu
hd
ista
a k
aik
ki s
uih
kusu
utti
me
t ja
ase
nta
a n
e jä
llee
n p
aik
alle
en
.
P
urk
aa
yl
ä-j
a
ala
pe
sun
vi
pu
ru
uva
ten
a
uki
h
uu
hte
lun
tap
pi.
Pu
hd
ista
a ja
hu
hd
ella
ne.
Ir
rott
aa
pe
sup
um
pu
n s
uo
da
tin.P
est
ä ja
hu
uh
de
lla s
uo
da
tin.
T
äm
än
jälk
ee
n p
uh
dis
taa
eri
ttä
in h
uole
llise
sti p
esu
alla
s.
Jä
ttä
ä
laitt
ee
n
kan
si
au
ki
koko
a
jaks
i jo
lloin
la
ite
on
käyt
täm
ätt
öm
än
ä.
V
ed
en
sis
ältä
mie
n k
alk
kisu
olo
jen
ja m
ag
ne
siu
min
joh
do
sta
, la
itte
en
o
ltua
to
imin
na
ssa
jo
nkin
a
ika
a,
käyt
ety
n
ved
en
ko
vuu
de
sta
ri
ipp
ue
n
läm
mitt
ime
n
alta
an
ja
pu
tkis
ton
sisä
osi
in
mu
odo
stu
u
kalk
kika
rsta
a,
joka
sa
atta
a h
aita
ta la
itte
en
asi
anm
uka
ista
to
imin
taa
.
T
äst
ä
syys
tä
on
ta
rpee
n
ajo
ittai
n su
ori
tta
a ka
lkki
kars
tan
po
isto
, jo
ka
suos
itella
an
a
nne
tta
vaks
i te
knis
esti
am
ma
ttita
itois
en
he
nki
löku
nna
n s
uo
rite
ttav
aks
i.
M
ikä
li la
ite o
n p
ois
sa k
äyt
öst
ä p
itkiä
aik
oja
vo
ide
lka
a t
erä
sosa
t va
selii
niö
ljyllä
.
Siv
u.
12
FI
5.4
A
ST
IOID
EN
AS
ET
US
P
ois
taa
pa
ine
tta
ko
ne
est
a v
irra
nka
tka
isu
toim
inna
lla
A
vaa
luu
kku
ja n
ost
a u
los
kori
joss
a p
uh
taa
t a
stia
t o
vat.
P
ois
taa
a
ltaa
n
vesi
n
ost
ae
n
ylis
yöks
yke
lluke
. P
ois
top
um
pu
n
ma
lliss
a n
oud
ate
taa
n s
elit
ett
yä t
oim
itust
a “
Kä
yttö
oh
jee
n ”
pyk
älä
ssä
.
Ir
roitt
aa
pä
ävir
ran
katk
ais
in k
on
ees
ta.
S
ulk
ea
su
lku
ven
ttiil
i hyd
rau
lise
n y
hte
yde
n t
aki
a.
P
ois
taa
su
oda
ttim
et,
p
uh
dis
taa
n
e
juo
kse
vass
a ve
de
ssä
n
ailo
n
ha
rja
lla.
O
tta
a h
uo
mio
on
ett
ei
saa
tip
pu
a p
ois
top
um
pp
uu
n l
ika
ista
jä
tett
ä
pu
hd
iste
tta
essa
alta
an
sis
ällä
po
hja
lla d
eva
n p
ois
top
um
pu
n s
uo
da
tinta
. P
uh
dis
taa
al
las
hill
ityllä
ve
de
n
he
itolla
. P
est
ä
ulk
op
inn
at
kun
e
ova
t ky
lmiä
, e
i h
iom
istu
ote
illa
va
an
eri
kois
esti
valm
iste
tuill
a
tuo
teill
a
terä
kse
n k
unn
oss
a p
itäm
ise
en
.
HU
OM
AU
TU
S:
Ei
saa
p
est
ä
kon
ett
a
suo
ra
he
itoill
a
tai
kork
ea
lla
pa
ine
ella
ko
ska
m
ah
do
llise
t tu
nke
utu
mis
et
säh
kö
osill
e
voiv
at
vah
ing
oitt
aa
ko
ne
en
to
imin
taa
ja
jo
kais
ta t
urv
asy
ste
em
iä,
seu
raks
ena
o
n t
aku
un
me
ne
tys
Se
ite
. 3
D
KA
P.1
VO
RW
OR
T
Die
in
d
ies
em
H
an
db
uc
h
en
tha
lte
ne
n
Vo
rsc
hri
fte
n
ge
be
n
wic
hti
ge
Hin
we
ise
zu
r S
ich
erh
eit
de
r v
ers
ch
ied
en
en
Ph
as
en
: In
sta
lla
tio
n,
Be
die
nu
ng
un
d W
art
un
g.
Da
s
Be
die
nu
ng
sp
ers
on
al
ha
t d
ie
ob
lig
ato
ris
ch
e
Pfl
ich
t,
da
s
vo
rlie
ge
nd
e
Ha
nd
bu
ch
z
u
ko
ns
ult
iere
n,
be
vo
r d
ie
Ma
sc
hin
e
be
we
gt,
in
sta
llie
rt,
be
nu
tzt,
g
ew
art
et
od
er
au
ße
r B
etr
ieb
g
es
etz
t w
ird
. D
as
Ha
nd
bu
ch
mu
ss
de
sh
alb
in
vo
lls
tän
dig
em
Z
us
tan
d a
ufb
ew
ah
rt w
erd
en
un
d e
ve
ntu
ell
sin
d K
op
ien
fü
r d
ie
lau
fen
de
Be
nü
tzu
ng
be
reit
zu
ha
lte
n. KA
P.2
INS
TA
LL
AT
ION
2.1
BE
FÖ
RD
ER
UN
G U
ND
AU
SP
AC
KE
N
D
ie
Be
förd
eru
ng
m
us
s
mit
ä
uß
ers
ter
So
rgfa
lt
mit
tels
H
ub
sta
ple
r e
rfo
lge
n.
Z
us
tan
d
de
r M
as
ch
ine
k
on
tro
llie
ren
; im
F
all
e
sic
htb
are
r B
es
ch
äd
igu
ng
en
u
mg
eh
en
d
de
n
Ve
rkä
ufe
r u
nd
d
en
S
pe
dit
eu
r, d
er
de
n T
ras
po
rt d
urc
hg
efü
hrt
ha
t, i
nfo
rmie
ren
. Im
Z
we
ife
lsfa
ll
die
M
as
ch
ine
n
ich
t b
en
ütz
en
, b
ev
or
sie
n
ich
t v
on
Fa
ch
pe
rso
na
l ü
be
rprü
ft w
urd
e.
D
ie
Ma
sc
hin
e
an
d
ie
zu
r In
sta
lla
tio
n
vo
rge
se
he
ne
S
tell
e
tra
ns
po
rtie
ren
un
d v
on
de
r V
erp
ac
ku
ng
be
fre
ien
.
Die
V
erp
ac
ku
ng
se
lem
en
te
(Pla
sti
ks
äc
ke
, P
oly
sty
rol,
N
äg
el,
e
tc.)
d
ürf
en
n
ich
t fü
r K
ind
er
err
eic
hb
ar
se
in,
da
s
ie
ein
e
po
ten
tie
lle
G
efa
hr
da
rste
lle
n.
D
ie I
ns
tall
ati
on
mu
ss
na
ch
An
leit
un
g d
es
He
rste
lle
rs v
on
q
ua
lifi
zie
rte
m F
ac
hp
ers
on
al
du
rch
ge
füh
rt w
erd
en
.
Die
se
r A
pp
ara
t is
t n
ur
für
ein
en
fe
ste
n
An
sc
hlu
ss
g
ee
ign
et.
.
Die
Ma
sc
hin
e i
n d
ie r
ich
tig
e P
os
itio
n b
rin
ge
n u
nd
pe
rfe
kt
au
sb
ala
nc
iere
n,
ind
em
ma
n d
ie e
nts
pre
ch
en
de
n F
üß
ch
en
re
gu
lie
rt.
D
er
vo
rge
se
he
ne
Bo
de
nb
ela
g m
us
s d
em
Ge
sa
mtg
ew
ich
t d
er
Ma
sc
hin
e e
nts
pre
ch
en
d b
es
ch
aff
en
se
in.
U
nte
r E
inh
alt
un
g d
er
Hin
we
ise
au
f d
em
In
sta
lla
tio
ns
pla
n
sin
d
die
S
tro
m-
un
d
Wa
ss
erv
ers
org
un
g,
so
wie
d
ie
Ab
flu
ss
an
lag
e v
orz
ub
ere
ite
n.
Se
ite
. 4
D
2.2
ST
RO
MA
NS
CH
LU
SS
1.
Der
Net
zans
chlu
ß m
uss
mit
eine
m H
aupt
scha
lter
(H)
für
alle
Pol
e ve
rseh
en
sein
, so
da
ss
er
alle
K
onta
kte
– ei
nsch
ließ
lich
der
Erd
leitu
ng -
unt
erbr
icht
; Min
dest
abst
and
von
3 m
m z
wis
chen
offe
nen
Kon
takt
en;
mit
ther
mom
agne
tisch
er A
uslö
sung
ode
r ve
rbun
den
mit
Sch
mel
zsic
heru
ngen
, di
e in
de
r La
ge
sind
, di
e an
gege
bene
H
öchs
tstr
omst
ärke
aus
zuha
lten.
2
. S
ich
ers
telle
n,
da
ss
d
ie
Sp
an
nu
ng
u
nd
F
req
ue
nz
d
es
S
tro
mn
etz
es
d
en
An
ga
be
n
de
s
Sc
hil
de
s a
uf
de
r re
ch
ten
S
eit
e d
er
Ma
sc
hin
e e
nts
pre
ch
en
. 3
. E
ine
fa
chg
ere
chte
E
rdu
ng
, w
ie
sie
von
d
en
ge
lten
de
n
Un
fallv
erh
ütu
ng
svo
rsch
rift
en
vo
rge
ge
be
n w
ird
, st
ellt
ein
e G
ara
ntie
fü
r d
ie S
ich
erh
eit
de
s B
edie
nu
ng
spe
rso
na
ls u
nd
de
r M
asc
hin
e d
ar.
4.
D
ie
Ver
wen
dung
vo
n Z
wis
chen
stec
kern
, M
ehrf
achs
teck
ern
und
Ver
läng
erun
gska
beln
ist a
usdr
ückl
ich
unte
rsag
t. 5
. A
uß
erd
em
mu
ss d
as
Ge
rät
in e
in Ä
qu
ipo
ten
tials
yste
m e
ing
eb
au
t w
erd
en
, d
ess
en
V
erb
ind
un
g
du
rch
e
ine
mit
de
m
Sym
bo
l g
eke
nn
zeic
hn
ete
Sch
rau
be
au
sge
füh
rt is
t.
De
r Ä
qu
ipo
ten
tia
lle
ite
r m
us
s
ein
en
Q
ue
rsc
hn
itt
vo
n
10
m
m2
ha
be
n.
Da
s m
itg
eli
efe
rte
Ve
rso
rgu
ng
sk
ab
el
da
rf n
ur
du
rch
ein
es
m
it
gle
ich
em
Q
ue
rsc
hn
itt
vo
m
Ty
p
H0
7R
NF
e
rse
tzt
we
rde
n.
Fü
r w
eit
ere
In
form
ati
on
en
d
as
b
eil
ieg
en
de
S
ch
alt
bil
d
be
ac
hte
n.
2.3
WA
SS
ER
AN
SC
HL
US
S
De
n A
ufs
tellu
ng
sort
ge
mä
ß b
eli
eg
en
de
m h
yd
rau
lis
ch
em
Sc
he
ma
v
orb
ere
ite
n.
Be
vo
r d
as
G
erä
t a
ng
es
ch
los
se
n
wir
d,
sic
he
rste
lle
n,
da
ss
z
wis
ch
en
W
as
se
rve
rso
rgu
ng
sn
etz
u
nd
G
erä
t e
in
Ab
sp
err
sc
hie
be
r m
on
tie
rt
wu
rde
, d
as
e
s
erm
ög
lic
ht,
im
N
otf
all
o
de
r b
ei
Re
pa
ratu
ren
d
ie
Wa
ss
erz
ufu
hr
zu
u
nte
rbre
ch
en
.
Mit
de
m
mitg
elie
fert
en
Sch
lau
ch
das
E
lek
tro
ve
nti
l (E
) m
it
de
m
Ab
sp
err
sc
hie
be
r (V
) v
erb
ind
en
; s
ich
ve
rge
wis
se
rn,
da
ss
de
r W
as
se
rzu
flu
ss
nic
ht
we
nig
er
als
20
Lt/
Min
. b
etr
äg
t.
Sic
h
ve
rge
wis
se
rn,
da
ss
W
as
se
rte
mp
era
tur
un
d
Zu
fuh
rdru
ck
d
en
a
uf
de
m
Le
istu
ng
ss
ch
ild
a
ng
efü
hrt
en
Da
ten
en
tsp
rec
he
n.
So
llte
d
ie
Wa
ss
erh
ärt
e
hö
he
r a
ls
die
a
uf
de
r R
ich
tta
be
lle
a
ng
eg
eb
en
e s
ein
, e
mp
feh
len
wir
de
n E
inb
au
ein
es
En
tka
lke
rs
ob
erh
alb
de
s E
lek
tro
ve
nti
ls d
er
Wa
ss
erz
ufu
hr
de
r M
as
ch
ine
.
Im
Fa
lle
s
eh
r h
oh
er
Min
era
lrü
ck
sta
nd
sk
on
ze
ntr
ati
on
im
W
as
se
r s
ch
lag
en
w
ir
de
n
Ein
ba
u
ein
er
VE
H
Siv
u.
11
FI
5.3
L
AIT
TE
EN
KÄ
YT
TÖ
Ä
lkä
ä u
po
tta
ko p
alja
ita k
äsi
ä p
esu
vete
en
, a
sett
aka
a k
up
it ja
la
sit
ala
ssu
in k
ore
ihin
. A
sett
aka
a la
uta
set n
iille
ta
rko
itett
uu
n t
uki
kan
na
ttim
illa
va
rust
ett
uu
n k
ori
inn
sis
äpin
ta y
lösp
äin
.
A
sett
aka
a a
teri
me
t ja
kah
vilu
sika
t ka
hva
ala
spä
in.
Ä
lkä
ä p
an
ko h
op
eis
ia j
a t
erä
ksis
iä a
teri
mia
sa
ma
an
ate
rin
kori
in.
Siit
ä
saa
ttaa
a
ihe
utu
a
ho
pe
an
tum
mu
min
en
ja
m
ah
do
llise
sti
ruo
stu
ma
tto
ma
n t
erä
kse
n s
yöp
ymin
en
. M
illo
in v
ain
ma
hd
olli
sta
, p
esk
ää
lasi
t ja
lasi
lau
tase
t e
nsi
mm
äis
inä
.
K
äyt
täkä
ä
eri
tyis
iä
kore
ja,
jotk
a o
n
vart
ava
ste
n
suu
nn
iteltu
e
rity
ypp
isill
e a
stio
ille
(la
uta
set,
lasi
t, ku
pit,
a
terim
et
jn
e.)
S
ää
stä
äks
enn
e p
esu
ain
ett
a j
a s
ähkö
ä ,
pes
kää
va
in t
äysi
ä k
ori
llisi
a
kuite
nka
an
tä
yttä
mä
ttä
niit
ä l
iian
tä
yte
en
. V
ältt
äkä
ä p
an
em
ast
a a
sto
ita
pä
älle
kkäi
n.
Vä
he
ntä
äks
en
ne
m
ah
do
llisi
mm
an
p
aljo
n
laitt
ee
lle
suo
rite
tta
via
hu
olto
toim
ia,S
UO
SIT
TE
LE
MM
E
ES
IPE
SU
N
SU
OR
ITT
AM
IST
Ala
uta
sille
. S
äh
köp
um
pu
n s
uo
da
tinta
ma
hd
olli
sest
i o
sitt
ain
tukk
ivie
n j
a
site
n l
aitt
een
te
ho
a h
eik
en
tävi
en
ru
ua
n
täh
teid
en
, si
tru
una
n k
uo
rie
n,
ha
mm
ast
ikku
jen
, o
liivi
n ki
vie
n j
ne
. p
ois
tam
ine
n p
ara
nta
a o
lee
llise
sti
lop
pu
tulo
kse
n la
atu
a.
On
su
os
ite
lta
va
a p
es
tä a
sti
at
en
nen
ku
in r
uu
an
tä
hte
et
enn
ätt
äv
ät
ku
ivu
a
nii
de
n
pin
na
lle
.
Mik
äli
a
sti
ois
sa
o
n
ko
ve
ttu
ne
ita
ruo
ka
tah
roja
, o
n s
yytä
su
ori
tta
a a
sti
oid
en
lio
tus
en
ne
n a
sti
oid
en
ja
ate
rim
ien
pa
ne
mis
ta k
on
ee
se
en
.
OK
!
OK
!
OK
!
OK
!
Siv
u.
10
FI
5.2
KÄ
YT
TÖ
1)
Ta
rkis
ta, e
ttä
ole
t a
sett
an
ut
yliv
uo
tosu
oja
n ja
sih
dit
pes
util
aa
n.
Ta
rkis
ta p
esu
ain
ee
n ja
hu
uh
telu
kirk
aste
en
mä
ärä
. T
ark
ista
, e
ttä o
let
ava
nn
ut
vesi
ha
na
n.
2)
Pa
ina
vir
taky
tkin
tä A
. M
erk
kiva
lo B
syt
tyy,
ko
ne
su
ori
tta
a v
ed
en
täyt
ön
ja
läm
mitt
ää
ve
de
n.
3)
Ku
n k
on
ee
n v
ed
en
täyt
tö o
n s
uo
rite
ttu
ja s
e o
n kä
yttö
valm
is,
me
rkki
valo
A o
n v
ihre
ä.
4)
Va
litse
pes
uo
hje
lma
nä
pp
äim
ellä
L.
5)
Ase
ta p
est
ävi
ä a
stio
ita t
äyn
nä
ole
va k
ori
sis
ään
.
6)
Su
lje lu
ukk
u ja
kä
ynn
istä
pe
su n
äpp
äim
ellä
G.
HU
OM
IO:
vo
it k
es
ke
yttä
ä p
es
un
mil
loin
ta
ha
ns
a n
äp
päi
me
llä
G t
ai
sa
mm
utt
aa
ko
ne
en
vir
tak
ytk
ime
llä
A.
7)
Kä
ynn
isty
snä
pp
äim
en
vie
ress
ä o
leva
me
rkki
valo
F s
ytty
y ja
va
litu
n
pe
suo
hje
lma
n m
erk
kiva
lo v
ilkku
u.
8)
Ku
n p
esu
on
pä
ätt
ynyt
, m
erk
kiva
lo F
sa
mm
uu
ja v
alit
un
oh
jelm
an
m
erk
kiva
lo s
ytty
y ki
inte
äst
i.
9)
Sa
mm
uta
ko
ne
kä
ytö
n j
älk
ee
n v
irta
kytk
ime
llä A
ja
no
ud
ata
lu
vuss
aa
nn
ett
uja
ohj
eita
.
Se
ite
. 5
D
En
tmin
era
lis
ieru
ng
sa
nla
ge
v
or,
u
m
die
a
uf
de
r T
ab
ell
e
vo
rge
sc
hri
eb
en
e H
ärt
e z
u e
rre
ich
en
.
2.4
AN
SC
HL
US
S A
N D
IE A
BL
AU
FL
EIT
UN
G
Da
d
ie
Wa
nn
e
du
rch
d
ie
Wir
ku
ng
d
er
Sc
hw
erk
raft
g
ele
ert
w
ird
, m
us
s s
ich
de
r A
bfl
us
s u
nte
rha
lb d
er
Ma
sc
hin
e b
efi
nd
en
.
Da
s A
bfl
us
se
nd
stü
ck
mu
ss
mit
tels
Sc
hla
uc
h a
n e
in S
en
klo
ch
o
de
r e
in
Sa
ug
he
be
rbe
ck
en
im
F
uß
bo
de
n
an
ge
sc
hlo
ss
en
w
erd
en
.
Die
A
us
ma
ße
d
es
M
as
ch
ine
na
bla
ufs
s
ind
a
uf
de
m
Ins
tall
ati
on
sp
lan
an
ge
füh
rt.
KA
P.3
EIN
ST
EL
LU
NG
EN
UN
D R
EG
UL
IER
UN
GE
N
3.1
R
EG
UL
IER
UN
G D
ER
BE
TR
IEB
ST
EM
PE
RA
TU
R
Die
Te
mp
era
ture
n d
er
Wa
sse
rerw
ärm
un
g im
Bo
iler
(Na
chsp
ülw
ass
er)
un
d/o
de
r d
ie T
em
pe
ratu
r d
er
Sp
ülb
eck
ens
kö
nn
en
reg
ulie
rt w
erd
en
.
Ein
ste
llun
g d
er
Na
chsp
ülw
ass
ert
emp
era
tur
am
Bo
iler:
D
ie S
pü
lma
sch
ine
ein
sch
alte
n,
da
nn
die
Lin
ien
-Ta
ste
on
/o
ff “
A”
ein
ige
Se
kun
de
n la
ng
bzw
. so
la
ng
e g
ed
rück
t h
alte
n, b
is “
b “
“ 7
8 °
C”
an
ge
zeig
t w
ird
. D
en
Ein
ste
llwe
rt d
urc
h B
etä
tige
n d
er
Ta
ste
n
G u
nd
L a
nh
eb
en
od
er
hera
bse
tze
n.
Eig
en
sc
ha
fte
n
Fra
nz
ös
isc
he
Gra
de
De
uts
ch
e G
rad
e
En
gli
sc
he
Gra
de
An
teil
e p
ro M
illi
on
Ma
xim
al
Hä
rte
Min
era
lrü
ckst
än
de
f
°dH
°e pp
m
mg
/l
vo
n
5 4 5 70
bis 10
7’5
9,5
14
0
30
0/4
00
Se
ite
. 6
D
Ein
ste
llun
g d
er
Te
mp
era
tur
im S
pü
lbe
cke
n:
Die
Ta
ste
A d
rück
en
, so
da
ss d
ie A
nga
be
“ t
” “
55
” a
ng
eze
igt w
ird
, d
an
n d
ie E
inst
ellu
ng
üb
er
die
T
ast
en
G u
nd
L v
orn
eh
me
n.
Na
ch e
rfo
lgte
r E
inst
ellu
ng d
er
Te
mp
era
ture
n b
rau
cht
ma
n n
ur
die
Ta
ste
A z
u d
rück
en,
um
wie
de
r in
d
ie v
ora
usg
eh
en
de
Be
din
gu
ng
zu
ge
lan
ge
n. 3
.2E
INS
TE
LL
UN
G D
ER
SP
ÜL
MIT
TE
LM
EN
GE
Die
Ein
ste
llun
g d
er
Sp
ülm
itte
lme
ng
e is
t d
urc
h E
inw
irke
n a
uf d
ie E
insc
hal
tzd
au
er
de
r S
pü
lmitt
eld
osi
ere
r m
ög
lich
.
Sp
ülm
itte
lW
ie f
olg
t d
as P
rog
ram
mie
run
gsm
en
ü ö
ffn
en
: E
ine
de
r T
üre
n ö
ffn
en
un
d d
ie T
ast
en
G u
nd
L e
inig
e
Se
kun
de
n la
ng
gle
ichz
eiti
g d
rück
en
, bis
die
An
gab
e “
tH“
an
ge
zeig
t w
ird
, da
nn
die
Tas
te A
so
lang
e
drü
cke
n,
bis
im e
rste
n F
eld
“d
L”
zu le
sen
ist.
Im z
we
iten
Fe
ld w
ird
der
in S
eku
nde
n a
ng
eg
ebe
ne
We
rt a
ng
eze
igt,
auc
h h
ier
ist
ein
Ste
ige
rn o
der
Min
de
rn d
es
We
rts
de
r E
insc
ha
ltze
it d
urc
h B
etä
tige
n d
er
Ta
ste
n L
un
d G
mö
glic
h.
Hin
we
is:
De
r P
un
kt s
teht
fü
r e
ine
½ S
eku
nd
e.
Kla
rsp
ülm
itte
l N
ach
Ein
stel
lun
g d
er
Spü
lmitt
elm
en
ge
ern
eu
t d
ie T
ast
e “
A”
drü
cke
n u
nd
so a
uf
die
nä
chst
e A
ng
abe
ü
be
rge
he
n u
nd
“b
L”
bzw
. K
lars
pü
lmitt
el z
ur
An
zeig
e b
rin
gen
. D
ie E
insc
ha
ltze
it d
urc
h B
etä
tige
n d
er
Ta
ste
n "
L"
und
"G
" e
rhö
he
n o
de
r h
era
bse
tze
n.
Siv
u.
9F
I
LU
KU
.5K
ON
EE
N K
ÄY
TT
Ö
5.1
O
HJA
US
LA
ITT
EID
EN
KU
VA
US
Nä
pp
äin
/ m
erk
ina
nto
To
imin
taA
Ko
ne
en
vir
taky
tkin
BV
irra
n m
erk
kiva
loC
Pe
sulä
mp
ötil
an
nä
yttö
DH
uu
hte
lulä
mp
ötil
an
nä
yttö
EK
on
e v
alm
is -
me
rkki
valo
FO
hje
lma
kä
ynn
issä
-m
erk
kiva
lo
GK
äyn
nis
tysn
äp
pä
in
H2
min
oh
jelm
an
me
rkki
valo
I4
min
oh
jelm
an
me
rkki
valo
LP
esu
oh
jelm
an
va
linta
nä
pp
äin
M6
min
oh
jelm
an
me
rkki
valo
N1
2 m
in o
hje
lma
n m
erk
kiva
loO
Pe
sua
ine
tta
ei o
le m
erk
kiva
lo
Siv
u.
8F
I
“Er r
b”
Vir
he
en 0
9
nolla
usy
rity
sK
one n
äyt
tää
täm
än v
iest
in, ku
n s
e o
n y
ritt
änyt
ratk
aist
a b
oile
rin
täyt
täm
istä
kosk
eva
n o
nge
lman.
“Er 22
”A
ltaan
läm
pöky
tkim
en
aik
aka
tka
isu
O
ngelm
a b
oile
rin v
ede
n lä
mm
ityks
essä
. Ota
yhte
ys h
uolto
on.
“no
ns
”S
uola
puu
ttuu
(varo
itus)
(V
eden
pehm
entim
ellä
varu
stetu
t ko
neet
.)
Lis
ää s
uola
a p
esu
alta
assa
ole
vaa
n s
uo
lasä
iliö
ön
.
“no
dn
”P
esu
ain
e p
uut
tuu
(v
aro
itus)
“n
ob
n”
Kirka
stus
ain
e p
uu
ttu
u (
varo
itus)
“no
na
”
Ve
de
npehm
entim
en
huolto
(v
aro
itus)
(Ulk
ois
en v
ede
n p
ehm
en
time
llä v
aru
stet
ut ko
ne
et.
) U
udis
ta io
nin
vaih
timet.
“no
13
”V
älis
äili
ö o
n tyh
jä
(varo
itus)
Jo
s tä
mä v
iest
i anneta
an u
sein
, ta
rkis
ta, ett
ä v
esi
johto
verk
on k
apa
site
ett
i va
staa k
onee
n k
äyt
töva
atim
uks
ia.
Hu
om
io:
kon
een
sa
mm
utu
s ja
u
ud
elle
en
käyn
nis
tys
no
llaa
m
erk
ina
nn
on
, jo
ka k
uite
nki
n p
ala
a, e
llei o
ng
elm
aa
ko
rja
ta.
LU
KU
.4T
UR
VA
SU
OS
ITU
KS
ET
4.1
M
UIT
A R
ISK
EJ
Ä J
A V
AR
OIT
UK
SIA
Ä
lä k
osk
aa
n a
vaa
laitt
ee
n lu
ukk
ua
no
pe
ast
i elle
i kie
rro
s o
le lo
pp
u.
P
alja
ita k
äsiä
ei s
aa
kos
kaa
n u
po
ttaa
pe
sun
livo
kse
en
.
Älä
mill
oin
kaa
n p
ois
ta la
itte
en
su
oja
levy
jä e
nn
en
ku
in o
let k
ytke
nyt
laitt
ee
n ir
ti sä
hkö
verk
ost
a.
A
mm
att
imie
he
llä,
joka
su
ori
tta
a a
sen
nu
kse
n ja
sä
hkö
yhte
yde
n,
on
ve
lvo
llisu
us o
pe
ttaa
kä
yttä
jaa
kä
yttä
mä
än
ko
ne
tta
ja t
utu
stu
ma
an
kä
yte
ttä
viin
tu
rva
oh
jeis
iin.
A
sen
taja
n t
äyt
yy m
yös
esi
ttä
ä kä
yttä
jälle
kä
ytä
nn
öss
ä k
uin
ka k
on
ett
a kä
yte
tää
n j
a l
uo
vutt
aa
kirj
alli
set
ohj
ee
t, jo
tka
ann
eta
an
ko
nee
n m
uka
na
. L
ait
ett
a
sa
a
kä
ytt
ää
va
in
se
n
oik
ea
an
k
äytt
öta
rko
itu
kse
en
. K
aik
ki
mu
u
kä
ytt
ö k
ats
ota
an
vir
he
ell
ise
ksi ja
ma
hd
oll
ise
sti
va
ara
llis
ek
si.
K
ou
lutt
am
ato
n h
en
kilö
kun
ta e
i sa
a k
äyt
ää
laite
tta.
Ä
lä
käyt
ä
KO
SK
AA
N
kon
ett
a
ilma
n
suo
yau
sta
(m
ikro
kosk
etu
kse
t,
pa
ne
lit
tai
mu
ut)
jo
nka
ra
ken
taja
on
e
de
ltäp
äin
m
ää
rän
nyt
jo
s lä
snä
e
i o
le
amm
att
imie
stä
jo
tka
o
ttaa
til
an
teen
h
alli
nta
an
.
Älä
kä
ytä
KO
SK
AA
Nko
ne
ett
a s
ella
iste
n s
inei
tte
en
pe
suun
, jo
itte
n m
uo
to,
laji,
kok
o t
ai
ain
e e
i o
le s
op
iva
ra
ken
taja
n m
ää
räyk
sen
mu
kais
est
i.
Ma
hd
olli
ne
n
tuo
tte
en
korj
au
s su
ori
teta
an
va
in
valm
istu
spa
ika
ssa
ta
i va
ltuu
tetu
ssa
hu
olto
kesk
ukse
ssa
kä
yttä
en
yks
inom
aa
n a
lku
pe
räis
iä
M
ikä
li yl
läm
ain
ittu
ja o
hje
ita e
i no
uda
teta
, sa
att
aa
ast
ian
pe
suko
ne
n k
äyt
tötu
rva
llisu
us v
aa
ran
tua
.
Ast
ian
pe
suko
ne
en
vir
ta o
n k
atk
ais
tava
ku
n la
ite e
i ole
kä
ytö
ssä
.
Pe
sua
ine
en
tule
e o
lla m
ata
lava
ah
tois
ta ja
te
olli
see
n p
esu
un
tark
oite
ttu
a.
4.2
T
ava
nm
uk
ain
en
ase
pa
lve
lus o
losu
hte
et
Ym
pä
röiv
ä K
uu
me
: 4
0°C
ma
x 4
°Cm
in (
mä
ärä
tä k
es
kia
rvo
30
°C)
Ko
rke
us
: e
nn
en
ku
in 2
00
0 m
etr
i-O
ma
ine
n k
os
teu
s :
ma
x 3
0%
aik
aa
ma
x 9
0%
aik
aa
20
°C
Kii
hk
o j
a M
uis
ti :
ke
sk
en
10
°C j
a 5
5°C
av
ull
a j
ärj
esty
s e
nn
en
ku
in 7
0°C
( m
ax
24
h)
Se
ite
. 7
D
3.3
BE
NU
TZ
ER
ME
LD
UN
GE
N
Dis
pla
ymel
du
ng
Fu
nkt
ion
sbes
chre
ibu
ng
do
Ein
er
der
Mas
chin
entü
ren is
t off
en.
b
Nac
hsp
ülw
asse
rte
mp
era
ture
n
t S
pülw
ass
erte
mpera
tur
3.4
FE
HL
ER
ME
LD
UN
GE
N
Die
Ma
sch
ine
erk
en
nt
die
ve
rsch
iede
ne
n B
etr
ieb
sstö
run
ge
n.
Hie
r e
ine
kur
ze B
esc
hre
ibu
ng
wie
zu
verf
ah
ren
ist,
we
nn
am
Dis
pla
y E
RR
…a
ng
eze
igt
wir
d.
An
zeig
e
amD
isp
lay
Ala
rm
Bes
ch
reib
un
g d
er e
rfas
sten
Stö
run
g
Er
02
Ma
nge
lnde
r A
bla
ss
Die
Ab
lau
fleitu
ng
en k
ontr
olli
ere
n u
nd
übe
rprü
fen
, d
ass
sie
nic
ht ve
rsto
pft
si
nd.
Bei M
asc
hin
en m
it “Ü
berla
uf”
übe
rprü
fen, dass
die
ser
entf
ern
t re
sulti
ert.
S
ollt
e d
as
Pro
ble
m w
eite
rhin
bes
tehen
ble
iben
, kö
nnte
die
s a
uf e
ine
n
de
fekt
e, e
lekt
risc
he A
bp
um
pp
um
pe
zu
rück
füh
rba
r se
in, in
die
sem
Fa
ll si
ch m
it dem
Kunden
die
nst
in V
erb
indu
ng s
etz
en.
“Er.
03
”T
imeout T
herm
ost
op
Die
Te
mp
era
tur
des
Bo
ilers
ha
t d
en
Se
tpo
int in
ner
ha
lb d
er
Ve
rlän
geru
ng
der
Spülp
has
e d
es
Arb
eits
zykl
us e
rreic
ht. D
ie A
ufw
ärm
funkt
ion d
es
Boile
rs w
ird a
usg
esc
halte
t.
Sic
h m
it d
em T
ech
nis
chen
Ver
tra
gsk
un
den
die
nst
in V
erb
ind
un
g
setz
en.
“Er.
04
”T
imeout
Beck
enfü
llung
Was
sers
tand
im S
pü
lbec
ken
wur
de
nic
ht e
rre
ich
t. D
ie M
as
ch
ine
au
s-
un
d e
rneu
t ei
nsc
hal
ten
un
d ü
ber
prü
fen
, das
s d
ie Ü
ber
läu
fe k
orr
ekt
ein
ges
etzt
un
d d
ie W
asse
rver
sorg
un
g g
eöff
net
wu
rden
, an
der
nfa
lls
sich
mit
dem
tec
hn
isc
hen
Ver
trag
sku
nd
end
ien
st in
Ver
bin
du
ng
s
etz
en
.“Er.
05
Er
06
”
Be
cke
nson
de
off
en
. B
eck
ens
onde
defe
kt . D
ie B
eck
ene
rwär
mung w
ird g
ehem
mt.
Sic
h m
it
dem
Tec
hn
isc
hen
Ver
trag
sku
nd
end
ien
st in
Ver
bin
du
ng
set
zen
.
“Er.
07
Er
.08
”
Boile
rsond
e o
ffen.
Boile
rsond
e d
efe
kt. D
ie B
olie
rerw
ärm
ung
wird g
ehem
mt.
Sic
h m
it d
em
Tec
hn
isc
hen
Ver
trag
sku
nd
end
ien
st in
Ver
bin
du
ng
set
zen
.
“er
ht
Be
cke
nte
mp
era
tur
zu h
och
. B
4 >
Max.
Beck
enT
em
p. D
ie B
eck
ene
rwärm
ung w
ird g
ehem
mt.
“er
Hb
”B
oile
rtem
pera
tur
zu
hoch
.B
2 >
Max.
Boile
rtem
p. D
ie B
olie
rerw
ärm
ung w
ird g
ehe
mm
t.
“er
sf
”E
lekt
rom
ech
anis
che
S
icher
heit
Es
kön
nte
ein
er
der
Sic
herh
eits
ther
mos
tate
au
sge
löst
ha
be
n.
Die
Mas
ch
ine
au
s- u
nd
ern
eut
ein
sch
alte
n, f
alls
de
m P
rob
lem
dam
it
kein
e A
bh
ilfe
ges
chaf
fen
wu
rde,
sic
h m
it d
em t
ech
nis
chen
V
ertr
agsk
un
den
die
nst
in V
erb
ind
un
g s
etze
n.
“er
09
”T
imeout
Bolil
erf
üllu
ng
Pro
ble
m b
ei d
er
Wass
erb
efü
llung d
es
Boile
rs. K
ontr
olli
ere
n, dass
die
W
asse
rver
sorg
ung
ko
rrek
t g
eö
ffn
et is
t u
nd
das
der
Du
rchs
atz
de
s W
asse
rver
sorg
ungs
ne
tzes
au
sre
ich
t, u
m d
en
An
gab
en
au
f d
em
M
asc
hin
ens
child
zu
en
tspr
ech
en
. Die
Ma
sch
ine
aus-
un
d e
rneu
t ei
nsc
hal
ten
. Fal
ls d
as P
rob
lem
we
iter
hin
vo
rlie
gen
so
llte,
sic
h a
n
den
Tec
hn
isc
hen
Ku
nd
end
ien
st w
end
en.
Se
ite
. 8
D
“er
01
”N
achs
pü
lun
g n
ich
t erf
olg
t.
Das
Ges
chirr
wur
de
nic
ht ko
rre
kt n
achg
esp
ült.
Ko
ntr
olli
ere
n, d
ass
die
S
prü
hdüs
en
de
r N
achs
pü
larm
e n
ich
t ve
rsto
pft
sin
d.
Falls
da
s P
rob
lem
weite
rhin
vorlie
gen s
ollt
e, si
ch a
n d
en T
echn
isch
en
Ku
nd
end
ien
st w
en
den
.
“er
SL
”S
ich
erh
eits
vorr
ich
tun
g N
ive
au
Pro
ble
m b
ezüglic
h d
es W
ass
erabla
sses
. D
ie A
bpu
mpele
ktro
pum
pe h
at
nic
ht ko
rrek
t abgep
um
pt.
Die
Leitu
ngen d
es
Abla
sses
kontr
olli
ere
n. F
alls
das
Pro
ble
m w
eite
rhin
vo
rlie
gen s
ollt
e, si
ch a
n d
en T
ech
nis
chen
Ku
nd
end
ien
st w
end
en.
“Er r
b”
Res
et-
Ver
such
F
eh
ler
09
D
ie M
asch
ine
zeig
t d
iese
Me
ldun
g a
n, w
enn
sie
ein
en V
ers
uch
bez
üg
lich
der
Abhilf
e e
ines
Pro
ble
ms
bei d
er
Boile
rbefü
llung a
nste
llt.
“Er 22
”T
imeout T
herm
ost
op
Be
cke
nP
rob
lem
bez
üg
lich
der
Was
sere
rwär
mun
g im
Bo
iler.
Sic
h a
n e
in
Te
chn
isch
es K
un
den
die
nst
zen
tru
m w
end
en
. “no
ns
”S
alz
man
ge
l (w
arn
ing)
(M
asc
hin
en
mit
Wa
sser
ent
härt
er)
. S
alz
in d
en e
nts
prec
hen
den
Behälte
r im
Spülb
ecke
n n
ach
fülle
n
“no
dn
”S
pülm
ittelm
angel
(wa
rnin
g)
“no
bn
”K
lars
pülm
ittelm
ange
l (w
arn
ing
)
“no
na
”
War
tun
g
Was
sere
nth
ärte
r (w
arn
ing)
(Mas
chin
en m
it ext
ern
em
Was
sere
nth
ärte
r).
Ein
e R
ege
nerie
un
g d
er
Ha
rze
vo
rne
hm
en.
“no
13
”B
reak
ta
nk
lee
r (w
arn
ing)
So
llte
die
se M
eld
ung
häu
fig a
ng
eze
igt w
erd
en, ü
be
rprü
fen
, d
ass
de
r D
urch
satz
des
Was
serv
ers
org
un
gsne
tzes
kor
rekt
ist b
zw. d
en
Ma
sch
ine
nanf
ord
eru
nge
n e
nts
pric
ht.
Ac
htu
ng
:D
as
Aus
- un
d d
arauf f
olg
ende E
insc
halte
n d
er
Masc
hin
e führ
t zu
m "
Rück
setz
en"
der
A
nze
ige, die
sic
h e
rneut erg
ibt, falls
das
Pro
ble
m n
icht bese
itigt w
erd
en k
onnte
KA
P.4
SIC
HE
RH
EIT
SH
INW
EIS
E
4.1
E
VE
NT
UE
LL
E G
EF
AH
RE
N U
ND
WA
RN
HIN
WE
ISE
Die
Mas
chin
entü
r nic
ht öff
nen, bevo
r der
Wasc
hgang
beend
et is
t.
N
iem
als
die
blo
ße
n H
än
de
in
die
Wa
sc
hla
ug
e t
au
ch
en
.
Nie
mal
s di
e M
asch
inen
plat
ten
abm
ontie
ren,
bev
or m
an
nich
t die
Zuf
uhrle
itung
en u
nter
broc
hen
hat.
D
as
Fac
hper
sona
l, da
s di
e In
stal
latio
n un
d de
n el
ektr
isch
en
Ans
chlu
ss
vorn
imm
t, ha
t di
e P
flich
t, di
e K
unds
chaf
t en
tspr
eche
nd
über
da
s F
unkt
ioni
eren
de
r M
asch
ine
und
die
einz
uhal
tend
en
Sic
herh
eits
maß
nahm
en z
u in
form
iere
n.
Z
us
ätz
lic
h m
us
s d
er
Ins
tall
ate
ur
de
m K
un
de
n e
ine
pra
kti
sc
he
De
mo
ns
tra
tio
n d
es
Ge
bra
uc
hs
d
er
Ma
sc
hin
e
ge
be
n
un
d
sc
hri
ftli
ch
e
An
we
isu
ng
en
, d
ie
zu
sa
mm
en
m
it
de
r M
as
ch
ine
g
eli
efe
rt w
erd
en
, h
inte
rla
ss
en
. D
iese
Mas
chin
e d
arf
auss
chlie
ßlic
h f
ür
die
vo
rges
ehen
en Z
wec
ke b
enü
tzt
wer
den
. Je
der
an
der
e G
ebra
uch
ist
als
un
gee
ign
et u
nd
dah
er g
efäh
rlic
h z
u b
etra
chte
n.
D
ie M
asch
ine
darf
nic
ht v
on u
naus
gebi
ldet
em P
erso
nal b
enüt
zt w
erde
n.
N
iem
als
die
Mas
chin
e oh
ne d
ie v
om K
onst
rukt
eur
vorg
eseh
enen
Sch
utzv
orric
htun
gen
(Mik
rosc
halte
r; P
latte
n us
w.)
ben
ütze
n.
N
iem
als
die
Mas
chin
e zu
m W
asch
en v
on G
egen
stän
den
ande
rer
For
m,
Art
, G
röß
e od
er M
ater
ial,
die
nich
t vo
m K
onst
rukt
eur
vorg
eseh
en s
ind,
ben
ütze
n.
E
ine
e
ve
ntu
ell
e
Re
pa
ratu
r d
arf
a
us
sc
hli
eß
lic
h
vo
m
He
rste
lle
r o
de
r e
ine
m
au
tori
sie
rte
n
Ku
nd
en
die
ns
t-Z
en
tru
m v
org
en
om
me
n w
erd
en
. E
s s
ind
au
sn
ah
ms
los
Ori
gin
al-
Ers
atz
teil
e z
u
ve
rwe
nd
en
.
Nic
htb
ea
ch
tun
g
de
r o
be
ng
en
an
nte
n
Vo
rsc
hri
fte
n
ka
nn
d
ie
Sic
he
rhe
it
de
r M
as
ch
ine
b
ee
intr
äc
hti
ge
n.
D
ie M
asch
ine
da
rf n
ich
t u
nte
r S
pa
nnu
ng b
leib
en, w
enn
sie
nic
ht b
enu
tzt w
ird.
4.2
N
OR
MA
L W
AR
TU
NG
BE
DIN
GU
NG
EN
Um
geb
end
Te
mp
erat
ur
: 40
°Cm
ax 4
°Cm
in (
Du
rch
sch
nit
t 30
°C)
H
öh
e :
bis
zu
200
0 m
V
erw
and
te F
eu
chti
gke
it :
max
30
% a
m m
ax 9
0%
am
20°
C
Ü
ber
füh
run
g u
nd
La
ger
un
g :
zw
isch
en 1
0°C
un
d 5
5°C
mit
Ru
he
bis
zu
70°
C (
max
24
h)
Siv
u.
7F
I
3.3
KÄ
YT
TÄ
JÄ
N V
IES
TIT
Nä
ytö
n v
ies
ti
K
uv
au
sd
oY
ksi k
on
ee
n lu
uku
ista
on
ava
ttu
.
bH
uu
hte
lulä
mp
ötil
at
Pe
sulä
mp
ötil
a
3.4
V
IRH
EV
IES
TIT
Ko
ne
tu
nn
ista
a e
ri t
oim
inta
hä
iriö
t.
Se
ura
ava
ssa
se
lost
eta
an ly
hye
sti,
mitä
te
hd
ä,
jos
nä
ytö
llä n
äky
y E
RR
….
Nä
ytet
ty
vie
sti
Hä
lyty
s
To
imin
tav
ian
ku
va
us
Er
02
Vesi
ei t
yhje
nny
Tark
ista
tyh
jennys
letk
ut ja
varm
ista
, ettei
vät ne o
le tuko
ssa
.
Tark
ista
"yl
ivuodolla
" va
rust
etu
issa
kone
issa
, ett
ä s
e on ir
rote
ttu
. Jo
s onge
lma e
i pois
tu, ty
hje
nnys
pum
ppu
on lu
ulta
vast
i vio
ittu
nut.
Ota
yh
teys
huolto
on.
“Er.
03
”L
äm
pöky
tkim
en
a
ikak
atk
ais
u
Boile
rin lä
mpö
tila e
i ole
saa
vutt
anut ase
tett
ua lä
mpötil
aa p
esuva
iheen
aik
ana. B
oile
rin lä
mm
itys
kytk
etä
än p
ois
päältä
. O
ta y
hte
ys v
alt
uu
tett
uu
n h
uo
lto
on
.
“Er.
04
”A
ltaan täyt
ön
aik
aka
tka
isu
Pesu
alta
ass
a e
i ole
tarp
eeks
i vettä.
Sam
mu
ta k
on
e ja
kä
ynn
istä
se
uu
del
leen
ja t
arki
sta,
ett
ä "l
iikat
äyt
ön
oso
itti
met
" o
n a
sete
ttu
oik
ein
ja
ett
ä ve
den
syö
ttö
ko
nee
seen
on
ava
ttu
. Jo
s o
ng
elm
a ei
rat
kea,
ota
yh
teys
va
ltu
ute
ttu
un
hu
olt
oo
n.
“Er.
05
Er
06
”
Alta
an
tunnis
tusa
ntu
rin v
ika
Alta
an tunnis
tusa
ntu
ri o
n r
ikko
utu
nut. A
ltaan lä
mm
itys
on e
stetty.
Ota
yh
teys
va
ltu
ute
ttu
un
hu
olt
oo
n.
“Er.
07
Er
.08
”
Bo
ilerin
tunnis
tusa
ntu
rin v
ika
Boile
rin tunn
istu
santu
ri o
n r
ikko
utu
nut.
Boile
rin lä
mm
itys
on e
stett
y. O
tayh
teys
va
ltu
ute
ttu
un
hu
olt
oo
n.
"er
ht
Alta
an y
liläm
pötil
a
B4 >
Tem
pV
asc
aM
ax.
Alta
an lä
mm
itys
on e
stetty.
"Er
Hb
”B
oile
rin y
liläm
pötil
a
B2 >
Tem
pB
oile
rMax.
Boile
rin lä
mm
itys
on e
stetty.
"Er
sf
”S
äh
köm
eka
anin
en
tu
rvala
ite
Joki
n turv
ate
rmost
aatti o
n a
ktiv
oitu
nut.
S
amm
uta
ko
ne
ja k
äyn
nis
tä s
e u
ud
elle
en. J
os
on
gel
ma
ei p
ois
tu, o
ta
yhte
ys v
alt
uu
tett
uu
n h
uo
lto
on
.
"Er
09
”B
oile
rin täyt
ön
aik
aka
tka
isu
Ongelm
a b
oile
rin v
ede
n täy
ttäm
isess
ä. T
ark
ista
, että v
eden s
yöttö o
n
ava
ttu o
ikein
ja e
ttä v
esi
joht
ove
rkon k
apa
site
ett
i riit
tää k
one
en
tieto
kylti
ssä il
moite
tulle
mää
rälle
. S
amm
uta
ko
ne
ja k
äyn
nis
tä s
e u
ud
elle
en. J
os
on
gel
ma
ei p
ois
tu, o
ta y
hte
ys v
alt
uu
tett
uu
n
hu
olt
oo
n.
"Er
01
”E
i huuhte
lua
Ast
ioita
ei o
le h
uuhde
ltu o
ikein
. T
arki
sta,
etteiv
ät huuhte
luva
rsie
n
suih
kuttim
et o
le tu
koss
a.
Jos
onge
lma e
i pois
tu, ota
yhte
ys h
uolto
on.
“Er
SL
”T
aso
n turv
ala
ite
Ongelm
a v
eden tyh
jennyk
sess
ä. T
yhje
nnys
pum
ppu e
i ole
tyh
jentä
nyt
ve
ttä o
ike
in.
Tark
ista
tyhje
nnys
letk
ut, ja
ota
yhte
ys h
uolto
on, j
os
ongelm
a e
i pois
tu.
Siv
u.
6F
I
Pe
sutil
an
läm
pö
tila
n a
setu
s:
Pa
ina
use
ita k
ert
oja
vir
taky
tkin
tä A
, ku
nn
es
nä
ytö
lle il
ma
an
tuu
kir
joitu
s t
ja 5
5.
Sä
äd
ä n
äp
pä
ime
llä G
ja
L.
Ku
n o
let
ase
tta
nu
t lä
mp
ötil
at,
pid
ä v
irta
kytk
intä
A p
ain
ett
un
a p
ala
taks
esi e
de
llise
en
koh
taa
n.
3.2
PE
SU
AIN
EE
N J
A H
UU
HT
EL
UK
IRK
AS
TE
EN
MÄ
ÄR
ÄN
SÄ
ÄT
Ö
Vo
it a
sett
aa
pe
sua
ine
en
ja h
uu
hte
luki
rka
ste
en
mä
ärä
n s
ää
täm
ällä
an
no
ste
lijo
ide
n k
äyn
nis
tysa
ika
a.
