DOS PALABRAS Trdciamos hoy la publ icac ibn de

Cuadernos de la S . E . V . revista de ar te y l i t e r a t u r a . Pretendemos con ella a b r i r una ventana para recoger las rumores de ia c i u d a ü , calificarlos y enaltecer aquellos que sean un aporte al a r t e y l a c u l t u r a , Pretendemos recoger la actividad artística y lite- r a r i a de la regí&, comentar los l i b r o s que vayan apareciendo, reseilar las exposiciones, p u b l i c i t a s l o s concursos y , en la medida de nuestros medios, ofrecer una oportuniclad a 10s nuevos valores que s u r j a n y que necesitan darse a conocer .

No tenemos grandes ambiciones y estamos convencidos de que no venirnos a l l e n a r v a d a alguno . Tampoco queremos desplazar a nadie, La regibn es bastante importante para agruparnos a todos o s6io pretendemos ser una voz más üel con- c i e r t o regional poniendo el acento en las letras y en l a s artes

Nuestra revista no tiene s igno alguno carece de edad o Tampoco esta adherida a ningún t i i m o @ a l l e z a y 1s verdad . EstA inspirada, ademas p o r un deseo de cmunicacibn y de servicio Con su ayu-

Sblo tiene un cmprmiso con la be-

, '

1

I/ B ,

Nacib y murib en Vaipasafco. C u ~ t i v b como su ilustre p r o g e n i t o r , e l p o e t a L u i s A. Hurtado L6pez, l a profesfbn mas alta, ,, . r n h noble y mas b e l l a de todas : la de e n s a a r

En 1962 p u b l i c b $"IIAICES EN EL VTENTO" i i b r o finamente trabajado, l l e n o de experiencias vi- ta les , compuesi ?ommcec* Sobre ellos, Andrés Sabella mmce adquiere en sus manos levedad : de medula y r i t i r i u ~ U Z LC V A L U A L L ~ ~ ' . nos dej6 sus vivencias de l a s tierras australes en l o s hermosos romances "LA NIEVE EN L A LLAMA" que coy: un verdadero alarde de equi l ibr io entre el sonido y la metáfora o Sus romances exaltan la inmensidad o- ceánica p u r i f i c a d a en el vasto mundo i n t e r i o r de la poesia

Su sefiorial d i c t i n c i h se evidenc ia en los temas que elige y en la forma de tratarlos. Su t f i p t l c o !'PADREqt, ptME QUEPARE EN M I S H I J O S " Y ''CON L A LLUVIA EN L A CARA", revela a un poeta de primera línea, sobrio, preciso, de nobillsimo sent imiento , dueño y s&or de la imagen que le b r o t a en forma na- t u r a l .

Carlos Rene Correa en 'iPOETAS CHILE- NOS DEL S I G L O XX" expresa : irmantiene un tono l e n t o , purificado en la contemplacibn't y d a d e : "el ambien-

secreta f ascinacibn

Radicado Largo tiempo en Punta menas

2-7 k3 iin3 mm+= aci mD1 e+=i efii;+2&

en el universo del poeta". Luis Fuentealba en fiPOE- TAS PORTBOS@V escribe: "es la poesfa de Hurtado un permanente canto a la vida, a su tierra natal, al paisaje" o

Por su permanente amor a la poesia, por su calida y bella obra l i teraria y por su esfuer- zo pos unir a los escritores y promover sus obras,

-. _. -

MUNDO LITERARIO

A ESTER HUNEEUS, mas conocida en el mundo de las letras como MAFCELA PAZ, acaba de otosgársele, p o s unanimidad, el Premio Nacional de Literatura 1982 o Es la tercera mujer que se ha- ce acreedora a 61. Antes lo fueron OABRimA MiSTRAL

1

eri 1951 y MARTA BRUNET 1961 a

Creadora de ese personaje deli - cioso llamado PAPELuCHO y cuyas ocurrencias infamti- l e s e s t h presentes en una 1prga lista de t i t u l o s : t' Papelucho casi Huérfano '*, *1 Papelucho Detective gtg

Papelucho en La C l í n i c a r9, fq Papelucho Misionero ** Papelucho Historiador tq . PAPELWCHO se ha conver- t i d o en un verüadero %est-sellern de la literatura I n f a n t i l o Papelucho ha sido traducido a varios idio- mas, entre ellos el ruso y el japonés ,,

Pertenece a una familia de artistas, h i j a y hermana de pintores y escribe desde n M a Casada con el in- geniero JQS& ~ u i s claro , tiene en la actualidad 21 nietos y 4 bisnietos o mzbn de peso pasa conocer el alma de l o s niKas, mas que la palma de su mano e

respuestas inte l igentes y F destia

Esther Nuneeus nació en 1904.

