Embed Size (px)
Citation preview
7
ชงเหยา
เมองหลวงในยามกลยค ประตแดงโชยกลนเนอสราเนา ถนนเลาม
ซากศพแขงตายเกลอน*
รถลากขนของขนาดใหญคนหนงเคลอนมาตามทางเลกรกรางแถบ
ชานเมองอยางโดดเดยว ลอทงสบดไปบนพนดน เสยงดงกกกกๆ รอบคน
หากเผลอเพมความเรวคงไดหลดเปนชนๆ ทามกลางมานหมอกราตรมอง
เหนหนารถแขวนดวงไฟกระดาษสแดงโคมหนงร�าไร บนตวโคมเขยนอกษร
แบบลซ** ค�าวา 'ซ' สด�าสนทตวหนง รอยอกษรสด�าเปนเงาตดกบกระดาษ
แดงสดสวยราวกบจะหยาดหยด แสงโคมสองไปบนถนนไกลเพยงสามเชยะ***
ในค�าคนตนฤดใบไมผลยงแลดลกลบเปนพเศษ
1
* 'ประตแดงโชยกลนเนอสราเนา ถนนเลามซากศพแขงตายเกลอน' มาจากทอนหนงของบทประพนธของตฝ (ค.ศ. 712 – 770)
กวเอกสมยถง หมายถงคนรวยในคฤหาสนหรหรากนใชฟมเฟอยมเหลอจนเนา แตคนจนขางถนนอดอยากยากแคนนอนหนาวหวโหย
จนแขงตาย แสดงถงความเหลอมล�าทางสงคม
** ลายอกษรลซ เปนรปแบบตวอกษรจนทประดษฐขนตงแตสมยราชวงศฉน แตนยมกนมากในสมยราชวงศฮนและเวย*** เชยะ (ฉอ) เปนหนวยวดความยาวของจน สมยโบราณเทยบระยะประมาณ 10 นว หรอหนงสวนสามเมตร ปจจบนยงใชค�า
นในความหมายวา 'ฟต'
Page ���������������� New.indd 7 24/5/59 10:00
8
ลขตรกลวงเลห
สตวทใชลากรถคอลอหลายตวซงสภาพไมส ดพอๆ กบรถลากนน
คนบงคบรถหอหมรางดวยเสอหนงตวใหญ นงหดคอกมหนางดโงนไปเงนมา
นานๆ จงจะฟาดแสใสลอสกทหนง ทนใดนนดานหนาพลนมเสยงตวาดกอง
"เฮย! ทงทรพยสนไว ไมอยากตายกรบไสหวไป!" ชายฉกรรจรางสง
ใหญสามคนยนขวางอยหนารถ หนงในนนจดคบเพลงขน
ลอพากนหยดชะงกดวยความตกใจ รถพลนหยดกะทนหนเสยงดง
'ครด' ทามกลางอากาศทเยนยะเยยบเสยดลกถงกระดก ทองทงอนเวงวาง
กวางใหญทมแตความเงยบสงดพาใหเสยงย�าเทาของลอเหลานนดงสะทอน
กกกอง คนบงคบรถยงคงหดศรษะนงงนอยในเสอหนงตวใหญ ภายใตเปลว
แสงรบรของคบเพลงท�าใหมองเหนหนาตาไมชดเจน
โจรทงสามทยนขวางทางตางมองหนากนไปมา รสกบรรยากาศ
พลกพลนชอบกล ตวหวโจกทใบหนาสเหลยมหนาผากกวางชงขนหนาไปเปด
ผาสกหลาดทคลมเหนอรถลาก เหนเปนวตถกองสมจนสง คนผนนจงหยบ
คบเพลงมาสองดอยางละเอยด ทแทเปนกองทอนไม ดานนอกเปนไม
กระดานโลงศพหลายแผนวางไมเปนระเบยบ ทงหมดถกมดไวดวยเชอกอยาง
แนนหนา เหนอสดของกองทอนไมกลบตงตระหงานไวดวยโลงศพเกาคร�า
ใบหนงซงยงมคราบดนตดอยเปนหยอมๆ
โจรผนนพลนหนาววบในใจ ขณะทรสกสนผวา เสยงหวเราะประหลาด
คลายนกเคาแมวกดงลอดออกมาจากโลงศพใบนน กระแสเสยงทงแหลม
ทงหลอน 'แกวกๆๆ'
โจรสองคนทยนดกหนารถสะดงเฮอก พลนเหนคนบงคบรถคอยๆ ยก
สองมออนเหยวแหงขนมากมทล�าคอแลวหมนสองท บดเอาศรษะหลดออกมา
Page ���������������� New.indd 8 24/5/59 10:00
9
ชงเหยา
ในโพรงอกดงขลกๆ สองครา ตามดวยเสยงแหบพราคลมเครอ "เอาไป...ส"
สองมอของคนบงคบรถชศรษะขนมา ใบหนาคนตายอนแหงเหยว
มวหมองใบหนงพลนปรากฏขนตรงหนา ลกตาถลนปดโปน น�าเลอดไหลเยม
ทงนาสงเวชทงนากลว ชายฉกรรจทงสามกระโดดโหยงในพรบตา
"อาก! ผหลอก!!" ทงสามแหกปากรองลนพรอมกบวงเตลดไปดวย
ความตนผวา แมยงหนมแนนก�าย�า ทารางปราดเปรยว แตเพราะตกใจสดขด
พวกเขาจงวงสะเปะสะปะลมลกคลกคลานกนตลอดทาง
โคมกระดาษสแดงทหนารถพลนดบวบ ทวบรเวณตกอยในความมดมด
นานสองนานคอยมเสยงสะบดแสดงขนเบาๆ ลอทงหมดเรมขยบเดน รถลาก
กเคลอนไปขางหนาพรอมกบเสยงกกกกนาอนาถอกครง ในโลงศพบนรถ
ปรากฏเสยงดงกกกกๆ ผานไปครหนงฝาโลงกถกเปดออก เงารางบางระหง
สายหนงผลบออกมาอยางคลองแคลว
คนผนนผลกฝาโลงปดกลบไป แลวดงเชอกเดนไปทหวรถ นงลงทขาง
คนบงคบไรศรษะนน ลวงกลกจดไฟใบหนงจากไหนไมทราบขนมาเขยา
สองสามท กอนยกโคมไฟออกมาอยางระมดระวง แลวจดไฟบนไสตะเกยง
ทเพงดบไปนน ในแสงสวางรบหรสองใหเหนสาวนอยหนาตาหมดจดอายราว
สบสสบหาคนหนงก�าลงเปาไฟบนกลกจดไฟใหดบลง
สาวนอยคนนนแมสวมใสอาภรณบรษแตกลบไมอาจปดซอนความ
งดงามเฉดฉายไวได นางมองคนบงคบรถพลางหวเราะเสยงใสปานกระดงเงน
"ใกลถงถนนใหญขางก�าแพงเมองแลว ออกมาสดอากาศหนอย" พด
พลางยนมอขางหนงไปควาศรษะมนษยทคนบงคบรถอมไว มออกขางหนง
เปดคอเสอของคนบงคบรถ คนบงคบรถยดคอขน เผยใหเหนศรษะโผลพน
Page ���������������� New.indd 9 24/5/59 10:00
10
ลขตรกลวงเลห
ออกจากคอเสอ บนใบหนาทเหยวยนมแววขบขน สาวนอยขยบลกคอแลว
เปลงเสยงหวเราะดง 'แกวกๆๆ' อนแปลกประหลาดเชนเมอครน หนงผเฒา
หนงเยาววยหวเราะใหกนดงสนน
ไมชากพนจากถนนเลกเขาสถนนหลวงทมงหนาสก�าแพงเมอง ทองนภา
เรมปรากฏแสงสขาวร�าไร ชายกลางคนทท�าหนาทบงคบรถกระแอมขนค�าหนง
กลาววา "เถาแกนอย ขางนอกนอากาศหนาว"
ซหลหลสนหนา ไมตอบค�า กลบกมมองไมสลกทแกะเปนหวกะโหลก