Pe
sua
ine
Ava
a o
hje
lmo
intiv
alik
ko s
eu
raa
vast
i: A
vaa
yks
i lu
uku
ista
ja p
ain
a n
äp
päi
ntä
G ja
L y
htä
aik
aa
m
uu
tam
an
se
kun
nin
aja
n,
kun
ne
s nä
ytö
lle il
ma
an
tuu
kir
joitu
s tH
. P
ain
a t
äm
än
jälk
ee
n v
irta
kytk
intä
A
, ku
nn
es
ensi
mm
äis
elle
nä
ytö
lle il
ma
an
tuu
kir
joitu
s d
L (
pes
ua
ine
).
To
ise
lla n
äyt
öllä
nä
yte
tää
n a
sete
ttu
arv
o s
eku
nte
ina
. V
oit
kasv
att
aa
ta
i vä
he
ntä
ä k
äyn
nis
tysa
ika
a n
äp
pä
ime
llä L
ja G
. H
uo
m:
pis
te t
ark
oitt
aa
½ s
eku
ntia
.
Hu
uh
telu
kirk
ast
eK
un
ole
t sä
ätä
nyt
pe
sua
ine
mä
ärä
n,
pa
ina
vir
taky
tkin
tä A
uu
de
llee
n s
iirty
äks
esi
se
ura
ava
an
ko
hta
an
. N
äyt
ölle
ilm
aa
ntu
u k
irjo
itus
bL
(h
uu
hte
luki
rka
ste
). K
asva
ta t
ai v
äh
en
nä
kä
ynn
isty
saik
aa
n
äp
pä
ime
llä L
ja G
.
Se
ite
. 9
D
KA
P.5
MA
SC
HIN
EN
EIN
SA
TZ
5.1
B
esc
hre
ibu
ng
de
r S
teu
eru
ng
en
Ta
ste
/
An
zeig
e
Fu
nk
tio
n
Ao
n /
off
-Ta
ste
de
r M
asc
hin
e
BK
on
tro
llle
uch
te "
Lin
ie o
n"
C
An
zeig
e d
er
Sp
ülte
mp
era
tur
D
An
zeig
e d
er
Na
chsp
ülte
mp
era
tur
E
An
zeig
ele
uch
te "
Ma
sch
ine
b
etr
ieb
sbe
reit"
FA
nze
ige
leu
chte
"Z
yklu
s lä
uft
"
G
Zyk
luss
tart
tast
e
HK
on
tro
llle
uch
te -
2 M
inu
ten
-P
rog
ram
m g
ew
äh
lt I
Ko
ntr
olll
eu
chte
- 4
Min
ute
n-
Pro
gra
mm
ge
wä
hlt
L
Sp
ülp
rog
ram
mw
ah
ltast
e
MK
on
tro
llle
uch
te -
6 M
inu
ten
-P
rog
ram
m g
ew
äh
lt N
Ko
ntr
olll
eu
chte
- 1
2 M
inu
ten
-P
rog
ram
m g
ew
äh
lt O
Spülm
ittelm
angel P
rogra
mm
g
ew
äh
lt
Se
ite
. 1
0D
5.2
Ein
sa
tzw
eis
e
Ne
hm
en
Sie
Be
zug
au
f die
Ab
bild
ung
au
f S
eite
9
1)
Sic
h d
arü
be
r ve
rge
wis
sern
, d
ass
de
r Ü
be
rla
uf
un
d d
ie F
ilte
r in
da
s B
ecke
n e
ing
ese
tzt
wu
rde
n,
da
nn
de
n F
ülls
tan
d d
er
Sp
ülm
itte
l ko
ntr
olli
ere
n u
nd
ob
die
Wa
sse
rve
rso
rgu
ng
ge
öffn
et
ist.
2)
Die
Ta
ste
A
drü
cken
, d
ie K
on
tro
llle
uch
te B
leu
chte
t a
uf,
die
Ma
sch
ine
läd
t u
nd
erw
ärm
t d
as
Wa
sse
r.
3)
So
ba
ld d
ie M
asc
hin
e g
ela
de
n u
nd b
etr
ieb
sber
eit
resu
ltie
rt,
leu
chte
t d
ie K
on
tro
llle
uch
te A
grü
n
au
f.
4)
Nu
n ü
be
r d
ie T
ast
e L
da
s S
pü
lpro
gra
mm
wä
hle
n .
5)
Ein
en
mit
Sp
ülg
ut
ge
lad
en
en
Ko
rb e
infü
ge
n (
sie
he
Ka
p 6
.3 K
orb
be
lad
un
g)
6)
Die
Sp
ülm
asc
hin
en
tür
sch
ließ
en
un
d d
as
Spü
lve
rfa
hre
n d
urc
h B
etä
tige
n d
er
Ta
ste
G s
tart
en
.
AC
HT
UN
G:
Da
s S
pü
lga
ng
ka
nn
in
je
de
m M
om
en
t d
urc
h D
rüc
ke
n d
er
Ta
ste
G g
es
top
pt
od
er
üb
er
die
Ta
ste
A g
es
top
pt
we
rde
n.
7)
Ma
n w
ird
fe
stst
elle
n k
ön
ne
n,
da
ss d
ie K
on
tro
llle
uch
te F
neb
en
de
r S
tart
tast
e a
ufle
uch
tet
un
d d
ie
Ko
ntr
olll
eu
chte
de
s g
ew
äh
lten
Sp
ülp
rog
ram
ms
zu b
linke
n b
egin
nt.
8)
Be
i be
en
de
tem
Sp
ülg
an
g e
rlis
cht
die
Ko
ntr
olll
eu
chte
F u
nd d
ie K
on
trol
lleu
chte
de
s g
ew
äh
lten
P
rog
ram
ms
leu
chte
t p
erm
an
en
t a
uf.
9)
Na
ch E
insa
tze
nd
e d
ie S
pü
lma
sch
ine
üb
er
die
Ta
ste
1 a
bsch
alte
n u
nd d
ie A
ng
abe
n im
Ka
pite
l“6
.4 A
rbe
its
ma
ßn
ah
me
n a
m E
ins
atz
en
de
" b
efo
lge
n.
Siv
u.
5F
I
2.4
VIE
MÄ
RIL
IIT
ÄN
TÄ
Alta
an
ty
hje
nn
ys
tap
ah
tuu
p
ain
ovo
ima
n
avu
lla,
jon
ka
vuo
ksi
vie
mä
röin
ti tu
lee
sijo
itta
a la
itte
en
alu
sta
a a
lem
ma
lle t
aso
lle.
Tyh
jen
nys
pu
tki
pitä
ä l
iittä
ä j
ou
sta
van
le
tku
n a
vulla
vie
mä
rika
ivo
on
ta
i la
ttia
an
sijo
itett
uu
n la
po
lla v
aru
ste
ttu
un
latt
iaka
ivo
on
.
La
itte
en
ty
hje
nn
ysp
utk
isto
n
mita
t on
o
soite
ttu
liitt
een
ä
toim
itetu
ssa
ase
nn
usk
aav
ioss
a.
LU
KU
.3A
SE
TU
KS
ET
JA
SÄ
ÄD
ÖT
3.1
KÄ
YT
TÖ
LÄ
MP
ÖT
ILO
JE
N S
ÄÄ
TÖ
Bo
ileri
n v
ed
en
(h
uu
hte
luve
si)
läm
mity
slä
mp
ötil
aa
ja/t
ai p
esu
tila
n lä
mp
ötil
aa
vo
ida
an
sä
ätä
ä.
Bo
ileri
n h
uuh
telu
läm
pö
tila
n a
setu
s:
Kä
ynn
istä
ko
ne
ja p
ain
a vi
rta
kytk
intä
A m
uu
tam
an
se
kun
nin
aja
n,
kun
nes
nä
ytö
lle il
ma
an
tuu
ki
rjo
itus
b ja
78
°C.
Ka
sva
ta t
ai v
äh
en
nä
ase
tust
a n
äp
pä
ime
llä G
ja L
.
Om
ina
isu
ud
et
Ra
nsk
ala
iset
ast
ee
t
Sa
ksa
lais
et a
ste
et
En
gla
ntil
ais
et
ast
ee
t
Milj
oo
na
sosi
a
Ma
ksim
i
Ko
vuu
s
Jää
nn
ösm
ine
raa
lit
f
°dH
°e pp
m
mg
/l
Alk
ae
n
5 4 5 70
Saakka
10
7’5
9,5
14
0
30
0/4
00
Siv
u.
4F
I
2.2
SÄ
HK
ÖL
IIT
ÄN
TÄ
1.
Ve
rkko
on
lii
tän
tä
tule
e
suo
ritt
aa
p
ääka
tka
isim
en
vä
lityk
sellä
(H
)p
ää
katk
ais
ime
n
pitä
ä
olla
m
on
inap
alii
tin,
joka
ky
tke
e
irti
kaik
ki
kosk
ett
ime
t, m
yös
no
llalii
ttim
en
ja
jos
sa a
voin
ten
liit
timie
n v
älin
en
e
täis
yys
väh
intä
än
3
m
m,
varu
ste
ttu
m
ag
ne
tote
rmis
ella
tu
rva
kytk
ime
llä t
ai k
ytke
tty
sula
kke
isiin
, jo
tka
kyk
en
evä
t ke
stä
mä
än
ty
ypp
ikilv
ess
ä o
soite
tun
ma
ksim
ivir
ran
. 2
. V
arm
istu
siit
ä,
ett
ä s
ähk
öve
rko
n v
irra
n j
än
nite
ja
taa
juu
s va
sta
ava
t la
itte
en
te
knis
et
om
ina
isu
ud
et
sisä
ltävä
ssä
, la
itte
en
oik
ea
lle s
ivu
lle
kiin
nite
tyss
ä t
yyp
pik
ilve
ssä
oso
itett
uja
arv
oja
. 3
. V
oim
ass
a
ole
vie
n
turv
am
ää
räys
ten
m
uka
ine
n
teh
oka
s m
aa
tto
kytk
en
tä t
aka
a la
itekä
yttä
jän
ja la
itte
isto
n tu
rva
llisu
ude
n.
4.
On
eh
do
tto
ma
sti
kie
lletty
ä k
äyt
tää
so
vitt
imia
, m
on
ijako
pis
tora
sio
ita
ja ja
tko
joh
toja
. 5
. K
on
eis
ton
tä
ytyy
si
täp
aits
i
sisä
ltyä
e
kvip
ote
ntia
alin
sy
ste
em
in,
jon
ka y
hte
ys j
ärj
este
tää
n y
hd
en
ru
uvi
n,
tu
nn
iste
ttu
sym
bo
lilla
.
Ekv
ipo
ten
tiaa
lin jo
hd
olla
täyt
yy o
lla 1
0 m
m²
osa
.
La
itte
en
mu
kan
a t
oim
itett
ava
vir
ran
syö
ttö
joh
to v
oid
aa
n k
orv
ata
a
ino
ast
aa
n H
07
RN
-F–
tyyp
pis
ellä
jo
hd
olla
, jo
ssa
sam
a
po
ikki
leik
kau
s.
Lis
ätie
toja
sa
a li
itte
en
ä o
leva
sta
säh
köka
avi
ost
a.
2.3
VE
SIL
IIT
ÄN
TÄ
Va
lmis
tele
til
a
liitt
ee
nä
toim
itetu
n
vesi
liitä
ntä
kaa
vio
n
vaa
timu
kse
t tä
yttä
väks
i.
En
ne
n
laitt
ee
n
liitt
äm
istä
ve
sijo
hto
verk
koo
n
varm
istu
si
itä,
että
ve
sijo
hto
verk
on
ja
la
itte
en
vä
lille
o
n
ase
nn
ettu
su
lku
ven
ttiili
, jo
nka
a
vulla
ve
de
n
syö
ttö
vo
ida
an
ke
ske
yttä
ä ta
rpe
en
va
atie
ssa
ta
i ko
rja
ust
en
aja
ksi.
Liit
ä j
ou
sta
van
le
tku
n a
vulla
syö
tön
ele
ktro
niv
en
ttiil
i (E
)su
lku
ven
ttiil
iin
(V)
ja
varm
istu
si
itä,
että
vi
rta
usk
apa
site
ett
i on
vä
hin
tää
n
20
lit
raa
min
uu
tissa
.
Va
rmis
tu s
iitä
, e
ttä
syö
ttö
ve
de
n l
äm
pö
tila
ja
pa
ine
va
sta
a t
ek
nis
et
om
ina
isu
ud
et
os
oit
tav
as
sa
kil
ves
sä
es
ite
ttyj
ä a
rvo
ja.
Mik
äli
ved
en
ko
vuu
sast
e o
n s
uu
rem
pi
kuin
on
oso
itett
u t
aul
uko
ssa
, on
su
osi
telta
vaa
a
sen
taa
ka
lkin
po
isto
laite
la
ittee
n
ved
en
syö
ttö
pu
ole
n
ele
ktro
niv
en
ttiil
in y
läp
uo
lelle
.
Mik
äli
ved
en
jälje
llejä
ävi
en
min
era
alie
n p
itois
uus
on
eri
ttä
in k
ork
ea
, o
n
suo
site
ltava
a
ase
nta
a ka
libro
itu
min
era
alin
po
isto
laitt
eis
to,
jott
a sa
ad
aa
n a
ika
an
se
ura
ava
ssa
ta
ulu
koss
a o
soite
ttu v
ed
en
ko
vuu
s.
E
V
H
Se
ite
. 1
1D
5.3
AN
OR
DN
UN
G D
ES
GE
SC
HIR
RS
G
em
äß
d
er
An
leitu
ng
de
s H
ers
telle
rs
die
n
otw
en
dig
e
Me
ng
e
Sp
ülm
itte
l in
die
Wa
nn
e e
infü
llen
E
s m
uss
ein
ind
ust
rie
lles
Sp
ülm
itte
l mit
Sch
au
mh
em
me
r ve
rwe
nd
et
w
erd
en
.
N
ich
t d
ie b
loß
en
Hä
nd
e in
die
Wa
schl
au
ge
ein
tauc
he
n,
die
Tas
sen
un
d
Glä
ser
um
ge
dre
ht
in
die
K
örb
e
ste
llen
. D
ie
Te
ller
in
de
n
en
tsp
rech
end
en
K
orb
m
it H
alte
rele
me
nte
n
ein
ord
ne
n
(Inn
en
fläch
e n
ach
ob
en
).
B
est
eck
un
d K
aff
ee
löff
el m
it d
em
Gri
ff n
ach
un
ten
ein
fülle
n.
Ke
ine
Be
stec
ke a
us S
ilbe
r u
nd
au
s ro
stfr
eie
m S
tah
l in
de
nse
lbe
n B
est
eck
korb
ge
be
n.
Da
s S
ilbe
r w
ürd
e a
nla
ufe
n u
nd
de
r ro
stfr
eie
Sta
hl
wa
hrs
che
inlic
h k
orr
od
iere
n .
F
ür
die
ve
rsch
ied
en
en
Ge
ge
nst
än
de
(T
elle
r ,
Glä
ser
, T
ass
en,
B
est
eck
usw
.) d
ie j
ew
eils
da
für
vorg
ese
he
ne
n K
örb
e v
erw
en
de
n.
Um
S
pü
lmitt
el
un
d S
tro
m e
inzu
spa
ren
, n
ur
volle
, ab
er
nic
ht
übe
rla
de
ne
K
örb
e
spü
len
. D
as
Üb
ere
ina
nd
ers
tap
eln
vo
n
Ge
sch
irr
ist
zu
verm
eid
en
.U
m
de
n
Wa
rtu
ng
sauf
wa
nd
so
we
it a
ls
mö
glic
h
ein
zusc
hrä
nke
n,
EM
PF
EH
LE
N
WIR
E
INE
V
OR
RE
INIG
UN
G
de
s G
esc
hir
rs.
Die
E
ntf
ern
un
g
von
E
sse
nsr
est
en
, Z
itro
ne
nsc
ha
len
Za
hn
sto
che
rn,
Oliv
en
kern
en
u
sw.,
d
ie
de
n
Filt
er
de
r E
lekt
rop
um
pe
te
ilwe
ise
vers
top
fen
un
d s
om
it d
ie R
ein
igu
ngsw
irku
ng
be
ein
trä
chtig
en
kö
nn
ten
, ve
rbe
sse
rt a
uch
die
Qu
alit
ät
de
s E
nde
rge
bn
isse
s.
Es
w
ird
e
mp
foh
len
, d
as
G
es
ch
irr
zu
sp
üle
n,
be
vo
r d
ie
Es
se
ns
res
te
da
rau
f a
ntr
oc
kn
en
. S
oll
te
de
r S
ch
mu
tz
be
reit
s
ve
rhä
rte
t s
ein
, w
ird
e
mp
foh
len
, G
es
ch
irr
un
d
Be
ste
ck
ein
zuw
eic
he
n,
be
vo
r e
s i
n d
ie M
as
ch
ine
ein
ge
füll
t w
ird
.
OK
!
OK
!
OK
!
OK
!
Se
ite
. 1
2D
5.4
T
ÄT
IGK
EIT
EN
BE
I E
ND
E D
ES
SP
ÜL
GA
NG
ES
D
ie S
tro
mzu
fuh
r zu
r M
asc
hin
e u
nte
rbre
che
n.
D
ie
Tü
r ö
ffne
n
un
d
de
n
Ko
rb
mit
de
m
sau
be
ren
G
esc
hir
r h
era
usn
eh
me
n.
D
urc
h H
eb
en
de
s Ü
be
rla
ufs
da
s W
ass
er
au
s de
r W
an
ne
ab
lass
en
. B
ei
Ma
sch
ine
n m
it A
bla
ufp
um
pe
die
An
we
isu
nge
n i
n A
bsc
hn
itt 4
.1.1
“A
uto
ma
tisch
er
Ab
fluss
de
s S
pü
lwa
sse
rs”
be
folg
en
.
D
en
H
au
pts
cha
lter
de
r A
nla
ge
ab
sch
alte
n.
D
en
Ab
spe
rrsc
hie
be
r d
er W
ass
erz
ula
ufle
itun
g s
chlie
ße
n.
D
ie
Filt
er
entfe
rnen
; si
e un
ter
eine
m
Was
sers
trah
l m
it ei
ner
Nyl
onbü
rste
rei
nige
n.
B
ea
chte
n
sie
, d
ass
kei
ne
Sch
mu
tzre
ste
vo
m B
od
en
de
s F
ilte
rs
de
r A
bflu
ssp
um
pe
in
die
Wa
nn
e f
alle
n.
Die
Wa
nn
e m
it e
ine
m m
äß
ig
sta
rke
n W
ass
ers
tra
hl r
ein
ige
n.
Die
äu
ße
ren
Ob
erf
läch
en
, w
en
n s
ie k
alt
sin
d,
mit
ein
em
nic
ht-
sch
eu
ern
de
n,
spe
zie
ll fü
r S
tah
l g
ee
ign
ete
n M
itte
l re
inig
en
.
Be
me
rku
ng
:D
as
Ge
rät
nie
mit
dir
ek
tem
Wa
ss
ers
tra
hl
od
er
mit
W
as
se
r u
nte
r s
tark
em
D
ruc
k
rein
ige
n,
da
b
ei
ev
en
tue
lle
m
Ein
dri
ng
en
vo
n W
as
se
r in
die
ele
ktr
isc
he
n T
eil
e d
er
Ma
sc
hin
e d
as
reg
elm
äß
ige
F
un
kti
on
iere
n
de
s
Ge
räts
u
nd
d
er
ein
zeln
en
S
ich
erh
eit
ss
yste
me
n
ich
t m
eh
r g
es
ich
ert
is
t u
nd
a
uß
erd
em
in
e
ine
m s
olc
he
n F
all
die
Ga
ran
tie
ih
re G
ült
igk
eit
ve
rlie
rt.
Siv
u.
3F
I
LU
KU
.1E
SIP
UH
E
Tä
mä
op
as
sisä
ltää
tär
keitä
oh
jeita
ko
skie
n a
sen
nu
kse
n,
käyt
ön
ja
h
uo
llon
eri
va
ihe
ide
n t
urv
alli
suu
tta
. L
aite
käyt
täjä
llä
on
ve
lvo
llisu
us
tutu
stu
a
täh
än
op
pa
ase
en
e
nn
en
m
inkä
än
si
irto
-,
ase
nn
us-
, kä
yttö
-,
hu
olto
- ta
i kä
ytö
stä
p
ois
tam
isto
ime
np
itee
n
suo
ritt
am
ista
; o
n
siis
tä
rke
ää
sä
ilytt
ää
o
pa
s ko
kon
ais
uud
ess
aa
n
varm
ass
a
pa
ika
ssa
ko
ko
laitt
ee
n
käyt
töa
jan
ja
o
tta
a o
pp
aa
sta
ma
hd
olli
sia
ko
pio
ita u
sein
ta
pa
htu
vaa
op
pa
an
kä
yttö
ä
silm
ällä
pitä
en.
LU
KU
.2A
SE
NN
US
2.1
SII
RT
ÄM
INE
N J
A P
AK
KA
UK
SE
ST
A P
UR
KA
MIN
EN
L
aitt
ee
n
siir
täm
ine
n
tule
e
suo
ritt
aa
er
ittä
in
hu
ole
llise
sti
ha
aru
kka
truk
in a
vulla
.
Ta
rkis
ta la
itte
en
eh
eys
ja m
ikä
li si
inä
on
ha
vaitt
avi
ssa
va
uri
oita
, o
ta
välit
töm
äst
i yh
teys
la
itte
en
myy
jää
n j
a k
ulje
tuks
en s
uo
ritt
an
eese
en
yr
ityks
ee
n.
Mik
äli
et
ole
va
rma
la
itte
en
ku
nno
sta
, ä
lä
ota
si
tä
käyt
töö
n e
nn
en
ku
in a
mm
att
itaito
inen
he
nki
lö o
n se
n t
ark
ast
an
ut.
Ku
ljeta
la
ite
sen
as
enta
mis
ee
n
vara
ttu
un
til
aa
n
ja
pur
a
laite
p
akk
au
kse
sta
.
Pa
kk
au
sm
ate
ria
ale
ja
(mu
ov
ipu
ss
it,
sty
rox
-le
vyt
, n
au
lat,
jn
e.)
ei
s
aa
jä
ttä
ä l
as
ten
ulo
ttu
vil
le n
iid
en s
isä
ltä
mä
n v
aa
ran
vu
ok
si.
A
sen
nu
s tu
lee
su
ori
ttaa
la
iteva
lmis
taja
n
oh
jeid
en
m
uka
an
ja
a
mm
att
itaito
ise
n h
en
kilö
n t
oim
est
a.
T
ätä
laite
tta
sa
a k
äyt
tää
ain
oa
sta
an
kiin
teä
ssä
ase
nn
uks
essa
.
Sijo
ita l
aite
sill
e v
ara
ttu
un
pa
ikka
an
ja h
uo
leh
di
siitä
, e
ttä
se
on
tä
ysin
su
ora
ssa
sää
täm
ällä
tu
kija
lkoj
a.
L
att
iata
son
pitä
ä k
yetä
ka
nta
ma
an
laitt
ee
n k
oko
na
isp
ain
o.
N
ou
da
tta
en
ase
nn
usk
aav
ioss
a a
nn
ett
uja
oh
jeita
, jä
rje
stä
pe
suko
ne
en
ase
nn
ust
ilan
sä
hkö
n ja
ve
de
n ja
kelu
ja v
iem
ärö
inti.
Siv
u.
2F
I
S
eit
e.
13
D
KA
P.6
WA
RT
UN
G
6.1
A
LL
GE
ME
INE
VO
RS
CH
RIF
TE
N
Die
M
asc
hin
en
si
nd
wa
rtu
ng
sarm
au
sge
leg
t. D
ie f
olg
en
den
No
rme
n
mü
sse
n
imm
er
be
ach
tet
we
rde
n,
um
e
ine
la
ng
e
Da
uer
u
nd
e
in
Fu
nkt
ion
iere
n o
hn
e S
chw
ieri
gke
iten
zu
ga
ran
tiere
n.
Au
f je
de
n F
all
mü
sse
n e
inig
e a
llgem
ein
e R
eg
eln
be
ach
tet
we
rde
n,
um
d
as
Fu
nkt
ion
iere
n d
er
Ma
sch
ine
pe
rfe
kt z
u h
alte
n:
D
ie M
asc
hin
e s
au
be
r u
nd in
Ord
nu
ng
ha
lten
Ve
rme
ide
n,
da
ss v
orl
äu
fige
od
er
No
tre
pa
ratu
ren
zu
r R
eg
el w
erd
en
.
Die
st
ren
ge
Be
ach
tun
g
de
r N
orm
en
d
er
pe
rio
dis
che
n
Wa
rtu
ng
is
t ä
uß
ers
t w
ich
tig.
Alle
Ma
sch
ine
nte
ile m
üss
en
re
ge
lmä
ßig
ko
ntr
olli
ert
w
erd
en
, u
m
zu
verm
eid
en
, d
ass
e
s zu
e
ven
tue
llen
U
nre
ge
lmå
ßig
keite
n
kom
mt
un
d
um
d
ie
für
de
n
eve
ntu
elle
n
Wa
rtu
ng
sfa
ll n
otw
en
dig
en
Ze
iten
und
Mitt
el v
orh
erz
use
he
n.
Bevor
Sie
das
Gerä
t re
inig
en,
schalt
en
Sie
die
S
trom
vers
org
ung a
b.
6.2
R
EG
EL
MÄ
SS
IGE
WA
RT
UN
G (
min
de
ste
ns a
lle
20
Ta
ge
)
Um
die
im
fo
lge
nd
en
be
sch
rie
be
nen
Wa
rtu
ng
sarb
eite
n e
infa
che
r zu
m
ach
en
, ka
nn
ma
n d
en
Ko
rbra
hm
en
au
s se
ine
m S
itz h
era
usz
ieh
en
.
Die
ob
ere
n u
nd
un
tere
n N
ach
spü
larm
e a
usb
au
en
; d
azu
wir
d d
ie
Be
fest
igu
ngs
klin
ke a
bg
esch
rau
bt.
S
äm
tlich
e D
üse
n a
usb
au
en
, re
inig
en
un
d w
ied
er
an
ih
ren
Pla
tz
ein
setz
en
.
D
ie
ob
ere
n
un
d
un
tere
n
Wa
sch
arm
e
du
rch
A
bsc
hra
ub
en
d
es
Na
chsp
ülz
apfe
ns
au
sbau
en
, re
inig
en u
nd
na
chsp
üle
n.
D
en
Filt
er
de
r W
asc
hpu
mp
e h
era
usn
eh
me
n.
De
n F
ilte
r re
inig
en
un
d a
bsp
üle
n.
M
it g
roß
er
So
rgfa
lt d
ie W
an
ne
re
inig
en
.
W
äh
ren
d d
ie M
asc
hin
e s
tills
teh
t, d
en D
eck
el o
ffen
ste
he
n la
sse
n.
D
urc
h
die
im
W
ass
er
en
tha
lten
en
Ka
lk-
un
d M
ag
ne
sium
salz
e
bild
en
si
ch
na
ch
ein
er
be
stim
mte
n
Be
trie
bsz
eit,
je
n
ach
W
ass
erh
ärt
e,
im I
nn
ere
n d
es
Bo
ilers
un
d i
n d
en
Ro
hrl
eitu
ng
en
K
alk
ab
lag
eru
ng
en
, d
ie
da
s e
inw
an
dfr
eie
F
un
ktio
nie
ren
d
er
Ma
sch
ine
infr
ag
e s
telle
n kö
nn
en
.
Se
ite
. 1
4D
D
iese
Ab
lag
eru
ng
en
mü
sse
n d
esh
alb
re
ge
lmä
ßig
en
tfe
rnt
we
rde
n.
Es
wir
d e
mp
foh
len
, h
ierz
u F
ach
pe
rson
al h
era
nzu
zie
he
n.
S
ollt
e d
ie M
asc
hin
e l
arg
e Z
eit
un
be
nu
tzt
ste
he
n, d
ie S
tah
lflä
che
n m
it V
ase
linö
l ein
öle
n.
B
ei
Ge
fah
r vo
n E
isb
ildu
ng
mu
ss F
ach
pe
rso
nal
da
s W
ass
er
au
s d
em
Bo
iler
un
d d
er
Wa
sch
pu
mp
e a
bla
sse
n.
Be
i S
ch
äd
en
o
de
r F
un
kti
on
sstö
run
ge
n
we
nd
en
S
ie
sic
h n
ur
an
ein
vo
m H
ers
tell
er
de
r G
erä
te o
de
r vo
m
Hä
nd
ler
au
tori
sie
rte
s K
un
de
nd
ien
stz
en
tru
m.
KA
P.7
AB
BA
U
7.1
A
BB
AU
DE
R M
AS
CH
INE
In
un
sere
n
Ma
sch
ine
n
gib
t e
s ke
ine
M
ate
ria
lien
, d
ie
be
son
de
re
En
tso
rgu
ng
sve
rfa
hre
n e
rfo
rde
rn.
7.2
K
OR
RE
LT
E E
NT
SO
RG
UN
G P
RO
DU
KT
S
(
Ele
ktr
om
üll
)
(An
zuw
en
de
n i
n d
en
Lä
nd
ern
de
r E
uro
pä
isch
en
Un
ion
un
d a
nd
ere
n e
uro
äis
che
n L
än
de
rn m
it e
ine
m s
ep
ara
fen
Sa
mm
els
yste
m)
Die
K
en
nze
ich
nu
ng
a
uf
de
m
Pro
du
kt
bzf
.,
auf
de
r d
azu
ge
hö
rig
en
Lite
rau
t g
ibta
n,
da
ss e
s n
ach
se
ine
r L
eb
esd
au
er
nic
ht
zusa
mm
en
mit
de
r n
orm
ale
n H
au
sha
ltsm
üll
en
tso
rgt
we
rde
n d
arf
. E
nts
org
en
Sie
die
ses
Ge
rät
bitt
e
ge
tre
nn
t vo
n
an
de
rn
Ab
fälle
n,
um
d
er
Um
we
ll b
zw.
de
r m
en
sch
llch
en G
esu
nd
he
it n
icht
dur
ch u
nko
trol
lirte
Mü
llbe
seiti
gu
ng
zu
sto
fflic
hen
Re
sso
urc
en
zu
fö
rde
n.
Pri
vate
Nu
tze
r sl
iten
den
Hä
nd
ler,
be
i d
em
da
s P
rod
ukt
ge
kau
ft w
urd
e,
od
er
die
zu
stä
nd
ige
n B
ehö
rde
n k
on
taki
ere
n,
um
in E
rfa
hru
ng
zu b
rig
en
, w
ie s
ie d
as
Ge
rät
au
f u
mw
eltf
reu
dlic
he
We
ise
re
cyce
in k
önn
en
.
Ge
we
rblic
he
Nu
tze
r so
llte
n s
ich
an
thre
n L
iefe
ran
ten
we
nd
en
un
d d
ie
Be
din
gu
ng
en
de
s V
erk
au
fsve
rtra
gs
kon
sulti
ere
n.
Die
ses
Pro
du
kt d
arf
n
ich
t zu
sam
me
n m
it a
nd
ere
m G
ee
rbe
mü
ll e
nts
org
t w
erd
en
.
Siv
u.
1F
I
HA
KE
MIS
TO
LU
KU
.1E
SIP
UH
E..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
.....
3
LU
KU
.2A
SE
NN
US
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
.3
2.1
S
IIR
TÄ
MIN
EN
JA
PA
KK
AU
KS
ES
TA
PU
RK
AM
INE
N..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.3
2.2
S
ÄH
KÖ
LII
TÄ
NT
Ä..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.....
.4
2.3
V
ES
ILII
TÄ
NT
Ä..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.....
....
.4
2.4
V
IEM
ÄR
ILII
TÄ
NT
Ä..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.....
...5
LU
KU
.3A
SE
TU
KS
ET
JA
SÄ
ÄD
ÖT
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
...5
3.1
K
ÄY
TT
ÖL
ÄM
PÖ
TIL
OJE
N S
ÄÄ
TÖ
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
.5
3.2
P
ES
UA
INE
EN
JA
HU
UH
TE
LU
KIR
KA
ST
EE
N M
ÄÄ
RÄ
N S
ÄÄ
TÖ
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.6
3.3
K
ÄY
TT
ÄJÄ
NV
IES
TIT
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
.7
3.4
V
IRH
EV
IES
TIT
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.....
...7
LU
KU
.4T
UR
VA
SU
OS
ITU
KS
ET
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
8
4.1
M
UIT
A R
ISK
EJÄ
JA
VA
RO
ITU
KS
IA..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
..8
4
.2
TA
VA
NM
UK
AIN
EN
AS
EP
AL
VE
LU
S O
LO
SU
HT
EE
T..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.8
LU
KU
.5K
ON
EE
N K
ÄY
TT
Ö..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
.9
5.1
O
HJA
US
LA
ITT
EID
EN
KU
VA
US
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
9
5.2
K
ÄY
TT
Ö..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.....
....
.10
5
.3
LA
ITT
EE
N K
ÄY
TT
Ö..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
11
5.4
A
ST
IOID
EN
AS
ET
US
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
...1
2
LU
KU
.6K
UN
NO
SA
PIT
O..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
13
6.1
Y
LE
IST
Ä..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.....
....
....
13
6
.2
MÄ
ÄR
ÄA
IKA
INE
N H
UO
LT
O
(su
ori
tett
ava
vä
hin
tää
n jo
ka 2
0.
pä
ivä
)...
....
....
....
....
....
....
....
.13
LU
KU
.7H
ÄV
ITT
ÄM
INE
N..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
...1
4
7.1
A
ST
IAN
PE
SU
KO
NE
EN
HÄ
VIT
TÄ
MIN
EN
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
.14
7
.2
TÄ
MÄ
N T
UO
TT
EE
N T
UR
VA
LL
INE
NE
HÄ
VIT
TÄ
MIN
EN
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...1
4
Sid
e.
14
SV
O
m d
et
finn
s ri
sk f
ör
isb
ildn
ing
ska
ll va
ttn
et
töm
ma
s fr
ån
bo
ilern
o
ch f
rån
dis
kpu
mp
en
av
tekn
iskt
kva
lific
era
d p
ers
on
al.
I h
än
de
lse
av
o
till
fre
ds
stä
lla
nd
e
fun
kti
on
e
lle
r fe
l,
ko
nta
kta
u
tes
luta
nd
e
en
se
rvic
etj
än
st
so
m
au
kto
ris
era
ts
av
k
on
str
uk
töre
n f
ör
utr
us
tnin
ge
n e
lle
r a
v d
en
ne
s å
terf
örs
älj
are
.
KA
P.7
DE
MO
LE
RIN
G
7.1
D
EM
OL
ER
ING
AV
DIS
KM
AS
KIN
EN
De
nn
a d
iskm
ask
in k
räve
r in
ga
sp
eci
alå
tgä
rde
r vi
d d
em
ole
rin
g.
7.2
KO
RE
KT
AV
FA
LL
SH
AN
TE
RIN
G A
V
PR
OD
UK
TE
N
(e
lek
tris
ka
oc
h e
letr
on
isk
a p
rod
uk
ter)
De
nn
a m
ake
rin
g p
å p
rod
ukt
en
och
i m
an
ua
len
an
ge
r a
tt
de
n
inte
b
ör
sort
era
s til
isa
mm
an
s m
ed
a
nn
at
hu
shå
llsa
vfal
l n
är
dess
liv
stid
ä
r ö
ver.
T
ill
före
byg
ga
nd
e a
v sk
ad
a p
å m
iljö
och
hä
lsa
pro
du
kte
n
ha
nte
ras
för
än
da
må
lse
nlin
g
åte
rvin
nin
g
av
de
ss
be
stå
nd
sde
lar.
Hu
shå
llsa
nvä
nd
are
b
ör
kon
takt
a
de
n
åte
rfö
rsä
lija
re
som
så
lt p
rod
ukt
en
e
ller
sin
ko
mm
un
fö
r vi
da
re
info
rma
tion
om
va
r o
ch h
ur
pro
du
kte
n k
an
åte
rvin
na
s p
å e
tt m
iljö
säke
rt s
ätt
.
Fö
eta
gsa
nvä
nd
are
b
ör
kon
takt
a
leve
ran
töre
n
sam
t ve
rifie
ra a
ng
ivn
a v
illko
r i k
öp
eko
ntr
akt
et.
Pro
du
kte
n b
ör
inte
h
an
tera
s til
lsa
mm
an
s m
ed
a
nn
at
kom
me
rsie
lt a
vfa
ll.
P
ag
. 1
F
SO
MM
AIR
E
CH
AP
.1P
RÉ
FA
CE
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
.3
CH
AP
.2IN
ST
AL
LA
TIO
N..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
..3
2.1
D
EP
LA
CE
ME
NT
ET
DE
BA
LL
AG
E..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
...3
2
.2
BR
AN
CH
EM
EN
TE
LE
CT
RIQ
UE
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
.4
2.3
R
AC
CO
RD
EM
EN
T H
YD
RA
UL
IQU
E..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
4
2.4
C
ON
NE
XIO
N A
U R
ES
EA
U D
E V
IDA
NG
E..
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
5
CH
AP
.3P
RO
GR
AM
MA
TIO
NS
ET
RE
GL
AG
ES
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
5
3.1
R
EG
LA
GE
DE
S T
EM
PE
RA
TU
RE
S D
E F
ON
CT
ION
NE
ME
NT
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.5
3.2
R
EG
LA
GE
DE
LA
QU
AN
TIT
E D
ES
DE
TE
RG
EN
TS
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
6 3
.3
ME
SS
AG
ES
UT
ILIS
AT
EU
R..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
..7
3
.4
ME
SS
AG
ES
ER
RE
UR
S..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
7
CH
AP
.4P
RE
SC
RIP
TIO
NS
DE
SE
CU
RIT
E:.
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
..8
4.1
R
ISQ
UE
SR
ES
IDU
EL
SE
TA
VE
RT
ISS
EM
EN
TS
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
8
4.2
C
ON
DIT
ION
S N
OR
MA
LIT
E S
ER
VIC
E..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
...8
CH
AP
.5U
TIL
ISA
TIO
N D
E L
A M
AC
HIN
E..
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
9
5.1
D
ES
CR
IPT
ION
DE
S C
OM
MA
ND
ES
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
...9
5
.2
MO
DE
D'E
MP
LO
I...
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
..1
0
5.3
D
ISP
OS
ITIO
N D
E L
A L
AV
E-V
AIS
SE
LL
E..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
11
5
.4
OP
ÉR
AT
ION
S D
E F
IN S
ER
VIC
E..
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
..1
2
CH
AP
.6E
NT
RE
TIE
N..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
..1
3
6.1
R
EG
LE
S G
EN
ER
AL
ES
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
.13
6
.2
EN
TR
ET
IEN
PE
RIO
DIQ
UE
(à
eff
ect
ue
r to
us
les
20
jou
rs a
u m
inim
um
)...
....
....
....
....
....
....
.13
CH
AP
.7D
EM
AN
TE
LE
ME
NT
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
14
7.1
M
ISE
AU
RE
BU
T D
E L
A M
AC
HIN
E..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
14
7
.2
CO
MM
EN
T E
LIM
INE
R C
E P
RO
DU
IT..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
.14
Pa
g.
2
F
S
ide
. 1
3S
V
KA
P.6
SK
ÖT
SE
L
6.1
A
LL
MÄ
NT
Dis
kma
skin
er
me
d
tra
nsp
ort
ör
har
d
esi
gn
ats
m
ed
ta
nke
p
å
en
mö
jlig
ast
pro
ble
mfr
i o
ch e
nke
l se
rvic
e.
Me
d i
akt
tag
an
de
av
följa
nd
e
an
visn
ing
ar,
so
m
ska
ll fö
ljas
i a
lla
fall
för
gara
ntin
s sk
ull,
ka
n
du
förl
än
ga
ma
skin
en
s b
ruks
åld
er
och
dis
knin
g u
tan
stö
rnin
ga
r.
h
åll
ma
skin
en r
en
och
i or
dn
ing
u
nd
vik
pro
viso
rska
og
eno
mtä
nkt
a r
ep
ara
tion
er
Se
rvic
en
bö
r va
ra r
eg
elb
un
de
n o
ch o
mso
rgsf
ull-
ma
skin
en
s d
ela
r b
ör
ses
öve
r re
ge
lbu
nd
t fö
r a
tt e
ven
tue
lla p
rob
lem
ska
ll u
ppd
ag
as
och
å
tgä
rda
s.
Inn
an
m
an
b
örj
ar
att
re
ng
öra
s
ka
m
an
ko
pp
la
ur
ma
ski
ne
ns
e
lek
tris
ka
in
ma
tnin
g.
6.2
P
ER
IOD
ISK
T U
ND
ER
HÅ
LL
(u
tfö
rs m
inst
va
ran
na
n e
lle
r va
r tr
ed
je d
ag
)
Fö
r a
tt u
nd
erlä
tta
de
fö
ljan
de
ha
nd
ling
ar
kan
ma
n t
a b
ort
inf
att
nin
ge
n,
som
bä
r u
pp
ko
rga
rna
, fr
ån
sitt
fä
ste
.
P
lock
a is
är
de
övr
e o
ch u
nd
re s
kölja
rma
rna
, g
en
om
att
skr
uva
loss
lå
sre
ge
ln.
S
kru
va lo
ss o
ch r
en
gö
r a
lla s
pru
tmun
styc
ken
och
åte
rmo
nte
ra d
em
p
å p
lats
.
P
lock
a i
sär
de
övr
e o
ch u
nd
re t
vätt
arm
arn
a g
en
om
att
skr
uva
lo
ss
skö
ljbul
ten
re
ng
ör
de
m o
ch s
kölj
dem
ige
n.
T
a b
ort
dis
kpu
mp
en
s fil
ter.
Re
ng
ör
de
t o
ch s
kölj
de
n.
R
en
gö
r d
äre
fte
r m
ycke
t n
og
a d
iskb
ehå
llare
n.
L
åt
ma
skin
ens
luck
a st
å ö
pp
en
un
de
r h
ela
vilo
pe
rio
de
n.
P
å g
run
d a
v ka
lciu
msa
lt o
ch m
ag
ne
siu
msa
lt so
m f
öre
kom
me
r i
vatt
ne
t b
ilda
s,
eft
er
en
vi
ss
dri
ftsp
eri
od
so
m
är
vari
ab
el
i fö
rhå
llan
de
till
va
ttn
ets
hå
rdh
et,
på
insi
da
n a
v yt
orn
a i
bo
ilern
s b
eh
ålla
re o
ch a
v rö
rle
dn
ing
arn
a e
n k
alk
be
läg
gn
ing
so
m k
an
ors
aka
e
n f
örs
äm
rin
g a
v m
ask
ine
ns
fun
ktio
n.
D
ärf
ör
ska
ll m
an
sö
rja
fö
r a
tt b
elä
gg
nin
ge
n p
eri
od
iskt
avl
äg
sna
s,
vilk
et
vi r
åd
er
Er
att
låta
utf
öra
s a
v te
knis
kt k
valif
ice
rad
pe
rso
na
l.
O
m
ma
skin
en
sk
all
stå
o
verk
sam
u
nd
er
en
lä
ng
re
tid
ska
ll st
åly
torn
a o
ljas
me
d v
ase
lino
lja.
Sid
e.
12
SV
5.4
HA
ND
LIN
GA
R V
ILK
A U
TF
ÖR
S V
ID S
LU
TE
T A
V
DIS
KN
ING
EN
A
vlä
gsn
a s
pä
nn
ing
en
i m
ask
ine
n.
Ö
pp
na
luck
an
och
dra
ut
korg
en
me
d d
en
re
na
dis
ken
.
T
öm
m u
t va
ttn
et
frå
n t
rum
ma
n g
en
om
att
avl
äg
sna
de
t u
pp
fylla
nd
e e
lem
en
tet.
Fö
r m
od
elle
n m
ed
utt
öm
nin
gsp
um
p s
ka m
an
hå
lla s
ig t
ill d
e
ha
nd
ling
ar
som
be
skri
vs i
pa
rag
rafe
n
“Bru
ksa
nvis
nin
g”.
K
op
pla
bo
rt g
en
era
lstr
ömb
ryta
ren
på
ova
nsi
da
n a
v m
ask
ine
n.
S
tän
g ja
lusi
nve
ntil
en
fö
r d
en
hyd
rau
liska
ko
pplin
ge
n.
A
vlä
gsn
a
filtr
en
, re
ngö
r d
em
u
nd
er
rin
na
de
va
tte
n
me
d
en
d
iskb
ors
te.
V
ar
no
gg
ran
n m
ed
att
in
te l
åta
re
ste
ran
de
ma
tre
ste
r tr
illa
ne
r p
å
bo
tte
n a
v fil
tre
t til
l utt
öm
nin
gsp
um
pe
n in
ne
i tr
um
ma
n.
Re
ng
ör
tru
mm
an
m
ed
no
rma
lrin
na
nd
e v
att
en
. R
en
gö
r d
e y
ttre
yto
rna
nä
r d
e s
valn
at
me
d
icke
re
pa
nde
me
de
l, so
m ä
r sp
eci
alg
jord
a f
ör
und
erh
åll
av
stå
lyto
r.
AN
MÄ
RK
NIN
G:
Re
ng
ör
inte
m
ask
ine
n
me
d
dir
ekt
e
ller
me
d
hå
rt
tryc
kan
de
ri
nn
an
de
va
tte
n,
eft
ers
om
eve
ntu
ella
in
filtr
erin
gar
till
de
ele
ktri
ska
ko
mp
on
en
ete
rna
sk
ulle
ku
nn
a
trä
ng
a
in
och
sk
ad
a m
ask
ine
ns
reg
lera
de
fu
nkt
ion
er
och
de
olik
a s
äke
rhe
tssy
ste
me
n,
och
o
gilt
igg
öra
ga
ran
tin.
P
ag
. 3
F
CH
AP
.1P
RÉ
FA
CE
Le
s
av
ert
iss
em
en
ts
co
nte
nu
s
da
ns
c
e
ma
nu
el
fou
rnis
se
nt
d’i
mp
ort
an
tes
in
dic
ati
on
s
co
nc
ern
an
t la
s
ûre
té
da
ns
le
s
dif
fére
nte
s
ph
as
es
d
e
l’in
sta
lla
tio
n,
de
l’
em
plo
i e
t d
e
l’e
ntr
eti
en
.
L’o
pé
rate
ur
a
le
de
vo
ir
de
li
re
att
en
tiv
em
en
t c
e
ma
nu
el
av
an
t d
e
co
mm
en
ce
r to
ute
o
pé
rati
on
c
on
ce
rna
nt
le
dé
pla
ce
me
nt,
l’i
ns
tall
ati
on
, l’
us
ag
e,
l’e
ntr
eti
en
ou
la
mis
e a
u
reb
ut
de
la
ma
ch
ine
, Il
fa
ut
do
nc
ga
rde
r s
oig
ne
us
em
en
t c
e
liv
ret,
en
le
pla
ça
nt
da
ns
un
en
dro
it s
ûr,
et
en
fa
ire
plu
sie
urs
c
op
ies
po
ur
la c
on
su
lta
tio
n f
réq
ue
nte
.
CH
AP
.2IN
ST
AL
LA
TIO
N
2.1
DÉ
PL
AC
EM
EN
T E
T D
ÉB
AL
LA
GE
L
e d
ép
lac
em
en
t d
oit
êtr
e e
xé
cu
té a
ve
c s
oin
au
mo
ye
n d
’un
é
lév
ate
ur.
V
éri
fie
r l’
inté
gri
té d
e l
’ap
pa
reil
; e
n c
as
de
do
mm
ag
es
vis
ible
s,
ren
se
ign
er
imm
éd
iate
me
nt
le v
en
de
ur
et
le t
ran
sp
ort
eu
r q
ui
a
eff
ec
tué
le
tr
an
sp
ort
. E
n
ca
s
de
d
ou
te,
ne
p
as
u
tili
se
r la
m
ac
hin
e j
us
qu
’à c
e q
u’e
lle
ait
été
co
ntr
ôlé
e p
ar
le p
ers
on
ne
l s
pé
cia
lis
é.
T
ran
sp
ort
er
la
ma
ch
ine
s
ur
le
lie
u
pré
vu
p
ou
r la
m
ise
e
n
pla
ce
et
la d
éb
all
er.
Le
s
élé
me
nts
d
’em
ba
lla
ge
(s
ac
he
ts
en
p
las
tiq
ue
, p
oly
sty
rèn
e
ex
pa
ns
é,
clo
us
e
tc.)
n
e
do
ive
nt
pa
s
êtr
e
lais
sé
s
à
la
po
rté
e
de
s
en
fan
ts
ca
r il
s
co
ns
titu
en
t u
n d
an
ge
r p
ote
nti
el.
L
a m
ise
en
pla
ce
do
it ê
tre
ex
éc
uté
e s
elo
n l
es
co
ns
ign
es
du
c
on
str
uc
teu
r e
t p
ar
un
pe
rso
nn
el
qu
ali
fié
.
Ce
tte
ma
ch
ine
n’e
st
de
sti
né
e q
u’a
u r
ac
co
rde
me
nt
fix
e.
P
os
itio
nn
er
la
ma
ch
ine
e
n
ay
an
t s
oin
d
e
la
me
ttre
p
arf
ait
em
en
t d
e n
ive
au
en
re
gla
nt
se
s v
éri
ns
.
Le
da
lla
ge
de
vra
te
nir
co
mp
te d
u p
oid
s g
lob
al
de
la
ma
ch
ine
.
Su
iva
nt
les
in
dic
ati
on
s
du
s
ch
ém
a
d’i
ns
tall
ati
on
d
e
la
ma
ch
ine
, p
rév
oir
d
an
s
le
loc
al
de
la
va
ge
, le
s
ins
tall
ati
on
s
d’a
lim
en
tati
on
é
lec
triq
ue
, d
’ap
pro
vis
ion
ne
me
nt
d’e
au
e
t d
’év
ac
ua
tio
n.
Pa
g.
4
F
2.2
BR
AN
CH
EM
EN
T É
LE
CT
RIQ
UE
1.
