PAGINI DIN SCRISORI , PAGINI D E A R H E O L O G I E . DIN C O R E S P O N D E N T A P R O F . G H E O R G H E C A N T A C U Z I N O

de G E O R G E T R O H A N I

R e c e n t , p r i n donaţia doamne i Zoe G h . C a n t a c u z i n o , Muzeu l N a ţ i ­o n a l de I s t o r i e a l R . S . R o m a n i a a i n t r a t fh p o s e s i a a n u m e r o a s e cărţ i , e x t r a s e ş i însemnări , p r e c u m şi a u n e i părţi d i n corespondenţa purtată de p r o f e s o r u l G h e o r g h e C a n t a c u z i n o ( 1 9 0 0 - 1 9 7 7 ) c u diferiţi c e r c e t ă ­t o r i . S c r i s o r i l e , une l e p r i m i t e , a l t e l e c o p i i după o r i g i n a l e l e e x p e d i a ­te de p r o f e s o r , r e d a u fh pa r t e i n t e n s a şi v a r i a t a a c t i v i t a t e des făşurată de p r o f . G h e o r g h e C a n t a c u z i n o p e n t r u lămurirea u n o r prob leme oe -1 frămfhtau. Corespondenţa , purtată c u români ş l s t ră in i , tratează d i f e ­r i t e s u b i e c t e d in n e o l i t i c pfhă fn e p o c a feudală . E a dovedeşte fncă o dată mu l t i p l e l e p reocupăr i a l e r e g r e t a t u l u i p r o f e s o r , multe d i n t r e e l e f i i nd c o n c r e t i z a t e p r i n a r t i c o l e s a u comunicăr i .

I n c e l e c e urmează vom p r e z e n t a , pe p r o b l e m e , f r agmente l e m a i impor t an te d i n d i f e r i t e s c r i s o r i a f l a t e fh p a t r i m o n i u l M u z e u l u i Naţional de I s t o r i e . I

Inmormfhtări pe burtă ( de d e c u b i t v e n t r a l ) . I n v e d e r e a lămur i r i i c a u z e i c e a d e t e r m i n a t f nmormfh ta r ea ti t r o i p e r s o n a j e , d i n a ş e z a r e a neolitică aparţinfhd c u l t u r i i B o i a n de l a C ă l d ă r a r u - C e r n i c a , pe bur tă , p r o f e s o r u l G h . C a n t a c u z i n o a s tud ia t o vastă b i b l i o g r a f i e - l uc r ă r i dé i s ­t o r i e , a r h e o l o g i e , f i l o z o f i e , e t n o g r a f i e - şi a pu r t a t o intensă c o r e s ­pondenţă. R e z u l t a t u l a fost p u b l i c a r e a ^ f t o r v a a r t i c o l e , c e f u se se ră m a i fht f l susţinute d r e p t comunicări fh c a d r u l unor s e s i u n i ştiinţificei

- " L e s tombes néolithiques λ inhumat ion s u r l e t h o r a x de l a n é c r o ­po le de C e r n i c a ( R o u m a n i e ) et l e u r s i g n i f i c a t i o n d a n s l ' évolut ion d e s c o n c e p t i o n s funéra i r e s p réh i s to r i que " , fh Résumés I X t h . I n t e r n a t i o n a l C o n g r e s s of A n t h r o p o l o g i c a l and E t h n o l o g i c a l S c i e n c e s , C h i c a g o ( 28 a u g . - 8 s e p t . 1 9 7 3 ) , s u p l e m e n t , Π , 1 9 7 3 , p . 3 ( n r . Ε 1 9 1 5 ) .

- "Mo rmin t e c u s c h e l e t e aşezate pe t o r a c e fh n e c r o p o l a neolitică de l a C e r n i c a şi semnificaţiile a c e s t u i r i t u a l p r e i s t o r i c " , fn M u z e u l N a ­ ţ ional , I I , 1 9 7 5 , p . 2 2 3 - 2 3 4 .

- " U n r i t u e l funéraire e x c e p t i o n n e l de l ' époque néolithique e n E u r o p e et en A f r i q u e S e p t e n t r i o n a l e " , fh " D a c i a " , N . S . , X I X , 1975 p . 2 7 - 4 3 .

1. S c r i s o a r e tr imisă de I . H . D e l a r g y , d i n D u b l i n , I r l a n d a , l a 23 a p r i l i e 1 9 7 4 . Manuscr i să , fh l imba engleză ι

235

www.mnir.ro

" S c u m p e domn, S c r i s o a r e a dumneavoastră d i n 18 a p r i l i e m i - a p a r v e n i t a n i d i m i ­

nea ţă . MX g răbesc a vă răspunde. M-em r e t r a s d i n p r o f e s o r a t de real b ine de d o i a n i a l de a s e m e ­

nea d in poetul de d i r e c t o r a l C o m i s i e i I r l a n d e » de F o l c l o r ( l 9 3 5 - 1 9 7 1 ), a c u m f i i n d încadra t în C o l e g i u l U n i v e r s i t a r a l D e p a r t a m e n t u l u i I r l a n d e z de F o l c l o r , B o l f i e l d , D u b l i n 4.

Sînt foar te i n t e r e s a t de s u b i e c t u l investigaţiei dumneavoastră , d a r fntrucît nu ma l BÎnt în situaţia de a întreprinde c e r ce t ă r i , r e m i t s c r i s o a r e a s u c c e s o r u l u i meu , p r o f e s o r Bo A l raqv ie t ( fn p r e s e n t l a U n i v e r s i t a t e a d in U p s a l a ) ş i -1 v o i îndemna să u rmărească o b e s t l u n e a semnalată de s c r i s o a r e a dumneavoastră p r i a D e p a r t a m e n t u l A r h e o l o g i e i d in U n i v e r s i t a t e şi M u z e u l N a t i o n a l ·

C u c e l e mnl bune u r ă r i , A l dumneavoastră s i n c e r , l . H . D e l a r g y ( P r o f e s o r e m e r i t ) " .

? . . S c r i s o a r e tr imisă de p r o f . d r . E t t a B e c k e r - D o n n e r , d i r e c t o a r e a M u z e u l u i de f o l c l o r (Museum fUr V U U e r k u n d e ) d i n V i e n a , l a 1 m a i 1974. Dact i lograf iată , în l imba germană ι

" P r e a s t imate domnule p r o f e s o r , Vă mulţumesc p e n t r u s c r i s o a r e a dumneavoastră d i n 1 m a i . C u r e ­

g r e t t r e b u i e să vă spun că instituţia noas t ră , o a r e s e ocupă a u m a l de c u l t u r i l e e x t r a e u r o p e n e , nu e s t e c h i a r c e a ma i competentă o a să r ă s ­pundă l a întrebăr i le dumneavoastră . V o i îndruma s c r i s o a r e a d u m n e a ­voastră "a M u z e u l A u s t r i a c de F o l c l o r , d i r e c t o r d r . L e o p o l d S o h m i d t , £a ale cărui atribuţii intră c h e s t i u n e a şi p r o b a b i l v a pu tea răspunde l a înt rebăr i le dumneavoastră .

E u p e r s o n a l s fht amer icanis tă . P r i n t r e t r i b u r i l e i n d i e n e d i n A -raerica de S u d s e fhtflneşte ma i întotdeauna f r i c a de s p i r i t e l e morţ i l o r , do c e l e mul multe o r i un răstimp d e t e r m i n a t ş i anume pfhă l a o a l r b K - t t o a r e a morţi lor , c a r e a r e l o c ( e v e n t u a l pfhă l a un an ) după m o a r t e a c u i v a ş i f ie pînă l a un r i t u a l e n d o c a n l b a l i c a a u pfhă l a e f e c t u a r e a l i ­n e i a doua înhumări. După m o a r t e a u n u i om s e caută întotdeauna aă a e stab i lească de c e a m u r i t , adică dacă a mur i t f i indcă a o o n t r a v e n l t c h i a r e l unu l t a b u , dacă a că sut v i c t i m a unu l v r ă j i t o r , a a u d a c i β uf l e -tu l <<i-a fost f u ra t > e t c . C a u z e l e n a t u r a l e a l e morţii s fh t a ornai r a r e o r i r e c u n o s c u t e c a a t a r e .

In speranţa că ş l a c e s t e indicaţii v o r p r e z e n t a i n t e r e s p e a t r u dumneavoastră, s f n t , c u sa lu tă r i , a dumneavoastră

D i r . prof . d r . E t t a B e c k e r - D o n n e r " .

3 . S c r i s o a r e tr imisă de J o h n G . N a n d r i ş , d i n L o n d r a , l a β m a i 1 9 7 4 . Dact i lograf iată , fh l imba eng leză ι

236

www.mnir.ro

" S c u m p o p r o f e s o r C a n t a c u z i n o , P o a t e a v e f i cunoştinţă că c i m i t i r u l B a n d k a r a m i k t i m p u r i u de l a

S e n g k o f e n , lfhgă R e g e n s b u r g i n B a v a r i a , conţ ine Înhumări pe bu r t ă? A c e s t e a p o t f i c o m p a r a t e c u m o r m i n t e l e dumneavoastră de l a C o m i c a n r . 2 3 7 A , 318 şi 1 4 9 , c u t o a t e că a u o b i e c t e fn m o r m i n t e . P e n t r u r e f e ­rinţe v e d e ţ i A r ch t tO l og l s che s K o r r e s p o n d e n z b l a t t , 3 , 1 9 7 3 , 3 9 9 - 4 0 2 .

C o r d l a l m e n t e , D r . J . G . N a n d r i ş " .

4 . S c r i s o a r e tr imisă de R i c h a r d H a w o r t h , d in D u b l i n , I r l a n d a , l a 27 m a i 1 9 7 4 . Dact i lograf iată , fh l imba f r a n c e să »

" D o m n u l e , În legătură c u s c r i s o a r e a voast ră d in 17 a p r i l i e , am p lăcerea a

vă r a p o r t a mio i l e r e z u l t a t e pe c a r e a m reuşit să le adun p e n t r u p r o b l e ­ma m o r m i n t e l o r r a n v e r s a t e pe c a r e l e - a ţ i d e s c o p e r i t fh n e c r o p o l a n e o ­litică de l a C e r n l c a . Dumneavoastră m - a ţ i întrebat dacă un r i t u a l a s e ­mănător a fost c o n s t a t a t fh c i m i t i r e l e c e l t i c e , d a r r e g r e t de a nu f i c a ­p a b i l de a vă spune a c e a s t a d in exper ienţa moa pe r sona l ă , fn I r l a n d a , oelţi i a u s o s i t fn t impu l c e l e i de a doua e p o c i a f i e r u l u i ş i nu s - a găs it n i c i o necropolă a a c e s t e i populaţii , c u excepţia c f t o r v a morminte i z o ­l a te c u rămăşiţele a r s e .

D a r am t r i m i s o c o p i e a s c r i s o r i i v o a s t r e unu l c o l e g , un p r o f e ­s o r de f a cu l t a t e p e n t r u a r h e o l o g i a celt ică l a U n i v e r s i t a t e a d i n G a l w a y , c a r e t r e b u i e să ştie dacă s - a găsit v r e o d a t ă u n a s t f e l de r i t u a l p r i n t r e m o r m i n t e l e p r e i s t o r i c e i r l a n d e z e .P fhă fh a c e s t moment nu a gă s i t .

P e n t r u c e l e l a l t e ţări am t r i m i s c o p i i a l e s c r i s o r i i v o a s t r e l a t r e i erudiţ i l a L o n d r a . U n u l , d r . B r o t h w e l l , e s t e s p e c i a l i s t fh s t u d i u l r e s t u r i l o r umane săpate d in toate p e r i o a d e l e ; a l d o i l e a , d r . Hod s o n , e s t e s p e c i a l i s t p e n t r u m a r i l e n e c r o p o l e c e l t i c e d i n E u r o p a , ş i e s t e p o s i b i l s ă -1 f i fhtf lnit p e n t r u că a a s i s t a t l a o r g a n i z a r e a unu i c o n g r e s a c u m c îţi v a a n i fh România | şi a l t r e i l e a , d r . N a n d r i ş , c a r e s e ooupă de c i ­v i l izaţ i i le n e o l i t i c e d i n E u r o p a mer id iona lă . M i - a r ă spuns că ν - a t r i ­m i s un e x e m p l a r d i n t r - u n mormfht c a a l e dumneavoastră d i n c u l t u r a B a n d k e r a m i c .

F i n a l m e n t e , am c i t i t a z i dimineaţă (fh r e v i s t a " D o r s e t C o u n t y M a g a z i n e " ) o d e s c r i e r e de p o p u l a r i z a r e a săpătur i lo r d i n t r - u n m a r e c i m i t i r de l a D o r o h e a t e r , în s u d u l A n g l i e i , a populaţiei tăr i i fh t i m p u l e p o c i i r o m a n e . S e p a r e că a c e s t e înhumări sfht d i n s e c a i I V - l e a poet ş i că s fht d i n p a r t e a u n e i populaţii fhcă păgfhe, a l ă tur i de m a j o r i t a t e a c i m i t i r u l u i unde e r a u fnmormîntate p r i m e l e generaţi i de oreşt ini d i n o r a ş . P r i n t r e m o r m i n t e l e păgfhe s - a u găsit două înhumări p e t o r a x , s i n ­g u r e l e d i n necropolă c u o rnament d i n s a p r o p e l i c , i m p o r t a t d i n A n g l i a de n o r d . A c e s t e d e s c o p e r i r i s fht p r e a r e c e n t e p e n t r u a f i d e j a p u b l i c a ­t e , d a r dacă doriţ i informaţii ma i e x a c t e a s u p r a a c e s t e i d e s o o p e r i r i vă s f l t u i e a c a ă - i sc r ie ţ i d i r e c t o r u l u i săpătur i lor d l . C h r i s t o p h e r G r e e n .

237

www.mnir.ro

Primiţi r o g , domnule p r o f e s o r , e x p r e s i a s e n t i m e n t e l o r mele. f oa r t e d i s t i n s e .

R i c h a r d H a w o r t h " .

3 . S c r i s o a r e trimisă de S . A . T o k a r e v , d i n M o s c o v a , l a 26 i u l i e 1 9 7 4 . Manuscr i să , fh l imba f r a n c β s ă . P a r a v i o m

" D o m n u l e s i d r a g i c o l e g . N u - m i e s t e uşor de a răspunde f h t r - u n c h i p e xao t s c r i s o r i i

dumneavoastră (d in 1 7 / V I ) , p e n t r u că d a t e l e a s u p r a c red inţe lo r p o p u ­l a r e r e f e r i t o a r e l a v ră j i to r i , reveniţ i ( s t a f i i ) e t c . s fht f o a r t e v a g i . V o i încerca totuşi de a vă c o m u n i c a c e e a c e ştiu e u f h s u m i .