ผในมอ แลบลนท�าหนาทะเลนใสศรษะมนษยใบนนทหนง กอนโยนไปทกอง
ทอนไมดานหลงรถ พลางยมกลาว
"โจรรายพวกนเรองชวชาฆาคนวางเพลงลวนกลาท�า แตกลบกลวผ"
พอไดยนเสยงรถลากสงเสยง 'ครดๆ' จงกลาววา "ทานอาเฉง ไดเวลาซอม
รถแลว"
ทานอาเฉงบงคบรถพลางถอนใจ "โจรรายออกอาละวาดอยรอบ
เมองหลวง บานเมองเกดความไมสงบ เถาแกนอย วนหนาทานอยาไดตด
รถไปอกเลย ระหวางทางไมคอยปลอดภย"
ซหลหลกลบหวเราะเสยงกงวานใสกวาปกต "ใครลมใครจมไมเกยวกบ
พวกเรา ยงไมปลอดภยพวกเรายงก�าไรงอกงาม" นางทอดสายตามองดถนน
หลวงทคอยๆ ปรากฏชดขนทกท พลางครวญท�านองบทเพลงชาวเขาอนเราใจ
เสยงขบขานหวานเจอยดงตลอดทางจนกระทงเขาเมอง ถนนหนทาง
ในตวเมองคอยๆ คกคกขน รถลากแลนเรอยไปถงตลาดดานหลงตรอกหรอ
กอนจอดลงทหนาประตเลกตรงมมถนน ซหลหลกระโดดลงจากรถอยาง
ปราดเปรยวแลวควานหากญแจประต พลางกลาวกบทานอาเฉงวา "ทานไป
Page ���������������� New.indd 10 24/5/59 10:00
11
ชงเหยา
ซอกบขาว ขาไปเปดประตหนาเอง"
ทานอาเฉงซอหนอไมสองหนอจากตลาดแถวนน ชาวสวนทขายผก
คนเคยกบพวกเขาเปนอยางด เหนซหลหลผลบเขาประตเลกไปแลวคอย
ยมกลาววา "เหลาเฉง ไปลากไมอกแลวหรอ หลหลของทานล�าบากจรงๆ อาย
แคนกตองมาดแลกจการรานคาแลว"
"เปนมรดกตกทอดมา ไดเลยงปากทองพอด" ทานอาเฉงตอบกลบไป
ปาเถยนคนขายเตาหพดแทรกขน "พอพนหนารอนปนหลหลกสบหา
แลว หนาตากหมดจดงดงาม ยงกบแมนางทโตเตมวยเลย"
ครานทานอาเฉงเพยงยมไมไดเอยค�า
ไกลออกไป ไดยนเสยงรองดงลนของซหลหล "อา! มารดาผใดมาตาย
ทหนาบานขา ชางเขาใจเลอกทตายจรงๆ!"
อาจารยหวงทรบจางเขยนจดหมายสายหนาอทาน "เพยงแตกระโดก
กระเดกไปหนอย"
ทานอาเฉงรบวางผกกาดขาวลง เดนเลยวหวมมถนนไปถงหนาประต
ใหญของราน ซหลหลก�าลงยนกอดบานประตขางหนง ขมวดควกดรมฝปาก
กมมองพนดวยสหนามนงง เหนอขนบนไดหนาประตมคนผหนงนอนฟบอย
จรง เสอผาขาดกะรงกะรงเลอะคราบเลอดแดงคล�าเปนหยอมๆ รางแนนง
ไมไหวตง ไมทราบเปนหรอตาย
ทานอาเฉงถลนเขาไปพลกรางหงายขน แหวกผมบนใบหนาของเขา
ออกพลางรองเรยก "นองชาย ตนเถอะ" คนผนนรมฝปากแตกระแหง ใบหนา
ซบตอบ ล�าคอขยบขนลงสองท แตจนแลวจนรอดกลมตาไมขน ซหลหลปด
ประตแลวเดนออกมา ทานอาเฉงจงถามขน "เจาจะท�าอะไร"
Page ���������������� New.indd 11 24/5/59 10:00
12
ลขตรกลวงเลห
"เขายงไมตาย ขาจะไปตามเจาหนาททางการมาเกบไป"
"หลหล เปดประต"
ซหลหลพลนหยดชะงกอยกบท ปกตทานอาเฉงมกเรยกขานนางวา
เถาแกนอย หากเมอเรยกนางวาหลหลกแปลวาค�าพดนนไมอาจขดขน ดงนน
นางจงหนกลบไปถอดบานประตอกครง ทานอาเฉงอมคนผนนผานประตใหญ
ของรานเขาไป ซหลหลหมนกายกลบมา เหนหนาประตมคนมามงดเตมไป
หมด ทสงสารมไมมาก ทสอดรจะมากหนอย มคนหนงเยาะหยนขนวา "เจา
เดกนนเลอกสถานทไดเหมาะเจาะ วงมาตายหนารานหบศพพอด"
ซหลหลเดอดปดขนมาทนท แคนหวเราะค�าหนง "นนส เขาชางรจกเลอก
สถานทจรงๆ ถาเจาตายกอยาเลอกมาตายทนแลวกน" จบค�านางกไมมอง
คนเหลานนอก เดนดมๆ เขาประตใหญไป กอนปดประตดงปงทงไวเพยง
ปายอกษร 'รานหบศพซจ' ขนาดใหญเหนอประตทสะทอนแสงอาทตยเปน
ประกายวาววบ
ซหลหลเดนผานหบศพทตงเรยงอยางเปนระเบยบภายในหองโถงใหญ
ของราน กอนเบยงตวผานผนงบงตาผนหนงเขาไปถงเรอนดานหลงทเปน
ลานรบแสงซงมทอนไมวางสมกระจดกระจาย ทงไมแผนไมแกะลายลวนม
อยครบถวน นางพงปราดผานบนไดลงไปยงเรอนเกบไมและเปนทพกชวคราว
ของคนงาน เหนทานอาเฉงก�าลงพยงคนผนนและปอนน�าสะอาดใหเขาดม
เขายงไมฟนแตกลบกลนน�าลงไป เสอผาบนรางทงสกปรกทงขาดวน
ขากางเกงขางซายเปรอะเปอนคราบเลอด ทานอาเฉงคอยๆ มวนถลกขา
กางเกงของเขาขนมา ซหลหลถงกบสดหายใจผวา บาดแผลเหนอนองบวม
ปดจนนากลว กระดกแทบจะโผลออกมา นางปากอาตาคาง "เขา...เขา...คง
Page ���������������� New.indd 12 24/5/59 10:00
13
ชงเหยา
ไมรอดแนแลว ทานพาเขาเขามาแบบน เดยวไดตายในบานขาพอด"
ทานอาเฉงถอนใจ "เขาเปนแคเดกหนมคนหนง ตายทนกยงดกวาทอด
รางเปนศพอยกลางถนน"
ซหลหลชนวพลางเปลงเสยงกงวานกอง "ถาเขาตายในราน ขาคงมแต
โลงไมบางใหเขา!" เพงสนเสยง สายตาแลเลยไปตามนว พลนพบวาคนผนน
ไมทราบลมตาขนตงแตเมอไร ก�าลงจบจองมาทตน แมใบหนาเขาสกปรก
มอมแมม ลกตากลบด�าขลบเปนประกาย แววตาเยนเยยบแฝงความเงยบ
ขรม ทงหวาดระแวงระคนดราย คลายลกสตวตวนอยทพลดหลงจากฝง
ซหลหลถกจองจนตะลงลาน รบหดนวกลบมาแทบไมทน ชกเทาไดก
เดนออกดานนอก ทานอาเฉงรองถามวา "เจาจะท�าอะไรอก ตอนนยงมหนวย
ราชการทไหนมาใสใจเรองพวกน"
ซหลหลสาวเทาพลางแหงนหนามองฟา ระบายลมหายใจยาวเหยยด
"อยดๆ ออกจากบานกเสยทรพย ครานความลมจมมาถงบานแลว ขาจะไป
ตามหมอ!"
