PAGE 12-49 FuncTIonS Deutsch English Français · 11 11 C K DIST/DAY 0 0 00 0 0 DIST/DAY 0 0 00 BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 11 14.01.2010 16:02:56 Uhr

1

Bike Computer 1200

SPEED

AVG

MAX. SPEED

WATERTIGHT

TOOLFREE

FuncTIonS

PAGE 12-49

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

nederlands

Svensk

Português

Polski

PAGE 50-57

Magyar

Česky

BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 1 14.01.2010 16:02:41 Uhr

2

BIKE coMPuTER 1200Inhalt

content

contenu

contenido

contenudo

Inhoud

Innehåll

conteúdo

Tresc

Tartalom

Zawartość

D

F

I

E

NL

S

P

PL

H

CZ

GB


3

1

?oder

orou

4 45 63 32


4

2

90°

4 x

4 xA

B C D


5

3 4

+


6

5 6

7


7

7

+


8

8

+


9

9

CLICK

!


10

10

Max. 5 mm


11

11

CLICK

DIST/DAY

0

0000

DIST/DAY

00 0

00


12

MoDE

RESET

SET

D

D

F

F

I

I

NL

S

P

E

GB

GB

US

US

DIST/DAYRIDETIMEAVGSPEEDMAXSPEEDTEMP °CCLOCK

TOTALODOTOT TIME

• ZumAbrufenderFunktionen.• BeimProgrammierenzum Bestätigen.

• ZurücksetzenderFunktionenaufNull.• BeimProgrammierendie Zahlenwerteändern.

• Pourappelerlesfonctions.• Pourconfirmerlorsdela programmation.

• Pourlaremiseàzérodesfonctions.• Pourchangerleschiffreslors delaprogrammation.

• Salvarelefunzioni.• Confermarequandoprogrammato.

• Riportareildisplayazero.• Perinserireivaloridesiderati durantelaprogrammazione.

• Omfunctiesopteroepen.• Omprogrammeringtebevestigen.

• Hittafunktioner.• Bekräftaprogrammeringen.

• Paraseleccionarasfunções.• Paraconfirmardurante aprogramação.

• Paraaccederalasfunciones.• Paraconfirmardurantela programación.

• Toretrievethefunctions.• Toconfirmwhenprogramming.

• Toputbackthedisplaytozero.• Toenterthewantednumbers whenprogramming.

MoDE

RESET

PL • Wywoływaniefunkcji.• Przyprogramowaniudozatwierdzania. CLOCK

13

0450


13

NL

S

E

• Nulstellingvandefuncties.• Ombijhetprogrammeren instellingentewijzigen.

• Nollställdisplay.• Attställainrättvärde underprogrammeringen.

• Paralapuestaacero delasfunciones.• Paracambiaralascifras durantelaprogramación.

P • Paralevarazeroas funções.• Paramudarosalgarismos duranteaprogramação.

PL • Resetowaniewartości.• Przyprogramowaniu zmianawartościliczb.

GB US

DIST/DAY

RIDETIME

AVGSPEED

MAXSPEED

TEMP °c

STPWATcH

ToTALoDo

ToT TIME

cLocK

LAnGuAGE

KMH / MPH

Tripdistance

Ridetime

Averagespeed

Maximumspeed

Temperature

Stopwatch

Totaldistance

Totaltime

Clock

Languagesetting

Speed

Speedcomparison

EnGLISH Functions

P PL

Dist.diáriapercorrida

Tempogasto

Velocidademédia

Velocidademáxima

Temperatura

Cronómetro

Dist.totalpercorrida

Tempototal

Hora

Escolhadalíngua

Velocidade

Comparaçãodavelo.

Dystansdzienny

Dziennyczasjazdy

Średniaprędkość

Maks.prędkość

Temperatura

Stoper

Dystanscałkowity

Totaltime

Zegarek

Język

Prędkość

Porównanieprędkości

Funções Funkcje


14

F I

DISTJouR

TEMPPARc

VITMoYEn

VIT MAXI

TEMP °c

cHRono

DIST ToT

TEMPSToT

HEuRE

LAnGuE

KMH / MPH

DISTGIoR

DuRATA

MEDIA

VEL-MAX

TEMP °c

cRonoME

DIST-ToT

TEMPoToT

oRoLoGIo

LInGuA

KMH / MPH

Distancejournalière

Tempsparcouru

Vitessemoyenne

Vitessemaximale

Temperature

Chronomètre

Distancetotale

Tempstotale

Heure

Choixdelalangue

Vitesse

Comparaisondelavitesse

Dist.giornaliera

Tempopercorso

Velocitàmedia

Velocitàmassima

Temperatura

Cronometro

Distanzatotale

Tempototale

Orologio

Lingua

Velocità

Confrontovelocità

FRAncAIS ITALIAnoFonctions Funzioni

TAGES-KM

FAHRZEIT

DuRcHKMH

MAX-KMH

TEMP °c

SToPPuHR

GESAMTKM

GESFAHRZ

uHRZEIT

SPRAcHE

KMH / MPH

DEuTScH

D

Tageskilometer

Tagesfahrzeit

Ø-Geschwindigkeit

Max.Geschwindigkeit

Temperatur

Stoppuhr

Gesamtkilometer

Gesamtfahrzeit

Uhrzeit

Spracheinstellung

Geschwindigkeit

Geschw.Vergleich

Funktionen


15

NLE

TRIP KM

TRIPTIJD

GEMSnELH

MAX KM/H

TEMP °c

SToPW.

ToTAALKM

ToT TIJD

KLoK

TAAL

KMH / MPH

KM.DIA

T.InVERT

V.MEDIA

V.MAXIMA

TEMP °c

cRonoME.

KM.ToTAL

TIEMPToT

HoRA

IDIoMA

KMH / MPH

Dagafstand

Rit-tijd

Gemiddeldesnelheid

Maximumsnelheid

Temperatur

Stopwatch

Totaalafstand

Totaaltijd

Klok

Taal

Snelheid

Snelheids-Vergelijk

Dist.recorridaeneldía

Tiempoinvertido

Velocidadmedia

Velocidadmáxima

Temperatura

Cronómetro

Dist.totalrecorrida

Tiempototal

Hora

Seleccióndelidioma

Velocidad

Comparacióndelavelo.

HoLLAnDSESPAÑoL FunctiesFunciones

S

TRIPDIST

TRIP TID

MEDEHAST

MAX.HAST

TEMP °c

SToPPuR

KM-cYKEL

TIDcYKEL

KLocKA

SPRÄK

KMH / MPH

Trippkmmätare

TrippTidmätare

Medelhastighet

Maks.hastighet

Temperatur

Tidtagare

Totaldistans

TotalTid

Klocka

Språkinställning

Hastihet

Hastighetsjämförelse

SVEnSK Funktioner


16

D

F

I

E

GB

US

Sprache,GeschwindigkeitseinheitundRadgrößeeinstellen.• MODE-Buttonbetätigen,bisimDisplayTAGES-KMerscheint, dannSETmiteinemspitzenGegenstand3Sek.gedrückthalten.

Réglerlalangue,lavitesseetlatailledesroues.• ConfirmeravecleboutonMODEjusqu'àcequeTAGES-KM(Distancejournalière) apparaisseàl'écran,puismaintenirSETenfoncéavecunobjetpointupendant 3secondes.

Impostarelingua,velocitàegrandezzadellaruota.• ConfermareconiltastoMODEfinchèapparesuldisplayTAGES-KM (Dist.giornaliera),poitenerepremutoiltastoSETper3secondiconunoggetto appuntito.

Ajustarelidioma,lavelocidadyeltamañodelarueda.• ConfirmarconelbotónMODEhastaqueaparezcaenlapantallaTAGES-KM (Dist.recorridaeneldía),luegomantenerpresionadoSETconalgúnobjeto punzantedurante3segundos.

