Gentile cliente, la normativa italiana antiriciclaggio (D. Lgs.
21.11.2007 n. 231, art. 49) vieta il trasferimento di denaro
contante quando il valore oggetto di trasferimento complessivamente
pari o superiore a 1.000 euro. Il trasferimento vietato anche
quando effettuato con pi pagamenti inferiori alla soglia che
appaiono artificiosamente frazionati. Pertanto, nel caso in cui il
corrispettivo complessivamente da Lei dovuto per i nostri servizi
sia pari o superiore a 1000 euro, il pagamento dovr essere
effettuato mediante le carte di credito accettate da questo
hotel.
) 40 231 21/11/2007 ( . 1000
. . 1000
Sehr geehrte Kunde, laut italienischer Vorschrift zur Bekmpfung
der Geldwsche (Rechtsverordnung Nr. 231 vom 21.11.2007, Art. 49)
ist der Transfer von Bargeld untersagt, sofern der ihm zugrunde
liegende Wert insgesamt 1.000 Euro betrgt oder diesen Betrag
bersteigt. Der Transfer ist auch dann untersagt, wenn er ber
mehrere, unterhalb des genannten Schwellenwertes liegende Zahlungen
ausgefhrt wird, die unnatrlich gesplittert erscheinen. Falls die
von Ihnen fr unsere Dienstleistungen zu entrichtende Summe daher
1.000 oder mehr betrgt, muss die Zahlung ber eine der von unserem
Hotel akzeptierten Kreditkarten vorgenommen werden.
Cher client, la rglementation italienne en matire de lutte
contre le blanchiment de capitaux (dcret lgislatif n 231 du
21.11.2007, article 49) interdit le transfert d'argent liquide
lorsque la valeur du transfert est globalement gale ou suprieure 1
000 euros. Le transfert est interdit, mme lorsqu'il est effectu
moyennant plusieurs paiements infrieurs au seuil et apparaissant
artificiellement fractionns. Par consquent, si le montant que vous
nous devez globalement pour nos services est gal ou suprieur 1 000
euros, vous devrez le rgler au moyen des cartes de crdit qui sont
acceptes dans notre htel.
, ( 231 21.11.2007, 49) , 1000 . , , . , 1000 , , .
Estimado cliente, la normativa italiana de lucha contra el
blanqueo de capitales (art. 49 del Decreto Legislativo 231 de
21.11.2007) prohbe la transferencia de dinero en efectivo cuando el
valor objeto de la transferencia es igual o supera en su conjunto
los 1000 euros. Est prohibida la transferencia incluso cuando se
efecta con varios pagos inferiores al umbral, que estn fraccionados
de manera artificiosa. Por lo tanto, en el caso de que el pago
total que Ud. debiera por nuestros servicios sea igual o superior a
los 1000 euros, el abono deber realizarse por medio de las tarjetas
de crdito que acepta este hotel.
Dear Client, Italian money-laundering legislation (art. 49,
Legislative Decree no. 231 of 21.11.2007) prohibits the use of cash
in transactions when the sum involved totals 1,000 or more. It also
prohibits splitting of these sums into several payments lower than
the limit set. Therefore, should your bill for our services come to
1,000 or more, you will be required to settle with one of the
credit cards accepted by this hotel.
Copyright 2012 Faiat Service srl