La
co
nn
exi
on
a
u
rése
au
d
evr
a
êtr
e
exé
cuté
e
au
m
oye
n
d’u
n in
terr
up
teu
r g
én
éra
l.(H
)D
e
typ
e
om
nip
ola
ire
, il
in
terr
om
pt
tou
s l
es
co
nta
cts
y c
om
pri
s l
e n
eu
tre
, a
ve
c u
ne
dis
tan
ce
e
ntr
e
les
c
on
tac
ts
ou
ve
rts
d
’au
m
oin
s
3
mm
, a
ve
c
dé
cle
nc
he
me
nt
ma
gn
éto
-th
erm
iqu
e
de
s
éc
uri
té
ou
a
cc
ou
plé
à d
es
fu
sib
les
et
ca
pa
ble
d’ê
tre
co
mp
ati
ble
av
ec
le
s i
nd
ica
tio
ns
de
la
fic
he
te
ch
niq
ue
, e
t d
e l
a p
laq
ue
de
l’
ap
pa
reil
. 2
. S
’as
su
rer
qu
e
la
ten
sio
n
et
la
fré
qu
en
ce
d
u
rés
ea
u
éle
ctr
iqu
e c
orr
es
po
nd
en
t à
ce
lle
s q
ui
so
nt
ind
iqu
ée
s s
ur
l’é
tiq
ue
tte
d
es
c
ara
cté
ris
tiq
ue
s
tec
hn
iqu
es
p
lac
ée
s
ur
le
cô
té d
roit
de
la
ma
ch
ine
. 3
. U
ne
mis
e à
la t
err
e e
ffic
ace
, im
po
sée
pa
r le
s n
orm
es
de
pré
ven
tion
e
n
vig
ue
ur,
e
st
un
g
ag
e
de
sé
curi
té
po
ur
l’op
éra
teu
r e
t p
ou
r l’
ap
pa
reil
. 4
. Il
est
ab
solu
me
nt
dé
fen
du
d’u
tilis
er d
es
ad
ap
tate
urs
, d
es
pri
ses
mu
ltip
les
et d
es
rallo
ng
es.
5.
L’a
pp
are
il
do
it
en
o
utr
e
êtr
e
inc
lus
d
an
s
un
s
ys
tèm
e
éq
uip
ote
nti
el
do
nt
la
co
nn
ex
ion
e
st
ex
éc
uté
e
au
m
oy
en
d
’un
e
vis
in
diq
ué
e
pa
r le
s
ym
bo
le.
L
e
co
nd
uc
etu
r é
qu
ipo
ten
tie
l d
ev
ra a
vo
ir u
ne
se
cti
on
de
10
mm
² .
Le
câ
ble
d’a
lim
en
tati
on
po
urr
a ê
tre
re
mp
lac
é s
eu
lem
en
t p
ar
un
câ
ble
ay
an
t la
mê
me
se
cti
on
, d
u t
yp
e H
07
RN
-F.
Po
ur
d’a
utr
es
in
form
ati
on
s,
vo
us
po
uv
ez
co
ns
ult
er
le s
ch
ém
a
éle
ctr
iqu
e c
i-jo
int.
2.3
RA
CC
OR
DE
ME
NT
HY
DR
AU
LIQ
UE
Pré
pa
rer
le l
oc
al
se
lon
le
sc
hé
ma
hy
dra
uli
qu
e c
i-jo
int.
Ava
nt d
e ra
ccor
der
la m
achi
ne, s
’ass
urer
qu’
une
soup
ape
à va
nne
a ét
é in
terc
alée
ent
re l
e ré
seau
de
dist
ribut
ion
d’ea
u et
la
mac
hine
, af
in d
e po
uvoi
r co
uper
l’al
imen
tatio
n au
bes
oin
ou e
n ca
s de
rép
arat
ion.
Au
m
oy
en
d
’un
tu
ya
u
fle
xib
le,
reli
er
l’é
lec
tro
va
nn
e
(E)
de
re
mp
lis
sa
ge
à l
a v
an
ne
d’a
rriv
ée
d’e
au
(V
) e
t s
’as
su
rer
qu
e l
a
po
rté
e d
e l
’ali
me
nta
tio
n n
e s
oit
pa
s i
nfé
rie
ure
à 2
0 l
/min
.
S’a
ssu
rer
qu
e la
tem
pér
atu
re e
t la
pre
ssio
n d
e l’e
au d
’alim
enta
tio
n
corr
esp
on
den
t au
x va
leu
rs
ind
iqu
ées
dan
s la
d
ocu
men
tati
on
te
chn
iqu
e.
Si
la d
uret
é de
l’e
au e
st s
upér
ieur
e au
x va
leur
s in
diqu
éers
dan
s le
ta
blea
u su
ivan
t, no
us c
onse
illon
s d’
inst
alle
r un
ado
ucis
seur
en
amon
t de
l’éle
ctro
vann
e d’
alim
enta
tion
de la
mac
hine
.
En
cas
de t
rès
fort
e co
ncen
trat
ion
de m
inér
aux
rési
duel
s da
ns l
’eau
ou
de
con
duci
bilit
é él
evée
, no
us r
écom
man
dons
d’in
stal
ler
un é
quip
emen
t
E
V
H
Sid
e.
11
SV
5.3
PL
AC
ER
ING
AV
DIS
KG
OD
S
D
op
pa
in
te b
ara
hä
nd
er
i tv
ätt
lute
n,
pla
cera
kop
pa
rna
och
gla
sen
up
p
och
ner
i k
org
arn
a.
Sä
tt i
n t
allr
ika
rna
, i
de
n a
vse
dd
a k
org
en
me
d
hå
llare
, m
ed
de
n in
re s
ida
n u
pp
åtr
ikta
d.
S
ätt
in b
est
icke
n o
ch k
affe
ske
da
rna
, me
d s
kaft
en
ne
då
t .
P
lace
ra
inte
si
lve
rbe
stic
k o
ch
bes
tick
i ro
stfr
itt
stå
l i
sam
ma
b
est
ickk
org
, e
fte
rso
m d
et
sku
lle k
unn
a o
rsa
ka b
run
eri
ng
på
silv
ret
och
sa
nn
olik
ko
rro
sio
n p
å d
et r
ost
fria
stå
let.
A
nvä
nd
de
sä
rski
lda
kor
ga
rna
, a
vse
dd
a f
ör
olik
a t
ype
r a
v d
iskg
od
s (t
allr
ika
r,
gla
s,
kop
pa
r,
be
stic
k e
tc.)
. F
ör
att
spa
ra
dis
kme
de
l o
ch
ele
ne
rgi
skal
l m
an
en
da
st d
iska
me
d f
ulla
ko
rga
r, e
me
llert
id u
tan
att
öve
rbe
last
a d
em
. U
nd
vik
att
sä
tta
dis
kgo
ds
ova
np
å v
ara
nd
ra.
I sy
fte
att
min
ska
un
de
rhå
llet
till m
inim
um
, R
EK
OM
ME
ND
ER
AR
VI
EN
F
ÖR
EB
YF
GG
AN
DE
R
EN
GÖ
RIN
G
av
dis
kgo
dse
t.
Ge
no
m
att
a
vlä
gsn
a m
atr
est
er,
citr
on
ska
l, ta
ndp
eta
re,
oliv
kärn
or
etc
, so
m d
elv
is
kan
tä
pp
a t
ill e
lpu
mp
en
s fil
ter,
och
på
så
sä
tt m
insk
a e
ffe
ktiv
itete
n a
v d
iskn
ing
en,
förb
ätt
ras
kva
lité
n o
ch s
lutr
esu
ltate
t vä
sen
tlig
t.
Dis
kg
od
se
t b
ör
dis
ka
s
inn
an
m
atr
es
tern
a
tork
ar
på
yt
orn
a.
I h
än
de
lse
av
to
rka
de
m
atr
es
ter
b
ör
de
ssa
m
juk
as
u
pp
in
na
n
dis
kg
od
se
t o
ch
be
sti
ck
en
sä
tts
in
i m
as
kin
en
.
OK
!
OK
!
OK
!
OK
!
Sid
e.
10
SV
5.2
AN
VÄ
ND
NIN
G
Se
fig
ure
n p
å 9
sid
.
1)
Ko
ntr
olle
ra a
tt b
räd
dav
lop
psp
rop
pe
n o
ch d
iskk
am
ma
ren
s fil
ter
ha
r sa
tts
i ko
rrek
t. K
on
tro
llera
dä
reft
er
dis
k- o
ch s
köljg
lan
sme
de
lsm
än
gd
en
o
ch a
tt v
att
en
kra
ne
n ä
r ö
pp
en
.
2)
Try
ck p
å k
na
pp
en
A. S
ign
alla
mp
an
B t
än
ds.
Ma
skin
en
tar
in o
ch
värm
er
up
p v
att
ne
t.
3)
Nä
r m
ask
ine
n h
ar
tag
it in
va
tte
n o
ch ä
r kl
ar
att a
nvä
nd
as,
tä
nd
s si
gn
alla
mp
an A
och
lyse
r g
rön
t.
4)
Vä
lj d
iskp
rog
ram
me
d k
na
pp
en
L.
5)
Sä
tt in
en
ko
rg m
ed
dis
kgo
ds
(se
ka
pite
l 6.3
La
dd
nin
g a
v k
org
ar)
.
6)
Stä
ng
luck
an
och
sta
rta
dis
kpro
gra
mm
et
me
d k
na
pp
en
G.
VA
RN
ING
! D
et
gå
r n
är
so
m h
els
t a
tt s
top
pa
dis
kp
rog
ram
me
t m
ed
k
na
pp
en
G e
lle
r t.
o.m
. s
tän
ga
av
ma
sk
ine
n m
ed
kn
ap
pe
n A
.
7)
Lä
gg
mä
rke
till
att
sign
alla
mp
an
F in
till k
na
pp
en
fö
r st
art
av
dis
kpro
gra
m t
än
ds
och
att
sig
na
llam
pa
n f
ör
valt
dis
kpro
gra
m b
linka
r.
8)
Nä
r d
iskp
rog
ram
me
t ä
r kl
art
slä
cks
sig
nal
lam
pa
n F
och
sig
na
llam
pa
n
för
valt
dis
kpro
gra
m ly
ser
me
d f
ast
ske
n.
9)
Stä
ng
av
ma
skin
en
me
d k
na
pp
en
A e
fte
r a
vslu
tad
an
vän
dn
ing
och
fö
lj a
nvi
snin
ga
rna
i ka
pite
l 6.4
Mo
me
nt
eft
er
an
vä
nd
nin
g.
P
ag
. 5
F
de d
émin
éral
isat
ion
étal
loné
e po
ur a
voir
une
dure
té r
ésid
uelle
com
me
indi
qué
dans
le ta
blea
u su
ivan
t.
2.4
CO
NN
EX
ION
AU
RE
SE
AU
DE
VID
AN
GE
Eta
nt
do
nn
é
qu
e
le
vid
an
ge
d
e
la
cuve
s’
eff
ect
ue
pa
r g
ravi
té,
l’éva
cua
tion
do
it ê
tre
situ
ée
à u
n n
ive
au
in
féri
eu
r à
la
ba
se d
e l
a m
ach
ine
.
Le
racc
ord
de
vida
nge
doit
être
re
lié
à un
pu
isar
d ou
à
un
drai
n si
phon
né c
reus
é da
ns le
sol
au
moy
en d
’un
tuya
u fle
xibl
e.
Le
s
dim
en
sio
ns
d
u
vid
an
ge
d
e
la
ma
ch
ine
s
on
t in
diq
ué
es
d
an
s l
e s
ch
ém
a d
’in
sta
lla
tio
n.
CH
AP
.3P
RO
GR
AM
MA
TIO
NS
ET
RE
GL
AG
ES
3.1
RE
GL
AG
E D
ES
TE
MP
ER
AT
UR
ES
DE
FO
NC
TIO
NN
EM
EN
T
Il e
st p
oss
ible
de
ré
gle
r le
s te
mp
éra
ture
s d
e c
hau
ffa
ge
de
l'ea
u d
e la
ch
aud
ière
(e
au
de
rin
çag
e)
et/
ou
la t
em
pé
ratu
re d
e la
cu
ve d
e la
vag
e.
Ré
gla
ge
te
mp
éra
ture
rin
çag
e d
e la
ch
au
diè
re:
me
ttre
la m
ach
ine
en
ma
rch
e,
ap
pu
yer
sur
le b
out
on
de
lig
ne
on
/off
"A
" p
en
da
nt
qu
elq
ue
s se
con
des
jusq
u'à
ce
qu
e l'
insc
rip
tion
"b
" "7
8 °
C"
soit
aff
iché
e.
Au
gm
en
ter
ou
dim
inu
er
la v
ale
ur
du
ré
gla
ge
à
l'aid
e d
es
bou
ton
s G
et
L.Ca
rac
téri
sti
qu
es
Dé
gré
s f
ran
ça
is
Dé
gré
s a
lle
ma
nd
s
Dé
gré
s a
ng
lais
Pa
rtie
s p
ou
r m
ilio
n
Ma
xim
um
Du
reté
Min
éra
ux
rési
du
s
f
°dH
°e pp
m
mg
/l
Da 5 4 5 70
A 10
7’5
9,5
14
0
30
0/4
00
Pa
g.
6
F
Ré
gla
ge
te
mp
éra
ture
cu
ve d
e la
vag
e :
A
pp
uye
r e
nsu
ite s
ur
le b
ou
ton
A e
t a
ffic
he
r l'i
nsc
rip
tion
"t"
"5
5",
ré
gle
r à
l'aid
e d
es
bou
ton
s G
et
L.
Pro
gra
mm
er
les
tem
pé
ratu
res
; il
suffi
t d
'ap
pu
yer
sur
le b
ou
ton
A p
ou
r re
tou
rne
r à
la c
on
diti
on
p
récé
de
nte
.
3.2
RE
GL
AG
E D
E L
A Q
UA
NT
ITE
DE
S D
ET
ER
GE
NT
S
Il e
st p
oss
ible
de
pro
gra
mm
er
les
qu
an
tité
s d
es
dé
terg
en
ts e
n a
gis
san
t su
r le
te
mp
s d
'allu
ma
ge
de
s d
ose
urs
de
dé
terg
en
ts.
Dé
terg
en
tA
ccé
de
r a
u m
en
u p
rog
ram
ma
tion
co
mm
e s
uit
: o
uvr
ir u
ne
de
s p
ort
es,
ap
pu
yer
sim
ulta
né
me
nt
sur
les
bo
uto
ns
G e
t L
pe
nd
an
t q
ue
lqu
es s
eco
nd
es ju
squ
'à c
e q
ue
l'in
scri
ptio
n "
tH"
soit
aff
ich
ée
;
ap
pu
yer
en
suite
su
r le
bo
uto
n A
jusq
u'à
ce
qu
e l'
insc
rip
tion
"dL
" so
it a
ffic
hée
da
ns
le p
rem
ier
cad
ran
.
Le
se
con
d c
ad
ran
aff
iche
la v
ale
ur
fixé
e e
n s
eco
nd
es
; il
est p
oss
ible
d'a
ug
me
nte
r o
u d
e d
imin
ue
r le
te
mp
s d
'allu
ma
ge
à l'
aid
e d
es
bo
uto
ns
L e
t G
.
No
te :
le p
oin
t in
diq
ue
la ½
se
con
de
.
Liq
uid
e d
e r
inça
ge
Ap
rès
avo
ir p
rog
ram
mé
la q
ua
ntit
é d
e d
éte
rge
nt,
ap
pu
yer
de
no
uve
au
su
r le
bo
uto
n “
A”
po
ur
pa
sse
r à
la r
ub
riq
ue
suiv
an
te e
t aff
ich
er
“b
L” li
qu
ide
de
rin
çag
e.
Au
gme
nte
r o
u d
imin
ue
r le
te
mp
s d
'allu
ma
ge
à l'
aid
e d
es
bo
uto
ns
“L”
et
“G”.
Sid
e.
9S
V
KA
P.5
AN
VÄ
ND
NIN
G A
V M
AS
KIN
EN
5.1
BE
SK
RIV
NIN
G A
V R
EG
LA
GE
Kn
ap
p/s
ign
all
am
pa
Fu
nk
tio
nA
Ma
skin
en
s P
Å/A
V-k
na
pp
BS
ign
alla
mp
a f
ör
på
sla
gen
m
ask
inC
Dis
pla
y fö
r d
iskt
em
pe
ratu
r
DD
isp
lay
för
skö
ljte
mp
era
tur
ES
ign
alla
mp
a s
om
sig
na
lera
r a
tt m
ask
ine
n ä
r kl
ar
att
a
nvä
nd
as
FS
ign
alla
mp
a f
ör
på
gå
en
de
d
iskp
rog
ram
GK
na
pp
fö
r st
art
av
dis
kpro
gra
m
HS
ign
alla
mp
a f
ör
val a
v 2
m
inu
ters
dis
kpro
gra
mI
Sig
na
llam
pa
fö
r va
l av
4
min
ute
rs d
iskp
rog
ram
LK
na
pp
fö
r va
l av
dis
kpro
gra
mM
Sig
na
llam
pa
fö
r va
l av
6
min
ute
rs d
iskp
rog
ram
NS
ign
alla
mp
a f
ör
val a
v 1
2
min
ute
rs d
iskp
rog
ram
OS
ign
alla
mp
a f
ör
de
t sa
kna
s d
iskm
ed
el
Sid
e.
8S
V
“Er
SL
”N
ivåsk
ydd
Pro
ble
m m
ed
vatt
entö
mnin
gen. E
lpum
pen för
töm
nin
gen h
ar in
te t
öm
t på
ett k
orr
ekt
sätt.
Ko
ntr
olle
ra r
örle
dn
ing
arn
a fö
r tö
mn
ing
en
och
ko
nta
kta
tekn
isk
assi
sta
ns
om
pro
ble
met k
vars
tår.
“Er r
b”
Åte
rstä
llnin
gsfö
rsök
fe
l 09
Mask
inen
vis
ar
dett
a m
edd
ela
nde n
är d
en förs
öke
r lö
sa p
roble
m m
ed a
tt
fylla
på v
arm
vattenbere
dar
en.
“Er 22
”T
idsu
tlösn
ing
term
ost
op
dis
kutr
ymm
e
Pro
ble
m m
ed
uppvä
rmn
ing
av
varm
vattenbere
dar
e. K
onta
kta e
n
serv
iceve
rkst
ad.
“no
ns
”S
lut på s
alt
(varn
ing
) (M
aski
ne
r fö
rse
dda
me
d v
att
en
avh
ärd
are
) F
yll p
å s
alt
i därt
ill a
vsedd
behålla
re s
om s
itter
i dis
kutr
ymm
et.
“n
od
n”
Slu
t på d
iskm
edel
(va
rnin
g)
“no
bn
”S
lut p
å s
köljm
ed
el
(va
rnin
g)
“no
na
”
Underh
åll
vatt
enavh
ärd
are
(v
arn
ing
)
(Mas
kin
er
förs
edd
a m
ed
va
tte
na
vhä
rdar
e).
U
tför
en å
ters
tälln
ingen a
v hart
sern
a.
“no
13
”T
om
t ö
verg
ång
skär
l (v
arn
ing
) O
m d
ett
a m
eddela
nde v
isas
oft
a s
ka d
u k
ontr
olle
ra a
tt k
apac
itete
n för
vatt
ennäte
t är
korr
ekt enlig
t vad s
om
krä
vs för
mask
inen.
Va
rnin
g!
Fe
lme
dd
ela
nd
et
åte
rstä
lls n
är
du
stä
ng
er
av
och
dä
reft
er
slå
r p
å m
ask
ine
n ig
en
. F
elm
ed
de
lan
de
t å
terk
omm
er
om
pro
ble
me
t kv
ars
tår .
KA
P.4
SÄ
KE
RH
ET
SA
NV
ISN
ING
AR
4.1
Ö
VR
IGA
RIS
KE
R O
CH
VA
RN
ING
AR
Ö
pp
na
ald
rig
luck
an
has
tigt
nä
r m
ask
ine
n f
ort
fara
nd
e ä
r i f
unkt
ion
.
D
op
pa
ald
rig
ne
d b
ara
hä
nd
er
i dis
kme
de
lslö
snin
ge
n.
K
op
pla
allt
id f
rån
elti
llfö
rse
ln t
ill m
ask
ine
n in
na
n d
u t
ar
bo
rt m
ask
ine
ns
pa
ne
ler.
D
en
fa
ckku
nn
ing
a p
ers
on
ale
n,
som
utf
ör
inst
alle
rin
ge
n o
ch d
en
ele
ktri
ska
ans
lutn
ing
en
, sk
a ä
ven
info
rme
ra o
rde
ntli
gt
om
ma
skin
en
s a
nvä
nd
nin
g a
ng
åe
nd
e d
ess
fu
nkt
ion
och
de
eve
ntu
ella
sä
kerh
ets
åtg
ärd
er
som
ska
re
spek
tera
s.
In
sta
llöre
n b
ör
de
ssu
tom
ge
en
pra
ktis
k d
em
on
stra
tion
om
ma
skin
en
s a
nvä
nd
els
e,
och
ska
d
ess
uto
m ö
verl
äm
na
skr
iftlig
a in
stru
ktio
ne
r til
lsam
ma
ns
me
d s
jälv
a m
ask
ine
n.
Dis
km
as
kin
en
få
r a
nv
än
da
s e
nd
as
t fö
r d
et
av
se
dd
a ä
nd
am
åle
t. A
ll a
nn
an
an
vä
nd
nin
g
be
tra
kta
s s
om
mis
sb
ruk
oc
h k
an
va
ra f
arl
igt.
Oku
nn
ig p
ers
on
al f
år
inte
an
vän
da
dis
kma
skin
en.
An
vän
d A
LD
RIG
ma
skin
en
uta
n s
kyd
d (
mik
roko
nta
kte
r, p
ane
ler
o.d
yl.)
so
m ä
r fö
rbe
red
da
av
kon
stru
ktö
ren
, o
m
ma
n
inte
ä
r til
lsa
mm
an
s m
ed
e
n
kva
lific
era
d te
knik
er,
so
m
vid
tar
förs
iktig
he
tså
tgä
rde
r o
m s
å s
kulle
va
ra f
alle
t.
A
nvä
nd
AL
DR
IG m
ask
ine
n f
ör
att
dis
ka o
bje
kt s
om
är
av
an
dra
fo
rme
r, t
ype
r, m
ått
elle
r m
ate
ria
l ä
n d
e s
om
ko
nst
rukt
öre
n fö
resk
rive
r.
E
nd
ast
till
verk
are
n e
ller
en
av
tillv
erk
are
n a
ukt
ori
sera
d f
ack
ma
n f
år
utf
öra
re
pa
ratio
ne
r.E
nd
ast
o
rig
ina
lre
serv
de
lar
får
an
vän
da
s.
O
m o
van
stå
en
de
an
visn
ing
ar
inte
efte
rle
vs,
kan
dis
kma
skin
ens
säke
rhe
t äve
nty
ras.
Str
öm
me
n s
kall
slå
s a
v d
å d
iskm
ask
ine
n in
te ä
r i b
ruk.
D
iskm
ed
let
ska
ll va
ra a
v in
du
stri
ell
typ
och
sku
mh
ind
ran
de
.
4.2
N
orm
al
tjä
nst
förf
att
nin
ga
rna
Om
giv
an
de
Te
mp
era
tur
: 4
0°C
ma
x 4
°Cm
in (
ge
no
ms
nit
t 3
0°C
)
Hö
jd :
til
l 2
00
0 m
etr
e-
Slä
kti
ng
fu
kti
g :
ma
x 3
0%
på
ma
x 9
0%
på
20
°C
Tra
ns
po
rte
ra o
ch
La
gri
ng
: e
me
lla
n 1
0°C
oc
h 5
5°C
med
fre
d t
ill
70
°C (
ma
x 2
4 h
)
P
ag
. 7
F
3.3
ME
SS
AG
ES
UT
ILIS
AT
EU
R
Me
ss
ag
e a
ffic
he
ur
De
sc
rip
tio
n d
e l
a f
on
cti
on
. d
o (
po
rte
ouv
ert
e)
Un
e d
es
po
rte
s d
e la
ma
chin
e e
st o
uve
rte
.
bT
em
pé
ratu
re e
au
de
rin
çag
e
tT
em
pé
ratu
re e
au
de
lava
ge
3.4
ME
SS
AG
ES
ER
RE
UR
S
La
ma
chin
e e
st e
n m
esu
re d
e r
eco
nna
ître
div
ers
es
situ
atio
ns
de
ma
uva
is f
on
ctio
nn
eme
nts
.
Vo
ici u
ne
brè
ve d
esc
rip
tion
de
ce
qu'
il fa
ut
fair
e s
i l'a
ffic
heu
r vi
sua
lise
le m
ess
ag
e E
RR
….
Err
eur
aff
ich
ée
Ala
rme
D
es
cri
pti
on
de
l'a
no
mal
ie d
éte
cté
e.
Er
02
Éch
ec v
ida
nge
Co
ntr
ôle
r la
tu
yau
terie
de
vid
an
ge
et
l'ab
sen
ce d
e t
oute
ob
stru
ctio
n.
Po
ur
les
ma
chin
es é
qu
ipée
s d
e d
ispo
sitif
de
“tr
op-
ple
in”
vérifie
r q
u'il
a
été
ôté
. S
i le
pro
blè
me
pe
rsis
te, il
est
pos
sib
le q
u'il
s'a
gis
se d
e la
cas
se d
e la
m
oto
pom
pe d
e v
idange, co
nta
cter
un c
entr
e d
'ass
ista
nce
.
“Er.
03
”T
imeout th
erm
ost
op
La
te
mp
éra
ture
de
la c
hau
diè
re n
'a p
as a
tte
int la
va
leu
r p
rogr
am
mé
e
da
ns le
dé
lai d
u p
rolo
nge
me
nt d
e la
ph
ase
de la
vage
du c
ycle
de tra
vail.
L
e c
hau
ffa
ge
de
la c
hau
diè
re e
st d
ésa
ctiv
é
Co
nta
cte
r le
ce
ntr
e a
prè
s-ve
nte
au
tori
sé
“Er.
04
”T
imeout
rem
plis
sage
cu
ve
Ech
ec o
bte
ntio
n n
ive
au
d'e
au
da
ns la
cuv
e d
e la
vag
e. A
rrêt
er
et
rem
ettr
e la
mac
hin
e en
mar
che,
et
véri
fier
si l
es t
uya
ux
de
tro
p-p
lein
o
nt
été
insé
rés
corr
ecte
men
t et
si l
'ali
men
tati
on
d'e
au a
été
ac
tivé
e,
au
tre
me
nt
con
tac
ter
le c
entr
e a
prè
s-ve
nte
au
tori
sé“Er.
05
Er
06
”
Sonde c
uve
ou
vert
e
Sonde c
uve
cass
ée. Le c
hauff
age d
e la
cuve
est
désa
ctiv
é.
Co
nta
cte
r le
c
en
tre
ap
rès-
ven
te a
uto
ris
é
“Er.
07
Er
.08
”
So
nd
e c
hau
diè
re
ouve
rte
So
nd
e c
hau
diè
re c
assé
e. Le
ch
auff
ag
e d
e la
ch
aud
ière
est
dés
activ
é.
Co
nta
cte
r le
ce
ntr
e a
prè
s-ve
nte
au
tori
sé
“er
ht
Te
mp
éra
ture
cu
ve
trop é
levé
e
B4 >
Tem
pC
uve
Max.
Le c
hauffage
de la
cu
ve e
st d
ésa
ctiv
é.
“er
Hb
”
Te
mp
éra
ture
ch
aud
ière
tro
p
éle
vée
B2 >
Tem
pChaudiè
reM
ax.
Le c
hau
ffage
de la
chau
diè
re e
st d
ésac
tivé.
“er
sf
”S
écu
rité
é
lect
rom
écan
iqu
e
Il est
pro
bable
qu'u
n therm
ost
at de s
écu
rité
inte
rvie
nne
. A
rrêt
er e
t re
met
tre
la m
ach
ine
en m
arch
e ;
si le
pro
blè
me
per
sis
te,
co
nta
cte
r u
n c
en
tre
ap
rès
-ve
nte
au
tori
sé
.
“er
09
”T
imeout ch
argem
ent
chau
diè
re
Pro
blè
me
de
ch
arge
me
nt de
l'e
au
da
ns la
ch
aud
ière
, co
ntr
ôle
r q
ue
le
tuya
u d
'alim
enta
tion e
n e
au e
st o
uve
rt e
st q
ue le
déb
it du r
ése
au
hyd
riqu
e e
st s
uff
isan
t, s
elo
n c
e q
ui e
st in
diq
ué s
ur la
pla
que
de
la
mach
ine.A
rrêt
er e
t re
met
tre
la m
ach
ine
en m
arch
e,s
i le
pro
blè
me
pe
rsis
te c
on
tact
er
co
nta
cte
r le
cen
tre
ap
rès-
ven
te.
“er
01
”R
inça
ge p
as
eff
ect
ué
Le
rin
çag
e d
e la
va
isse
lle n
'a p
as é
té e
ffe
ctu
é c
orre
cte
me
nt,
con
trôl
er
qu
e le
s b
uses
des
bra
s de
rin
çag
e n
e s
on
t p
as
bouc
hé
s.
Si l
e p
rob
lèm
e p
ers
iste
con
tact
er c
onta
cter
le c
entr
e a
prè
s-ve
nte
.
Pa
g.
8
F
“er
SL
”S
écu
rité
niv
eau
Pro
blè
me
de
vid
an
ge
de
l'ea
u. L
a m
oto
pom
pe
de
vid
ang
e n
'a p
as
eff
ect
ué la
vid
ange
cor
rect
em
ent.
C
on
trô
ler
la tu
yau
terie
de
vid
an
ge
, si
le p
rob
lèm
e p
ers
iste
co
nta
cter
un
ce
ntr
e a
près
-ve
nte
.
“Er r
b”
Tenta
tive d
e r
az
err
eur
09
La
mac
hin
e a
ffic
he
ce
me
ssa
ge lo
rsqu
'elle
eff
ect
ue
une
te
nta
tive
de
so
lutio
nn
er le
pro
blè
me
de
ch
arge
me
nt ch
au
diè
re.
“Er 22
”T
ime
ou
t te
rmo
sto
p
cuve
pro
blè
me d
e c
hau
ffage d
e l'
eau d
ans
la c
hau
diè
re. C
onta
cter
un c
entr
e
aprè
s-ve
nte
.
“no
ns
”M
an
que
de
se
l (a
vert
isse
men
t)
( m
ach
ines
éq
uip
ées
d'a
dou
ciss
eur
d'e
au
).
Ajo
ute
r le
sel d
ans
le r
éser
voir p
révu
à c
et eff
et lo
gé d
ans
la c
uve
de
la
vage
“no
dn
”
Ma
nqu
e d
e
déte
rgent
(ave
rtis
sem
ent)
“no
bn
”
Ma
nqu
e d
e li
qu
ide
d
e r
inça
ge
(a
vert
isse
men
t)
“no
na
”
Entr
etie
na
do
ucis
seur
(a
vert
isse
men
t)
( m
ach
ines
éq
uip
ées
d'a
dou
ciss
eur
d'e
au
ext
ern
e).
E
ffe
ctu
er
une
ré
gén
éra
tion
de
s ré
sin
es.
“no
13
”B
reak
ta
nk
vid
e
(ave
rtis
sem
ent)
S
i le m
ess
age
s'a
ffic
he s
ouve
nt co
ntr
ôle
r que
le d
ébit
du r
ése
au h
ydrique
est
cor
rect
par
rapp
ort aux
cond
itions
req
uis
es
de la
mach
ine.
Att
en
tio
n :
l'arr
êt et la
rem
ise e
n m
arch
e d
e la
mac
hin
e "
rem
ett
ent à z
éro"
la s
igna
lisatio
n q
ui s
e
repr
ése
nte
ra p
ar
la s
uite
si l
e p
rob
lèm
e n
'a p
as é
té r
éso
lu
CH
AP
.4P
RE
SC
RIP
TIO
NS
DE
SE
CU
RIT
E:
4.1
R
ISQ
UE
S R
ES
IDU
EL
S E
T A
VE
RT
ISS
EM
EN
TS
N
e ja
ma
is o
uvr
ir v
ite la
po
rte
de
la m
ach
ine
lors
qu
’elle
n’a
pa
s te
rmin
é
son
cyc
le d
e n
ett
oya
ge
Ne
ja
ma
is p
lon
ge
r le
s m
ain
s n
ue
s d
an
s l
a s
olu
tio
n d
e l
av
ag
e.
N
e j
am
ais
en
lev
er
les
pa
nn
ea
ux
de
la
ma
ch
ine
si
l’a
lim
en
tati
on
éle
ctr
iqu
e e
n a
mo
nt
n’a
pa
s é
té d
ec
on
ne
cté
e a
up
ara
va
nt.
L
e p
ers
on
ne
l s
pé
cia
lis
é q
ui
eff
ec
tue
l’i
ns
tall
ati
on
et
le b
ran
ch
em
en
t é
lec
triq
ue
es
t te
nu
d’i
nfo
rme
r c
orr
ec
tem
en
t le
s u
tili
sa
teu
rs s
ur
le f
on
cti
on
ne
me
nt
de
l’a
pp
are
il e
t s
ur
les
me
su
res
de
sé
cu
rité
à s
uiv
re.
L
’in
sta
lla
teu
r d
ev
ra
pa
r a
ille
urs
fa
ire
d
es
d
ém
on
str
ati
on
s
pra
tiq
ue
s
su
r le
m
od
e
d’u
tili
sa
tio
n e
t s
’as
su
rer
qu
e l
es
in
str
uc
tio
ns
jo
inte
s à
l’a
pp
are
il s
oie
nt
dis
po
nib
les
. C
ett
e m
ac
hin
e d
ev
ra s
erv
ir u
niq
ue
me
nt
au
bu
t p
ou
r le
qu
el
ell
e a
été
co
nç
ue
. T
ou
te a
utr
e u
tili
sa
tio
n d
oit
êtr
e c
on
sid
éré
e i
mp
rop
re e
t d
on
c d
an
ge
reu
se
.
La
ma
ch
ine
ne
do
it ê
tre
uti
lis
ée
qu
e p
ar
le p
ers
on
ne
l q
ua
lifi
é.
N
e
jam
ais
u
tili
se
r la
m
ac
hin
e
sa
ns
le
s
pro
tec
tio
ns
(m
icro
co
nta
cts
, p
an
ne
au
x
ou
a
utr
e)
ins
tall
ée
s p
ar
le c
on
str
uc
teu
r.
N
e ja
mai
s ut
ilise
r la
mac
hine
pou
r la
ver
des
obje
cts
de t
ype,
for
me,
mes
ure
ou
mat
éria
ux n
on
com
patib
les
avec
ceu
x in
diqu
és p
ar le
con
stru
cteu
r.r
L
’év
én
tue
lle
ré
pa
rati
on
d
e
la
ma
ch
ine
n
e
de
vra
ê
tre
e
ffe
ctu
ée
q
ue
p
ar
le
co
ns
tru
cte
ur
ou
p
ar
un
c
en
tre
d
e
se
rvic
e
ap
rès
-ve
nte
a
gré
é,
en
u
tili
sa
nt
ex
clu
siv
em
en
t d
es
piè
ce
s d
e r
ec
ha
ng
e d
’ori
gin
e.
L
e m
an
qu
e d
’ob
se
rva
tio
n d
es
rè
gle
s m
en
tio
nn
ée
s c
i-d
es
su
s p
eu
t c
om
pro
me
ttre
la
s
éc
uri
té d
e l
a m
ac
hin
e.
La
mac
hine
ne
doit
pas
rest
er s
ous
tens
ion
lors
qu’e
lle n
’est
pas
util
isée
.
Le
dé
terg
en
t d
oit
êtr
e d
u ty
pe
ind
ust
rie
l, p
eu
mo
uss
eu
x.
4.2
C
ON
DIT
ION
S N
OR
MA
LIT
É S
ER
VIC
E
Am
bia
nt
Tem
pé
ratu
re :
40
°Cm
ax
4°C
min
( m
oye
nn
e 3
0°C
) A
ltit
ud
e ju
sq
u'à
ce
qu
e 2
00
0 m
étr
iqu
e
Re
sp
ect
ive
hu
mid
ité
: m
ax
30
% à
ma
x 9
0%
à 2
0°C
T
ran
spo
rter
et
Sto
ckag
e :
entr
e 10
°C e
t 55
°C à
tra
nq
uill
ité
jusq
u'à
ce
qu
e 70
°C(m
ax 2
4h)
Sid
e.
7S
V
3.3
AN
VÄ
ND
AR
ME
DD
EL
AN
DE
N
Me
dd
ela
nd
e p
å
dis
pla
yen
Fu
nk
tio
ns
be
sk
riv
nin
g
do
En
av
ma
skin
en
s lu
cko
r ä
r ö
pp
en
.
bS
köljv
att
ne
ts t
em
pe
ratu
r.t
Dis
kva
ttn
ets
te
mp
era
tur.
3.4
FE
LM
ED
DE
LA
ND
EN
Ma
skin
en
kä
nn
er
ige
n o
lika
fe
lfun
ktio
ne
r.
Ne
da
n f
ölje
r e
n k
ort
be
skri
vnin
g ö
ver
vad
du
ska
gö
ra o
m d
isp
laye
n v
isa
r E
RR
….
Dis
pla
y-v
isn
ing
La
rm
Be
sk
riv
nin
g a
v f
el
so
m h
ar
up
ps
tått
Er
02
Mask
inen töm
mer
inte
Se ö
ver
rörled
nin
garn
a för
töm
nin
g o
ch k
ontr
olle
ra a
tt d
e in
te ä
r ig
ensa
tta.
Fö
r m
aski
ne
r m
ed
öve
rfyl
lnads
skyd
d s
ka d
u k
ontr
olle
ra a
tt d
ett
a in
te h
ar
tagits
bort
. O
m p
rob
lem
et k
vars
tår
kan
dett
a b
ero
på
ett
bro
tt p
å e
lpum
pen för
töm
nin
g. K
ont
akt
a e
n s
erv
iceve
rkst
ad.
“Er.
03
”T
idsu
tlösn
ing
the
rmos
top
Tem
per
atu
ren
för
varm
vatt
enber
eda
ren h
ar
inte
nått
bö
rvärd
et in
om
fö
rlä
ngn
inge
n a
v d
iskc
yke
lns
fas
för
arb
ets
cyke
ln.
Var
mva
tte
nb
ered
are
ns
uppvä
rmnin
g d
eak
tivera
s.
Ko
nta
kta
aukt
ori
sera
d t
ekn
isk
serv
icea
ssis
tan
s.
“Er.
04
”
Tid
sutlö
snin
g påfy
llnin
g a
v dis
kutr
ymm
e
Vatt
enniv
ån h
ar
uppn
ått
s i d
isku
trym
met.
Stä
ng
av
och
sätt
på
mas
kin
en ig
en o
ch k
on
tro
ller
a at
t ö
verf
ylln
adss
kyd
den
sit
ter
korr
ekt
oc
h a
tt v
att
en
ma
tnin
gen
är
öp
pe
n. K
on
takt
a a
uk
tori
sera
d t
ek
nis
k
serv
icea
ssis
tan
s o
m d
etta
inte
hjä
lp.
“Er.
05
Er
06
”
Giv
are
fö
r d
isku
trym
me
öp
pen
D
isku
trym
mets
giv
are
är
tras
ig. U
ppvä
rmn
ing
en a
v d
isku
trym
me
t h
ind
ras.
Ko
nta
kta
au
kto
ris
era
d t
ekn
isk
se
rvic
ea
ss
ista
ns
.
“Er.
07
Er
.08
”
Giv
are
fö
r va
rmva
tte
nb
ere
dar
e
öp
pen
Varm
vatt
enbe
reda
rens
giv
are
är
tras
ig. V
arm
vatt
enbe
reda
rens
uppvä
rmnin
g h
indra
s. K
on
takt
a au
kto
rise
rad
tek
nis
k s
erv
ice
as
sis
tan
s.
“er
ht
Fö
r h
ög te
mpe
ratu
r i
dis
kutr
ymm
et
B4
> T
em
pDis
kMa
x. U
pp
värm
nin
gen
av
dis
kutr
ymm
et h
ind
ras
“Er
Hb
”
Fö
r h
ög te
mpe
ratu
r fö
rva
rmva
ttenber
edar
e
B2
> T
em
pV
.be
r.M
ax.
Upp
värm
nin
ge
n a
v va
rmva
tte
nb
ere
dar
en
hin
dra
s
“Er
sf
”E
lekt
rom
eka
nisk
t sk
ydd
Tro
ligtv
is h
ar
nå
gon
säk
erhe
tste
rmo
sta
t lö
st u
t.
Stä
ng
av
och
sätt
på
mas
kin
en ig
en. O
m p
rob
lem
et k
vars
tår
kon
takt
a au
kto
rise
rad
tek
nis
k se
rvic
eass
ista
ns.
“Er
09
”
Tid
utlö
snin
gpåfy
llnin
g a
v va
rmva
tte
nb
ere
dar
e
Pro
ble
m m
ed
töm
nin
gen a
v va
rmva
ttenbere
dar
en. K
ontr
olle
ra a
tt
vatt
enm
atn
ingen ä
r öp
pen
på e
tt k
orr
ekt
sätt
och
att
kapac
itete
n för
vatt
ennäte
t är
tillräck
lig e
nlig
t va
d s
om
anges
på m
aski
nen
s m
ärks
kylt.
Stä
ng
av
och
sätt
på
mas
kin
en ig
en. O
m p
rob
lem
et k
vars
tår
kon
takt
a au
kto
rise
rad
tek
nis
k se
rvic
eass
ista
ns.
“Er
01
”S
köljn
ing h
ar
inte
utfört
s
Dis
ken s
köljs
inte
på e
tt k
orr
ekt
sä
tt. K
ontr
olle
ra a
tt s
pru
tmunst
ycke
na p
å
spo
larm
arn
a in
te ä
r ig
ens
atta
. O
m p
rob
lem
et k
vars
tår
kont
akt
a te
knis
k a
ssis
tan
s.
Sid
e.
6S
V
Try
ck d
äre
fte
r p
å k
na
ppe
n A
till
s te
xte
n t
och
55
vis
as.
Stä
ll in
bö
rvä
rde
t m
ed
kn
ap
pa
rna
G o
ch L
. . H
åll
kna
pp
en A
ne
dtr
yckt
nä
r d
u h
ar
stä
llt in
tem
pe
ratu
rern
a o
ch v
ill g
å t
illb
aka
till
fö
reg
åe
nd
e
pa
ram
ete
r.
3.2
IN
ST
ÄL
LN
ING
AV
DIS
K-
OC
H S
KÖ
LJ
GL
AN
SM
ED
EL
SM
ÄN
GD
Du
ka
n s
tälla
in d
isk-
och
skö
ljgla
nsm
ed
els
mä
ng
de
n g
en
om
att
stä
lla in
re
spe
ktiv
e p
um
ps
dri
fttid
.
Dis
kme
de
lG
å in
i p
rog
ram
me
rin
gsm
en
yn p
å f
ölja
nd
e s
ätt
: Öp
pn
a e
n a
v lu
cko
rna
. Hå
ll kn
ap
par
na
G o
ch L
n
ed
tryc
kta
sa
mtid
igt
i någ
ra s
eku
nd
er t
ills
text
en
tH
vis
as.
Try
ck d
äre
fte
r på
kn
ap
pe
n A
till
s te
xte
n d
L v
isa
s i d
en
fö
rsta
ru
tan
.
I d
en
an
dra
ru
tan
vis
as
de
t in
stä
llda
värd
et
i se
kun
de
r. D
u k
an
öka
elle
r m
insk
a d
rift
tide
n m
ed
kn
ap
pa
rna
G o
ch L
. O
BS
! P
un
kte
n a
ng
er
en
ha
lv s
eku
nd.
Skö
ljgla
nsm
ed
el
Eft
er
inst
älln
ing
en
av
dis
kme
de
lsm
än
gd
en
ska
du
åte
rig
en
try
cka
på
kn
app
en
A f
ör
att
blä
dd
ra t
ill
nä
sta
alte
rna
tiv o
ch v
isa
bL
fö
r sk
öljg
lan
sme
de
l. Ö
ka e
ller
min
ska
dri
fttid
en
me
d k
na
pp
arn
a G
och
L
.
P
ag
. 9
F
CH
AP
.5U
TIL
ISA
TIO
N D
E L
A M
AC
HIN
E
5.1
D
ES
CR
IPT
ION
DE
S C
OM
MA
ND
ES
Bo
uto
n /
sig
na
lis
ati
on
F
on
cti
on
A
Bo
uto
n d
e o
n/o
ff m
ach
ine
B
Té
mo
in li
gne
on
CA
ffic
he
ur
tem
pé
ratu
re d
e
lava
ge
DA
ffic
he
ur
tem
pé
ratu
re d
e
rin
çag
e
ET
ém
oin
de
sig
na
lisa
tion
m
ach
ine
prê
te
FT
ém
oin
de
cyc
le e
n c
ou
rs
GB
ou
ton
de
mis
e e
n m
arc
he
cy
cle
Hté
mo
in d
e p
rog
ram
me
2
min
ute
s sé
lect
ion
né
I
tém
oin
de
pro
gra
mm
e 4
m
inu
tes
séle
ctio
nn
é
LB
ou
ton
ch
oix
du
pro
gra
mm
e
de
lava
ge
M
tém
oin
de
pro
gra
mm
e 6
m
inu
tes
séle
ctio
nn
é
Nté
mo
in d
e p
rog
ram
me
12
m
inu
tes
séle
ctio
nn
é
OT
ém
oin
ma
nq
ue
de
dé
terg
en
t
Pa
g.
10
F
5.2
M
OD
E D
'EM
PL
OI
Se
ré
fére
r à
la f
igu
re d
e la
pa
ge
9
1)
S'a
ssu
rer
si le
tro
p-p
lein
et
les
filtr
es
on
t é
té in
séré
s d
an
s la
cu
ve,
pu
is c
on
trôl
er
les
niv
eau
x d
es
dé
terg
en
ts e
t l'a
ctiv
atio
n d
e
l'alim
en
tatio
n d
'ea
u.
2)
Ap
pu
yer
sur
le b
ou
ton
A,
le t
ém
oin
B s
'allu
me
et
la m
ach
ine
se
re
mp
lit d
'ea
u e
t ch
au
ffe
l'e
au
.
3)
Qu
an
d la
ma
chin
e s
era
ple
ine
et p
rête
po
ur
l'util
isa
tion
, le
té
mo
in A
s'
allu
me
en
ve
rt,
4)
Ch
ois
ir le
pro
gra
mm
e d
e la
vag
e à
l'a
ide
du
bou
ton
L .
5)
Insé
rer
un p
an
ier
ple
in d
'ob
jets
à la
ver
(vo
ir c
ha
p.
6.3
ch
arg
em
en
t p
an
iers
)
6)
Fe
rme
r la
po
rte
et
lanc
er
le c
ycle
de
lava
ge
à l'
aid
e d
u b
outo
n G
AT
TE
NT
ION
: i
l e
st
po
ss
ible
d'a
rrê
ter
le l
av
ag
e,
à t
ou
t m
om
en
t, à
l'a
ide
du
bo
uto
n G
ou
d'a
rrê
ter
mê
me
la
ma
chin
e à
l'a
ide
du
b
ou
ton
A.
7)
Vo
us
no
tere
z q
ue
le té
mo
in F
att
en
an
t a
u b
ou
ton
de
mis
e e
n
ma
rch
e s
'allu
me
et
le t
ém
oin
du
pro
gra
mm
e d
e la
vag
e s
éle
ctio
nn
é
clig
no
te.
8)
Qu
an
d le
lava
ge
se
ter
min
e,
le t
ém
oin
F s
'éte
int
et
le t
ém
oin
du
p
rog
ram
me
sé
lect
ion
né
s'a
llum
e f
ixe
.
9)
En
fin
de
cyc
le,
arr
ête
r la
ma
chin
e a
u m
oye
n d
u b
ou
ton
1 e
t su
ivre
le
s in
dic
atio
ns
du
ch
ap
itre
“ 6
.4 O
pé
rati
on
s d
e f
in d
e c
ycle
".
Sid
e.
5S
V
2.4
AN
SL
UT
NIN
G T
ILL
AV
LO
PP
SL
ED
NIN
GE
N
Tö
mn
ing
en
av
dis
kutr
ymm
et
ske
r vi
a s
jälv
tryc
k o
ch a
vlo
pp
et
må
ste
dä
rfö
r va
ra p
lace
rat
läg
re ä
n m
ask
inb
ase
n.
Avl
op
psä
nd
en
ska
an
slu
tas
me
d e
n s
lan
g t
ill e
n g
olv
bru
nn
elle
r e
tt
avl
op
p m
ed
va
tte
nlå
s.
Ma
skin
avl
op
pe
ts d
ime
nsi
on
er
an
ge
s i i
nst
alla
tions
sch
em
at.
KA
P.3
INS
TÄ
LL
NIN
GA
R
3.1
INS
TÄ
LL
NIN
G A
V D
RIF
TT
EM
PE
RA
TU
RE
R
Du
ka
n s
tälla
in v
arm
vatt
en
be
red
are
ns
up
pvä
rmn
ing
ste
mp
era
tur
(skö
ljvat
ten
) o
ch/e
ller
tem
pe
ratu
ren
i d
iskk
am
ma
ren
.
Te
mp
era
turb
örv
ärd
e f
ör
varm
vatt
en
be
red
are
ns
skö
ljva
tte
n:
Slå
på
ma
skin
en
ge
no
m a
tt h
ålla
PÅ
/AV
-kn
ap
pe
n A
ne
dtr
yckt
i n
åg
ra s
eku
nd
er
tills
text
en
b o
ch 7
8 °C
vis
as.
Öka
elle
r m
insk
a b
örv
ärd
et
me
d k
na
pp
arn
a G
och
L.
Te
mp
era
turb
örv
ärd
e i
dis
kka
mm
are
n:
Eg
en
sk
ap
er
Fra
nsk
a g
rad
er
Tys
ka g
rad
er
En
ge
lska
gra
de
r
Milj
on
de
lar
Max.
Hår
dhet
sgra
d
Kva
rstå
en
de
min
era
ler
f
°dH
°e pp
m
mg
/l
Frå
n
5 4 5 70
Til
l
10
7’5
9,5
14
0
30
0/4
00
Sid
e.
4S
V
2.2
EL
AN
SL
UT
NIN
G
1.
An
slu
tnin
gen
till
eln
äte
t sk
a u
tfö
ras
me
d e
n h
uvu
dst
röm
bry
tare
(H)
de
n
ska
va
ra
allp
olig
o
ch
avb
ryta
sa
mtli
ga
ko
nta
kte
r in
klu
sive
n
olla
n m
ed
ett
min
sta
avs
tån
d m
ella
n k
on
takt
ern
a p
å 5
mm
. D
en
sk
a h
a e
tt t
erm
om
ag
ne
tiskt
sky
dd
och
sä
krin
gar
som
kla
rar
ma
x.
mä
rkst
röm
.2
. K
on
tro
llera
a
tt
nä
tsp
änn
ing
en
o
ch
–fr
ekv
en
sen
ö
vere
nss
täm
me
r m
ed
de
på
mä
rkp
låte
n s
om
är
pla
cera
d p
å m
ask
ine
n h
ög
ra s
ida
. 3
. E
tt
eff
ekt
ivt
jord
nin
gss
yste
m
i e
nlig
he
t m
ed
g
älla
nd
e
säke
rhe
tfö
resk
rift
er
gar
an
tera
r o
pe
ratö
ren
s o
ch
ma
skin
ens
sä
kerh
et.