Marcel -

- tmYo no hago literatura, simple- mente escribo, generalmente para niños * * *

su pr papel y lAplz 'f , publicadc te 1' Soy Color ina *+. La nc es o t r o de sus t i t u l o s f. escribir para nifaos, p u b piicados a

fases, en cada uno hay t an tos IndlviduOS luchando p o r ser el en ese mmenlo. Alguna vez le1 que cada

P'

-v.,a

-

ersma es como un d i a r i o : cada dfa s a l e d i c t l n t o " ,

e n i a . La apreciacibn nos parece

- - c

r i a s , ha conquistado en el retiroade su hogar, el lu- g a r mas destacado d e n t r o de nuestra literatura nacio- m a l

S i n lugar a üuüas, que la buena literatura infwrtil, es la mejor y más efectiva

en l o s aldeanos una especie de repugnancia y terror supertidoso. Todo es un fracaso y debe al f i n a l morir de agotamiento .

a - I - - .. . .

sobrecogedora de sus obras. En e l la , Gregc .espierta una mama convertido en un insec

u ---- 2 - - .-- --- - - J - - L . - - -

toma este acontecimiento como una "ligera i n d i s p o s l - ci bn*t .

Para quienes el hecho de que samsa s e haya convertido en un mostruoso i n s e c t o , es una verdadera pesadi l la , es para l a fami l ia , quienes lo recluyen en su habitaci ibn, hasta que al

p o r t a r l o o

La visi6n que presenta Kafl

malmente a la real idad de todos l o s dlas, haciendc la girar en t o m o a un hecho extrdYio, que curiosa-

. L - . - _ - - - . I L - - - E - - - fl.l _ _ - _ - L - !I--- & - ' - - men-ce n u r e s u i ~ d dnurndiu u r e ~ u r ~ e ardmdCLCu

d e l absurdo seside en la aceptac ibn de la realidad de todos los d i a s , con todas las nomas y conven- ciones, a la que se sobrepone un hecho a lbgico .

Sin embargo, e s t e hecho, (sam- sa - insecto) posee un sentido sirnb61ico que apunta

i n a s i b l e 3 para el intelecto normal, pero que s í son aceptadas p o r la mayorfa

Tanto en es ta obra como en l a s anteriores, pareciera que el autos elige un nombre

Fesímal . Pero, pese a haber pasado p o r diversas ten- dencias, su pintura es inconfundible, tiene marcada- mente su sello personal *

cada momento de su carrera nos pone frente a un con- junto de Pomas que gozan su l i b e r t a d p l á s t i c a plena. En la decada 1950-60, gus creaciones dicen adios a l o s tiitimos entsonques con ei n a t u r a i , a Tos dltimos resabios de una tarea de juventud, en que prima un idealismo vigoroso y v i t a l Es un perfodo en que el a r t i s t a aparece inmerso en la expresibn abstrac- ta. en la vvcorr iente no f i w r a t i v a de la l h e a Fa-

e

Datado de gran capacidad inventiva, C a r r d o , en

nea senc

. i b -

carse a la e s t r i c t a captac ibn d e l espacio mediante e1 calor 0

sionar por Parfs, Roma, EspaMa, Mexico, Caracas y Nuwa York, donde a l c m z a logros consagratonos, vuelve a sorprendernos en la década 1960-70 . DEL un simbolimo expresivo, con sus dosis de erotismo, pa- sa i un surrealismo en que transforma sus personajes en rnaniqufes, en seres objetos Son atmbsferas mA- gicas, onfricas, donde aparecen cuerpos inconclusos, desmembrados, que se i n t e g r a n a l paisaje, son muchas veces el p a i s a j e mismo Perspectivas americanistas de c0sdilleras y volcanes, visiones desolauoras, re- flejos del. mudo actual ,, @* Vivencias de lo que es- td ocurriendo en el mundo y donde desgraciadamente hay mucha tragedia n, ha d i c h a el artista o Toda es- ta angustia expresada con zwla t&cnica p u l c r a , que nos habla de una t radicibn de excelente p i n t u r a o

Pero el inquieto maestro, que no d e j a de incur-

977 PROSmTA q m T C - 4 mCVT : ‘‘~m, ~ F I C T W T V F a n m ~ tn ri 0)

tFTI’mTTiRTSt’ ( ~ i l p n t ~ 1 wJTJAV ZiTZIfAF GWTPACA” ( P ~ + ~ P T T ~ ,q.tn 1

u----- - - - - ---- --- c ---* - - - - -- POS su C u e q o ni p o r SU alma n Permanece intocado e Y o he debido luchar y p o r eso he envejecido . sepan, enton- ces, todos, que seguise haciendolo, por la honra y el buen nombre de mi amigo, casi h i j o , casi yo mismo t**