ใกลยามโพลเพล หมอกพาศษยนอยเดนออกจากรานหบศพไป กอน
ไปยงไดน�าเงนหาต�าลงสอแปะของซหลหลไปดวย นนเพยงพอส�าหรบคากน
ดมของซหลหลถงครงป ซหลหลลอบรองค�าปวดใจ นกแลวกเสยดายนก ไฉน
จงโงเงาเชนน ถงกบเชญหมอทดทสดมา ไมเพยงพนแผลทวรางใหเขา ยง
จายยาใหเขาดมไปอกตงสามเดอนหาเดอน งานนนางขาดทนยอยยบจรงๆ
ซหลหลหนเตาหดวยความโมโห กอนสาดเกลอลงไปหลายเมด เพอ
เจาเดกหนมคนนนางตองปดประตหยดรานหนงวน ชางไมทมาท�างานใน
Page ���������������� New.indd 13 24/5/59 10:00
14
ลขตรกลวงเลห
รานกไลกลบไป ตอนนถงเวลากนอาหารเยน ทานอาเฉงกตองไปสงสนคา
นางโปะเนอสบบนเตาหออนนม กอนน�าไปวางบนซงทไอน�าลอยกรน นงดวย
ไฟออน จากนนกหมนกายเดนออกมาทแปลงผกในลานสวน เดดผกกาดท
เขยวชอมมาสตนกลบเขาหองครว เลอกใบออกมาลางน�าสะอาด พลาง
ครนคดไปมา ตดสนใจน�าไปสบละเอยดตมกบกงฝอยและเหดเพอท�าน�าแกง
รอจนน�าแกงเดอด ซหลหลกเปดฝาซงนง ชนบนเปนเตาหโปะเนอสบ
ออนนม ชนลางเปนขาวสวยสงกลนหอมฉย ตกใสชามกระเบองสขาวอยาง
ละครง คกบน�าแกงผกกาดเขยวอนโอชะ นางยกชามอาหารมาทเรอนไม
หลงนน ตอนบายขณะทหมอจดกระดกใหเขา เขาถงกบสลบเหมอดไป
คนผนใจแขงจรงๆ กดฟนจนแนนไมยอมเปลงเสยงรองสกค�า สดทายก
ตาเหลอกสนสต ท�าเอานางตกใจนกวาหมดลมเสยแลว
ซหลหลวางชามอาหารนงลงทขางเตยง กอนใชนวจมหนาผากเขา "น
ตนๆ"
เขาไมเคลอนไหว ใบหนาสลบไสลทถกเชดคราบดนโคลนและโลหต
ออกจนเกลยงเกลาแลดสดใสออนวย แมสหนาเหลองซด ทวาวงควเรยวยาว
เชดปลาย รมฝปากบางเฉยบ จมกโดงเปนสนสง ซหลหลคดในใจอยางชวราย
รปรางหนาตาแบบน มอคงแบกไมไหว บาคงหามไมอย หามประโยชนอน
ใดไม แตใบหนากลบหลอเหลาไมเลว ดไมดขายใหกบสถานทอยางวาอาจ
ไดกลายเปนอนดบหนง...
ขณะทนางก�าลงคดฟงซาน เขาพลนขยบตว นางรบเขยาทอนแขนเขา
"เจาตนไดแลว ถายงนอนตอไปคงไดหวตายแน" คนผนนพอรสกตวกยน
หวางควเลกนอย รอจนลมตามองเหนซหลหล สหนากกลบสความนงเฉย
Page ���������������� New.indd 14 24/5/59 10:00
15
ชงเหยา
เยนชาอกครง นางฉนกกขนมาทนท ตวาดดา "เจบกรองออกมา เสแสรงไป
ท�าไม สตายเปนวรบรษ หวตายเปนชายชาตร ทนมขาวมกบ แนจรงกอยา
กน จะไดไมตองเสอมเสยศกดศรของเจา!" นางเคาะแรงๆ ไปทชามครงหนง
ยกขนมา ใชชอนตกขาวและกบขาว กลนหอมฟงไปทวสทศ
คนผนนกดฟนจองหนานาง ซหลหลถาม "อยากกนไหม"
เขาท�าทาเหมอนตดสนใจครงใหญ กอนผงกศรษะเบาๆ จนแทบ
สงเกตไมออก
นางหวเราะรน "ถาเจายงจองหนาขาอยางเอาเปนเอาตายแบบน ขาก
จะไมใหเจากน ตอใหเคยดแคนขาจนเขนเขยวเคยวฟนกตองทนหวจนตาย"
คนผนนหลบตาลงไมมองนางอก สายตาตกลงทขอบเตยง ยามทเขา
คอมศรษะต�ายงแลดนาสงสารกวาทาทางเยนชากอนหนาน นางพลนใจออน
วบ วางชามลงแลวพยงเขาขนมา ปากกพร�า "ตอนนคอยรจกกมหว หาเรอง
ใหผอนดาทอแทๆ" หลงจากจดหมอนใหเขานงพงจนเรยบรอย นางจงคอย
ยกชามขนมาปอนอาหารใหเขาทละค�า
เตาหออนเขาปากกละลาย ผกกาดเขยวนางกสบจนละเอยด ไมตอง
ออกแรงเคยวมากมายกกลนลงคอได คนผนนเคยวอยางเงยบงน แววตาไม
ปรากฏความดรายหวาดระแวง กลบเปลยนเปนหงอยเหงาพกล ซหลหลปอน
เขาเสรจวางชามลง ใชผาเชดหนาเชดปากใหเขาแลวยกน�าปอนให เขากดม
แตโดยด นางจงถามขน "เจาชออะไร"
ลกตาด�าขลบของเขามไดมองดซหลหล กลบเหมอลอยวางเปลา ไมตอบ
ค�า ซหลหลขมวดควกลาววา "มนาเลา เจบแทบตายยงไมรองสกค�า ทแทกเปน
ใบนเอง ไมรชาตกอนกอกรรมท�าเขญอะไรไว ชาตนถงกลายเปนใบชดใชกรรม"
Page ���������������� New.indd 15 24/5/59 10:00
16
ลขตรกลวงเลห
เอนเขยวเหนอหนาผากเขากระตกวาบ ขณะทซหลหลยกชามตงทา
เดนออกไป เขาพลนเปดปาก ถามเสยงแหบพรา "อะไรคอโลงไมบาง"
ซหลหลอยางไรกคดไมถงวาประโยคแรกของเขาจะเปนค�าถามน ตอง
ตกตะลงอยนานสองนานคอยตงสตได "กคอโลงศพหยาบๆ ทท�าจากไมเหลอ
ใช หนงใบหนงรอยเฉยน*" นางกลนน�าลายลงคอ "แตวา...ถาไมมเงนจรงๆ...
ใหเปลากได..." เพราะเมอเชาตรนางบอกวาจะใหเขานอนในโลงไมเปลอก
บาง พอถกถามกอดรอนตวมได จงตอบไมคอยเตมเสยง
"ขาขาเปนอะไร" เขายงคงมองทขอบเตยง ถามน�าเสยงจดชด
"กระดกหก หมอชวยจดใหเขาทแลว" ซหลหลตอบทอๆ
"จะหายไหม"
"ถากระดกเชอมตอกนไดดและเจาพกฟนเตมท คดวาคงไมพการ" นาง
กลาวตามค�าบอกของหมอรอบหนง ในใจกลบสงสย ไฉนเขาเหมอนเปน
เจานาย นางกลบคลายเปนบาวไพร พอถกถามกตองตอบ
เขาฟงจบกไมถามอก เพยงพยงตวเองนอนราบลงไปชาๆ
ซหลหลตะลงอยนาน รสกไมถกตอง คนผนไมเขาใจเหตผล จ�าเปนตอง
พดกบเขาใหชดเจน จงปราดเขาไปถงเบองหนา มอหนงถอชามมอหนงชมาท
ตวเอง กลาววา "น เจาจ�าไวดวย ขา ชอวาซหลหล หลหลทมาจากบทกลอน
ทงหญางามสะพรง** ขาชวยชวตเจา เปนผมพระคณของเจา"
เขานงมองนางกอนตอบเสยงเฉยชา "ขาทราบแลว"
ชางไมรจกส�านกบญคณเสยเลย ซหลหลฉนกกขนมา ชหนาถามเขา
"เจาชอวาอะไร บานอยทไหน เปนคนสกลใด มเงนไมมเงน เรยกคนทบาน
* เฉยน เปนหนวยเหรยญเงนขาว มรตรงกลางท�าจากโลหะเงน 10 เฉยนมคาเทากบ 1 ต�าลง
** บทกลอนของไปจวอ (ค.ศ. 772-846) กวยคราชวงศถง
Page ���������������� New.indd 16 24/5/59 10:00
17
ชงเหยา
มาไถตว"
เขาปดตาลงพลางกลาว "ไมมบาน ไมมครอบครว เงนยงไมม"
"แมแตชอกไมม!"