E x i s t a altădată - ş i există poate f h o l - l a populaţia s lavă o r i ­entală credinţa fh morţi a iş i " impur i * * ( spurcaţ i ) - o v a g i c a t e g o r i e oompua i d i n g r u p u r i f o a r t e v a r i a t e de p e r s o a n e c a r e a u m u r i t f h t r - o m a n i e r i ne - "natura lă " i adică s inucigaş i , a s a a l n a t l , f h e c a t i , morţi d e a l c o o l i s m e t o . În această c a t e g o r i e i n t r a u de a s e m e n e a c o p i i n o u - n ă s -cuţi morţi înainte de a f i boteaaţi , ş i - e s t e c e l ma l impor t an t - v r ă j i ­t o r i i ş i v ră j i toare le ( ko l dun f , v e d i m i - fh r u a i ) . T o a t e a c e s t e g r u p e d e morţi " i m p u r i " c e ae d i a t i n g net de o a m e n i i c e a u m u r i t de o m o a r t a " n a t u r a l i " ( de boală a a u de b itr fheţe ) e r a u o b i e c t u l u n e i emoţii v a g i de f r i c i supers t i ţ ioasă .

S e a t r i b u i a influenţei l o r n o c i v e tot f e l u l de c a l a m l t i t l n a t u r a ­l e , fh p r i m u l r fnd s e c e t a , o a r e e r a duşmanul c e l ma i p e r i c u l o a a l a ¬g r i c u l t o r u l u i r u s de a l tădată . Anumiţi morţi " i m p u r i " - fh s p e o i a l v r ă ­j i t o r i i - e r a u c a p a b i l i , de a s e m e n e a , c o n f o r m credinţei p o p u l a r e , de a - ş i părăs i mo rmin t e l e fh t impu l nopţii ( xup f r i «• v a m p i r >tereţ -nikl - c u l i t e r e ruseş t i ) p e n t r u a f a ce rău c e l o r v i i .

P e n t r u a îndepărta a c e s t p e r i c o l s e l u a u măsuri super s t i ţ i oa ­s e , d e s t i n a t e a - 1 f a ce pe mor t i n o f e n s i v . Măsura c e a ma i u s i t a t i e r a a ¬c e e a de a străpunge c a d a v r u l p e r i c u l o s p r i n t r - o ţeapă de l emn de p l o p . E x i s t a şi o b i c e i u l de a v ă r s a c f t e v a găleţi de apă pe a a u fh mormfntu l vrăj itorului p e r i c u l o s ( a au a l o r i că ru i a l t mo r t " i m p u r " ) ; a c e a a t a fh s p e c i a l fh caşur i l e de secetă ; a a u e r a u s co ş i d i n mormfht ş i arunaaţ l f h t r - o mlaştină o r i a i u r e a .

C f t d e s p r e o b i c e i u l de α fhmormfhta c o r p u l v ră j i toru lu i p u n f h -du -1 pe b u r ţ i , c u s p a t e l e fh s u a , nu s fht indicaţii i n c o n t e s t a b i l e , ou toate o i ae pot g i a i c f t e v a a l u a l i l a un a s t f e l de o b i c e i fh i s v o a r e l e e t ­nog r a f i o e .

S t u d i u l c a l ma i fundamenta l a l o b i c e i u r i l o r ş l c red inţe lor r e ­f e r i t o a r e l a morţi " i m p u r i " e a t e c e l a l l u i D . Z e l e n l n . E s t e In r u s e s t e i D . K . Z e l e n i a , O c e r k l r u a a k o i mi fo logh i i ( P e t r o g r a d , 1 9 1 6 ) , ( d a c t i l o g r a ­f iat ou l i t e r e r u s e ş t i ) .

E s t e i m p o s i b i l de a obţine această c a r t e fh l i b r ă r i i . D a r c r e d c i o puteţi g i a i fh b i b l i o t e c i l e s o v i e t i c e d i n Bucureş t i .

I a t i tot c e e a c e v i pot apune d e s p r e s u b i e c t u l c e vă i n t e r e a e a -

2 3 8

www.mnir.ro

P r i m i ţ i , domnule ş i d r a g i c o l e g , e x p r e s i a c o n s i d e r a ţ i e i m e l e c o a

m a i îna l tă . 5 . T o k a r e r " .

6 . S c r i s o a r e trimisă de p r o f . d r . W . J a c o b e i t , d i r e c t o r u l M u z e u l u i de S t a t d i n B e r l i n ( R . D . G e r m a n i i ) , l a 15 august 1 9 7 4 . Dact i logra f iată , fn l imba germană ι

" S t i m a t e domnule c o l e g I L a înt rebarea dumneavoastră d i n 2 9 . 7 . 7 4 c u r e g r e t vă corounlo

că nu pot să r ă dau informaţii p r e c i e e , fiindcă în domen iu l uaanţelor m o r t u a r e nu s fnt un s p e c i a l i s t . A m c e r c e t a t fnsă l i t e r a t u r a r e f e r i t o a r e ş l c r e d că pot să r ă spun că fn G e r m a n i a nu a e x i s t a t uzanţa da a înhuma o a d a r r e l e pe bur tă . Că şi a i c i a stăpfnlt o oredinţă fh v a m p i r i e s t e de l a s i n e Înţeles şi d e s p r e a c e a s t a găsiţ i ( ş t i r i ) fh Manua lu l superst l ţ le l l a r u b r i c a " N a c h a e h r e r " ( d e T o r a t o r i i de după ) , p . 8 1 5 şl 8 1 9 .

V - a ş sfătui să τ ΐ informaţi fh r e g i u n i l e s l a v e , fiindcă a c e s t o¬b i c e i p a r e să f i fost s l a v . Ma i d e p a r t e v - a ş r e c o m a n d a să consultaţi cercetător i i a u s t r i e c i , ş i înainte de toţi pe p r o f . L e o p o l d S c h m i d t . . . fn t ruc f t e l cunoaşte mult m a t e r i a l d i n r e g i u n i l e de c o n t a c t g e r m a n o -s l a v e .

R e g r e t de a nu putea d a un răspuns m a i d e t a i l a t , s p e r fhsă că i n ­dicaţi i le me le r ă r o r putea a j u t a m a i d e p a r t e .

C u sa lutăr i c o l e g i a l e . P r o f . d r . W . J a c o b e i t . D i r e o t o r " .

7 * S c r i s o a r e trimisă de c o n s i l i e r p r o f . d r . L e o p o l d S c h m i d t , d i ­r e c t o r u l M u z o u l u i a u s t r i a c de f o l c l o r d in V i e n a , l a 26 augus t 1974 . Dact i logra f iată , fh l imba germană ι

" P r e a s t i m a t e domnule c o l e g , D o a m n a c o n s i l i e r p r o f . d r . E t t a B e c k e r - D o n n e r m i - a r e m i s s c r i ­

s o a r e a dumneavoastră d in 1 m a i 1 9 7 4 , p r i n o a r e întrebaţi fh legătură c u mormin t e l e fh c a r e morţii s fht aşezaţ i pe bu r tă .

După c e r c e t a r e a l i t e r a t u r i i r e l a t i v e pot să a f i r m că a ş e z a r e a morţ i lor pe burtă fh spaţiul de limbă germană, atft l a c e i de c o n f e s i ­une cato l ică , c f t ş i l a protestanţi , e e t e n e c u a o s o ută. E x p u n e r i l e c o m ­petente a u r o r b e s c n im ic d e s p r e a c e a s t a . Mă r e f e r la t

P a u l S a r t o r i , S l t t e und B r a u c h ( O b i c e i u r i ş i u z a n ţ e ) , τ ο ί . I D i e Haupt s tu f en d e s M e n s c h e n d a s e i n s ( T r e p t e l e p r i n c i p a l e a l e existenţei u m a n e ) , L e i p z i g 1 9 1 0 , p . 123 ş l u r m . , a p o i ma i a l e s a r t i c o l u l l u i P a u l Q e l g e r , B e r g r t t b n i s ( I n m o r m f h t a r e a ) , fh H a n d w B r t e r b u c h d e s d e u t a -c h e n Aberg laubens" (Dicţ ionaru l superst i ţ i i lor g e r m a n e ) , r o l . 1 , B e r l i n , 1 9 2 7 , p . 9 7 6 «1 u r m .

A ş r r e a fh ace l a ş i t imp să nu e x c l u d că fnmonnîntări de o a m e n i I s o laţi a r f i putut a i aibă l o c fh condiţii c a r e să c o n s t i t u i e o d e v i e r e

239

www.mnir.ro

de l a condiţiile n o r m a l e . Numa i c l a s e m e n e a c a şu r i p a r să nu f i p ă ­t r u n s pfhă a c u m i n l i teratură .

C u deosebită stimă a l dumneavoastră C o n s i l i e r p r o f . u n i v . d r . L e o p o l d S c h m i d t D i r e c t o r * 1 .

8 . S c r i s o a r e trimisă de G e o r g e E . M y l o n a s , d in V e c h i u l F a l e r , G r e c i a , l a 5 n o i e m b r i e 1 9 7 4 . Manuscr i să , fh l i m b a englesăi

" S c u m p e p r o f e s o r C a n t a c u s i n o , Vă r o g eă s e u e a t i f h t f r a i e r e a răspunsului meu l a a m a b i l a d u m ­

neavoastră s c r i s o a r e d i n 17 o c t o m b r i e , motivată de a mea absenţă d i n A t e n a pfhă i e r i . După c f te şt iu, ş i după c f te c u n o s c f i asistenţi i m e i , n i c i o înhumare pe burtă aparţinfnd n e o l i t i c u l u i ş i p e r i o a d e i t i m p u r i i β e p o c i i b r o n z u l u i nu a fost găs ită fh G r e c i a . A c e s t t i p de f hhumare e s t e f o a r t e i n t e r e s a n t , d a r , d i n păcate , e l nu e s t e c u n o s c u t fh G r e c i a .

C u c e l e ma i bune u r ă r i ş i mulţumiri p e n t r u s o r l s o a r e , S i n c e r a l dumneavoastră G e o r g e E . M y l o n a s Membru a l A c a d e m i e i d i n A t e n a " ,

9 . S c r i s o a r e trimisă de C h r . V a k a r e l s k i , d i n S o f i a , l a 1 6 n o i e m ­b r i e 1 9 7 4 . Dact i lograf iată fn l imba f r a n c e c ă . T r i m i s ! " p a r a v i o a " i

"Domnu l e p r o f e s o r , Vă r o g să binevoiţi a i e r t a m a r e a îht f ra iere ou c a r * răspund a ¬

m a b i l e i dumneavoastră s c r i s o r i . Atft cft ştiu d i n munoa m e a de pe t e r e n c f t ş i d i n f o l c l o r , l a b u l ­

g a r i nu există o b i c e i u l s a u v r e o legendă de a fnmormfhta morţii p u n f h -d u - i pe b u r t a fntinsă d in c a u z a f ap t e l o r r e l e faţă de a l t l l o c u i t o r i a l comunităţii Bau consideraţ i răspunzător i de anumite calamităţi n a t u r a ­l e i i n c e n d i i , inundaţii e t c .

L a no i există n u m e r o a s e p r a c t i c i , f o a r t e l a r g răspfhdite fh toată ţ a ra , p e n t r u a i z g o n i v a m p i r i i - a a t f e l c a t d e s c h i d e r e a m o r m f h t u l u l ş i s t răpungerea c o r p u l u i m o r t u l u i c u o ţeapă s a u c u ua f l e r fhcălalt l a ' r o ş u ; tă ierea c a p u l u i şi p u n e r e a l u i fh t re p i c i o a r e l e s a l e ; f h d e s a r e a unu i c u i fh c r a n i u e t c . e t c . D a r p r a c t i c a în toarcer i i c o r p u l u i a i p u n e r e a pe b u r t a întinsă nu există ( v e a i C h r . V a k a r e l s k i , B u l g a r l s c h e V o l k a -k u n d e , B e r l i n , 1 9 6 9 , p . 2 3 9 - 2 4 0 , 3 0 3 ) .

După c f t e ştiu s e întoarce m o r t u l p r e s u p u s a f i u a v a m p i r ( f h a f a ­r ă de români, după cum enunţaţi fh a dumneavoastră a c r i a o a r e ) ş i l a s l o v a c i ( v e z i B . B e d n a r i k , P r i a p e v o k k p h r e b n y m s v y k o m slovenského l o d n , " N a r o d o p i s n f s b o r n i k " , T u r c a n s k y / S v . M a r t i n , 1 9 3 9 , p . 5 4 - 8 8 ; J . M j a r t a n , V a m p i r s k e p o v e r y ν Z e m p l i n e , " S l o v e n s k y n i r o d o p i a " J . 1953 . B r a t i s l a v a , p . 1 0 7 - 1 3 4 ) .

îmi e s t e i m p o s i b i l de a menţiona c e v a b i b l i o g r a f i e d a l a uoi^căci p r o b l e m a η - a foat studiată pfhă fn p r e z e n t de că t re e tno l og i i noşt r i *

2 4 0

www.mnir.ro

Α τ iod fa v e d e r e foa r te m a r e a d i v e r s i t a t e de p r a c t i c i c a r e e x i s t ( I a a o i , c a şi fn l u m e a întreagă , ş i a că re i idee fundamentală e s t e îm­p i e d i c a r e a fiinţei p r e s u p u s e de a i e ş i d in mormfht , găsesc că pmul p r i ­m i t i v η - a rost d e p a r t e de i d e e a că punfhd c o r p u l pe b u r t a întinsă - a ¬dică fh poziţie inversă - v a faoe m a i difici lă s c u l a r e a s a , f i indcă atft t imp cft a fost c u l c a t pe s p a t e , s e s c u l a ş i i eşea d i n mormfht p e n t i u a - i fhapăimfhta pe c e i v i i . A s t f e l , i d e e a domnu lu i p r o f e s o r de a l e g a p r a c ­t i c i l e c a r e există l a r o m a n i , de a fnmormfhta ( s a u de a întoarce )c o r p u -r i l e s t r i g o i l o r ş i v a m p i r i l o r punfbdu - le pe b u r t a întinsă, c u fhmormfh -tă r i asemănătoare a r h a i c e îmi p a r e foa r te pos ib i l ă .

Vă r o g să primiţi , domnule p r o f e s o r , e x p r e s i a d i s t i n s e i me l e c o n ­s ideraţ i i ş i sa lutăr i le mele c o r d i a l e .

C h r . V a k a r e l s k i " .