O r i g i n a l manera de entregar un l i b r o o

V e i n t i b poemas blancos conforman "Rfo RE- VüELTQ" y su hondo contanido va plasmando las vidas, t u - da vida, en la g r a n corr iente existencia1 *

o . . t i As f "el r f o que dwando /se dectruyelf/ de tanto destruirse / s e prolonga n O . l v

Cada existencia con su propio d o . Y cada S ~ O con sus propias aguas. Y en estas aguas el curso e s d i s t i n t o , tanto que algunos no Llegarán al mar

"Nunca t a r a como ganas un no-amigo ./ H a y t r a t a d o s sobre la materia ./ L l e v h d o i e 'w1 obsequio,/ una ninfa/ un barco de papel/ metihdose a su lecho, diciendole wi verso/ o t i r h d o l e p i e d r a s . / Son maneras de entrar en confianxa,ft Define y afina el tema con mucha soltura;

cavila, juega, isoni za, fe1 osof a, compara, hace derroche de ingenio y se da e1 l u j o de quebrar el ritmo pog t i co y

- - Y es que ese es el e s p i f i t u que anima estos poemas a

queza de vivencias Becantadas . t v R i O REWELTOtl, a d t a en sus aguas una ri-

En muchos pasajes nos cuesta creer que, Cfistai es j b e n , pues su p k a b r a es airoaa, madura, va- l iente , anticonvenciona .

Su pensamiento es un verdadero r í o corren- . . . . re inmenso caudal que ha ido atesorando y que necesi- I f l u i r y desbordarse en esta i ibertaria creacibn .

A nuestro entender ei poema 16 presenta e l momento rnSs determtnante de su ludlsmo y el poema 19 su acento más poe t i co

Lfmpido, natura l , flufdo, jocundo, 1Gdico y poét ico . John Cristal , nos ha condensado los momen- t o s sencillas y Los trascendentes , tamizados por un conocimiento pro fmdo , adquirida en el obligado ejes- cicio de La vida -

Sejoe de obteneme por m k f t o e , az semlisaio.

~ ~ r d m o s ~ a con d a d e t a l l e , zleaado BU propia biograffa, en u0 a~gundo plano de ad-

adquieren como gremio

mirable humildad, ñrago, como el. üirlgente Gustavo h a r t e , sntrslaga B u exietencia con la de varios compaflerae suyoa de la Tesoraria, en EIU gan sayoda perfectamente identi - f i c a b l e s . b e m6ritos mayores ~ u 3 la luoha funcioaarta, as í O Q ~ O 1- a d i d a d e s aon de l o s d e d s . Gmtavo Dmrte BU- para BU pasado p o l f t i a o , mmergidndom de lleno en sl ser- v i c i o y en la defensa de la dignidad da l o a que comparten SUB labores.

gediaa gríaes que a na&ie Importan, anhelos fruejtradae g aimples d e g r f s w a la o r i l l a de un vaso de vino, refugio para tanta deseaperanaa,

cristiano de muchae obsemcfonea que Wago pone en boca de BUS personajes, como, i-ente el deeeo j a d e vencida de auperar la adverisidad, latante y latfendo en la grm mayoda de estoa OE?CUTOEI horiibrea y giuJeres que parecen ha- beras conwrtido en us3a piesa mis del Inventario d e l apa- r a t o eatatal,

Y cada funcionario E I ~ noei aparece con BW seperan~as~tra-

Urna la atencidn en la novela, el profundo sentido

Muy bien ambientada en h e distinta8 (5pocsrs y candida- turagi preBldencialeB que üescribe, %os &u-oa Perforados" ea una contrlbucidn J,nestlsaW.e para que ~e'conopica nueatra

dad, tanto en BU Poma como BP 812 r a z h de %e verdadera idloslacrada, en plena eroiucldn en i- .i-

.a presentacídn de mk.

H '' T 1 E M P O m O .

PEDRO MAnWNES BARRIRNTOS.

La calle s i n gente, soli tarios umbrales . Viejas f lo re s oxidadas b o s t e z a en una ventana entreabierta que olvidb SU co3 sb lo el alma de 3 golpea las cemac en que domitan : y l a s bisagras d e l polvo desgranan le janos sonidos que ya no existen *

El poeta recoge a la caida d e l sol la palabra portuaria da BU propia le janfa*

que ~tfas ortl las esconden.

