- 7 -

Nicola Yoon

หองสขาว

ฉนเคยอานหนงสอมามากกวาคณ ไมส�าคญวาคณจะเคยอานมากเลม เพราะ

ยงไงฉนกอานมากกวา เชอฉนเถอะ ฉนมเวลามากพอ

ภายในหองสขาวของฉน สงเดยวทใหสสนกบหองกคอสนหนงสอ

ทงหลายทวางเรยงรายสตดกบผนงอยบนชนหนงสอสขาวแวววาว ทกเลม

เปนหนงสอปกแขงใหมเอยม ไมมค�าวาหนงสอปกออนมอสองทเตมไป

ดวยเชอโรคส�าหรบฉนหรอกนะ หนงสอทกเลมบนชนลวนมาจากขางนอก

ผานการฆาเชอดวยกรรมวธตางๆ และปดทายดวยการถกหอหมใน

ถงพลาสตกสญญากาศกอนจะสงมาถงมอฉน ฉนอยากจะเหนเครองจกร

อะไรกตามทท�าทกขนตอนทวามาทงหมดนนอยเหมอนกน ฉนเคยลอง

จนตนาการด ในหวมภาพหนงสอแตละเลมบนสายพานสขาวคอยๆ เคลอนท

ไปตามสถานทรงสเหลยมมมฉากสขาว ซงจะมแขนกลสขาวยนมาปดฝน

ขดสฉววรรณ ฉดสเปรย ฆาเชอจนสะอาดพอส�าหรบฉน งานแรกทฉนจะ

ท�าทนททไดรบมนมากคอการแกะหอพสด ซงเปนขนตอนทตองใชกรรไกร

และยอมเสยสละเลบใหหกไปมากกวาหนง งานตอจากนนกคอการเขยนชอ

แสดงความเปนเจาของลงไปทปกหนาใน

Page_Everything, Everything.indd 7 5/8/2560 BE 14:46

- 8 -

Everything, Everything

สมบตของแมดลน วทเทยร

ไมร เหมอนกนวาจะท�าแบบน ไปท�าไม เพราะทน ไมม ใครอกแลว

นอกจากแมฉนซงไมอานหนงสอ และคารลา พยาบาลของฉนทสาละวนอย

กบการเฝามองดฉนหายใจจนไมมเวลาอาน ฉนแทบไมเคยมแขกมาเยยม

ดงนนมนกแนนอนวาคงไมมใครจะมายมหนงสอพวกนจากฉน จงไมมใคร

ตองเตอนวาหนงสอทถกลมไวบนชนของเขาหรอเธอเปนหนงสอของฉน

ของตอบแทนเมอพบและสงคน (โปรดเลอกทกขอทตรงใจ)

นเปนสวนทกนเวลาฉนนานทสด เพราะแตละเลมกมของรางวล

ไมเหมอนกนดวยนะ บางครงกคอนขางเพอฝนนดหนงอยางเชน

• ปกนกกบฉน (แมดลน) ในทงอนเตมไปดวยละอองเกสรจากดอกปอปป ดอกลลล และดอกดาวเรองในจนตนาการไมรจบใตทองฟาสฟาโปรงไรเมฆในฤดรอน

• ดมชากบฉน (แมดลน) ในประภาคารทตงอยกลางมหาสมทรแอตแลนตก ทามกลางพายเฮอรรเคน

• ด�าน�ากบฉน (แมดลน) ทโมโลคนเพอไปดปลาฮมฮมนคนคอาพวอา ปลาประจ�ารฐฮาวาย

Page_Everything, Everything.indd 8 5/8/2560 BE 14:46

- 9 -

Nicola Yoon

บางครงของตอบแทนกไมคอยเพอฝนสกเทาไหร

• ไปรานหนงสอเกากบฉน (แมดลน)• เดนเลนกบฉน (แมดลน) ราวหนงมมถนนแลวกลบ• สนทนาสนๆ กบฉน (แมดลน) เพออภปรายเรองอะไรกตามทคณตองการ บน

โซฟาสขาวในหองนอนสขาวของฉนและบางครงของตอบแทนกมแค

• ฉน (แมดลน)

Page_Everything, Everything.indd 9 5/8/2560 BE 14:46

- 10 -

Everything, Everything

SCID ROW

โรคทฉนเปนนะเปนโรคทหายากมาก แตกมชอเสยงมากดวยเชนกน มนเปน

แขนงหนงของโรคภมคมกนบกพรองรนแรง หรอเอสซไอด* แตทกคน

มกจะรจกกนในชอของ 'โรคบบเบลเบบ'

