Pal gov.tutorial6.session4.intellectual property

1PalGov © 2011 1PalGov © 2011

أكاديمية الحكومة اإللكترونية الفلسطينية

The Palestinian eGovernment Academy

www.egovacademy.ps

Tutorial 6: The Legal Framework of New Technologies

Session4

Intellectual Property

Dr. Feras Milhem


About

This tutorial is part of the PalGov project, funded by the TEMPUS IV program of the

Commission of the European Communities, grant agreement 511159-TEMPUS-1-

2010-1-PS-TEMPUS-JPHES. The project website: www.egovacademy.ps

University of Trento, Italy

University of Namur, Belgium

Vrije Universiteit Brussel, Belgium

TrueTrust, UK

Birzeit University, Palestine

(Coordinator )

Palestine Polytechnic University, Palestine

Palestine Technical University, PalestineUniversité de Savoie, France

Ministry of Local Government, Palestine

Ministry of Telecom and IT, Palestine

Ministry of Interior, Palestine

Project Consortium:

Coordinator:

Dr. Mustafa Jarrar

Birzeit University, P.O.Box 14- Birzeit, Palestine

Telfax:+972 2 2982935 [email protected]

http://www.egovacademy.ps/


© Copyright Notes

Everyone is encouraged to use this material, or part of it, but should properly

cite the project (logo and website), and the author of that part.

No part of this tutorial may be reproduced or modified in any form or by any

means, without prior written permission from the project, who have the full

copyrights on the material.

Attribution-NonCommercial-ShareAlike

CC-BY-NC-SA

This license lets others remix, tweak, and build upon your work non-

commercially, as long as they credit you and license their new creations

under the identical terms.


ILOs

• Widen the knowledge of students on

the Ips rights.

.توسعة مدارك الطالب حول حقوق الملكة الفكرة•

• Explain the Importance of Ips rights.

بان أهمة حقوق الملكة الفكرة•

• Introduce the Palestinian Ips laws

مقدمة عن قوانن الملكة الفكرة ف فلسطن•


What is Intellectual Property Law?

ما هية قوانين الملكية الفكرية؟

Intellectual property law is that area of law concerns legal rights associated with creative effort or commercial reputation & goodwill. The subject matter of IP is very wide & includes literary & artistic works, films , computer programmes, inventions , designs and marks used by traders for their good and services.

قانون الملكة الفكرة هو ذلك المجال من القانون الذي تعلق بالحقوق القانونة المرتبطة موضوع الملكة الفكرة واسع جدا . بالجهد اإلبداع أو بالسمعة التجارة والشهرة

وشمل األعمال األدبة والفنة، واألفالم، وبرامج الكمبوتر ، واالختراعات، .والتصممات والعالمات الت ستخدمها التجار لبضائعهم أوللخدمات الت قدمونها

- Any kind of WORK that requires the amount of skills , labourand judgment which has gone into its creation


IPS

حقوق الملكية الفكرية

• IP = literary & artistic works + industrial property

الصناعة الملكة + والفنة األدبة المصنفات = الفكرة الملكة•

• literary and artistic works = copyright

المؤلف حق =والفنة األدبة المصنفات•

• Industrial property = industrial creations (patents right, plant

variety rights, designs rights) + distinctive signs (trademarks

rights, appellations of origin)

النباتة األصناف وحقوق االختراع، براءات حقوق) الصناعة اإلبداعات = الصناعة الملكة•

(المنشأ بلد حقوق التجارة، العالمات حقوق) الممزة العالمات + (التصمم وحقوق


IP Forms of Rights or areas of Law?

مجاالت قوانين الملكية الفكرية؟

• Registered IPR حقوق الملكة المسجلة * – Patent - براءات االختراع

– Trade mark العالمات التجارة -

– Registered design براءات االختراع -المسجلة

– Domain names إسم الدومن -

• Unregistered IPR حقوق الملكة غر المسجلة* – Copyright حق المؤلف -

– Database rights - حقوق قواعد البانات

– Unregistered design براءات االختراع المسجلة -

– Goodwill - (الشهرة)السمعة التجارة

– Trade Mark (Depends on national laws)

– Confidential information - المعلومات السرة


What types of things are protected by IPRs in IT

space?