Setlanguage,speedandwheelsize.• PressMODEbuttonuntilTAGES-KM(Tripdistance)appearsonthedisplay, thenkeepSETpressedfor3sec.withasharpobject.

Sprache · Language · Langue · Lingua · Idioma

TAGES-KM

0

0000

3sec.


17

S

P

PL

NL

Ställinspråk,hastighetochhjulstorlek.• BekräftamedMODE-knappentillstextenTAGES-KM(Trippkmmätare) visasochhållsedanSETnedtrycktmedettspetsigtföremålunder3sekunder.

Configuraridioma,velocidadeetamanhodasrodas.• PremirbotãoMODEatésurgirTAGES-KM(Dist.diáriapercorrida)novisore, deseguida,manterSETpremidodurante3segundoscomumobjectopontiagudo.

Ustawianiejęzyka,prędkościirozmiarukół.• PotwierdzaćprzyciskiemMODE,ażnawyświetlaczuukażesięTAGES-KM (Dystansdzienny),anastępnienacisnąćprzyciskSETostrymprzedmiotem iprzytrzymaćprzez3sekundy.

Taal,snelheidenfietsmaatinstellen.• MODE-knopbevestigentotinhetdisplayTAGES-KM(Dagafstand)verschijnt. DaarnaSETmeteenpuntigvoorwerp3sec.ingedrukthouden.

Taal · Språk · Língua · Język


18

• ImDisplayerscheint„SEtLANGUAGE“.MitRESETstellenSieIhreSpracheein (DieStandardeinstellungistDEUTSCH).MitMODEdieSprachebestätigen.• MitRESETKModerMeinstellen.(UHRbeiKM24h-,beiM12h-ModusAnzeige). MitMODEbestätigen.

• “SEtLANGUAGE”appearsinthedisplay.PressRESETtoenteryourlanguage (thedefaultisGerman).PressMODEtoconfirmyourlanguage.• PressRESETtoenterKMorM(clockatKM24h-display,atM12h-display!). ConfirmwithMODE.

• L’écranaffiche“SEtLANGUAGE”.AppuyersurRESETpourchoisirlalangue (laprogrammationd’origineestDEUTSCH).AppuyersurMODEpourconfirmer.• AppuyersurRESETpourchoisirentreKMouM(KMafficheral’heureavec 24HetMavec12H!).ConfirmeravecMODE.

• Ora,suldisplayappare“SEtLANGUAGE”.PremereRESETedsceglierelatualingua (appareiltedesco).PremereMODEperconfermarelalingua.• PremereRESETperentrareinKMoM(l’orologioconKM24h,aM12h). ConfermareconMODE.

• Lapantallavisualiza“SEtLANGUAGE”.PulsarRESETparaelegirelidioma (laprogramacióndeorigenesDEUTSCH).PulsarMODEparaconfirmar.• PulsarRESETparaelegirentreKMoM(KMaparezcalahoracon24h yMcon12h).ConfirmarconMODE.

D

F

I

E

Sprache · Language · Langue · Lingua · Idioma

GB

US

LANGUAGE

ENGLISH

SEt

SEt

DEuTScHEnGLISH

FRAncAISITALIAnoESPAÑoLSVEnSK

HoLLAnDS


19

• Indedisplayverschijnt“SEtLANGUAGE”metRESETuwtaaloproepen. (StandaardDuits).MetMODEdegewenstetaalbevestigen.• MetRESETKMofMinstellen(bijKMklok24h/Mklok12h). MetMODEbevestigen.

• Nusyns“SEtLANGUAGE”pådisplayet.TryckpåRESETförattställaindetönskade språket.TryckMODE1forattbekräftaspråkvalet.• TrykRESETförattväljaKMellerM(24-timmarsklockavidKM,12timmars klockavidM).TryckpåMODE1förattbekräfta.

• Oécranmostra“SEtLANGUAGE”.CarregaremRESETparaescolheralíngua (aprogramaçãodeorigeméDEUTSCH).CarregaremMODEparaconfirmar.• CarregaremRESETparaescolherentreKMouM(KMmostraráahora com24HeMcom12H!).ConfirmarcomMODE.

• Nawyświetlaczupojawisię“SEtLANGUAGE”.PrzyciskiemRESETustawićjęzyk. (UstawieniestandardoweDEUTSCH-niemiecki).Wybranyjęzyk zatwierdzićprzyciskiemMODE.• PrzyciskiemRESETustawićKMlubM.(WprzypadkuKMczaswskazywany jestwformacie24-godzinnym,wprzypadkuM-12-godzinnym). ZatwierdzićMODE.

NL

S

P

PL

Taal · Språk · Língua · Język

SET KM

SET M

MPH

KMH


20

• DieStandardeinstellungzurEingabedesRadumfangswirdangezeigt(RADGRÖSSE).• AusTabellec"WheelSizeChart"(s.nächsteSeite)denIhrerReifengröße entsprechendenWertermitteln.

• Thedisplayshowstheinputstandardofwheelsize(SETWS).• Findoutthenumbercorrespondingtoyourwheelsizeoutoftablec "WheelSizeChart"(nextsite).Enterthisnumber.

• Laprogrammationd’origineafficheunedimensionstandard(DIMROUE).• Surletableauc“WheelSizeChart”(voirpagesuivante)voustrouverezlavaleur correspondantàvotredimensiondepneu.Entrercettevaleur.

• Ildisplaymostralamisurastandarddellalarghezzadellaruota(SETWS).• Trovareilnumerocorrispondenteallamisuradellatuaruotasullatavolac. “Tabellamisureruote”(allapaginasuccessiva).Inserireilnumero.

• LaprogramacióndeorigenmuestraunadimensiónStandard(SETRUEDA).• EnLatablac“WheelSizeChart”(verpáginasiguiente)encontraráelvalor correspondientealadimensióndesuneumático.Entreestevalor.

D

F

I

E

Radgröße · Wheel size · Dimension de la roue · Misura della ruota

GB

US SET WS

21 55

WheelSizeChart


21

• Dedisplytoontdestandaardinstellingvandewielomtrek(SETWS).• Intabelc“WheelSizeChart”uwjuistebandenmaatzoekenendegegevens ingevenzoalsaangegeven(zievolgendnr).

• Displayenvisarstandardhjulstorlek(STÅLLWS).• HIttadinhjulstorlekitabellenctryckindettavärde.

• Aprogramaçãodeorigemmostraumtamanhostandard(DIMRODA).• Noquadroc“WheelSizeChart”(vêrpáginaseguinte)encontraráovalor correspondenteaotamanhodopneu.Entrarcomestevalor.

• Nawyświetlaczupojawisięfunkcjaustawieniaobwodukoła(SETWS).• Ztabelic“WheelSizeChartá”(patrz:następnastrona)nanieść wartośćodpowiadającąwielkościPaństwaopony.

NL

S

P

PL

Dim. de rueda · Hjul Storlek · Wielomtrek · Tamanho da roda · Wielkość koła


22

Wheel Size chart (Radgröße)

mm x 3,14 km/h:WS = mm x 3,14mph:WS = mm x 3,14

1x

= WS (mm)

km/h:WS = mmmph:WS = mm

A

B


23

47-30547-40637-54047-50723-57140-55944-55947-55950-55954-55957-55937-59037-58420-571

32-63028-63040-62247-62240-63537-62218-62220-62223-62225-62228-62232-62237-62240-622

12721590194819071973202620512070208921142133210520861954

21992174222422682265220521022114213321462149217422052224

16x1.75x220x1.75x224x1 3/8 A24x1.75x226x126x1.526x1.626x1.75x226x1.926x2.0026x2.12526x1 3/826x1 3/8x1 1/226x3/4

27x1 1/427x1 1/4 Fifty28x1.528x1.7528x1 1/228x1 3/8x1 5/8700x18C700x20C700x23C700x25C700x28C700x32C700x35C700x40C

ETRTO ETRTO

16 x 1.75 x 2 16 x 1.75 x 2

C

kmhmph

kmhmph


24

• Alternativ:WSberechnen/ermitteln(Tab.AoderTab.B).• MitRESETändernSiedieZahlenwerte(nach9folgt0).• MitMODEandienächsteStellewechseln.• MitSETbestätigen.ZurückindenAusgangsmodus.