"ไมม"
ซหลหลเหนเขานอนทรดอยตรงนน มลมหายใจแตไมมแรงจงกดฟน
กลาววา "อยาคดวาขาใจดชวยเจา เจากสามารถกนเปลาอยเปลาอยางหนาตา
เฉย ไมมเงนกมาเปนคนงานใหขา ไมมชอเดยวขาตงใหเอง บานขามทอนไม
เตมไปหมด นบแตนเจากชอมโถว* แลวกน!"
แนนอนวานางไมรอใหเขาตอบ ขณะหมนกายออกไปยงเหวยงประต
ไมผพงเสยงดง 'โครม'
เชาตรวนถดมา ทองฟาเพงทอแสงสลว ซหลหลกลกขนลางหนา
เรอนดานหลงในยามรงสางสดชนและเงยบสงบ ขณะทน�าซงตกขน
จากบอไหลผานนวมอของนางดงกระแสธารน�าตก ความรสกชมฉ�าท�าให
ซหลหลพลนนกสนกขนมา วกน�าในมอสาดออกไปเปนสาย แหงนหนามอง
ตนหวงเจวยทนอกเรอนตนนนก�าลงแตกยอดผลใบเหลองแกมเขยว
นบแตโบราณ นกกวมกมอารมณเปลยนแปลงไปตามฤดกาล ซหลหล
ไมชอบฤดใบไมรวง อากาศเปรยบเสมอนอปนสยใจคอของคน หนาหนาวก
เยนยะเยยบ หนารอนกรอนระอ ตรงไปตรงมาไมมการเสแสรง ฤดใบไมผล
สรรพสงเจรญงอกงามประหนงคนก�าลงแยมยม ฤดใบไมรวงกลบมดหมน
อมครม แมสสนหมองเศราดงสาวสะใภขบน แตกลบไมยอมปลดปลวใหรแลว
* มโถว แปลวา ทอนไม
Page ���������������� New.indd 17 24/5/59 10:00
18
ลขตรกลวงเลห
รรอด ไดแตครวญคร�าไมจบไมสน
ซหลหลลางหนาเสรจกออกไปรดน�าในแปลงผก รสกบรรยากาศยงหาง
จากสาวสะใภขบนอกกวาครงป จากนนยกน�าเขาครวเตรยมท�ากบขาวดวย
อารมณแจมใสเบกบาน ไมชาไมนานกยกชามโจกออกมา ผลกประตเรอนเลก
ทอยตรงมมดานในหลงนน มโถวทอนนนนอนลมตาเหมอมองไมกระดานแผน
หนงบนเพดานทเอยงเผยอออกมา พอเหนนางเขามาคอยเบนสายตามาทนาง
ซหลหลพยงเขาลกขนนง ตวเองนงลงทขอบเตยง ใชชอนคนโจก
กลนขาวเหนยวหอมฉย สหนาคนผนนไมเหลองซดเหมอนเมอวาน ทวาขาวซด
ปราศจากสเลอด มเพยงหนงเดยวคอดวงตาคนนทเยนยะเยยบเฉยบคม
นางสงชอนถงรมฝปากเขา เขายกมอแลวกลาว "ขากนเอง" เสนเสยงทมต�า
ทวาแฝงความแจมใสในความแหบพรา
ซหลหลผลกมอเขาออก ยมเยนพรอมกลาว "กนเอง? อกเดยวเจาก
ตองออกจากทนแลว!"
เขากลบมไดแสดงความประหลาดใจ แคนยนตาหมนลงเลกนอย ซหลหล
องงน กอนรบเสรมวา "ขาจะชวยเจายายไปอยหองวางตรงฝงตะวนออก
อยางไรเลา หรอเจาจะบอกวาสามารถลกขนโยกยายดวยตวเอง"
นเปนแคการลอเลนเลกๆ แตเขากลบไมใหเกยรตเสยเลย เพยงเมม
ปากบางแลวถามวา "ท�าไมถงชวยขา"
ซหลหลรสกวาคนผนมจตใจหวาดระแวงเกนไป นสยกเยนชา จงเกบ
อาการหยอกเยา กลาวขนดวยเสยงจรงจง "มใชขาอยากชวยเจา แตกลวเจามา
ตายทหนาบานขา ถาเจาไปนอนตายอยทปากประตบานขางๆ แมแตโลงไมบาง
ขากไมให ในเมอชวยเจาแลว และเจายงอยทน ขากจะไมใหเจาหวตาย
Page ���������������� New.indd 18 24/5/59 10:00
19
ชงเหยา
หนาวตายแน แตถาคแคนของเจาตามมา ขากคงคมครองเจาไมได นเปน
ชะตากรรมของเจา เจาเขาใจไหม"
ซหลหลกลาวอยางชดแจง เขากฟงอยางชดเจน พยกหนาขนลง ซหลหล
คลยมชมเชย "ดแลว ขาชอบคนทเขาใจอะไรงายๆ" นางตกโจกชอนหนงยนถง
ปากเขา "เมอวานเพงขนทอนไมกลบมา หลงอาหารขาคงยงมาก หองนอบชน
เจาบาดเจบทกระดก อยในนนานๆ จะกลายเปนโรคเรอรงได ฝงตะวนออกม
หองพกอกหองหนง แตมขาวของกองสมอย เดยวขาจะไปเกบกวาด เจาคอย
ยายไปพกหองนน"
นางตกโจกอกชอนหนงสงถงปากเขา "เจาชออะไร ไมยอมบอกจรงหรอ
งนขาจะเรยกเจาวามโถวนะ" เขากลบพยกหนาขนลง ซหลหลจงยมกลาว
"มโถว เจาอายเทาไรแลว นคงไมใชความลบกระมง"
มโถวเพงพนจซหลหลอยนานคอยโพลงออกมาเบาๆ "สบส"
"อาการของเจาคงไปไหนไมไดในเรววนน ตอไปเจาเรยกขาวาเถาแก
นอย อกสองวนคอยดวาเจาจะท�าอะไรไดบาง" ซหลหลกลาวเฉอยๆ
"ขา?" มโถวถนอมค�าพดยงกวาทองแทง
ซหลหลเลกคว "หรอจะใหขาเลยงเจาไวเฉยๆ ถาการเรยกขาวาเถาแก
นอยท�าใหเจาเสยศกดศร เรยกขาวาตาเกอ* กได"
"ทาน?" สมเสยงเขาสงขน ซหลหลมไดตอบเขาอก ยกชามแลวเดนไป
มโถวมองส�ารวจนาง กอนกลาวเสยงขรม "ทานอายเทาไรแลว"
ซหลหลหวเราะพรด "ยงไมยอมแพอกหรอ เจาสบส ขาสบหา หรอไม
ควรเรยกขาวาตาเกอ"
* ตาเกอ แปลตรงตววาพชายคนโต พใหญ และมกใชเรยกผเปนหวหนาหรอแสดงความยกยองนบถอ คลายค�าวาลกพ
Page ���������������� New.indd 19 24/5/59 10:00
20
ลขตรกลวงเลห
หลงกนขาวเสรจ ซหลหลกจดไฟตมน�า ใหทานอาเฉงยกไปทหอง
อาบน�า เพอเชดๆ ลางๆ ใหมโถว แลวเปลยนยา มโถวมบาดแผลบนนองซง
ดามไวดวยแผนไม บนรางยงมรอยแผลอกหลายแหง ตองใชเวลาครงชวยาม
กวาจะท�าความสะอาดเสรจ ฉวยโอกาสทเขาก�าลงอาบน�า นางจงเปดหอง
ฝงตะวนออก เขาไปปดกวาดขฝน กอนปผานวมทซกจนสะอาด แมเปนผาฝาย
สฟาทธรรมดาทสด แตกลบสงกลนหอมสะอาดจางๆ ครสนๆ ทานอาเฉง
กแบกมโถวเขามา ซหลหลมเสอผาผชายอยมากมาย จงหยบมาใหเขาสองชด
แตสวมแลวออกจะคบไปเลกนอย
ซหลหลพยงมโถวนงบนเตยงเรยบรอยคอยลกไปผลกหนาตางบานหนง
พระอาทตยขนสงแลว แสงแดดแจมจาสาดสองเขามาในหอง ตกกระทบบน
ใบหนาของมโถว เขาหลบตาเงยหนาขน สดหายใจลกๆ ค�าหนงราวกบ