พดงายๆ กคอฉนแพทกอยางบนโลกใบน ทกสงทกอยางสามารถ

เปนตวจดชนวนใหอาการก�าเรบขนมาได ไมวาจะเปนสารเคมในน�ายาเชด

โตะทฉนไปแตะโดน หรอน�าหอมของใครบางคน รวมถงเครองเทศแปลกใหม

จากตางเมองในอาหารทฉนกนกอาจท�าใหฉนปวยได ตวกระตนอาจมแค

อยางใดอยางหนง หรอทงหมด หรอไมมอะไรท�าใหก�าเรบเลย หรออาจจะ

เกดจากสาเหตอนไปเลยกได ไมมใครรวาอะไรจะเปนตวกระตนทท�าให

ฉนปวย แตทกคนรวาผลทตามมาคออะไร จากทแมฉนเลามา ฉนเกอบจะ

ตายไปแลวตงแตยงเปนทารก ดงนนฉนจงตองอยในทของฉน ตามประสา

คนปวยดวยโรคเอสซไอด นนหมายถงการไมออกจากบาน และฉนกไมเคย

กาวออกจากบานเลยแมแตกาวเดยวตลอดสบเจดปในชวตของฉน

* Severe Combined Immunodeficiency (SCID)

Page_Everything, Everything.indd 10 5/8/2560 BE 14:46

- 11 -

Nicola Yoon

แมดลน วทเทยรชอผปวย

2 พฤษภาคม

วนท

แพทยหญงพอลลน วทเทยรแพทยเจาของไข

__________________________

__________________________

__________________________

บนทกสขภาพประจ�าวน

Page_Everything, Everything.indd 11 5/8/2560 BE 14:46

- 12 -

Everything, Everything

20

10

08am 10am noon 2pm 4pm 6pm 8pm

อตราการหายใจตอนาท

Page_Everything, Everything.indd 12 5/8/2560 BE 14:46

- 13 -

Nicola Yoon

80

60

70

50

40

8am 10am noon 2pm 4pm 6pm 8pm

อณหภมหอง

Page_Everything, Everything.indd 13 5/8/2560 BE 14:46

- 14 -

Everything, Everything

8am

9am

10am

11am

12pm

1pm

2pm

3pm

4pm

5pm

6pm

7pm

8pm

สถานะการกรองอากาศ

Page_Everything, Everything.indd 14 5/8/2560 BE 14:46

- 15 -

Nicola Yoon

พอนวานเกอด

"คนนจะดหนง เลนวาดรปใบค�าอนทรงเกยรต หรอเขาชมรมหนอนหนงสอ

ดจะ" แมถามระหวางบบลมใสปลอกวดความดนทพนอยรอบแขนฉน โดย

ไมไดเอยถงเกมเรยงค�าศพทตามหลกสทศาสตร* ทเปนเกมโปรดทสดของ

แมในบรรดาเกมหลงอาหารค�าของพวกเรา และเมอเงยหนาขนไปกมองเหน

วาสายตาแมก�าลงหวเราะใสฉนอย

"สทศาสตรคะ" ฉนวา

แมหยดบบลมใสปลอกวดความดน ซงจรงๆ ตามปกตแลวนเปนหนาท

ของคารลา พยาบาลทดแลฉนอยทกวน เธอจะวดความดนและบนทกผล

ลงในบนทกสขภาพประจ�าวนของฉน แตวนนแมใหเธอหยดงานเพราะ

เปนวนเกดของฉน และพวกเรากมกจะฉลองวนเกดดวยกนสองคนแมลก

มาตลอด

ตอมาเปนควของหฟงแพทยทแมใชฟงเสยงหวใจของฉน รอยยม

ของแมจางไปกอนจะถกแทนทดวยสหนาจรงจงของคณหมอ เปนใบหนาท

* Scrabble แบบดงเดมมวธการเลนคอการให ใชตวอกษรภาษาองกฤษทผเลนมอย น�ามาเรยงตอเปนค�าศพท