• Alternative:calculate/determineWS(Tab.AorTab.B).• ChoosethenumberwithRESET(after9comes0).• GotothenextpositionwithMODE.• ConfirmandquitwithSETafterthelastinput.

• Alternative:calculer/déterminerWS(TableauAoutableauB).• AppuyersurRESETpourchangerleschiffres(après9vient0).• PasseràlapositionsuivanteavecMODE.• QuitterlemodeprogrammationavecSET.

• Inalternativa:calcolare/determinareWS(tavolaAoB).• ScegliereilnumeroconRESET(dopoil9sipassaa0).• ConfermareconMODEepassareallaprossimaposizione.• ConfermareefermarsiconSETdopol’ultimoinserimento.

• Alternativa:Calcular/determinarWS(TablaAoTablaB).• PulsarRESETparacambiarlascifras(despuésdel9vieneel0).• ConlaMODEsecambiaalacifrasiguiente.• ConfirmarconSET.Regresaralmododesalida.

D

F

I

E

Radgröße · Wheel size · Dimension de la roue · Misura della ruota

GB

US

SET WS

SET WS

21

24

55

55

2k1k 5 k 5

1k 2 k 3k4...0


25

• Alternatief:WSberekenen(TabelAofTabelB).• MetRESETdejuisteomtrekinmmaangeven(na9volgt0).• MetMODEnaardevolgendepositie.• MetSETbevestigen.Terugnaardestartmodus.

• Alternativ:RäknaframWShjulstorlekmedhjälpav.Tab.AellerB.• MedRESETkanduändrasiffervärdena(efter9följer0).• VäxlatillnästapositionmedMODE.• BekräftaochavslutamedSET.

• Alternativa:calcular/determinarWS(quadroAouquadroB).• CarregaremRESETparamudaraoalgarismos(depoisdo9vemo10).• PassaràposiçãoseguintecomMODE.• SairdaposiçãodeprogramaçãocomSET.

• Alternatywa:WSobliczyć(tabelaAlubB).• PrzyciskiemRESETustawićwartościliczb(po9pojawisię0).• PrzyciskiemMODEprzejśćdonastępnejpozycji.• ZatwierdzićprzyciskiemSETipowrócićdoustawień.

NL

S

P

PL

Dim. de rueda · Hjul Storlek · Wielomtrek · Tamanho da roda · Wielkość koła

DIST/DAY

0

0000


26

Uhrzeiteinstellen• MODEdrückenbisUHRZEITerscheint.• AufderRückseiteSETmiteinemspitzenGegenstand3Sek.gedrückthalten.• MitRESETStundeneinstellen.

Setclock• PressMODEuntilCLOCKappears.• PressSETonthebackfor3sec.withapointedtool.• EnterthehourswithRESET.

Programmerl’heure• AppuyersurMODEjusqu’àcequeHEUREapparaisse.• AppuyersurSETaudosducompteuravecunoutilpointudurant3secondes.• Programmerl’heureavecRESET.

Settaggioorologio• PremereMODEfinoaquandoappareOROLOGIO.• PremereSETsulretroper3sec.Conunattrezzoappuntito.• InserireleoreconRESET.

Programarlahora• PulsarMODEhastaqueaparezcaHORA.• PulsarSETaldorsodelcomputadorconunútildepuntadurante3segundos.• ProgramarlahoraconRESET.

D

F

I

E

uhrzeit · clock · Heure · orologio · Hora

GB

US

3sec.

CLOCK

13

0450


27

Instellenvandeklok• DrukopMODEtotKLOKverschijnt.• AandeachterzijdeSET3secingedrukthouden.• MetRESETureninstellen.

Ställklocka• TryckMODEtillsKLOCKAkommerfram.• TryckSETpåbaksidanI3sekunder.• StällintimmarmedRESET.

Programarahora• CarregaremMODEatéqueapareçaHORA.• CarregaremSETnoversodocomputadorcomumobjectopontiagudodurante 3segundos.• ProgramarahoraemRESET.

Ustawienieczasu• WcisnąćMODE,ażdopojawieniasięUHR(Zegarek).• Ztyłukomputera,przedmiotemocienkiejiostrejkońcówcewcisnąćprzyciskSET na3sekundy.• PrzyciskiemRESETustawićgodzinę.

NL

S

P

PL

Klocka · Klok · Hora · Zegarek

SETCLOCK

14 45

13k14k 15...


28

• MitMODEvonStundenzuMinutenwechseln.• MitRESETMinuteneinstellen,mitSETbestätigenundEinstellmodusverlassen.

• ChangetominuteswithMODE.• EntertheminuteswithRESET.• ConfirmandquitwithSET.

• PasserdesheuresauxminutesavecMODE.• EntrerlesminutesavecRESET,confirmeretquitterlemodeprogrammation avecSET.

• CambiaredaoreaminuticonMODE.• InserireIminuticonRESET.• ConfermareefermarsiconSET.

• PasardehorasaminutosconMODE.• EntrarlosminutosconRESET,confirmaryquitarelmodoprogramaciónconSET.

D

F

I

E

uhrzeit · clock · Heure · orologio · Hora

GB

USSETCLOCK

14 45

14k4k 5

SETCLOCK

14 55

2k 3 k 4k 5...


29

• MetMODEvanurennaarminutenwisselen.• MetRESETminuteninstellenenmetSETbevestigen,instelmodusverlaten.

• SkiftafråntimmartilminutermedMODE.• StällinminutermedRESETochbekräftaochavslutamedSET.

• PassardashorasaosminutoscomMODE.• FazerentrarosminutoscomRESET,confirmareabandonar omododeprogramaçãocomSET.

• PrzyciskiemMODEprzejśćdopozycjiminut.• PrzyciskiemRESETustawićminuty,zatwierdzićprzyciskiemSETipowrócić doustawień.

NL

S

P

PL

Klocka · Klok · Hora · Zegarek

CLOCK

14

0550


30

• MODEdrückenbisGESAMTKMerscheint.• AufderRückseiteSETmiteinemspitzenGegenstand3Sek.gedrückthalten.• MitRESETZahlenwerteinstellen.

• PressMODEuntilTOTALODOappears.• PressSETonthebackfor3sec.withapointedtool.• EnterthenumberwithRESET.

• AppuyersurMODEjusqu’àcequeDISTTOT(distancetotale)apparaisse.• AppuyersurSETaudosducompteurdurant3secondesavecunoutilpointu.• EntrerlechiffreavecRESET.

• PremereMODEfinoaquandoappareDIST-TOT(distanzatotale).• PremereSETsulretroper3sec.Conunattrezzoappuntito.• InserireilnumeroconRESET.

• PulsarMODEhastaqueKM.TOTAL(distanciatotalrecorrida)aparezca.• PulsarsobreSETaldorsodelcomputadordurante3segundosconunútildepunta.• EntrarlascifrasconRESET.

D

F

I

E

Gesamtkilometer · Total dist. · Dist. total · Dist. totale

GB

US

3sec.

TOTALODO

0370


31

• DrukMODEtotTOTAALKM(Totaalafstand)verschijnt.• AandeachterzijdevandecomputerSET3secingedrukthouden.• MetRESETgetalleninstellen.

• TryckMODEtillsKM-CYKEL(Totaldistans)kommerfram.• TryckSETpåbaksidanI3sek.• StällinvärdenamedRESET.

• CarregaremMODEatéqueKMTOTAL(distânciatotalpercorrida)apareça.• CarregaremSETnoversodocomputadordurante3segundoscomum objectopontiagudo.• FazerentrarosnúmeroscomRESET.