ไดเกดใหม ซหลหลเหนเขาผอนคลายเชนน ในใจเหมอนมธารน�าแรไหลอาบ
ไปทวจงเอยขนอยางออนโยน "รอใหแผลเจาหาย ขาจะพาเจาไปเดนเลนแถว
ชานเมอง"
มโถวลมตาขนชาๆ แสงแดดสาดสองบนแพขนตา คลายเคลอบฉาบดวย
เกลดทองชนหนง มมปากของเขาเหยยดขนเปนเสนโคง รอยยมแมเจอจาง ทวา
ดงสายลมอนละมน ซหลหลเงยหนามองออกไปทนอกหนาตาง ความสดชน
แหงฤดใบไมผลพลนเพมขนมาหนงสวนโดยไมรตว
การคาของรานขายหบศพไมเคยมลกคามงแนนเหมอนตลาดสด แตกไม
ถงกบเกบเกยวไมไดสกเมด รานของซหลหลตงอยทายสดของตรอกหรอ เพราะ
หบศพของรานนางจดท�าอยางประณต จงพอมชอเสยงในเมองหลวงอยบาง
Page ���������������� New.indd 20 24/5/59 10:00
21
ชงเหยา
ไมไป ไมจาง ไมซง ไมหนาน มครบทกชนด จะแบบมนแบบเหลยม
กวางหรอแคบมครบครน ลวดลายแกะสลกคมชด สสนสมจรง รอยประกบ
แผนไมแนนหนา น�าสกหยดกซมผานมได ดานในทาดวยจซาแดงสด ดานนอก
เคลอบดวยสน�ามน หลงผานการเคลอบสน�ามนหลายชน หบศพจะเปนประกาย
วาววบดงกระจกเงา งอนวดดด เสยงสะทอนดจดงตางหหยก
ซหลหลจดแบงงานตามใบสงจอง ทกวนตอนสายชางไมจะเขามาตด
ไมตามขนาด ชางไมจางลงมดแกะลาย ซหลหลผสมสน�ามนวาดลวดลาย
ทานอาเฉงน�าสนคาไปสง การคานบวาไมเรงไมรอน ไมหวไมโหย
เมอมโถวไมยอมเปดปากค�าหนง ซหลหลกค�าหนงไมซกถาม เพยงโกหก
กบคนอนวามโถวแซม เปนคนเมองยงโจว ครอบครวตายในชวงสงคราม
เขารอนเรตามล�าพง ระหกระเหนมาถงทน ทางรานจงใหอยเปนผชวยของ
ทานอาเฉง
สรรพสงบนโลกลวนรกสงบ แตเปนมนษยทสรางความยงเหยง ทอด
สายตาทวหลา ทหารแตละเมองพากนลกฮอ แตเพราะเกรงวาจะถกตราหนา
เปนกบฏ ตกเปนเปาโจมตของผคน จงยงไมเคยมทหารกบฏรกรานถง
เมองหลวง เมองอนๆ ลวนเกดศกวนวาย ชาวประชาแตกฉานซานเซน
คนพลดถนผหนงทางการยงไมยง ชาวบานยงเหนเปนเรองปกต ดงนนเรอง
ของมโถวจงถกซหลหลกลบเกลอนจนผานไปไดดวยเหตนเอง
ทานอาเฉงหาเวลาวางท�าไมค�าขนมาสองอนใหมโถว กวาเดอนเศษให
หลง อาการบาดเจบของมโถวทเลาลง แมเงยบขรมทงวน แตบางครงกพยง
ไมค�าเดนกะเผลกขาเดยวอยในลานรบแสง
รานหบศพซจ ดานหนาหนเขาหาตรอกหรอ ประตดานหลงกลบอย
Page ���������������� New.indd 21 24/5/59 10:00
22
ลขตรกลวงเลห
บนถนนไปฝ โดยปกตซหลหลจะนงอยในโถงใหญ นานๆ กเดนมาดงานท
หลงบานสกครง พนทวางสเหลยมขนาดเกาจงดานหลงบานกคอสถานท
ประกอบโลงศพ จากซายถงขวา ทงไมทอนจนถงไมแผนวางกระจดกระจาย
เตมไปหมด
ตวเรอนแบงเปนตะวนออกตะวนตกสองฝง ฝงละสองหอง ซหลหลอย
หองแรกของฝงตะวนตก ดานขางเปนหองหนงสอขนาดใหญ ผนงสดานวาง
เปนชนหนงสอ มฝนจบหนาบางไมเทากน มโถวหยบตดมอมาพลกด กลบ
เปนพวกดาราศาสตรภมศาสตร บนทกบคคลทวไป บนทกประวตศาสตร
ครบครนทกแขนง หองทสองของฝงตะวนออกเปนหองพกของทานอาเฉง
สวนหองแรกตอนนกลายเปนของมโถวไปแลว
จากหนาตางมองออกไปจะเหนแปลงผกเขยวสดผนหนง เปนสวนหนง
ของลานรบแสง สามารถเดนมาถงทนไดจากประตเลกฝงก�าแพงตะวนออก
ภายในสวนมบอน�า น�าในบอนงสนท ขางบอเปนซมน�าเตาทรมรน ตนน�าเตา
เลอยเตมระแนงไม ใกลจะไดเวลาออกดอกออกผล นอกก�าแพงขาวหลงคา
เขยวครามมตนหวงเจวยทอวบใหญตนหนงก�าลงออกดอกสเหลองสะพรง
ยามเชาจะรวงพรเตมลาน สงกลนหอมตลบอบอวล แคผนก�าแพงกางกน กลบ
สขล�าเหลอคณา
มโถวเดนเหนไมสะดวกยงชวยงานอะไรไมได เขาจงหยบหนงสอเลม
หนงไปนงอานพลางอาบแดดในลาน วนนหลงเทยงทวทงลานเงยบสงบ
ซหลหลตรวจความคบหนาของโลงศพแตละใบ แลวจดบนทกไวทละรายการ
พอวางกเดนไปซกเสอผาสองตวทลานดานหลง
นางมวนแขนเสอขนมาถงขอศอก ผวพรรณขาวผองสะทอนในเงาน�า
Page ���������������� New.indd 22 24/5/59 10:00
23
ชงเหยา
สะอาดใสจนบาดตา ขยเสอผาบนไมกระดานพลางชอนสายตาขนมองมโถว
ทนงอยใตซมน�าเตา เหนเขาก�าลงมองมาตาไมกะพรบ นางจงยมนอยๆ ถาม
วา "มโถว เจารจกค�าวาใบหนาโลงศพไหม"
แววตามโถวเหมอนรสกไดถงความผดปกต รบค�าคราหนงแลวกเงยบ
ไป ซหลหลกลบพดตอ "ถาเจาเปนไมทอนหนง ขาจะทงผาทงตดใหกลาย
เปนโลงศพ จะไดรบกบใบหนาของเจาทกวนน ในเมอเปนคน เวลาทควรยม
กยม ควรรองไหกรองไห ควรปลอดโปรงกปลอดโปรงแชมชน รานขามขาย
แตโลงศพ แตคนอนพอเหนเจา อาจเขาใจวารานขาซอโลงศพแลวยงก�านล
ลกหลานกตญญไปรองไหหนาศพใหดวย"
วาจาเหนบแนมของนางผานไป สหนาของมโถวไมเพยงไมสดชน
แจมใสขนมา ตรงขามกลบยงมายงเหมอนโลงศพเขาไปใหญ แววตาของ
ซหลหลเปนประกายวบไหว เปยมดวยรอยยม กอนยกผาขนมาสะบดสอง
สามทแลวตากบนราวไมไผ พอสาดน�าทงก�าลงจะถอกะละมงกลบเขาขางใน
นอกประตพลนมเสยงเคาะดงขนสามท ตามดวยเสยงคนตะโกนรองเรยก
ซหลหล
นางวางกะละมงกอนเดนไปเปดประต เดกหนมหนาสเหลยมสวมชด
ชาวบานผมเผารงรงยนแบกไมคานอยนอกประต เขาคอโมตา คนวางงาน
ประจ�าถนนไปฝนนเอง อายสบเจดสบแปดป มมารดาใหก�าเนดแตไมมบดา
เลยงด วนทงวนมวสมอยแถวตลาด อาชพทท�ากไมนาเปดเผยสกเทาไร