ภาษาองกฤษทมความหมาย แตในเรองนจะเรยงศพทตามเสยงพดหรอค�าอานของศพทนนๆ ถาเทยบกบ

ภาษาไทย จากค�าวา 'อธบาย' กอาจเรยงเปน 'อะทบาย' แทน

Page_Everything, Everything.indd 15 5/8/2560 BE 14:46

- 16 -

Everything, Everything

คนไขของเธอมกจะไดเหน สหนาหางเหนเลกนอย ดมความเปนมออาชพ

และแฝงไวดวยความกงวลหนอยๆ ฉนสงสยจงวาสหนาแบบนจะท�าใหผปวย

รสกสบายใจขนมาไดหรอเปลา

ฉนยนหนาเขาไปจบแมเบาๆ ทหนาผากตามแรงกระตนในใจเพอเตอน

ใหรวาทอยตรงหนาเธอคอฉนเอง คนไขคนโปรดและลกสาวของเธอ

แมลมตาขนมาพรอมระบายรอยยมกอนจะลบแกมฉนแผวเบา ฉนวา

ถาคนเราจะเกดมาพรอมกบโรครายอะไรสกอยางทตองมคนดแลอยตลอด

ยสบสชวโมง การมแมตวเองเปนหมอเจาของไขแบบฉนมนกไมเลวสก

เทาไหร

ไมกวนาทตอมาแมกมองหนาฉนดวยสหนาแบบ 'ฉนเปนหมอนะ

และเกรงวาจะมขาวรายส�าหรบคณ' "นวนส�าคญของลกนะ เราเลนเกมท

ลกมโอกาสชนะจรงๆ ดกวามย อยางเลนวาดรปใบค�าอนทรงเกยรตอะไร

อยางน ไง"

จรงๆ แลวเกมวาดรปใบค�าอนทรงเกยรตปกตตองเลนกนเปนทม

เลนกนแคสองคนไมได พวกเรากเลยคดคนเกมใหมขนมาเองเรยกวาเกม

วาดรปใบค�าอนทรงเกยรต ทจะมหนงคนวาดรปอะไรสกอยาง และอกคน

กจะใหเกยรตทายวารปทวาดนนมนคออะไร ถาตอบถก อกฝายกจะได

คะแนนไป

ฉนหรตาใสแม "เราจะเลนสทศาสตร และคราวนหนกจะตองชนะดวย"

ฉนพดไปดวยความมนใจ ถงแมจรงๆ แลวฉนจะไมมโอกาสชนะเลยกตาม

วากนตามตรง ตลอดหลายปทเราเลนเกมนมา ฉนไมเคยชนะแมเลยแมแต

ครงเดยว ครงสดทายทเราเลนกนฉนกพอมลนอยบาง จนกระทงแมปลอย

ไมตายสดทายมาดวยการลงค�าวายนส (JEENZ) ในชองคะแนนคณสามบน

กระดานเทานนละ

"ตามใจ" แมสายหวและแกลงท�าเปนสงสารฉน "อะไรกไดทลก

ตองการจะ" จบค�านนแมกหลบตาทก�าลงหวเราะอยลงเพอจะตงสมาธ

Page_Everything, Everything.indd 16 5/8/2560 BE 14:46

- 17 -

Nicola Yoon

กบการฟงเสยงหวใจฉนเตนผานหฟงแพทยของแมตอ

เวลาชวงเชาทเหลอของเราหมดไปกบการอบเคกวนเกดตามธรรมเนยม

ปฏบตของพวกเรา นนคอเคกวานลลาทตกแตงดวยวานลลาไอซง หลงจาก

ตวเคกเยนลงแลว ฉนกตงใจปาดครมใหบางสดชวต แบบเอาแคพอปด

เนอเคกไดหมด เหตเพราะทงฉนและแมเปนมนษยทนยมกนเนอเคกมากกวา

เนอครมนะส และในสวนของการตกแตงหนาเคก ฉนวาดดอกเดซกลบ

สขาวและเกสรสขาวจ�านวนสบแปดดอกไวทวหนาเคก สวนดานขางก

บบครมเปนผามานสขาวโอบลอมตวเคกเอาไว

"สมบรณแบบ" แมของฉนชะโงกหนามามองขามไหลฉนระหวางทฉน

ก�าลงเกบรายละเอยดในขนตอนสดทาย "เหมอนหนเลย"