1 0 . S c r i s o a r e trimisă de p r o f . d r . O t t o Z e r r i e s , de l a Mu s e u l de S t a t p e n t r u F o l c l o r d in MUnchen , l a 27 ma i 197*3. Dacti lograf iată fh l i m b a germană ι

" P r e a s t i m a t e domnule p r o f e s o r , S c r i s o a r e a dumneavoastră d in 1 ma i adresa tă domnulu i d r . L o m -

m e l nu a putut să -1 parvină, th t ruc f t domnul d r . L o m m e l s e află fh c o n ­c e d i u pfhă l a s f frş itul l u n i i i u n i e .

A ş d o r i totuşi să vă d a u un răspuns p r o v i z o r i u , fh măsura fh c a r e l u c r u l m i - a r f i p o s i b i l c a locţi itor a l d f n s u l u i . L a c e l e t r e i î n t r e ­bă r i a l o dumneavoastră pot să vă răspund c a a m e r i c a n i s t următoarele ι

I n d i e n i i J i v a r o d in E c u a d o r u l de E s t întorc c a d a v r u l u a u i d u ş ­man omorft pe burtă , p e n t r u c a s p i r i t u l r ă sbunăr i i c e i e s e pe gură să f ie Împiedicat să e v a d e z e , căoi e l a r e m i s i u n e a d e a - 1 urmări pe o m o -r f t o r . E s t e f o a r t e p o s i b i l c a a s e m e n e a r ep rezentă r i să s t e a l a b a s a r i ­t u a l u l u i de înhumare c e r c e t a t de dumneavoastră , fn c e e a c e pr iveşte O c e a n i a şi A u s t r a l i a , urmează să aşteptaţi răspunsu l d r . L o m m e l . în o e e a c e pr iveşte populaţiile g e r m a n i c e nu vă poate spune n i m i c n i c i d r . L o m m e l , fiindcă de f o l c l o r u l e u r o p e a n ne ocupăm p r e a puţin. De a o e e a t r e b u i e aă vă t r i m i t l a pro f . K r e t z e n b a c h de l a U n i v e r s i t a t e a d i n MUn-o b e a ( · · · ) . P o a t e ν - a r d a Informaţii ş i domnul d i r e c t o r g e n e r a l d r . K r l s s - R o t t e n b e c k de l a M u z e u l Naţional a l B a v [ a r i e i J . . . De a l t f e l , v - a ş r e c o m a n d a să aşteptaţi răspunsu l de f in i t iv d i n p a r t e a domnu lu i d r . L o m m e l .

C u sa lutăr i a m i c a l e a l dumneavoastră P r o f . d r . O t t o Z e r r i e s , c o n s e r v a t o r a l L a n d u l u i " .

11 . S c r i s o a r e trimisă de G h . C a n t a o u s l n o I u l D . Y a . T e l e g h i n , d i n K i e v , l a 24 a p r i l i e 1974 ou av ionu l .C io rnă maauscr i să i

" S t i m a U c o l e g , D o r e s c de mult să vă fa t f ine s o şi am s p e r a t să vă văd fh 1971

l a B e l g r a d , l a C o n g r e s u l V I I I Internaţional de Ρ r e i s t o r i e . Nădăjduiesc

241

www.mnir.ro

să r e v i n fh U . R . S . S . ş i să t r e c ş i pe l a K i e v , d a r nu pot şti c f h d . Am cont inuat fn f i e c a r e an ce rcetă r i l e a r h e o l o g i c e de l a C e r n l c a ,

unde fn necropolă 8 - a u găsit pfhă a c u m 370 morminte şi săpături le v o r fi t e r m i n a t e fh c u r f h d . Am fhceput r e d a c t a r e a monog ra f i e i p r i v i n d a ¬ceastă necropolă .

P r i n t r e d e s c o p e r i r i l e d i n n e c r o p o l a de l a C e r n l c a vă aduc l a c u ­noştinţă că a u fost dega j a te t r e i morminte c u n r . 1 4 9 , 2 3 7 A şi 318 c o n ­ţinfnd f i e c a r e c fte un s c h e l e t aşezat pe t o r a c e şi pe burtă , a v fhd p ă r ­ţile d o r s a l e v i z i b i l e , p r e c u m s e arată fn f o t o g r a f i a s c h e l e t u l u i n r . 31 β . Donă d i n t r e s c h e l e t e ( n r . 149 şi 318) a v e a u extremităţile t l b i i l o r s e c ţ i ­onate fn momentul fnmormfntăril . N i c i un mormfht nu conţinea v r e u n o¬b i e c t d e p u s .

U n s c h e l e t c u l c a t pe t o r a c e şi burtă a fost găsit ş i f n t r - u n m o r ­mfht a l c u l t u r i i Gumelniţa d i n R o m a n i a .

C e r c e t ă r i l e , pe c a r e l e - a m făcut, a u arătat că a c e s t mod de f a -mormfhta re e s t e un a c t r i t u a l , d e s t u l de r a r p r a c t i c a t , d a r a t e a t a t fh c f t e v a c u l t u r i n e o l i t i c e d i n E u r o p a .

Vă r o g să binevoiţi a - m i s c r i e a s u p r a a c e s t e i p r o b l e m e , r ă s p u n -zfhd l a c h e s t i u n i l e următoarei

1 ) Dacă aţi găsit p r i n ce rcetă r i l e făcute fh o u l t u r a N i p r u - D o n e t morminte i n d i v i d u a l e av fhd c f te un s c h e l e t aşezat pe t o r a c e t fh c a a a f i r m a t i v vă r o g a - m i s c r i e c fte mormin te de a c e a t f a l a - a u găs i t , fh c i ­m i t i r e l e c ă r o r local ităţ i , ş i c fte morminte de o r i c e c a t e g o r i e c u p r i n ­d e a u fn t o t a l a c e l e c i m i t i r e 7

2) S - a u găsit fh m o r m i n t e l e c u s c h e l e t e l e s i t u a t e pe t o r a c e ş i d i ­v e r s e o b i e c t e d e p u s e ; fh a c e s t o a s , r o g a arăta oe f e l de o b i e c t e Τ

3) Există v r e u n s t u d i u pub l i c a t fh U . R . S . S . c u p r i v i r e l a a c h e l e -te fhmormfhtate pe t o r a c e şi burtă ? în c a a a f i r m a t i v , r o g a - m i s e m n a l a t i t l u l , a u t o r u l ş i d a t a l u c r ă r i i s a u r e v i s t a fh c a r e a foat publ icată, c u d a t a e l .

4 ) R o g a - m i s c r i e dacă a s e m e n e a fhmormfhtări pe burtă afht c u ­n o s c u t e şi fh a l t e c u l t u r i n e o l i t i c e o r i d i n e p o c a b r o n s u l u l th U . R . S . S .

V ă r o g mult să binevoiţi a - m i t r i m i t e informaţii ou p r i v i r e k a c e s ­te p rob l eme şi c h e s t i u n i . . .

Totodată vă r o g s ă - m i scr ie ţ i nume le ş i a d r e s a u n u i e t a o g r a f ş i f o l c l o r i s t s o v i e t i c , c a r e să f ie p r i c e p u t ş i să cunoască b ine p r o b l e m e l e de e t n o g r a f i e a l e p o p o r u l u i r u s şi u c r a i n e a n .

I n aşteptarea răspunsului d - v o a s t r ă , vă r o g să pr imiţ i , a t imate c o l e g Τ e l e g h i n , e x p r e s i a s e n t i m e n t e l o r me le a m i c a l e .

P r o f . d r . G h . C a n t a c u z i n o " .

12 . S c r i s o a r e tr imisă de D . Y a . T e l e g h i n , d i n K i e v , l a 18 m a i 1974, l u i G h . C a n t a c u z i n o . Dact i logra f ia tă , fh l i m b a rusăt

"Mu l t s t ima te c o l e g , A m p r im i t s c r i s o a r e a dumneavoastră . Vă mulţumesc I L a î n t r e ­

bă r i l e dumneavoastră nu pot răspunde dec f t fh p a r t e .

242

www.mnir.ro

I . In c u l t u r a N i p r u - D o n e t înhumările pe burtă p r a c t i c nu ex i s tă . A c e s t f e l de r i t u a l nu le e r a c u n o s c u t . In a l t e c u l t u r i d in e p o c a n e o l i ­tică e l e s t e , u n e o r i , fht f ln i t . A m Informaţii d e s p r e înhumări pe burtă în p a t r u morminte a l e c u l t u r i i c e r a m i c i i c u a l r e o l e şi c u pieptănul d i n r a ­i o n u l V o l g a - O k a , şi anume ι K u b e n i n o - 3 m o r m i n t e , C i o r n a i a G o r a - 3 , K a r a v a i h a - 1, P a m f i l i - 1 ş . a . De o b i c e i a c e s t e morminte nu posedă i n v e n t a r în a f a r a p o d o a b e l o r . D a t e d e s p r e a c e s t e înhumări s fht p u b l i ­c a t e de O . N . B a d e r , A r h e o l o g h l c e s k i e rabot î ν d e r e v n e I a z f k o v o , " A n -t r o p o l o g h i c e s k i i j u r n a l " . Ρ Γ . 2 . 1 9 3 1 ) . A . I a . B r i u s o v ( O c e r k l po i s t o r i i p i emen E v r o p e i s k o i c i n s t i S . S . S . R . ν n e o l i t i c e s k u i u epoho,M.1952)şΛ. Nu demult am c u l e s m a t e r i a l e fh p r ob l ema înhumării fh e p o c i l e p r i m i ­t i v e ) a r t i c o l u l " O b osnovnfh poziţiah p o g r e b e n i i pe rvob f tno i epoh i E -v r o p e i s k o i c i a s t i S . S . S . R . " s e află s u b t i p a r . V a a p a r e , v i - 1 vo i t r i m i t e . A c u m vă t r i m i t a lăturat u l t ima mea monogra f i e d e s p r e c u l t u r a S r e d n e s t o g o v s k . A c o l o s fht înhumări şezfhd. Vă r o g mult să transmiteţi un e x e m p l a r l u i V l a d i m i r D u m i t r e s c u .

I n c e e a c e pr iveşte un e t n o g r a f , c a r e să cunoască v e c h i l e o b i c e ­i u r i , l a K i e v nu c u n o s c .

Vă d o r e s c toate c e l e bune I C u r e s p e c t , d r . T e l e g h i n D . Y a . " .

1 3 . C o p i a dacti lograf iată fh l imba română a s c r i s o r i i l u i G h . C a n ­t a c u z i n o , d i n 3 n o i e m b r i e 1 9 7 4 , că t re D . Y a . T e l e gh in d in K i e v .

"Bucu re ş t i , 3 n o i e m b r i e 1 9 7 4 . Mult s t i m a t e c o l e ^ , C a răspuns l a s c r i s o a r e a m e a p r i n c a r e v - a m o e r u t informaţii p r i ­

v i n d fhhumaţia pe t o r a c e îh c u l t u r i l e n e o l i t i c e d i n U . R . S . S . aţi avut bunăvoinţa a - m i t r i m i t e c a răspuns unele da te r e f e r i t o a r e l a a c e s t r i ­t u a l fh U . R . S . S . Vă mulţumesc mult p e n t r u d e o s e b i t a d v . a m a b i l i t a t e .

C u p r i v i r e l a informaţiile pe c a r e aţi binevoiţi a m i le o o m n n i c a , fhtfmpin une l e greutăţi fn u t i l i z a r e a l o r , d e o a r e c e nu avem fh b i b l i o t e ­c i l e d in România c e l e 2 s t u d i i i n d i c a t e de d v . , adică s t u d i u l l u i O . N . B a n d e r , p u b l i c a t f h " A n t r o p o l o g i c e s k i j u r n a l " n r . 2 , 1931 şi s t u d i u l l u i A . I a . B r i u s o v , O c e r k i po i s t o r i i e u r o p e i s k o i c i a s t i S . S . S . R . ν n e o l i - t i o e s k u i u e p o h u , M o s c o v a , 1 9 5 2 .

I n l i p s a a c e s t o r publicaţi i , nu am l a dispoziţ ie une l e da te n e o e s a -r e , de a c e e a s fh t n e v o i t a vă s c r i e ş i a vă r u g a s ă binevoiţi a - m i t r i m i ­te c f t e v a informaţii s u p l i m e n t a r e .

1. D e o a r e c e nu am găsit pe hărţi le e x i s t e n t e fh Bucureşt i n ică ier i menţionate p u n c t e l e g e o g r a f i c e i K u b e n i n o , C i o r n a i a G o r a , K a r a v a i h a , P a m f i l i , pe c a r e mi l e -a ţ i i n d i c a t şi fh c a r e s - a u găsit morminte avfhd s c h e l e t e aşezate pe t o r a c e , vă r o g stăruitor a - m i arăta p r i n t r - o s c r i ­s o a r e poziţia a c e s t o r localităţi s a u puncte g e o g r a f i c e , i n d l c f h d u - m i l a c e distanţă s e află f i e c a r e d i n e l e faţă de un o r a ş s o v i e t i c dfct a p r o p i e r e ş i anume fh c e p a r t e ( s u d , n o r d , e s t s a u v e s t ) faţă de a c e s t o r a ş .

2 4 3

www.mnir.ro

2 . I n t i t l u l s t u d i u l u i l u i ΐ . O . B a n d e r , i n d i c a t de d r . , e s t e m e n ţ i o ­na t s a t u l I az fkovo pe c a r e n u l - a m găs i t pe har ţ i ş l s fnt nedumer i t d a c i e s t e o l o c a l i t a t e deosebită , c u p r i n z f n d ş i a l t e morminte de a c e s t f e l , s a u e s t e n u m a i o comună centrală de c a r e depinde unu l d i n p u n c t e l e g e o g r a f i c e m a i s u s - a m i n t i t e .

I n privinţa m o r m i n t e l o r a ν f n d s c h e l e t e aşezate pe t o r a c e , pe c a r e m l l e - a ţ i s emna l a t f h s c r i s o a r e a d v . , r o g stăruitor a - m l i n d i c a s e x u l f i o r i e n t a r e a f iecărui s c h e l e t , cft şi f e l u l şl numărul podoabe lo r s a u a l t o r ob i e c t e d e p u s e f n f i e c a r e d i n c e l e 3 morminte găsite l a K u b e n i n o , d i n c e l e 3 morminte a f l a t e l a C i o r n a i a G o r a , apo i f n t r - u n s i n g u r mormfht d e s c o p e r i t l a K a r a v a i h a şi f n t r - u n a l t mormfht găsit l a P a m f i l i .