ซหลหลเหนเขาเปนคนมน�าใจ ไมวาเขาท�าอะไร นางกยงคบหาเขาเปนสหาย
โมตากวดแกวงไมคานเดนเขามา ซหลหลถามขนอยางแปลกใจ "ทาน
ไมไปเรยกขาทหนาราน กลบวงมาถงประตหลง ดทขาอยแถวน ไมงนเรยก
Page ���������������� New.indd 23 24/5/59 10:00
24
ลขตรกลวงเลห
ใหคอแตกกคงไมไดยน"
โมตาฉกยมกวาง เผยใหเหนฟนขาวสะอาด "ประตใหญของรานหบศพ
ส�าหรบใหคนซอหบศพเดนเขามา อยดๆ ใครจะอยากเดนผานกลนอาย
อปมงคลเลา"
ซหลหลจงรองไล "ใชๆ บานขามแตกลนอปมงคล ทานรบออกไปหา
มมทมดาวศภฤกษสองถงเถอะ"
แวบแรกโมตากมองเหนมโถวทนงอยใตซมน�าเตา แมสวมใสชดเรยบงาย
ไมฉดฉาดและดามขาขางหนง กลบมอาจบดบงสงาราศ แมไมเอยวาจากลบ
เพยงพอบนดาลใหผอนรสกนอยเนอต�าใจ ผคนบนโลกมการแบงแยกสงสง
ต�าตอยร�ารวยยากจน บางครงสงเหลานยงเหนอกวาอปนสยและอดมการณ
พบเหนคนทโดดเดนกวาตวเอง ในใจมกเคองแคน แตครนเหนคนผนตกทกข
ไดยาก ในใจกลบปตยนด ไมวาปลมปรมหรอเคยดแคน กไมอาจสมาน
ชองวางรวมเปนพวกเดยวกน นกระมงทเรยกวาชนชนวรรณะ
แวบแรกทโมตาเหนมโถวกรสกไมถกชะตาจงกลาวกบซหลหล "ไดยน
วาคราวกอนเจาชวยขอทานไวคนหนง กคอเจาหนมน?"
มโถวทนงเอยงขางพงพนกเกาอไมมอาการฉนเฉยว เพยงเงยบงนไม
พดจา ซหลหลถอนใจ
"ครอบครวเขาแตกฉานซานเซน นาสงสารยงนก ขารบเขาไวเปนนองชาย
ทานกเลกเรยกวาขอทานๆ เสยท"
โมตาขมวดคว "เดมกเปนขอทานอยแลว กลาท�าหรอไมกลาใหผอนเรยก?"
ซหลหลเงยหนามองเขา ขมวดควพดกบมโถว "นคอโมตาของราน
ตดเสอสกลโมทอยหวมมถนนฝงตรงขาม โมตาเปนนามแฝง" นางหนกลบ
Page ���������������� New.indd 24 24/5/59 10:00
25
ชงเหยา
มามองโมตา เอยเสยงเสนาะห "นามอนสงสงของเขาคอ โมสวนฮวา"
มโถวเดมทไมปรปากสกค�า ยามนราวกบใจตรงกน กลาวขนอยางไมเคม
ไมจด "เปนนามทไพเราะ แลวยงความหมายด"
โมตาพลนหนาแดงเถอก กลาวดวยน�าเสยงไมพอใจสดขด "หลหล เจา..."
ซหลหลหวเราะอยางออนโยน "เจาๆๆ อะไรกน หรอกลวขาไมรวาทาน
ตดอาง" นางหนมองมโถว กลาวเจอยแจว "บดาของพโมตาตอนหนมไปเทยว
หอนางโลม ทะเลาะกบคนอนจนถกฆาตาย มารดาจงเปดรานตดเสอเพอ
เลยงดลกชายสองคนจนเตบใหญ ตงชอใหเขาวาโมสวนฮวา เขายงมนองชาย
อกคน ชอโมเวนหลว*"
นางทอดเสยงสดใสในค�าสดทาย มโถวไมแมแตชอนสายตา กลาวขน
อยางปราศจากอารมณใดๆ "แตละค�านบวาเลอดเคลาน�าตาจรงๆ"
ซหลหลหวเราะ 'ฮา' ขนมา รสกวามโถวยามทถกนางดใสท�าทานอยใจ
จนนาเอนด แตยามเหนบแนมคนอนกไมดอยไปกวากน
คนพอเทยวหอนางโลมจนถกตตายเรยกไดวาออนแอ แตกลบตงชอ
ใหลกชายทชวนใหระลกถงปานน โมตาเกลยดทสดในชวตกคอผอนเรยกเขา
วาโมสวนฮวา วนนซหลหลกลบเอาปมดอยของเขามาแฉ ท�าใหรสกตกเปน
รองมโถว จงกลาวดวยใบหนาอมทกข "เจาปกปองเขาแบบน เขาใหเงนเจา
หรอไร"
ซหลหลถมอพลางกลาว "ขาบอกแลววาเขาเปนนองชายขา วาแตทาน
มาหาขามเรองอะไร"
* มาจาก 'สวนฮวาเวนหลว'（寻花问柳）มสองความหมาย ความหมายแรกแปลตรงตวคอ เสาะหาดอกไมและตน
หลว หมายถงการเทยวชมความงามในฤดใบไมผล แตอกความหมายหนงเปนการเปรยบเปรย หมายถงเทยวผหญง ชอบหาเศษ
หาเลย ดอกไมและตนหลวในทนอปมาถงหญงงามเมอง
Page ���������������� New.indd 25 24/5/59 10:00
26
ลขตรกลวงเลห
โมตากลาววา "ขาไดยนคนลอกนวาอารามหลวงตงหลงมผออกอาละวาด
หนก คนนวาจะไปจบเสยหนอย ถงจบไมไดกถอวาไปเปดหเปดตา เจาจะไปด
กบขาไหม"
ซหลหลหวเราะลน "ทานไปขดสสานขโมยของมคาขายงพอเชอ ทาน
จะจบผ? ทานไปหลอกผเถอะ"
"คงไมใชเพราะเจาขขลาด ไมกลาไป"
ซหลหลหวเราะพลางสนหนา "อยามายวยใหยาก ดกดนคอนคนไมหลบ
ไมนอน วงไปเตรดเตรแถวสสาน ถาทานจะไปจรงๆ ขาเองกไมมทรพยสน
อะไร แตเหนแกความเปนสหาย จะเออเฟอมอบโลงสบสามสมาน* ทท�าจาก
ไมซานใหใบหนง"
โมตาสบถ 'เพย' ค�าหนงลงพน
"ไมมคณธรรมเสยเลย นมนแชงขาชดๆ" เหนมโถวขมวดควมองเขา
ถมน�าลายลงพน จงหวเราะดงลน "ขานกวาเจาดแลนองชายขาพการทกวน
คงเบอแย จงไดถอโอกาสทอากาศดนดเจาออกไปเตรดเตร เมอเจาไมอยาก
ไปกแลวไปเถอะ"
จบค�ากชกเทาตงทาจากไป ซหลหลจงรองวา "รอเดยว" ลกตาด�าขลบ
แวววบของนางกลอกไปมารอบหนงคอยกลาว "อยางนอยขาชวยดตนทางให
เจาวามาคนนกยาม"
"ยามโหยวสามเคอ** ขาจะรอเจาทนอกประตน" โมตาชไปทมมประต
* โลงสบสามสมานหรอไมซานสบสามสมาน เปนรปแบบโลงศพชนดหนงซงเปนทนยมของคนทางเหนอ เปนการน�าไมมาประกบ
กนสบสามชน โดยมากมกใชไมซาน แตสมยหมงและชง การขนสงทางเรอจ�าเปนตองใชไมซานจ�านวนมากเพอท�าเสากระโดง ไม
อนญาตใหประชาชนน�าไมซานมาท�าโลงศพ ดงนนจงมโลงศพทประกอบขนจากไมประเภทอน ส�าหรบในหมประชาชนแลว ไมซาน
สบสามสมานจดเปนโลงศพชนสง
** เคอ หนวยนบเวลาของจนทมมาตงแตในสมยโบราณ เทยบเวลาประมาณ 15 นาท ในทนใชระบเวลาของยามโหยว ซงคอชวง
เวลา 17.00 น. ถง 19.00 น. ยามโหยวสามเคอ จงหมายถงเวลา 17.45 น.