• Software البرامج• Data البيانات

• Databases قواعد البيانات

• Documentation التوثيق

Specifications المواصف ات

User and technical manuals and documentation المستخدم وأدلة اإلرشاد التقنية

والوثائق

• Preparatory designs التصاميم التحضيرية• The outsourcing agreement itself إتف اقيات التعاقد الخارجي نفسها• Domain names ( الموقع)أسماء الدومين

• Know how المعرفة• Branding / Trademarks العالمات التجارية


What are Intellectual Property Rights?

– A set of property rights, which protect creations of the

mind. They give the owner the exclusive right to

exploit the IP which is protected and to authorise

others to do so

وه تعط صاحب . الت تحم إبداعات العقلمجموعة من حقوق الملكة

.اإلبداع الحق الحصري ف استغالل الملكة الفكرة، الت تكون محمة

– a “property right”: حق الملكة : • the right to prevent others from enjoying the property

(اإلبداع أو المألف)الحق ف منع اآلخرن من التمتع بالملكة •

• the right to exploit (by: Owned, licensed) the property

(التملك، الترخص)الحق ف إستغالل الملكة •

10PalGov © 2011 10PalGov © 2011

Why Protection

لماذا الحماية

• The law deters others from copying or taking unfair advantage of the work or reputation of another and provides remedies should this happen

• Why: the protection is an incentive to the creation process: invention, individual creativity, so on.

If what a person produces can be taken from him/her, he/she no better than a slave

قانون ردع اآلخرن من نسخ أو االستفادة غر المشروعة من العمل •أو الشهرة وتح سبل التعوض إن هذا حدث

.االختراع واإلبداع الفردي: تعد الحماة حافز لعملة اإلبداع: السبب

11PalGov © 2011 11PalGov © 2011

IP REGISTRATION

التسجيل

• Registered IPR الت تسجل – Patent براءات

االختراع

– Trade mark (National laws) العالمات التجارة

– Registered design التصامم المسجلة

– Domain names أسماء المواقع

• Unregistered IPR التي ال تسجل– Copyright الملكة الفكرة

– Database rights حقوق قواعد البانات

– Unregistered design التصامم غر المسجلة

– Goodwill الشهرة

– Confidential information المعلومات السرة

12PalGov © 2011 12PalGov © 2011

IP REGISTRATION

التسجيل

• Registered IPR الت تسجل – Patent براءات

االختراع

– Trade mark (National laws) العالمات التجارة

– Registered design التصامم المسجلة

– Domain names أسماء المواقع

• Unregistered IPR التي ال تسجل– Copyright الملكة الفكرة

– Database rights حقوق قواعد البانات

– Unregistered design التصامم غر المسجلة

– Goodwill الشهرة

– Confidential information المعلومات السرة

13PalGov © 2011 13PalGov © 2011

International Dimension

البعد الدولي

- World Intellectual Property Organisation (WIPO): is a specialized agency of the United Nations. It is dedicated to developing a balanced and accessible international (IP) system, which rewards creativity, stimulates innovation and contributes to economic development while safeguarding the public interest.

وكالة متخصصة من ( الوبو)المنظمة العالمة للملكة الفكرة -وكاالت األمم المتحدة، مكرسة لتطور نظام دول متوازن

ر بشأن الملكة الفكرة، نظام كافئ اإلبداع وحفز االبتكار ومس.وساهم ف التنمة االقتصادة وصون المصلحة العامة

- VERY IMPORTANT SOURCE of INFORAMTION on IP

تعد المنظمة أحد أهم المصادر بخصوص الملكية الفكرية-

14PalGov © 2011 14PalGov © 2011



- Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. (Bern Convention) constituted a Union for the protection of the rights of authors in their literary and artistic works. BRITSIH PALESTINE MANDATE was a member.

تشكل االتحاد من أجل حماة حقوق المؤلفن ف مصنفاتهم -

فلسطن االنتدابة كانت منضمة . األدبة والفنة

15PalGov © 2011 15PalGov © 2011



- Agreement on Trade-Related Aspects of IntellectualProperty Rights (TRIPS): ITS PREAMPLE SAYS: Designed to reduce distortions and impediments to international trade, the need to promote effective and adequate protection of intellectual property rights, and to ensure that measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade

اتفاق بشأن الجوانب المتصلة بالتجارة بحقوق الملكة الفكرة -

صممت للحد من التشوهات والعوائق الت : دباجته تقول (: تربس)

تعترض التجارة الدولة، والحاجة إلى تعزز الحماة الفعالة والكافة

لحقوق الملكة الفكرة ، وضمان أن التدابر واإلجراءات إلنفاذ

حقوق الملكة الفكرة ال تصبح ه نفسها الحواجز أمام التجارة

المشروعة

16PalGov © 2011 16PalGov © 2011



- minimum standards of protection (TRIPS)