4.
De
t ä
r st
rän
gt
förb
jud
et a
tt a
nvä
nd
a a
da
ptr
ar,
mu
ltip
elu
ttag
och
fö
rlä
ng
nin
gss
lad
da
r.5
. M
ask
ine
n
bö
r d
ess
uto
m
ing
å
i e
tt
ekv
ipo
ten
sia
lt sy
stem
, va
rs
kop
plin
g
ske
r g
en
om
e
n
skru
v m
ed
sy
mb
ole
n
. E
kvip
ote
nsi
alle
da
ren
må
ste
ha
en
ind
eln
ing
på
10
mm
².
De
n
me
dfö
ljan
de
e
lsla
dd
en
få
r en
da
st
byt
as
ut
mo
t e
n m
ed
sa
mm
a t
värs
nitt
av
typ
H0
7R
N-F
.
Se
bifo
ga
t e
lsch
em
a f
ör
ytte
rlig
are
info
rma
tion
.
2.3
HY
DR
AU
LA
NS
LU
TN
ING
Fö
rbe
red
loka
len
en
ligt d
et
bifo
ga
de
hyd
rau
lsch
em
at.
Ko
ntr
olle
ra a
tt d
et
ha
r in
sta
llera
ts e
n s
luss
ven
til m
ella
n v
att
en
nä
tet
och
m
ask
ine
n i
nna
n m
ask
ine
n a
nsl
uts
. S
luss
ven
tilen
gö
r a
tt d
et
vid
be
ho
v e
ller
en
eve
ntu
ell
rep
ara
tion
gå
r a
tt a
vbry
ta v
att
en
tillfö
rsel
n.
An
slu
t m
ag
ne
tve
ntil
en
(E
) til
l sl
uss
ven
tile
n
(V)
me
d
en
sl
an
g
och
ko
ntr
olle
ra a
tt v
att
en
tillfö
rse
ln ä
r m
inst
20
l/m
in.
Ko
ntr
oll
era
a
tt
de
t ti
llfö
rda
v
att
ne
ts
tem
pe
ratu
r o
ch
tr
yck
ö
ve
ren
ss
täm
me
r m
ed
de
på
mä
rkp
låte
n.
Om
va
ttn
ets
hå
rdh
ets
gra
d ä
r h
ög
re ä
n d
en
so
m i
nd
ike
ras
i ta
be
llen
, re
kom
me
nd
era
s d
et
att
inst
alle
ra e
n a
vhä
rda
re f
öre
ma
gn
etv
en
tile
n f
ör
förs
örj
nin
g a
v m
ask
ine
n.
Om
d
et
före
kom
me
r st
ora
m
än
gd
er
min
era
ler
me
d
hö
g
led
nin
gsf
örm
åg
a
i va
ttn
et,
re
kom
me
nd
era
s d
et
att
in
sta
llera
e
tt a
vsa
ltnin
gss
yste
m
som
ä
r in
stä
llt
på
a
tt
ge
e
n
kva
rstå
en
de
h
ård
he
tsg
rad
en
ligt
tab
elle
n n
ed
an
.
V
E
H
P
ag
. 1
1F
5.3
D
ISP
OS
ITIO
N D
E L
A L
AV
E-V
AIS
SE
LL
E
. N
e p
as
plo
nge
r le
s m
ain
s n
ue
s d
ans
la l
ess
ive
de
la
vag
e; r
an
ge
r le
s ta
sse
s e
t le
s ve
rre
s re
nve
rsé
s d
an
s le
s p
an
iers
. In
tro
du
re
les
ass
iett
es d
an
s le
pa
nie
r sp
éci
al
qu
i e
st m
un
i d
e d
oig
ts d
e s
up
po
rt,
la
surf
ace
inté
rieu
re é
tan
t to
urn
ée
ve
rs le
ha
ut.
D
isp
ose
r le
s co
uve
rts
et
les
cuill
ers
à c
afé
, le
ma
nch
e é
tan
t to
urn
é
vers
le b
as.
N
ep
as
ran
ge
r le
s co
uve
rts
en
arg
ent
et
en
aci
er
ino
xyd
ab
le d
an
s le
m
êm
e p
an
ier.
Il
s’ e
nsu
ivra
it le
bru
nis
sag
e d
e l’
arg
en
t e
t la
co
rro
sio
n p
rob
ab
le d
e l’
aci
er
ino
xyd
ab
le.
U
tilis
er
les
pa
nie
rs s
péc
ifiq
ue
s q
ui
on
t é
té s
péci
ale
me
nt
con
çus
po
ur
le t
ype
diff
ére
nt
de
vais
selle
(as
sie
tte
s, v
err
es,
ta
sse
s, c
ou
vert
s,
etc
.).
Po
ur
éco
no
mis
er
du
dé
terg
en
t e
t d
e l
’ é
ne
rgie
éle
ctri
qu
e,
ne
lave
r q
ue
le
s p
an
iers
co
mp
lets
, sa
ns
tou
tefo
is l
es
surc
ha
rge
r. E
vite
r to
ute
su
pe
rpo
sitio
n d
e la
va
isse
lle.
Afin
de
ré
duire
au
m
inim
um
l’ent
retie
n,
NO
US
P
RE
CO
NIS
ON
S
DE
N
ET
TO
YE
R
PR
EA
LA
BL
EM
EN
T la
vai
ssel
le.L
’ élim
ina
tion
de
s d
èch
ets
, d
es
zest
es d
e c
itro
n,
des
cure
- d
en
ts,
de
s no
yau
x d
’ o
live
, e
tc.
qu
i ri
squ
era
ien
t d
e
bo
uch
er
pa
rtie
llem
en
t le
fil
tre
d
e
l’ é
lect
rop
om
pe
, ré
du
isa
nt
la p
erf
orm
an
ce d
u la
vag
e,
am
élio
rera
se
nsi
ble
men
t la
qu
alit
é
du
ré
sulta
t fin
al.
Il
es
t c
on
se
illé
d
e
lav
er
la
va
iss
ell
e
av
an
t q
ue
le
s
dé
ch
ets
p
uis
se
nt
sé
ch
er
su
r s
a s
urf
ac
e.
En
ca
s d
e s
ale
té d
urc
ie,
il s
era
n
éc
es
sa
ire
d
’ e
ffe
ctu
er
un
tr
ait
em
en
t d
e
tre
mp
ag
e
av
an
t d
’ in
tro
du
ire
la
va
iss
ell
e e
t le
s c
ou
ve
rts
da
ns
la
ma
ch
ine
.
OK
!
OK
!
OK
!
OK
!
Pa
g.
12
F
5.4
O
PÉ
RA
TIO
NS
DE
FIN
SE
RV
ICE
E
nle
ver
ten
sio
n d
e la
ma
chin
e
O
uvr
ir la
po
rte
et
en
leve
r le
co
rbill
on
ave
c la
va
isse
lle p
rop
re.
F
air
e d
éve
rse
r l’e
au
de
la c
uve
en
sou
leva
nt
le t
rop
-ple
in.P
ou
r le
m
od
èle
ave
c p
om
pe
de
Vid
an
ge
D
éco
nn
ect
er l’
inte
rru
pte
ur
gé
né
ral d
e l’
ap
pa
reill
ag
e.
F
erm
er
la s
ou
pa
pe
à v
an
ne
po
ur
la c
on
ne
xio
n h
ydra
uliq
ue
.
E
nle
ver
les
filtr
es,
les
la
ver
et
ne
tto
yer
sou
s u
n j
et
d’e
au f
roid
e
ave
c u
ne
bro
sse
en
nyl
on
.
F
air
è a
tte
ntio
n à
ne
pas
fa
ire
tom
be
r le
s re
stes
de
sa
leté
su
r le
fo
nd
du
filt
re p
om
pe
vid
an
ge
da
ns
la c
uve
. N
ett
oye
r la
cu
ve a
vec
un
jet
d’e
au
mo
dé
ré.
La
ver
les
surf
ace
s ex
téri
éu
res
qu
an
d e
lles
son
t fr
oid
ès
ave
c p
rod
uits
no
n-a
bra
sifs
sp
éci
alle
me
nt
form
ulé
s p
ou
r l’e
ntr
etie
n d
e l’a
cie
r.
NO
TE
: N
e p
as
la
ve
r l’
ap
pa
reil
a
ve
c j
ets
dir
ec
ts o
u a
ve
c h
au
te
pre
ss
ion
ca
r é
ve
ntu
ell
es
in
filt
rati
on
s a
ux
co
mp
os
an
ts é
lec
triq
ue
s
po
urr
aie
nt
co
mp
rom
ett
re
le
rég
ula
ire
fo
nc
tio
nn
em
en
t d
e l’
ap
pa
reil
e
t d
es
s
ing
les
s
ystè
me
s
de
s
ûre
té.A
mè
nd
e
la
dé
ch
éa
nc
e d
e l
a g
ara
nti
e.
Sid
e.
3S
V
KA
P.1
INL
ED
NIN
G
Va
rnin
gsf
öre
skri
fte
rna
i d
en
na
bru
ksan
visn
ing
g
er
vikt
iga
sä
kerh
ets
anv
isn
ing
ar
för
inst
alla
tion
, an
vän
dn
ing
och
un
de
rhål
l. O
pe
ratö
ren
sk
a
läsa
d
en
na
b
ruks
an
visn
ing
fö
re
flytt
, in
sta
llatio
n,
an
vän
dn
ing
, u
nd
erh
åll
elle
r av
stä
llnin
g
av
de
nn
a
ma
skin
. B
ruks
an
visn
ing
en
sk
a
dä
rfö
r fö
rva
ras
väl
på
en
sä
ker
pla
ts.
Ta
eve
ntu
ellt
ko
pio
r p
å b
ruks
an
visn
ing
en
so
m k
an
an
vän
da
s fö
r d
ag
ligt
bru
k.
KA
P.2
INS
TA
LL
AT
ION
2.1
FLY
TT
OC
H U
PP
AC
KN
ING
F
lytt
en
ska
utf
öra
s m
ycke
t fö
rsik
tigt m
ed
ga
ffe
ltru
ck.
K
on
tro
llera
att
ma
skin
en ä
r h
el.
Me
dd
ela
om
ed
elb
art
eve
ntu
ella
sy
nlig
a s
kad
or
till
åte
rfö
rsä
ljare
n e
ller
tra
nsp
ort
öre
n s
om
ha
r u
tfö
rt
tra
nsp
ort
en
. V
id t
veks
am
he
ter
ska
ma
skin
en
int
e a
nvä
nd
as
förr
än
d
en
ha
r ko
ntr
olle
rats
av
spe
cia
lise
rad
pe
rso
na
l.
Tra
nsp
ort
era
ma
skin
en
till
in
sta
llatio
nsp
lats
en
och
pa
cka
up
p d
en
u
r e
mb
alla
ge
t.
Em
ba
lla
ge
t (p
lastp
åsa
r,
frig
oli
t,
sp
ika
r o
.s.v
.)
sk
a
förv
ara
s o
åtk
om
lig
t fö
r b
arn
d
å d
et
utg
ör
en
p
ote
nti
ell
fa
ra.
In
sta
llatio
nen
sk
a
utf
öra
s e
nlig
t til
lve
rka
ren
s in
stru
ktio
ner
och
a
v kv
alif
ice
rad
pe
rso
na
l.
D
en
na
ma
skin
läm
pa
r si
g e
nb
art
fö
r e
n f
ast
an
slu
tnin
g.
S
täll
ma
skin
en
på
pla
ts o
ch n
ive
llera
de
n m
ed
just
erf
ött
ern
a.
G
olv
et
må
ste
kla
ra m
ask
ine
ns
tota
la v
ikt.
F
ölj
an
visn
ing
arn
a
i m
ask
ine
ns
inst
alla
tion
ssch
em
a
och
fö
rbe
red
dis
klok
ale
ns
el-
, h
ydra
ul-
och
avl
op
pss
yste
m.
Sid
e.
2S
V
Pa
g.
13
F
CH
AP
.6E
NT
RE
TIE
N
6.1
R
EG
LE
S G
EN
ER
AL
ES
Le
s m
ach
ine
s o
nt
été
co
nçu
e a
fin
de
ré
du
ire
au
min
imu
m le
s b
eso
ins
d’e
ntr
etie
n.
Le
s
rég
les
suiv
an
tes
do
ive
nt
ê
tre
ob
serv
ée
s ri
go
ure
sem
en
t a
fin
d
e
ga
ran
tir
un
e
lon
gu
e
du
rée
e
t u
n
bo
n
fon
ctio
nn
em
en
t sa
ns
pro
blé
me
s.
De
to
ute
fa
çon
on
de
vra
ob
serv
er
cert
ain
es
rég
les
gé
né
rale
s p
ou
r m
ain
ten
ir le
s m
ach
ine
s e
n p
arf
ait
éta
t d
e m
arc
he
:
m
an
ten
ir la
ma
chin
e p
rop
re e
t e
n b
on é
tat
è
vite
r q
ue
le
s ré
pa
ratio
ns
pro
viso
ire
s o
u
d’u
rge
nce
d
evi
en
ne
nt
syst
ém
atiq
ue
s.
L’o
bse
rva
tion
ri
go
ure
use
d
es
règ
les
d’e
ntr
etie
n
pé
riod
iqu
e
est
e
xtrê
me
me
nt
imp
ort
an
te,
tou
s le
s o
rga
ne
s d
e l
a m
ach
ine
do
ive
nt
êtr
e
con
trô
lés
rég
uliè
rem
en
t a
fin
d’é
vite
r d
es
an
om
alie
s é
ven
tue
lles,
en
pré
voya
nt
ain
si l
es
tem
ps
et
les
mo
yen
s n
éce
ssa
ire
s p
our
l’é
ven
tue
l in
terv
en
tion
d’e
ntr
etie
n.
Av
an
t d
p
roc
éd
er
au
x
op
éra
tio
ns
d
e
ne
tto
yag
e,
dé
bra
nc
he
r l’
ap
pa
reil
.
6.2
E
NT
RE
TIE
N P
ER
IOD
IQU
E (
à e
ffe
ctu
er
tou
s le
s 2
0 j
ou
rs a
u m
inim
um
)
Po
ur
faci
liter
les
op
era
tion
qu
i su
ive
nt
pe
ut
êtr
e e
nle
vé d
e s
on
siè
ge
le
châ
ssis
po
rte
-pa
nie
r.
D
ém
on
ter
les
bra
s d
e r
inça
ge
su
pé
rie
urs
et
infé
rie
urs
, e
n d
evi
ssa
nt
le c
liqu
et d
e fix
atio
n.
D
évi
sse
r e
t n
ett
oye
r to
us
les
jets
et
les
rem
on
ter
à le
ur
pla
ce.
D
ém
on
ter
les
bra
s d
e la
vag
e s
up
éri
eu
rs e
t in
féri
eu
rs e
n d
evis
san
t le
piv
ot
de
rin
çag
e le
s no
ett
oye
r e
t le
rin
cer.
R
etir
er
le f
iltre
de
la p
om
pe
de
lava
ge
. L
e n
ett
oye
r e
t le
rin
cer.
N
ett
oye
r so
ign
eu
sem
en
t la
cu
ve d
e la
vag
e.
L
ais
ser
le c
ap
ot
de
la
ma
chin
e o
uve
rt p
en
da
nt
tou
te l
a p
ério
de
de
re
po
s.
A c
au
se d
e se
ls d
e ca
lciu
m e
t d
e m
ag
ési
um
pré
sen
t d
ans
l’e
au
, a
prè
s u
ne
ce
rta
ine
pé
rio
de
de
fo
nct
ion
ne
me
nt,
qu
i va
rie
en
fo
nct
ion
d
e l
a d
ure
té d
e l
’ea
u,
une
co
uch
e d
e t
art
re p
eut
se f
orm
er
sur
les
pa
rois
de
la
cuve
, d
u r
éch
au
ffe
ur
et
de
s co
ndu
its,
ce q
ui
risq
ue
de
p
réju
dic
ier
au b
on
fo
nct
ion
ne
me
nt
de
la m
ach
ine
.
Pa
g.
14
F
O
n d
evr
a d
on
c e
ffe
ctue
r p
éri
od
iqu
em
en
t u
n d
éta
rtra
ge
qu
e l
’on
co
nse
ille
de
fair
e e
xécu
ter
pa
r d
es
tech
nic
iens
qu
alif
iés.
A
u c
as
où
la
ma
chin
e r
est
era
it lo
ngte
mp
s in
util
isé
e,
gra
isse
r le
s su
rfa
ces
en
aci
er
ave
c de
l’h
uile
de
vase
line
.
En
ca
s d
e f
orm
atio
n d
e g
lace
, fa
ire
vid
er
l’ea
u d
u r
éch
au
ffe
ur
et
de
la
po
mp
e d
e la
vag
e p
ar
de
s te
chn
icie
ns
qu
alif
iés.
En
ca
s d
e f
orm
ati
on
de
gla
ce
, fa
ire
vid
er
l’ea
u d
u r
éc
ha
uff
eu
r e
t d
e l
a p
om
pe
de
la
va
ge
pa
r d
es
te
ch
nic
ien
s q
ua
lifi
és
.
CH
AP
.7D
EM
AN
TE
LE
ME
NT
7.1
M
ISE
AU
RE
BU
T D
E L
A M
AC
HIN
E
Su
r n
os
ma
chin
es
il n
’y
a
pa
s d
e
ma
téri
au
x q
ui
de
ma
nd
en
t d
es
pro
céd
ure
s p
art
icu
lère
s d
e d
éte
rio
ratio
n.
7.2
CO
MM
EN
T E
LIM
INE
R C
E P
RO
DU
IT
(D
éc
he
st
d’é
qu
ìpe
me
nte
s é
lec
trìq
ue
s e
t é
lec
tro
nìq
ue
s)
Ce
sym
bo
le s
ur
le p
rod
uit
ou
sa
do
cum
en
tatio
n in
diq
ue
q
u’ll
ne
do
it p
as
êtr
e é
limin
é e
n f
in d
e v
ie a
vec
les
au
tre
s d
éch
ets
mé
na
ge
rs.
L’é
limin
atio
n in
con
trô
lée
de
s d
éch
ets
pou
van
t p
ote
r p
réju
dic
e à
la
sa
nté
hu
ma
ine
, ve
uill
ez
le s
ép
are
r d
es
au
tre
s ty
pe
s d
e d
éch
ets
et
le
recy
cle
r d
e f
aço
n r
esp
onsa
ble
. V
ous
Fa
vori
sere
z a
insi
la
ré
util
isa
tion
du
rab
le d
es r
ess
ou
rces
ma
téri
elle
s.
Le
s p
art
icul
iers
so
nt
invi
tés
à c
on
tact
er
le d
istr
ibu
teu
r le
ur
aya
nt
ven
du
le
pro
du
it o
u à
se
ren
seig
ne
r a
up
rés
de
le
ur
ma
irie
po
ur
savo
ir o
ù e
t co
mm
en
t ils
pe
uve
nt
se d
éb
arr
ase
er
de
ce
pro
du
it a
fin q
u’il
so
it re
cycl
é e
n re
spe
cta
nt
l’en
viro
nn
em
en
t.
Le
s e
ntr
epr
ise
s so
nt
invi
tée
s à
co
nta
cter
le
urs
fo
rnis
seu
r e
t à
co
nsu
lter
les
con
diti
on s
de
leu
r co
ntr
act
d
e v
en
te.
Ce
pro
du
it n
e d
oit
pa
s ê
tre
élim
iné
ave
c le
s a
utr
es
dé
che
ts c
om
me
rcia
ux.
Sid
e.
1S
V
INN
EH
ÅLLS
FÖ
RT
EC
KN
ING
KA
P.1
INL
ED
NIN
G..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....3
KA
P.2
INS
TA
LL
AT
ION
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
...3
2.1
F
LY
TT
OC
H U
PP
AC
KN
ING
....
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
..3
2
.2
EL
AN
SL
UT
NIN
G..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.....
..4
2
.3
HY
DR
AU
LA
NS
LU
TN
ING
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
.4
2.4
A
NS
LU
TN
ING
TIL
L A
VL
OP
PS
LE
DN
ING
EN
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
.5
KA
P.3
INS
TÄ
LL
NIN
GA
R..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
..5
3.1
IN
ST
ÄL
LN
ING
AV
DR
IFT
TE
MP
ER
AT
UR
ER
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
5
3.2
IN
ST
ÄL
LN
ING
AV
DIS
K-
OC
H S
KÖ
LJG
LA
NS
ME
DE
LS
MÄ
NG
D..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..6
3
.3
AN
VÄ
ND
AR
ME
DD
EL
AN
DE
N..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
7
3.4
F
EL
ME
DD
EL
AN
DE
N..
....
....
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
...7
KA
P.4
SÄ
KE
RH
ET
SA
NV
ISN
ING
AR
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
..8
4.1
Ö
VR
IGA
RIS
KE
RO
CH
VA
RN
ING
AR
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...8
4
.2
NO
RM
AL
TJÄ
NS
T F
ÖR
FA
TT
NIN
GA
RN
A..
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
...8
KA
P.5
AN
VÄ
ND
NIN
G A
V M
AS
KIN
EN
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
...9
5.1
B
ES
KR
IVN
ING
AV
RE
GL
AG
E..
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
9
5.2
A
NV
ÄN
DN
ING
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.....
.10
5
.3
P
LA
CE
RIN
G A
V D
ISK
GO
DS
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
.11
5
.4
H
AN
DL
ING
AR
VIL
KA
UT
FÖ
RS
VID
SL
UT
ET
AV
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
.12
KA
P.6
SK
ÖT
SE
L..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
.....
13
6.1
A
LL
MÄ
NT
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.....
....
13
6
.2
PE
RIO
DIS
KT
UN
DE
RH
ÅL
L
(utf
örs
min
st v
ara
nn
an
elle
r va
r tr
ed
je d
ag
)...
....
....
....
....
....
...1
3
KA
P.7
DE
MO
LE
RIN
G..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
.14
7.1
D
EM
OL
ER
ING
AV
DIS
KM
AS
KIN
EN
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
.14
7
.2
OR
EK
T A
VF
AL
LS
HA
NT
ER
ING
AV
PR
OD
UK
TE
N..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..1
4
Pa
g.
14
DK
H
vis
de
r e
r fa
re f
or,
at
de
r ka
n o
pst
å i
s, s
kal
kva
lific
ere
t pe
rso
na
le
tilka
ldes
fo
r a
t le
de
va
nd
et
ud
, d
els
af
kog
ere
n,
de
ls a
f va
ske
p
om
pe
n.
I ti
lfæ
lde
af
at
ma
sk
ine
n f
un
ge
rer
då
rlig
t e
lle
r d
er
er
op
stå
et
sk
ad
er,
sk
al
De
he
nv
en
de
De
m t
il e
t te
kn
isk
as
sis
tan
ce
ce
nte
r a
uto
ris
ere
t a
f m
as
kin
en
s
ko
ns
tru
ktø
r e
lle
r e
n
ko
nc
es
sio
ns
ind
eh
av
er.
KA
P.7
NE
DT
AG
NIN
G
7.1
N
ED
TA
GN
ING
AF
MA
SK
INE
N
På
vo
res
ma
skin
er
find
es
inte
t m
ate
ria
le,
de
r kr
æve
r e
n
spe
ciel
p
roce
du
re v
ed
ne
dta
gn
ing
.
7.2
KO
RR
EK
T A
FF
AL
DS
BO
RT
SK
AF
FL
ES
AF
DE
TT
E P
RO
DU
KT
(e
lek
tris
k &
ele
ktro
nis
k u
ds
tylr
)
Mæ
rke
t p
å d
ett
e p
rod
ukt
n m
ed
følg
en
de
do
kum
en
tatio
n
be
tyd
er.
A
t p
rod
ukt
et
ikke
m
å
bo
rtsk
aff
es
sam
me
n
me
d e
lmin
de
ligh
t h
ush
old
nin
saff
ald
eft
er
en
dt
leve
dit.
F
or
at
un
dg
å
ska
de
lige
m
ilijø
-elle
r su
nd
he
dsp
åvir
knin
ng
er
på
gru
nd
a
t u
kon
tro
llere
t a
ffa
ldsb
ort
ska
ffe
lse
sk
al
de
tte
p
rod
ukt
b
ort
ska
ffe
s sæ
rski
lt fr
a
an
de
t a
ffa
ld
og
in
dle
vere
s b
eh
øri
gh
t til
fr
em
me
fo
r b
ære
dyg
tig m
ate
ria
leg
en
vin
din
g.
Hje
mm
eb
rug
ere
be
de
s ko
nta
kte
fo
rha
nd
lere
n,
hvo
r d
e
ha
r kø
bt
pro
du
kte
t,
elle
r d
en
lo
kale
m
ynd
igh
ed
fo
r o
ply
snin
g
om,
hvo
r o
g
hvo
rda
n
de
ka
n
ind
leve
re
pro
du
kte
t m
ed
he
nb
lik p
å m
iljø
fors
varl
ing
ge
nvi
nd
ing
.
Erh
verv
sbru
ge
re b
ed
es
kon
takt
e le
vera
nd
øre
n o
g læ
se
be
ting
els
ern
e
og
vi
lkå
ren
e
i kø
beko
ntr
akt
en
. D
ett
e
pro
du
kt
bø
r ik
ke
bo
rtsk
aff
es
sam
me
n
me
d
an
de
t e
rhve
rvsa
ffa
ld
Pa
g.
1
I
IND
ICE
CA
P.1
PR
EF
AZ
ION
E..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
.3
CA
P.2
INS
TA
LL
AZ
ION
E..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
3
2.1
M
OV
IME
NT
AZ
ION
EE
DIS
IMB
AL
LO
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...3
2
.2
CO
LL
EG
AM
EN
TO
EL
ET
TR
ICO
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
..4
2
.3
CO
LL
EG
AM
EN
TO
IDR
AU
LIC
O..
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
...4
2
.4
CO
LL
EG
AM
EN
TO
AL
LA
LIN
EA
DIS
CA
RIC
O..
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
.5
CA
P.3
IMP
OS
TA
ZIO
NI
E R
EG
OL
AZ
ION
I...
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
5
3.1
R
EG
OL
AZ
ION
E D
EL
LE
TE
MP
ER
AT
UR
E D
I E
SE
RC
IZIO
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...5
3
.2
RE
GO
LA
ZIO
NE
DE
LL
A Q
UA
NT
ITÀ
DE
I D
ET
ER
GE
NT
I...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.6
3.3
M
ES
SA
GG
I U
TE
NT
E..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
...7
3.4
M
ES
SA
GG
I E
RR
OR
I...
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
..7
CA
P.4
RA
CC
OM
AN
DA
ZIO
NI
DI
SIC
UR
EZ
ZA
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
8
4.1
R
ISC
HI R
ES
IDU
IEA
VV
ER
TE
NZ
A..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...8
4
.2
NO
RM
AL
I C
ON
DIZ
ION
I D
I S
ER
VIZ
IO..
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
8
CA
P.5
US
O D
EL
LA
MA
CC
HIN
A..
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
...9
5.1
D
ES
CR
IZIO
NE
CO
MA
ND
I...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
9
5.2
M
OD
O D
’US
O..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.....
10
5
.3
CA
RIC
OC
ES
TE
LL
I...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
...1
1
5.4
O
PE
RA
ZIO
NI D
IFIN
ES
ER
VIZ
IO..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
12
CA
P.6
MA
NU
TE
NZ
ION
E..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
.12
6.1
R
EG
OL
E G
EN
ER
AL
I...
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.12
6.2
M
AN
UT
EN
ZIO
NE
PE
RIO
DIC
A( D
A E
FF
ET
TU
AR
SI M
INIM
O O
GN
I 2
0 G
IOR
NI)
....
....
....
....
....
....
..1
3
CA
P.7
SM
AN
TE
LL
AM
EN
TO
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
.14
7.1
S
MA
NT
EL
LA
ME
NT
O D
EL
LA
MA
CC
HIN
A..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
..1
4
7.2
C
OR
RE
TT
O S
MA
LT
IME
NT
O D
EL
PR
OD
OT
TO
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
14
Pa
g.
2
IP
ag
. 1
3D
K
KA
P.6
VE
DL
IGE
HO
LD
EL
SE
6.1
G
EN
ER
EL
LE
RE
GLE
R
Ma
skin
ern
e e
r ko
nst
rue
red
e f
or
at
red
uce
re v
ed
lige
ho
lde
lses
kra
ven
e.
Re
gle
rne
, so
m f
ølg
er,
må
i a
lle t
ilfæ
lde
re
spe
kte
res
for
at
ga
ran
tere
en
lan
g h
old
ba
rhe
d o
g e
n d
rift
ud
en
va
nsk
elig
he
de
r.
I a
lle t
ilfæ
lde
, m
å d
e g
en
ere
lle s
ikke
rhe
dsr
egl
er
resp
ekt
ere
s fo
r a
t h
old
e m
ask
ine
rne
i p
erf
ekt
sta
nd
:
m
ask
ine
n s
kal h
old
es
ren
og
i o
rde
n
u
nd
gå
at
pro
viso
risk
e r
ep
ara
tion
er
ge
nta
ge
r si
g
Ove
rho
ld s
tre
ng
t re
gle
rne
fo
r ve
dlig
eh
old
els
e;
alle
ma
skin
en
s d
ele
ska
l p
eri
od
em
æss
igt
eft
ers
es f
or
at
un
dgå
, a
t d
er
op
stå
r e
vt.
an
om
alie
r.
Ind
en
sta
rt a
f re
ng
øri
ng
, s
ka
l s
trø
mm
en
ta
ge
s f
ra m
as
kin
en
.
6.2
P
ER
IOD
ISK
VE
DL
IGE
HO
LD
EL
SE
(sk
al g
en
ne
mfø
res m
ind
st
hve
r 2
0.
da
g)
Fo
r a
t le
tte
følg
en
de
op
era
tion
er,
ka
n r
am
me
n,
de
r h
old
er
kurv
en
e,
tag
es
ud
.
S
kil
de
n
øve
rste
o
g
de
n
ne
de
rste
sk
ylle
arm
a
d,
ved
a
t sk
rue
kom
po
ne
nte
n in
dik
ere
t me
d f
ra h
ina
nd
en
.
S
kru
alle
fo
rstø
vern
e a
f o
g g
ør
de
m r
en
e.
Sæ
t d
em
på
pla
ds
ige
n.
S
kil
de
n
øve
rste
o
g
de
n
ne
de
rste
va
ske
arm
e
ad
ve
d
at
skru
e sk
ylle
aks
en
ad
, re
ns
og
sky
ld d
em
.
F
jern
va
ske
pu
mp
en
s fil
ter
gø
r d
et
ren
t o
g s
kyl d
et
D
ern
æst
ska
l va
ske
karr
et
gø
rs g
rund
igt
ren
t.
L
ad
ma
skin
en
s lå
g s
tå å
be
nt
un
de
r h
ele
hvi
lepe
rio
de
n.
P
ga
. ka
lk o
g m
ag
ne
siu
m i
nd
eh
old
t i
van
de
t o
pst
år
de
r e
fter
en
vis
p
eri
od
e-a
fhæ
ng
ig
af
van
de
ts
hå
rdh
ed
sgra
d
en
til
kalk
nin
g
ind
ven
dig
t i
van
dva
rme
rka
rre
t o
g i
rø
rern
e,
som
ka
n s
kad
e d
rift
en
af
ma
skin
en.
D
erf
or
ska
l m
an
sø
rge
fo
r e
n p
eri
ode
mæ
ssig
afk
alk
nin
g, s
om
ve
a
nb
efa
ler
udf
øre
s a
f te
knis
k kv
alif
ice
ret
pe
rso
na
le.
I
tilfæ
lde
-af
at
ma
skin
en s
kulle
hen
stå
ub
rug
t i
læn
ge
re t
id s
kal
ove
rfla
de
rne
i st
ål i
ndsm
øre
s i v
ase
line
olie
.
Pa
g.
12
DK
5.4
V
ED
EN
DT
OP
VA
SK
F
jern
sp
ænd
ige
n f
ra m
ask
ine
n
Å
be
n d
øre
n o
g t
ræk
kurv
en
me
d d
et
ren
e s
erv
ice
ud
.
U
dle
d v
an
de
t fr
a k
um
me
n v
ed
at
fjern
e f
lyd
ere
n.
Fo
r m
od
elle
r m
ed
va
nd
ud
led
nin
gs
pu
mp
e,
følg
“B
rug
s In
stru
ktio
ne
rne
”.
A
fbry
d g
en
era
l afb
ryd
ere
n.
L
uk
de
n s
ara
cen
ske
ven
til f
or
de
n h
ydra
ulis
ke fo
rbin
de
lse
.
F
jern
filt
rene
, re
ns
dem
un
de
r lø
be
nd
e v
an
d o
g m
ed
en
nyl
on
b
ørs
te.
V
ær
op
mæ
rkso
m p
å,
at
de
t sn
avs
, d
er
er
eft
erl
ad
t p
å b
un
de
n a
f va
nd
ud
led
nin
gs
pu
mp
en
s fil
ter,
ikk
e fa
lde
r n
ed
i ku
mm
en
.
NO
TA
:V
as
k i
kk
e m
ask
ine
n m
ed
va
nd
ka
st
ell
er
me
d h
øjt
ryk
sre
ns
, id
et
ev
en
tue
lle
v
an
din
filt
rati
on
er,
k
an
b
es
ka
dig
e
de
e
lek
tris
ke
k
om
po
ne
nte
r, h
vil
ke
t k
an
fo
rhin
dre
, a
t m
as
kin
en
fu
ng
ere
r k
orr
ek
t. D
ett
e d
æk
ke
s i
kk
e a
f g
ara
nti
en
.
Pa
g.
3
I
CA
P.1
PR
EF
AZ
ION
E
Le
avv
ert
en
ze c
on
ten
ute
ne
l p
rese
nte
ma
nu
ale
fo
rnis
cono
im
po
rta
nti
ind
ica
zio
ni r
igu
ard
an
ti la
sic
ure
zza
ne
lle v
ari
e f
asi
di:
inst
alla
zio
ne
, u
so
e m
an
ute
nzi
on
e.
L’o
pe
rato
re
av
rà
ob
bli
ga
tori
am
en
te
il
do
ve
re
di
vis
ion
are
il
p
res
en
te m
an
ua
le p
rim
a d
i a
vvia
re o
gn
i o
pera
zio
ne
rig
uard
an
te l
a
mo
vim
en
tazi
on
e,
l’in
stal
lazi
on
e,
l’uso
, la
m
an
ute
nzi
on
e
o
la
me
ssa
fu
ori
se
rviz
io d
ella
ste
ssa
ma
cch
ina
; è
ne
cess
ari
o q
uin
di,
con
serv
arl
o in
teg
ro n
el
tem
po
, a
ttra
vers
o u
na
co
lloca
zio
ne
sic
ura
, co
n e
ven
tua
li co
pie
pe
r la
co
nsu
ltazi
one
fre
qu
en
te
CA
P.2
INS
TA
LL
AZ
ION
E
2.1
MO
VIM
EN
TA
ZIO
NE
E D
ISIM
BA
LL
O
L
a m
ovi
me
nta
zio
ne
dev
e a
vve
nir
e c
on
rig
oro
sa c
ura
a m
ezz
o d
i ca
rre
llo e
leva
tore
.
Ve
rific
are
l’i
nte
gri
tà
de
ll’a
ppa
recc
hia
tura
, in
ca
so
di
da
nn
eg
gia
me
nti
visi
bili
, in
form
are
imm
ed
iata
me
nte
il v
en
dito
re e
d il
tr
asp
ort
ato
re c
he
ne
ha
eff
ett
ua
to il
tra
spo
rto
. In
ca
so d
i du
bbio
no
n
util
izza
re l
’ap
pa
recc
hia
tura
fin
o a
qu
an
do
la
ste
ssa
no
n s
arà
sta
ta
con
tro
llata
da
pe
rso
na
le s
pe
cia
lizza
to.
T
rasp
ort
are
la
m
acc
hin
a
ne
l lu
og
o
pre
vist
o
pe
r l’i
nst
alla
zio
ne
, lib
era
nd
ola
da
ll’im
ba
llo.
Gli
ele
me
nti
de
ll’im
ba
llo
(e
se
mp
io:
sa
cc
he
tti
di
pla
sti
ca
, p
oli
sti
rolo
e
sp
an
so
, c
hio
di,
e
tc.
...)
n
on
d
evo
no
e
sse
re
lasc
iati
a
lla
p
ort
ata
d
ei
ba
mb
ini
in
qu
an
to
fon
te
di
po
ten
zia
le p
eri
co
lo.
L
’inst
alla
zion
e
de
ve
ess
ere
e
ffe
ttua
ta
seco
ndo
le
is
truz
ion
i d
el
cost
rutt
ore
e d
a p
ers
on
ale
pro
fess
iona
lme
nte
qu
alif
ica
to.
Q
ue
sto
ap
pa
recc
hio
è a
da
tto
so
lo a
d u
n a
llacc
iam
en
to f
isso
.
Me
tte
re i
n p
osi
zio
ne
la
ma
cch
ina
cu
ran
do
ne
il
pe
rfe
tto
liv
ella
me
nto
re
go
lan
do
i p
ied
ini.
L
a p
avi
me
nta
zio
ne
do
vrà
ess
ere
dim
en
sio
na
ta t
en
en
do
co
nto
de
l pe
so
com
ple
ssiv
o d
ella
ma
cch
ina
.
Se
gu
en
do
le
in
dic
azi
oni
rip
ort
ate
su
llo s
che
ma
di
inst
alla
zio
ne
de
lla
ma
cch
ina
p
red
isp
orr
e,
ne
l lo
cale
d
i la
vag
gio
, g
li im
pia
nti
di
alim
en
tazi
one
ele
ttri
ca, a
pp
rovv
igio
na
me
nto
idri
co e
di s
cari
co.
Pa
g.
4
I
2.2
CO
LL
EG
AM
EN
TO
EL
ET
TR
ICO
1.
Il co
lleg
am
ento
alla
re
te e
lett
rica
dov
rà e
sse
re e
ffe
ttu
ato
me
dia
nte
u
n i
nte
rru
tto
re g
en
era
le (
H)
e d
eve
ess
ere
di
tipo
on
nip
ola
re,
che
in
terr
om
pa
tu
tti i
co
nta
tti i
ncl
uso
il n
eutr
o,
con
dis
tan
za t
ra i
con
tatt
i a
pe
rti d
i alm
en
o 3
mm
. co
n s
catt
o m
ag
ne
tote
rmic
o d
i sic
ure
zza
od
a
cco
pp
iato
a d
ei f
usi
bili
in g
rad
o d
i so
pp
ort
are
la c
orr
en
te m
ass
ima
ind
ica
ta in
targ
a.
2.
Acc
ert
ars
i ch
e l
a t
en
sion
e e
fre
qu
enza
de
lla r
ete
ele
ttri
ca s
ian
o
corr
isp
on
den
ti a
qu
elli
de
lla t
arg
het
ta r
ipo
rta
nte
le
ca
ratt
eris
tich
e te
cnic
he
pos
ta s
ul f
ian
co d
est
ro d
ella
ma
cch
ina
. 3
. U
n e
ffic
ace
im
pia
nto
di
me
ssa
a t
err
a,
imp
ost
o d
alle
vig
en
ti n
orm
e
di
pre
ven
zio
ne
, è
u
na
g
ara
nzi
a
di
sicu
rezz
a
pe
r l’o
pe
rato
re
e
l’ap
pa
recc
hia
tura
. 4
. È
a
sso
luta
me
nte
vi
eta
to
l’uso
di
a
da
tta
tori
, p
rese
m
ulti
ple
e
p
rolu
ng
he
.5
. L
’ap
pa
recc
hia
tura
d
eve
in
oltr
e
ess
ere
in
clu
sa
in
un
si
ste
ma
e
qu
ipo
ten
zia
le,
il cu
i co
lleg
am
en
to v
ien
e e
ffe
ttu
ato
me
dia
nte
un
a
vite
co
ntr
ass
eg
na
ta d
al
sim
bo
lo
. I
l co
nd
utto
re e
qu
ipo
ten
zia
le
de
ve a
vere
un
a s
ezi
on
e d
i 10
mm
².
Il ca
vo d
i alim
en
tazi
on
e,
in d
ota
zio
ne
, p
otr
à e
sse
re s
ost
ituito
so
lo
con
un
altr
o d
i ug
ua
le s
ezio
ne
de
l tip
o H
07
RN
-F.
Pe
r u
lteri
ori
info
rma
zio
ni c
on
sulta
re lo
sch
em
a e
lett
rico
alle
gato
.
2.3
CO
LL
EG
AM
EN
TO
ID
RA
UL
ICO
Pre
dis
po
rre
il lo
cale
se
con
do
lo s
che
ma
idra
ulic
o a
lleg
ato
.
Pri
ma
d
i co
lleg
are
l’a
pp
are
cch
io
acc
ert
ars
i ch
e
tra
la
re
te
di
alim
en
tazi
one
id
rica
e l
’ap
pa
recc
hio
sia
sta
ta i
nte
rpo
sta
un
a v
alv
ola
a
sara
cin
esc
a ch
e p
erm
ett
a d
i po
ter
inte
rro
mp
ere
l’a
lime
nta
zion
e in
ca
so
di n
ece
ssità
o d
i rip
ara
zio
ne
.
Me
dia
nte
il
tub
o f
less
ibile
in
do
tazi
one
co
lleg
are
l’e
lett
rova
lvo
la (
E)
di
cari
co
alla
va
lvo
la
a
sara
cin
esc
a (V
),
ass
icu
rars
i ch
e la
p
ort
ata
d
i a
lime
nta
zion
e n
on
sia
infe
rio
re a
20
l/m
in.
Ac
ce
rta
rsi
ch
e l
a t
em
pe
ratu
ra e
pre
ssio
ne
de
ll’a
cq
ua
di
ali
me
nta
zio
ne
sia
c
orr
isp
on
de
nte
a
q
ua
nto
ri
po
rta
to
ne
lla
ta
rgh
ett
a c
ara
tte
risti
ch
e t
ec
nic
he
.
Ne
l ca
so i
n c
ui
la d
ure
zza
de
ll’ac
qua
do
vess
e r
isu
ltare
su
pe
rio
re a
q
ua
nto
ind
ica
to in
ta
be
lla,
con
sig
liam
o d
i in
sta
llare
un
de
calc
ifica
tore
a
mo
nte
de
lla e
lett
rova
lvo
la d
i alim
en
tazi
on
e d
ella
ma
cch
ina
.
Ne
l ca
so d
i co
nce
ntr
azi
on
i m
olto
alte
di
min
era
li re
sid
ui
ne
ll’a
cqu
a d
i co
nd
uci
bili
tà
ele
vate
co
nsi
glia
mo
l’i
nst
alla
zio
ne
di
un
im
pia
nto
d
i d
em
ine
raliz
zazi
on
e t
ara
to p
er
ave
re u
na
du
rezz
a r
esi
dua
co
me
da
ta
be
lla q
ui d
i se
gu
ito r
ipo
rta
ta.
H
E V
Pa
g.
11
DK
5.3
A
NB
RIN
GE
LS
E A
F S
ER
VIC
ET
. L
æg
ikk
e h
æn
de
rne
ub
esk
ytte
de
ne
d i
va
ske
lud
en
, sæ
t ko
pp
er
og
g
las
me
d b
un
de
n o
pa
d i
kurv
en
e.
Pla
cer
talle
rkn
er,
ko
pp
er
og
gla
s m
ed
bu
nd
en
op
ad
i k
urv
en
e.
Pla
cer
talle
rkn
ern
e i
de
n d
ert
ilhø
ren
de
ku
rv m
ed
stø
tte
fing
re, m
ed
ind
ers
ide
n o
pa
d .
S
æt
be
stik
og
te
ske
er
me
d g
reb
et
ne
de
rst.
S
ætt
ikk
e sø
lvb
est
ik o
g b
est
ik i
ru
stfr
itstå
l i
sam
me
be
stik
kurv
, d
a
de
tte
m
ed
føre
r a
t sø
lvtø
jet
spo
lere
s o
g
best
ikke
t i
rust
frit
stål
ko
rro
de
res.
B
en
yt
kurv
e
spe
cie
lt u
dtæ
nkt
til
d
e
fors
kelli
ge
sl
ag
s se
rvic
e
(ta
llekn
er,
gl
as,
ko
pp
er,
b
est
ik,
osv
.).
Fo
r a
t sp
are
va
ske
mid
de
l o
g
strø
mfo
rbru
g,
vask
ku
n m
ed
fyl
dte
ku
rve
, d
og
ud
en
at
ove
rfyl
de
de
m.
Fo
r a
t m
ind
ske
ve
dlig
eh
old
els
en
M
ES
T M
UL
IGT
AN
BE
FA
LE
R V
I E
N
FO
RR
EN
GØ
RIN
G a
f se
rvic
et.
Fje
rne
lse
af
ma
dre
ste
r, c
itro
nsk
alle
r,
tan
dst
ikke
r o
g o
live
nst
en
osv
. so
m e
tv.
kan
tils
top
pe
ele
ktro
pu
mp
en
s fil
tre
, fo
rbe
dre
r væ
sen
tlig
kva
lite
ten
af
de
t e
nd
elig
e r
esu
ltat.
De
t a
nb
efa
les
at
va
sk
e s
erv
ice
t in
de
n e
ve
ntu
ell
e m
ad
res
ter
tø
rre
r in
d
på
ov
erf
lad
en
.I
tilf
æld
e
af
ind
tørr
ed
e
res
ter,
er
de
t a
nb
efa
lels
ev
ærd
igt
at
sæ
tte
se
rvic
et
og
bes
tik
ke
t i
blø
d,
ind
en
d
et
sæ
tte
s
i m
as
kin
en
.
OK
!
OK
!
OK
!
OK
!
Pa
g.
10
DK
5.2
BR
UG
Se
fig
ure
n p
å s
. 9
1)
Ko
ntr
ollé
r, a
t o
verl
øb
et
og
filt
ren
e e
r a
nb
rag
t i v
ask
eka
mm
ere
t.
Ko
ntr
ollé
r he
reft
er,
at
opva
ske
mid
de
l- o
g a
fsp
æn
din
gsm
idd
elm
æn
gd
en
e
r ko
rre
kt,
og a
t va
nd
fors
ynin
ge
n e
r å
be
n.
2)
Try
k p
å k
na
pp
en
A.
Ko
ntr
olla
mp
en
B t
æn
de
s, o
g m
ask
inen
på
fyld
er
og
op
varm
er
van
de
t.
3)
Ko
ntr
olla
mp
en
A ly
ser
grø
nt,
nå
r m
ask
ine
n e
r fy
ldt
og
er
kla
r til
bru
g.
4)
Væ
lg o
pva
ske
pro
gra
mm
et
ved
hjæ
lp a
f kn
app
en
L.
5)
An
bri
ng
en
ku
rv m
ed
se
rvic
e,
som
ska
l va
ske
s (s
e k
api
tel 6
.3”F
yld
nin
g a
f k
urv
e”)
.
6)
Lu
k lå
ge
n, o
g s
tart
opv
ask
en
ve
d h
jælp
af
knap
pe
n G
.
AD
VA
RS
EL
: O
pv
as
ke
n k
an
afb
ryd
es
på
et
hv
ilk
et
so
m h
els
t ti
ds
pu
nk
t v
ed
at
tryk
ke
på
kn
ap
pe
n G
. E
nd
vid
ere
er
de
t m
uli
gt
at
slu
kk
e m
as
kin
en
ve
d a
t tr
ykk
e p
å k
na
pp
en
A.
7)
Be
mæ
rk,
at
kon
tro
llam
pe
n F
i n
ærh
ed
en
af
sta
rtkn
ap
pen
tæ
nd
es,
og
a
t ko
ntr
olla
mp
en
fo
r d
et
valg
te o
pva
ske
pro
gra
m b
linke
r.
8)
Nå
r o
pva
ske
pro
gra
mm
et
er
afs
lutt
et,
slu
kke
s ko
ntr
olla
mp
en
F,
og
ko
ntr
olla
mp
en
fo
r d
et
valg
te o
pva
ske
pro
gra
m ly
ser
kon
sta
nt.
9)
Slu
k m
ask
ine
n v
ed
hjæ
lp a
f kn
app
en
A e
fte
r b
rug
. F
ølg
an
visn
ing
ern
e
i ka
pite
l 6.4
“E
fte
r b
rug
”.
Pa
g.
5
I
2.4
CO
LL
EG
AM
EN
TO
AL
LA
LIN
EA
DI
SC
AR
ICO
Lo
svu
ota
me
nto
de
lla v
asc
a a
vvie
ne
pe
r g
ravi
tà,
qu
ind
i lo
sca
rico
de
ve
ess
ere
situ
ato
ad
un
live
llo in
feri
ore
alla
ba
se d
ella
ma
cch
ina
Il co
do
lo d
i sc
ari
co d
eve
ess
ere
col
leg
ato
me
dia
nte
tu
bo
fle
ssib
ile a
d
un
po
zze
tto
o p
ilett
a s
ifon
ata
ric
ava
ta n
el p
avi
me
nto
.
Le
d
ime
nsi
on
i d
ello
sc
ari
co
del
la
ma
cch
ina
son
o
rip
orta
te
ne
llo
sch
em
a in
sta
llazi
on
e.
CA
P.3
IMP
OS
TA
ZIO
NI
E R
EG
OL
AZ
ION
I
3.1
R
EG
OL
AZ
ION
E D
EL
LE
TE
MP
ER
AT
UR
E D
I E
SE
RC
IZIO
E’ p
oss
ibile
re
go
lare
le te
mp
era
ture
di r
isca
lda
me
nto
acq
ua
bo
iler
( a
cqua
di r
isci
acq
uo
) e
o la
te
mp
era
tura
de
lla v
asc
a d
i la
vag
gio
.
Se
t te
mp
era
tura
ris
ciac
quo
bo
iler:
a
cce
nd
ere
la m
acc
hin
a m
an
ten
ere
pre
mu
to il
pu
lsa
nte
di l
ine
a o
n /
off
“A
” p
er
alc
un
i se
con
di f
ino
a
che
no
n c
omp
are
la s
critt
a “
b “
“ 7
8 °
C”
. A
um
en
tare
o d
imin
uir
e il
se
t m
ed
ian
te i
pu
lsa
nti
G e
L.
Ca
ratt
eri
sti
ch
e
Gra
di f
ran
cesi
Gra
di t
ed
esc
hi
Gra
di i
ng
lesi
Pa
rti p
er
mili
on
e
Ma
ssim
o
Du
rezz
a
Min
era
lire
sid
ui
f
°dH
°e pp
m
mg
/l
Da 5 4 5 70
A 10
7’5
9,5
14
0
30
0/4
00
Pa
g.