4 . R o g a - m i s c r i e dacă 'oate a c e s t e morminte de l a K u b e a i a o , C i o r n a i a G o r a , K a r a v a i h a , P a m f i l i aparţin ace l e i a ş i c u l t u r i n e o l i t i c e caracter izată p r i n ceramică decorată ou a d f h c i t u r i ş i c u p ieptene ş i de a s e m e n e a dacă această cultură aparţ ine p e r i o a d e i n e o l i t i c u l u i v e o a i , n e o l i t i c u l u i m i j l o c i u s a u n e o l i t i c u l u i r e c e n t .

Vă r o g mult să binevoiţi a a v e a a m a b i l i t a t e a de a - m i c o m u n i c a a ¬c e s t e informaţii, pe c a r e l e v o i f o l o s i f h t r - o l u c r a r e d e j a pregătită p r i ­v i n d fhhumuţia pe t o r a c e f n E u r o p a cent ra l ă , or ientală ş l a u d - o r i e n t a a t . Vă v o i t r i m i t e un e x e m p l a r d in a c e s t s t u d i u îndată după p u b l i c a r e a a a . A c u m v - a m t r i m i s u a e x t r a s d in C o m u n i c a r e a pe c a r e am p r e sen t a i - O th 1968 l a C o n g r e s u l V I I I Internaţional de s t u d i i a n t r o p o l o g i o e , ţinut th J a ­pon i a l a T o k y o şl K y o t o , c o m u n i c a r e c a r e a avu t ua deoaeb i t r ăaunet , d e o a r e c e prezintă p e n t r u p r i m a dată 3 morminte de f eme i deoeda te th t impu l naşter i i , g ă s indu - s e o a s e l e f o e t u s u l u i fh b a s i n . A o e a t e mormin te a u fost găsite s u b c o n d u c e r e a m e a f h n e c r o p o l a de l a C e r n l c a ş i r e p r e ­zintă d e s c o p e r i r i e x t r e m de r a r e f h c a d r u l e p o c i i n e o l i t i c e .

I n aşteptarea răspunsului d v . , vă r o g să primiţi , mult s t i m a t e o o -l e g , sa lutăr i le m e l e a m i c a l e ş i mulţumirile m e l e .

P r o f . d r . d o c . G h . C a n t a c u z i n o Membru a l A c a d e m i e i de Ştiinţe S o c i a l e ş i P o l i t i c e d i n R o m A a i a " .

14 . S c r i s o a r e trimisă de D . Y a . Τ e l e gh in d i n K i e v , l a 3 i a n u a r i e 1 9 7 5 . Dact i lograf iată , fh l imba rusă j

" A d f n c s t imate c o l e g I

C a o c o m p l e t a r e , l a informaţiile a n t e r i o a r e pe o a r e r i l e - a m t r i ­m i s d e s p r e fhir.ormfhtărlle pe burtă d i n epooa neol i t ică , pot adăuga u r ­mătoarele ι

1 . L a K a r a v a i h a , f n r a i o n u l C i a r o r i a , r e g . V o l o g d a , u n d e s - a u g ă ­s i t 7 m o r m i n t e , unu l conţinea un s c h e l e t c u l c a t pe burtă ( c u faţa fh j o s ) .

B r i u s o v A . I a . , K a r a v a e v s k l l mogh l ln lk 1 a t o i a a k a , T r u d f O I M , X V , M, 1941 ; G h e r a s i m o v M . M . , V o a s t a n o v l e n l e liţa po o e r e p u , M o s c o v a , 1 9 5 5 , p . 3 4 5 ; B r i u s o v A . I a . , O c e r k i po I s t o r i i p i e m e n . . . , " M o s c o v a , 1 9 5 2 , p . 3 5 .

2 . P e n t r u a ş e z a r e a de l a P a m f i l i , două s c h e l e t e p r o s t păs t ra te ,

2 4 4

www.mnir.ro

u n u l pe b u r ţ i . G h e r a e i m o v M . M . , o p . c i t . , p . 3 8 3 . 3 . P e n t r u C i o r n a i a G o r a de pe r f u l P r a , l a n o r d de R i a z a n . N e c r o ­

po l a e s t e p r o b a b i l post -neol i t ică , s - a u găsit c i r c a 30 g r o p i de m o r ­m i n t e , p r i n t r e c a r e un mormfht c o l e c t i v (27 s c h e l e t e ) . Morm(fhtul ) 24 ( s c h e l e t ) pe burtă fh poziţie chircită ou încheieturi le m f in i i l a c a p . A ¬c e s t e date l e am d i n r a p o r t u l l u i I . K . T v e t k o v o i . V e z i de a s e m e n e a c u ­l e g e r e a p r i v i n d b a z i n u l r f u l u i O k a fh e p o c a p i e t r e i şi b r o n z u l u i , M . ( o s -c o v a ) , 1 9 7 0 .

4 . N e c r o p o l a de l a I a z fkovo s e află pe r f u l I a h r o m a lîngă o ( raşu l ) K a l i n i n .

C r e d că a m răspuns a s t f e l l a toate întrebăr i le dumneavoastră . Vă d o r e s c mult c u c c e s ş i o c f t ma i grabnică apariţ ie a l uc ră r i i d u m n e a ­voastră .

C u multă stimă D . Y a . T e l e g h i n " . (pe v e r s o , s c r i e de mfnă) " D e s p r e K u b e n i n o s e poute c i t i fh " S o v e t s k a i a a r h e o l o g h i j a " , V , 1940 - M . E . F o s s / ' S t o i a n k a K u b e n i n o " , p . 39, t r e i mor­minte c e vă i n t e r e s e a z ă " .

1 5 . S c r i s o a r e trimisă de M i c h e l D e w e z , de l a U n i v e r s i t a t e a d in L i e g e ( B e l g i a ) , l a 3/9/(19)76", în l i m b a f rancezăi

" D o m n u l e , C a răspuns l a s o r i s o a r e a dumneavoastră d i n 1/8/76,vă a d r e s e z

c f t e v a f o tocop i i a l e f i ldeş u r i l o r s c u l p t a t e îh d o i l o b i p r o v e n i n d d i n a u -r i g n a c i a n u l de l a S p y şi baghete d i n fildeş d i n m a g d a l e n i a n u l de l a B r i i l e n h i f h l e . P r o c e d e u l de f a b r i c a r e constînd fii a m e n a j a r e a b a g h e t e ­l o r de f i ldeş s a u de o s p r i n c r e s t ă r i opuse ş i a p o i f r a c t u r a r e a b a g h e ­t e l o r fh g f tu i r e p e n t r u a obţine pandant i ve c u d o i l o b i s a u pandant i ve s i m p l e p a r e răspfhdit fh ma i multe c u l t u r i d i n p a l e o l i t i c u l s u p e r i o r o c ­c i d e n t a l . S e găseşte a s t f e l fh s o l u t r e a n u l d i n Franţa ş l fh magda lé ­n i e n , s p r e e x e m p l u l a L a u g e r i e - B a s s e ( c f . G i r o t ş i M a s s 6 n a t t L e s s t a ­ţiona de l ' â g e d u R e n n e d a n s l e s Va l l ées de l a V é z e r e et de l a C o r - r a s e , P a r i s , 1 9 0 0 , p l . L X X I X , f i g . l 3 - p a n d a n t i v e c u do i l o b i s e p a ¬ra ţ i p r i n t r - o g f t u i r e ) .

C r e d că e a t e v o r b a d i n p o r n i r e de un p r o c e d e u t e h n i c d e s t u l de généra l i sâ t , fh o r i c e c a z l a s f frş itul p a l e o l i t i c u l u i s u p e r i o r cînd e s t e fht f ln i t c h i a r fh i n d u s t r i a l i t i că . P r o o e d e u l c o n s t a fn r e d u c e r e a g r o s i ­m i i unu i m a t e r i a l p r i n c r e s t ă r i opuse p e n t r u a f r a c t u r a a p o i m a i uşor . în c e e a c e pr iveşte baghete le de f i ldeş , p r o c e d e u l e r a d e j a f o l o s i t fh a n r i g n a o i a a . F r a g m e n t a r e a s e poate o p r i fh s t a d i u l fh c a r e rămfh do i l o b i , p e n t r u că gătu i rea f o rma un şănţuleţ ce p e r m i t e a s u s p e n d a r e a p r i n t r - o l egă tură . I n a l t e c a z u r i , o b i e c t e l e c u d o i l o b i e r a u totodată f r a c t u r a t e p e n t r u a ae f u r n i z a două " a t î r nă to r i " , c a r e t r e b u i a u a t u n c i aă f i e p e r f o r a t e .

I n c e e a c e pr iveşte înhumările de c o r p u r i întinse pe bur tă ,nn c u ­n o s c fh B e l g i a , a ş f i b u c u r o s de a p r i m i publicaţia dumneavoastră p r i ­v i n d a c e s t r i t u a l . V ă mulţumesc d i n a i n t e .

C u s i n c e r e l e me l e sa lu tă r i , M . D e w e z " .

www.mnir.ro

I I

Corespondenţa purtaţ i r e f l ec ţ i f h s l şi a l t e a s p e c t e a l e p r eocupă ­r i l o r p ro f . G h . C a n t a c u z i n o , a l e s p i r i t u l u i s i u " e n c i c l o p e d i s t " . A s t f e l , f h t r - o s c r i s o a r e a d r e s a ţ i , l a 15 n o i e m b r i e 1 9 7 0 , p r o f . M . E . B f t s t an i P a r i a i de l a F a c u l t a t e a de L i t e r e d i n T e h e r a n , c e r e lămurir i a s u p r a u -uno r a s p e c t e d i n viaţa e c o n o m i c i a P e r s i e i m e d i e v a l e ( p r o d u o e r e a şi ţe­s u t u l mă t i a i i ) (I 6 ) .

În c e l e c e urinează ne vom mărgini fbsă numa i l a corespondenţa p r i v i n d e p o c a romană, menţionfhd m a l fh t f l , c u t i t l u i n f o r m a t i v , s c r i ­s o a r e a l u i M o r d e c h o i G h l c o n d i n T e l A v i v , o a r e a r e t h a i un p u r c a r a o -t e r a d m i n i s t r a t i v - e v e n t u a l a p u b l i c a r e a comunicării p résentâ t ! fh o a -d r u l C o n g r e s u l u i internaţional a l L i m e s u l u i de l a M a m a i a d i n 1 9 7 2 .

1 7 . S c r i s o a r e t r i m i s ! de N l c o l a e O o s t a r , d i n I a ş i , 13 s e p t e m b r i e 1 9 6 0 . M a n u s c r i s ! t

"Mul t s t imate tovarăşe p r o f e s o r , V i r o g să m i scuzaţi c i v i răspund c u at f ta f h t f r a i e r e , f i i n d e x ­

t r e m de ocupat c u obl igaţi i le l a F a o u l t a t e . 1 . Săpătur i le ş i ce rcetăr i l e l a B ă r b o ş i şi S e n d r e n l a - a u e fec tuat

fh T a r a a n u l u i 1 9 5 9 , l u n a i u l i e , fhcepfhd c u a l u a de 13 ş i toată l u a a a u g u a t .

2 . D i n ce rce tă r i l e n o a a t r e pe l o c u l c a s t r u l u i , n u s - a putut s t a b i ­l i d a t a e x a c ţ i , a d i e ! a n u l c fhd a foat c o n s t r u i t .

3 . C e a ma i v e c h e m o n e t i , a f l a t ! l a n o i , dateaaă de I m C l a u d i o î ş i a f o s t aflată l a c i r c a 2 , 8 0 m a d f h c l m e , fh a g g e r , fh c e l m a i v e o b i n i v e l r o m a n , o a r e s u p r a p u n e c e l d a c i c . O monetă m a i v e c h e , de l a A g r i p p a , ae cunoaşte d in l i t e ra tură , d a r f ă ră să s e ştie n i v e l u l fh c a r e a f o s t g ă ­s i t ă . Inscripţia c e a m a i veohe e c e a de l a T r a i a r , publicată fh C I L H I * A l t a , inedită, descoper i tă de n o i , e s t e d e l a H a d r i a n . R e a t u l s fh t p u ­b l i c a t e . Ţ ig le le ştampilate afhtt L E G V M A C , C O H Π M A T T 6 ( r e t r o ­g r a d ) ş i C L F L M .

4 . N u ae poate a f i r m a ou o e r t i t u d l n e fh c e per ioadă a fos t o o o a - , t r u i t c a s t r u l . A v e m Lasă i n d i c i i după c a r e s - a r p u t e a p r e s u p u n e oă o e a m a l v e o h e faşă de pămfnt a c a s t r u l u i a r pu tea f i anter ioară d o m n i e i l u i T r a i a n i d a r deocamdată nu ae poate a f i r m a ou o e r t i t u d l n e .

5 . I n c e pr iveşte f a z e l e de conatrucţle e a i g u r că a avut o faaă d e pămfnt, o a r e a s u f e r i t u n u l s a u m a i mul te ( ? ) i n o e n d i i ş i o e l puţin o r e -f a o e r e , urmfhd a p o i o faaă de p ia t ră , c fhd o a s t r u l a foat l ă r g i t . D e o a ­r e c e p a r t e a c a s t r u l u i cercetată de n o i a s u f e r i t mult fn t r e c u t , a i d u l de incintă f i ind r i d i c a t , nu s - a putut u rmăr i evoluţia c a s t r u l u i de p i a t r ă . U a m a r e i n c e n d i u a p o i , c a r e a d i s t r u s mu l t , ma i a l e a fn i n t e r i o r , a s u ­f e r i t o a s t r u l fh t impu l domnie i l u i G o r d i a n H I a a u F i l l p A r a b u l , m a i o u -r f h d fhsă F i l i p A r a b u l , după c u m ne Îngăduie să p r e s u p u n e m mona t e l e a c e s t u i a a f l a te f h t r - u n p u t e r n i c s t r a t de cărbune ş l c enuşă .

6 . P ă r e r e a noastră e că a o e s t c a s t r u a putut f i părăs i t f ie pe

2 4 6

www.mnir.ro

t impu l l u i G a l l i a e n u s , C l a u d i u s G o t h i c us s a u , uni c u i - . u u Ult ima monetâ, aflată de no i l a 0 , 3 5 m ad fnc i me, *;π«.<• l a G a l l i e n u s . S u b C o n s t a n t i n I , s a u m a i c u r f n d i W ă s u i -construeşte numai un t u r n po l i g ona l , f n j u r u l c a r u l ; » s - a ι ι;'···> d in p r i m a jumătate a s e c . I V . D in l i t e r a t u r a m a i v e c h e ( f i i i h m - . rotată 3 ) s e cunoaşte a p o i , c a p r o v e n i n d d o pe T i r i f r h m . v G h e r g h i n a ) , o monotă de l a M a x i m i a n u s , a l t e l e d e l a C o n s t a t ; maşii l u i ş l a l t a de l a H o n o r i u s ( s a u A r c a d i u s , a u - m i wl - -

T o a t e a c e s t e a fnsă d v . le veţi putea a f l a d in t« >ι· · · t r i m i s de no i pen t ru M a t e r i a l e şi Ce r ce t ă r i A r h e o l o g i e i , r a i >• ştiu, s e găseşte l a tov .Matroşenco .