- principle of national treatment (TRIPS)

Article 3 stipulates the aim of this trade rule

is to prevent internal taxes or other

regulations from being used as a substitute

for tariff protection

17PalGov © 2011 17PalGov © 2011

IP Laws in the Palestinian Territories

تشريعات الملكية الفكرية في فلسطين

- Legal Dualism is still the fact between West Bank and GAZA STRIP related to IP legislation

حققة التعددة القانونة بن الضفة الغربة وقطاع غزة فما تعلق -.بقوانن الملكة الفكرة ما زال قائما

- IP laws represents the minimum protections, but Outdated eg. Lack of good rules on the protection of industrial property, (there is a draft law).

تمنح قوانن الملكة الفكرة ف فلسطن الحد األدنى من الحماة، -فعلى سبل المثال ال توجد قواعد جدة .لكنها بحاجة إلى تحدث

بخصوص حماة الملكة الصناعة

18PalGov © 2011 18PalGov © 2011



- Copyright Act, 1911, applicable both in the West Bank & Gaza Strip.

- Patent and Design Law no. 22 of 1953 –WEST BANK

- Patent Rules of 1925 – GAZA STRIP

- Designs Rules of 1925 - GAZA STRIP

- Register of Patent Agents Rules of 1925 -Gaza Strip

- Trademark Law no. 33 of 1952 – WEST BANK

- Trademarks Rules of 1922 – Gaza Strip

-

19PalGov © 2011 19PalGov © 2011



، مطبق على حد سواء ف 1911قانون حق المؤلف، •.الضفة الغربة وقطاع غزة

- 1953لعام 22. قانون براءات االختراع والتصامم•الضفة الغربة

قطاع غزة - 1925قانون براءات االختراع لعام •

قطاع غزة -- 1925قانون التصامم لعام •

قطاع غزة -- 1925قواعد سجل البراءات لعام •

الضفة -- 1952لعام 33قانون العالمات التجارة رقم •الغربة

قطاع غزة -- 1922العالمات التجارة القواعد من •

20PalGov © 2011 20PalGov © 2011

Copyright Act, 1911

1911قانون حق المؤلف،

- It was transplanted from the English Law, enforced in Palestine in 1924.

تم إستراد القانون من إنجلترا، واصبح سارا ف فلسطن عام -1924

- Law 1911 protects the copyright in all literary and Dramatic, musical and artistic property in all parts of His Majesty to which it applies the law of the said period (article 1)

تحمى حقوق الطبع والتألف ف جمع اآلثار األدبة والتمثلة -والموسقة والفنة ف كافة أنحاء ممتلكات جاللته الت سري

(1م )علها هذا القانون المدة المذكورة

21PalGov © 2011 21PalGov © 2011

Copyright Act, 1911


- The law 1911 does not protect ideas, but the material expression of the idea; the form of the work.

.القانون ال حم األفكار إال إذا خرجت بشكل مادي على شكل عمل ما-

- The law used the term publication of the work as a condition of protection. the term publication is widely defined to cover any kind of communication of the work. E.g. convert a novel into a movie.

للعمل كشرط للحماة، لكنه عرف بشكل واسع النشر إستخدم القانون عبارة -على سبل المثال عد نشرا تحول الرواة إلى . لشمل أي نوع من النشر

. عمل سنمائ

22PalGov © 2011 22PalGov © 2011

Copyright Act, 1911


- Formalities are not required: NO need for registration

. ال تطلب إي إجراءات رسمة للحماة، وال تطلب التسجل-

- Duration of protection: FOR the LIFE of the author and after 50 years of his/her death. (article 3)

تمتد مدة الحماة لخمسن عاما بعد الوفاة -

- Remedies: الجبر والتعوض

• Civil. مدن

• Criminal. جزائ

23PalGov © 2011 23PalGov © 2011

Copyright Act, 1911


- The author has the exclusive rights over the work, including both the economic and moral rights: eg. Right of reproduction, communication to the public, printing, amending, updating, and licensing (authorization others).