6
I
Se
t t
em
pe
ratu
ra v
asc
a la
vag
gio
:
Pre
me
re s
ucc
ess
iva
me
nte
il p
uls
ant
e A
e v
isu
aliz
zare
la s
critt
a “
t ”
“5
5”
reg
ola
re m
ed
ian
te i
pu
lsan
ti G
e L
.
Imp
ost
ate
le t
em
pe
ratu
re è
su
ffic
ient
e m
an
ten
ere
pre
mu
to il
pu
lsa
nte
A p
er
torn
are
alla
co
nd
izio
ne
p
rece
de
nte
.
3.2
R
EG
OL
AZ
ION
E D
EL
LA
QU
AN
TIT
À D
EI
DE
TE
RG
EN
TI
E’ p
oss
ibile
imp
ost
are
le q
ua
ntit
à d
ei d
ete
rge
nti
ag
en
do
su
l tem
po
di a
ccen
sio
ne
de
i do
sato
ri
de
terg
en
ti.
De
terg
en
teA
cce
de
re a
l me
nù
pro
gra
mm
azi
on
e n
el s
eg
ue
nte
mo
do
: A
pri
re u
na
de
lle p
ort
e,
ma
nte
ne
re p
rem
uto
co
nte
mp
ora
ne
am
en
te
pe
r a
lcu
ni s
eco
nd
i i p
uls
anti
G e
L f
ino
a v
isu
aliz
zare
la s
critt
a “t
H“
su
cce
ssiv
am
en
te p
rem
ere
il p
uls
ant
e A
fin
o a
vis
ua
lizza
re “
dL
” n
el p
rim
o q
ua
dra
nte
.
Ne
l se
con
do
qu
ad
ran
te v
ien
e v
isu
aliz
zato
il v
alo
re im
po
sta
to
in s
eco
ndi
, è p
oss
ibile
au
me
nta
re o
d
imin
uir
e il
tem
po
di a
cce
nsi
on
e m
ed
ian
te i
pu
lsa
nti
L e
G .
N
ota
: il
pu
nto
ind
ica
il ½
se
con
do
.
Bri
llan
tan
teD
op
o a
ver
reg
ola
to il
det
erg
en
te,
pre
me
re d
i nu
ovo
il p
uls
ant
e “
A”
pe
r p
ass
are
alla
vo
ce s
ucc
ess
iva
e
vis
ua
lizza
re
“bL
” b
rilla
nta
nte
. A
um
en
tere
o d
imin
uir
e il
te
mp
o d
i acc
ens
ion
e m
ed
ian
te i
pu
lsa
nti
“L”
e “
G”.
Pa
g.
9D
K
KA
P.5
BR
UG
AF
MA
SK
INE
5.1
B
ES
KR
IVE
LS
E A
F B
ET
JE
NIN
GS
KN
AP
PE
R
Kn
ap
/sig
na
leri
ng
Fu
nk
tio
nA
Ma
skin
en
s O
N/O
FF
-kn
ap
BK
on
tro
llam
pe
fo
r st
røm
fors
ynin
gC
Dis
pla
y fo
r o
pva
ske
tem
pe
ratu
r
DD
isp
lay
for
skyl
lete
mp
era
tur
EK
on
tro
llam
pe
fo
r kl
ar
ma
skin
e
FK
on
tro
llam
pe
fo
r p
rog
ram
i g
an
g
GS
tart
kna
p
HK
on
tro
llam
pe
fo
r 2
min
. p
rog
ram
IK
on
tro
llam
pe
fo
r 4
min
. p
rog
ram
LK
na
p t
il va
lg a
f o
pva
ske
pro
gra
mM
Ko
ntr
olla
mp
e f
or
6 m
in.
pro
gra
mN
Ko
ntr
olla
mp
e f
or
12
min
. p
rog
ram
OK
on
tro
llam
pe
d
er
ma
ng
ler
op
vask
em
idd
el.
Pa
g.
8D
K
“er
SL
”N
ive
aus
ikke
rhe
d
Pro
ble
m m
ed
vandaflø
b. D
en e
lekt
riske
aflø
bsp
um
pe h
ar
ikke
udfø
rt
korr
ekt a
fløb
. K
ontr
ollé
r aflø
bss
langer
ne.
Konta
kt d
et t
ekn
iske
ser
vice
cente
r, h
vis
pro
ble
met ve
dva
rer.
“Er r
b”
Fors
øg p
å n
uls
tillin
g
- fe
jl 0
9
Ma
skin
en
vis
er
den
ne
med
de
lels
e, n
år d
en
fo
rsø
ger
at a
fhjæ
lpe
pro
ble
m
med p
åfy
ldnin
g a
f boile
r.
“Er 22
”T
ime
ou
t fo
r ta
nks
va
rmes
top
Pro
ble
m m
ed
vandboile
rens
opva
rmnin
g. K
onta
kt e
t te
knis
k se
rvic
ecen
ter.
“no
ns
”M
angle
r sa
lt (a
dva
rsel) (
warn
ing)
( m
ask
iner
udst
yret m
ed v
andblø
dgø
ring)
. H
æld
salt
i sal
tbehold
ere
n, so
m fin
des
i vandta
nken
.
“no
dn
”
Ma
ng
ler
op
vask
emid
del
(adva
rsel) (
warn
ing)
“no
bn
”
Ma
ng
len
de
afs
pæ
ndin
gsm
iddel
(adva
rsel) (
warn
ing)
“no
na
”
Vedlig
ehold
els
e a
f va
nd
blø
dg
ørin
g
(adva
rsel) (
warn
ing)
( m
ask
ine
r ud
styr
et m
ed
udv
en
dig
va
ndb
lød
gø
rin
g)
Ud
før
un r
ege
ner
erin
g a
f p
last
dele
ne.
“no
13
”B
reak
ta
nk
tom
(a
dva
rsel) (
warn
ing)
Hvi
s m
eddele
lsen v
ises
hyp
pig
t, s
kal d
et k
ontr
olle
res,
at
vandfo
rsyn
ing
snettet til
føre
r en t
ilstr
ækk
elig
va
ndm
æn
gd
e til
mas
kin
ens
behov.
Ad
va
rse
l:S
lukn
ing
og
de
n e
fte
rfø
lge
nde
tæ
nd
ing
af
ma
skin
en
”til
ba
ge
still
er”
sig
na
leri
nge
n,
som
de
rfo
r vi
ses
på
ny,
hvi
s p
rob
lem
et
ikke
er
ble
vet
afh
julp
et. KA
P.4
SIK
KE
RH
ED
SP
ÅB
UD
4.1
T
ILB
AG
EV
ÆR
EN
DE
RIS
ICI
OG
AD
VA
RS
LE
R
Å
be
n a
ldri
g d
øre
n m
ed
en
hu
rtig
bev
æg
els
e,
hvi
s m
ask
ine
n ik
ke h
ar
afs
lutt
et
sin
cyk
lus.
P
ut
ald
rig
hæ
nd
ern
e u
be
skyt
tet
ne
d i
vask
eo
plø
snin
ge
n.
F
jern
ald
rig
ma
skin
en
s p
an
ele
r u
den
fo
rud
gå
en
de
fra
kob
ling
af
fors
ynin
ge
n f
ør
ma
skin
en
.
De
t sp
eci
alic
ere
de
p
ers
on
ale
, d
er
fore
tag
er
inst
alla
tion
en
og
d
en
e
lekt
risk
e t
ilslu
tnin
g,
skal
in
stru
ere
bru
ge
ren
om
krin
g m
ask
ine
ns
dri
ft o
g d
e e
ven
tue
llle
sik
kerh
edsf
ora
nst
altn
ing
er,
so
m
ska
l ove
rho
lde
s.
In
sta
llatø
ren
ska
l des
ude
n g
ive
bru
ge
ren
en
pra
ktis
k in
stru
ktio
n o
m m
ask
ine
ns
bru
g o
g h
an
ska
l e
fte
rla
de
de
skr
iftlig
e in
stru
ktio
ne
r, s
om b
live
r le
vere
t a
mm
en
me
d s
elv
e m
ask
ine
n.
De
tte
a
pp
ara
t m
å k
un
a
nve
nd
es ti
l d
et
form
ål, h
vo
rtil d
et
ud
tryk
ke
lig
t e
r b
ere
gn
et.
En
hve
r a
nd
en
bru
g m
å r
eg
ne
s f
or
fork
ert
og
de
rfo
r fa
rlig
.
Ma
skin
en
bø
r ik
ke b
etje
ne
s a
f u
inst
rue
ret
pe
rson
ale
.
Be
nyt
A
LD
RIG
ma
skin
en
u
de
n
de
n
be
skyt
tels
e
(mik
roko
nta
kte
r,
afs
kærm
nin
ge
r,
etc
.)
kon
stru
ktø
ren
ha
r u
dst
yre
t m
ask
ine
n m
ed
, h
vis
ikke
de
r e
r en
kva
lific
ere
t te
knik
er
til s
ted
e,
som
ta
ge
r d
e n
ød
ven
dig
e f
ora
nst
altn
ing
er.
B
en
yt A
LD
RIG
ma
skin
en
til
at
vask
e g
en
sta
nde
i e
n fo
rm,
typ
e,
stø
rrel
se,
elle
r m
ate
ria
le,
de
r ik
ke s
tem
me
r o
vere
ns
me
d d
e a
f ko
nst
rukt
øre
ns
ind
ike
rede
.
En
eve
ntu
el
rep
ara
tion
af
ma
skin
en
må
ku
n u
dfø
res
af
kons
tru
ktio
nsf
irma
et
elle
r e
t a
uto
rise
ret
ass
ista
nce
ce
nte
r, o
g d
er m
å k
un
be
nyt
tes
ori
gin
ale
re
serv
ed
ele
.
Hvi
s d
isse
no
rme
r ik
ke r
esp
ekt
ere
s, k
an
ma
skin
en
s si
kke
rhe
d ø
de
læg
ges.
Ma
skin
en
må
ikke
fo
rbliv
e u
nd
er
spæ
nd
ing
, n
år
de
n ik
ke a
nve
nd
es.
V
ask
em
idle
t, d
er
be
nyt
tes,
ska
l væ
re a
f d
en
lavt
sku
mm
en
de
sla
gs
til in
dus
trie
l bru
g
4.2
N
OR
MA
L S
ER
VIC
E K
ÅR
Om
giv
en
de
Te
mp
era
tur
: 4
0°C
ma
x 4
°Cm
in (
ge
nn
em
sn
it 3
0°C
)
Hø
jde
: i
nd
til
20
00
me
ter-
Re
lati
v h
um
idit
y :
ma
x 3
0%
he
nn
e v
ed
ma
x 9
0%
he
nn
e v
ed
20
°C
Be
ford
re o
g O
pb
ev
ari
ng
: i
me
lle
m 1
0°C
og
55°
C h
os
fre
d i
nd
til
70
°C (
ma
x 2
4 h
)
Pa
g.
7
I
3.3
M
ES
SA
GG
I U
TE
NT
E
Mes
sag
gio
dis
pla
y
Des
cri
zio
ne
fun
zio
ne.
do
Uno d
egli
sport
elli
macc
hin
a è
apert
o.
b
Te
mp
era
ture
acq
ua
ris
cia
cqu
o
t T
em
per
atu
ra a
cqu
a la
vagg
io
3.4
M
ES
SA
GG
I E
RR
OR
I
La
ma
cch
ina
è in
gra
do
di r
ico
no
scer
e v
ari
e s
itua
zio
ni d
i ma
l fu
nzi
on
am
en
ti.
Ecc
o u
na
bre
ve d
esc
rizi
on
e d
i co
sa fa
re s
e il
dis
pla
y m
ost
ra E
RR
….
Vis
ual
izz.
dis
pla
y A
llar
me
Des
cri
zio
ne
ano
mal
ia r
isco
ntr
ata
.
Er
02
Ma
nca
to s
caric
o
Contr
olla
re le
tubatu
re d
i sca
rico e
ver
ifica
re c
he e
sse n
on s
iano o
stru
ite.
Per
le m
acc
hine d
ota
te d
i “tr
oppop
ieno
” ve
rific
are c
he
ess
o s
ia tolto
. S
e il
pro
ble
ma p
ers
iste
è p
robab
ile c
he s
i tra
tti d
ella
rott
ura
ele
ttro
pom
pa
sca
rico
, co
nta
tta
re u
n c
est
ro d
i ass
iste
nza
.
“Er.
03
”T
imeout th
erm
ost
op
La
te
mp
era
tura
de
l bo
iler
non
ha
rag
giu
nto
il s
et p
oin
t e
ntr
o il
p
rolu
ng
ame
nto
de
lla fa
se d
i la
vag
gio
de
l cic
lo d
i la
voro
. V
ien
e d
isa
bili
tato
il
risc
ald
ame
nto
de
l bo
iler
Co
nta
tta
re l’
as
sis
ten
za t
ec
nic
a a
uto
rizz
ata
“Er.
04
”T
imeout
caric
ame
nto
va
sca
Manca
to r
aggi
ungim
ento
live
llo a
cqua i
n va
sca la
vaggio
. S
peg
ner
e ed
ac
cen
der
e la
mac
chin
a e
ve
rifi
care
di a
ver
inse
rito
co
rret
tam
ente
i tr
oo
po
-pie
ni e
di a
ver
aper
to l’
alim
enta
zio
ne
d’a
cq
ua,
in c
aso
co
ntr
ari
oc
on
tatt
are
l’a
ss
iste
nza
te
cnic
a a
uto
rizz
ata
“Er.
05
Er
06
”
So
nd
a v
asc
a a
pe
rta
S
onda v
asc
a r
ott
a. V
iene in
ibito
il r
isca
ldam
ento
de
lla v
asc
a. C
on
tatt
are
l’
as
sis
ten
za t
ec
nic
a a
uto
rizz
ata
“Er.
07
Er
.08
”
So
nd
a b
oile
r a
pe
rta
S
onda b
oile
r ro
tta . V
iene in
ibito
il r
isca
ldam
ento
de
l boile
r. C
on
tatt
are
l’
as
sis
ten
za t
ec
nic
a a
uto
rizz
ata
“er
ht
Tem
per
atu
ra v
asc
a
ecc
essi
va
B4 >
Tem
pV
asc
aM
ax.
Vie
ne in
ibito
il r
isca
lda
mento
de
lla v
asc
a
“Er
Hb
”T
em
per
atu
ra b
oile
r e
cces
siva
B
2 >
Tem
pB
oile
rMax.
Vie
ne in
ibito
il r
isca
ldam
ento
del b
oile
r
“Er
sf
”S
icu
rezz
a
ele
ttro
mec
can
ica
E’
pro
babile
l’in
terv
ento
di q
ualc
he term
ost
ato
di s
icur
ezz
a.
Sp
egn
ere
ed
acc
end
ere
la m
acch
ina,
se
il p
rob
lem
a p
ersi
ste
Co
nta
tta
re u
n c
en
tro
a
ss
iste
nza
te
cnic
a a
uto
rizz
ata
.
“Er
09
”T
imeout
caric
ame
nto
bo
iler
Pro
ble
ma
con
il c
aric
o a
cqu
a b
oile
r, c
ont
rolla
re c
he
l’a
lime
nta
zio
ne a
cqu
a
sia
co
rre
tta
me
nte
ap
erta
e c
he
la p
orta
ta d
ella
re
te id
rica
sia
su
ffic
ien
te
seco
ndo
qua
nto
rip
orta
to in
ta
rga
da
ti m
acc
hin
a.
Sp
egn
ere
ed
acce
nd
ere
la m
acch
ina
se il
pro
ble
ma
per
sist
e co
nta
ttar
e
l’a
ss
iste
nza
te
cn
ica
.
“Er
01
”R
isci
acqu
o n
on
effettuato
Il risc
iacq
uo d
elle
sto
viglie
non è
sta
to e
segu
ito c
orre
ttam
ente
, co
ntr
olla
re c
he g
li sp
ruzz
ato
ri d
ei b
racc
i di r
isci
acq
uo n
on
sia
no
ottu
rati.
S
e il
pro
ble
ma p
ers
iste
, c
onta
ttare
l’as
sist
enza
tecn
ica.
Pa
g.
8
I
“Er
SL
”S
icure
zza li
vello
Pro
ble
ma c
on lo
sca
rico a
cqua
. L’e
lett
ropom
pa d
i sca
rico
non h
a
eff
ett
uato
corr
ett
am
ente
lo s
caric
o.
Contr
olla
re le
tubatu
re d
ello
sca
rico s
e il
pro
ble
ma p
ersi
ste c
onta
ttare
l’a
ssis
tenza
tecn
ica.
“Er r
b”
Tenta
tivo d
i rese
t e
rro
re 0
9
La m
acc
hin
a v
isualiz
za q
uest
o m
assa
ggio
quan
do e
ffett
ua u
n tenta
tivo d
i ri
solu
zio
ne
pro
ble
ma
car
ico
bo
iler.
“Er 22
”T
ime
ou
t te
rmo
sto
p
vasc
a
Pro
ble
ma
con
il r
isca
ldam
en
to a
cqu
a b
oile
r. C
onta
tta
re u
n c
en
tro
di
ass
iste
nza
tecn
ica
. “no
ns
”M
anca
nza s
ale
(war
nin
g)
( m
acc
hin
e d
ota
te d
i ad
do
lcito
re a
cqu
a )
. A
ggiu
nge
re s
ale
nell’
app
osito
serb
ato
io p
ost
o in
vas
ca d
i lava
ggio
“no
dn
”
Ma
nca
nza
d
ete
rge
nte
(w
arn
ing
)
“no
bn
”
Ma
nca
nza
brilla
nta
nte
(w
arn
ing
)
“no
na
”
Ma
nu
tenz
ione
a
dd
olc
itore
(w
arn
ing
)
( m
acc
hin
e d
ota
te d
i ad
do
lcito
re a
cqu
a e
ste
rno
)
Eff
ett
uare
una
rig
ene
razi
one d
elle
resi
ne.
“no
13
”B
reak
ta
nk
vuo
ta
(war
nin
g)
Se
il m
ess
agg
io c
om
par
e s
pes
so c
on
tro
llare
ch
e la
po
rta
ta d
ella
re
te
idrica
sia
cor
rett
a s
eco
ndo
qu
an
to r
ich
iest
o d
alla
mac
chin
a.
A
tte
nzi
on
e:
Lo
spe
gn
ime
nto
e
la
su
cces
siva
ac
cens
ione
d
ella
ma
cch
ina
“re
sett
a”
la s
eg
nala
zio
ne
che
suc
cess
iva
me
nte
si
ripr
ese
nte
rà s
e i
l
pro
ble
ma
no
n si
è r
iso
lto.
CA
P.4
RA
CC
OM
AN
DA
ZIO
NI
DI
SIC
UR
EZ
ZA
4.1
RIS
CH
I R
ES
IDU
I E
AV
VE
RT
EN
ZA
No
n a
prir
e m
ai v
elo
cem
ent
e la
po
rta
de
lla m
acc
hin
a s
e n
on
ha
fin
ito il
cic
lo.
No
n im
me
rger
e m
ai l
e m
ani
nu
de
ne
lle s
olu
zio
ni d
i la
vag
gio
. N
on
rim
uove
re m
ai
i pa
nne
lli m
acch
ina
se
no
n s
i è p
rim
a p
rovv
eduto
a s
colle
gare
l’a
limenta
zione a
m
onte
. Il
pers
onale
sp
eci
aliz
zato
ch
e
effe
ttua
l’inst
alla
zione
e
l’alla
ccia
mento
ele
ttric
o,
è
tenuto
ad
istr
uire
a
de
gua
tam
ente
l’u
ten
te c
irca
il
fun
zion
am
en
to d
ell’
ap
par
ecch
io e
le e
ventu
ali
mis
ure
di
sicu
rezz
a d
a
risp
ettare
. L
’inst
alla
tore
do
vrà
in
oltr
e d
are
all’
ute
nte
dim
ostr
azio
ni
pra
tiche
sul
modo d
i util
izzo
e d
ovr
à rila
scia
rgli
le
rela
tive is
truzi
oni s
critt
e c
he v
engono
fo
rnite
ass
iem
e a
ll’a
pp
arec
chio
ste
sso
. Q
ues
to
app
are
cch
io
do
vrà
esse
re
des
tin
ato
so
lo
all’u
so
per
il
qu
ale
è st
ato
es
pre
ssam
ente
co
nce
pit
o. O
gn
i alt
ro u
so è
da
con
sid
erar
si im
pro
pri
o e
qu
ind
i per
ico
loso
.L
a m
acc
hin
a n
on
de
ve e
sse
re u
tiliz
zata
da
pe
rson
ale
no
n a
ddes
tra
to.
Non u
tiliz
zare
mai
la m
acc
hin
a s
enza
pro
tezi
oni
( m
icro
inte
rruttori,
pannelli
od a
ltro)
pre
dis
post
e d
al
cost
ruttore
. N
on u
tiliz
zare
mai
la m
acc
hin
a p
er
lava
re o
ggett
i di
form
a,
tipo,
mis
ura
, o m
ate
riale
non c
om
patib
ili c
on
quanto
indic
ato d
al c
ostr
utto
re.
L’e
ven
tua
le r
ipa
razi
one
de
lla m
acc
hin
a d
ovr
à e
sse
re e
ffe
ttu
ata
so
lam
en
te d
alla
cas
a c
ost
rutt
rice
o d
a u
n ce
ntr
o d
i ass
iste
nza a
uto
rizza
to u
tiliz
zan
do
esc
lusi
vam
en
te r
ica
mbi
ori
gin
ali.
Il
manca
to r
ispett
o d
i quanto
sopr
a p
uò c
om
pro
mett
ere
la s
icure
zza
dell’
appar
ecch
io.
La
ma
cch
ina
no
n d
eve
rim
an
ere
so
tto
ten
sion
e q
uan
do n
on
vie
ne
util
izza
ta.
Il dete
rsiv
o d
eve
ess
ere
di t
ipo in
dust
riale
, liq
uid
o a
sch
ium
a fre
nata
.
4.2
N
OR
MA
LI
CO
ND
IZIO
NI
DI
SE
RV
IZIO
Tem
per
atu
ra a
mb
ien
te :
40
°Cm
ax /4
°Cm
in (
med
ia 3
0°C
) A
ltit
ud
ine
: f
ino
a 2
000
me
tri
Um
idit
à re
lati
va
: M
ax 3
0%
a 4
0°C
/ m
ax 9
0% a
20°
C
T
rasp
ort
o e
dep
osi
to
: t
ra -
10
°C e
55
°C c
on
pic
co f
ino
a 7
0°C
(p
er m
ax 2
4 o
re)
Pa
g.
7D
K
3.3
BR
UG
ER
ME
DD
EL
EL
SE
R
Dis
pla
yme
dd
ele
lse
Be
sk
riv
els
e a
f fu
nk
tio
nd
oE
n a
f m
ask
ine
ns
låg
er
stå
r å
be
n.
bS
kylle
van
de
ts t
em
pe
ratu
rt
Va
ske
van
de
ts t
em
pe
ratu
r
3.4
FE
JL
ME
DD
EL
EL
SE
R
Ma
skin
en
er
i sta
nd
til
at g
en
ken
de
fors
kelli
ge
for
me
r fo
r fe
jl.
He
r fø
lge
r e
n k
ort
be
skriv
els
e a
f d
e in
dg
reb
, so
m s
kal u
dfø
res,
hvi
s d
isp
laye
t vi
ser
teks
ten
”E
RR
…”
Vis
.d
isp
lay
Ala
rm
Be
sk
riv
els
e a
f k
on
sta
tere
t fe
jl.
Er
02
Ma
ng
len
de a
fløb
Kontr
ollé
r aflø
bss
langer
ne,
og k
ontr
ollé
r, a
t de ik
ke e
r til
stoppe
de.
For
mas
kiner,
som
er
uds
tyre
t m
ed funkt
ionen “
for
fyld
t” s
kal d
et
kontr
olle
res,
at denne v
isni
ng e
r fje
rnet.
H
vis
proble
met ve
dva
rer,
kan d
er m
ulig
vis
være
bru
d p
å d
en
ele
ktris
ke
aflø
bsp
um
pe, ko
nta
kt e
t se
rvic
ecen
ter.
“Er.
03
”T
imeout fo
r va
rmes
top
Bo
ilere
ns
tem
pe
ratu
r h
ar ik
ke n
ået in
dst
illin
gsp
unk
tet u
nd
er
opva
skec
yklu
ssen. O
pva
rmnin
gen
af bo
ilere
n d
eakt
ive
res
Ko
nta
kt d
et
au
tori
sere
de
se
rvic
ec
en
ter
“Er.
04
”T
imeout fo
r påfy
ldnin
g a
f tank
Mangle
nde
opnåels
e a
f va
ndniv
eau
i va
ndta
nken.S
luk
og
tæ
nd
m
aski
nen
og
ko
ntr
ollé
r, a
t d
u h
ar in
dst
illet
"F
or
fyld
t" f
un
kti
on
ern
e ko
rrek
t o
g a
t h
ave
åb
net
fo
r va
nd
fors
ynin
gen
. Hvi
s d
et ik
ke e
r ti
lfæ
ldet
, ska
l du
hen
ven
de
dig
til
det
au
tori
sere
de
ser
vice
cen
ter.
“Er.
05
Er
06
”
Ta
nkso
nde
åb
en
B
esk
adig
et ta
nks
ond
e. T
ank
ens
opva
rmnin
g forh
indr
es.
Ko
nta
kt d
et
auto
rise
red
e se
rvic
ecen
ter
“Er.
07
Er
.08
”
Åb
en
bo
ilers
ond
e
Besk
adig
et bo
ilers
onde. B
oile
rens
opva
rmnin
g forh
indre
s. K
on
takt
de
t au
tori
sere
de
serv
icec
ente
r
“er
ht
Fo
r h
øj
tankt
em
pera
tur
B4
> M
ax.
tan
kte
mp
. T
ank
ens
op
varm
nin
g fo
rhin
dre
s
“er
Hb
”F
or
hø
j b
oile
rte
mp
erat
ur
B2 >
Max.
boile
rtem
p. B
oile
rens
opva
rmni
ng forh
indre
s
“er
sf
”
Ele
ktro
meka
nisk
si
kker
heds
ano
rdn
ing
Der
kan
væ
re a
ktiv
ere
t si
kke
rhe
dste
rmo
sta
ter.
S
luk
og
tæ
nd
mas
kin
en. H
vis
pro
ble
met
ve
dva
rer,
ska
l du
hen
ven
de
dig
til
et
auto
rise
ret
tekn
isk
serv
icec
ente
r.
“er
09
”T
imeout fo
r fy
ldnin
g
af b
oile
r
Pro
ble
m m
ed
boile
rens
vandfo
rsyn
ing
. K
ontr
ollé
r, a
t va
ndfo
rsyn
ingen e
r åbnet ko
rrek
t, o
g a
t der
er
tilst
rækk
elig
vandfo
rsyn
ing fr
a n
ett
et i h
enhold
til
det, s
om
er
angiv
et på m
ask
inen
s da
task
ilt.
Slu
k o
g t
æn
d m
ask
inen
, h
vis
pro
ble
met
ve
dva
rer,
og
ko
nta
kt d
et t
ekn
iske
ser
vice
cen
ter.
“er
01
”D
er
er
ikke
udfø
rt
skyl
nin
g
Der
er
ikke
ud
ført
kor
rekt
sky
lnin
g a
f de
genst
ande, so
m e
r fy
ldt i
opva
skem
aski
nen. K
ontr
ollé
r, a
t sp
ule
rarm
ene
s d
yser
ikke
er
tilst
opp
ed
e.
Hvi
s pr
oble
met ve
dva
rer,
ska
l du k
onta
kte d
et t
ekn
iske
ser
vice
cen
ter.
Pa
g.
6D
K
Ind
still
ing
af t
em
pe
ratu
r fo
r va
nd
i va
ske
kam
me
r:
Try
k h
ere
fte
r p
å k
na
pp
en A
, in
dtil
tek
ste
n “
t” “
55”
vis
es.
In
dst
il ve
d h
jælp
af
kna
pp
ern
e G
og
L.
Ho
ld k
na
ppe
n A
try
kke
t n
ed
e e
fte
r in
dst
illin
g a
f te
mp
era
ture
rne
fo
r a
t ve
nd
e t
ilba
ge
til
de
n
fore
gå
en
de
pa
ram
ete
r.
3.2
Ind
sti
llin
g a
f o
pva
sk
e- o
g a
fsp
æn
din
gsm
idd
elm
æn
gd
e
De
t e
r m
ulig
t a
t in
dst
ille
op
vask
e-
og
afs
pæ
nd
ings
mid
de
lmæ
ng
de
n v
ed
at
ind
still
e d
rifts
tide
n f
or
do
seri
ng
sano
rdn
ing
ern
e.
Op
vask
em
idd
el
Gå
til
pro
gra
mm
eri
ng
sme
nu
en
ve
d a
t b
en
ytte
fø
lge
nd
e f
rem
ga
ng
små
de
: Å
bn
en
af
låg
ern
e,
og
ho
ld
kna
pp
ern
e G
og
L t
rykk
et
ne
de
sa
mtid
igt
et
pa
r se
kun
de
r, in
dtil
te
kste
n “
tH“
vise
s. T
ryk
he
reft
er
på
kn
ap
pe
n A
, in
dtil
te
kste
n “d
L”
vise
s i d
en
fø
rste
ru
de
.
I d
en
an
de
n r
ud
e v
ise
s de
n in
dst
ille
de v
ærd
i i s
eku
nd
er.
De
t e
r m
ulig
t a
t ø
ge
elle
r re
du
cere
d
rift
stid
en
ve
d h
jælp
af k
na
pp
ern
e L
og
G.
Be
mæ
rk:
Pu
nkt
um
me
t a
ng
ive
r 0
,5 s
eku
nd
.
Afs
pæ
nd
ings
mid
de
l T
ryk
på
kn
ap
pe
n A
eft
er
ind
still
ing
af o
pva
ske
mid
de
lmæ
ng
de
n f
or
at
skift
e t
il d
en
efte
rfø
lge
nd
e
pa
ram
ete
r o
g v
ise
te
kste
n “
bL
” (a
fspæ
nd
ing
smid
de
l).
Øg
elle
r re
du
cér
dri
ftst
ide
n v
ed
hjæ
lp a
f kn
ap
pe
rne
L o
g G
.
Pa
g.
9
I
CA
P.5
US
O D
EL
LA
MA
CC
HIN
A
5.1
D
ES
CR
IZIO
NE
CO
MA
ND
I
Pu
lsa
nte
/
se
gn
ala
zio
ne
F
un
zio
ne
AP
uls
ante
di o
n /off m
acc
hin
a
BS
pia
linea o
n
CD
ispla
y te
mpe
ratu
ra la
vagg
io
DD
isp
lay
tem
pera
tura
ris
ciac
quo
ES
pia
segn
ala
zione
macc
hin
a
pro
nta
FS
pia
cic
lo in
co
rso
G
Pu
lsa
nte
sta
rt c
iclo
HS
pia
pro
gra
mm
a 2
’ se
lezi
ona
to
IS
pia
pro
gra
mm
a 4
’ se
lezi
ona
to
LP
uls
ante
sce
lta p
rogra
mm
a
lava
ggio
MS
pia
pro
gra
mm
a 6
’ se
lezi
ona
to
NS
pia
pro
gra
mm
a 1
2’ s
ele
zio
na
to
OS
pia
manc
anz
a d
ete
rgen
te
Pa
g.
10
I
5.2
M
OD
O D
’US
O
Fa
re r
iferi
me
nto
alla
fig
ura
di p
ag
. 9
1)
Ass
icu
rars
i di a
ver
inse
rito
il t
ropp
op
ien
o
e i
filtr
i in
va
sca
su
cce
ssiv
am
en
te c
on
tro
llare
i liv
elli
de
i de
terg
enti
e l’
ap
ert
ura
acq
ua
a
lime
nta
zion
e..
2)
Pre
me
re il
pu
lsa
nte
A,
la s
pia
B s
i acc
en
de
, la
ma
cch
ina
ca
rica
e
risc
ald
a l
’acq
ua
.
3)
Qu
an
do
la m
acc
hin
a s
arà
ca
rica
e p
ron
ta p
er
l’util
izzo
la s
pia
A s
i ill
um
ina
di v
erd
e,
4)
Sce
glie
re il
pro
gra
mm
a la
vag
gio
me
dia
nte
il p
uls
an
te L
.
5)
Inse
rire
un
ce
ste
llo c
ari
co d
i og
ge
tti d
a la
vare
( v
ed
i c
ap
5.3
ca
ric
o
ce
ste
lli)
6)
Ch
iud
ere
la p
ort
a e
d a
vvia
re il
lava
gg
io m
ed
ian
te il
pu
lsa
nte
G
AT
TE
NZ
ION
E:
e’
po
ss
ibil
e a
rre
sta
re i
l la
va
gg
io i
n o
gn
i m
om
en
to
me
dia
nte
il
pu
lsa
nte
G o
ad
dir
ittu
ra s
pe
gn
ere
me
dia
nte
il
pu
lsa
nte
A
.
7)
No
tere
te c
he
la s
pia
F a
dia
cen
te a
l pu
lsa
nte
di s
tart
si i
llum
ina
e la
sp
ia d
el p
rog
ram
ma
lava
gg
io s
ele
zio
na
to la
mp
eg
gia
.
8)
Qu
an
do
il la
vag
gio
sar
à t
erm
ina
to la
sp
ia F
si s
pe
gn
e e
la s
pia
de
l p
rog
ram
ma
se
lezi
on
ato
si a
cce
nde
in m
od
o f
isso
.
9)
A f
ine
se
rviz
io s
pe
gn
ere
la m
acc
hin
a m
ed
ian
te il
pu
lsa
nte
1 e
se
gu
ire
le
ind
icaz
ioni
rip
ort
ate
nel
ca
pito
lo “
5.4
Op
era
zio
ni
di
fin
e s
erv
izio
”.
Pa
g.
5D
K
ind
still
es
til e
n r
est
hå
rdh
ed
i o
vere
nss
tem
me
lse
me
d n
ed
en
stå
en
de
tab
el.
2.4
TIL
SL
UT
NIN
G T
IL A
FL
ØB
Tø
mn
ing
af
karr
et
ske
r so
m f
ølg
e a
f ty
ng
de
. D
ett
e e
r g
run
de
n t
il, a
t a
fløb
et
skal
væ
re a
nb
rag
t la
vere
en
d m
ask
ine
ns s
okk
el.
Dræ
nin
gsf
orb
ind
els
en
ska
l sl
utt
es
til e
n k
loa
k e
ller
et
gu
lva
fløb
me
d
hæ
vert
ve
d h
jælp
af
slan
ge
n.
Stø
rre
lse
n fo
r m
ask
ine
ns
aflø
b f
rem
gå
r a
f in
sta
llatio
nss
kem
ae
t.
KA
P.3
IND
ST
ILL
ING
ER
OG
JU
ST
ER
ING
ER
3.1
JU
ST
ER
ING
AF
DR
IFT
ST
EM
PE
RA
TU
RE
R
De
t e
r m
ulig
t a
t in
dst
ille
tem
pe
ratu
ren
fo
r o
pva
rmn
ing
af
van
de
t i b
oile
ren
(sk
ylle
van
de
t) o
g/e
ller
tem
pe
ratu
ren
fo
r va
nd
et
i va
ske
kam
me
ret.
Ind
still
ing
af t
em
pe
ratu
r fo
r va
nd
i b
oile
r (s
kylle
van
d):
T
æn
d m
ask
ine
n v
ed
at
ho
lde
ON
/OF
F-k
na
pp
en
A t
rykk
et
ne
de
et
pa
r se
kun
de
r, in
dtil
te
kste
n “
b“
“78
°C
” vi
ses.
Øg
elle
r re
du
cér
ind
still
ing
en
ve
d h
jælp
af
knap
pe
rne
G o
g L
.
Ka
rak
teri
sti
ka
Fra
nsk
e g
rad
er
Tys
ke g
rad
er
En
ge
lske
gra
de
r
De
le p
r. m
illio
n
Ma
ksim
um
Hå
rdh
ed
Re
stin
dh
old
af
min
era
ler
f
°dH
°e pp
m
mg
/l
Min
.
5 4 5 70
Ma
ks.
10
7’5
9,5
14
0
30
0/4
00
Pa
g.
4D
K
2.2
TIL
SL
UT
NIN
G T
IL S
TR
ØM
FO
RS
YN
ING
1.
Tils
lutn
ing
en
til
strø
mfo
rsyn
ing
en
sk
al
ske
ved
h
jælp
a
f e
n h
ove
da
fbry
de
r (H
) A
fbry
de
ren
ska
l væ
re a
lpo
let
og
ska
l a
fbry
de
sa
mtli
ge
ko
nta
kte
r in
kl.
nu
lled
ere
n.
Afb
ryd
ere
n
skal
hav
e
en
in
db
yrd
es
kon
takt
afs
tand
på
min
. 5
mm
. A
fbry
de
ren
ska
l end
vid
ere
væ
re
fors
yne
t m
ed
te
rmo
ma
gn
etis
k si
kke
rhe
dsu
dlø
snin
g
og
sikr
ing
er,
der
tå
ler
de
n m
aks
ima
le m
ærk
est
røm
. 2
. K
on
tro
llér,
at
strø
mfo
rsyn
ing
en
s sp
æn
din
g o
g f
rekv
en
s sv
are
r til
a
ng
ive
lse
rne
på
ski
ltet
me
d d
e t
ekn
iske
sp
ecifi
katio
ne
r. S
kilte
t e
r a
nb
rag
t p
å h
øjr
e s
ide
af m
ask
ine
n.
3.
Inst
alla
tion
af
et
eff
ekt
ivt
jord
syst
em
so
m
fore
skre
vet
af
lovg
ivn
ing
en
g
ara
nte
rer
be
skyt
tels
e
for
bå
de
b
rug
ere
n
og
ma
skin
en
.4
. D
et
er
stre
ng
t fo
rbu
dt
at
be
nyt
te
ad
ap
tere
, st
ikd
åse
r o
g
forl
æn
ge
rled
nin
ge
r.
5.
Ma
skin
en
ska
l d
esu
de
n fo
rbin
de
s m
ed
et
syst
em
, d
er
ha
r sa
mm
e
spæ
nd
ing
. F
orb
ind
els
en
ske
r ve
d h
jælp
af
en
skr
ue
, a
fmæ
rke
t m
ed
e
n p
il
.
De
n e
nsa
rte
de
sp
æn
dig
sle
de
r sk
al h
ave
en
se
ktio
n p
å
10
mm
².
De
t m
ed
leve
red
e f
ors
ynin
gsk
ab
el m
å k
un
ud
skift
es
me
d e
t an
de
t ka
be
l me
d t
ilsva
ren
de
tvæ
rsn
it (t
ype
H0
7R
N-F
).
Ve
drø
ren
de
yd
erl
ige
re in
form
atio
ne
r h
en
vise
s til
de
t ve
dla
gte
els
kem
a.
2.3
TIL
SL
UT
NIN
G T
IL V
AN
DF
OR
SY
NIN
G
Fo
rbe
red
in
sta
llatio
nslo
kale
t i
ove
ren
sste
mm
els
e m
ed
an
visn
ing
ern
e p
å h
ydra
ulik
ske
ma
et.
Ko
ntr
ollé
r in
de
n
tilsl
utn
ing
a
f m
ask
ine
n,
at
de
r e
r m
on
tere
t e
n
slu
seve
ntil
me
llem
va
nd
fors
ynin
ge
n o
g m
ask
ine
n.
Slu
seve
ntil
en
ska
l g
øre
d
et
mu
ligt
at
afb
ryd
e
van
dfo
rsyn
ing
en
i
forb
ind
els
e
me
d re
pa
ratio
ne
r o
g
i a
nd
re
tilfæ
lde
, h
vor
de
t ka
n
være
n
ød
ven
dig
t a
t a
fbry
de
va
nd
fors
ynin
ge
n.
Slu
t m
ag
ne
tve
ntil
en
fo
r va
nd
tilfø
rse
l (E
) til
slu
seve
ntil
en
(V
) ve
d h
jælp
a
f e
n s
lan
ge.
Ko
ntr
ollé
r, a
t fo
rsyn
ing
ska
pa
cite
ten
min
. sv
are
r til
20
l/m
in.
Ko
ntr
oll
ér,
at
va
nd
ets
te
mp
era
tur
og
try
k s
va
rer
til
an
giv
els
ern
e
på
sk
ilte
t m
ed
de
te
kn
isk
e s
pe
cif
ika
tio
ne
r.
Hvi
s va
nd
et
er
hå
rde
re
en
d
an
giv
els
ern
e
i n
ed
en
stå
end
e
tab
el,
an
be
fale
s de
t a
t m
on
tere
en
afk
alke
r fø
r m
ask
ine
ns
ma
gn
etv
en
til f
or
van
dtil
førs
el.
Hvi
s va
nd
et
ind
eh
old
er
kra
ftig
e k
onc
en
tra
tion
er
af
rest
min
era
ler
me
d
hø
j ko
nd
ukt
ivite
t, a
nb
efa
les
de
t a
t in
sta
llere
et
afs
altn
ings
an
læg
, d
er
V
E
H
Pa
g.
11
I
5.3
C
AR
ICO
CE
ST
EL
LI
• N
on
im
me
rge
re l
e m
an
i n
ud
e n
ella
lis
civa
di
lava
gg
io,
po
sizi
on
are
le
ta
zze
e i
bic
chie
ri r
ove
scia
ti n
ei
cest
elli
. In
seri
re i
pia
tti
ne
ll’a
pp
osi
to
cest
ello
do
tato
di d
ita d
i su
pp
ort
o c
on la
su
pe
rfic
ie in
tern
a r
ivo
lta v
ers
o
l’alto
.
• M
ett
ere
le
po
sate
ed
i c
ucc
hia
i da
ca
ffè
, co
n l’i
mp
ug
na
tura
riv
olta
ve
rso
il b
ass
o.
• N
on
sis
tem
are
po
sate
d’a
rge
nto
e d
’acc
iaio
in
oss
ida
bile
ne
llo s
tess
o
cest
ello
po
rta
po
sate
. N
e r
isu
ltere
bb
e l
a b
runi
tura
de
ll’a
rge
nto
e l
a
pro
ba
bile
cor
rosi
on
e d
ell’
acc
iaio
ino
ssid
ab
ile.
• U
tiliz
zare
i ce
ste
lli s
pe
cific
i ap
po
sita
me
nte
co
nce
piti
pe
r il
div
ers
o t
ipo
d
i st
ovi
glie
(p
iatt
i, b
icch
ieri
, ta
zze
, p
osa
te,
ecc
.).
Pe
r ri
spa
rmia
re
de
ters
ivo
ed
en
erg
ia e
lett
rica
, la
vare
so
lo c
est
elli
co
mp
leti,
se
nza
pe
rò
sovr
acc
ari
carl
i. E
vita
re o
gn
i so
vra
pp
osi
zio
ne
di s
tovi
glie
.
Al
fine
d
i ri
du
rre
a
l m
inim
o
la
ma
nu
ten
zio
ne
, R
AC
CO
MA
ND
IAM
O
UN
A P
UL
IZIA
PR
EV
EN
TIV
A d
elle
sto
vig
lie.
La
rim
ozi
on
e d
i re
sti
di
cib
o,
bu
cce
d
i lim
on
e,
stu
zzic
ade
nti,
n
occ
ioli
d’o
liva
, e
cc.,
ch
e
po
tre
bb
ero
p
arz
ialm
en
te
ost
ruir
e
il fil
tro
de
lla
ele
ttro
po
mp
a,
dim
inu
en
do
l’e
ffic
acia
de
l l
ava
gg
io,
mig
liore
rà i
n m
od
o s
ost
an
zia
le l
a q
ua
lità
de
l ris
ulta
to f
inal
e.
E’
co
ns
igli
ab
ile
la
va
re
le
sto
vig
lie
p
rim
a
che
i
res
idu
i d
i c
ibo
p
os
sa
no
es
sic
ca
re s
ull
e l
oro
su
pe
rfic
i. I
n c
as
o d
i s
po
rco
in
du
rito
, s
arà
o
pp
ort
un
o
eff
ett
ua
re
un
tr
att
am
en
to
di
am
mo
llo
p
rim
a
di
intr
od
urr
e s
tov
igli
e e
po
sa
te n
ell
a m
ac
ch
ina
.
OK
!
OK
!
OK
!
OK
!
Pa
g.
12
I
5.4
O
PE
RA
ZIO
NI
DI
FIN
E S
ER
VIZ
IO
• T
og
liere
ten
sio
ne
alla
ma
cch
ina
.
• A
pri
re la
po
rta
ed
est
rarr
e il
ce
stel
lo c
on
le s
tovi
glie
pu
lite
.
• S
cari
care
l’a
cqu
a d
ella
va
sca
so
lleva
nd
o il
tro
ppo
pie
no
.
• D
isin
seri
re l’
inte
rru
tto
re g
en
era
le a
mo
nte
de
ll’a
pp
are
cch
iatu
ra.
• C
hiu
de
re la
va
lvo
la a
sa
raci
ne
sca
pe
r il
colle
gam
en
to id
rau
lico
.
• T
og
liere
i f
iltri
, p
ulir
li so
tto
un
ge
tto
d’a
cqua
co
n u
na
sp
azz
ola
in
nyl
on
.
• P
rest
are
att
en
zio
ne
a n
on
fa
re c
ad
ere
i r
esi
du
i d
i sp
orc
o d
ep
osi
tati
sul
fon
do
del
filtr
o p
omp
a
sca
rico
a
ll’in
tern
o d
ella
va
sca
. P
ulir
e
la
vasc
a c
on
un
ge
tto
d’a
cqu
a m
od
era
to.
La
vare
le
su
pe
rfic
i e
ste
rne
, q
ua
nd
o s
ono
fre
dd
e c
on p
rod
ott
i no
n a
bra
sivi
ap
po
sita
me
nte
fo
rmu
lati
pe
r la
ma
nu
ten
zio
ne
de
ll’a
ccia
io.
NO
TA
:N
on
la
va
re
l’a
pp
are
cc
hio
c
on
g
ett
i d
ire
tti
o
ad
a
lta
p
res
sio
ne
p
oic
hé
e
ve
ntu
ali
in
filt
razi
on
i a
i c
om
po
nen
ti
ele
ttri
ci
po
tre
bb
ero
p
reg
iud
ica
re
il
reg
ola
re
fun
zio
na
me
nto
d
ell
’ap
pa
rec
ch
io
e
de
i s
ing
oli
s
iste
mi
di
sic
ure
zza,
p
en
a
la
de
ca
de
nza
de
lla
ga
ran
zia
.
CA
P.6
MA
NU
TE
NZ
ION
E
6.1
RE
GO
LE
GE
NE
RA
LI
Le
ma
cch
ine
so
no
pro
ge
tta
te p
er
rid
urr
e a
l m
inim
o l
e e
sig
en
ze d
i m
an
ute
nzi
on
e.
Le
re
go
le c
he
se
gu
ono
de
von
o e
sse
re r
isp
etta
te in
tu
tti
i ca
si a
l fin
e d
i ga
ran
tire
un
a lu
ng
a d
ura
ta e
d u
n f
un
zio
na
me
nto
se
nza
in
con
ven
ient
i.
In o
gn
i ca
so,
do
vra
nn
o e
sse
re r
ispe
tta
te a
lcu
ne r
eg
ole
gen
era
li p
er
ten
ere
le m
acc
hin
e in
per
fett
o o
rdin
e d
i ma
rcia
:
• te
ne
re la
ma
cch
ina
pu
lita
ed
in o
rdin
e
• e
vita
re
che
le
ri
pa
razi
on
i p
rovv
iso
rie
o
d
’urg
en
za
div
en
tino
si
ste
ma
tich
e
Pa
g.
3D
K
KA
P.1
IND
LE
DN
ING
Fo
rskr
ifte
rne
i d
en
ne
ma
nu
al
giv
er
vig
tige
op
lysn
ing
er
me
d h
en
syn
til
sikk
erh
ed
i fo
rbin
de
lse
me
d in
sta
llatio
n,
bru
g o
g ve
dlig
eh
old
els
e.
Pe
rso
na
let
ha
r p
lig
t ti
l a
t læ
se
d
en
ne
m
an
ua
l in
den
fly
tnin
g,
inst
alla
tion
, b
rug
, ve
dlig
eh
old
els
e e
ller
bo
rtsk
aff
else
af
de
nne
ma
skin
e.
De
t e
r d
erf
or
nø
dve
nd
igt
at
op
be
vare
ma
nu
ale
n p
å e
t si
kke
rt s
ted
me
d
he
nb
lik p
å s
en
ere
bru
g.
Fo
toko
pié
r e
ven
tue
lt m
an
ua
len
, så
de
r fin
de
s e
kse
mp
lare
r til
de
n d
ag
lige
bru
g.
KA
P.2
INS
TA
LL
AT
ION
2.1
FL
YT
NIN
G O
G F
JE
RN
EL
SE
AF
EM
BA
LL
AG
E
M
ask
ine
n s
kal f
lytt
es
fors
igtig
t ve
d h
jælp
af
en
gaf
feltr
uck
.
Ko
ntr
ollé
r, a
t m
ask
ine
n i
kke
er
besk
ad
ige
t. I
tilf
æld
e a
f sy
nlig
e
ska
de
r sk
al
sælg
ere
n o
g s
pe
ditø
ren
str
aks
un
de
rre
tte
s he
rom
. I
tviv
lstil
fæld
e m
å
ma
skin
en
ik
ke
an
ven
de
s,
før
de
n
er
ble
vet
kon
tro
llere
t af
spe
cial
udd
an
ne
t p
ers
on
ale
.
An
bri
ng
ma
skin
en
på
inst
alla
tions
ste
de
t o
g f
jern
em
ba
llag
en
.
Em
ba
lla
ge
n
(pla
stp
os
er,
s
ku
mp
las
t,
sø
m
os
v.)
s
ka
l o
pb
ev
are
s u
tilg
æn
ge
lig
t fo
r b
ørn
, id
et
dis
se
de
le u
dg
ør
en
po
ten
tie
l fa
re.
In
sta
llatio
nen
ska
l fin
de
ste
d i
ove
ren
sste
mm
els
e m
ed
an
visn
ing
ern
e fr
a p
rod
uce
nte
n.
Inst
alla
tion
en
ska
l ud
føre
s a
f kv
alif
ice
ret
pers
on
ale
.
De
nn
e m
ask
ine
er
kun
eg
ne
t til
pe
rma
ne
nt
tilsl
utn
ing
.
An
bri
ng
ma
skin
en
og
niv
ellé
r d
en
ve
d h
jælp
af
fød
de
rne
.