C u c e l e m a l a l e s e s en t imente de r e s p e c t , N i c o l a e G o s t a r " .

1 8 . S c r i s o a r e a p ro f . G h . C a n t a c u z i n o c ă t r e G h e o r y i -d i n C r a i o v a , trimisă l a 6 i un i e 1 9 7 6 . M a n u s c r i s e :

" S t i m a t e domnule P o p i l i a n , L a consfătuirea, pe c a r e am a v u t - o c u t o v . a c a d „ <,·<ό·

S t e f a n P a a o u , preşedinte a l secţiei de I s t o r i e ş i A r h e o l o g m i e i R . S . R . , s - a d i s c u t a t situaţia l u c r ă r i l o r a r h e o l o g i c ? m i l e n i u l I e . n . , adică a c e l e c a r e pot aduce o con t r ibu ţ i e no>" şterea e t a p e l o r de f o r m a r e a p o p o r u l u i român ş i c a r e t e r e n , putfhd f i r e d a c t a t e ş l p u b l i c a t e .

N e - a m gthdit că fh această c a t e g o r i e p o t i n t r a ş i ; ; n - ' o a r e le a i fn p r egă t i r e . - A c a d e m i a R . S . R . se i n t e r e s e a z ă i n « r e z u l t a t e l e obţinute p r i n ce rce tă r i l e a r h e o l o g i c e de l a l o c u s .

D o l j , unde aţi săpat o necropolă dacică existentă f n unde există ş i o a ş e z a r e d i n această e p o c ă .

D e o a r e c e t o v . a c a d . S t e f a n P a s c u a r e intenţ ia d e s p r i j i n u l p e n t r u t e r m i n a r e a şi p u b l i c a r e a c e r c e t ă r i l o r a r h e o l ' v L o c u s t e n i , e l m - a r u g a t s ă - ţ i s c r i u ş i să c e r u n e l e î n i o r n a t l i să i l e c o m u n i c cfhd e l v a r e v e n i th Bucure ş t i . De a c e e a t e voieşt i a - m i c o m u n i c a p r i n s c r i s o a r e de urgenţă u rmă toa r e l e d ;

1) I n oe s t a d i u s e află acum săpătur i le d in c i m i t i r u l <U-~ s t e n i , c f te morminte ş i de c e /e l (fhhumaţie s a u i n c i n e r a i ' ! ga ja te ş i c f te a u fost s t u d i a t e de d - t a 7 C f t e ma i r ă m f n d e

2) S f h t toate a c e s t e morminte a l e d a c i l o r s a u e x i s t ă :->i a l e co lonişt i lor r o m a n i 7

3) în c e s t a d i u sfht ce rce tă r i l e p r i v i n d a ş e z a r e a ant ică s t e n i 7 C f t e locuinţe a u fos t dega j a te pfhă a c u m ? S în t t o n t -există ş i locuinţe r o m a n e ?

4 ) C r o n o l o g i c c u m încadraţi n e c r o p o l a şi a ş e z a r e a d » i s t e n i 7

5) Aveţ i de j a o l u c r a r e fh e l a b o r a r e c u p r i v i r e l a n o c - o o o a ş e z a r e a d i n a c e s t l o c ? C fnd puteţi a v e a această l u c r a r e d-r>>

2 4 7

www.mnir.ro

d a c t e t u ş i p regă t i t a p e n t r u t i p a r ? 6) Τ ο ν . a c a d . S t e f a n P a s c u d o r e ş t e aă aibă a c e s t e in fo rmaţ i i p e n ­

t r u a p u t e a a p r e c i a s p r i j i n u l ş t i in ţ i f i c ş i m a t e r i a l , pe c a r e să -1 a c o r d e p e n t r u a c eas tă c e r c e t a r e ş i p e n t r u p u b l i c a r e a r e z u l t a t e l o r ob ţ inu t e .

7) Dacă m a i a v e ţ i ş i o al tă l u c r a r e f n e l a b o r a r e , c a r e a r s o l i c i t a u n s p r i j i n , r o g să o ind i ca ţ i f h r ă spunsu l c e - m i v e ţ i t r i m i t e , c u cond i ţ i a c a e a să p r i v e a s c ă p r o b l e m e a l e f o r m ă r i i p o p o r u l u i r o m â n .

C r e d că e s t e f n i n t e r e s u l d - t a l e să f o l o s e ş t i a c e a s t ă con junctură d e s t u l d e f a v o r a b i l ă , f n c f t t e r o g a - m i răspunde de urgenţă l a p r o b l e ­m e l e m e n ţ i o n a t e

T e r o g să p r i m e ş t i s a l u t ă r i l e m e l e c o r d i a l e . P r o f e s o r d r . d o c e n t G h . C a n t a c u z i n o " .

1 9 . S c r i s o a r e a l u i G e o r g e P o p i l l a n c ă t r e G h . C a n t a c u z i n o . M â n u ­se r i s ă . Exped ia tă e x p r e s .

" C r a i o v a , 23 i u n i e 1 9 7 6 . S t i m a t e d o m n u l e p r o f e s o r , Vă răspund c u m a r e f n t f r z i e r e d e o a r e c e s c r i s o a r e a d v . n u m - a

g ă s i t a c a s ă . D e a b i a a s e a ( r ă ) m - a n i f n t o r s d e pe ş a n t i e r . A m f o s t p lăcut s u r p r i n s de c o l e s c r i s e d e d v . , d e a c e e a mă g r ă ­

b e s c să vă r ă s p u n d . L a L o c u s t e n i a m t e r m i n a t de săpa t n e c r o p o l a d i n s e c . U - I I I ş i a m

făcut n u m a i m i c i s o n d a j e f n a ş e z a r e , c a r e s e înt inde pe c i r c a 2 0 h e c t a ­r e . De n o t a t că s u b n e c r o p o l a ş i a ş e z a r e a d a c o - r o m a n ă m a i e x i s t ă u r ­me d i n e p o c a neo l i t i c ă ( C r i ş ) , e p o c a d e t r a n z i ţ i e ( C e r n a v o d a ΓΠ, C e l e i , C o ţ o f e n i ) , e p o c a b r o n z u l u i ( V e r b i c i o a r a ) , H a l l s t a t t ( B a s a r a b i ) ş i L a ­t è n e .

I n m o m e n t u l de faţă s f n t f n t r - u n s t a d i u d e s t u l d e înaintat c u r e ­d a c t a r e a u n e i m o n o g r a f i i a n e c r o p o l e i . A ş p u t e a p r e d a l u c r a r e a l a t i ­p a r l a s f î r ş i t u l a n u l u i a c e s t u i a . A ş f i f o a r t e b u c u r o s să f i u a j u t a t să p u b l i c c f t m a i r e p e d e ş i f h b u n e cond i ţ iun i a c eas t ă n e c r o p o l ă , c a r e p r e ­z intă a t f t i n t e r e s . P e n t r u a vă l ămur i m a i b i n e vă t r i m i t a l ă tura t ş i o c o p i e după r e z u m a t u l c omun i că r i i pe c a r e o v o i f a c e l a C o n g r e s u l d e t r a c o l o g i e .

I n t r - u n s t a d i u d e s t u l d e înaintat mă a f l u ş i c u m o n o g r a f i a n e c r o ­p o l e i de l a S u - ( f i l ă n o u ă ) c i d a v a , u n d e a m săpat a p r o a p e 5 0 0 m o r m i n t e d i n s e c . n - I V . S p e r să o t e r m i n l a s f f r ş i t u l a n u l u i v i i t o r .

I n u l t i m i i a n i a m f o s t n e vo i ţ i - e u ş i c u N i c a - să săpăm ş i două a ş e z ă r i d i n s e c a i V I - l e a e . n . ( i p o t e ş t i - C î h d e ş t i ) , u n a l a C r a i o v a ş i a l t a l a G r o p ş a n i , u n s a t s i t u a t l a c e a 1*3 k m n o r d d e B a l ş . L a C r a i o v a a m d e s v e l i t p a t r u l o c u i n ţ e , i a r l a G r o p ş a n i ş a p t e . S ă p ă t u r i l e d i n a m ­b e l e a ş e z ă r i con t inuă .

C r e d că t o a t e a c e s t e a v o r i n t e r e s a pe c e i f h d r e p t . T r e b u i e î nsă să menţ i onez că d e c înd a m f o s t t r a n s f e r a t l a m u z e u m u n c a d e c e r c e t a ­r e se f a c e d i n c e în c e m a i g r e u , f i i n d s o l i c i t a ţ i ş i de a l t e a c t i v i t ă ţ i .

248

www.mnir.ro

A r f i b i n e să s e in t e r v ină f n t r - u n f e l p e n t r u a ne c r e a cond i ţ i i de a ne c o n t i n u a c e r c e t ă r i l e pe c a r e l e - a m f n c e p u t c f n d funcţionam l a B a z a A c a ­d e m i e i d i n C r a i o v a .

E u vă mulţumesc f o a r t e m u l t p e n t r u a m a b i l i t a t e a d v . Vă r o g să p r im i ţ i r e s p e c t u o a s e l e m e l e s a l u t ă r i . G . P o p i l i a n " .

I I I

Inmormfntăr i f e u d a l e c u a n t e b r a ţ e l e pe u m e r i . D e s c o p e r i r e a , f n n e c r o p o l a feudală d e l a C ă l d ă r a r u - C e r n i c a ş i C ă t ă l u l - C a s c i o a r e l e , a u ¬n o r m o r m i n t e c u u n u l s a u amfhdouă an t eb ra ţ e l e pe u m e r i a p u s n u m e ­r o a s e î n t r e b ă r i . P e n t r u a s t a b i l i dacă a c e s t f a p t e s t e c e v a fh t împlător s a u u n o b i c e i , c a r e s e fht f lneşte l a b o g o m i l i , p r o f e s o r u l G h . C a n t a c u ­z i n o a p u r t a t o amplă co r espondon ţâ c u d i f e r i ţ i c e r c e t ă t o r i d i n ţară ( t n s p e c i a l c u F l a m l n l u Mf r ţu , d i r e c t o r u l M u z e u l u i d i n C f m p u l u n g M u s c e l ) ş i s t r ă i n ă t a t e . I n a c e l a ş i t i m p a f o s t r edac ta t ă ş i o c o m u n i c a r e p r e z e n ­tată l a a l X I V - l e a C o n g r e s In te rna ţ i ona l de S t u d i i B i z a n t i n e ce a a v u t l o c l a B u c u r e ş t i f n 1 9 7 3 .

P o r n i n d de l a a c e s t t i p de f n m o r m î n t a r o , p r o f e s o r u l G h . C a n t a c u ­z i n o s - a p r e o c u p a t ş i d e a l t e a s p e c t e l e g a t e de i s t o r i a b o g o m i l i l o r , d e i n t e r f e r e n ţ e l e a c e s t e i e r e z i i c u c e a a c a t h a r i l o r d i n s u d u l F r a n ţ e i .

T o t a i c i e s t e c a z u l să menţionăm ex i s t en ţa şi a a l t o r s c r i s o r i s a u n o t e r e f a r i t o a r e l a a l t e a s p e c t e a l e i s t o r i e i e v u l u i m e d i u .

2 0 . N o t ă manuscr i să G h . C a n t a c u z i n o :

" P r o f e s o r u l A n t o n i e v i c i d i n C r a c o v i a a c e r c e t a t c a p e l a v e c h e d e l a V l ş n i ţ a l fngă C r a c o v i a . A c i s - a u g ă s i t fundaţ i i le u n e i c a p e l e f n f o r ­mă d e mică navă f ă ră a b s i d e l a t e r a l e , c u I n t r a r e a d i n s p r e v e s t ş i a l ă ­t u r i fundaţ i i l e u n e i c a m e r e a n e x ă . După A n t o n i e v i c i a s t e c ons t ruc ţ i i a u s u p r a p u s o a l tă c o n s t r u c ţ i e p a t r u l a t e r ă , c a r e c o n t u r e a z ă un b a p t i s t e -r i u m e x t e r i o r d i n p i a t r ă ( ? ) . B a p t i s t e r i u m a p r e c e d a t c u puţin c o n ­s t r u c ţ i a c a p e l e i f n f o rmă de navă , c a r e după A n t o n i e v i c i da t ează d i n a d o u a jumătate a s e c a i I X - l e a e . n . E l o a t r i b u i e u n o r m i s i o n a r i t r i m i ş i d e M e t h o d i u ş i C y r i l p e n t r u a c r e ş t i n a pop (u la ţ ia ) s l a vă d i n P o l o n i a s u d i c ă . A c e a s t ă c r e ş t i n a r e s - a făcut f n s e c a i X - l e a e . n . f n j u r u l C r a ­c o v i e i , u n d e s e a f l a c a p e l a de l a V i ş n i ţ a , c a r e e s t e c e a m a i v e c h e ( c a ­p e l ă ) c r e ş t i n ă d i n P o l o n i a . A n t o n i e v i c i ş i V . S z a f r a n s k i c r e d că e s t e v o r b a d e c r e ş t i n a r e a după r i t u l o r t o d o x b i z a n t i n .

Menţionăm că c r e ş t i n a r e a o f i c i a l ă a pop (u l a ţ i e i ) d i n P o l o n i a s - a făcut m a i t f r z i u , ad i că f n 9 6 6 e . n . , s u b r e g i i M e s k o ş i B o l e s l a v c e l î n ­d r ă z n e ţ , d e c i f n a d o u a jum(ă ta t e ) a s e c a i X - l e a e . n . " .

21 . In fo rmaţ i i d a t e , l a 2 5 / l l / l 9 7 0 , d e H e l e n a Z o l l - A d a m i k o v a .

2Ί9

www.mnir.ro

» 1) Pfnă f n s o c . a l X - l e a t r i b u r i l e s l a v e d i n P o l o n i a e r a u pâgîne şi p r a c t i c a u r i t u l i n c i n e r a ţ i e i .

2) I n s e c a i X - l e a t r i b u r i l e s l a v e , f h m a j o r i t a t e , a u f o s t c o n v e r t i ­t e l a c r e ş t i n i s m , f n s p e c i a l f n t i m p u l d o m n i e i r e g e l u i D o l e s l a v c e l V i ­t e a z .