Page ���������������� New.indd 26 24/5/59 10:00
27
ชงเหยา
กอนสาวเทากาวใหญจากไป
ซหลหลรบค�า หนมาเหนมโถวนงมองโมตาเดนไกลออกไป ซหลหลปราด
เขาไปทขางเกาอ นงยองๆ พลางยม "มโถวคนด เจาอยาบอกทานอาเฉงนะ
ขาจะแอบออกไปเงยบๆ และกลบมาเงยบๆ" นางขานค�า 'มโถวคนด' อยาง
สนทสนมเกนกวาเหต ท�าเอามโถวถงกบขมวดควนวหนา จากเดมทเปน
ไมตวนม* อนเกลยงเกลาล�าคา กลบควยนจนกลายเปนเศษขเลอยตนหวงหยาง**
ซหลหลไมแยแสอาการเฉยชาของเขา กดมอบนเขาขวาทปราศจาก
บาดแผลแลวเขยาไปมา กอนลกขนยนดวยรอยยมเจาเลห ยกกะละมงเขา
ดานในไป
วนนซหลหลกนขาวเยนเสรจออกมาเดนเลนในลาน พลนบนปวดศรษะ
รบผลบเขาหองพกผอนเมอใกลถงเวลาเดนทาง ทานอาเฉงจบพรธไมได
สกนด สวนมโถวปนหนาเปนโลงศพมองนางแวบหนงจงถกซหลหลถลงตา
ตอบกลบไป
นางกลบหองแลวผลดเปลยนเสอผาเปนชดทะมดทะแมงสเขม กลด
ปลายขากางเกง รวบเกบผม แตงกายเหมอนเปนบาวรบใชชาย ทองฟาเรม
สลว นางลองชะโงกส�ารวจด ทานอาเฉงกบมโถวกลบเขาหองของตวเองแลว
แสงไฟรางๆ สองผานหนาตางทกรดวยกระดาษขาวขนออกมา ซหลหลเดน
ยองดวยปลายเทาออกมาทลาน กอนกระโดดปราดออกนอกประตหลงไป
นอกประต โมตายนจงมารออย มหอผาสะพายอยบนหลง หอผานน
ถกมดอยางแนนหนา มเพยงดามพลวเลมหนงโผลแลบออกมา พอเหนนาง
กพลกตวขนมา ซหลหลเหยยบบงโกลนตามขนไปแลวควาสายคาดเอวของ
* ไมตวนม ไมยนตนชนดหนง ดอกสเหลองหรอขาว มกลนหอม เนอไมใชประโยชนไดหลายอยาง เปลอกไมใชฟนท�าเชอกได
** ตนหวงหยาง ไมยนตนชนดหนง เนอไมแนนสเหลองออน ใชท�าวสดแกะสลก
Page ���������������� New.indd 27 24/5/59 10:00
28
ลขตรกลวงเลห
เขาไวแนน ตลอดทางอากาศเยนลงทกท ซหลหลถามขนวา "อาการปวยของ
แมทานยงไมดขนอกหรอ"
โมตาถอนใจ "คงไมมทางหายแลว"
"พรองกยงไมมขาวคราวหรอ" โมเวนหลวออกจากบานไปหนงป โดย
ปราศจากขาวคราวใดๆ
โมตาสายศรษะ "ไมไดขาวเลย รอดตอไปแลวกน"
ไมชากมาถงตงหลง โมตามาดลาดเลาไวแตแรกแลว ยามนจงพาซหลหล
ตดผานสสานชวเยวย มงหนาไปยงมมทลบตาคนทสด ตงหลงเปนสสานฝง
พระศพของจกรพรรดและเหลาพระมเหสพระชายาหลายยค รวมทงขนนาง
ใหญทงบนบ และยงเปนคลงสมบตทเกบซอนเพชรนลจนดาของมคา ขณะท
ซหลหลรอใหอกฝายจ�าแนกทศทาง นางถกแมลงกดบนมอจงเกาพลางขมวด
คว กระซบวา "พวกทหารองครกษนชางหละหลวมจรงๆ ปลอยใหสสาน
กษตรยรกรางถงเพยงน"
โมตาหวเราะพรด "ไมรกรางจะมงานใหท�าหรอ สสานหลกทางนนมการ
วางก�าลงปองกน สวนทางนเปนทฝงศพของพวกขนนางไมมใครเหลยวแล
ทกวนมคนเขามาเตรดเตรไมรเทาไร" เตรดเตรเปนศพททางวชาชพ ไมตอง
อธบายกเขาใจ เขาชมอชไมบอกกบซหลหล "เจาไปเฝาอยตรงตนไมเตยๆ
ตนนน ถามคนมาใหท�าเสยงนกเคาแมว"
นางรบค�า โมตาจงกมตวคล�าทางไปยงสสานขางหนา ซหลหลกกมตว
ต�าถอยไปหลบตรงตนไมเตยๆ ตนนน หมอบนงบนพน กลนชนเยนของดน
พงปะทะจมก ซหลหลควกเอาน�ามนหอมระเหยทซอจากรานไปเฉาออกมา
ทาถไปตามแขนและล�าคอพลางเงยหฟงความเคลอนไหว
Page ���������������� New.indd 28 24/5/59 10:00
29
ชงเหยา
สทองฟาเรมมดด�า ภายในสสานรางไมปรากฏสมเสยงใด มแตเสยง
ธรรมชาตในความสงดเงยบ เหนอเสนพนดนสงๆ ต�าๆ ทอยไกลออกไป
หมดาวเจดจาเจดดวงเรยงรายเปนรปชอน ทองนภาสครามเขม ผนดนกลบ
เวงวางวงเวงอยางเหนไดชด ดงค�ากลาวสรรพสงไรรป พลนกระตนความ
ครนค�านงถงอดตกาลไกลโพนขนมา นางเหมอมองกลมดาวเหนอแลวใหรสก
หวใจสนหวว
ขางหมเสยงดงแววๆ คลายมคนถอนใจแผวเบา นางตนตวดงสตกลบ
มาทนท พอตงใจฟงคลายวาเสยงนนดงมาจากตะวนออกเฉยงใต นางหมอบ
ตวนงเงยบตงสมาธฟงเสยงนน ไมชากไดยนเสยงพมพ�าหลายเสยง ซหลหล
ประหลาดใจใหญ สสานรกรางแบบน นอกจากโจรขดสสานกมแตปศาจ
จงจอก จะมเสยงเหลานไดอยางไร
นางชงใจเลกนอยกอนหมนตวคล�าทางไปยงทศตะวนออกเฉยงใต เดน
ไปไดสบกวาจง* กเหนเงาตะคมๆ ของเรอนหลงหนงตงตระหงานอยทาง
ชายปา เหมอนเปนอารามท�าพธเซนไหว ซหลหลยอตวนงยองๆ แลวยอง
ใกลเขาไป เทายงไมทนแตะพนดกไดยนเสยงรองอนาถดง "อา" ค�าหนง
เสยงทมต�าถามขน "ไมพดจรงหรอ"
คนทแผดรองเมอครตอบเสยงหอบ "ขานอย...ขานอยไมเคยพบ
เจอจรงๆ เยยจอชวสบปกอน...ไดเรนกายเขาปา ไมถามไถการเมอง คนใน
ราชส�านกลวนไมทราบวาเขาไปไหน..."