Ve
d u
dfo
rmn
ing
af
un
de
rla
ge
t sk
al
de
r ta
ge
s h
øjd
e fo
r m
ask
ine
ns
sam
led
e v
æg
t.
F
ølg
an
visn
ing
ern
e p
å i
nst
alla
tions
ske
ma
et
for
ma
skin
en
og
fo
rbe
red
strø
m-
og
va
nd
fors
ynin
ge
n
sam
t a
fløb
et
i lo
kale
t,
hvo
r o
pva
ske
ma
skin
en
ska
l in
sta
llere
s.
Pa
g.
2D
KP
ag
. 1
3
I
La
ri
go
rosa
o
sse
rva
nza
d
elle
re
go
le
di
ma
nu
ten
zio
ne
pe
rio
dic
a
è e
stre
ma
me
nte
im
po
rta
nte
; tu
tti
gli
org
an
i d
ella
m
acc
hin
a
de
von
o
ess
ere
re
gola
rme
nte
co
ntr
olla
ti al
fin
e
di
evi
tare
ch
e
si
veri
fica
no
eve
ntu
ali
an
om
alie
pre
ved
en
do
co
sì i
te
mp
i n
ece
ssa
ri p
er
l’eve
ntu
ale
in
terv
en
to d
i ma
nu
ten
zio
ne
.
Pri
ma
d
i e
ffe
ttu
are
le
o
pe
razi
on
i d
i p
uli
zia
sta
cc
are
l’a
lim
en
tazi
on
e e
lett
ric
a a
ll’a
pp
are
cc
hia
tura
.
6.2
MA
NU
TE
NZ
ION
E P
ER
IOD
ICA
(d
a e
ffe
ttu
ars
i m
inim
o o
gn
i 2
0 g
iorn
i)
Pe
r a
ge
vola
re le
op
era
zio
ni c
he
segu
on
o p
uò
ess
ere
to
lto d
alla
pro
pri
a se
de
il t
ela
io p
ort
ace
ste
lli.
S
mo
nta
re i
bra
cci
di r
isci
acq
uo
su
peri
ore
ed
inf
eri
ore
, sv
itan
do
il
no
tto
lino
di f
issa
gg
io.
P
ulir
e t
utt
i g
li sp
ruzz
i d
a e
ven
tua
li o
stru
zio
ni e
rim
on
tarl
i a
l lo
ro
po
sto
.
S
mo
nta
re i
bra
cci d
i la
vag
gio
su
pe
rio
re e
d in
feri
ori
svi
tan
do
il p
ern
o d
i ris
cia
cqu
o p
ulir
li e
ris
cia
cqu
arl
i.
T
og
liere
il fi
ltro
po
mp
a d
i la
vag
gio
pu
lirlo
e r
isci
acq
ua
rlo
.
Q
uin
di p
ulir
e c
on
mo
lta c
ura
la v
asc
a d
i la
vag
gio
.
L
asc
iare
la
ca
pp
ott
a d
ell’
ap
pa
recc
hio
ap
ert
a p
er
tutt
o i
l p
eri
od
o d
i ri
po
so.
A
ca
usa
de
i sa
li di
cal
cio
e d
i m
ag
nesi
o p
rese
nti
ne
ll’ac
qu
a,
do
po
un
ce
rto
p
eri
od
o
di
fun
zio
na
me
nto
, va
ria
bile
in
fu
nzi
one
a
lla
du
rezz
a d
ell’a
cqu
a,
sulle
su
pe
rfic
i in
tern
e d
ella
va
sca
de
l b
oile
r e
de
lle
tub
azi
on
i si
fo
rma
u
n
incr
ost
azi
on
e
calc
are
a
che
p
uò
p
reg
iud
ica
re il
bu
on
fu
nzi
on
am
en
to d
ell’
ap
pa
recc
hio
.
S
i do
vrà
pe
rta
nto
pro
vve
de
re a
lla p
erio
dic
a d
isin
cro
sta
zio
ne,
che
si
con
sig
lia d
i fa
r e
seg
uir
e d
a p
ers
on
ale
te
cnic
am
ente
qu
alif
icat
o.
Q
ua
lora
l’a
pp
are
cch
io
do
vess
e
rim
an
ere
in
att
ivo
p
er
un
lu
ng
o
pe
rio
do
, o
liare
le s
up
erf
ici i
n a
ccia
io c
on
olio
di v
ase
llin
a.
N
el
caso
di
pe
rico
lo d
i fo
rma
zio
ne
di
gh
iacc
io,
fare
sca
rica
re,
da
pe
rso
na
le t
ecn
ica
me
nte
qu
alif
ica
to l’
acq
ua
da
l bo
iler
e d
alla
po
mp
a
di l
ava
gg
io.
In c
aso
d
i m
alf
un
zio
na
me
nto
o
d
i g
ua
sti
, ri
vo
lge
rsi
esc
lusiv
am
en
te
ad
u
n
ce
ntr
o
di
assis
ten
za
tec
nic
a
au
tori
zza
to d
al
co
str
utt
ore
de
ll’a
pp
are
cc
hia
tura
o d
al
su
o C
on
ce
ssio
na
rio
.
Pa
g.
14
I
CA
P.7
SM
AN
TE
LL
AM
EN
TO
7.1
SM
AN
TE
LL
AM
EN
TO
DE
LL
A M
AC
CH
INA
Su
lle n
ost
re m
acc
hin
e n
on
esi
sto
no
ma
teri
ali
che
ric
hie
don
o p
art
ico
lari
p
roce
du
re d
i sm
alti
me
nto
.
7.2
CO
RR
ET
TO
SM
AL
TIM
EN
TO
DE
L P
RO
DO
TT
O
(rif
iuti
ele
ttri
ci
ed
ele
ttro
nic
i)
(Ap
plic
ab
ile n
ei
pa
esi
de
ll’U
nio
ne
Eu
rop
ea
e i
n q
ue
lli
con
sis
tem
a d
i ra
cco
lta d
iffe
ren
zia
ta)
il m
arc
hio
ri
po
rta
to
sul
pro
do
tto
o
su
lla
sua
d
ocu
me
nta
zio
ne
in
dic
a ch
e i
l p
rod
otto
no
n d
eve
ess
ere
sm
alti
to c
on
rifiu
ti d
om
est
ici
al
term
ine
de
l ci
clo d
i vi
ta.
Pe
r e
vita
re e
ven
tua
li d
an
ni
all’
amb
ien
te o
a
lla s
alu
te
cau
sati
da
ll’in
op
po
rtu
no
sma
ltim
en
to d
ei
rifiu
ti, s
i in
vita
l’u
ten
te a
se
pa
rare
qu
est
o p
rod
ott
o
da
altr
i tip
i di r
ifiu
ti e
d
i ri
cicl
arl
o in
m
an
iera
re
spo
nsa
bile
p
er
favo
rire
il
riu
tiliz
zo s
oste
nib
ile d
elle
ris
ors
e m
ate
ria
li.
Gli
ute
nti
do
me
stic
i so
no
in
vita
ti a
co
nta
tta
re
il ri
ven
dito
re p
ress
o i
l q
uale
il
pro
dot
to o
l’u
ffici
o l
oca
le
pre
po
sto
pe
r tu
tte
le
in
form
azi
on
i re
lativ
e a
lla r
acc
olta
d
iffe
ren
zia
ta e
il r
icic
lag
gio
pe
r q
ue
sto
tip
o d
i pro
do
tto
.
Gli
ute
nti
azi
en
da
li so
no i
nvi
tati
a c
on
tatt
are
il
pro
pri
o
forn
itore
e
ve
rific
are
i
term
ini
e
le
con
diz
ion
i d
el
con
tra
tto
d
i a
cqu
isto
. Q
ue
sto
p
rod
ott
o
no
n
de
ve
e
ss
ere
s
ma
ltit
o
un
ita
me
nte
a
d
alt
ri
rifi
uti
c
om
me
rcia
li.
Pa
g.
1D
K
IND
HO
LD
SF
OR
TE
GN
EL
SE
KA
P.1
IND
LE
DN
ING
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
3
KA
P.2
INS
TA
LL
AT
ION
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
3
2.1
F
LY
TN
ING
OG
FJE
RN
EL
SE
AF
EM
BA
LL
AG
E..
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
...3
2
.2
TIL
SL
UT
NIN
G T
IL S
TR
ØM
FO
RS
YN
ING
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
4
2.3
T
ILS
LU
TN
ING
TIL
VA
ND
FO
RS
YN
ING
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
...4
2
.4
TIL
SL
UT
NIN
G T
IL A
FL
ØB
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
..5
KA
P.3
IND
ST
ILL
ING
ER
OG
JU
ST
ER
ING
ER
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
..5
3.1
JU
ST
ER
ING
AF
DR
IFT
ST
EM
PE
RA
TU
RE
R..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
.5
3.2
IN
DS
TIL
LIN
G A
F O
PV
AS
KE
- O
G A
FS
PÆ
ND
ING
SM
IDD
EL
MÆ
NG
DE
....
....
....
....
....
....
....
..6
3
.3
BR
UG
ER
ME
DD
EL
EL
SE
R..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
.7
3.4
F
EJL
ME
DD
EL
EL
SE
R..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
7
KA
P.4
SIK
KE
RH
ED
SP
ÅB
UD
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
..8
4.1
T
ILB
AG
EV
ÆR
EN
DE
RIS
ICIO
GA
DV
AR
SL
ER
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
...8
4
.2
NO
RM
AL
SE
RV
ICE
KÅ
R..
....
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.8
KA
P.5
BR
UG
AF
MA
SK
INE
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
9
5.1
B
ES
KR
IVE
LS
E A
F B
ET
JEN
ING
SK
NA
PP
ER
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
9
5.2
B
RU
G..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.....
....
....
.10
5
.3
AN
BR
ING
EL
SE
AF
SE
RV
ICE
T..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
...1
1
5.4
V
ED
EN
DT
OP
VA
SK
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
12
KA
P.6
VE
DL
IGE
HO
LD
EL
SE
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
.13
6.1
G
EN
ER
EL
LE
RE
GL
ER
....
....
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
13
6
.2
PE
RIO
DIS
K V
ED
LIG
EH
OL
DE
LS
E (
ska
l ge
nn
emfø
res
min
dst
hve
r 2
0.
da
g).
....
....
....
....
...1
3
KA
P.7
NE
DT
AG
NIN
G..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
..1
4
7.1
N
ED
TA
GN
ING
AF
MA
SK
INE
N..
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
..1
4
7.2
K
OR
RE
KT
AF
FA
LD
SB
OR
TS
KA
FF
LE
S A
F D
ET
TE
PR
OD
UK
T..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..1
4
Pa
g.
14
NL
M
en
mo
et
in d
at
ge
val
tijd
elij
k d
e m
ach
ine
on
tka
lke
n.
Wij
rad
en
a
an
d
at
do
or
tech
nis
ch
ge
kwa
lific
ee
rd
pe
rso
ne
el
te
late
n
uit
voe
ren
.
W
an
ne
er
de
ma
chin
e v
oo
r la
ng
e t
ijd b
uite
n w
erk
ing
zo
u b
lijve
n,
mo
et
me
n d
e o
pe
erv
lakt
en
in r
oe
stvr
ij st
aa
l me
t va
selin
e o
lie o
liën
.
In
ge
val v
an
ge
vaa
r va
n ij
svo
rmin
g,
he
t w
ate
r u
it d
e b
oile
r e
n u
it d
e
wa
spo
mp
do
or
tech
nis
ch p
ers
on
ee
l la
ten
afv
oe
ren
.
In
ge
va
l v
an
s
lec
hte
w
erk
ing
o
f b
es
cha
dig
ing
en
, zi
ch
uit
slu
ite
nd
to
t e
en
s
erv
ice
c
en
tru
m
we
nd
en
, g
ea
uto
ris
ee
rd
do
or
de
c
on
str
uc
teu
r v
an
d
e
ma
ch
ine
o
f d
oo
r zi
jn
co
nc
es
sio
na
ir.
HF
DS
T.7
ON
TM
AN
TE
LIN
G
7.1
O
NT
MA
NT
EL
ING
VA
N D
E M
AC
HIN
E
Op
o
nze
m
ach
ine
s b
evin
de
n
zich
g
ee
n
ma
teri
ale
n
die
b
ijzo
nd
ere
p
roce
du
res
van
ve
rnie
tigin
g v
ere
ise
n.
7.2
CO
RR
EC
TE
VE
RW
IJD
ER
ING
VA
N D
IT
PR
OD
UC
T
(ele
ktr
isc
he
n &
ele
ktr
on
isc
he
afv
ala
pp
ara
tuu
r)
Dit
me
rkte
ken
o
p
he
t p
rod
uct
o
f h
et
bijb
eho
ren
de
info
rma
tiem
ate
ria
al
du
idt
ero
p d
at
he
t n
iet
me
t a
nd
er
hu
ish
ou
de
rlijk
afv
al
verw
ijde
rd m
oe
t w
ord
en
aa
n h
et
ein
de
va
n z
ijn g
eb
bru
iksd
uu
r. O
m m
og
elij
ke s
had
e a
an
h
et
mili
eu
o
f d
e
me
nse
lijke
g
ezo
nd
hei
d
do
or
on
ge
con
tro
lee
rde
a
fva
lve
rwijd
eri
ng
te
vo
ork
om
en
, m
oe
t u
dit
pro
du
ct v
an
an
de
re s
oo
rte
n a
fva
l sc
he
ide
n e
n o
p e
en
ve
ran
two
ord
e m
an
ier
recy
cle
n,
zoda
t h
et
du
urz
am
e
he
ge
bru
ik
van
m
ate
ria
alb
ron
ne
n w
ord
t b
evo
rde
rd.
Hu
ish
ou
de
lijke
ge
bb
ruik
ers
mo
ete
n c
on
tact
opn
em
en
m
et
de
win
kel
wa
ar
ze d
it p
rod
uct
he
bb
en
ge
koch
t o
f m
et
de
ge
me
nte
wa
ar
ze w
on
en
om
te
ve
rne
me
n w
aa
r e
n
ho
e
ze
dit
pro
duc
t m
ilie
uri
end
elij
k ku
nne
n
late
n
recy
cle
n.
Za
kelij
ke g
ebru
ike
rs m
ote
n c
on
tact
op
ne
me
n m
et
hu
t le
vera
nci
er
en
d
e
alg
em
en
e
voo
rwa
ard
en
va
n
de
ko
op
ove
ree
nko
mst
en
na
leze
n.
Dit
pro
du
ct m
oe
t n
iet
wo
rde
n
ge
me
ng
ed
m
et
an
de
r b
ed
rijfs
ajv
al
voo
r ve
rwijd
eri
ng
.
P
ag
. 1
E
IND
ÍCE
CA
P.1
INT
RO
DU
CC
IÓN
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
...3
CA
P.2
INS
TA
LA
CIÓ
N..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.3
2.1
M
AN
EJ
O Y
DE
SE
MB
AL
AJ
E..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
.3
2.2
C
ON
EX
IÓN
EL
ÉC
TR
ICA
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
.4
2.3
C
ON
EX
IÓN
HID
RÁ
UL
ICA
....
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
.4
2.4
C
ON
EX
IÓN
AL
DE
SA
GÜ
E..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
5
CA
P.3
PR
OG
RA
MA
CIO
NE
S Y
RE
GU
LA
CIO
NE
S..
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.5
3.1
R
EG
UL
AC
IÓN
DE
LA
S T
EM
PE
RA
TU
RA
S D
E E
JER
CIC
IO..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..5
3
.2
RE
GU
LA
CIÓ
N D
E L
A C
AN
TID
AD
DE
LO
S D
ET
ER
GE
NT
ES
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.6
3.3
M
EN
SA
JES
US
UA
RIO
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
7
3.4
M
EN
SA
JES
ER
RO
RE
S..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
7
CA
P.4
RE
CO
ME
ND
AC
ION
ES
DE
SE
GU
RID
AD
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.8
4.1
R
IES
GO
SR
ES
IDU
AL
ES
YA
DV
ER
TE
NC
IAS
....
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
8
4.2
E
ST
AD
OS
NO
RM
AL
IDA
D S
ER
VIC
IO..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
...8
CA
P.5
US
O D
E L
A M
ÁQ
UIN
A..
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
...9
5.1
D
ES
CR
IPC
IÓN
MA
ND
OS
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
...9
5
.2
MO
DO
DE
US
O..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.....
.10
5
.3
DIS
PO
SIC
IÓN
DE
L L
AV
AV
AJI
LL
AS
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
...1
1
5.4
O
PE
RA
CIO
NE
S D
E C
ON
CL
US
IÓN
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
..1
2
CA
P.6
MA
NU
TE
NC
ION
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
.13
6.1
N
OR
MA
S G
EN
ER
AL
ES
....
....
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
..1
3
6.2
MA
NU
TE
NC
IÓN
PE
RIÓ
DIC
A(h
ay q
ue e
fect
uarla
com
o m
ínim
o ca
da 2
0 dí
as).
....
....
....
....
....
....
..1
3
CA
P.7
DE
SA
RM
E..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
14
7.1
D
ES
AR
ME
DE
LA
MÁ
QU
INA
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
14
7
.2
EL
IMIN
AC
IÓN
CO
RR
EC
TA
DE
ES
TE
PR
OD
UC
TO
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..1
4
Pa
g.
2E
Pa
g.
13
NL
HF
DS
T.6
ON
DE
RH
OU
D
6.1
A
LG
EM
EN
E R
EG
EL
S
De
ma
chin
e z
ijn o
ntw
orp
en
om
de
ve
rijs
ten
va
n o
nd
erh
ou
d t
ot
he
t m
inim
um
te
be
pe
rke
n.
De
re
ge
ls d
ie v
olg
en
mo
ete
n i
n i
ed
er
ge
val
ge
resp
ect
eer
d w
ord
en
n
om
ee
n l
an
ge
du
ur
en
ee
n
fun
ctio
ne
ring
zo
nd
er
on
gem
akk
en
te
ga
ran
de
ren
.
In
ie
de
r g
eva
l, m
oe
ten
e
nke
le
alg
em
en
e
reg
els
g
ere
spe
cte
erd
w
ord
en
om
de
ma
chin
es
in e
en
pe
rfe
cte
sta
at
te b
eh
ou
de
n:
d
e m
ach
ine
sch
oo
n e
n in
ord
e h
ou
de
n
ve
rmijd
en
da
t d
e v
oo
rlo
pig
e o
f n
oo
d re
pa
ratie
s fr
ekw
en
t w
ord
en
Da
n
au
wke
uri
ge
in
a
cht
ne
min
g
van
d
e
reg
els
va
n
pe
rio
die
k o
nd
erh
ou
d i
s h
ee
l b
ela
ngri
jk:
alle
ond
erd
ele
n v
an
de
ma
chin
e m
oe
ten
re
ge
lma
tig g
eco
ntr
ole
erd
wo
rde
n o
m
te v
erm
ijde
n d
at
zich
eve
ntu
ele
a
fwijk
ing
en
pre
sen
tere
n e
n z
o d
e n
oo
dza
kelij
ke t
ijd e
n m
idd
ele
n t
e
voo
rzie
n v
oo
r e
en
eve
ntu
ele
on
de
rho
ud
s in
gre
ep.
Vo
ord
at
me
n
tot
he
t s
ch
oo
nm
ak
en
o
ve
rga
at
de
e
lek
trs
ch
e
vo
ed
ing
va
n d
e m
ac
hin
e.
6.2
P
ER
IOD
IEK
ON
DE
RH
OU
D (
ten
min
ste
uit
te
vo
ere
n o
m d
e 2
0 d
ag
en
)
Om
de
vo
lge
nd
e h
an
de
ling
en
ma
kke
lijke
r te
ma
ken
ku
nt
u h
et
rek,
w
aa
r d
e m
an
d o
p s
teu
nt,
verw
ijde
ren
.
D
e s
po
ela
rme
n b
ove
n e
n o
nd
er,
de
mo
nte
ren
do
or
de
sch
roe
fkn
op
a
f te
dra
aie
n.
A
lle s
pro
eie
rs (
5)
los
dra
aie
n e
n s
cho
on
ma
ken
en
te
rug
pla
ats
en
.
N
u d
e b
ove
n e
n o
nd
er
wa
sarm
en
lo
sma
ken
do
or
de
“sp
oe
l p
in”
lo
s te
sch
roe
fen
sch
oo
nma
ken
en
afs
po
ele
n.
H
et
filte
r va
n d
e w
asp
om
p v
erw
ijde
ren
. sc
ho
onm
ake
n e
n s
po
ele
n.
V
ers
volg
en
s d
e w
ask
uip
me
t zo
rg s
cho
on
ma
ken
.
D
e
kap
va
n d
e m
ach
ine
op
en
late
n s
taa
n a
l de
tijd
da
t d
e m
ach
ine
nie
t g
eb
ruik
t wo
rdt.
Te
n g
evo
lge
va
n d
e a
an
we
zig
he
id v
an
ka
lk e
n m
ag
ne
siu
m i
n h
et
wa
ter,
vo
rmt
zich
, n
a e
en
be
pa
ald
e t
ijd v
an
we
rkin
g.
Ee
n k
alk
in
cru
sta
tie,
da
t va
rie
ert
na
ar
ge
lan
g d
e h
ard
he
id v
an
he
t w
ate
r, o
p d
e b
inn
en
ste
op
pe
rvla
kte
n v
an
de
ku
ip v
an
de
bo
iler
en
va
n d
e
bu
ize
n,
da
t de
go
ed
e w
erk
ing
va
n d
e m
ach
ine
ka
n b
en
ad
ele
n.
Pa
g.
12
NL
5.4
N
A H
ET
WA
SS
EN
S
tro
om
afs
luite
n k
no
p
O
pe
n d
e d
eu
r e
n h
aa
l de
ma
nd
me
t d
e s
cho
ne
wa
s e
ruit.
W
ate
r w
eg
po
mp
en
do
or
he
t st
op
je o
p t
e l
ich
ten
, w
aa
r e
en
po
mp
a
an
we
zig
is d
e in
stru
ctie
s vo
lge
n in
vo
org
aa
nd
e p
ara
gra
af.
D
e h
oo
fdsc
ha
kela
ar
uitz
ett
en
bo
ven
he
t a
pp
ara
tuu
r.
H
et
vald
eu
rtje
dic
htm
ake
n v
oo
r h
et
wa
ter
toe
voe
r.
D
e f
ilte
rs v
erw
ijde
ren
en
on
de
r d
e k
raa
n m
et
ee
n a
fwa
sbo
rste
ltje
sch
oo
nm
ake
n.
Z
org
da
t h
et
vuil
van
he
t fil
ter
nie
t o
p d
e b
od
em
va
n d
e w
asb
ak
tere
cht
kom
t. D
e w
asb
ak
me
t e
en
za
chte
wa
ters
tra
al
sch
oon
spo
ele
n.
De
bu
iten
kan
t sh
oo
nm
ake
n a
ls d
e m
ach
ine
afg
eko
eld
is
me
t e
en
nie
t-sc
hu
ren
d p
rod
uct
vo
or
roe
stvr
ij st
aa
l.
NO
TA
:D
e m
ac
hin
e n
iet
me
t d
ire
kte
wa
ters
tra
len
of
ho
ge
dru
k
sc
ho
on
ma
ke
n
om
da
t e
ve
ntu
ele
in
filt
rati
es
in
d
e
ele
ktri
sc
he
o
nd
erd
ele
n
de
n
orm
ale
w
erk
ing
v
an
d
e
ma
ch
ine
e
n
va
nd
e
ve
ilig
he
ids
sys
tem
en
zo
ud
en
ku
nn
en
be
na
de
len
, m
eta
ls g
ev
olg
h
et
ve
rva
l v
an
de
ga
ran
tie
.
P
ag
. 3
E
CA
P.1
INT
RO
DU
CC
IÓN
La
s
ob
se
rva
cio
ne
s
de
e
ste
m
an
ua
l c
on
tie
ne
n
ind
ica
cio
ne
s
imp
ort
an
tes
re
fere
nte
s a
la
se
gu
rid
ad
de
la
s d
isti
nta
s f
as
es
: la
in
sta
lac
ión
, e
l e
mp
leo
y l
a m
an
ute
nc
ión
. E
l u
su
ari
o
ten
drá
q
ue
le
er
ob
lig
ato
ria
me
nte
e
l p
res
en
te
ma
nu
al
an
tes
d
e
em
pe
za
r c
ad
a
op
era
ció
n
co
nc
ern
ien
te
al
mo
vim
ien
to,
la
ins
tala
ció
n,
el
us
o,
la
ma
nu
ten
ció
n
y
el
ap
ag
ad
o
de
la
m
ism
a
má
qu
ina
; a
sí
pu
és
e
s
ne
ce
sa
rio
c
on
se
rva
rlo
in
teg
ram
en
te
en
e
l ti
em
po
, c
olo
cá
nd
olo
e
n
un
s
itio
s
eg
uro
y
re
ali
za
r d
ive
rsa
s
co
pia
s
pa
ra
su
fr
ec
ue
nte
c
on
su
lta
ció
n.
CA
P.2
INS
TA
LA
CIÓ
N
2.1
MA
NE
JO
Y D
ES
EM
BA
LA
JE
E
l m
an
ejo
de
be
re
ali
za
rse
co
n g
ran
cu
ida
do
po
r m
ed
io d
e
un
a m
áq
uin
a e
lev
ad
ora
.
Ve
rifi
ca
r la
in
teg
rid
ad
de
l a
pa
rato
, y
, e
n e
l c
as
o d
e d
añ
os
v
isib
les
, in
form
ar
inm
ed
iata
me
nte
a
l v
en
de
do
r y
a
l tr
an
sp
ort
ista
q
ue
h
ay
a
efe
ctu
ad
o
el
tra
ns
po
rte
. E
n
ca
so
d
e
du
da
n
o
uti
liz
ar
el
ap
ara
to
ha
sta
q
ue
n
o
ha
ya
s
ido
c
on
tro
lad
o p
or
el
pe
rso
na
l e
sp
ec
iali
za
do
.
Tra
ns
po
rta
r la
má
qu
ina
al
lug
ar
pre
vis
to p
ara
su
ub
ica
ció
n
y d
es
em
ba
larl
a.
Lo
s
ele
me
nto
s
de
l e
mb
ala
je
(bo
lsa
s
de
p
lás
tic
o,
po
liu
reta
no
e
xp
an
did
o,
cla
vo
s,
etc
….)
n
o
de
be
n
de
jars
e a
l a
lca
nc
e d
e l
os
niñ
os
, p
ué
s c
on
sti
tuy
en
u
n p
eli
gro
po
ten
cia
l.
L
a i
ns
tala
ció
n d
eb
e s
er
rea
liz
ad
a s
eg
ún
la
s i
ns
tru
cc
ion
es
de
l c
on
str
uc
tor
y p
or
el
pe
rso
na
l p
rofe
sio
na
lme
nte
ca
lifi
ca
do
.
Es
te a
pa
rato
es
tá a
pto
ún
ica
me
nte
po
r u
na
co
ne
xió
n f
ija
.
Po
sic
ion
ar
el
ap
ara
to
ten
ien
do
e
n
cu
en
ta
qu
e
de
be
q
ue
da
r p
erf
ec
tam
en
te n
ive
lad
o r
eg
ula
nd
o l
as
pa
tas
.
La
pa
vim
en
tac
ión
de
be
rá t
en
er
en
cu
en
ta e
l p
es
o g
lob
al
de
l a
pa
rato
.
Sig
uie
nd
o l
as
in
dic
ac
ion
es
de
l e
sq
ue
ma
de
la
in
sta
lac
ión
de
l a
pa
rato
dis
po
ne
r, e
n l
a z
on
a d
e l
av
ad
o,
las
in
sta
lac
ion
es
de
a
lim
en
tac
ión
elé
ctr
ica
, a
ba
ste
cim
ien
to h
idrí
co
y d
es
ag
üe
.
Pa
g.
4E
2.2
CO
NE
XIÓ
N E
LÉ
CT
RIC
A
1.
La
co
ne
xió
n a
la
re
d s
e e
fec
tua
rá m
ed
ian
te u
n i
nte
rru
pto
r g
en
era
l (H
) D
eb
e
se
r d
e
tip
o
om
nip
ola
r,
qu
e
inte
rru
mp
a
tod
os
lo
s c
on
tac
tos
, in
clu
ido
el
ne
utr
o,
co
n u
na
dis
tan
cia
e
ntr
e
los
c
on
tac
tos
a
bie
rto
s
de
a
lme
no
s
3
mm
.,
co
n
de
sc
on
ex
ión
ma
gn
eto
térm
ica
de
se
gu
rid
ad
o a
co
pla
do
a
fus
ible
s
en
g
rad
o
de
s
op
ort
ar
la
co
rrie
nte
m
áx
ima
in
dic
ad
a e
n l
a p
lac
a.
2.
As
eg
ura
rse
q
ue
la
te
ns
ión
y
la
fr
eq
ue
nc
ia
a
la
red
e
léc
tric
a c
orr
es
po
nd
an
a l
as
de
la
pla
ca
qu
e c
on
tie
ne
la
s
ca
rac
terí
sti
ca
s
téc
nic
as
y
q
ue
s
e
en
cu
en
tra
e
n
el
lad
o
de
rec
ho
de
l a
pa
rato
. 3
. U
na
e
fica
z co
ne
xió
n
a
tierr
a,
obl
iga
tori
a
seg
ún
la
s n
orm
as
de
p
reve
nci
ón
en
vig
or,
es
un
a g
ara
ntía
de
seg
uri
da
d p
ara
el
usu
ari
o
y e
l ap
ara
to.
4.
Èst
á t
ota
lme
nte
pro
hib
ido
el u
so d
e a
da
pta
do
res,
to
ma
s m
últi
ple
s y
ala
rga
do
res.
5
. E
l a
pa
rato
d
eb
e
inc
luir
se
a
de
má
s
en
u
n
sis
tem
a
eq
uip
ote
nc
ial,
c
uy
a
co
ne
xió
n
se
re
ali
ze
m
ed
ian
te
un
to
rnil
lo
ind
ica
do
c
on
e
l s
ímb
olo
.
E
l c
on
du
cto
r e
qu
ipo
ten
cia
l d
eb
e t
en
er
un
a s
ec
ció
n d
e 1
0 m
m²
.
El
cab
le
de
a
lime
nta
ció
n,
en
d
ota
ció
n,
sola
me
nte
p
od
rá
sub
stitu
irse
po
r o
tro
de
l mis
mo
esp
eso
r d
e t
ipo
HR
7R
N-F
.
Pa
ra
ma
yo
r in
form
ac
ión
c
on
su
lta
r e
l e
sq
ue
ma
e
léc
tric
o
an
ex
o.
2.3
CO
NE
XIÓ
N H
IDR
ÁU
LIC
A
Pre
pa
rar
el
loc
al
se
gú
n e
l e
sq
ue
ma
hid
ráu
lic
o a
ne
xo
.
An
tes
de
co
ne
cta
r e
l a
pa
rato
, a
se
gu
rars
e q
ue
en
tre
la
re
d d
e
ali
me
nta
ció
n h
idrá
uli
ca
y e
l a
pa
rato
se
ha
ya
in
terc
ala
do
un
a
vá
lvu
la
a
co
mp
ue
rta
p
ara
p
od
er
co
rta
r la
a
lim
en
tac
ión
e
n
ca
so
de
ne
ce
sid
ad
o r
ep
ara
ció
n.
Me
dia
nte
u
n
tub
o
fle
xib
le
co
ne
cta
r la
e
lec
tro
vá
lvu
la
(E)
de
c
arg
o
a
la
vá
lvu
la
a
co
mp
ue
rta
(V
),
co
mp
rob
an
do
q
ue
la
c
ap
ac
ida
d d
e a
lim
en
tac
ión
no
se
a i
nfe
rio
r a
20
l/m
in.
Ase
gu
rars
e q
ue
la
tem
per
atu
ra
y p
resi
ón
d
el
agu
a d
e la
al
imen
taci
ón
co
rres
po
nd
a a
lo
refe
rid
o
en
la
pla
ca
de
las
cara
cter
ísti
cas
técn
icas
.
En
en
el
caso
de
qu
e l
a d
ure
za d
el
ag
ua
fu
ese
su
pe
rio
r a
la
in
dic
ad
a
en
el
cua
dro
, se
aco
nse
ja i
nst
ala
r u
na
de
sca
lcifi
cad
ora
arr
iba
en
la
ele
ctro
válv
ula
de
alim
en
taci
ón
de
la m
áq
uin
a.
En
e
l c
as
o
de
c
on
ce
ntr
ac
ión
m
uy
e
lev
ad
a
en
e
l a
gu
a
de
re
sid
uo
s m
ine
rale
s d
e a
lta
co
nd
uc
ibil
ida
d,
ac
on
se
jam
os
un
a
V
E
H
Pa
g.
11
NL
5.3
HE
T V
AA
TW
ER
K R
AN
GS
CH
IKK
EN
N
iet
blo
te h
an
de
n in
de
wa
smid
de
l op
lso
ssin
g d
omp
ele
n,
de
ko
pje
s e
n d
e g
laze
n o
mg
eke
erd
in
de
ma
nd
en
pla
ats
en
. D
e b
ord
en
in
de
g
esc
hik
te
ma
nd
m
et
ste
un
arm
pje
s m
et
he
t b
inn
en
o
pp
erv
lak
na
ar
bo
ven
ge
kee
rd
zett
en
.
H
et
be
ste
k e
n d
e
the
ele
pe
ltje
s m
et
he
t h
an
dva
t n
aa
r b
ene
de
n
ge
kee
rd p
laa
tse
n.
N
iet
zilv
er-
en
ro
est
vrij
sta
al
be
ste
k in
d
eze
lfde
b
est
ekm
an
de
n
pla
ast
en
. H
et
zou
bru
ine
vle
kke
n o
p h
et
zilv
er
en
wa
ars
chijn
lijk
corr
osie
va
n h
et
roe
stvr
jie s
taa
l ve
roo
rza
ken
.
V
oo
r e
en
an
de
r ty
pe
va
atw
erk
(b
ord
en
, g
laze
n,
kop
jes,
be
ste
k e
tc.)
d
e
spe
cifie
k g
em
aa
kte
m
an
de
n
ge
bru
iken
. O
m
wa
smid
de
l e
n
ele
ktri
sch
e e
ne
rgie
te
be
spa
re,
alle
en
vo
lle m
an
de
n w
ass
en
, zo
nd
er
de
ze o
ver
te b
ela
de
n.
He
t o
pe
lka
ar
pla
ats
en
va
n v
aa
twe
rk v
erm
ijde
n.
Om
he
t o
nd
erh
ou
d t
ot
het
min
imu
m t
e b
ep
erk
en,
BE
VE
LE
N W
IJ A
AN
E
EN
V
OO
RA
FG
AA
ND
E
SC
HO
ON
MA
AK
van
h
et
vaa
twe
rk
. D
e
verw
ijde
rin
g v
an
ete
nsr
est
en
, ci
tro
ensc
hill
en
, ta
nd
en
sto
kers
, o
lijfp
itte
n e
nz
die
he
t fil
ter
van
de
ele
ktro
po
mp
zo
ud
en
ku
nne
n v
ers
top
pe
n e
n d
e
do
eltr
eff
en
dhe
id v
an
de
wa
s ve
rmin
de
ren
, za
l d
e k
wa
lite
it va
n h
et
ein
dre
sulta
at
verb
ete
ren
.
He
t is
a
an
te
ra
de
n
he
t v
aa
twer
k
ee
rst
te
wa
ss
en
vo
ord
at
de
e
ten
sre
ste
n
va
stk
oe
ke
n
op
h
un
o
pp
erv
lak
ten
.In
h
et
ge
va
l v
an
h
ard
vu
il,
is h
et
nu
ttig
om
he
t v
aa
twe
rk e
n h
et
be
ste
kte
la
ten
w
eke
n v
oo
r h
et
in d
e m
ac
hin
e t
e p
laa
tse
n.
OK
!
OK
!
OK
!
OK
!
Pa
g.
10
NL
5.2
GE
BR
UIK
SW
IJZ
E
Ra
ad
ple
eg
de
afb
ee
ldin
g o
p p
ag
. 9
1)
Ve
rze
ker
u e
rva
n d
at
u d
e o
verl
oo
p e
n d
e f
ilte
rs in
he
t b
ad
a
an
ge
bra
cht h
ee
ft.
Co
ntr
ole
er
verv
olg
en
s h
et
pe
il va
n d
e
rein
igin
gsm
idd
ele
n e
n o
f u d
e w
ate
rto
evo
er
ge
op
en
d h
ee
ft.
2)
Dru
k o
p d
e t
oe
ts A
, he
t co
ntr
ole
lam
pje
B b
eg
int
te b
ran
den
. D
e
ma
chin
e v
ult
zich
en
beg
int
he
t w
ate
r te
ve
rwa
rme
n.
3)
Als
de
ma
chin
e g
evu
ld e
n v
oo
r h
et
ge
bru
ik g
ere
ed
is,
beg
int
he
t co
ntr
ole
lam
pje
A g
roe
n te
bra
nd
en
.
4)
Kie
s h
et g
ew
en
ste
re
inig
ings
pro
gra
mm
a m
et
be
hu
lp v
an
de
to
ets
L.
5)
Pla
ats
een
ma
nd
, g
evu
ld m
et
vaa
twe
rk in
de
ma
chin
e (
raa
dp
lee
g
hfd
st.
6.3
ma
nd
en
lad
en)
.
6)
Slu
it d
e d
eu
r e
n s
tart
he
t w
ass
en
op
do
or
op
de
to
ets
G t
e d
rukk
en
.
LE
T O
P:
he
t is
mo
ge
lijk
om
op
elk
ge
we
ns
t m
om
en
t h
et w
ass
en
te
o
nd
erb
rek
en
do
or
op
de
to
ets
G t
e d
ruk
ke
n o
f o
m d
e m
ac
hin
e u
it t
e
sc
ha
ke
len
do
or
op
de
to
ets
A t
e d
ruk
ke
n.
7)
U z
ult
zien
da
t h
et
con
tro
lela
mp
je F
, n
aa
st d
e s
tart
kno
p,
gaa
t b
ran
de
n e
n d
at
he
t co
ntr
ole
lam
pje
va
n h
et
ge
koze
n r
ein
igin
gsp
rog
ram
ma
be
gin
t te
kn
ipp
ere
n.
8)
Als
he
t re
inig
ings
pro
gra
mm
a u
itge
voe
rd is
, g
aa
t h
et
con
trol
ela
mp
je F
u
it e
n g
aa
t he
t co
ntr
ole
lam
pje
va
n h
et
ge
koze
n r
ein
igin
gsp
rogr
am
ma
va
st b
ran
de
n.
9)
Sch
ake
l d
e m
ach
ine
uit
aa
n h
et
ein
de
va
n h
et
ge
bru
ik d
oo
r o
p d
e
toe
ts 1
te
dru
kke
n e
n vo
lg d
e a
anw
ijzin
ge
n op
va
n h
et
hoo
fdst
uk
"6.4
H
an
de
lin
ge
n a
an
he
t e
ind
e v
an
he
t g
eb
ruik
".
P
ag
. 5
E
ins
tala
ció
n d
e u
n d
es
min
era
liz
ad
or
tara
do
pa
ra o
bte
ne
r u
na
d
ure
za
re
sid
ua
co
mo
en
el
cu
ad
ro.
2.4
CO
NE
XIÓ
N A
L D
ES
AG
ÜE
Te
nie
nd
o e
n c
ue
nta
qu
e e
l v
ac
iad
o d
e l
a c
ub
a s
e e
fec
tua
po
r g
rav
ed
ad
, e
l d
es
ag
üe
de
be
es
tar
sit
ua
do
en
un
niv
el
infe
rio
r a
l d
e l
a b
as
e d
e l
a m
áq
uin
a.
El t
ubo
del d
esag
üe d
ebe
cone
ctar
se m
edia
nte
una
tube
ria f
lexi
ble
a un
su
mid
ero
o ar
quet
a si
fóni
ca e
scab
ada
en e
l sue
lo.
La
s d
ime
ns
ion
es
de
l d
es
ag
üe
de
la
má
qu
ina
se
en
cu
en
tra
n
en
el
es
qu
em
a d
e l
a i
ns
tala
ció
n.
CA
P.3
PR
OG
RA
MA
CIO
NE
S Y
RE
GU
LA
CIO
NE
S
3.1
RE
GU
LA
CIÓ
N D
E L
AS
TE
MP
ER
AT
UR
AS
DE
EJ
ER
CIC
IO
Es
po
sib
le r
eg
ula
r la
s te
mp
era
tura
s d
e c
ale
nta
mie
nto
ag
ua
bo
iler
(ag
ua
de
en
jua
gu
e)
y/o
la
tem
pe
ratu
ra d
e la
cu
ba
de
lava
do
.
Se
t te
mp
era
tura
en
jua
gue
bo
iler:
e
nce
nd
er
la m
áq
uin
a m
an
ten
ien
do
pre
sio
na
do
el p
uls
ad
or
de
lín
ea
on
/off
“A
” d
ura
nte
alg
un
os
seg
un
do
s ha
sta
qu
e a
pare
ce la
insc
rip
ció
n “
b “
“ 7
8 °
C”
. A
um
en
tar
o d
ism
inu
ir e
l se
t co
n lo
s p
uls
ad
ore
s G
y L
.
C
ara
cte
rís
tic
as
Gra
do
s f
ran
ce
se
s
Gra
do
s a
lem
an
es
Gra
do
s i
ng
les
es
Pa
rte
s d
e m
ilió
n
Má
xim
o
Du
rez
a
Min
era
les
re
sid
uo
s
f
°dH
°e pp
m
mg
/l
De
sd
e
5 4 5 70
Ha
sta
10
7’5
9,5
14
0
30
0/4
00
Pa
g.
6E
Se
t t
em
pe
ratu
ra c
ub
a la
vad
o:
Pre
sio
na
r su
cesi
vam
en
te e
l pu
lsa
dor
A y
vis
ua
liza
r la
insc
rip
ció
n “
t ”
“55
”, r
eg
ula
con
los
pu
lsa
do
res
G y
L.
Pro
gra
ma
r la
s te
mp
era
tura
s, e
s su
ficie
nte
ma
nte
ne
r p
resi
ona
do
el p
uls
ado
r A
p
ara
vo
lve
r a
la
con
dic
ión
an
teri
or.
3.2
R
eg
ula
ció
n d
e la
ca
nti
da
d d
e l
os d
ete
rge
nte
s
Es
po
sib
le p
rog
ram
ar
las
can
tida
des
de
los
de
terg
en
tes
ope
ran
do
so
bre
el t
iem
po
de
en
cen
did
o d
e
los
do
sific
ado
res
de
terg
en
tes.
De
terg
en
teA
cce
de
r a
l me
nú
pro
gra
ma
ció
n d
e la
sig
uie
nte
ma
ne
ra:
ab
rir
un
o d
e lo
s p
ort
illo
s, m
an
ten
er
pre
sio
na
do
co
nte
mp
orá
ne
am
en
te
du
ran
te a
lgu
nos
seg
un
dos
los
pul
sado
res
G y
L h
ast
a v
isu
aliz
ar
la in
scrip
ción
“tH
“,
suce
siva
me
nte
pre
sio
na
r e
l pu
lsa
do
r A
ha
sta
vis
ua
liza
r “d
L”
en
el p
rim
er
cua
dra
nte
.
En
el s
eg
und
o c
ua
dra
nte
se
vis
ua
liza
el v
alo
r p
rog
ram
ad
o e
n s
eg
un
do
s, e
s p
osi
ble
au
me
nta
r o
d
ism
inu
ir e
l tie
mp
o d
e e
nce
nd
ido
con
los
pu
lsa
dore
s L
y G
.
No
ta :
el p
un
to in
dic
a e
l ½ s
eg
un
do
.
Ab
rilla
nta
dor
D
esp
ué
s d
e h
ab
er
reg
ula
do
el d
ete
rge
nte
, p
resi
on
ar
nu
eva
me
nte
el p
uls
ad
or
“A”
pa
ra p
asa
r a
l íte
m
suce
sivo
y v
isu
aliz
ar
“bL”
ab
rilla
nta
dor.
Au
me
nta
r o
dis
min
uir
el t
iem
po
de
en
cen
did
o co
n lo
s p
uls
ad
ore
s “L
” y
“G”.
Pa
g.
9N
L
4.2
S
TA
ND
AA
RD
- S
TA
P V
OO
RW
AA
RD
E
Am
bie
nt
Te
mp
era
tuu
r :
40
°Cm
ax
4°C
min
( s
ch
ad
e 3
0°C
)S
tan
d :
vo
or
20
00
tie
nd
eli
gV
erw
an
t v
oc
hti
g :
ma
x 3
0%
te
r m
ax
90
% t
er
20
°C
Ve
rvo
er
en
Op
sla
g i
n e
ntr
ep
ot
: tu
ss
en
10
°C e
n 5
5°C
va
n v
red
e v
oo
r 7
0°C
( m
ax
24
h)
HF
DS
T.5
GE
BR
UIK
VA
N D
E M
AC
HIN
E
5.1
B
ES
CH
RIJ
VIN
G B
ED
IEN
ING
EN
To
ets
/ s
igna
leri
ng
Fu
nc
tie
AO
n/o
ff t
oe
ts v
an
de
ma
chin
e
BC
on
tro
lela
mp
je li
jn o
n
CD
isp
lay
tem
pe
ratu
ur
rein
igin
g
DD
isp
lay
tem
pe
ratu
ur
spo
ele
n
E
Co
ntr
ole
lam
pje
sig
nal
erin
g
ma
chin
e g
ere
ed
F
Co
ntr
ole
lam
pje
cyc
lus
in
uitv
oe
rin
g
G
Sta
rtto
ets
cyc
lus
HC
on
tro
lela
mp
je p
rog
ram
ma
2'
ge
koze
nI
Co
ntr
ole
lam
pje
pro
gra
mm
a 4
' g
eko
zen
L
Ke
uze
toe
ts
rein
igin
gsp
rog
ram
ma
M
Co
ntr
ole
lam
pje
pro
gra
mm
a 6
' g
eko
zen
N
Co
ntr
ole
lam
pje
pro
gra
mm
a1
2' g
eko
zen
O
Co
ntr
ole
lam
pje
re
inig
ings
mid
de
l op
Pa
g.
8
NL
"er
01
”S
poele
n h
eeft
nie
t pla
ats
gevo
nden
Het sp
oele
n v
an h
et va
atw
erk
is n
iet o
p c
orre
cte
wijz
e uitg
evo
erd
. C
on
tro
lee
r d
at d
e s
pu
itope
nin
gen
op
de
sp
oela
rme
n n
iet ve
rsto
pt ge
raa
kt
zijn
Ne
em c
onta
ct o
p m
et d
e te
chn
isch
e s
ervi
ced
iens
t a
ls h
et p
rob
lee
m
aanho
udt.
"er
SL
”B
eve
iligin
g w
ate
rpeil
Pro
ble
em
tijd
ens
het afp
ompen v
an h
et w
ate
r.D
e e
lekt
ropom
p h
eef
t nie
t op c
orre
cte w
ijze h
et w
ate
r afg
epom
pt.
Co
ntr
ole
er
de
afv
oe
rsla
nge
n e
n n
eem
con
tact
op
me
t de
te
chn
isch
e
serv
iced
iens
t a
ls h
et pr
ob
lee
m a
anh
oud
t.
“Er r
b”
Res
etp
ogin
g
foutm
eld
ing 0
9
De m
achin
e g
eeft
dit
beric
ht w
eer
als
hij
een p
ogin
g d
oet om
het
pro
ble
em
tijd
ens
het vu
llen v
an d
e b
oile
r te
verh
elp
en.
“Er 22
”T
ime-o
ut th
erm
ost
op
ba
dP
roble
em
tijd
ens
het ve
rwarm
en v
an h
et w
ate
r in
de b
oile
r. N
eem
conta
ct
op m
et een e
rkend c
entr
um v
oor
tech
nis
che s
erv
icedi
enst
. “no
ns
”Z
out ontb
reek
t (w
arn
ing)
(in h
et geva
l van m
ach
ines
uitg
erus
t m
et een w
ate
ronth
ard
ings
syst
eem
).
Voeg z
out to
e a
an d
e s
pec
iale
ho
ude
r in
het w
ate
rbad
. “n
od
n”
Re
inig
ings
mid
de
l o
ntb
reek
t (w
arn
ing
) “n
ob
n”
Spoelm
iddel
on
tbre
ekt (w
arn
ing
)
“no
na
”
On
der
hou
d
wa
tero
nth
ard
ing
ssys
teem
(w
arn
ing
)
(in h
et geva
l van m
ach
ines
uitg
erus
t m
et een e
xtern
w
ate
ron
tha
rdin
gss
yste
em
).
Laat de r
esi
ne h
erg
ene
rere
n.
“no
13
”B
reak
ta
nk
lee
g
(wa
rnin
g)
Als
dit
be
rich
t re
ge
lma
tig w
ord
t w
ee
rge
geve
n is
he
t no
odz
ake
lijk
te
contr
ole
ren d
at het debie
t va
n h
et w
ate
rnet ove
ree
nste
mt m
et de
wa
arde
n d
ie v
oo
r d
e m
achi
ne
ve
reis
t zi
jn.
Le
t o
p:
He
t u
itsch
ake
len
en
ve
rvo
lge
ns
we
er
insc
hak
ele
n va
n d
e m
ach
ine
"re
set"
de
si
gn
ale
rin
g. D
e s
ign
ale
rin
g w
ord
t ve
rvo
lge
ns
we
er
we
erg
eg
eve
n a
ls h
et
pro
ble
em
nie
t ve
rho
lpe
n is
HF
DS
T.4
AA
NB
EV
EL
ING
EN
4.1
O
VE
RIG
E R
ISIC
O'S
Op
en
de
de
ur v
an
de
ma
chin
e n
iet sn
el a
ls h
et p
rogr
amm
a n
og
be
zig
is.
Do
mpe
l no
oit
uw
blo
te h
and
en
in d
e w
aso
plo
ssin
g.
Ve
rwijd
er
noo
it d
e m
ach
ine
pa
nele
n i
ndie
n e
r n
iet
eers
t vo
or
gez
org
d i
s d
at
de
ma
chin
e l
osg
eko
ppe
ld i
s va
n h
et st
room
opw
aar
tse
vo
ed
ings
ne
t. H
et
ges
peci
alis
eer
de
per
son
ee
l da
t d
e in
sta
llatie
en
de
ele
ktris
che
aa
nslu
itin
g u
itvo
ert
is g
ehou
de
n o
m d
e
gebru
iker
goed
ove
r de
wer
king
va
n
het
appar
aat
en
de
eve
ntu
eel
in
acht
te
nem
en
veili
gheid
svoo
rsch
riften te in
form
eren.