D u p a a c eas t ă c o n v e r t i r e a u e x i s t a t f n P o l o n i a med i eva l ă două c a t e ­g o r i i de c i m i t i r e c r e ş t i n e , a n u m e ι

I . C i m i t i r e c r e a t e f n J u r u l b i s e r i c i l o r c a t o l i c e ş i c a r e a u u rmă ­t o a r e l e c a r a c t e r i s t i c i : 1) a u s c h e l e t e l e o r i e n t a t e c u c a p u l s p r e v e s t ş i c u p r i v i r e a s p r e e s t ; 2) m o r m i n t e l e c u p r i n d a d e s e o r i s i c r i e d e p ia t ră s a u e a r c of a g i i ; 3) m o r m i n t e l e conţ in o mică c a n t i t a t e de o f r a n d e ş l a ¬c e s t e a p f n t d e c a l i t a t e i n f e r i o a r ă . S e p o a t e c h i a r susţ ine că p r o c e n t u l s c h e l e t e l o r a v f h d o f r a n d e ind i că dacă c i m i t i r u l r e s p e c t i v apa r ţ ine u n e i b i s e r i c i s a u a f o s t a m e n a j a t f n a f a r a z o n e i u n e i b i s e r i c i .

C i m i t i r e l e d i n j u r u l b i s e r i c i l o r s f n t d e c i m a l s ă r a c e , a v f h d m a i p u ­ţine o f r a n d e ; m a i puţin de 50$ d i n m o r m i n t e l e l o r a u o f r a n d e . D i n c o n ­t r ă , c i m i t i r e l e m a i îndepăr ta t e de b i s e r i c i l e c a t o l i c e a u f n m a j o r i t a t e o f r a n d e m u l t e ş i v a r i a t e ; 4) f h c i m i t i r e l e d i n j u r u l b i s e r i c i l o r c a t o l i c e , n u se g ă s e s c a r m e , cuţ i te s a u u n e l t e , c i n u m a i c a t a r a m e , m u l t e m o n e d e ş i u n e o r i p o d o a b e ( c e r c e l , i n e l e ) ,

I I . C i m i t i r e l e m a i î ndepăr ta t e de b i s e r i c i l e c a t o l i c e a u u r m ă t o a r e ­l e c a r a c t e r i s t i c i , f n P o l o n i a mod ieva lă t 1) s c h e l e t e l e a u p r i v i r e a s p r e v e s t s a u s p r e e s t după s e x e ; n u m a i c f t e v a s c h e l e t e a u f h axă p r i v i r e a s p r e n o r d e a u s p r e s u d . T o a t e f e m e i l e a u c a p u l s p r e v e s t ş l p r i v i r e a s p r e e s t , pe c f n d b ă r b a ţ i i , f n m a j o r i t a t e , s f n t fhmormfataţ i c u c a p u l s p r e e s t ş i c u p r i v i r e a s p r e v e s t ; 2) P e s t e 7 0 % d i n m o r m i n t e conţ in ô"^ f r a n d o v a r i a t e , ad i că o a s e de a n i m a l e , a r m e , c u ţ i t e , u n e l t e ş l u n e o r i p o d o a b e . U n e o r i a u f o s t d e p u s e o b i e c t e c a i l u n u l e , d inţ i d e a n i m a l e , c o l ţ i de m i s t r e ţ i , ad ică o b i e c t e l e g a t e d e c o n c e p ţ i i r e l i g i o a s e şi m a g i c e .

I I I . I n c i m i t i r u l s l a v de l a N o v i D a z a r , o r i e n t a r e a s c h e l e t e l o r e s t e , f h g e n e r a l , c u c a p u l s p r e v e s t ş i c u p r i v i r e a s p r e e s t .

I V . L a t r i b u r i l e s l a v i l o r bă l ţ i de e s t , l o c u i n d f h j u r u l l o c a l i t ă ţ i i L e t g a l l e n d i n E s t o n i a , u n d e popu la ţ i i l e e r a u p ă g f h e , t o a t e f e m e i l e s f h t f n m o r m f h t a t e c u c a p u l s p r e v e s t ş l c u p r i v i r e a s p r e e s t , i a r b ă r b a ţ i i a u c a p u l s p r e e s t ş l p r i v i r e a s p r e v e s t .

V . I n P o l o n i a med i e va l ă c i m i t i r e l e d i n s e c . X - X I I e . n . s f h t t o a t e de fnbumaţ le , apar ţ in fnd c e l o r două c a t e g o r i i de n e c r o p o l e m a i s u s a r ă t a ­t e . N u m a i e x i s t a u a t u n c i f h P o l o n i a m o r m i n t e c u i n c i n e r a ţ i e .

V I . L a t r i b u r i l e s l a v e d i n P o m e r a n i a , r i t u l i n c i n e r a ţ i e i a p e r s i s ­t a t ş i m a i t î r z i u , înc î t se g ă s e s c m o r m i n t e d e I n c i n e r a ţ i e c h i a r f n p r i ­m u l s f e r t a l s e c a i X I I - l e a .

V I I . I h P o l o n i a m e d i e v a l ă , o b i e c t e l e de f ac tură c r e ş t i n ă s îht f o a r ­t e r a r e în c i m i t i r e l e d i n s e c . X - X I I e . n . S - a u găs i t c r u c i c r e ş t i n e n u ­m a i f h u n e l e m o r m i n t e de e p i s c o p i , abaţ i s a u p r e o ţ i .

V I I I . I n p r i v i n ţ a i n t r o d u c e r i i c r e ş t i n i s m u l u i în P o l o n i a , H o l e n a Z o l l - A d a m l k o v a a ra tă că s - a u susţinut două p ă r e r i o p u s e d e învă ţa ţ i i

2 5 0

www.mnir.ro

p o l o n i , ş i a n u m e : a) c r e ş t i n i s m u l a r i i Tost i n t r o d u s d i n a p u s , p r i n m i ­s i o n a r i t r im i ş i de l a R o m a , c a r o a u c o n v e r t i t pe r e g e l e D o l e s l a v c e l V i t e a z ş i a u a d u s , f n c e p f n d de l a 9 6 6 e . n . , c r e ş t i n a r e a t r i b u r i l o r s l a ­v e d i n P o l o n i a ; b) c r e ş t i n i smu l a r i i f o s t m a i f n t f i i n t r o d u s d i n r e g a t u l M o r a v i e i M a r i p r i n d i s c i p o l i a i l u i M e t o d i u , f n s e c a i X - l e a , f n p a r t e a sudică a P o l o n i e i . A c e a s t ă p ă r e r e e ş t e c r i t i c a t ă de H e l e n a Z o l l - A d a m i - k o v a , d e o a r e c e n u s - a u găs i t u r m e a r h e o l o g i c e d o v e d i t o a r e c a r e să i n ­d i c e o s tăp fn i rc s a u o inf luenţă a M o r a v i o i M a r i a s u p r a P o l o n i e i S u d i c e .

I X . P r o f . VV. A n t o n i e w i c z , f n l u c r a r e a : R e c e n t ! s c o p e r t e d ' a r t e p r e r o m a n i c a e r o m a n i c a a W i s l i c a i n P o l o n i a , s t u d i u p u b l i c a t de A c a d e ­m i a P o l a c c a d e s c i e n z e e l e t t e r e , B i b l i o t e c a d i R o m a , c o n f e r e n z a 1 3 , a susţinut că l a V i s l i c a a e x i s t a t o b i s e r i c ă c r e ş t i n ă d e o r i g i n e bizant ină pe baza d e s c o p e r i r i i u n e i c r i s t e l n i ţ e d e p ia t ră ( B a p t i s t e r l u m ) ş i u n e i c u p e de m e t a l . Insă H e l e n a Z o l l - A d a m i k o v a a c r i t i c a t a c ea s t ă o p i n i e ş i susţ ine că a c e s t e o b i e c t e s f n t de o r i g ină r oman i că ş i că b l e e r i c a de l a V i s l i c a a f o s t c a t o l i c a , c r e a t ă d e m i s i o n a r i s a u p r eo ţ i v en i ţ i d e l a Roma.

X . I n c i m i t i r e l e m e d i e v a l e d i n P o l o n i a e s t e importantă p r o b l e m a c o p i i l o r . S - a p u t u t d o v e d i că f n m u l t e d i n a c e s t e c i m i t i r e c o p i i i e r a u îng ropa ţ i l a mică a d f n c i m e , f n s t r a t u l d r h u m u s de l a suprafaţa s o l u l u i . A c e a s t ă c o n c l u z i e a f o s t s tab i l i t ă d e c e r c e t ă t o a r e a polonă M . M i s k i e w i -r o w a , f n l u c r a r e a p r i v i n d c i m i t i r u l d o l a P o n i r o w s k a , fn d i s t r i c t u l P i -n i r 6 w , publ icată f n " R o z p r a w y z e s p o d u B a d a n n a d P o l k i m S r e d m i o w i e -v r e m UW i P W " , v o l . I V , 1 9 6 7 , p . 9 5 - 1 3 9 ( = D i s e r t a ţ iun i a l e c o l e c t i v u l u i d e c e r c e t ă t o r i a i e v u l u i - m e d i u de l a U n i v e r s i t a t e a ş i de l a P o l i t e h n i c a d i n V a r ş o v i a ) . I n l u c r a r e s - a s t a b i l i t că f n a c e s t c i m i t i r 3 0 - 4 0 $ s f n t m o r m i n t e d e c o p i i , d i n t r e c a r e c i r c a 7 0 $ a u f o s t a m e n a j a t e l a mică a -d f n e i m e f n s t r a t u l d c h u m u s a l s o l u l u i .

De a s e m e n e a J . G o s s o w k i , fn l u c r a r e a s a p r i v i n d c i m i t i r u l d e l a S a n d o m i e r s k a f n d i s t r i c t u l S a n d o m i e r , publ icată f n " W i a d o m o s i i A r -c h e o l o g i z n i " , v o l . X I X , 1 9 5 3 , p . 8 0 - 9 2 , a ra tă că s - a u găs i t puţine m o r ­m i n t e de c o p i l ş i că a c e s t e a e r a u a m e n a j a t e l a mică a o f n e i m e , l fngă s u ­pra fa ţa s o l u l u i .

A p o i c e r c e t ă t o r u l c e h J a n E i s n e r , f n m a n u a l u l de a r h e o l o g i e s l a ­vă ( K u k o r 6 t S l o w a u s k i A r c h é o l o g i e ) , e d i t a t f n l i m b a c e h ă , e d i ţ i a L 1 9 6 6 , 1

P r a g a , a r a t ă l a p . 3 5 8 că f n g e n e r a l m o r m i n t e l e d e c o p i l a i s l a v i l o r e¬r a u a m e n a j a t e a p r o a p e de supra fa ţa s o l u l u i .

V . S i k u l o v a , M h ' h r i s c h e G r S b e r f e l d e r a u s d e r j u n g e r e n B u r g w a l -z e i t , s t u d i u f n l i m b a g e r m a n ă , f n r e v i s t a cehă " P r a v e k v y c h o d n i M o r a -v y " , v o l . I , 1 9 5 9 , p . 8 8 - 1 6 2 , pomeneş te m o r m i n t e l e de c o p i i s i t u a t e f n c i m i t i r e l e d i n M o r a v i a a p r o a p e de supra fa ţa s o l u l u i .

X I . I n c i m i t i r e l e d i n P o l o n i a d a t f n d d i n s e c . X I - X I I e . n . a n t e b r a ţ e ­l e s f n t în t inse d c - a l u n g u l t r u p u l u i , f n p r o p o r ţ i e d e 7 0 $ s a u f n d o i t e ş i a ş e z a t e pe a b d o m e n i n d i f e r e n t d e s e x e , i a r c f t e odată s f n t îndo i t e ş i a ¬ ş e z a t e pe p i e p t .

D i c i m i t i r e l e d i n j u r u l b i s e r i c i l o r c a t o l i c e a u f o s t o b s e r v a t e m a i m u l t e an t eb ra ţ e d e p u s e pe a b d o m e n .

2 r ) 1

www.mnir.ro

M o r m i n t e l e d i n c i m i t i r e l e m a i t i m p u r i i a l e P o l o n i e i m e d i e v a l e a u antei>raţcle înt inse d e - a l u n g u l t r u p u l u i . A c e s t o b i c e i e - a păs t ra t în sec. X l - X Î I e . n . A s t f e l , u n a b a t e p o l o n d i n a d o u a jumătate a s e c a i X I - l e a e . n . , a l c ă ru i t r u p e s t e c u p r i n s f h t r - u n s a r c o f a g o r n a m e n t a t c u o c r u ­c e , a r e an te b r a l e l e înt inse d e - a l u n g u l t r u p u l u i .

~ïn a n u l 11 18 e . n . , e p i s c o p u l M a u r u s a f o s t îhmormîhtat în c a t e ­d r a l a Wave l ( i i n C r a c o v i a , în P o l o n i a , c u b r a ţ e l e înt inse d e - a l u n g u l t r u p u l u i .

X I I . U n a u t o r b i z a n t i n , J o h a n n e s d i n C l a u d i o p o l i s , c a r e a t r ă i t în s e c . a l X I - l e a e . n . , ş i un m i t r o p o l i t d i n K i e v , N l c e f o r o s I , a u c r i t i c a t pe c r e ş l i n i că e i îngroapă mor ţ i i c u a n t e b r a ţ e l e înt inse d e - a l u n g u l t r u ­p u l u i c a şi e v r e i i ş i n u după o b i c e i u l c r e ş t i n de a a v e a a n t e b r a ţ e l e î n ­d o i t e , î n c r u c i ş a t e , a ş e z a t e pe c l a v i c u l e . A c e s t e două i z v o a r e a u f o s t u t i l i z a t e ş i f n s t u d i u l l u i W . D z i e w u l s k i , i n d i c a t l a p . 2 ( l a s f î r ş i t ) d i n l i s t a de l u c r ă r i s e l e c ţ i o n a t e în b i b l i o g r a f i a întocmită d e H e l e n a Z o l l -A d a m i k o v . A c e s t a u t o r p o l o n menţ ionează ş i pe u n a u t o r r u s de l a î n ­c e p u t u l s e c . a l X X - l e a , c a r e a p o m e n i t p r i m u l d i n a c e s t e I z v o a r e .

X I I I . i n c i m i t i r e l e apar ţ in înd c u l t u r i i R i e l o - B r d o ş l f h c i m i t i r e l e d i n M o r a v i a M a r e a n t e b r a ţ e l e s c h e l e t e l o r s f h t îndo i te ş l r i d i c a t e s p r e b ă r b i e , ad i că a p r o p i a t e d e p a r t e a do s u s a t r u p u l u i .