ฉนหนหนาไปพบกบรอยยมกวางๆ ทเตมไปดวยความภาคภมใจ

ของแม และนยนตาทแวววาวไปดวยหยาดน�าตา

"คน ข แย" ฉนวาพรอมกบบบครมใสจมกแม ซงมนกท�าใหแมหวเราะ

ทงน�าตาหนกกวาเกา ปกตแลวแมไมไดออนไหวงายอะไรขนาดนหรอก

จะเปนกแคในวนเกดฉนนแหละทแมจะเศราและสขใจไปพรอมๆ กนดวย

เหตผลลกลบบางประการ ซงถาแมเศรา ฉนกเศรา และถาแมสข ฉนเองก

จะสขไดเหมอนกน

"แมรจะ" แมยอมรบ พรอมกบชมอขนกลางอากาศเหมอนจะยอมแพ

"แมนไมไหวเลยจรงๆ เนอะ" กอนจะดงตวฉนเขาไปกอดรดจนแนน และ

ท�าใหครมจากเคกมาตดบนผมฉน

วนเกดฉนเปนเพยงวนเดยวในรอบหนงปทพวกเราจะไดตระหนกถง

อาการปวยของฉนอยางชดเจนทสด เพราะเราจะได ใชเวลาระลกถงวนเวลา

ทผนผาน ผานไปอกหนงปแลวกบโรครายทยงไรซงหนทางในการรกษา

อกหนงปทไมได ใชชวตใหสมกบเปนวยรน ไมไดเรมเรยนขบรถ ไมมจบแรก

Page_Everything, Everything.indd 17 5/8/2560 BE 14:46

- 18 -

Everything, Everything

ไมไดไปงานพรอม ไมไดสมผสกบประสบการณอกหกครงแรก หรอแมแต

อบตเหตเลกนอยทางรถยนตครงแรกกไมเคยไดเจอมากอน และอกหนงป

ทแมฉนทมเทชวตใหกบการท�างานและดแลฉนจนไมมเวลาไปท�าอยางอน

ซงในวนธรรมดามนกเปนเรองงายทเราจะไมคดถงเรองพวกน แตพอเปน

วนเกด ทกอยางมนกชดขนมาจนยากทจะท�าเฉยเหมอนทกท

โดยเฉพาะในปนทมนยงยากขนกวาปกอนๆ อาจเปนเพราะฉนอาย

สบแปดแลว ในทางเทคนคอายขนาดนถอวาเปนผ ใหญแลวนะ ฉนควรจะ

ออกจากบาน ไปเรยนมหาวทยาลย และไปมชวตของตวเองไดแลว สวนแม

กควรกลววาจะกลายเปนแมนกทตองเผชญกบความเหงาเวลานกนอยจะ

ออกจากรง ทวาเพราะโรคของฉน ทงหมดทวามาจงเปนไปไมได และสดทาย

ฉนกจะไมไปไหนทงนน

หลงจากอาหารเยนจบลง ฉนกไดชดดนสอสไมระบายน�าทอยากไดมานาน

เปนของขวญวนเกด กอนทเราจะยายไปทหองนงเลน ไปนงขดสมาธอย

ตรงหนาโตะกาแฟ นกเปนธรรมเนยมวนเกดอกสวนหนงของฉน นนคอแม

จะจดเทยนหนงเลมปกไวตรงกลางเคก จากนนฉนกหลบตาลงแลวอธษฐาน

และปดทายดวยการเปาเทยนเลมนนจนดบ

"คราวนอธษฐานขออะไรเหรอลก" ทนททฉนลมตาขนมา แมกยง

ค�าถามใสฉน

ถาจะวากนตามตรง ในโลกนมเพยงสงเดยวเทานนทฉนอยากจะขอ

นนคอยาวเศษทจะท�าใหฉนสามารถออกไปวงเลนขางนอกไดอยางอสรเสร

ราวกบเปนสตวปาในทงกวาง แตฉนจะไมขอพรแบบนนหรอกเพราะมนเปน

ไปไมไดพอๆ กบการขอใหนางเงอกกบมงกรมตวตนจรงๆ นนแหละ ดวย

เหตนนฉนจงเลอกทจะขออะไรทมนองหลกความเปนจรงมากกวายาวเศษท

จะมารกษาฉน อะไรบางอยางทไมท�าใหเราทงสองคนรสกเศราขนมาอกดวย

"ขอให โลกนมแตความสงบสข" ฉนตอบ

Page_Everything, Everything.indd 18 5/8/2560 BE 14:46

- 19 -

Nicola Yoon

เคกหมดไปสามชนแลวตอนทเกมเรยงค�าศพทตามหลกสทศาสตร

ของเราเรมขน และฉนกไมชนะ ไมแมแตจะมลนเสยดวยซ�า

แมท�าสงเหลอเชออกครงดวยการใชชนตวอกษรครบทงเจดอน

ประกอบเปนค�าวา POKALIP ขางๆ ตวอกษร S เรยงเปนค�าวา POKALIPS*

"ค�าวาอะไรเนย" ฉนถาม

"Apocalypse" แมตอบกลบมาพลางท�าตาวงๆ ใสฉน

"ไมมทางหรอกแม หนไมมทางยอมปลอยค�านผานไปแน"