De
inst
alla
teur
mo
et
de
geb
ruik
er b
ove
ndie
n p
rakt
ijkde
mo
nstr
atie
s g
eve
n o
ver
de w
ijze
va
n g
eb
ruik
en
de
be
tre
ffe
nde
sc
hrift
elij
ke
aa
nwijz
ing
en
die
b
ij he
t appara
at
word
en
vers
trekt
aa
n
de
gebr
uik
er
ove
rhan
dig
en.
D
it
appara
at
mag
uit
slu
itend
voor
de
doele
inden
word
en
gebru
ikt
waarv
oor
het
uit
dru
kkelijk
is o
ntw
ikkeld
. E
lk a
nder
gebru
ik d
ient
als
oneig
enlijk
en d
us a
ls g
evaarl
ijk
te w
ord
en b
eschouw
d.
De m
achin
e m
ag n
iet door
pers
onee
l word
en g
ebr
uik
t dat nie
t getr
ain
d is
. G
ebru
ik
de
mach
ine
nooit
zonder
de
beve
iligin
gen
(mic
rosc
hake
laars
, pane
len
e
.d.)
d
ie
do
or
de
co
nstr
ucte
ur z
ijn a
ang
ebr
ach
t.
Ge
bru
ik d
e m
ach
ine
no
oit
om
vo
orw
erpe
n t
e w
asse
n w
aar
van
de
vo
rme
n,
afm
etin
ge
n o
f m
ate
ria
len
nie
t in
o
vere
enst
emm
ing
zijn
me
t d
e a
an
wijz
ingen v
an d
e c
onst
ruct
eur.
E
ven
tue
le r
epa
ratie
s va
n d
e m
ach
ine
mo
ge
n u
itslu
iten
d d
oor
he
t co
nstr
uctie
bed
rijf
of
do
or
ee
n b
evo
egd
se
rvic
ece
ntr
um
wo
rde
n
uitg
evo
erd
w
aar
bij
uits
luite
nd
or
igin
ele
re
serv
eon
de
rde
len
m
og
en
w
ord
en
gebru
ikt.
Door
het
nie
t in
ach
t nem
en v
an h
et
bove
nst
aande k
an d
e v
eili
gheid
van
het
appara
at
in g
eva
ar
word
en
gebra
cht.
Als
de
mac
hine
nie
t wor
dt g
ebru
ikt m
ag d
e m
achi
ne n
iet o
nder
spa
nnin
g bl
ven
staa
n.
Het w
asm
idde
l moet va
n in
dus
trie
el s
oort
zijn
, dat sc
huim
rem
men
d is
.
P
ag
. 7
E
3.3
ME
NS
AJ
ES
US
UA
RIO
Me
ns
aje
dis
pla
y
D
es
cri
pc
ión
fu
nc
ión
. d
oU
no
de
los
po
rtill
os
máq
uin
a e
stá
ab
iert
o.
bT
em
pe
ratu
ras
ag
ua
en
jua
gu
e.
tT
em
pe
ratu
ra a
gu
a la
vad
o.
3.4
ME
NS
AJ
ES
ER
RO
RE
S
La
má
qu
ina
pu
ed
e r
eco
noce
r va
ria
s si
tua
cio
ne
s d
e f
un
cio
nam
ien
to in
corr
ect
o.
S
e m
ue
stra
un
a b
reve
de
scri
pci
ón
de
qu
e s
e d
ebe
ha
cer
si e
l dis
pla
y m
ue
stra
ER
RV
isu
ali
z.d
isp
lay
Ala
rma
D
es
cri
pc
ión
an
om
alí
a d
ete
cta
da
.
Er
02
No
des
carg
a
Co
ntr
ola
r la
s tu
be
rías
de
de
scar
ga
y c
omp
rob
ar q
ue
no
est
én o
bstr
uid
as.
P
ara
las
má
quin
as e
qu
ipad
as
con
"re
bos
ade
ro"
com
pro
bar
que
est
e
haya
sid
o r
emovi
do.
Si e
l pro
ble
ma c
ontin
ua, es
pro
bab
le q
ue s
e tra
te d
e u
na a
verí
a e
n la
bom
ba e
léct
rica d
e d
esc
arga, poner
se e
n c
onta
cto c
on u
n c
entr
o d
e
asi
stenci
a.
“Er.
03
”T
ime
ou
t te
rmo
sto
p
La tem
per
atu
ra d
el b
oile
r no
ha a
lcanz
ado e
l set poin
t dentr
o d
e la
p
rolo
nga
ció
n d
e la
fa
se d
e la
vad
o d
el c
iclo
de
tra
bajo
. S
e d
esh
ab
ilita
el
cale
nta
mie
nto
del b
oile
r.
Co
nta
ctar
la a
sist
enci
a té
cnic
a au
tori
zad
a.
“Er.
04
”T
imeout ca
rga c
uba
No s
e a
lcanz
a e
l niv
el d
e a
gua e
n la
cub
a d
e la
vado
. A
pa
gar
y
ence
nd
er la
máq
uin
a y
con
tro
lar
qu
e se
ha
ya c
on
ecta
do
co
rrec
tam
ente
los
reb
osa
der
os
y h
aber
ab
iert
o la
ali
men
taci
ón
de
agu
a; d
e n
o s
er a
sí, c
on
tact
ar la
asi
sten
cia
técn
ica
auto
riza
da
.“Er.
05
Er
06
”
So
nd
a c
uba
ab
iert
a
Sonda c
uba
en a
verí
a. S
e in
hib
e e
l cale
nta
mie
nto
de
la c
uba
. C
on
tac
tar
la a
sis
ten
cia
té
cn
ica
au
tori
zad
a.
“Er.
07
Er
.08
”
So
nd
a b
oile
r a
bie
rta
S
onda b
oile
r ro
ta. S
e in
hib
e e
l cale
nta
mie
nto
del b
oile
r. C
on
tact
ar
la
asis
ten
cia
técn
ica
auto
riza
da.
“er
ht
Te
mp
era
tura
cu
ba
exc
esiv
a
B4 >
Tem
pCubaM
áx.
Se in
hib
e e
l cale
nta
mie
nto
de
la c
uba
.
“er
Hb
”T
em
per
atu
ra b
oile
r e
xces
iva
B
2 >
Tem
pB
oile
rMáx.
Se in
hib
e e
l cale
nta
mie
nto
de
l boile
r.
“er
sf
”S
eg
urid
ad
e
lect
rom
ecán
ica
Es
pro
bable
la a
ctiv
aci
ón d
e a
lgún ter
mos
tato
de s
egur
idad
. A
pag
ar y
en
cen
der
la m
áqu
ina,
si e
l pro
ble
ma
per
sis
te c
on
tac
tar
un
c
en
tro
de
asi
ste
nc
ia t
éc
nic
a a
uto
riza
da
.
“er
09
”T
imeout ca
rga b
oile
r
Pro
ble
ma
con
la c
arg
a d
e a
gu
a e
n e
l boi
ler,
con
tro
lar
qu
e e
l su
min
istr
o
de
ag
ua h
aya
sid
o a
bie
rto
cor
rect
am
en
te y
qu
e e
l cau
da
l de
la r
ed
de
su
min
istr
o d
el a
gua s
ea s
ufic
iente
, se
gún
lo q
ue s
e in
dic
a e
n la
pla
ca d
e
dato
s de
la m
áquin
a.
Ap
agar
y e
nce
nd
er la
máq
uin
a, s
i el p
rob
lem
a p
ersi
ste
con
tact
ar la
asi
sten
cia
técn
ica.
“er
01
”A
clara
do n
o
efe
ctu
ado
El a
cla
rad
o d
e la
s va
jilla
s n
o h
a s
ido
efe
ctu
ado
co
rrec
tam
ente
, co
ntr
ola
r q
ue
las
bo
quill
as
de
los
bra
zos
asp
erso
res
no
est
én
ob
stru
ida
s.
Si e
l pro
ble
ma c
ontin
ua, po
ner
se e
n c
onta
cto c
on la
asi
stenci
a té
cnic
a.
Pa
g.
8E
“er
SL
”S
eg
urid
ad
niv
el
Pro
ble
ma
con
la d
esc
arga
de
l ag
ua
. L
a b
om
ba e
léct
rica
de
de
scar
ga
no
h
a e
fect
uad
o la
de
scar
ga c
orr
ect
ame
nte
. C
on
tro
lar
las
tub
erí
as d
e la
de
scar
ga
, si
el p
rob
lem
a p
ers
iste
po
ner
se e
n
conta
cto c
on la
asi
stenc
ia técn
ica.
“Er r
b”
Inte
nto
de r
eset
err
or
09
La
má
quin
a v
isu
aliz
a e
ste
me
nsaje
al i
nte
nta
r re
solv
er e
l pro
ble
ma
de
ca
rga
bo
iler.
“Er 22
”T
ime
ou
t te
rmo
sto
p
cuba
P
roble
ma c
on e
l cale
nta
mie
nto
del a
gua
boile
r. C
onta
ctar
un c
entr
o d
e
asi
stenci
a té
cnic
a.
“no
ns
”F
alta
sa
l (w
arn
ing)
(
má
qu
inas
eq
uip
adas
con
ab
lan
dad
or d
e a
gu
a )
. A
ña
dir s
al e
n e
l de
pós
ito e
spec
ífic
o u
bic
ad
o e
n la
cu
ba d
e la
vad
o
“no
dn
”F
alta
dete
rgen
te
(wa
rnin
g)
“no
bn
”F
alta
ab
rilla
nta
dor
(w
arn
ing)
“no
na
”
Ma
nte
nim
ien
to
ab
land
ado
r (w
arn
ing)
( m
áq
uin
as e
qu
ipad
as c
on a
bla
nda
dor
de
ag
ua
ext
erno
)
Efe
ctu
ar
una
re
gen
erac
ión
de
las
resi
nas
.
“no
13
”B
reak
ta
nk
vací
o
(wa
rnin
g)
Si e
l me
nsa
je s
e v
isu
aliz
a a
me
nud
o, co
ntr
ola
r q
ue
el c
aud
al d
e la
re
d d
e
sum
inis
tro d
e agua s
ea c
orr
ecto
, se
gún lo
s re
quis
itos
de la
máqu
ina.
A
ten
ció
n:
El
apa
ga
do
y e
l su
cesi
vo e
nce
nd
ido
de
la
má
qu
ina
"re
sete
a"
la s
eñ
aliz
aci
ón
qu
e
suce
siva
me
nte
se
pre
sen
tará
de
nue
vo s
i el p
rob
lem
a n
o s
e h
a s
olu
cio
nad
o
CA
P.4
RE
CO
ME
ND
AC
ION
ES
DE
SE
GU
RID
AD
4.1
R
IES
GO
S R
ES
IDU
AL
ES
Y A
DV
ER
TE
NC
IAS
N
o a
bri
r n
un
ca r
áp
ida
me
nte
la p
ue
rta
de
la m
áq
uin
a s
i no
ha
term
ina
do
el c
iclo
.
No
su
me
rgir
nu
nc
a l
as
ma
no
s d
es
nu
da
s e
n l
a s
olu
ció
n d
el
lav
ad
o.
No
re
mo
ve
r ja
má
s l
os
pa
ne
les
de
l a
pa
rato
sin
an
tes
de
sc
on
ec
tar
la a
lim
en
tac
ión
de
a
rrib
a.
E
l pe
rson
al e
spec
ializ
ado
que
efec
tua
la i
nsta
laci
ón y
la
cone
xión
elé
ctric
a, e
stá
oblig
ado
a in
stru
ir co
rrec
tam
ente
a l
os u
suar
ios
sobr
e el
fun
cion
amie
nto
del
apar
ato
y la
s m
edid
as d
e se
gurid
ad a
seg
uir.
El
ins
tala
do
r d
eb
e
po
r lo
ta
nto
d
eb
e
ha
ce
r d
em
on
str
ac
ion
es
p
rác
tic
as
s
ob
re
la
form
a d
e u
tili
za
ció
n y
de
jar
al
us
ua
rio
la
s i
ns
tru
cc
ion
es
es
cri
tas
ad
jun
tas
co
n e
l a
pa
rato
. E
ste
ap
ara
to d
eb
erá
uti
liza
rse
ún
ica
me
nte
pa
ra e
l fi
n p
ara
el
cu
al
ha
sid
o c
on
ce
bid
o.
Cu
alq
uie
r o
tra
uti
liza
ció
n d
eb
e p
or
lo t
an
to c
on
sid
era
rse
im
pro
pia
y p
eli
gro
sa
.
La
má
qu
ina
no
de
be
se
r u
tili
za
da
po
r e
l p
ers
on
al
no
cu
ali
fic
ad
o.
N
o u
tili
za
r n
un
ca
la
má
qu
ina
sin
la
s p
rote
cc
ion
es
(m
icro
inte
rru
pto
res
, p
an
ele
s u
o
tro
s)
ins
tala
da
s p
or
el
co
ns
tru
cto
r.
N
o ut
iliza
r nu
nca
la m
áqui
na p
ara
lava
r lo
s ob
jeto
s de
tip
o, f
orm
a, m
edid
as o
mat
eria
les
no
com
patib
les
con
los
indi
cado
s po
r el
con
stru
ctor
.
La
re
pa
rac
ión
ev
en
tua
l d
e l
a m
áq
uin
a l
a r
ea
liz
ará
so
lam
en
te e
l c
on
str
uc
tor
o u
n
ce
ntr
o p
os
t-v
en
ta a
uto
riz
ad
o,
uti
liz
an
do
ex
clu
siv
am
en
te r
ep
ue
sto
s o
rig
ina
les
.
El
inc
um
pli
mie
nto
d
e
lo a
rrib
a m
en
cio
na
do
p
ue
de
co
mp
rom
ete
r la
se
gu
rid
ad
d
el
ap
ara
to.
L
a m
áq
uin
a n
o d
eb
e q
ue
da
r b
ajo
te
ns
ión
cu
an
do
no
se
uti
liz
a.
E
l de
ters
ivo
tie
ne
qu
e s
er d
e t
ipo
indu
stri
al,
de
esp
um
a f
ren
ad
a.
4.2
ES
TA
DO
S N
OR
MA
LID
AD
SE
RV
ICIO
Am
bie
nta
l T
em
pe
ratu
ra :
av
era
ge
30
°C)
Ele
va
ció
n :
ha
sta
qu
e 2
00
0 m
etr
ica
lR
ela
tiv
o h
um
ed
ad
: m
ax
30
% s
ob
re m
ax
90
% s
ob
re 2
0°C
T
ran
sp
ort
e y
Alm
ac
en
am
ien
to :
en
tre
10
°C y
55
°C c
on
pa
z h
as
ta q
ue
70
°C (
ma
x 2
4h
)
Pa
g.
7N
L
3.3
B
ER
ICH
TE
N G
EB
RU
IKE
R
Be
ric
ht
dis
pla
y
O
ms
ch
rijv
ing
fu
nc
tie
. d
oE
en
va
n d
e m
ach
ine
de
ure
n s
taa
t o
pen
.
b
Te
mp
era
tuu
r sp
oe
lwa
ter
t T
em
pe
ratu
ur
rein
igin
gsw
ate
r
3.4
F
OU
TM
EL
DIN
GE
N
De
ma
chin
e is
in s
taa
t om
de
ve
rsch
ille
nd
e s
oo
rte
n s
tori
ng
en
te h
erk
en
nen
. H
iero
nd
er
wo
rdt
in h
et
kort
be
sch
reve
n w
at
u d
oe
n m
oe
t a
ls o
p h
et
dis
pla
y E
RR
...
we
erg
eg
eve
n
wo
rdt
We
erg
ave
d
isp
lay
Ala
rm
Om
sch
rijv
ing
sto
rin
g.
Er
02
Wa
ter
nie
t afg
epom
pt
Co
ntr
ole
er
de
afv
oe
rsla
nge
n e
n s
tel v
ast
dat z
e n
iet v
ers
topt g
era
akt
zijn
. C
on
tro
lee
r d
at d
e o
verlo
op v
erw
ijde
rd is
in h
et geva
l da
t de m
ach
ines
hie
rmee u
itger
ust zi
jn.
Als
het pro
ble
em
aanh
oud
t is
het m
oge
lijk
dat de e
lekt
ropo
mp v
oor
het
wegp
om
pen v
an h
et w
ate
r defe
ct is
. N
eem
in d
it geva
l conta
ct o
p m
et
ee
n a
ssis
ten
tiece
ntr
um
.
“Er.
03
”T
ime-o
ut th
erm
ost
op
De tem
pera
tuu
r va
n d
e b
oile
r hee
ft tijd
ens
de v
oor
tzetti
ng v
an d
e
rein
igin
gsfa
se v
an d
e b
edr
ijfsc
yclu
s de
set poin
t nie
t bere
ikt. H
et
verw
arm
en
va
n d
e b
oile
r w
ord
t g
ede
activ
ee
rd.
Ne
em
co
nta
ct
op
me
t ee
n e
rke
nd
e t
ech
nis
ch
e s
erv
ice
die
ns
t.
“Er.
04
”T
ime-o
ut vu
llen b
ad
Het w
ate
rpeil
in h
et w
asb
ad is
nie
t bere
ikt. S
chak
el d
e m
ach
ine
uit
en
w
eer
in. C
on
tro
leer
of
u d
e o
verl
oo
p o
p c
orr
ecte
wijz
e aa
ng
ebra
cht
he
eft
en
of
u d
e w
ater
toev
oe
r g
eo
pe
nd
he
eft
.Ne
em c
on
tact
op
me
t e
en
erk
en
de
te
ch
nis
ch
e s
erv
ice
die
ns
t a
ls h
et
pro
ble
em
nie
t w
ord
t o
pg
elo
st.
“Er.
05
Er
06
”
Me
ter
bad
ope
n
Me
ter
bad
def
ect
. H
et ve
rwa
rmen
va
n h
et b
ad
wor
dt ve
rhin
der
d. N
eem
c
on
tac
t o
p m
et
ee
n e
rken
de
tec
hn
isch
e s
erv
ice
die
ns
t.
“Er.
07
Er
.08
”
Me
ter
bo
iler
ope
n
Mete
r boile
r de
fect
. H
et ve
rwar
men v
an d
e b
oile
r w
ord
t ve
rhin
derd
. N
ee
m c
on
tac
t o
p m
et
een
erk
en
de
tec
hn
isc
he
se
rvic
ed
ien
st.
"er
ht
Te
mp
era
tuu
r in
he
t b
ad
te
ho
og
B4 >
Tem
pB
adM
ax.
Het ve
rwarm
en v
an h
et bad w
ord
t ve
rhin
derd
.
"er
Hb
”T
em
per
atu
ur
in d
e
bo
iler
te h
oo
g B
2 >
Te
mp
Bo
ilerM
ax.
He
t ve
rwar
men
va
n d
e b
oile
r w
ord
t ve
rhin
derd
.
"er
sf
”E
lekt
rom
ech
anis
che
beve
iligin
g
Waar
schijn
lijk
heeft e
en v
eili
gheid
sther
mo
staat in
gegr
epe
n.
Sch
ake
l de
ma
chin
e u
it e
n w
eer
in. N
eem
co
nta
ct o
p m
et e
en
erk
end
e
tech
nis
che
ser
vice
die
nst a
ls h
et p
rob
leem
aa
nho
ud
t.
"er
09
”T
ime-o
ut vu
llen
boile
r
Pro
ble
em
tijd
ens
het vu
llen v
an d
e b
oile
r m
et w
ate
r. C
ontr
ole
er
dat
de
wa
tert
oe
voer
op
cor
rect
e w
ijze
geo
pen
d is
en d
at het d
ebie
t va
n h
et
wate
rnet m
et de w
aard
en v
an h
et gege
vensp
laatje
van
de m
achin
e ove
ree
nste
mt.
Sch
akel
de
mac
hin
e u
it e
n w
eer
in. N
eem
co
nta
ct
op
m
et
de
tec
hn
isc
he
ser
vic
ed
ien
st a
ls h
et
pro
ble
em a
an
ho
ud
t.
Pa
g.
6
NL
Se
t te
mp
era
tuu
r w
asb
ad
:
Dru
k ve
rvo
lge
ns
op
de
toe
ts A
. H
et
be
rich
t "t
" "5
5"
wo
rdt
nu
we
erg
eg
eve
n.
Ste
l de
wa
ard
e in
me
t b
eh
ulp
va
n d
e t
oe
tse
n G
en
L.
Als
de
te
mp
era
ture
n in
gest
eld
zijn
, ku
nt
u n
aa
r de
vo
rig
e o
mst
an
dig
he
id te
rug
kere
n d
oo
r d
e t
oe
ts A
in
ge
dru
kt t
e h
ou
de
n.
3.2
D
E H
OE
VE
EL
HE
ID R
EIN
IGIN
GS
MID
DE
L A
FS
TE
LL
EN
He
t is
mo
ge
lijk
om
de
hoe
vee
lhe
id r
ein
igin
gsm
idd
el i
n t
e s
telle
n d
oo
r d
e a
ctiv
eri
ng
stijd
va
n d
e
do
see
rde
rs te
wijz
ige
n.
Re
inig
ing
smid
de
l B
etr
ee
d a
ls v
olg
t h
et
pro
gra
mm
eri
ng
sme
nu
: O
pe
n e
en
va
n d
e d
eu
ren
, ho
ud
ee
n a
ant
al s
eco
nd
en
lan
g d
e t
oe
tse
n G
en
L in
ge
dru
kt t
ot h
et
be
rich
t “t
H“
we
erg
eg
eve
n w
ord
t. D
ruk
verv
olg
en
s o
p d
e
toe
ts A
to
t in
he
t e
ers
te h
okj
e "
dL
" w
eerg
eg
eve
n w
ord
t.
In h
et
twe
ed
e h
okj
e w
ord
t d
e in
ge
ste
lde
wa
ard
e in
se
con
den
we
erg
eg
eve
n.
He
t is
mo
ge
lijk
om
de
a
ctiv
eri
ng
stijd
me
t b
eh
ulp
va
n d
e t
oe
tse
n L
en
G t
oe
of
af
te la
ten
ne
me
n.
Op
me
rkin
g:
he
t p
un
tje s
taa
t vo
or
½ s
eco
nd
e.
Sp
oe
lmid
de
lD
ruk,
na
da
t u
he
t re
inig
ing
smid
de
l afg
est
eld
he
eft,
we
de
rom
op
de
to
ets
"A
". U
ga
at
nu
ove
r n
aa
r h
et
volg
en
de
be
gri
p.
He
t b
eri
cht
"bL"
wo
rdt
we
erg
eg
eve
n.L
aa
t d
e a
ctiv
eri
ng
stijd
me
t b
eh
ulp
va
n d
e
toe
tse
n "
L"
en
"G
" to
e-
of
afn
em
en
.
P
ag
. 9
E
CA
P.5
US
O D
E L
A M
ÁQ
UIN
A
5.1
DE
SC
RIP
CIÓ
N M
AN
DO
S
Pu
lsa
do
r /
se
ña
liza
ció
nF
un
ció
n
AP
uls
ad
or
de
on
/o
ff m
áq
uin
a.
BT
est
igo
lín
ea o
n.
C
Dis
pla
y te
mp
era
tura
lava
do
.
D
Dis
pla
y te
mp
era
tura
en
jua
gu
e.
ET
est
igo
se
ñaliz
aci
ón
má
qu
ina
lis
ta.
FT
est
igo
cic
lo e
n c
urs
o.
GP
uls
ad
or
star
t ci
clo
.
HT
est
igo
pro
gra
ma
2’
sele
ccio
na
do.
IT
est
igo
pro
gra
ma
4’
sele
ccio
na
do..
L
Pu
lsa
do
r se
lecc
ión
pro
gra
ma
la
vad
o.
MT
est
igo
pro
gra
ma
6’
sele
ccio
na
do.
NT
est
igo
pro
gra
ma
12
’ se
lecc
ion
ado
. O
Te
stig
o
falta
de
terg
en
te
Pa
g.
10
E
5.2
MO
DO
DE
US
O
Co
nsu
ltar
la f
igu
ra d
e p
ág.
9
1)
Ase
gu
rars
e d
e h
ab
er
con
ect
ad
o e
l re
bo
sad
ero
y lo
s fil
tro
s e
n la
cu
ba
, lu
eg
o c
on
tro
lar
los
niv
ele
s d
e lo
s d
ete
rge
nte
s y
la a
pe
rtu
ra d
el
ag
ua
de
alim
en
taci
ón
..
2)
Pre
sio
nar
el p
uls
ad
or
A,
el t
est
igo
B s
e e
nci
end
e,
la m
áq
uin
a c
arg
a y
ca
lien
ta e
l ag
ua
.
3)
Cu
an
do
la m
áq
uin
a e
sté
ca
rga
da
y li
sta
pa
ra e
l uso
, e
l tes
tigo
A s
e
ilum
ina
de
co
lor
verd
e.
4)
Se
lecc
iona
r e
l pro
gra
ma
lava
do
co
n e
l pu
lsad
or
L .
5)
Intr
od
uci
r u
na
ca
na
sta
de
ca
rga
co
n lo
s o
bje
tos
qu
e s
e d
ese
an
lava
r (c
on
su
lta
r c
ap
. 6
.3 c
arg
a c
an
as
tas
).
6)
Ce
rra
r e
l po
rtill
o y
em
pe
zar
el l
ava
do
me
dia
nte
el p
uls
ado
r G
.
AT
EN
CIÓ
N:
es
po
sib
le p
ara
r e
l la
va
do
en
to
do
mo
me
nto
co
n e
l p
uls
ad
or
G o
dir
ec
tam
en
te a
pa
ga
nd
o c
on
el
pu
lsa
do
r A
.
7)
Se
no
tará
qu
e e
l te
stig
o F
, q
ue
se
en
cue
ntr
a a
un
lad
o d
el p
uls
ad
or
de
sta
rt,
se il
um
ina
y e
l te
stig
o d
el p
rog
ram
a la
vad
o s
ele
ccio
nad
o
de
ste
lla.
8)
Cu
an
do
el l
ava
do
fin
alic
e e
l tes
tigo
F s
e a
pa
ga
y e
l te
stig
o d
el
pro
gra
ma
se
lecc
ion
ad
o se
en
cie
nde
de
ma
ne
ra f
ija.
9)
Al f
ina
lizar
el s
erv
icio
ap
ag
ar
la m
áq
uin
a c
on
el p
uls
ad
or
1 y
se
gu
ir
las
ind
ica
cion
es
ind
ica
das
en
el c
apít
ulo
“ 6
.4 O
pe
rac
ion
es
de
fin
al
de
s
erv
icio
”.
Pa
g.
5N
L
inst
alla
tie
te
inst
alle
ren
, a
fge
ste
ld
op
e
en
re
sth
ard
heid
zo
als
a
an
ge
ge
ven
in o
nd
ers
taa
nd
e t
ab
el.
2.4
AA
NS
LU
ITIN
G O
P D
E A
FV
OE
RL
EID
ING
He
t le
ge
n v
an
de
ku
ip g
eb
eu
rt d
oo
r m
idd
el
van
zw
aa
rte
kra
cht,
de
a
fvo
er
mo
et
da
aro
m o
p e
en
la
ge
r n
ive
au
da
n d
e o
nd
erk
ant
van
de
ma
chin
e w
ord
en
ge
pla
ats
t.
He
t a
fvo
erk
op
pe
lstu
k m
oe
t d
oo
r m
idd
el v
an
een
fle
xib
ele
sla
ng
op
ee
n
pu
tje o
f e
en
ba
k m
et
sifo
n d
ie i
n d
e v
loe
r is
aa
ng
eb
rach
t w
ord
en
aa
ng
esl
ote
n.
De
afm
etin
ge
n v
an
de
afv
oe
r va
n d
e m
ach
ine
sta
an
ve
rme
ld o
p h
et
inst
alla
tiesc
he
ma
va
n d
e m
ach
ine
.
HF
DS
T.3
INS
TE
LL
ING
EN
EN
AF
ST
EL
LIN
GE
N
3.1
D
E B
ED
RIJ
FS
TE
MP
ER
AT
UU
R A
FS
TE
LL
EN
He
t is
mo
ge
lijk
om
de
tem
pe
ratu
ur
voo
r h
et
verw
arm
en
va
n h
et
wa
ter
in d
e b
oile
r (s
poe
lwa
ter)
en
d
e t
em
pe
ratu
ur
van
he
t w
asb
ad
af
te s
telle
n.
Se
t te
mp
era
tuu
r sp
oe
lwa
ter
bo
iler:
S
cha
kel d
e m
ach
ine
in d
oo
r d
e o
n/o
ff li
jnto
ets
“A
” e
en
aa
nta
l se
con
den
ing
ed
rukt
te
ho
ud
en
to
t he
t b
eri
cht
"b"
"78
°C"
we
erg
eg
eve
n w
ord
t.L
aa
t d
e s
et-
wa
ard
e m
et
be
hu
lp v
an
de
to
ets
en
G e
n L
to
e-
of
afn
em
en
Eig
en
sc
ha
pp
en
Fra
nse
ha
rdh
eid
sgra
de
n
Du
itse
ha
rdh
eid
sgra
de
n
En
ge
lse
ha
rdh
eid
sgra
den
Pa
rts
pe
r m
illio
n
Maxi
mum
Ha
rdh
eid
Re
ste
ren
de
min
era
len
f
°dH
°e pp
m
mg
/l
va
n
5 4 5 70
tot
10
7’5
9,5
14
0
30
0/4
00
Pa
g.
4
NL
2.2
EL
EK
TR
ISC
HE
AA
NS
LU
ITIN
G
1.
De
aans
luiti
ng o
p he
t ele
ktric
iteits
net m
oet t
ot s
tand
geb
rach
t wor
den
met
ee
n ho
ofds
chak
elaa
r (H
) D
it m
oet
een
veel
polig
e m
agne
toth
erm
isch
e sc
hake
laar
zijn
die
alle
con
tact
en in
clus
ief d
e nu
lleid
ing
verb
reek
t, m
et e
en
afst
and
tuss
en d
e op
en c
onta
cten
van
min
sten
s 3
mm
, di
e vo
or d
e ve
ilighe
id s
prin
gt o
f di
e ge
kopp
eld
is a
an z
eker
inge
n, d
ie b
emet
en e
n af
gest
eld
moe
ten
zijn
met
het
oog
op
het m
axim
um v
erm
ogen
dat
op
de
mac
hine
sta
at v
erm
eld
(zie
mac
hine
plaa
t).
2.
Er
die
nt
na
geg
aa
n t
e w
ord
en
da
t d
e s
pa
nn
ing
en
de
fre
qu
en
tie v
an
h
et
ele
ktri
cite
itsn
et
ove
ree
nst
em
me
n m
et
de
ge
ge
ven
s d
ie o
p d
e m
ach
ine
pla
at
sta
an
wa
ar
de
te
chn
isch
e g
eg
eve
ns
van
de
ma
chin
e
op
sta
an
die
aa
n d
e r
ech
terk
an
t va
n d
e m
ach
ine
is a
an
ge
bra
cht.
3
. E
en
d
eu
gd
elij
ke
aa
rdin
g
zoa
ls
vere
ist
do
or
de
g
eld
en
de
ve
ilig
he
idsv
oo
rsch
rift
en
is e
en
ga
ran
tie v
oo
r d
e v
eili
gh
eid
va
n d
e
ge
bru
ike
r e
n h
et
ap
pa
raa
t.
4.
He
t g
eb
ruik
va
n v
erl
oo
pst
ekk
ers
, m
ee
rvo
ud
ige
sto
pco
nta
cte
n e
n
verl
en
gsn
oe
ren
is a
bso
luu
t ve
rbo
de
n.
5.
Het
ap
para
at
moe
t bo
vend
ien
op
een
pote
ntia
alve
reffe
ning
ssys
teem
w
orde
n aa
nges
lote
n; d
e aa
nslu
iting
op
een
derg
elijk
sys
teem
wor
dt t
ot
stan
d ge
brac
ht d
oor
mid
del v
an e
en s
chro
ef w
aar
het
sym
bool
o
p st
aat.
De
pote
ntia
alve
reffe
ning
slei
ding
moe
t ee
n do
orsn
ede
van
10 m
m2
hebb
en.
De
vo
ed
ing
ska
be
l d
ie
bij
de
le
veri
ng
va
n
de
m
ach
ine
is
in
be
gre
pe
n m
ag
alle
en
do
or
ee
n k
ab
el
wo
rde
n v
erv
an
ge
n d
ie
de
zelfd
e d
oors
ne
de
he
eft
en
die
va
n t
ype
H0
7R
N-F
is.
Ra
ad
ple
eg
vo
or
na
de
re
info
rma
tie
he
t bi
jge
voe
gd
e
ele
ktri
sche
a
an
slu
itsch
ema
.
2.3
HY
DR
AU
LIS
CH
E A
AN
SL
UIT
ING
Bre
ng
h
et
vert
rek
in
ge
ree
dh
eid
zo
als
a
an
geg
eve
n
op
b
ijge
voe
gd
h
ydra
ulis
ch a
an
slu
itsch
ema
.
Co
ntr
ole
er
alv
ore
ns
he
t a
pp
ara
at
aa
n
te
slui
ten
o
f e
r tu
sse
n
de
wa
tert
oe
voe
rle
idin
g e
n h
et
ap
pa
raa
t e
en
sch
uifk
lep
is
ge
pla
ats
t d
ie i
n st
aa
t is
om
d
e
wa
tert
oe
voe
rle
idin
g
ind
ien
n
od
ig
of
in
ge
val
van
re
pa
ratie
s sn
el e
n v
olle
dig
af
te s
luite
n.
Slu
it d
e t
oe
voe
rele
ktro
ma
gn
ee
tkle
p (
E)
aa
n o
p d
e s
chu
ifkle
p (
V)
en
co
ntr
ole
er
of h
et
toe
voe
rde
bie
t n
iet m
ind
er
be
dra
ag
t d
an
20
l/m
in.
Ga
n
a
da
t d
e
tem
pe
ratu
ur
en
d
e
dru
k
va
n
he
t to
ev
oe
rwa
ter
ov
ere
en
ste
mt
me
t d
e g
eg
ev
en
s d
ie o
p d
e p
laa
t s
taa
n v
erm
eld
w
aa
r d
e t
ech
nis
ch
e g
eg
ev
en
s v
an
de
ma
ch
ine
op
sta
an
.
Mo
cht
de
h
ard
he
id
van
h
et
wa
ter
gro
ter
zijn
d
an
d
e
in
de
ta
bel
ve
rme
lde
g
eg
eve
ns,
d
an
ve
rdie
nt
he
t a
an
be
velin
g
om
vó
ór
de
to
evo
ere
lekt
rom
ag
ne
etk
lep
va
n
de
m
ach
ine
e
en
w
ate
ron
tha
rde
r te
in
sta
llere
n.
In g
eva
l va
n h
og
e c
on
cen
tra
ties
van
min
era
le r
est
en
in
he
t w
ate
r o
f h
og
e
ge
leid
ing
sca
pac
iteit
wo
rdt
ge
ad
vise
erd
e
en
d
em
ine
ralis
atie
-
V
E
H
P
ag
. 1
1E
5.3
D
ISP
OS
ICIÓ
N D
EL
LA
VA
VA
JIL
LA
S
. N
o p
on
er
las
ma
no
s d
esn
ud
as
en
la le
jía d
e la
vad
o,
se p
on
ga
n la
s ta
zas
y lo
s va
sos
volc
ad
os
en
los
ca
na
still
os.
Insé
rte
nse
los
pla
tos
en
el
can
ast
illo
al
efe
cto
, q
ue
est
á d
ota
do
de
de
do
s d
e a
poyo
, co
n l
a
sup
erf
icie
inte
rio
r d
irig
ida
ha
cia
arr
iba
.
C
oló
qu
en
se lo
s cu
bie
rtos
y la
s cu
cha
rilla
s d
e c
afé
co
n lo
s m
an
go
s d
irig
ida
s h
acia
ab
ajo
.
N
o s
e d
eb
en
co
loca
r cu
bie
rto
s d
e p
lata
y d
e a
cero
ino
xid
ab
le e
n e
l m
ism
o
can
ast
illo
p
ort
acu
bie
rto
s.
El
resu
ltad
o
serí
a
qu
e
la
pla
ta
qu
ed
arí
a b
ruid
a y
el a
cero
ino
xid
ab
le p
rob
ab
lem
en
te c
orr
oíd
o.
E
mp
lée
nse
lo
s ca
nas
tillo
s e
spe
cífic
os
exp
resa
me
nte
est
ud
iad
os
pa
ra l
as
dis
tinta
s cl
ase
s d
e v
ajil
la (
pla
tos,
va
sos,
ta
zas,
cu
bie
rto
s,
etc
.).
Pa
ra a
ho
rra
r d
ete
rsiv
o y
en
erg
ía e
léct
rica
, lá
ven
se s
ola
me
nte
ca
na
still
os
co
mp
leto
s,
pe
ro
sin
so
bre
carg
arl
os.
E
víte
se
cua
lqu
ier
sup
erp
osi
ció
n d
e v
ajil
la.
Pa
ra
red
uci
r la
m
an
ute
nci
ón
a
l m
ínim
o,
SE
R
EC
OM
IEN
DA
L
A
LIM
PIE
ZA
PR
EV
IA d
e l
a v
ajil
la.
La
re
mo
ció
n d
e r
est
os
de
co
mid
a,
cásc
ara
s de
lim
ón
, p
alil
los,
hu
eso
s d
e a
ceitu
na
, e
tc.,
qu
e p
od
ría
n
ata
sca
r p
arc
ialm
en
te
el
filtr
o
de
la
e
lect
rob
omb
a,
dis
min
uye
nd
o
la
efic
aci
a d
el
lava
do
, m
ejo
rará
de
ma
ne
ra c
on
sid
era
ble
la
ca
lida
d d
el
resu
ltad
o f
ina
l.
Es
ac
on
se
jab
le l
av
ar
la v
aji
lla
an
tes
qu
e l
os
re
sto
s d
e c
om
ida
p
ue
da
n
se
ca
rse
e
n
su
s
up
erf
icie
. C
as
o
de
h
ab
er
su
cie
da
d
en
du
rec
ida
, s
erá
o
po
rtu
no
m
oja
rla
p
rev
iam
en
te,
an
tes
d
e
intr
od
uc
ir v
aji
lla
y c
ub
iert
os
en
el
ap
ara
to.
OK
!
OK
!
OK
!
OK
!
Pa
g.
12
E
5.4
O
PE
RA
CIO
NE
S D
E C
ON
CL
US
IÓN
D
esc
on
ect
ar e
l la
vava
jilla
s
A
bri
r la
pu
ert
a y
ext
rae
r e
l ce
still
o c
on la
va
jilla
lim
pia
.
D
esc
arg
ar
el
ag
ua
d
el
de
pó
sito
le
van
tan
do
e
l d
em
asi
ad
olle
no.
P
ara
los
mod
elo
s d
e b
omb
a d
e d
esc
arg
a a
po
yars
e e
n la
s op
era
cio
ne
s d
esc
rita
s e
n e
l pá
gra
fo «
Inst
rucc
ion
es d
e u
so»
.
D
esc
on
ect
ar e
l in
terr
up
tor
ge
ne
ral d
el a
pa
rato
.
C
err
ar
la v
álv
ula
a c
ort
ina
pa
ra la
con
exi
ón
hid
ráu
lica
.
Q
uita
r lo
s fil
tro
s y
limp
iarl
os
de
ba
jo d
e u
n c
ho
rro
de
ag
ua
co
n u
n ce
pill
o d
e n
ylo
n.
C
uid
ar
qu
e n
o c
aig
an
de
ntr
o d
el
de
pó
sito
los
re
sto
s d
e b
asu
ra
de
po
sita
do
s e
n e
l fo
nd
o d
el
filtr
o d
e la
bo
mb
a d
e d
esc
arg
a.
Acl
ara
r el
d
ep
ósi
to c
on u
n c
ho
rro
mo
de
rad
o d
e a
gu
a.
La
var
las
su
pe
rfic
ies
ext
ern
as
cua
nd
o
se
enfr
ien
co
n
pro
du
cto
s n
o
ab
rasi
vos
pa
ra
la
con
serv
aci
ón d
el a
cero
.
NO
TA
:N
o
lav
ar
el
lav
av
aji
lla
s c
on
c
ho
rro
s
dir
ec
tos
o
a
a
lta
pre
sió
n
po
rqu
e
pu
ed
en
d
añ
ar
los
c
om
po
ne
nte
s
elé
ctr
ico
s
al
infi
ltra
se
el
ag
ua
, p
ud
ien
do
pe
rju
dic
ar
el
bu
en
fu
nc
ion
am
ien
to d
el
ap
ara
to y
de
lo
s s
iste
ma
s d
e s
eg
uri
da
d,
pe
rdie
nd
o a
sí
el
de
rec
ho
a
la
ga
ran
tía
.
Pa
g.
3N
L
HF
DS
T.1
VO
OR
WO
OR
D
In d
eze
ha
ndle
idin
g w
ord
en
be
lan
grij
ke a
an
wijz
ing
en
te
n a
anzi
en
va
n
de
ve
ilig
he
id
tijd
en
s de
in
sta
llatie
, h
et
ge
bru
ik
en
h
et
on
de
rho
ud
ve
rme
ld.
De
ge
bru
iker
he
eft
de
plic
ht
om
de
ze h
an
dle
idin
g a
an
da
chtig
te
le
zen
alv
ore
ns
de
ma
chin
e t
e v
erp
laa
tse
n,
te i
nst
alle
ren
, te
ge
bru
ike
n,
te
on
de
rho
ud
en
of
bu
iten
die
nst
te
ste
llen
; h
et
is d
an
oo
k n
oo
dza
kelij
k o
m d
eze
ha
nd
leid
ing
goe
d t
e b
ew
are
n z
od
at
hij
oo
k n
a v
erl
oo
p v
an
tijd
n
og
in
tact
is
do
or
he
m o
p e
en
ve
ilig
e p
laa
ts n
ee
r te
le
gg
en e
n v
oo
r ve
elv
uld
ige
ra
ad
ple
gin
g e
ven
tue
le k
op
ieë
n t
e g
ebru
ike
n.
HF
DS
T.2
INS
TA
LL
AT
IE
2.1
DE
MA
CH
INE
VE
RP
LA
AT
SE
N E
N U
ITP
AK
KE
N
D
e m
ach
ine
mo
et
uite
rst
voo
rzic
htig
me
t e
en
vo
rkh
eft
ruck
wo
rde
n
verp
laa
tst.
C
on
tro
lee
r o
f d
e
ma
chin
e
inta
ct
is.
Is
er
spra
ke
van
zi
chtb
are
sc
ha
de
, d
an
mo
et
de
ve
rko
pe
r e
n d
e t
ran
spo
rteu
r d
ie d
e m
ach
ine
he
eft
ve
rvo
erd
hie
r o
nm
idd
elli
jk v
an
op
de
ho
og
te w
ord
en
ge
ste
ld.
Bij
twijf
el
ma
g d
e m
ach
ine
nie
t in
ge
bru
ik w
ord
en
ge
no
me
n z
ola
ng
de
ma
chin
e n
iet
is g
econ
tro
lee
rd d
oor
ge
spe
cia
lise
erd
pe
rson
ee
l.
Ve
rpla
ats
d
e
ma
chin
e
na
ar
de
p
laa
ts
wa
ar
de
m
ach
ine
g
eïn
sta
llee
rd
mo
et
wo
rde
n
en
o
ntd
oe
d
e m
ach
ine
va
n
de
ve
rpa
kkin
g.
He
t v
erp
ak
kin
gs
ma
teri
aa
l (p
las
tic
zak
ke
n,
sch
uim
pla
sti
c,
sp
ijk
ers
e
nz.
) m
ag
nie
t b
inn
en
be
reik
va
n k
ind
ere
n w
ord
en
gel
ate
n,
om
da
t d
it e
en
mo
ge
lijk
bro
n v
an
ge
va
ar
vo
rmt.
D
e m
ach
ine
ma
g u
itslu
iten
d i
n o
vere
en
ste
mm
ing
me
t d
e a
anw
ijzin
gen
va
n
de
co
nst
ruct
eu
r g
eïn
sta
llee
rd
wo
rde
n
en
d
it u
itslu
iten
d
do
or
vakk
un
dig
ge
kwa
lific
ee
rd p
ers
on
ee
l ge
da
an
wo
rde
n.
D
it a
pp
ara
at
is a
llee
n g
esch
ikt
voo
r va
ste
aa
nsl
uitin
g.
Z
et
de
ma
chin
e d
oo
r m
idd
el v
an
de
sch
roe
fpo
ten
wa
terp
as.
De
vlo
er
mo
et
be
reke
nd
zijn
op
he
t to
taa
l ge
wic
ht v
an
de
ma
chin
e.
H
ou
d d
e a
an
wijz
ing
en
die
op
he
t a
an
slu
itsch
em
a v
an
de
ma
chin
e
sta
an
ve
rme
ld a
an
en
bre
ng
in h
et
wa
slo
kaa
l de
ele
ktri
sch
e a
an
slu
itin
g e
n d
e a
an
slu
itin
g v
an
de
wa
tert
oe
voe
r- e
n a
fvo
erl
eid
ing
to
t sta
nd
.
Pa
g.
2
NL
P
ag
. 1
3E
CA
P.6
MA
NU
TE
NC
ION
6.1
N
OR
MA
S G
EN
ER
AL
ES
La
s m
áq
uin
as
se
ha
n
pro
yect
ad
o
pa
ra
red
uci
r a
l m
ínim
o
las
ne
cesi
da
des
d
e
ma
nu
ten
ció
n.
Se
tie
ne
n
qu
e
resp
eta
r si
em
pre
la
s re
gla
s q
ue
va
n a
co
ntin
ua
ció
n p
ara
ga
ran
tiza
r u
na
ma
yor
du
raci
ón
y
un
fu
nci
on
amie
nto
sin
inco
nve
nie
nte
s.
Ad
em
ás
se
tien
en
q
ue
re
spe
tar
alg
un
as
reg
las
ge
ner
ale
s p
ara
m
an
ten
er
las
má
qu
ina
s e
n p
erf
ect
o o
rde
n d
e m
arc
ha
:
m
an
ten
er
la m
áq
uin
a li
mp
ia y
en
ord
en
e
vita
r q
ue
la
s re
pa
raci
on
es
pro
visi
on
ale
s o
d
e
urg
en
cia
lleg
ue
n a
se
r si
ste
má
tica
s
La
rig
uro
sa o
bse
rva
nci
a d
e l
as
reg
las
de
man
ute
nci
ón
pe
rió
dic
a e
s e
xtre
ma
da
me
nte
imp
ort
an
te;
ha
y q
ue
co
ntr
ola
r re
gu
larm
en
te t
od
os
los
órg
an
os
de
la
má
qu
ina
p
ara
e
vita
r q
ue
se
o
casi
on
en
e
ven
tua
les
ave
ría
s,
pre
vie
nd
o
de
e
sta
m
an
era
lo
s tie
mp
os
y lo
s m
ed
ios
ne
cesa
rio
s p
ara
re
aliz
ar
eve
ntu
ale
s o
pe
raci
on
es
de
ma
nu
ten
ció
n.
An
tes
de
efec
tuar
las
op
erac
ion
es d
e lim
pie
za d
esco
nec
tar
el a
par
ato
d
e la
alim
enta
ció
n e
léct
rica
.
6.2
M
AN
UT
EN
CIÓ
N P
ER
IÓD
ICA
(hay
que e
fectu
arla c
om
o m
ínim
o c
ada 2
0 d
ías)
Pa
ra f
aci
litar
la
s o
pe
raci
on
es
sig
uien
tes
se p
ued
e q
uita
r e
l a
rma
zón
a
po
yace
sto
s.
Des
mon
tar
los
braz
os d
el a
clar
ado
supe
rior
e in
ferio
r, d
esen
rros
cand
o el
se
guro
que
lo fi
ja.
De
sato
rníll
ense
y
límp
ien
se
tod
os
los
roci
ado
res
y se
vu
elv
an
a
m
on
tar
en
su
siti
o.
D
esm
on
tar
los
bra
zos
de
l la
vad
o
sup
eri
or
e
infe
rio
r d
ese
nrr
osc
and
o e
l pe
rno
de
l acl
ara
do li
mp
iarl
os
y a
cla
ralo
s.
Q
uít
ese
el f
iltro
de
la b
omb
a d
e la
vad
o,
límp
iese
y e
nju
ág
ue
se.
A
co
ntin
ua
ció
n,
límp
iese
co
n m
uch
a a
ten
ció
n e
l ta
nq
ue
de
lava
do
.
D
éje
se
ab
iert
a
la
tap
a
de
l a
pa
rato
d
ura
nte
to
do
e
l tie
mp
o
de
d
esc
an
so.
C
om
o
con
secu
en
cia
de
la
s sa
les
de
ca
lcio
y
de
m
ag
ne
sio
e
xist
en
tes
en
e
l a
gu
a,
de
spu
és
de
ci
ert
o
pe
rio
do
d
e
fun
cio
na
mie
nto
, q
ue
va
ría
se
gú
n e
l g
rad
o d
e d
ure
za d
el
ag
ua
, e
n
las
sup
erf
icie
s in
teri
ore
s d
el
tan
qu
e,
de
l ca
len
tad
or
de
ag
ua
y d
e
Pa
g.
14
E
las
tub
erí
as
se f
orm
a u
na
incr
ust
aci
ón
de
ca
l qu
e p
ue
de
pe
rju
dic
ar
el b
ue
n f
un
cio
na
mie
nto
de
l ap
ara
to.
P
or
lo
tan
to
se
ten
drá
q
ue
d
esp
ren
de
r p
eri
ód
ica
me
nte
la
s in
cru
sta
cio
nes,
un
tra
baj
o q
ue
se
aco
nse
ja d
e c
on
fiar
a p
erso
na
l té
cnic
am
en
te c
alif
ica
do
.
C
aso
de
qu
e e
l a
pa
rato
tu
vie
ra q
ue
qu
ed
ar
pa
rad
o d
ura
nte
la
rgo
tie
mp
o,
ha
y q
ue
lu
bri
car
las
sup
erfic
ies
de a
cero
co
n a
ceite
de
vase
lina
.
C
aso
de
ha
be
r p
elig
ro d
e f
orm
aci
ón
de
hie
lo,
há
ga
se a
de
má
s va
cia
r,
po
r p
ers
on
al
técn
ica
me
nte
ca
lific
ado
, e
l a
gu
a
de
l ca
len
tad
or
y d
e la
bo
mb
a d
e la
vad
o.
En
ca
so
de
fu
nc
ion
am
ien
to a
nó
ma
lo o
de
av
erí
as
, h
ay
qu
e
dir
igir
se
ún
ica
y
ex
clu
siv
am
en
te a
un
ce
ntr
o d
e a
sis
ten
cia
té
cn
ica
au
tori
zad
o p
or
el
co
ns
tru
cto
r d
el
ap
ara
to o
po
r s
u
Co
nc
es
ion
ari
o.