X I V . I n m o n o g r a f i a int i tu lată V e c h i u l K i e v a învăţatu lu i s o v i e t i c K a r g e r se a r a t ă că m o r m i n t e l e d i n Κ i o v , d a t f h d d i n s e c . a l I X - l e a ş i a l X - l e a e . n . , a u an t eb ra ţ e l e în to ide s p r e b ă r b i e 3 a u îndo i t e ş l a ş e a a t e pe £ i ep t _ » .

2 2 . S c r i s o a r e t r im i să de p r o f . G h . C a n t a c u z i n o c ă t r e H e l e n a Z o l l -A d a m i k o w a d i n C r a c o v i a . D a c t i l o g r a f i a t ă .Concepută pe 29 I u n i e 1 9 7 1 , în l i m b a română , t radusă a p o i f h l i m b a g e rmană ş i e xped i a t ă pe 7 i u l i e 1 9 7 1 , r e c o m a n d a t , c u a v i o n u l ;

" B u c u r e ş t i , 29 i u n i e 1971 (7 i u l i e 1 9 7 1 ) . S t i m η tă d o a m nă, A m p r i m i t c u p l ă c e r e i n t e r e s a n t a d v . c a r t e c u p r i v i r e l a m o r m i n ­

t e l e de fi ihumaţie d i n P o l o n i a mică în p e r i o a d a med i e va l ă t i m p u r i e , ş i v ă mulţumesc m u l t p e n t r u bunăvoinţa a r ă t a t ă . L u c r a r e a d v . , b i n e d o c u m e n ­tată ş i expusă c u c l a r i t a t e , p r e z in tă r e z u l t a t e n o i , d e o s e b i t d e u t i l e p e n t r u c e r c e t a r e a c i m i t i r e l o r m e d i e v a l e d i n c e n t r u l ş i d i n e s t u l E u r o ­p e i , îmi e s t e de m a r e f o l o s p e n t r u c e r c e t ă r i l e pe c a r e l e a m f h c u r s p r i v i n d c i m i t i r e l e m o d i e v a l e d i n România ş i c i m i t i r u l m e d i e v a l d e pe t e ­r i t o r i u l c o m u n e i C e r n i c a , pe c a r e l - a m d e s c o p e r i t p r i n s ă p ă t u r i l e a r ­h e o l o g i c e .

D o r e s c să p ă s t r e z , p r i n c o r e s p o n d e n ţ ă , l e g ă t u r a c u d v . ş i să vă t r i m i t e x t r a s d i n c o m u n i c a r e a pe c a r e o p r e g ă t e s c ş i c a r e r e p r e z i n t ă o pr imă etapă îh c e r c e t a r e a m o r m i n t e l o r m e d i e v a l e d i n ţ a r a n o a s t r ă .

Vă a d r e s e z încă o s t ă r u i t o a r e rugămin te î n t r - o p r ob l emă d e s p r e c a r e a m v o r b i t împreună , c f h d aţ i s t a t îh B u c u r e ş t i .

A m n e v o i e c a să b in e vo i ţ i a - m i c o m u n i c a d a t e l e e x a c t e p r i v i n d i n -

www.mnir.ro

f o rma ţ i i l e p r o c u r a t e t ie a u t o r u l b i z a n t i n J o h a n n e s d i n C l a u d i o p o l i s şi de m i t r o p o l i t u l N i c e f o r o s I d i n K i e v , c a r o a u c r i t i c a t d e p u n e r e a f n m o r m i n t e a m o r ţ i l o r c r e ş t i n i c u an t eb ra ţ e l e ş i c u m f i n i l e f n t i n s c d e - a l u n g u l t r u p u l u i ş i a u r e c o m a n d a t a ş e z a r e a a n t e b r a ţ e l o r f n d o i t e ş i î n ­c r u c i ş a t e po p i e p t s a u pe a b d o m e n . Vă r o g să b inevo i ţ i a - m i c o m u n i c a r e f e r i n ţ e l e e x a c t e d i n l u c r ă r i l e fn c a r e a c e ş t i a u t o r i a u a ră t a t aceas tă s i tuaţ ie ş i a u d a t aceas tă r e c o m a n d a r e .

T o t o d a t ă , a m i n t e s c că fn c o n v o r b i r e a noas t ră d i n B u c u r e ş t i a ţ i menţ ionat , în l i s t a b i b l i o g r a f i c ă p r e z e n t a t ă , u n s t u d i u a l a u t o r u l u i p o ­l o n W . D z i e w u l s k i , ed i tată în l i m b a polonă în 1 9 6 4 ş i i n t i t u l a i t P o s t e p y c h r y s t i a n i z a c j i i p r o c e s l i k w b ' d a c j i p o g a n s t w a w P o l û c e w e s e s n o f e u - d a l n e j ( R ă s p î n d i r e a c r e ş t i n i smu lu i ş i d i s p a r i ţ i a păgînismului în p e r i o a ¬d a feudală t i m p u r i e d i n P o l o n i a ) ( s e c . X e . n . ) .

Vă r o g m u l t să b inevo i ţ i a a v e a a m a b i l i t a t e a d e a - m i p r o c u r a ş i t r i m i t e , . . . , a c e s t s t u d i u d e c a r e a m neapăra tă ş i urgentă n e v o i e .

P r o f . d r . G . C a n t a c u z i n o M e m b r u t i t u l a r a l A c a d e m i e i d e Ş t i i n ţ e S o c i a l e ş i P o l i t i c e M e m b r u a l I n s t i t u t u l u i d e A r h e o l o g i e " .

2 3 . S c r i s o a r e t r im isă de p r o f . G h . C a n t a c u z i n o c ă t r e I . Hîncu d i n Ch i ş inău . D a c t i l o g r a f i a t ă . T r i m i s ă l a 19 n o i e m b r i e 1971 c u t r e n u l , r e ­c o m a n d a t - c f . u n e i însemnăr i c u c r e i o n u l făcută d e e x p e d i t o r i

" B u c u r e ş t i , 1 8 n o i e m b r i e 1 9 7 1 . S t i m a t e t o v a r ă ş e H încu , L a î n t î l n i r oa noas t ră în c a d r u l C o n g r e s u l u i X I V d e s t u d i i b i z a n t i ­

n e , t h s e p t e m b r i e 1 9 7 1 , în B u c u r e ş t i , m i - a ţ i c o m u n i c a t că a ţ i g ă s i t , ' p r i n săpă tur i l e e x e c u t a t e pe t e r i t o r i u l * i v p u b l i c i i M o l d o v e n e ş t i d i n U . R . S . S . , u n număr de m o r m i n t e , c a r e conţ in s c h e l e t e o m e n e ş t i , c u an t eb ra ţ e l e r i d i c a t e pe o m o p l a ţ i . M i - a ţ i c e r u t u n e l e in f o rmaţ i i f h l e g ă ­tură c u a c e s t e m o r m i n t e .

A m a r ă t a t , în c o m u n i c a r e a m e a , f h l i m b a f r a n c e z ă , p r e z e n t a t ă l a 10 s e p t e m b r i e a . c . l a c o n g r e s u l a m i n t i t , că p e t e r i t o r i u l Român i e i s - a u d e s c o p e r i t pînă a c u m , p r i n săpă tu r i a r h e o l o g i c e , 45 de m o r m i n t e d e a ¬c e s t f e l , c a r e se po t d a t a d i n s e c a i X I H - l e a pînîl în s e c . a l X V I I I - l e a ş i c a r e a u f o s t g ă s i t e fn p a t r u zone d e o s e b i t e ; t e r i t o r i u l ş i î m p r e j u r i ­m i l e B u c u r e ş t i u l u i , t e r i t o r i u l ş i v e c ină ta t ea o r a şu lu i C împu lungu l -m u s c e l e a n , p a r t e a d e sud a M o l d o v e i ş i p a r t e a d e s u d a B a n a t u l u i T o a ­t e a c e s t e m o r m i n t e se r e f e r ă l a c r e d i n c i o ş i e r e t i c i , a d e r e n ţ i a i b o g o -m i l i s m u l u l .

I n p r i v in ţ a m o r m i n t e l o r d e s c o p e r i t e de d v . î n R e p u b l i c a M o l d o v e ­n e a s c ă , vă r o g să b inevo i ţ i a - m i c o m u n i c a p r i n t r - o s c r i s o a r e : a ) f h c e l o c u r i s - a u găs i t a c e s t e m o r m i n t e ş i în c e r a p o r t , îh f i e c a r e l o c , faţă de t o t a l u l m o r m i n t e l o r d i n a c e l c i m i t i r ; b) c a r e e s t e d a t a r e a a t r ibu i tă a c e s t o r m o r m i n t e ; c ) dacă s - a u găs i t în a c e s t e m o r m i n t e u n c o ş c i u g

2-3 3

www.mnir.ro

s a u e v e n t u a l a l t e o b i e c t e d e p u s e , p r e c u m po t f i p o d o a b e de f i e r , c u p r u , a r g i n t s a u a u r , m o n e d e , v a s e , u n e l t e , o b i e c t e c a s n i c e e t c ; d ) vă r o g să -m i comunicaţ i dacă , Γη a f a ră de s c h e l e t e l e a v f h d a m b e l e an t eb ra ţ e a¬d u s e s p r o omop la ţ i , a t i găs i t şi s c h e l e t e a v f n d u n s i n g u r an t eb ra ţ f n a ¬ceas tă p o z i ţ i e , i a r c e l ă l a l t a d u s pe a b d o m e n s a u pe p i e p t şi dacă f n a ¬s e m e n e a m o r m i n t e s - a u găs i t c o ş c i u g e ş i o b i e c t e l e m a i s u s a r ă t a t e , d e ­p o z i t a t e .

P r i m i n d a c e s t e d a t e , aş p u t e a să vă d a u îndrumăr i s u p l i m e n t a r e p e n t r u c e r c e t ă r i l e d v .

I n a ş t e p t a r e a răspunsului d v . , vă r o g să p r im i ţ i s a l u t ă r i l e m e l e c o l e g i a 1 ' ; .

P r o f . d r . d o c e n t G h . C a n t a c u z i n o . . . "

2 4 . I n s c r i s o a r e a de m a i s u s , p r o f . G h . C a n t a c u z i n o a p r i m i t o s c r i s o a r e f n l i m b a română , manusc r i s ă :

" S t i m a t e t o v a r ă ş e p r o f e s o r , Vă r o g să mă scuza ţ i că vă răspund l a s c r i s o a r e a dumneavoas t ră

c u î n t î r z i o r e . A m f o s t fn d e p l a s a r e . I n l e gă tură c u t i p u l d e m o r m i n t e c e vă i n t e r e s e a z ă vă p o t c o m u n i c a

u rmătoa r e l e d a t e : I n l u c r a r e a mea L l m b a r i - s r o d n e v e k o v f i m o g i l l n i k X I I - X 1 V v e k o v

ν M o l d a v i i " ( c u l i t e r e r u s e ş t i ) , ed i ta tă f h 1 9 7 0 l a C h i ş i n ă u , s f h t m e n ţ i ­o n a t e 13 a s t f e l d e m o r m i n t e . I n c a r t e s f n t d e s c r i s e 96 d e morminte»fhsă f n t o t a l pfnă a c u m a a u f o s t g ă s i t e 100 m o r m i n t e .

D i n c e l e 13 m o r m i n t e , 11 a u o mfnă pe a b d o m ( e n ) , i a r a l t a adusă l fngă barbă s a u o m o p l a t , ş i a n u m e :

m o r m f n t u l n r . 8 9 , p . 3 4 m o r m f n t u l n r . 5 7 , p . 3 7 - 3 8 " 2 7 , p . 3 4 - 3 5 " 6 3 , p . 3 8

7 4 , p . 35 " 7 0 , p . 3 8 9 5 , p . 35 " 8 4 , p . 3 8 2 8 , p. 3 5 - 3 6 " 4 4 , p . 3 8 3 0 , p . 3 6

I n l u c r a r e s f n t t o a t e d a t e l e f n l e gă tu ră c u c e l e g ă s i t e f h m o r m i n t e . A u m a i f o s t găs i t e 2 m o r m i n t o : n r . 7 9 , p . 3 8 ( d i n a c e e a ş i c a r t e ) , c u

an t eb ra ţ e l e a d u s e s p r e omop la ţ i , ş i n r . 7 3 , p . 4 8 , c u a n t e b r a ţ e l e l fngă b a r b ă .

I n a l t c i m i t i r a l a c e l e i a ş i a ş e z ă r i do l fngă s a t u l H a n s c a , c i m i t i r u l se da t ează f n s e c . X - X I I , a u f o s t g ă s i t e 4 m o r m i n t e d e t i p u l c e v ă i n t e ­r e s e a z ă . Două d i n e l e , c u n r . 3 0 ş i 5 0 , a u c f t e o mfhă pe a b d o m e n , i a r a l t a adusă s p r e o m o p l a t . I n e l e n - a u f o s t g ă s i t e c o ş c i ( u ) g u r i ş i o b i e c t e . A l t e 2 m o r m i n t e a u a n t e b r a ţ e l e a d u s e pe p i e p t l fngă barbă ( n r . 3 6 ş i 66 ) .

I n m o r m f n t u l n r . 3 6 a u f o s t g ă s i t e r e s t u r i l e u n u i v a s d e l u t . F r a g ­m e n t e l e v a s u ( l u ) i a u f o s t g ă s i t e f n u m p l u t u r a m o r m f h t u l u i , d e a s u p r a c a p u l u i . I n m o r m f n t u l n r . 6 6 a u f o s t g ă s i t e 2 c a t a r a m e de f i e r ş i un ; cuţ i taş t o t de f i e r .

2 r)-1

www.mnir.ro

în a c e s t c i m i t i r , c a r e a f o s t n u m i t , după d e n u m i r e a l o c u l u i , " C ă -p r ă r i a " , a u f o s t d e s c o p e r i t e 75 d e m o r m i n t e . T i n d să e d i t e z a c e s t c i ­m i t i r f n c u r s u l a n u l u i 1 9 7 3 .

M o r m i n t e de a c e s t t i p a u f o s t d e s c o p e r i t e de I ' . 1* . B f r n e a ( v e r s o f . ) fn c i m i t i r u l O r h e i u l u i m e d i e v a l . C i m i t i r u l a i o s t săpat fn c u r s u l a n u l u i t r e c u t ş i m a t e r i a l u l fncă η-a f o s t p r e l u c r a t . Vă puteţ i a d r e s a d i r e c t l u i t o v . B f r n e a , pe a c e e a ş i a d r e s ă ca ş i a m e a , ş i e l vă v a c o m u n i c a d a t e l e n e c e s a r e .