ซหลหลไดยนเขาพลนตะลงวบ หวางควยนยเขาหากน ในใจเรม
ครนคดไปมา พลางแนบหนากบพนดน คลายแมวก�าลงเสาะหาอาหาร
* จง เปนหนวยวดความยาวของจน เทยบไดระยะประมาณ 3.33 เมตร
Page ���������������� New.indd 29 24/5/59 10:00
30
ลขตรกลวงเลห
คอยๆ คบคลานเขาไปเพอแอบดภายในต�าหนกใหญของอารามนน
เหนอพนของต�าหนกใหญมคนผหนงนอนอย หมวกหลนกลงอยอกทาง
มอกคนหนงยนอยขางตวเขา สวมชดด�ายาวกรอมพน เหนหนาไมชดเจน
ทงสองคน ชายคนทยนอยมรปรางสงชะลด ไมทราบก�าลงลงโทษอะไร
คนบนพน ยามนก�าลงยนไพลมอ พลางกลาวเนบชา "ตอใหเยยจอชวตายแลว
ของสงนนกตองตกหลนอยทไหนสกแหง หรอถงจะฝงไปพรอมกบเขา กตอง
มสถานทฝงทแนชด"
คนบนพนคร�าครวญ "ขานอย...เพยงรบผดชอบงานจดซอของใน
วงหลวง เรองน...ไมทราบควรสอบถามจากทไหนจรงๆ..."
ชายชดด�าปลอยมอลงชาๆ กลาวเสยงเยนชา "ในเมอเจาไมร กไมควร
โกหกเจานาย" เขาลวงขวดกระเบองขนาดเลกออกมาจากอกเสอแลวดง
จกออก คนบนพนร�ารองเสยงสน "ไม ไม ขา..." ยงไมทนสนเสยง ของเหลว
สใสจ�านวนหนงกสาดรดบนรางเขา คนผนนเงยบเสยงไปในทนใด เพยงไดยน
เสยงทล�าคอดงครอกๆ จากนนรางกายกแหงเหยวแนบไปกบพน เหมอนดง
ถงหนงทปลอยน�าออกจนหมด
กลนคาวหอบหนงลอยคลงมา ซหลหลรบยกมอปดปากปดจมกแทบ
ไมทน กงคลนไสกงสยองขวญ เหนคนผนนกลายเปนซากน�ากองหนงตอหนา
ตอตา เหลอเพยงเสอผาทยงคลมอยเหนอพน นางถงกบมอเทาแขงคางในบดดล
ไมอาจขยบเขยอน อยากจะวงหนแตกไมกลากระดกกระดก ทวาความ
เคลอนไหวแคยกมอขนมากลบท�าใหชายชดด�าไหวตว เบอนศรษะหนมอง กอน
เดนแกวงแขนเยองยางออกมา
พอกาวพนธรณประต เขากหยดลง ในแสงสลวของรตตกาล ใบหนา
Page ���������������� New.indd 30 24/5/59 10:00
31
ชงเหยา
ของคนผนนราวกบปกคลมดวยไอหนาวบางๆ แผลเปนนบสบรอยพาดขวาง
คดเคยว คลายเอาใบหนามาท�าแผนท สายตากวาดมองทวบรเวณอยาง
ละเอยดรอบหนง แววตาโหดเหยมนากลว
สายตาของเขากวาดผานผนหญาทซหลหลหมอบอยชาๆ นางอดปาก
แนน เดมไมอยากสนเทา ทวามอขางนนกลบสนไปเอง นางอยากหยดกหยด
ไมอย ในหวงเวลานนแคยงตวหนงตกใสหลงมอนางกคงตกใจสะดงโหยงแลว
ประสาอะไรกบบนหลงศรษะมบางสงก�าลงโชยพดมาอยางเงยบเชยบ
ทคอรสกเยนๆ คนๆ พรอมกบเสนขนลกชนขนมา ซหลหลพลนหวด
รองเสยงแหลมค�าหนง แหลมดงยงกวานกเคาแมว พอหนกลบไปใบหนาคน
ผหนงกยนเขามาใกล
นางใชทงมอและเทาตะเกยกตะกายถอยไปทางอารามใหญ พอตงสต
ไดคอยเหนวาดานหลงเปนคณชายวยหนมคนหนงสวมชดผาแพรสขาวนวล
ทงราง ในความมดมแสงสลวราง ดวงตาทเรยวยาวสองสะทอนเปนประกาย
สกสกาววาวใส ทาทกลบสภาพออนโยนอยางยง ฝามอกมบนหวเขา คอม
เอวกมหนาลงมาจองมองนาง ซหลหลเปาลมออกจากปากยาวเหยยด พลาง
ตบหนาอกใหหวใจกลบเขาทเดม พลนฉกคดถงชายชดด�าคนนนจงหนขวบ
กลบไปมอง แลวกตองตะลงลานอยกบท
ประตอารามทเปดกวางมแตความวางเปลา ไมเหนแมแตเงาคน เหนอ
พนของต�าหนกไมเหนรางคนทกลายเปนซากน�าและเสอผาแลว ราวกบสงท
เกดขนเมอครเปนภาพหลอนฉากหนง ซหลหลเงยหนาสดดม กลนคาวซาก
ศพจางๆ ยงอวลอยในอากาศ พสจนไดวาทกอยางไมใชภาพหลอน นาง
พยายามตงสตอกครง ลกขนจากพนแลวดงมมเสอใหเขาท กอนประสานมอ
Page ���������������� New.indd 31 24/5/59 10:00
32
ลขตรกลวงเลห
ตอคณชายชดแพรผนนดวยทาทมนคง พรอมกลาววา "ค�ามดสายลมกระโชก
คณชายทศนาจรถงบรเวณน ชางมอารมณสนทรยจรงๆ"
คนผนนยดตวตรงทาทสภาพ กลาวเสยงเนบนาบ "อาศยความมดค�า
ฆาคน อาศยลมกระโชกวางเพลง" น�าเสยงขนจมกเลกนอย ซหลหลฟงแลว
เหมอนแผนไมโลงศพทเลอยเสรจแลวน�าไปขดดวยกระดาษทรายเนอละเอยด
ทมต�าเรยบลน เพราะระยะหางนอยนด แมเขาจะยมกวาง แตกลบท�าใหนาง
เสยวสนหลงขนมา
นางสดหายใจค�าหนง กลาววา "ฆาคนวางเพลงเปนการคาใหญโต ขด
หลมปลนสสานเปนแคการคาเลกๆ ทกคนลวนออกมาเตรดเตร คณชาย
กลาววาจาขบขนแลว" ซหลหลแสรงหวเราะพลางลกขนเดนไป
เพงเดนไดสองกาว มอกถกเขารวบไว แรงฝามอกเหมอนกบสมเสยง
ของเขา ไมเบาและไมหนก "คณชายทานน เมอครไฉนรองตกใจแลว"
ซหลหลทาถน�ามนระเหยไดถกจดพอด บนมอจงเหนยวลน พอดนรน
มอกหลดเปนอสระ กอนเชดหนามองเขา "เพราะคณชายปรากฏตวขนดาน
หลงโดยไมใหสมเสยงในทรกรางแบบน ขาจะไมตกใจไดอยางไร"
"เจามาหมอบอยในทรกรางปราศจากผคนแบบนท�าอะไร"
ซหลหลแมไมฉลาดแตไมโง ยอมไมอาจพดออกไปวาขามาปลนสสาน
ยงไมอาจพดออกไปวาเมอครพบเหนอะไรเขา จงอาปากปนแตงเรองขนมา
"พชายทานน กลาวตามสตย บดามารดาของขานอยไดหมนหมายคครอง
ใหขา แตใจขามคนจบจองแลว ไมยนดปฏบตตามค�าสง คนนจงเกบขาวของ
เงนทอง หมายหนตามผอน เมอครกคอก�าลงรอคนอย"
เพงสนเสยง พอดกบโมตาทแบกหอผาทงหนกทงพองก�าลงยองตรงมา
(ตดตามอานตอไดในฉบบเตม)
Page ���������������� New.indd 32 24/5/59 10:00