CA
P.7
DE
SA
RM
E
7.1
D
ES
AR
ME
DE
LA
MÁ
QU
INA
Nu
est
ras
má
qu
ina
s se
co
nst
ruye
n c
on
ma
teri
ale
s q
ue
no
re
qu
iere
n e
spe
cia
les
pro
ced
imie
nto
s p
ara
su
elim
ina
ció
n.
7.2
EL
IMIN
AC
IÓN
CO
RR
EC
TA
DE
ES
TE
PR
OD
UC
TO
(m
ate
ria
l e
léc
tric
o y
elé
ctr
ón
ico
de
de
sca
rte
)
(Ap
lica
ble
e
n
la
Un
ión
E
uro
pe
a
y e
n
pa
íse
s co
n si
ste
ma
ns
de r
eco
gid
a s
ele
ctiv
a d
e r
esi
du
os)
La
pre
senc
ia
de
est
a m
arca
en
le p
rodu
cto
o e
n e
l ma
teria
l in
form
ativ
o q
ue l
o aco
mpa
ña,
indic
a qu
e a
l fin
aliz
ar
su v
ida
útil
n
o
de
berá
e
limin
arse
ju
nto
co
n
otr
os
resi
duos
d
om
éstic
os.
Pa
ra
evi
tara
lo
s p
osib
les
dañ
os
al
me
dio
a
mb
ien
te o
a la
sa
lud
hu
ma
na
qu
e r
ipre
sen
ta la
elim
inia
ció
n in
cotr
ola
da d
e r
esid
uos
, se
pa
re e
ste p
roduc
to d
e o
tros
tipos
d
e
resi
duos
y
reci
cle
lo
corr
ecta
men
te
pa
ra
pro
mo
ver
la
reutil
izci
ón s
ost
enib
ile d
e r
ecu
rsors
mate
riale
s.
Lo
s us
ura
rios
par
ticu
lare
s pu
ed
en
con
tact
ar
con
e
est
ab
leci
mie
nto
do
nde
adq
uirie
ron
el
pro
duct
o,
o co
n l
as
au
torida
des
loca
les
pert
ine
nte
s, p
ara
info
rma
rse
so
bre
cóm
o y
dó
nd
e
pue
de
n
lleva
rlo
pa
ra
que
se
a
som
etid
o
a
un
re
cicl
aje
eco
lóg
ico
y s
eg
uo.
Lo
s us
uari
os
com
erc
iale
s p
ued
en
con
tact
ar
con
su
p
rove
edor
y
con
sulta
r la
s co
nd
ico
nes
de
l co
ntr
ato
de
com
pra
. E
ste
pro
duct
o n
o d
eb
e e
limin
ars
e m
ezcl
ado
co
n o
tro
s re
sid
uos
com
erc
iale
s
Pa
g.
1N
L
INH
OU
D
HF
DS
T.1
VO
OR
WO
OR
D..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
3
HF
DS
T.2
INS
TA
LL
AT
IE..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
.3
2.1
D
EM
AC
HIN
EV
ER
PLA
AT
SE
NE
NU
ITP
AK
KE
N..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
3
2.2
E
LE
KT
RIS
CH
EA
AN
SL
UIT
ING
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
...4
2
.3
HY
DR
AU
LIS
CH
EA
AN
SL
UIT
ING
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
4
2.4
A
AN
SL
UIT
ING
OP
DE
AF
VO
ER
LE
IDIN
G..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
.5
HF
DS
T.3
INS
TE
LL
ING
EN
EN
AF
ST
EL
LIN
GE
N..
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
...5
3.1
D
E B
ED
RIJ
FS
TE
MP
ER
AT
UU
R A
FS
TE
LL
EN
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
...5
3
.2
DE
HO
EV
EE
LH
EID
RE
INIG
ING
SM
IDD
EL
AF
ST
EL
LE
N..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...6
3
.3
BE
RIC
HT
EN
GE
BR
UIK
ER
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
..7
3
.4
FO
UT
ME
LD
ING
EN
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.....
7
HF
DS
T.4
AA
NB
EV
EL
ING
EN
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
...8
4.1
O
VE
RIG
ER
ISIC
O'S
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
...8
4
.2
ST
AN
DA
AR
D-
ST
AP
VO
OR
WA
AR
DE
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
9
HF
DS
T.5
GE
BR
UIK
VA
N D
E M
AC
HIN
E..
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
...9
5.1
B
ES
CH
RIJ
VIN
G B
ED
IEN
ING
EN
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
...9
5
.2
GE
BR
UIK
SW
IJZ
E..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
...1
0
5.3
H
ET
VA
AT
WE
RK
RA
NG
SC
HIK
KE
N..
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
.11
5
.4
NA
HE
T W
AS
SE
N..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
..1
2
HF
DS
T.6
ON
DE
RH
OU
D..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
...1
3
6.1
A
LG
EM
EN
E R
EG
EL
S..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.13
6
.2
PE
RIO
DIE
K O
ND
ER
HO
UD
(te
n m
inst
e u
it te
voe
ren
om
de
20
da
ge
n).
....
....
....
....
....
....
...1
3
HF
DS
T.7
ON
TM
AN
TE
LIN
G..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.14
7.1
O
NT
MA
NT
EL
ING
VA
N D
E M
AC
HIN
E..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
.14
7
.2
CO
RR
EC
TE
VE
RW
IJD
ER
ING
VA
N D
IT P
RO
DU
CT
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.14
Pa
g.
14
P
T
orn
a-s
e,
po
rta
nto
, in
dis
pe
nsá
vel
a
de
sin
cru
sta
ção
p
erió
dic
a d
ess
as
peç
as,
a
se
r e
xecu
tad
a
po
r p
ess
oa
l te
cnic
ame
nte
q
ua
lific
ad
o.
C
aso
o
a
pa
relh
o
ten
ha
qu
e
fica
r p
ara
do
p
or
lon
go
p
erí
od
o,
lub
rific
ar
as s
up
erf
ície
s d
e a
ço c
om
óle
o d
e v
ase
lina
..
C
aso
ho
uve
r o
ris
co d
e f
orm
açã
o d
e g
elo
, fa
zer
de
sca
rre
ga
r a
á
gu
a
do
a
qu
ece
do
r e
d
a
bo
mb
a
de
la
vag
em
p
or
pe
sso
al
qu
alif
ica
do.
No
c
as
o
de
m
au
fu
nc
ion
am
en
to
ou
d
e
de
feit
os
, d
irij
ir-s
e
ex
clu
siv
am
en
te a
um
ce
ntr
o d
e a
ss
iste
nc
ia t
éc
nic
a a
uto
riza
do
p
elo
co
ns
tru
tor
do
ap
are
lho
ou
pe
lo s
eu
co
nc
es
sio
nar
io.
CA
P.7
DE
SM
AN
TE
LA
ME
NT
O
7.1
DE
SM
AN
TE
LA
ME
NT
O D
A M
ÁQ
UIN
A
Na
s n
oss
as
má
qu
ina
s n
ão
h
á
ma
teri
as
qu
e
req
ue
rem
p
roce
sso
s e
spe
cia
is d
e e
sco
am
en
to.
7.2
EL
IMIN
IÇÃ
O C
OR
RE
CT
A D
ES
TE
PR
OD
UC
O
(Re
síd
uo
de
Eq
uip
am
en
tos
Elé
ctr
ico
s e
E
lec
tró
nic
os
)
Est
a
ma
rca
, a
pre
sen
tad
a
no
p
rod
uco
o
u
na
su
a
lite
ratr
a
indi
ca
qu
e
ele
n
ão
d
eve
rá
ser
elim
ina
do
ju
nta
me
nte
co
m
os
resí
du
os
do
mé
stic
os
ind
ifere
nci
and
os
no
fin
a d
o s
eu
pe
río
do
de
vid
a ú
till.
Pa
ra i
mp
ed
ir d
an
os
ao
am
bie
nte
e à
sa
úd
e h
um
an
a
cau
sad
os
pela
e
limin
açã
o
inco
ntr
ola
da
d
e
resí
du
os
de
verá
se
pa
rar
est
e e
qu
ipa
me
nto
de
ou
tro
s tip
os
de
resí
du
os
e
reci
clá
-lo
d
e
form
a
resp
on
sáve
l, p
ara
p
rom
ove
r u
ma
re
util
izaç
ão
su
ste
ntá
vel
do
s re
curs
os
ma
teri
as.
Os
util
iza
dor
es
do
mé
stic
os
de
verã
o
con
tact
ar
ou
o
e
sta
be
lele
cim
ien
to o
nd
e a
dq
uir
ira
m e
ste
pro
du
to a
u a
s e
ntid
ad
es
ofc
ias
loca
is p
ara
ob
tere
m i
nfo
mçõ
es
sob
re
on
de
e
de
qu
e f
orm
a p
od
em
le
var
est
e p
rod
uco
pa
ra
pe
rmiti
r e
fect
ua
r u
ma
re
cicl
ge
m
seg
ua
e
m
term
os
am
bie
nta
is.
Os
util
izad
ore
s p
rofis
sion
ais
de
verã
o c
on
tact
ar
o s
eu
fo
rne
ced
ore
co
nsu
ltar
os
term
os
e
con
diç
õe
s d
o
con
tra
to
de
com
pra
. E
ste
p
rod
uco
n
ão
d
eve
rá
ser
mis
tura
do
co
m
ou
tro
s re
síd
uo
s co
me
rcia
is
pa
ra
elim
ina
ção
.
Pa
g.
1P
SU
MÁ
RIO
CA
P.1
PR
EF
AC
ÇÃ
O..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
..3
CA
P.2
INS
TA
LA
ÇÃ
O..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
.3
2.1
M
OV
IME
NT
AÇ
ÃO
ED
ES
EM
BA
LA
GE
M..
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...3
2
.2L
IGA
ÇÃ
OE
LE
TR
ICA
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
.4
2.3
L
IGA
ÇÃ
OH
IDR
AU
LIC
A..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
4
2.4
C
ON
EX
ÃO
ÀR
ED
ED
ED
ES
CA
RG
A..
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
..5
CA
P.3
PR
OG
RA
MA
ÇÕ
ES
E R
EG
UL
AÇ
ÕE
S..
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....5
3.1
R
EG
UL
AÇ
ÃO
DA
S T
EM
PE
RA
TU
RA
S D
E F
UN
CIO
NA
ME
NT
O..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
5
3.2
R
EG
UL
AÇ
ÃO
DA
QU
AN
TID
AD
E D
OS
DE
TE
RG
EN
TE
S..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..6
3
.3
ME
NS
AG
EN
SP
AR
AO
UT
ILIZ
AD
OR
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
7
3.4
M
EN
SA
GE
NS
DE
ER
RO
S..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
7
CA
P.4
RE
CO
ME
ND
AÇ
ÕE
S D
E S
EG
UR
AN
ÇA
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
8
4.1
R
ISC
OS
E I
ND
ICA
ÇÕ
ES
....
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
...8
4
.2
CO
ND
IÇÕ
ES
NO
RM
AL
IDA
DE
SE
RV
IÇO
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
...8
CA
P.5
US
O D
A M
ÁQ
UIN
A..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
9
5.1
D
ES
CR
IÇÃ
O D
OS
CO
MA
ND
OS
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
.9
5.2
M
OD
O D
E U
SO
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....1
0
5.3
D
ISP
OS
IÇÃ
O D
A L
OU
ÇA
....
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
...1
1
5.4
O
PE
RA
ÇÕ
ES
DE
FIM
SE
RV
IÇO
....
....
....
....
....
......
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
12
CA
P.6
MA
NU
TE
NÇ
ÃO
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
..1
3
6.1
R
EG
RA
S G
ER
AIS
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
13
6.2
M
AN
UT
EN
ÇÃ
O P
ER
IOD
ICA
(d
eve
se
r fe
ita n
o m
ínim
o c
ad
a 2
0 d
ias)
....
....
....
....
....
....
....
..1
3
CA
P.7
DE
SM
AN
TE
LA
ME
NT
O..
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
....
....
14
7.1
D
ES
MA
NT
EL
AM
EN
TO
DA
MÁ
QU
INA
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.....
....
..1
4
7.2
E
LIM
INIÇ
ÃO
CO
RR
EC
TA
DE
ST
E P
RO
DU
CO
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..1
4
Pa
g.
2
PP
ag
. 1
3P
CA
P.6
MA
NU
TE
NÇ
ÃO
6.1
RE
GR
AS
GE
RA
IS
A m
áq
uin
as
são
pro
ject
ad
as
pa
ra r
ed
uzi
r a
o m
ínim
o a
s e
xig
ên
cia
s d
e m
an
ute
nçã
o.
As
seg
uin
tes
reg
ras
de
vem
se
r re
spe
itad
as
min
uci
osa
me
nte
pa
ra g
ara
ntir
um
a lo
ng
a d
ura
ção
e u
m f
un
cio
na
me
nto
se
m d
an
os.
De
q
ua
lqu
er
ma
ne
ira
d
eve
m
ser
resp
eita
das
a
s se
gui
nte
s re
gra
s g
era
is p
ara
ma
nte
r a
má
qu
ina
em
pe
rfe
ito o
rdem
:
a
má
qu
ina
de
ve e
sta
r lim
pa
e e
m o
rde
m
a
s re
pa
raçõ
es
urg
en
tes
ou
p
rovi
sóri
as
não
d
eve
m
torn
ar-
se
ab
itua
is
É m
uito
im
po
rta
nte
o r
esp
eito
da
s re
gra
s d
e m
an
ute
nçã
o p
eri
ód
ica
; to
do
s o
s ó
rga
õs
da
má
qu
ina
de
vem
se
r p
eri
od
ica
me
nte
co
ntr
ola
do
s p
ara
evi
tar
eve
ntu
ais
an
om
alia
s, a
nte
cip
an
do
ass
im o
s te
mp
os
e o
s m
eio
s n
ece
ssá
rio
s p
ara
a e
ven
tua
l in
terv
en
ção
de
ma
nu
ten
ção
.
An
tes
d
e
efe
ctu
ar
as
o
pe
raç
õe
s
de
li
mp
eza
, d
es
lig
ue
a
a
lim
en
taç
ão
elé
ctr
ica
da
má
qu
ina
.
6.2
MA
NU
TE
NÇ
ÃO
PE
RIO
DIC
A (
de
ve
se
r fe
ita
no
mín
imo
ca
da
20
dia
s)
Pa
ra f
aci
litar
as
seg
uin
tes
op
era
çõe
s, t
ire
do
se
u l
ug
ar
o t
ea
r p
ort
a-
cest
os.
D
esm
onte
os
br
aços
de
en
xagu
adur
a su
perio
r e
infe
rior,
de
sata
rrax
ando
o fe
cho
de fi
xaçã
o.
D
esa
tarr
axa
r e
lim
pa
r to
do
s o
s b
orr
ifad
ore
s e
to
rna
r a
mo
ntá
-los
n
o s
eu
de
vid
o lu
ga
r.
D
esm
on
te
os
b
raço
s d
e la
vag
em
su
pe
rio
r e
infe
rio
r,
de
sata
rra
xan
do
o p
ern
o d
e e
nxa
gu
ad
ura
lim
pe
-os
e e
nxa
gu
e-o
s.
T
ira
r o
filt
ro d
a b
om
ba
de
lava
ge
m.
Lim
pá
-lo
e e
nxa
gu
á-l
o.
L
imp
ar,
ag
ora
, co
m m
uito
esm
ero
o t
an
qu
e d
e la
vag
em
.
D
eix
ar
a c
ap
ota
do
apa
relh
o a
be
rta
du
ran
te t
od
o o
pe
riod
o d
e
de
sca
nso
.
D
evi
do
a
os
sais
d
e
cálc
io
e
de
m
ag
né
sio
p
rese
nte
s n
a á
gu
a,
de
po
is d
e c
ert
o p
eri
od
o d
e f
un
cio
nam
en
to,
qu
e v
ari
a e
m f
un
ção
da
du
reza
d
a
ág
ua
, so
bre
a
s su
pe
rfic
ies
inte
rna
s d
o
tan
qu
e
do
aq
ue
ced
or
e d
os
tubo
s fo
rma
-se
um
a i
ncr
ust
açã
o c
alcá
ria q
ue
p
od
e p
reju
dic
ar
o b
om
fu
nci
on
am
en
to d
o a
pa
relh
o.
Pa
g.
12
P
5.4
O
PE
RA
ÇÕ
ES
DE
FIM
SE
RV
IÇO
D
esl
igu
e a
má
qu
ina
A
bra
a p
ort
a e
ext
raia
o c
est
o c
om
a lo
uça
lim
pa.
D
esc
arr
eg
ue
a á
gu
a d
o t
an
qu
e le
van
tan
do
o d
em
asi
ad
o-c
he
io.
No
m
od
elo
co
m b
om
ba
de
de
sca
rga
, re
spe
ite a
s o
pe
raçõ
es
de
scri
vid
as
no
pa
rág
rafo
«In
stru
ções
de
uso
».
D
esl
igu
e o
inte
rru
pto
r g
era
l a m
on
tan
te d
a a
pa
relh
ag
em
F
ech
e a
vá
lvu
la d
e c
om
po
rta
da
co
nexã
o h
idrá
ulic
a.
T
ire
os
filtr
os e
lim
pe
-os
com
um
a e
sco
vin
ha
de
nyl
on
so
b u
m ja
cto
d
e á
gu
a.
N
ão
d
eix
e
cair
no
inte
rio
r do
ta
nq
ue
o
s so
bra
s d
e
sujo
d
ep
osi
tad
os
no
fu
nd
o d
o f
iltro
bo
mb
a d
esc
arg
a.
Lim
pe
o t
an
qu
e c
om
p
ress
ão
m
od
era
da
d
e
ág
ua
. L
imp
e
as
pa
red
es
ext
eri
ore
s q
ua
nd
o
est
ão
fri
as,
com
pro
du
tos
nã
o a
bra
sivo
s fe
itos
exp
ress
am
en
te p
ara
a
ma
nu
ten
ção
do
aço
.
NO
TA
: N
ão
lim
pe
o a
pa
relh
o c
om
ja
cto
s d
ire
cto
s d
e á
gu
a o
u
co
m
alt
a
pre
ss
ão
, c
om
o
ev
en
tua
is
infi
ltra
çõ
es
n
os
e
lem
en
tos
e
léc
tric
os
p
od
em
c
om
pro
me
ter
o
reg
ula
r fu
nc
ion
am
en
to
do
a
pa
relh
o e
de
ca
da
dis
po
sit
ivo
de
se
gu
ran
ça
, c
om
dec
adê
nc
ia d
a g
ara
nti
a.
Pa
g.
3P
CA
P.1
PR
EF
AC
ÇÃ
O
As
ad
vert
ên
cia
s n
est
e m
an
ua
l fo
rne
cem
im
po
rta
nte
s in
dic
açõ
es
ace
rca
d
a se
gu
ran
ça
da
in
sta
laçã
o,
o
uso
e
a
m
an
ute
nçã
o.
Aco
nse
lha
-se
le
r a
ten
tam
en
te e
ste
s re
com
en
da
çõe
s a
nte
s d
e l
iga
r a
má
qu
ina
e a
ob
serv
á-l
as
cuid
ad
ame
nte
; G
ua
rde
co
m c
uid
ad
o e
ste
ma
nu
al p
ara
qu
alq
ue
r u
lteri
or
con
sulta
ção
do
s o
pera
do
res.
CA
P.2
INS
TA
LA
ÇÃ
O
2.1
MO
VIM
EN
TA
ÇÃ
O E
DE
SE
MB
AL
AG
EM
M
ovi
me
nte
as
má
qu
ina
s co
m m
uito
cu
ida
do
po
r m
eio
du
m c
arr
o
ele
vad
or.
V
eri
fica
r a
inte
gri
da
de
do
ap
are
lho
. C
aso
ho
uve
r e
stra
go
s vi
síve
is,
info
rma
r im
ed
iata
me
nte
o v
en
de
do
r e
o t
ran
spo
rta
do
r q
ue
efe
tuo
u
o
tra
nsp
ort
e.
Em
ca
so
de
d
úvi
da
, re
com
en
da
-se
n
ão
u
tiliz
ar
o a
pa
relh
o
até
q
ue
o
m
esm
o
nã
o
for
con
tro
lad
o
po
r p
ess
oa
l e
spe
cia
liza
do.
T
rasp
ort
ar
a m
áq
uin
a p
ara
o l
oca
l p
revi
sto
pa
ra a
su
a i
nst
ala
ção
, re
tira
nd
o a
em
ba
lag
em
.
Os
ele
me
nto
s
da
em
ba
lag
em
(s
aq
uin
ho
s d
e p
lás
tic
o,
esp
um
a d
e
po
lie
sti
ren
o,
pre
go
s,
etc
.) n
ão
de
ve
m s
er
de
ixa
do
s a
o a
lca
nc
e
da
s c
ria
nç
as
po
r c
on
sti
tuir
em
fo
nte
de
po
ten
cia
l p
erig
o.
A
in
sta
laçã
o d
eve
se
r e
fect
ua
da
de
aco
rdo
co
m a
s in
stru
çõe
s d
o
con
stru
tor
e p
or
pe
sso
al p
rofis
sio
nal
me
nte
qu
alif
ica
do
.
Est
e a
pa
relh
o f
oi
pro
jeta
do
pa
ra f
unci
on
ar
som
en
te c
om
um
a l
iga
ção
fix
a.
A
tarr
axe
no
s su
po
rte
s d
a m
áq
uin
a o
s p
és
e c
olo
cá-l
a n
a c
orr
ect
a p
osi
ção
e n
ive
lá-l
a a
tarr
axa
nd
o o
u d
esa
tarr
axa
nd
o o
s p
és.
A p
avi
me
nta
ção
de
ve le
var
em
co
nta
o p
eso
glo
ba
l da
má
qu
ina
Se
gu
ind
o
as
ind
ica
ções
e
nu
nci
ada
s n
o
esqu
em
a
dim
en
sio
na
l da
m
áq
uin
a,
pre
pa
rar,
n
o
loca
l d
e
lava
ge
m,
as
inst
ala
çõe
s de
a
lime
nta
ção
elé
ctri
ca, d
e a
ba
ste
cim
en
to h
ídri
co e
esv
azi
am
en
to.
Pa
g.
4
P
2.2
LIG
AÇ
ÃO
EL
ET
RIC
A
1.
A c
onex
ão à
red
e de
ve s
er e
fect
uada
por
mei
o du
m in
terr
upto
r ge
ral
(H)
deve
ser
do
tipo
omni
pola
r, q
ue i
nter
rom
pe t
odos
os
cont
atos
in
clus
ive
o ne
utro
, co
m a
dis
tânc
ia e
ntre
os
cont
atos
abe
rtos
de
pelo
3m
m,
com
di
spar
o do
di
sjun
tor
term
omag
nétic
o de
se
gura
ça
ou
acop
lado
com
fusí
veis
e c
apaz
de
supo
rtar
a c
orre
nte
com
o in
dica
das
na p
laca
da
máq
uina
. 2
. A
nte
s d
e
jun
tar
o
apa
relh
o
cert
ifiq
ue
-se
de
q
ue
te
nsã
o
e fr
eq
uê
nci
a e
ste
jam
co
rris
po
nd
en
tes
ao
s in
dic
ad
os
na
pla
ca d
as
cara
cte
ríst
ica
s d
a m
áq
uin
a.
3.
An
tes
de
jun
tar
a m
áq
uin
a c
om
re
de e
léct
rica
ce
rtifi
qu
e-s
ede
qu
e
nã
o e
ste
ja te
nsã
o n
a li
nha
de
alim
en
taçã
o.
4.
E r
igo
rosa
me
nte
pro
ibid
o o
uso
de
ada
pta
do
res,
to
ma
da
s m
ulti
pla
s e
ext
en
soe
s.
5.
Alé
m
dis
so
a
ap
are
lha
ge
m
de
ve
ser
incl
uid
a
nu
m
sist
em
a
eq
uip
ote
nci
al,
cuja
co
ne
xão
se
re
aliz
a
po
r m
eio
d
um
p
ara
fuso
m
arc
ad
o p
elo
sím
bo
lo
. O
con
du
cto
r e
qui
po
ten
cia
l de
ve t
er
um
a s
ecç
ão
de
10
mm
².
O c
ab
o d
e a
lime
nta
ção
po
de
se
r su
bst
ituíd
o s
om
en
te p
or
um
o
utr
o d
e ig
ual s
ecç
ão d
o g
én
ero
H0
7R
N-F
.
Pa
ra
qu
alq
ue
r e
scla
reci
me
nto
co
nsu
lte
a
pla
nim
etr
ia
g
era
l d
e
inst
ala
ção
forn
eci
da
à p
art
e.
2.3
LIG
AÇ
ÃO
HID
RA
UL
ICA
Pre
dis
po
r o
loca
l de
aco
rdo
co
m o
esq
ue
ma
hid
ráu
lico
em
an
exo
An
tes
de
lig
ar
o a
pa
relh
o,
con
tro
lar
se e
ntr
e a
re
de
de
alim
en
taçã
o
híd
rica
e
o a
pa
relh
o
foi
inte
rpo
sta
u
ma
vá
lvu
la
de
co
mp
ort
a
qu
e
po
ssib
ilite
in
terr
om
pe
r a
alim
en
taçã
o,
se f
or
pre
ciso
ou
se
ho
uve
r a
n
ece
ssid
ade
de
co
nse
rto
s.
Por
mei
o de
um
tub
o fle
xíve
l, lig
ar a
el
ectr
ovál
vula
(E
)
de a
limen
taçã
o a
torn
eira
de
al
imen
taçã
o (V
).
A
capa
cida
de
da
tuba
gem
de
al
imen
taçã
o da
máq
uina
não
dev
erá
ser
infe
rior
a 20
litr
os p
or m
inut
o.
Ve
rifi
ca
r s
e a
te
mp
era
tura
da
ág
ua
de
ali
me
nta
çã
o c
orr
es
po
nd
e à
re
co
me
nd
ad
a n
a p
laq
ue
ta d
as
ca
rac
terí
sti
ca
s.
Ca
so
a
du
reza
d
a
ág
ua
re
sulte
su
pe
rio
r a
d
e
co
mo
ta
be
la,
aco
nse
lha
mo
s a
inst
ala
ção
de
um
de
sca
lcifi
cad
or
a ju
zan
te d
a v
álv
ula
e
létr
ica
de
alim
en
taçã
o d
a m
áq
uin
a.
No
ca
so d
e c
on
cen
tra
çõe
s m
uito
ele
vad
as
de
min
era
is r
esí
du
os
na
á
gu
a,
ou
de
con
du
tibili
dad
es
ele
vada
s, a
cons
elh
am
os
a i
nst
ala
ção
de
um
eq
uip
am
en
to d
e d
esm
ine
raliz
açã
o a
just
ado
pa
ra t
er
um
a d
ure
za
resí
du
a d
e c
om
o t
ab
ela
.
E
V
H
Pa
g.
11
P
5.3
DIS
PO
SIÇ
ÃO
DA
LO
UÇ
A
.
N
ão
me
rgu
lha
r a
s m
aõ
s n
ua
s lix
ívia
de
la
vag
em
, p
osi
cion
ar
as
xíca
ras
e o
s co
po
s vi
rad
os
de
ca
be
ça p
ara
ba
ixo
na
s ce
sta
s. I
nse
rir
os
pra
tos
na
ce
sta
p
róp
ria
eq
uip
ad
a
com
d
ed
os
de
su
port
e
com
a
su
pe
rfic
ie in
tern
a v
ira
da
pa
ra c
ima
.
C
olo
car
os
tah
lhe
res
e
as
colh
erin
ha
s d
e
café
co
m
os
cab
os
vira
do
s p
ara
ba
ixo
.
U
tiliz
ar
as
cest
as
esp
eci
fica
me
nte
cri
ad
as
pa
ra o
s d
ive
rso
s tip
os
de
lo
uça
s (p
rato
s,
cop
o,
xíca
ras,
ta
lhe
res,
e
tc.)
P
ara
e
con
om
iza
r d
ete
rge
nte
e e
ne
rgia
elé
ctri
ca,
lava
r so
me
nte
ce
sta
s co
mp
leta
s, s
em
co
ntu
do
so
bre
carr
eg
á-l
as.
E
vita
r to
da
so
bre
po
siçã
o
de
lou
ças
e
talh
ere
s.
Co
m
o
ob
jetiv
o
de
re
du
zir
ao
m
ínim
o
a
ma
nu
ten
ção
, R
EC
OM
EN
DA
MO
S U
MA
LIM
PE
ZA
PR
EV
IA d
e l
ou
ças
e t
alh
ere
s. A
e
limin
açã
o d
os
rest
os d
e c
om
ida
, ca
sca
s de
lim
ão
, p
alit
os,
ca
roço
s d
e a
zeito
na
, et
c.,
qu
e
po
de
ria
m
ob
stru
ir
pa
rcia
lme
nte
o
fil
tro
d
a e
letr
ob
om
ba
, re
du
zin
do
a e
ficá
cia
da
la
vag
em
, m
elh
ora
rá d
e m
an
eir
a
sub
sta
nci
al a
qu
alid
ad
e d
o r
esu
ltad
o fin
al.
E a
co
ns
elh
áv
el
lav
ar
lou
ça
s e
ta
lhe
res
an
tes
qu
e o
s r
es
tos
de
c
om
ida
p
os
sa
m
se
car
s
ob
re
as
s
ua
s
su
pe
rfíc
ies
. N
o
ca
so
d
e
su
jeir
a e
nd
ure
cid
a,
se
rá c
on
ve
nie
nte
de
ixa
r lo
uç
as
e t
alh
ere
s d
e m
olh
o a
nte
s d
e i
ntr
od
uzí
-lo
s n
a m
áq
uin
a.
OK
!
OK
!
OK
!
OK
!
Pa
g.
10
P
5.2
Mo
do
de
uso
Te
r co
mo
re
ferê
nci
a a
fig
ura
da
pá
g. 9
1)
Ce
rtifi
car-
se d
e t
er
inse
rid
o o
tu
bo d
e e
xtra
vasa
me
nto
e o
s fil
tro
s n
o
tan
qu
e,
em
se
gu
ida
con
tro
lar
os
nív
eis
do
s d
ete
rge
nte
s e
a a
be
rtu
ra d
a
ág
ua
de
alim
en
taçã
o.
2)
Pre
mir
o b
otã
o A
, o
ind
ica
do
r b
se
ace
nd
e,
a m
áq
uin
a c
arr
eg
a e
a
qu
ece
a á
gua
.
3)
Qu
an
do
a m
áq
uin
a e
stiv
er
carr
ega
da
e p
ron
ta p
ara
a u
tiliz
açã
o,
o
ind
ica
do
r A
se
ilu
min
a d
e v
erd
e.
4)
Esc
olh
er
o p
rog
ram
a d
e la
vag
em
atr
avé
s d
o b
otã
o L
.
5)
Intr
od
uzi
r u
m c
est
o c
arr
eg
ad
o c
om o
bje
cto
s a
lava
r (
ve
r c
ap
. 6
.3
ca
rre
ga
me
nto
ce
sto
s).
6)
Fe
cha
r a
po
rta
e f
aze
r a
lava
ge
m p
art
ir a
tra
vés
do
bo
tão
G.
AT
EN
ÇÃ
O:
é p
os
sív
el
pa
rar
a l
av
ag
em
em
qu
alq
ue
r m
om
en
to
atr
av
és
do
bo
tão
G o
u a
té m
es
mo
de
sli
ga
r a
tra
vé
s d
o b
otã
o A
.
7)
É p
oss
íve
l no
tar
qu
e o
ind
ica
do
r F
ad
jace
nte
ao
bo
tão
de
pa
rtid
a s
e
ilum
ina
e o
ind
ica
do
r d
o p
rog
ram
a d
e la
vag
em
se
lecc
ion
ad
o la
mp
eja
.
8)
Qu
an
do
a la
vag
em
te
rmin
ar
o in
dic
ad
or
F s
e a
pa
ga
e o
indi
cad
or
do
p
rog
ram
a s
ele
ccio
na
do
se a
cen
de
em
mo
do
fix
o.
9)
Ao
fin
al d
o s
erv
iço
, de
slig
ar
a m
áqu
ina
atr
avé
s d
o b
otã
o 1
e s
eg
uir
as
ind
ica
çõe
s do
ca
pít
ulo
“ 6
.4 O
pe
raç
õe
s d
e f
im d
o s
erv
iço
”.
Pa
g.
5P
2.4
CO
NE
XÃ
O À
RE
DE
DE
DE
SC
AR
GA
Sen
do q
ue o
esv
azia
men
to d
o ta
nque
se
dá p
ela
grav
idad
e, a
des
carg
a de
ve e
star
situ
ada
a um
nív
el in
ferio
r em
rel
ação
à b
ase
da m
áqui
na.
A c
avi
lha
de
de
sca
rga
de
ve s
er
liga
da
, p
or
me
io d
e u
m t
ub
o f
lexí
vel a
u
m r
eci
pie
nte
de
re
colh
a o
u s
aíd
a c
om s
ifão
ca
vad
a n
o c
hã
o.
Pe
la
po
siçã
o
do
s d
esca
rgo
s co
nsu
lte
a
pla
nim
etr
ia
g
era
l d
e in
sta
laçã
o fo
rne
cid
a à
pa
rte
.
CA
P.3
PR
OG
RA
MA
ÇÕ
ES
E R
EG
UL
AÇ
ÕE
S
3.1
RE
GU
LA
ÇÃ
O D
AS
TE
MP
ER
AT
UR
AS
DE
FU
NC
ION
AM
EN
TO
É p
oss
íve
l re
gu
lar
as
tem
pe
ratu
ras
de
aq
ue
cim
en
to d
a á
gua
do
bo
iler
( á
gu
a d
e e
nxa
gú
e)
e o
u a
te
mp
era
tura
do
ta
nq
ue
de
lava
ge
m.
Pro
gra
ma
ção
da
te
mp
era
tura
de
en
xag
úe
do
bo
iler:
a
cen
de
r a
má
qu
ina
, m
an
ter
pre
mid
o o
bo
tão
de
lin
ha
on
/o
ff “
A”
po
r a
lgu
ns
seg
un
dos
até
qu
e
ap
are
ça a
esc
rita
“b
“ “
78
°C
” .
Au
me
nta
r o
u d
imin
uir
a p
rog
ram
açã
o a
tra
vés
do
s b
otõ
es
G e
L.
Pro
gra
ma
ção
da
te
mp
era
tura
do
ta
nqu
e d
e la
vag
em
:
Ca
rac
terí
sti
ca
s
Gra
us
fra
nce
ses
Gra
us
ale
mã
es
Gra
us
ing
lese
s
Po
un
d/
Sq
u.
Inch
Máxi
mo
Du
reza
Min
era
isre
síd
uo
s
f
°dH
°e pp
m
mg
/l
Da 5 4 5 70
A 10
7’5
9,5
14
0
30
0/4
00
Pa
g.
6
P
Pre
mir
em
se
gu
ida
o b
otã
o A
e v
isu
aliz
ar
a e
scri
ta “
t ”
“5
5”,
re
gu
lar
atr
avé
s d
os
bo
tõe
s G
e L
.
Pro
gra
ma
r a
s te
mp
era
tura
s, é
su
ficie
nte
ma
nte
r p
rem
ido
o b
otã
o A
pa
ra v
olta
r à
co
nd
içã
o a
nte
rio
r.
3.2
RE
GU
LA
ÇÃ
O D
A Q
UA
NT
IDA
DE
DO
S D
ET
ER
GE
NT
ES
É p
oss
íve
l pro
gra
ma
r a
s q
ua
ntid
ad
es d
os
de
terg
en
tes
act
uan
do
no
te
mp
o d
e a
cen
dim
en
to d
os
do
sea
do
res
do
s d
ete
rgen
tes.
De
terg
en
teE
ntr
ar
no
me
nu
de
pro
gra
ma
ção
no
se
gu
inte
mo
do
: A
bri
r u
ma
da
s p
ort
as,
ma
nte
r p
rem
ido
si
mu
ltan
eam
en
te p
or
alg
un
s se
gu
ndo
s o
s b
otõ
es
G e
L a
té v
isu
aliz
ar
a e
scri
ta “
tH“,
em
se
gu
ida
p
rem
ir o
bo
tão
A a
té v
isu
aliz
ar
“dL
” n
o p
rim
eir
o q
ua
dra
nte
.
No
se
gu
nd
o q
ua
dra
nte
é v
isu
aliz
ado
o v
alo
r p
rog
ram
ad
o e
m s
eg
un
do
s, é
po
ssív
el a
um
en
tar
ou
d
imin
uir
o t
emp
o d
e a
cen
dim
en
to a
tra
vés
do
s b
otõ
es
L e
G .
O
bs
: o
po
nto
ind
ica
o ½
se
gu
nd
o.
Ab
rilh
an
tado
r A
pó
s te
r re
gu
lad
o o
de
terg
en
te,
pre
mir
no
vam
en
te o
bo
tão
“A
” p
ara
pa
ssa
r a
o it
em
su
cess
ivo
e
visu
aliz
ar
“bL
” a
bri
lha
nta
do
r. A
um
en
tar
ou
dim
inu
ir o
te
mp
o d
e a
cen
dim
en
to a
tra
vés
do
s b
otõ
es
“L”
e “
G”.
Pa
g.
9P
CA
P.5
US
O D
A M
ÁQ
UIN
A
5.1
DE
SC
RIÇ
ÃO
DO
S C
OM
AN
DO
S
Bo
tão
/ s
ina
liza
çã
o
Fu
nç
ão
A
Bo
tão
de
on
/o
ff d
a m
áq
uin
a
BIn
dic
ad
or
de
linh
a o
n
CD
isp
lay
da
te
mp
era
tura
de
la
vag
em
DD
isp
lay
da
te
mp
era
tura
de
e
nxa
gú
e
EIn
dic
ad
or
da
sin
aliz
açã
o d
e
má
qu
ina
pro
nta
FIn
dic
ad
or
de
cicl
o e
m c
urso
GB
otã
o d
e p
art
ida
do
cic
lo
HIn
dic
ad
or
do
pro
gra
ma
2’
sele
ccio
na
do
IIn
dic
ad
or
do
pro
gra
ma
4’
sele
ccio
na
do
LB
otã
o d
e e
sco
lha
do
p
rog
ram
a d
e la
vag
em
M
Ind
ica
do
r d
o p
rog
ram
a 6
’ se
lecc
ion
ado
N
Ind
ica
do
r d
o p
rog
ram
a 1
2’
sele
ccio
na
do
O I
nd
ica
do
r fa
lta d
e d
ete
rge
nte
Pa
g.
8
P
“er
SL
”S
egura
nça d
o n
ível
Pro
ble
ma
com
a d
esc
arg
a d
e á
gu
a. A
ele
ctro
bo
mb
a d
e d
esca
rga
nã
o
efe
ctu
ou c
orre
cta
me
nte
a d
esc
arga
. C
on
tro
lar
as
tub
age
ns d
a d
esc
arg
a, se
o p
rob
lem
a p
ers
istir
co
nta
cta
r a
a
ssis
tên
cia
técn
ica
.
“Er r
b”
Tenta
tiva d
e r
ese
t d
o e
rro
09
A
máquin
a v
isualiz
a e
sta m
ens
age
m q
uando
efe
ctua
um
a tenta
tiva d
e
reso
luçã
o d
o p
rob
lem
a d
e c
arg
a n
o b
oile
r.
“Er 22
”T
ime
ou
t te
rmo
sto
p
do
ta
nq
ue
Pro
ble
ma
com
o a
qu
ecim
en
to d
a á
gua
no
bo
iler.
Con
tact
ar u
m c
entr
o d
e
ass
istê
nci
a té
cnic
a.
“no
ns
”F
alta
de s
al
(wa
rnin
g)
( m
áq
uin
as e
qu
ipad
as c
om d
esc
alc
ifica
dor
de
águ
a ).
A
dic
ionar
sal n
o r
espe
ctiv
o re
serv
ató
rio s
ituado
no tan
que d
e la
vagem
. “n
od
n”
Fa
lta d
e d
ete
rgen
te
(wa
rnin
g)
“no
bn
”
Fa
lta d
e
ab
rilh
an
tad
or
(wa
rnin
g)
“no
na
”
Ma
nu
ten
ção
do
desc
alc
ifica
dor
(wa
rnin
g)
( m
áq
uin
as e
qu
ipad
as c
om d
esc
alc
ifica
dor
de
águ
a e
xte
rno
).
Efe
ctu
ar
uma
reg
ene
raçã
o d
as
resi
nas
.
“no
13
”B
reak
ta
nk
vazi
o
(wa
rnin
g)
Se
a m
en
sage
m a
par
ece
fre
que
nte
me
nte
, co
ntr
ole
qu
e a
va
zão
da
re
de
híd
rica
seja
co
rre
cta
co
nfo
rme
o q
uan
to r
eq
uerido
pe
la m
áq
uin
a
Ate
nç
ão
: O
de
slig
am
en
to e
o s
uce
ssiv
o a
cen
dim
en
to d
a m
áq
uin
a "
zera
" a
sin
aliz
açã
o q
ue
em
se
gu
ida
se
ap
rese
nta
rá n
ova
me
nte
se
o p
rob
lem
a n
ão
tiv
er
sid
o r
eso
lvid
o
CA
P.4
RE
CO
ME
ND
AÇ
ÕE
S D
E S
EG
UR
AN
ÇA
4.1
R
ISC
OS
E I
ND
ICA
ÇÕ
ES
N
un
ca a
bra
a p
ort
a r
ap
ida
me
nte
se
ain
da
nã
o t
ive
r te
rmin
ad
o o
cic
lo.
N
ão
me
rgu
lhe
as
mã
os
na
so
luçã
o d
e la
vag
em
.
Nu
nca
tir
e o
s p
ain
eis
má
qu
ina
se
a e
lect
rici
da
de n
ão
est
ar
exc
luíd
a.
O
p
ess
oa
l q
ue
e
fetu
a a
in
stal
açã
o
e
a
liga
ção
e
létr
ica
d
eve
in
stru
ir
ad
eq
uat
am
en
te
os
util
iza
do
res
sob
re o
fu
ncio
na
me
nto
da
in
stal
açã
o e
na
s m
ed
ida
s d
e s
eg
ura
nça
qu
e d
eve
se
r se
gu
ida
.
O
inst
ala
dor
de
ve d
ar
tam
bé
m d
em
on
stra
çõe
s p
rátic
as
sob
re o
mo
do
de
util
izaç
ão
e c
ert
ifica
r-se
de
qu
e e
ste
jam
em
se
u p
oss
ess
o a
s in
stru
çõe
s a
ne
xad
as
na
má
qu
ina
. E
ste
a
pa
relh
o
é
ap
en
as
p
ara
a
u
tili
zaç
ão
pa
ra
qu
al
foi
co
ns
tru
ído
. Q
ua
lqu
er
ou
tra
u
tili
zaç
ão
de
ve
se
r ju
lga
da
in
ad
eq
ua
ta e
po
r is
so
pe
rig
os
a.
A
má
qu
ina
ná
o d
eve
se
r u
tiliz
ad
a p
or
op
era
do
res
nã
o q
ua
lific
ad
os.
Nã
o
util
ize
NU
NC
A a
m
áq
uin
a s
em
pro
teçõ
es
(mic
roco
nta
tos
pa
ine
is o
u o
utr
os)
pre
dis
po
stas
p
elo
co
nst
ruct
or
se
nã
o
for
na
p
rese
nça
d
e
um
té
cnic
o
qu
alif
ica
do
qu
e
tom
e
as
de
vid
as
pre
cau
çõe
s d
o c
aso
.
Nã
o
util
ize
N
UN
CA
a
má
qu
ina
p
ara
la
var
ob
jeto
s de
tip
o,
form
a,
me
did
a,
ou
m
ate
ria
l in
com
pa
tíve
is c
om
q
uan
to in
dic
ad
o p
elo
co
nst
ruto
r.
A
eve
ntu
al
rep
ara
ção
de
ve s
er
efe
ctu
ad
a s
ome
nte
da
fir
ma
pro
du
tora
ou
du
m C
en
tro
de
A
ssis
tên
cia
au
tori
zad
o u
tiliz
an
do
som
en
te p
eça
s o
rig
ina
is.
N
ão
re
spe
itar
qu
an
to s
upra
dito
po
de
alte
rar
a s
egu
ran
ça d
o a
pa
relh
o.
A
má
qu
ina
de
ve f
ica
r d
esl
iga
da
qua
nd
o n
ão
est
ar
util
iza
da.
D
ete
rge
nte
de
ve s
er
de
tip
o in
du
stria
l, d
e e
spum
a
fre
ad
a.
4.2
C
ON
DIÇ
ÕE
S N
OR
MA
LID
AD
E S
ER
VIÇ
O
Te
mp
era
tura
am
bie
nte
:
40°
Cm
ax
4°C
min
( m
éd
ia 3
0°C
)
Alt
itu
de
:
até
20
00
me
tric
al
R
ela
tiv
o h
um
ida
de
:
Ma
x 3
0%
em
40
°C M
ax
90
% e
m 2
0°C
T
ran
sp
ort
e e
Arm
aze
na
me
nto
: e
ntr
e 1
0°C
e 5
5°C
co
m p
az
até
70
°C (
ma
x 2
4 h
)
Pa
g.
7P
3.3
ME
NS
AG
EN
S P
AR
A O
UT
ILIZ
AD
OR
Me
ns
ag
em
no
dis
pla
y
De
sc
riç
ão
da
fu
nç
ão
. d
oU
ma
da
s p
ort
as
da
má
qu
ina
est
á a
bert
a.
bT
em
pe
ratu
ras
da
ág
ua
de
en
xag
úe
. t
Te
mp
era
tura
da
ág
ua
de
lava
ge
m.
3.4
ME
NS
AG
EN
S D
E E
RR
OS
A m
áq
uin
a é
ca
pa
z d
e r
eco
nh
ece
r vá
ria
s si
tua
çõe
s d
e m
au
fu
nci
on
am
en
tos.
E
is u
ma
bre
ve d
esc
riçã
o d
o q
ue
fa
zer
se o
dis
pla
y m
ost
rar
ER
R …
Vis
ua
liz.
dis
pla
y A
larm
e
De
sc
riç
ão
da
an
om
ali
a d
ete
cta
da
.
Er
02
Des
carg
a in
efic
az
Co
ntr
ola
r a
s tu
ba
gens
de
de
scar
ga
e v
eri
fica
r qu
e n
ão e
ste
jam
o
bst
ruíd
as.
Pa
ra a
s m
áqu
inas
eq
uip
ada
s co
m "
tubo
de
ext
rava
sam
en
to"
verific
ar
qu
e e
ste
te
nha
sid
o r
etir
ado
. S
e o
pro
ble
ma
pe
rsis
tir é
pro
váve
l que
se
tra
te d
a r
uptu
ra d
a
ele
ctro
bom
ba
de
de
scar
ga, co
nta
cta
r u
m c
en
tro
de
ass
istê
nci
a.
“Er.
03
”T
imeout th
erm
ost
op
A te
mp
era
tura
do
bo
iler
não
alc
anço
u o
se
t p
oin
t d
en
tro
do
p
rolo
nga
me
nto
da
fa
se d
e la
vag
em
do
cic
lo d
e tra
ba
lho
. O
aq
uec
ime
nto
do b
oile
r é d
esa
bili
tado.
Co
nta
cta
r a
as
sis
tên
cia
té
cn
ica
au
tori
zad
a.
“Er.
04
”
Tim
eout
carr
ega
me
nto
do
ta
nq
ue
A á
gu
a n
ão a
lca
nçou
o n
íve
l no
ta
nq
ue d
e la
vag
em. D
esli
gar
e a
cen
der
a
máq
uin
a e
veri
fica
r d
e te
r in
seri
do
co
rrec
tam
ente
os
tu
bo
s d
e ex
tra
vasa
men
to e
de
ter
aber
to a
ali
men
taçã
o d
a ág
ua,
cas
o
con
trá
rio
con
tact
ar
a a
ssi
stê
nc
ia t
éc
nic
a a
uto
riza
da
.“Er.
05
Er
06
”
So
nd
a d
o ta
nqu
e
ab
erta
S
on
da
do
ta
nqu
e q
uebr
ada
. O
aq
uec
ime
nto
do
ta
nqu
e é
blo
que
ado
. C
on
tact
ar
a a
ss
istê
nc
ia t
éc
nic
a a
uto
riza
da
.
“Er.
07
Er
.08
”
So
nd
a d
o b
oile
r a
ber
ta
So
nd
a d
o b
oile
r q
ueb
rad
a. O
aq
uec
ime
nto
do
bo
iler
é b
loq
uea
do.
Co
nta
cta
r a
as
sis
tên
cia
té
cn
ica
au
tori
zad
a.
“er
ht
Te
mp
era
tura
do
ta
nq
ue
exc
essi
va
B4
> T
em
pT
anq
ueM
áx.
O a
qu
ecim
en
to d
o ta
nq
ue é
blo
qu
ead
o.
“er
Hb
”T
em
per
atu
ra d
o
bo
iler
exc
essi
va
B2
> T
em
pB
oile
rMá
x. O
aq
uec
imen
to d
o b
oile
r é
blo
qu
ead
o.
“er
sf
”S
eg
ura
nça
e
lect
rom
ecân
ica
É p
rová
vel a
inte
rvenç
ão d
e a
lgum
term
óst
ato
de s
egu
rança
. D
esli
gar
e a
cen
der
a m
áqu
ina,
se
o p
rob
lem
a p
ers
isti
r C
on
tact
ar u
m
cen
tro
de
ass
istê
nci
a té
cnic
a au
tori
zad
a.
“er
09
”
Tim
eout de
carr
ega
me
nto
do
boile
r
Pro
ble
ma c
om a
carg
a d
e á
gua n
o b
oile
r, c
ontr
ola
r qu
e a
alim
enta
ção d
a
ág
ua
seja
abe
rta
co
rrec
tam
en
te e
que
a v
azã
o d
a r
ede
híd
rica
seja
su
ficie
nte
co
nfo
rme
o q
uant
o in
dic
ado
na
pla
ca d
e d
ado
s da
má
quin
a.
Des
lig
ar e
ace
nd
er a
máq
uin
a, s
e o
pro
ble
ma
per
sis
tir
con
tact
ar a
as
sist
ênci
a té
cnic
a.
“er
01
”E
nxa
gúe n
ão
efe
ctu
ado
O e
nxa
gúe
da
s lo
iças
nã
o fo
i efe
ctu
ado
cor
rect
am
en
te, co
ntr
ola
r qu
e o
s p
ulv
eriz
ado
res
dos
bra
ços
de
en
xagú
e n
ão
est
eja
m o
bst
ruíd
os.
Se
o p
rob
lem
a p
ers
istir
, co
nta
ctar
a a
ssis
tênc
ia té
cnic
a.