Τ ο ν . p r o f e s o r , vă r o g s ă -m i t r im i t e ţ i ş i m i e a r t i c o l u l d v . d e s p r e m o r m i n t e l e d e a c e s t t i p , c f n d v a a p a r e .

C u stimă I . H f n c u " .

2 5 . S c r i s o a r e t r im isă de D a n i e l R o c h e t t e d i n B r u x e l l e s , l a 24 n o ­i e m b r i e 1 9 7 1 . M a n u s c r i s ă , f n l i m b a f r a n c e z ă :

" D o m n u l e p r o f e s o r , A m p r i m i t c u b i n e f r u m o a s e l e dumneavoas t ră b r o ş u r i - s t u d i i p r i ­

v i n d m ă n ă s t i r i l e . Vă mul ţumesc . O să < r e l a n s a ζ u n p r o f e s o r a l un i v e r s i t ă ţ i i d i n B r u x e l l e s , d o m ­

n u l L a m u r e , p e n t r u c a să a c c e l e r e z e d e m e r s u r i l e f n v e d e r e a v e n i r i i v o a s t r e .

Vă t r i m i t a i c i a l ă tura t o mică notiţă a s u p r a u n e i a d i n e e l e m a i m a r i pădur i d i n B e l g i a , s i tuată l a m a r g i n e a o raşu lu i B r u x e l l e s .

A c e a s t ă pădure e s t e plămfnul c o t ă ţ i i n o a s t r e p o l u a t e . E a e s t e u n v e s t i g i u a l m a r i i pădur i g a l i c e . S t u d i e r e a e i e s t e f o a r t e importantă p e n t r u a s t u d i a s i tuaţ ia e c o ­

nomică ş i s o c i a l ă a r e g i u n i l o r n o a s t r e fn e p o c a f e u d a l ă . S p e r că sănăta tea v o a s t r ă e s t e bună ş i vă u r e z m u l t s u c c e s , p o a ­

te ş i f h B e l g i a . B i e n a u v o u s ; o m a g i i l e m e l e . D ( a n i e l ) R o c h e t t e " .

( e s t e v o r b a de b r o ş u r a - e x t r a s d i n " C a h i e r s b r u x e l l o i s " , t . X I , f a s e . I ş i 17, p . 1 -12 - " Q u e s a v o n s - n o u s d e l ' e x p l o i t a t i o n d e l a f o r ê t de S o i g n e s a u X V e s i è c l e ? " ) .

2 6 . S c r i s o a r e t r i m i s ă de René N e l l i , s e c r e t a r g e n e r a l a l p u b l i ­c a ţ i e i " F o l k l o r e , r e v u e d ' é tnog raph i e m é r i d i o n a l e " d i n C a r c a s s o n n e -F r a n ţ a , l a 10 i u n i e 1 9 7 6 . M a n u s c r i s ă , f n l i m b a f r a n c e z ă :

" S t i m a t e p r o f e s o r , A m p r i m i t c u b i n e r e m a r c a b i l u l dumneavoas t ră s t u d i u ş i vă m u l ­

ţumesc f o a r t e m u l t . C e e a ce spuneţ i m i se p a r e d e o s e b i t d e i m p o r t a n t Λ β t r i m i t , . . . , p r o b e p e c a r e l e - a m r e g ă s i t , α l e p r e f e ţ e i m e l e l a t r a d u c e r e a f r a n c e z ă a l u i ( i o r d a n ) I v a n o v , două f o t o g r a f i i ş i u n număr d i n F o l k l o ­r e , f h c a r e e s t e v o r b a d e s t e l e l e d i s c o i d a l e d e l a L a V a l e t t e .

A c e a s t a răspunde l a f n t r e b a r e a dumneavoas t ră 1 . D a r n u p o t a -

www.mnir.ro

f i r m a că o r a n t a c u m f n a r i d i ca tă e s t e . . . c a t h a r ă . î n d o i a l a s u b z i s t ă . S i fn a c e l a ş i t i m p , d o a l t f e l , l a t o a t e m o n u m e n t e l e a s emănă t oa r e a t r i b u i t e d u a l i s m u l u i c a t h a r .

2) S t e l e l e d i s c o i d a l e c u c r u c e , c u b ra ţ e l e e g a l e ( d e s e n ) apa r ţ i n u ¬n u i t i p f o a r t e v e c h i de c r u c e s o l a r ă . D a r n i m i c n u se o p u n e c a e l e să f i r o s t a d o p t a t e ( f i lă nouă) d e c a t h a r i , c a r e r e s p i n g e a u c r u c e a l a t ină : ( d e ­s e n : s p f n z u r ă t o a r e ) , d a r n u c r u c e a g r e a c ă ( s i m b o l a l l u i C h r i s t s o l a r s a u : C h r i s t p u r u l s p i r i t ) - n i c i , îh c o n s e c i n ţ ă , t o a t e f o r m e l e d e " r o z a s e " ( d e s e n ) , i n c l u s i v c r u c e a " z i s ă d e T o u l o u s e " ( d e s en ) ( p o a t e d e o r i g i n e manicheană ( d i n o r i e n t ) . - A c e s t e r o z a s e f i g u r e a z ă pe s t e l e l e j u g o s l a v e ( B o s n i a ) ş i c r u c e a g r e a c ă ( d e s e n ) , pe s t e l e b u l g a r e , d a r , at î t p r i n t r e s e m n e l e b o s n i a c e ş i b u l g a r e , c î t ş i p r i n t r e s t e l e l e c a t h a r e , i m p o s i b i l i ­t a t e a de a l e d a t a c u e x a c t i t a t e i n t e r z i c e d e a l e a t r i b u i , c u toată c e r t i ­t u d i n e a , c a t h a r i l o r s a u b o g o m i l i l o r .

3) I m p o s i b i l de a d a t a a c e s t e s t e l e ( f r a n c e z e ) . E l e apar ţ in a r t e i " p o p u l a r e " , c a r e n u ascu l tă de c r o n o l o g i e . S înt s t e l e i b e r i c e ( p r o t o -i s t o r i c e , i b e r e , r o m a n e . . . , s înt a l t e l e d i n s e c o l e l e X I I I , X I V , X V . . . ) . A m văzut l a C a r c a s s o n n e o s te lă d i s c o i d a l ă ( v e r s o u l p r i m e i f i l e , n u m e ­r o t a t 3) datată în 1 6 5 4 ! ! ( c f : s t e l e l e g e r m a n i c o d e s c o p e r i t e K a r l A z z o -l a , în H e s s a , G e r m a n i a f e d e r a l ă ) .

4 ) T r a d i ţ i a s t e l e i d i s c o i d a l e d e p ă ş e ş t e c u m u l t a r i a G a ş c ă . S f h t a c e l e a ş i s t e l e în S u o d i a ş i în M a r o c ( u n d e e l e s f h t b e r b e r e , a r a b e , e¬v r e i e ş t i ; apar ţ in t u t u r o r s e c o l e l o r ) . C a t h a r i a u p u t u t împrumuta s t e l a d i s c o i d a l ă v e c h i l o r i b e r i : i p o t e z a u n u i împrumut b a s c i l o r e s t e i m ut i lă ş i puţin p r o b a b i l ă . ( N i c i u n r a p o r t î n t r e c e l e două e t n i i , bască ş i o c c i t a -n ă ) .

5) A n e x a r e a c a t h a r i s m u l u i de c ă t r e i d e o l o g i a n a z i - h i t l e r i s t ă e s t e o I M P O S T U R A . E s t e s c r i i t o r u l g e r m a n O t t o R a h n ( c ă r u i a , d e a l t f e l , i - a m t r a d u s l u c r a r e a L u z i f e r s H o f g e s i n d ) c a r e a i n v e n t a t a c e a s t ă . . . p o v e s t e . C a t h a r i i n - a u f o s t n i c i odată a n t i - s e m l ţ i . E i n u r e c u n o ş t e a u z e u l e v r e u J e h o v a h ş i V o c h i u l - T e s t a m e n t ( c a ş i b o g o m i l i i ) , d a r n u s e p o a t e n u m i a c e a s t a a n t i - s e m i t i s m ! ! E i c r e d e a u d e a l t f e l f h C h r i s t o s , c a r e e s t é u n e v r e u ş i e l . Ş i p r o b l e m e l e de r a s ă ( r a s a e s t e î n s c r i s ă f h m a t e r i e , f n c o r p u l a a t a n i c ) n - a v e a u n i c i o Importanţă p e n t r u e i ( v ^ z i p . 4 ) ( v e r s o u l f i l e i a d o u a , n u m e r o t a t 4 ) c a r t e a l u i M i c h e l A n g e b e r , d e c a r e îmi v o r b i ţ i : H i t l e r e t l a t r a d i t i o n c a t h a r e , n - a r e n i c i o v a l o a r e ş t i i n ţ i ­ f i că .

E s t e e x a c t c â în 1 9 4 1 - 1 9 4 3 , O t t o R a h n ş i o f i ţ e r i g e r m a n i , a u e x ­p l o r a t g r o t e l e c a t h a r e d i n S a b a r t h e s ( r e g i u n e a A r i e g e ) . E i cău tau , s e p a r e , r u n e ( c e l e m a i v e c h i v e s t i g i i a l e r a s e i a r i e n e ) ( ? ) . E i căutau d e a s e m e n e a G r a a l u l pe c a r e O t t o R a h n f l c r e d e a p ă s t r a t l a M o n t s é g u r ( A r i é g e ) . T o t u l e s t e f a l s ! N u e s t e n i c i u n r a p o r t f n t r e c a t h a r i s m ş i r u ­n e s a u f n t r e c a t h a r i ş i G r a a l 1 ( pe m a r g i n e : G r a a l u l d i n r o m a n e l e G r a a l - u l u l , s e c . X I I I ) .

E s t e e x a c t că O t t o R a h n , t o t u ş i , a d e s c o p e r i t n u m e r o a s e s e m n e c a t h a r e ş i o b i e c t e . N u şt iu c e a u d e v e n i t . O t t o R a h n a f o s t împuşcat d e

2 5 6

www.mnir.ro

n a z i ş t i . E s t e p o s i b i l c a să f i d e s c o p e r i t şi_ o b i e c t e v i z i g o t e ( s e d e s c o ­pe ră p e s t e t o t fn m i a z ă - z i , ş i c h i a r l a M o n t s é g u r ) .

C r e d e ţ i , s t i m a t e d o m n , f h s e n t i m e n t e l e m e l e f o a r t e a m i c a l e ş i d e ­v o t a t e , Roné N e l l i " .

P r i n p r e z e n t a r e a t u t u r o r a c e s t o r s c r i s o r i p r i m i t e s a u t r i m i s e d e p r o f . G h . C a n t a c u z i n o s p e r ă m să f i c o n t r i b u i t l a o m a l bună c u n o a ş t e r e , e v e n t u a l c h i a r să f i d e z v ă l u i t u n e l e a s p e c t e i n e d i t e a l e u n o r d e s c o p e ­r i r i a r h e o l o g i c e a t f t de l a n o i , d i n ţ a r ă , c f t ş i d i n s t r ă i n ă t a t e .

T o t o d a t ă , spe răm c a , f h t r - u n v i i t o r n u p r e a Îndepăr ta t , e v e n t u a l a p u b l i c a r e ş i a c o r e s p o n d e n ţ e i a f l a t e l a A r h i v e l e S t a t u l u i d i n B u c u r e ş t i să aducă n o i d a t o l a c l a r i f i c a r e a u n o r n o i a s p e c t e a l e c e r c e t ă r i i a r h e o ­l o g i c e ş i i s t o r i c e r o m â n e ş t i ş i s t r ă i n e .

N O T E

1 U n a l t l o t d e c ă r ţ i , c i r c a 3 0 0 0 v o l u m e , a f o s t d o n a t M u z e u l u i de I s t o ­r i e a M u n i c i p i u l u i B u c u r e ş t i , i a r m a j o r i t a t e a î n s e m n ă r i l o r ş i a c o ­r e sponden ţ e i a f o s t donată A r h i v e l o r S t a t u l u i d i n B u c u r e ş t i .

2 O r i g i n a l u l obţinut ş i c o n s u l t a t p r i n bunăvoinţa d e s t i n a t a r u l u i . 3 Co r e sponden ţa s e r e f e r ă însă l a amănunte ş i c e r e r i d e d e s e n e ş i f o ­

t o g r a f i i , d e a c e e a n u o r edăm f h p r e z e n t e l e p a g i n i . E a da t ea ză d i n p e r i o a d a 1 9 6 9 - 1 9 7 2 .

P A G E S D E L E T T R E S , P A G E S D ' A R C H E O L O G I E

- L a c o r r e s p o n d a n c e d u p r o f . G e o r g e s C a n t a c u z i n o -

Résumé

Récemmen t , p a r l a d o n a t i o n d e M m e Z o o G . C a n t a c u z i n o , l e M u s é e N a t i o n a l d ' H i s t o i r e d e l a R . S . d e R o u m a n i e a r e ç u u n e p a r t i e d e l a c o r ­r e s p o n d a n c e d u p r o f . G e o r g e s C a n t a c u z i n o ( 1 9 0 0 - 1 9 7 7 ) .

L e s l e t t r e s , r e ç u e s o u l e s c o p i e s d e c e l l e s e n v o y é e s , n o u s m o n ­t r e n t u n c ô t é d e l ' a c t i v i t é d u p r o f e s s e u r . L a c o r r e s p o n d a n c e , a v e c des s a v a n t s r o u m a i n s e t é t r a n g e r s , t r a i t e d i f f é r e n t s s u j e t s & p a r t i r du n é o ­l i t h i q u e j u s q u ' à l ' é p o q u e f é o d a l e .

L a p r é s en ta t i on d e s l e t t r e s - c e u l e m e n t l e s f r a g m e n t s l e s p l u s i n ­t é r e s s a n t s - e s t f a i t e p a r p r o b l è m e s : I . e n t e r r e m e n t s u r l e t h o r a x , I I . l ' é p o q u e r o m a i n e , I I I . e n t e r r e m e n t s f éodaux a v e c l e s a v a n t - b r a s s u r l ' é p a u l e e t r é f é r e n c e s s u r l e s c a t h a r e s .

À t r a v e r s c e t t e c o r r e s p o n d a n c e on é s p è r e a v o i r appo r t é d e s n o u ­v e l l e s données s u r q u e l q u e s d é c o u v e r t e s a r c h é o l o g i q u e s d e R o u m a n i e o u d e l ' é t r a n g e r .

257

www.mnir.ro