• WcisnąćMODE,ażdopojawieniasięGES-KM(dystanscałkowity).• Ztyłukomputera,przedmiotemocienkiejiostrejkońcówcewcisnąćprzyciskSET na3sekundy.• PrzyciskiemRESETustawićwartość.

NL

S

P

PL

Total distans · Totaal afstand · Distância total · Dystans całkowity

SET ODO

10037

1 k 2 k 3k...0


32

• MitMODEdieStellenwechseln.• MitSETbestätigenundEinstellmodusverlassen.

• ChangethepositionwithMODE.• ConfirmandquitwithSET.

• PasseràlapositionsuivanteavecMODE.• ConfirmeretquitterlemodeprogrammationavecSET.

• CambiareposizioneconMODE.• ConfermareefermarsiconSET.

• PasaralaposiciónsiguienteconMODE.• ConfirmaryquitarelmodoprogramaciónconSET.

D

F

I

E

Gesamtkilometer · Total dist. · Dist. total · Dist. totale

GB

US

SET ODO

SET ODO

10038

10037

1k 2 k...8...0

1k 0 k 0k 3k 7


33

• MetMODEdepositieswisselen.• MetSETbevestigeneninstelmodusverlaten.

• TryckMODEförattändraposition.• BekräftaochavslutamedSET.

• PassaràposiçãoseguintecomMODE.• ConfirmaredeixaromododeprogramaçãocomSET.

• PrzyciskiemMODEzmieniaćpozycje.• ZatwierdzićprzyciskiemSETipowrócićdoustawień.

NL

S

P

PL

Total distans · Totaal afstand · Distância total · Dystans całkowity

TOTALODO

0010038


34

Anzeigenzurücksetzen• MODEdrückenbisgewünschteFunktionerscheint.• RESETgedrückthalten.Anzeigeblinkt.Nach2,5Sek.wirddieangezeigteFunktion auf0zurückgesetzt.

Resetthedisplays• PressMODEuntilthewanteddisplayappears.• KeeppressingtheRESET.Thedisplayflashes,after2.5sec.theshownnumber haschangedtozero.

Remiseàzérodesaffichages• AppuyersurMODEjusqu’àcequel’écranaffichelafonctiondésirée.• GarderRESETappuyé.L’affichageclignote,etaprès2,5secondesleschiffres seremettentàzéro.

Comeresettareildisplay• PremereMODEfinoaquandoapparesuldisplaylafunzioneinteressata.• TienipremeutoRESET.Ildisplaylampeggia,dopo2,5sec.inumericheappaiono vengonoazzerati.

Puestaacerodelosdatos• PulsarsobreMODEhastaquelapantallamuestrelafuncióndeseada.• MantenerRESETpulsado.Lavisualizaciónparpadeaydespuésde2,5segundos lascifrassepondránacero.

D

F

I

E

Löschen · Reset · Remise à zéro · Resettare · Puesta a cero

GB

US

DIST/DAYRESEt

DIST/DAY

18

0250

00

2,5sec.


35

ResetdeDisplay• DrukopMODEtotdegewenstefunctieverschijnt.• RESETingedrukthouden,Displayknippert,na2.5secwordtdegetoondefunctie op0gesteld.

Nollställningavdisplayen• TryckMODEtillsdenönskadefunctionkommerfram.• FortsättatttryckapåRESET.Displayenblinker,efter2,5sek. Nuärfunktionennollställd.

Levarazeroosdados• CarregaremMODEatéqueoécranmostreafunçãodesejada.• ManterRESETcarregado.Avisualizaçãopiscaeapós2,5segundos osnúmerosvãoazero.

Wyzerowaniewskazań• WcisnąćMODE,ażdopojawieniasiężądanejfunkcji.• WcisnąćRESET,żądanewskazaniemiga,po2,5sekundywartośćzostaje wyzerowana.

NL

S

P

PL

Reset · nullståll · Levar a zero · Resetowanie

DIST/DAY

0

0000


36

• RESETlängerals4Sek.drückensetztdieAnzeigenvonTAGES-KM(Tages- kilometer),FAHRZEIT(Tagesfahrzeit),DURCHKMH(Ø-Geschwindigkeit)und MAX-KMH(Max.Geschwindigkeit)auf0zurück.

• KeeppressingRESETmorethan4sec.resetsthedisplaysofDIST/DAY(Trip distance),RIDETIME(Ridetime),AVGSPEED(Averagespeed)andMAXSPEED (Maximumspeed)tozero.

• EngardantRESETappuyéplusde4secondes,vousremettezàzérolesfonctions DISTJOUR(distancejournalière),TEMPPARC(tempsparcouru), VITMOYEN(vitessemoyenne)etVITMAXI(vitessemaxi).

• TienipremutoRESETperpiùdi4sec.riazzeraildisplaydiDISTGIOR(distanza giornaliera)DURATA(tempodelpercorso)MEDIA(velocitàmedia) eVEL-MAX(velocitàmassima).

• ManteniendoRESETpulsadomásde4segundos,pondráacerolasfunciones KM.DIA(distanciarecorridaeneldía)T.INVERT(tiempoinvertido) V.MEDIA(velocidadmedia)yV.MAXIMA(velocidadmáxima).

D

F

I

E

Löschen · Reset · Remise à zéro · Resettare · Puesta a cero

GB

US

ALLRESEt

DIST/DAY

0

0

0

000

0

>4sec.


37

• Langerals4secdrukkenendevolgendefunctieswordengeresetnaar0: TRIPKM(Dagafstand),TRIPTIJD(Rit-tijd),GEMSNELH(Gemiddeldesnelheid), MAXKM/H(Maximumsnelheid).

• TryckRESETImerän4sek.Ogföljandefuktionernollställs.TRIPDIST(distans prdag),TRIPTID(tripp),MEDEHAST(medelhastighet),MAX.HAST(maxhastighed).

• MantendoRESETcarregandomaisde4segundos,ponhaazeroasfunções KM.DIA(distânciadiária),T.INVERT(tempogasto),V.MEDIA(velocidademédia) eV.MAXIMA(velocidademáxima).

• WciśnięcieRESETnadłużejniż4sekundypowodujewyzerowanie TAGES-KM(dystansudziennego),FAHRZEIT(czasujazdy), DURCHKMH(średniejprędkości)iMAX-KMH(maksymalnejprędkości).

NL

S

P

PL

Reset · nullståll · Levar a zero · Resetowanie


38

VergleichDurchschnittgeschwindigkeit(DURCHKMH)mitmomentanerGeschwindigkeitA momentaneGeschwindigkeitistgeringer,B momentaneGeschwindigkeitistgleich,C momentaneGeschwindigkeitisthöher.

Averagespeed(AVGSPEED)incomparisonwithcurrentspeedA currentspeedislower,B currentspeedisthesame,C currentspeedishigher.

Comparaisondelavitessemoyenne(VITMOYEN)aveclavitesseinstantanée.A lavitesseinstantanéeestplusbasse,B lavitesseinstantanéeestidentique,C lavitesseinstantanéeestplusélevée.

Velocitàmedia(MEDIA)confrontataallavelocità.A velocitàpiùbassa,B velocitàuguale,C velocitàpiùalta.

Comparaciónentrelavelocidadmedia(V.MEDIA)ylavelocidadinstantáneaA lavelocidadinstantáneaesinferior,B lavelocidadinstantáneaesidéntica,C lavelocidadinstantáneaessuperior.

D

F

I

E

Ø-Geschw. · Average speed · Vitesse moyenne · Velocidad med. · Velocita med.

GB

US

AVGSPEED

AVGSPEED

11

19

11

10

50

88

5

5

A


39

VergelijkvandegemiddeldesnelheidmetdesnelheidvanditmomentA snelheidislager,B snelheidisgelijk,C snelheidishoger.

Medelhastighet(AVGSPEED)jämförmoddenaktuellahastighetenA Aktuelhastighetärlägre,B Aktuelhastighetärsamma,C Aktuelhastighetärhögre.