ملك المؤلف الحقوق الحصرة على عمله، شمل الحقوق المعنوة -واإلقتصادة

- The author can left the copyright, (COPYLEFT), allows others to build on his/ her work. Typical example open sources programmes. (Palestinian law is silent on this)

القانون الفلسطن . )ستطع المؤلف ترك حقوقه، بما سمح للغر بتطوره-(ساكت عن هذه المسألة

24PalGov © 2011 24PalGov © 2011

Copyright Act, 1911


• -Copyright Infringements The law stipulates that “any person who,

without the consent of the owner of the copy right, does anything the

sole right to do which is by this act conferred on the owner of the

copyright”

عتبر الشخص معتدا على حق الطبع والتألف المحفوظ ف أي أثر إذا فعل شئا حصر هذا القانون -

حق القام به ف صاحب ذلك الحق، بدون رضا صاحبه

• EXCEPTIONAL: the law stipulates that: أشار لها القانون : إستثناءات

- “Any fair dealing with any work for the purpose of private study,

research, criticism, review, or newspaper summary”. ((the sources

should be mentioned))

التداول بأي أثر تداوال عادال من أجل الدراسة أو البحث أو االنتقاد أو التلخص للصحافة-

25PalGov © 2011 25PalGov © 2011

Copyright Act, 1911


- Making and publishing of work which is permanently situated in a

public place or a building such paintings.

صنع أو نشر صور زتة أو تصاور أو صورا منحوتة أو صورا شمسة عن تمثال أو أثر فن إذا -

كان األثر قائما بصورة دائمة ف محل عموم أو بناة عمومة أو صنع أو نشر صورا زتة أو

. تصاور أو نقوشا أو صورا شمسة عن أثر معماري لست من قبل التصاور والخرائط الهندسة

- Publication in a newspaper of a lecture .

- Publishing from a work not meant to be protected by a copyright like

school textbooks, it is conditioned to mention the source

نشر مجموعة مؤلفة ف الغالب من مواد غر محفوظة حقوق الطبع فها بقصد استعمالها حققة ف -

المدارس وه مؤلفة من فقرات موجزة مقتبسة من آثار أدبة منشورة ولكنها لم تنشر بقصد استعمالها

:ومحفوظة حقوق الطبع والتألف فها بصفتها كذلك

وشترط ف ذلك أن ال زد عدد الفقرات الت قتبسها ونشرها الناشر نفسه خالل خمس سنوات عن

.آثار لنفس المؤلف على اثنن وأن عترف بالمصدر المنقولة عنه الفقرتان المشار إلهما

26PalGov © 2011 26PalGov © 2011

Copyright Act, 1911


-The reading or recitation in public by one person of any

reasonable extract from any published work.

قراءة بعض مقتطفات ال تتجاوز الحد المعقول من أي أثر منشور أو تالوتها علنا

- Other exceptions (not mentioned in the above Act): قوانن

أخرى أضافت لقائمة االستثناءات

• Libraries, archiving (making another copy), الكتبات، األرشف

* judicial & administrative procedures االجراءات أمام المحاكم

* computer programme (update, backup, maintaince) برامج

الحاسوب

27PalGov © 2011 27PalGov © 2011

Patent Law

قوانين براءات االختراع

- Patent law concerns new industrial applicable inventions

قوانن براءات االختراع تعنى باالختراعات الصناعة الحدثة-

- IPL reserves a very special and powerful mode of

protection for inventions that meet exacting standards.

.قوانن الملكة الفكرة تمنح حماة قوة لإلختراعات الت تكون متوافقة للمعار-

- Patent is a form of personal property that may be assigned,

licensed, or charged by a way of a mortgage.

، (نقلها)براءات االختراع ه شكل للملكة الشخصة والت مكن التصرف بها -

. ترخصها أو االستفادة منها على شكل قرض

- Patent is a natural right of a person. A person looses his

right after certain years of protection (e.g., 16 years in

WEST BANK)

.لكنه خسر هذه الحماة بعد مدة معنة. الملكة الصناعة ه حق طبع للشخص-

28PalGov © 2011 28PalGov © 2011

Patent Law

قوانين براءات اإلختراع

• REGISTRATIION is a MUST.

التسجل هو ضروري وإلزام للحماة•

Registration Procedures:

- Request of a Patent (File Application).

- File Claims (linked with a period of time 12 months average)

- Preliminary examination and search

- Early publication

- Substantive examination

- Grant and PUBLICATIONS (official Gazette in most countries)

29PalGov © 2011 29PalGov © 2011

Patent and Design Law no. 22 of 1953 – WEST

BANK

الضفة الغربية -قانون إمتيازات االختراعات والرسوم

• The Law defined “design” by patterns, shapes, models, or graphics used for any material, process or artificial means whether manual, mechanical or chemical, either separate or combined.