IQ poeta rabs que cuando una ala canta hv otra o l a que ama EIU silencio, Y viaja incansable en laa distancias de rn Dio8 y venera la gota an La marea y la voz en al verbo misterioso,

Hoy momo& ioe pequeñon de aqd abajo - - _ _ *

GUfLLEIiMO FARGO o

e l l a noche hui de Samarkamda dejandQ tras de mf una expeclrable p o s i c i b n ecoribmica, abandonando a Ayesha, la de l o s dulces ojos negros, la d e l cabello d e azabache o Mi corazbn se a l e j a b a destrozado .

Mis cr iados , muy de madrugada del d5a que minaba, habfan cor r ido a informarme que, aquel extraiio bre que yo temía, pero que no conocfa, habfa vueito a 1 :juntar por mí o

A L 2 ..._ -1- - & - A - L 2 ._ - 2 _ _ _ .... ,-. 2. 3 - A C ~ L - ~ * ~ ~ L L C ~ C I W , SUAO d u n e d envidr' un r i w n i i a e

mensajero al G r a n Khan que me favorecfa con su bondad, in- d i c á n d o l e que h a d a un l a r g o v i a j e e

temblor i n t e n s o se apoderb de mi cuerpo y escuché o cre5 escuchar una Y Q Z que decía: f1 L Porqu4 huyes de m f ? If

ravana.de mercaderes que ce d i r i g i a n a Bagdad . y al f i n pudimos alcanzar La ciudad sanos y salvos . sicibn que me h i z o merecer el aprecio del C a l i f a

Aziyade, la de cuerpo suave, p o r lo cual. siempre pensé se habla extraviado de alg6.11 P a r d s o .

sblo m e inquietaba a l escuchar en algunas no- ches, dentro de mi corazbn, aquellas antiguas paiabras : - t '9 Porqué hnyes de mí 3 .

Una maffana al despertar, v i e j o y cansado, cuan- do Aziyade se habia marchado al reino de las t i n i e b l a s , con- temple con espanto una figura encapuchada vestida de negro parada a los pies de mi lecho

nocf al 1' Angel de la Muerte *t Pensé que p o s f i n habfa

Monté mi c a b a l l o mdc veloz, y a l hacerlo, un

Espoleando mi cabalgadura me uní a una gran ca-

Fueron largos meses de p e l i g r o s y sufrimientos

Y o era a h jwen y fiierte y logré una buena PO-

La vida t r a n s c u r r i b dulce y plácida al lado üe

Todo a su alrededor era sombdo y fr?ío y reco-

s i ü o alcanzado por mi mortal enemigo Suspirando, d i j e decidido que no h u i d a más palabras mando, una l u z i n t e n s a ilmin6 mi estancia, di- sipando la hOrrorQsa oscurUdad y escuché :

las t inieblas no s e r h contigo, sb lo busco tu sonrisa y t u fe en mi " *

Un gozo y una dicha inefable inundb m l co- razbn y sblo vi iuz, l u z , luz

u otro d i a algunos CUT~QSUS vecinos d e l b a r r i o de Bujara, encontraron el cadáver de un wiciano ve- nerable cuyo rostro revelaba una dulce sonr5sa de paz *

No teminaba de musitar estas

- No temas, soy el Seflor del Tiempo 11 y

( Escuchado de labios de : El Ha-ne de Milay 1

MUNDO LITEMFZ O

Ei destacado escrj.tor peruano M A R I 0 VARGRS LLOSA, h a penfttrado en el mercado del l i b r o de los Estados Unidos, a través de vq La t i a j u i l a y el escribl - doy lt La Fdicibui ha s i d o realizcida por la E d i t o r i a l Fa- rrar S t r a u s y Giroux da New York e

~i escritor mexicano, FERNANDO Drfi PASO, ha s i d o dis t inguido recientemente con el Premio f 8 ROMULQ GALLEGOS ", p o r su obra l* Paiinuro de M&xico Es uno de l o s galardones mds importantes d e n t r o de l a s le- tras hispanoamesicanas o lnstitu5üo para recordar al ex- Presidente de Venezuela - Rbniulo Gallegos - está dotado de 25.000 dblares y le fue conferido por unmimida8 d e l Jurado Y a en 1975, Fernando del Paso, habla publicado 1' P a l i n u r o de Mexico 11 en su p a i s , siendo premiado

47 &os de edad, una de las figuras relevantes de la li- teratura actual

d ia r i o y José T r i g o t1 -

Fehhndo de1 Pasa, es hov, a l o s

Ha escrito además