Comparaçãoentrevelocidademédia(VITMOY)eavelocidadeinstantâneaA avelocidadeinstantâneaémaisbaixa,B avelocidadeinstantâneaéidêntica,C avelocidadeinstantâneaémaiselevada.

Porównanieśredniejprędkościzaktualnąprędkością:A aktualnaprędkośćjestmniejsza,B aktualnaprędkośćjesttakasama,C aktualnaprędkośćjestwiększa.

NL

S

P

PL

Med. hastigheit · Gemiddelde snelheid · Velocidade média · Średnia prędkość

AVGSPEED

AVGSPEED

11

9

11

18

50

98

5

0

B

C


40

Batterie:1LithiumKnopfzelle2032,3V.Batterie-wechselnachca.3Jahren,bzw.wenndieAnzeigeschwächerwird.BatteriefachmitMünzeöffnen.

Batteriewechsel:• VordemWechseldieRadgröße,GESAMTKM undGESFAHRZnotieren•PlusundMinusbeachten,beigeöffnetem BatteriefachmüssenSiediePLUS-Seiteder Batteriesehen!•FallsDichtungsringlose,wiedereinlegen•NachBatteriewechselmüssendienotiertenWerte undUHRZEITneueingegebenwerden.DieAnzeige springtautomatischaufEingabederSpracheund Radgröße

WirhaftengegenüberunseremjeweiligenVertragspartnerfürMängelnachdengesetzlichenVorschriften.BatteriensindvonderGewährleistungausgenommen.ImFallederGewährleistungwendenSiesichbitteandenHändler,beidemSieIhrenFahr-radComputergekaufthaben.SiekönnendenFahrradComputermitIhremKaufbelegundallenZubehörtei-lenauchandienachfolgendeAdressesenden.BitteachtenSiedabeiaufausreichendeFrankierung. SIGMAElektroGmbHDr.-Julius-Leber-Straße15D-67433Neustadt/Weinstraße

Service-Tel.+49(0)6321-9120-118E-Mail:[email protected]

BeiberechtigtenAnsprüchenaufGewährleistungerhaltenSieeinAustauschgerät.EsbestehtnurAnspruchaufdaszudiesemZeitpunktaktuelleModell.DerHerstellerbehältsichtechnischeÄnderungenvor.

D

Allgemeine Hinweise


41

Battery:1lithiumtype2032,3V.Changebatteriesafterappr.3yearsorassoonasthedisplayfades.Openthebatterycompartmentcoverwithacoin.

changing batteries:•Beforechangingtakenoteofwheelsize, TOTALODOandTOTTIME.• Observeplusandminus.Whenbattery compartmentisopen,youshouldseethe pluspole!•Refitrubbersealifdetached.•Afterchangeofbatteriestotaldistance, wheelsizeandclockmustbere-entered. Setlanguageisshownasfirstvalueon thedisplay.

WarrantyThelegalwarrantyregulationsarevalid.

Pile:1lithiumtype2032,3V.Changementdelapileaprèsenv.3ansoudèsquel’affichagefaiblit.Ouvrirleboîtierdepileavecunepiècedemonnaie.

changement de pile:• Avantlechangementdepile,penserànoterla dimensiondesroue,DISTTOT(distancetotale) etTEMPSTOT(tempstotale).• RespecterlePlusetleMoins.LePlusdoitêtre visiblelorsquel’onouvreleboîtier• Encasdedéplacementdujointd’étanchéité, leremettreenplace.• Aprèslechangementdepileilfautreprogrammer DISTTOT(distancetota-le),lesdimensionsde roueetl’HEURE.L’affichagesemetautomatique- mentenmodeprogrammationpourlalangueet lesdimensionsderoue.

GarantieLagaranties’appliquedanslecadredelaloienvigueursurlesgaranties.

General remarks Remarques généralesGB F

US


42

Batteria:1litio2032,3v.Sostituiredopocirca 3annioquandoildisplaysbiadisce.Aprireilcoperchioconunamoneta.

Sostituzione delle batterie:• Primadiprocedereprenderenotadellamisura dellaruota,dellaDIST-TOT(distanzatotale) eTEMPOTOT(tempototale).• OsservareIpolipositivienegativi.Quandosiapre sivedeilpolopositivo.• Sostituzioneanellodigommaserovinato.• DopolasostituzionedellebatterieDIST-TOT (distanzatotale),misuredellaruota eOROLOGIOdebbonoesserereinseriteKMH/MPH sonomostratecomeprimovaloresuldisplay.

GaranziaLeregolelegalidigaranziasonovalide.

Pila:1delitiotipo2032,3V.Cambiodepilaaproxi-madamentealos3añosocuandolavisualización seadébil.Abrirlasededelapilaconunamoneda.

cambio de pila:• Antesdecambiarlapila,anoteladimen-siónde larueda,KM.TOTAL(distanciatotalrecorrida) yTIEMPTOT(tiempototal).• Respetarel+yel-.El+debeservisiblecuando seabrelasededelapila.• Encasodedesplazamientodelajuntade estanqueidad,procedaasucolocación.• Despuésdelcambiodelapilaesnecesario reprogramarKM.TOTALlasdimensionesde ruedaylahora.Lapantallaseponeautomática- menteenmododeprogramacióndelidiomayde lasdimensionesderuedas.

GarantíaLagarantíaseaplicaenelcuadrodelaleyenvigorsobrelasgarantías.

osservazioni generali observaciones generalesI E


43

Batterij:1Lithiumtype2032.3V.Wisselde Batterijenna3jaarofeerderalsdebatterij- enzwakkerwordt.Batterijdekselmetmuntopenen.

Batterijen wisselen:• Voorhetwisselenvandebatterijennoteer dewielomtrek,deTOTAALKM(Totaalafstand) endeTOTTIJD(Totaal-Tijd).• LetopPlusenMin,bijhetafnemenvandedeksel moetdePlusvandebatterijzichtbaarzijn.• Dichtingsringgoedplaatsen.• Nahetverwisselenvandebatterijenmoetende Totaalafst.-Totaal-TijddeWielomtrekenKlok opnieuwwordeningesteld.Dedisplaygaatautom. naarinstellingvandeTaalenWielomtrek.

GarantieHiergeldendevoorgeschrevengarantiebepalingen.

Batteri:Lithiumtype2032,3V.Bytbatterieftermax3år.Ellernärdisplaybliversvägarepnnalocketmedettmynt.

Bytt Batteri:• Innanmanbytarbatteriskalmannotera hjulstorlek,KM-CYKEL.ochTIDCYKEL.• Varuppmärksampåplusochminuspolennärdu öppnarlocket.Duskalkunnasepluspolen.• Setilatgummitätningenliggerrätt.• DatoochtidskallställeasinigenKmh/Mphärdet förstavärdesomvisaspådisplayen

GarantiDevanligagarantibestämmelserna.

Algemene opmerkingen Generell informationNL S


44

Pilha:1lítiotipo2032,3V.Mudançadapilha aproximadamenteaos3anos,ouquando avisualizaçãosejaparca.Abriroinvólucro dapilhacomumamoeda.

Mudança da pilha:• Antesdemudarapilha,anoteamedidadaroda, KM.TOTAL(distânciatotalpercorrida) TIEMPTOT(Tiempototal).• Respeitaro+eo-.O+deveservisívelquando seabreoinvólucro.• Nocasodedesviodajuntadeestanquidade, procedaàsuacorrectacolocação.• Apósamudançadapilha,énecessáriorepro- gramarKM.TOTAL(distânciatotalpercorrida), ostamanhosdarodaeahora.Oécranpõe-se automaticamenteemmododeprogramaçãoda línguaedasdimensõesdaroda.

GarantiaAgarantiaaplica-senoquadrodaleiemvigorsobregarantias.

Bateria:1szt.,bateriapłaskalitowa2032,3V.Wymianabateriipook.3latach,względniegdywyrazistośćwyświetlaczasłabnie.