صور االشكال او الهئات او النماذج او الزخرفة فقط •المستعملة الة مادة ، بعملة او وسلة اصطناعة ، سواء

أكانت دوة آلة او كماوة ، منفصلة عن غرها او مركبة مما تستحسنه او تقدره العن مجردة اذا كانت المادة منجزة ، ولكنها ال تشمل طرقة الصنع او كفته او اي شء آخر

. لس هو ف جوهره سوى استنباط آل

30PalGov © 2011 30PalGov © 2011


BANK


• The word “invention” defined as a new product or merchandise or the application of any means discovered, known or applied in a new way for any industrial purpose.

نتاجا جددا او سلعة تجارة جددة ، او ( اختراع)لفظة •استعمال اة وسلة اكتشفت او عرفت او استعملت بطرقة

.جددة الة غاة صناعة

• Registration is must at the Ministry of National Economy

ضرورة التسجل ف وزارة اإلقتصاد الوطن*

31PalGov © 2011 31PalGov © 2011


BANK


• The Inventor’s Right to a Patent: Article 4: “the first original inventor of any new invention shall be granted a patent which confers upon him the absolute right to use, exploit, utilize, manufacture, produce, prepare or sell such invention, or grant licenses to others for any of these purposes.

حق للمخترع الحقق االول ألي اختراع جدد ان حصل •على امتاز باختراعه خوله الحق المطلق ف استعماله

واستثماره وتشغله وصنعه وانتاجه وتجهزه وبعه او منح . رخص للغر بذلك

32PalGov © 2011 32PalGov © 2011

Trademark Law no. 33 of 1952 – WEST BANK

الضفة الغربية -قانون العالمات التجارية

• protects the name or mark associated with the product to which they are attached. A trademark is any word, name, symbol, color or sound that is adopted and used by a company to identify its goods and distinguish them from those manufactured or sold by others. Service mark is the same as a trademark but identifies a service and not a product.

العالمة التجارة ه أي . حم اسم أو عالمة رتبط مع المنتج•كلمة أو اسم أو رمز أو اللون أو الصوت الت تم اعتمادها واستخدامها من قبل الشركة لتحدد السلع وتمزها عن تلك

عالمة الخدمة ه نفسها . المصنعة أو المباعة من قبل اآلخرن.كعالمة تجارة ولكنه ال حدد كخدمة ولس كمنتج

33PalGov © 2011 33PalGov © 2011



Rational:

- Protect business reputation and

goodwill.

- Protect consumers from deception.

:هدف الحماة-

.حماة السمعة التجارة والشهرة للمنج

.حماة المستهلكن من الخداع

34PalGov © 2011 34PalGov © 2011



- Article three of the law regulates the Trademark Register at the Ministry of Commerce.

(حسب القانون)نظمت السجل بوزارة التجارة 3المادة -

- From the wording of the law registration is not compulsory, it is open for who want to register trademarks.

ستشف من نصوص المواد أن التسجل لس إلزام بعكس -قانون براءات االختراع

35PalGov © 2011 35PalGov © 2011

Case Study

• What are the Ips of each Palestinian

University joint the effort to write down

needs assessment for the

establishments of e-governance in

Palestine

ما ه حقوق الملكة الفكرة لكل جامعة شاركت ف •

كتابة تقرر االحتاجات بخصوص الحكومة األلكترونة

.ف فلسطن

36PalGov © 2011 36PalGov © 2011

Summary

• Palestine lack up-to-date legislation on

Ips.

تفتقد فلسطن إلى قوانن متقدمة وحدثة حول المكلة •

.الفكرة

• However, these laws are providing the

minimum protections

. لكن، تقدم هذه القوانن الحماة الدنا المطلوبة•

37PalGov © 2011 37PalGov © 2011

References

• Bainbridge, David, Intellectual Property, 5th

edition, London, longman, 2002.

• Abu –Ghazaleh Intellectual Property, Intellectual Property Laws of the Arab Countries, Kluwer Law International, 1999.

• The Palestinian Gazette.

• The Jordanian Gazette.

• IPR team of the CRIDS, University of Namur, PowerPoint Presentation on IntellectualProperty , 2011.

• http://www.wipo.int/portal/index.html.en

38PalGov © 2011 38PalGov © 2011

Session End

Documents

Pal gov.tutorial6.session4.intellectual property