"ไดส" คอค�าตอบเดยวของแม

"แมคะ มนตองม A อกหนงตวส"

"Pokalips" พดจบแมกชมอไปทตวอกษรทละตว "ถงจะไมมสระกอาน

ไดนนา"

ฉนสายหนา

"P O K A L I P S" แลวกมคนดอแพงไมยอมแพ หน�าซ�ายงอานออก

เสยงทละพยางคใหฟงอกตางหาก

"ใหตายเถอะ คนหวดอ" ฉนพดกอนจะชมอขนฟายอมแพ "โอเคๆ"

"เย~" แมท�าทาดใจสดขดพรอมกบหวเราะใสฉนกอนจะจดคะแนนท

สงปรดจนฉนไมอาจเออมของแมลงไปในตาราง "นเปนเพราะลกยงไมเคย

เขาใจเกมนอยางถองแทนะ" แมวา "เกมนมนตองใชศลปะการจงใจจะ"

ฉนตดเคกมาอกชนหนงกอนจะเถยง "เมอกหนวามนไมใชศลปะการ

จงใจนะ" ฉนวา "เขาเรยกโกงตางหากคะ"

"เหมอนกนนนแหละ" เราหวเราะขนพรอมกนกบการยอมรบหนาตา

เฉยของแม

"พรงนลกคอยชนะแมในเกมวาดรปใบค�าอนทรงเกยรตทหลงแลวกน

นะ" แมปลอบ

* ออกเสยงเหมอนค�าวา (a)pocalypse ทหมายถงบนทกทางศาสนาของยวหรอครสเตยน กลาวถงวนสนโลก

ตวละครจะสอวา Pokalips สามารถออกเสยงไดเปนค�าวา Apocalypse โดยทไมตองมตว A ขางหนา

Page_Everything, Everything.indd 19 5/8/2560 BE 14:46

- 20 -

Everything, Everything

หลงจากเกมจบลงทความพายแพของฉน เรากย ายไปนงด

แฟรงเกนสไตนหนม หนงเรองโปรดของเราบนโซฟา นกเปนอกกจกรรมท

เปนธรรมเนยมวนเกดของพวกเราเชนกน ฉนจะนอนตกแมแลวแมกจะลบผม

ฉน จากนนเรากจะพากนหวเราะกบมกตลกเดมๆ ในแบบเดมๆ เหมอนกบ

ทเราท�ามาแลวตลอดหลายปทผานมา แตถงมนจะไมมอะไรใหมๆ มนกยง

เปนการฉลองวนเกดปทสบแปดทไมเลวเลยทเดยวละ

Page_Everything, Everything.indd 20 5/8/2560 BE 14:46

- 21 -

Nicola Yoon

เหมอนเดม

ฉนก�าลงนงอานหนงสออยบนโซฟาสขาวของฉนตอนทคารลามาถงในเชา

วนถดมา

"Feliz cumpleaños (สขสนตวนเกดจา~)" ค�าอวยพรภาษาสเปน

ของเธอลอยมากอนตว

ฉนลดหนงสอลงกอนจะตอบกลบไปดวยภาษาเดยวกน "Gracias

(ขอบคณคะ)"

"วนเกดเปนไงบางจะ" คารลาถามพลางเปดกระเปาอปกรณการแพทย

ของเธอไปดวย

"กสนกดคะ"

"เคกวานลลาหนาครมวานลลาเหมอนเดม?" เธอถาม

"แหงส"

"แฟรงเกนสไตนหนม?"