Schowek na baterie otwierać monetą:• Przedwymianąbateriizanotowaćobwódkół orazdystanscałkowity(GES-KM)itotaltime (TOTTIME).• Zwrócićuwagęnaplusiminus,przyotwartym schowkunabateriemusibyćwidocznyznakplus!• Wprzypadkupoluzowaniasięuszczelki,należy założyćjąpoprawnie.• Powymianiebateriinależynanowowprowadzić zanotowanewartościorazczas.Wyświetlacz automatyczniepokażejęzykorazwielkośćkoła.

GwarancjaWobecnaszegokażdegopartneraumowyponosimyodpowiedzialnośćzawadyzgodniezprzepisamiustawy.

observações gerais Wskazówki ogólneP PL


45

KMH keine Anzeige• SicherungshülseüberMagnetgeschoben (s.Bild9)?• EingestellteRadgröße(WS)richtig?• ComputerrichtigaufderHalterungeingerastet?• KontakteaufOxidation/Korrosionüberprüft?• KabelaufBruchstellenüberprüft?• Abstandzw.MagnetundSensorüberprüft? (max.5mm)• ÜberprüftobMagnetmagnetisiertist?Keine Displayanzeige (Anzeige leer)• Batterieüberprüfen• Batterierichtigeingelegt? (PlusundMinusbeachten)• Batteriekontaktok?(vorsichtignachbiegen!)KMH zeigt falsch an• 2Magnetemontiert?•Magnetrichtigpositioniert?• Radumfang(WS)falscheingestellt?Displayanzeige schwarz• NurbeidirekterSonneneinstrahlung(>60°C), AnzeigenormalisiertsichbeiAbkühlung.Display ist träge• NurbeiTemperaturenunter0°C, AnzeigenormalisiertsichbeiErwärmung.

no speed display• Safetyshellispushedoverthemagnet(fig.9)?• Istheenteredwheelsizecorrect?• Isthecomputerproperlyplacedinthebracket?• Didyoucheckthecontactsforoxidation/corrosion?• Checkthecablefordamage.• Didyoucheckthedistance?(max.5mm/0,2inch)• Isthemagnetmagnetizised?Display is empty • Checkthebattery• Didyouputthebatteryintherightway? (payattentiontoplusandminus)• Checkcontacts,bendifnecessary.KMH display is wrong• Didyouassemble2magnets?•Isthemagnetpositionedintherightway?• Didyouenterthecorrectwheelsize?Display is black• Onlyindirectsunlight(>60°C), under60°Cthedisplaywillreturntonormal.Display is sluggish• Onlyattemperaturesunder0°C, displaywillbenormalafterwarmup.

Problemlösungen TroubleshootingD GB

US


46

Pas d’affichage KMH• Ladouilleestbieninstallésurl’aimant(image9)?• Ladimensionderoueprogr.(WS)estcorrecte?• Lecompteurestenclenchésursonsupport?• L’oxydationoulacorrosiondescontacts?• Avez-vousvérifiélecâbledetransmission?• Vérifiezladistanceentrel’aimantetlecapteur? (5mmmax.)• L’aimantest-ilbienmagnétisé?Pas d’affichage ?• Vérifierlapile• Lapileestinstalléedanslebonsens (respecter+/-)?• Vérifierlescontacts,tordezlégèrementsinécessaire.L’affichage KMH est faut• Avez-vousinstallé2aimants?• L’aimantest-ilcorrectementpositionné?• Labonnegrandeurderoueestprogrammée(WS)?L’affichage est noir• Qu’enexpositiondirecteauxrayonsdusoleil plusde60°C.L’affichageredeviendranormal enserefroidissant.L’affichage est lent• Seulementparunetempératureendessous de0°C.L’affichageredeviendranormalense réchauffant.

Solutions aux problèmesF Assenza di visualizzazione di KMH

• Lacustodiaèscivolatasulmagnete(foto9)?• Ilcomputerèscattatocorrett.sulsupporto?• Èstatocontrollatoilcavoincasodipresenza dipuntidirottura?• Sonostaticontrollatiicontattiincasodi ossidazione/corrosione?• Distanzatramagneteesensore?(max.5mm)• Èstatoverificatoseilmagneteèmagnetizzato?Assenza di visualizzazione sul display• Controllarelabatteria• Labatteriaèstatainseritacorrettamente?• Ilcontattodellabatteriaèok?La visualizzazione di KMH è errata• Sonostatimontati2magneti?• Imagnetisonostatiposizionatiinmodocorretto?• Lalarghezzadellaruota(WS)èstataimpostata inmodoerrato?Visualizzazione sul display nera/ritardata• Temperaturatroppoelevata(>60°C) otroppobassa(<0°C).

Soluzioni ai problemiI


47

KMH sin indicación• ¿Manguitodesplazadosobreelimán(imagen9)?• ¿Estáelordenadorcorrectamenteencajado sobreelsoporte?• ¿Sehacomprobadoqueelcablenotenga puntosderotura?• ¿Sehancomprobadolaoxidación/corrosión deloscontactos?• ¿Distanciaentreimánysensor?(máx.5mm)• ¿Sehacomprobadosielimánestáimantado?Sin indicación en pantalla (indicación vacía)• Comprobarlapila• Pilabiencolocada(+y-)• ¿Escorrectoelcontactodelapila?Los KMH están mal indicados• ¿2imanesmontados?• ¿Imánposicionadocorrectamente?• ¿Dimensionesdelarueda(WS)malajustadas?Indicación en pantalla oscura o lenta• Temperaturademasiadoalta(>60°C) odemasiadobaja(<0°C).

Solución de problemasE KMH geen display aanduiding

• Metaalhulsoverdemagneetgeschoven?(beeld9)• Isdewielomtrekgoedingesteld?• Isdecomputergoedindehouderbevestigd?• Oxidatievanbatterijenofcontacten?• Kabelbreuk?• Afstandmagneetensensoroké(max5mm)?• Isdemagneetnoggemagnetiseerd?Display geen beeld• Batterijinorde?• Batterijgoedgemonteerd?Opletten!Plus/Min• Batterijcontactenoké. ZonodigvoorzichtigbijbuigenKMH klopt niet• 2magnetengemomteerd?• Magneetgoedgemonteerd?• Wielomtrekgoedingesteld?Display zwart• Alleenbijdirectezonnestraling>60°C. Bijafkoelingweernormaal!Display traag• Alleenbijthemp.onderde0°C. Bijhogerethemp.normaalbeeld!

Probleem oplossingenNL


48

KMH visas inte:• Ärhylsanövermagnetenförskjuten(bild9)?• Ärhjulstorleken(WS)rättinställd?• Hardatornhakatsfastihållarenpårättsätt?• Oxidering/korrosionpåkontakterna?• Brottpåkabeln?• Rättavståndmellanmagnetochsensor (max5mm)?• Ärmagnetenmagnetiserad?Ingen displayvisning (tom display):• Kontrollerabatteriet• Ärbatterieträttilagt(plusochminus)?• BatterikontaktenOK?(Böjdenförsiktigt!)KMH visar fel:• 2magnetermonterade?• Ärmagnetenriktigtpositionerad?• Ärhjulstorleken(WS)rättinställd?Displayen svart/trög:•Temperaturförhög(>60°C) ellerförlåg(<0°C)?

KMH sem indicação• Revestimentosoboímandeslocado(figura9)?• Perímetrodaroda(WS)malprogramado?• Computadorcorrectamenteencaixadonosuporte?•Verificouoscontactosquantoaoxidação/corrosão?• Ocabofoiverificadoquantoapontosderuptura?• Distânciaentreímanesensor? (máx.5mm)• Verificouseoímanestámagnetizado?Sem indicação no visor (indicação vazia) • Verificarapilha• Pilhacorrectamenteinstalada (pólopositivoenegativo)• Contactodapilhaok? (corrigircuidadosamente!)KMH tem indicação errada• 2ímanesmontados?• Ímanposicionadocorrectamente?• Perímetrodaroda(WS)malprogramado?Indicação do visor preta/inerte?•Temperaturademasiadoalta (>60ºC)oudemasiadobaixa(>0ºC).

Problemlösning Solução de problemasS P


49

Brak wskazań KMH• Tulejkaprzesuniętanadmagnes(p.Rys.9)?• Obwódkoła(WS)nieprawidłowonastawiony?• Komputerprawidłowozamocowanywoprawce?• Sprawdzonestykielektrycznetlenki napowierzchni/korozja?• Sprawdzoneczykabelniezostałprzerwany?• Odstępmiędzymagnesemasensorem? (maks.5mm)• Sprawdzoneczymagnesjestnamagnetyzowany?Brak wskazań na wyświetlaczu (wyświetlacz pusty)• Sprawdzićbaterie• Prawidłowowłożyćbaterie(plusiminus)• Stykbateriiok?(ostrożniepodgiąć!)Błędnie wskazywane KMH• 2magnesyzamontowane?• Magneswprawidłowympołożeniu?• Obwódkoła(WS)nieprawidłowonastawiony?Wskazanie wyświetlacza na czarno?•Temperaturazawysoka(>60°C) lubzaniska(<0°C).

Rozwiązywanie problemówPL


50

H CZ

DIST/DAY

RIDETIME

AVGSPEED

MAXSPEED

TEMP °c

STPWATcH

ToTALoDo

ToT TIME

cLocK

LAnGuAGE

KMH / MPH

Napikilométerszám

Napiutazásiidő

Atlagossebesség

Maximálissebessé

Hőmérséklet

Stopperóra

Kilométerszámláló

Totaltime

Pontosidő

Anyelvkiválasztása

Sebesség

Asebességösszehasonlítása

Dennípočetkm

Dennídobajízdy

Průměrnárychlost

Maximálnírychlost

Teplota

Stopky

Čítačkm

Totaltime

Přesnyčas

Nastaveníjazyka

Rychlost

Srovnánírychlosti

EnGLISH Függvény Funkce

H

H

H

CZ

CZ

CZ

• Afüggvényvisszahívásához.• Programozáskorakiválasztott parancsmegerősítéhez.

• Afüggvényvisszatéréseanullához.• Programozáskorazérték megváltoztatásához.

• Ezazutalásazokraazoldalakrautal, aholamegfelelőbeállításokképei láthatók.

• Kodvolánífunkce.• Připrogramovánípropotvrzení.

• Návratfunkcínanulu.• Změnahodnotuprogramování.

• Tentopokynodkazujenastránky sobrázkypropříslušnénastavení!

MoDE

RESET

"PAGE 16-19"


51

• Állítsabeanyelvet,sebességetésakerékméretet.• NyugtázzaaMODEbuttontmígadisplaynTAGES-KMmegjelenik, aztánaSETgombotegyhegyestárggyal3másodpercigtartsabenyomva.• Adiszplejenmegjelenik“SEtLANGUAGE”(válaszdkianyelvet). RESET-enkeresztülválasszukkianyelvet(astandardbeállításaDEUTSCH (németnyelv).MODE-onkeresztülerősítsükmegakértnyelvkiválasztását.• ARESET-gombmegnyomásávalállítsukbeaKMvagyazMértékeket (órákaKM24h-diszplejnél,aM12h-nélmagaadiszplej!). MODE-onkeresztülerősítsükmegakiválasztást.

• Nastavtejazyk,rychlostarozměrkola.• PropotvrzenípřidržtestisknutétlačítkoMODE,dokudsenadisplejinezobrazí TAGES-KM,potéšpičatýmpředmětempřidržtepodobu3sekundstisknutéSET.• Nadisplejiseobjeví„SEtLANGUAGE(zadejjazyk).PřesRESETzadejtejazyk. (StandardnínastaveníjeDEUTSCH(němčina)).PřesMODEpotvrďte požadovanyjazyk.• StiskněteRESETknastaveníKMneboM(hodinyuKM24h-displej, uM12h-displej!).PřesMODEpotvrďte.

H

nyelv · Jazyk

CZ

PAGE 16-19

PAGE 16-19


52

• Megjelenikakerekeknagyságánakbeállításánálhasználatosstandardbeállításimód (RADGRÖSSE=kerekeknagysága).• Ac“WheelSizeChart”táblázatból(lásdakövetkezőoldalt)tudjátokmegakerekek nagyságánakmegfelelőértéket.Tápláljátokbeeztazértéket.• AlternatívmódonWSkiszámolni/megtudni(tábl.Avagytábl.B).• RESET-enkeresztülállítsukbeazértéket(a9-esutána0következik).• MODE-onkeresztültérjetekátmáspozícióba.• SET-enkeresztülerősítsükmegakiválasztást.Térjünkvisszaakezdőrezsimbe.

• Zobrazísestandardníúdajepronastavenívelikostikol(RADGRÖSSE=velikostkol).• Ztabulkyc„WheelSizeChart“(vizdalšístrana)zjistěteodpovídajícívelikostkol. Tutohodnotuzadejte.• Alternativně:WSvypočítat/zjistit(tab.Anebotab.B).• PřesRESETzměňtehodnotu(po9následuje0).• PřesMODEpřejdětekdalšípozici.PotvrditpřesSET. Vrátitsezpětdovychozíhomodu.

H

A kerekek nagysága · Velikost kol

CZ

PAGE 20-25

PAGE 20-25


53

Beállítaniapontosidőt• MegnyomniaMODE-gombotamígmegnemjelenikUHR(pontosidő).• ASET-gombotahátsóoldalonvalamihegyestárggyal3másodpercenkeresztül benyomvatartani.RESET-enkeresztülállítsukbeazórát.• MODE–onkeresztüláttérniazóráktólapercekig.RESET-enkeresztülbeállítani aperceket.SET-enkeresztülerősítsükmegaválasztást,aztánhagyjukel abeállításmodus-át.

Nastavitpřesnyčas• MODEstisknout,ažseobjevíUHR(přesnyčas).• DržetstisknuténazadnístraněSETšpičatympředmětempodobu3sekund.• HodinynastavitpřesRESET.• PřesMODEpřejítodhodinkminutám.PřesRESETnastavitminuty. PotvrditpřesSETaopustitnastavovacímodus.

H

Pontos idő · Přesny čas

CZ

PAGE 26-29

PAGE 26-29


54

Adiszplejkinullázása• TartsukbenyomvaaMODE-gombot,amígmegnemjelenikakértérték.• ARESET-ettartsukbenyomva,adiszplejvillog,2,5másodpercutánamutatott függvényvisszatéra0értékre.• Ha4másodperctőlhosszabbideigtartjukbenyomvaaRESET-gombot,akkor akövetkezőadatokértékeivisszatérnekanullára:TAGES-KM(napikilométerszám), FAHRZEIT(azutazásidőtartama),DURCHKMH(kilométerekátlagosszáma)és MAX-KMH(max.kilométerszám).

Vynulovánídispleje• MODEstisknout,ažseobjevípožadovanáhodnota.• RESETdržetstisknuty,displejbliká,po2,5sekundáchsezobrazenáfunkce vracína0.• Držíme-liRESETvícenež4sekundy,vracejíseúdajeTAGES-KM(dennípočetkm), FAHRZEIT(dobajízdy),DURCHKMH(průměrnypočetkm)aMAX-KMH (max.početkm)zpětna0.

H

Kinullázás · Vynulo vání (resetování)

CZ

PAGE 34-36

PAGE 34-36


55

Összehasonlítás:Átlagossebességéspillanatnyisebesség(DURCHKMH):A apillanatnyisebességalacsonyabb,B apillanatnyisebességugyanolyan,C apillanatnyisebességmagasabb.