"ถกตอง"

"และเธอกเลนเกมนนแพอกตามเคยส?" เธอถามตออก

"นเราท�าอะไรเดางายขนาดนนเลยเหรอคะ"

Page_Everything, Everything.indd 21 5/8/2560 BE 14:46

- 22 -

Everything, Everything

"ไมตองใสใจหรอก" เธอหวเราะ "ฉนแคอจฉาทเธอกบแมจาของเธอ

กกกกกนมากเทานนละ"

คารลาหยบบนทกสขภาพของฉนขนมาดผลการตรวจทแมฉนลงไว

เมอวานแบบเรวๆ ทหนงกอนจะใสแผนใหมเขาไปเพม "ทกวนนโรซายงไมม

เวลามาสนใจฉนเลยดวยซ�า"

โรซาคอลกสาววยสบเจดปของคารลา เทาทฟงจากคารลา แตกอน

เธอกบลกสนทกนมากจนกระทงวนทฮอร โมนกบพวกเดกหนมมาและแยง

โรซาไป ฉนนกภาพเรองแบบนนเกดขนกบแมและฉนไมออกเลย

เมอคารลาทรดตวลงนงขางๆ ฉนบนโซฟา ฉนกยนมอออกไปใหเธอ

จดการสวมปลอกแขนส�าหรบวดความดนอยางรงาน แลวสายตาของเธอก

เหลอบไปเหนหนงสอทฉนอานอยจนถงเมอก

"ดอกไมส�ำหรบอลเจอรนอน* อกแลวเหรอ" เธอทก "เหนอานทไรก

รองไหทกทไมใชรไง"

"สกวนมนกท�าอะไรหนไมไดแลว" ฉนตอบ "หนจะตองอานมนในวน

นนใหได"

คารลากลอกตาใสกอนจะความอฉนไป

จรงๆ ฉนกรอยวามนเปนค�าตอบทออกจะกวนประสาทอยไมนอย และ

ตวฉนเองกแอบสงสยอยเหมอนกนวามนจะจรงอยางทคดไวหรอเปลา

บางทฉนอาจจะก�าลงคาดหวงใหสงทเหนและเปนอยนเปลยนแปลง

ไปสกวนหนงกไดละมง

* 'Flowers for Algernon' เรองสนแนววทยาศาสตร โดย Daniel Keyes ตพมพป 1959

Page_Everything, Everything.indd 22 5/8/2560 BE 14:46

- 23 -

Nicola Yoon

ชวตชางสนนก™บทวจารณหนงสอแบบเปดเผยเนอหาส�าคญ โดยแมดลน

ดอกไมส�ำหรบอลเจอรนอน เขยนโดย ดาเนยล คยส

ค�ำเตอน อำจมกำรเปดเผยเนอหำส�ำคญในเรอง: อลเจอรนอนคอหน

ตวหนง และหนตวนนจะตาย

Page_Everything, Everything.indd 23 5/8/2560 BE 14:46

- 24 -

Everything, Everything

การรกรานของมนษยตางดาว ภาคสอง

ฉนอานมาถงชวงทชารลไดรวาตวเองอาจตองประสบชะตากรรมเดยวกบ

เจาหนในเรอง ตอนท ไดยนเสยงดงกระหมของเครองยนตดงมาจาก

ดานนอก ความคดฉนลอยออกไปนอกโลกทนท ในหวจนตนาการถงยานแม

ขนาดใหญทก�าลงลอยตวอยบนทองฟาเหนอพนโลก

ตวบานสนเลกนอย เหลาหนงสอบนชนเองกเชนกน ฉนรทนทวามน

คอเสยงของรถบรรทกคนหนงจากเสยงปบๆ ตอเนองทดงผสานกบเสยง

เครองยนตหงๆ เพอหลกเลยงความผดหวง ฉนจงบอกกบตวเองวาใครกตาม

บนรถคนนนนาจะแคหลงทางมา แบบวาแคเลยวเขาผดซอยระหวางการ

เดนทางไปทไหนสกแหงทไมใชทน

ทวาในตอนนนเองเครองยนตกดบไป ตามมาดวยเสยงประตเปด

และปด จากนนกเกดความเงยบขนมาชวขณะหนงกอนทจะมเสยงผหญง

ตะโกนขนมา "ยนดตอนรบเขาสบานหลงใหมของพวกเรานะทกคน!"

สนเสยงนนสายตาของคารลากเลอนมาจองหนาฉนอยางจรงจงอย

หลายวนาท และฉนกรดวาเธอคดอะไรอย

มนก�าลงจะเกดขนอกครงแลว

(ตดตามอานอได ในฉบบเตม)

Page_Everything, Everything.indd 24 5/8/2560 BE 14:46