Srovnání:Průměrnárychlostaokamžitárychlost(DURCHKMH):A okamžitárychlostjenižší,B okamžitárychlostjestejná,C okamžitárychlostjevyšší.

H

Átlagos sebesség · Průměr ná rychlost

CZ

PAGE 38-39

PAGE 38-39


56

Szárazelem:1dblithiumos,2032-astípus,3Volt.Azelemcserecca3évenkéntesedékes,valamintakkorhaadiszplejgyengébb.Az elemtartórekesztpénzérmévelnyissukki.

Az elem cserélésekor:•Azelemcsereutánújbólbekelltáplálni afeljegyzettadatokat(akerekeknagyságának értékeiésapontosidő(UHR)• Vigyázzunkapluszésamínuszpólusra, anyitottelemtartórekeszbenaPLUSZ póluslegyenlátható!• Hameglazulatömítőgyűrű,akkorazt megkellszorítani.• Azelemkicseréléseutánújbólbekelltáplálni azadatokatatésazUHR(pontosidő)értékét.• Adiszplejautomatikusanátugrikanyelvés akerekeknagyságánakakiválasztásához.

GaranciaÉrvényesekajótállásnyújtásnálszokásostörvényesfeltételek.

Baterie:1lithiová,typ2032,3Voltů.Vyměna bateriepocca3letech,resp.kdyžjedisplejslabší,schránkubaterieotevřítmincí.

Vyměna baterie:• Předvyměnousipoznamenatoběvelikostikol, aGES-KM(celkovypočetkm).• Dávatpozornaplusaminus,přiotevřené schráncebateriemusítevidětstranuPLUS!• Pokudseuvolnítěsnícíkroužek,utáhnoutho.• Povyměněbateriemusíteznovuzadathodnoty aUHR(přesnyčas).• Displejautomatickyskočínazadáníjazyka avelikostikol.

GarancePlatízákonnézáručnípodmínky.

Általános utasítások Všeobecné pokynyH CZ

f=112kHz


57

KMH kijelzés nem mıködik:• Aperselyrácsúszottamágnesre(lsd.9.kép)?• Akerékméret(WS)rosszulvanbeállítva?• Acomputerhelyesenvanbeleillesztveatartójába?• Ellenőrizze,hogynincsenek-e oxidálódva/korrodálódvaakontaktok?• Ellenőriztük,hogynincs-emegtörveavezeték?• Amágnesésazérzékelőköztitávolság? (max.5mm)• Ellenőrizze,hogyamágnesmagnetizálvavan-e?nincs kijelzés a képernyőn (kijelző üres):• Ellenőrizzeazelemet• Azelemhelyesenvanberakva (pluszésmínusz)?• Azelemkontaktrendbenvan? (óvatosanhajlítsukutána!)KMH kijelzŒ rosszat mutat:• A2dbmágnesfelvanszerelve?• Amágnesmegfelelőenvanelhelyezve?• Akerékméret(WS)rosszulvanbeállítva?A kijelző fekete/lassú?• Ahőmérséklettúlmagas(>60°C) vagytúlalacsony(<0°C)?

KMH nic nezobrazuje• Tulejkaprzesuniętanadmagnes(p.Rys.9)?• Rozměrkola(WS)jenesprávněnastavený?• Komputerprawidłowozamocowanywoprawce?• Sprawdzonestykielektrycznetlenki napowierzchni/korozja?• Sprawdzoneczykabelniezostałprzerwany?• Odstępmiędzymagnesemasensorem? (maks.5mm)• Sprawdzoneczymagnesjestnamagnetyzowany?Displej nic nezobrazuje (displej prázdný)• Zkontrolujtebaterii• Vložtebateriisprávně (plusamínus)• Jevpořádkukontaktbaterie? (Opatrněohněte!)KMH zobrazuje nesprávně• Jsounamontovány2magnety?• Jemagnetsprávněumístěn?• Rozměrkola(WS)jenesprávněnastavený?Zobrazení displeje je černé/pomalé?• Přílišvysokáteplota(>60°C), nebopřílišnízkáteplota(<0°C).

Hibaelhárítás Řešení problémůH CZ


58

BatteriendürfennichtimHausmüllentsorgtwerden(Batteriegesetz-BattG)!BittegebenSiedieBatterienaneinerbenanntenÜbergabestellezurEntsorgungab.

Batteriesmaynotbedisposedofinhouseholdwaste(GermanyBatteryLaw-BattG).Pleasehandinthebatteriesatanominatedhand-overpointfordisposal.

Nepasjeterlespilesauxorduresménagères(loiallemanderelativeauxpilesetaccu.-BattG).Veuillezrapportervospilesusagéesdansuncentredecollecteagréé.

Lebatterienondevonoesseresmaltiteneirifiutidomestici(leggeeuropeasullebatterie).Sipregadiconsegnarelebatterieesauritepressoipuntidiraccoltaprevistiperlosmaltimento.

Lasbateríasnodebensereliminadasenlabasuradoméstica(Leydebaterías-BattG).Porfavorentreguelasbateríasenunlugarderecogidamencionadoparasuposterioreliminación.

D

GB

US

F

I

E

You can find the CE Declaration under: www.sigmasport.com

Prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá požadavkům směrnice 1999/5/EC (NV č.426/2000 Sb.) v platném znění.


59

Batterijenhorennietthuisbijhetrestafval(Europeserichtlijnbatterijen).Geeftudebatterijenmeemetdechemokar.

Aspilhasnãodevemeliminadasemconjuntocomolixodoméstico(leialemãrelativaapilhas-BattG).Entregueaspilhasnumpontoderecolhacorrespondenteparaasuacorrectaeliminação.

Bateriiniewolnowyrzucaćdośmieci(niemieckaustawaobateriach-BattG).Baterienależyoddaćdoutylizacjiwodpowiednimpunkciezbiórkiodpadów.

Bateriesenesmílikvidovatsdomovnímodpadem(zákonobateriích-BattG).Odevzdejteprosímbaterienajmenovanémsběrnémmístěklikvidaci.f=112kHz

Azelemeketnemszabadaháztartásiszemétbedobni(„elemtörvény“-BattG).Kérjük,vigyeazelemeketegymegfelelőgyűjtőhelyreártalmatlanításra.

BatteriendürfennichtimHausmüllentsorgtwerden(Batteriegesetz-BattG)!BittegebenSiedieBatterienaneinerbenanntenÜbergabestellezurEntsorgungab.

Batteriesmaynotbedisposedofinhouseholdwaste(GermanyBatteryLaw-BattG).Pleasehandinthebatteriesatanominatedhand-overpointfordisposal.

Nepasjeterlespilesauxorduresménagères(loiallemanderelativeauxpilesetaccu.-BattG).Veuillezrapportervospilesusagéesdansuncentredecollecteagréé.

Lebatterienondevonoesseresmaltiteneirifiutidomestici(leggeeuropeasullebatterie).Sipregadiconsegnarelebatterieesauritepressoipuntidiraccoltaprevistiperlosmaltimento.

Lasbateríasnodebensereliminadasenlabasuradoméstica(Leydebaterías-BattG).Porfavorentreguelasbateríasenunlugarderecogidamencionadoparasuposterioreliminación.

NIMH=NickelMetallhydrid

NL

P

PL

HU

CZ


60www.sigmasport.com

SIGMA Elektro GmbHDr. -Julius -Leber -Straße15D-67433Neustadt /Weinstraße

SIGMA SPoRT uSA1067KingslandDriveBatavia,IL60510,U.S.A.

SIGMA SPoRT ASIA10F,No.192,Zhonggong2ndRd.,XitunDist.,TaichungCity407,Taiwan

0819

10/2


Documents

PAGE 12-49 FuncTIonS Deutsch English Français · 11 11 C K DIST/DAY 0 0 00 0 0 DIST/DAY 0 0 00 BASELINE BC 1200 Manual nat.indd 11 14.01.2010 16:02:56 Uhr