Palestin 2006

w 5dH*Ç 5O1ÏU_Ç 5dA*Ç tÇu wÇ ÊUuF*Ç

WO1ÏU_Ç WFU'Ç WÇu rNÇb#$Ç w W˘uH*Ç ÓbIÇ WFU

q¹ULŠ tK « UDŽ b³Ž Æœ™

q¹ULŠ tK « UDŽ błU ”bMN*«™™

ÆWŠu²H*« ”bI« WFUł Ø wÝ«—b« U×¹—√ e+d d¹b ™

WŠu²H*« ”bI« WFUł ØWOLOKF²« …dO³«Ë tK« Â«— WIDM ¨⁄dH² w1œU+√ ·dA ™™

±±

w> 5ždH²*« 5O1œUZ_« 5>dA*« tł«uð w²« UauF*«

WO1œUZ_« WFU'« WÐ«u³ rN«bb²Ý« w> WŠu²H*« ”bI« WFUł

q¹ULŠ tK« UDŽ b³Ž Æœ

q¹ULŠ tK« UDŽ błU ”bMN*«Ë

±≤

WÝ«—b« hbK

ÊuždH²*« ÊuO1œU+_« Êu,dA*« UNNł«u¹ w²« UÐuFB« vKŽ ·uZu« v≈ WÝ«—b« X,b¼

sŽ XÐUł√ËÆWO1œU+_« WFU'« WÐ«u³ rN«b;²Ý« s b% w²«Ë WŠu²H*« ”bI« WFUł w,

≠∫WOðü« WK¾Ý_«

b?% w?²?«Ë WŠu²H*« ”bI« WFUł w, ÊuO1œU+_« Êu,dA*« UNNł«u¹ w²« UÐuFB« U

ø WO1œU+_« WÐ«u³K rN«b;²Ý« s

∫WOU²« WOŽdH« WK¾Ý_« ‰«RK« sŽ o¦³½«Ë

”b?I?« W?F?U?ł w?, Êu?žd?H?²?*« ÊuO1œU+_« Êu,dA*« UNNł«u¹ w²« W¹—«œù« UÐuFB« U ™

øWŠu²H*«

ø WOMH« UÐuFB« U ™

ø WOMI²« UÐuFB« U ™

ø WOB;A« UÐuFB« U ™

ø W¹œU*« UÐuFB« U ™

ø WOF,«b« …—UŁSÐ WIKF²*« UÐuFB« U ™

ø WOMN*« WOLM²UÐ WIKF²*« UÐuFB« U ™

ø ‰UBðôUÐ WIKF²*« UÐuFB« U ™

UN²ÐuF> Wł—œ Èu²K* UF³ð UO“UMð WO1œU+_« WÐ«u³« Â«b;²Ý« UÐuF> ôU− VOðdð U

øWOKJ«

øUO“UMð W³ðd WO1œU+_« WÐ«u³« Â«b;²Ý« UÐuF> ôU− s ‰U− qJ WÐuF> vKŽ√ U

r?N?¹b?ŽU?K?Ë W?O?Ý«—b?« e?+«d?*«Ë W?O?L?O?K?F?²?« o?ÞUM*« Íd¹b s WÝ«—b« lL²− ÊuJðË

W?H?C?« ®5DKK, w, WŠu²H*« ”bI« WFUł w, 5ždH²*« 5,dA*« Ë 5¹—«œù«Ë 5O1œU+_«

≤∞∞∂ ‰Ë√ s¹dAð ≠ sU¦« œbF« ≠ UÝ«—b«Ë ÀU×Ðú WŠu²H*« ”bI« WFUł WK−

±≥

wÝ«—b« ÂUF« w, ©WOÐdG«≤∞∞µ ® r¼œbŽ mU³«Ë ≤∞≤® lłd²Ý«Ë ©±∑≤ÆW(U> W½U³²Ý« ©

»œ_« vKŽ s¹bL²F ULNOKHMÐ U¼«—uÞ t½U³²Ý« Â«b;²ÝUÐ ÊU¦ŠU³« ÂUZ ·«b¼_« oOI×²Ë

® vKŽ XKL²ý«Ë Ÿuu*« w, ÍuÐd²«∂∏® vKŽ WŽ“u …dI, ©∏s b+Q²« bFÐ Æ ôU−©

ÆUNðU³ŁË UNZb>

¨b?¹U?×? ö?,«Ë√ ¨…bAÐ o,«Ë√® WÐUłû U¹u²K WKLš vKŽ W½U³²Ýô« rKÝ qL²ý«Ë

…dI, qJ W¹u¾*« VKM«Ë WOÐUK(« UDÝu²*« ÊU¦ŠU³« Âb;²Ý«Ë ©…bAÐ ÷—UŽ√ ÷—UŽ√

ÆUN²K¾Ý√ sŽ WÐUłû ôU:« qJ WOKJ« Wł—b«Ë UNðôU− s ‰U− qJ WOKJ« Wł—b«Ë

W?O?L?M²«Ë WOF,«bUÐ oKF²ð UÐuF>Ë WOMIðË W¹—«œ≈ UÐuF> œułË v≈ ÊU¦ŠU³« q>uðË

ÆWO1œU+_« WFU'« WÐ«u³ rN«b;²Ý« s b%Ë 5,dA*« tł«uð WOM, UÐuF>Ë WOMN*«

Æ UO>u²« s œbFÐ UN−zU²½ ¡u w, WÝ«—b« XłdšË ™





±¥

were submitted.To realize the aims, the researchers used the questionnaire that they

produced by themselves after making sure of its validity and reliability,depending on the literature in this field.

The questionnaire consists of (68) items distributed amongst (8) fields,and the answer scale includes (5) answer levels: ( strongly agree/ agree/neutral / oppose / strongly oppose).

To find answers for the questions, the researchers calculated the meanand percentage for each item, the total grade for each of its aspects and thetotal grade for all aspects.

The researchers concluded that there existed some administrative andtechnical difficulties as well as problems related to motivation and careerdevelopment .

These difficulties negatively affect the academic supervisors use of theacademic portal. Finally, the study arrived at a number of recommendationsin the light of the findings obtained.


±µ

Abstract

This study aims to identify the difficulties that the full- time academicsupervisors at Al- Quds Open University encounter and which might impairtheir use of the university academic portal.

The main question the study attempts to answer is:What are the difficulties which the full-time academic supervisors face

and which hinder their use of the academic portal?This question entails some other related questions:- What are the technical difficulties?- What are the personal difficulties?- What are the financial difficulties?- What are the difficulties related to motivation?- What are the difficulties related to career development?- What are the difficulties related to communication?- How can the instances of these difficulties be arranged in a top-down

manner according to their total difficulty level?- What is the highest level difficulty for each instance of those related

toproblems in using the academic portal and arranged also in a top-down manner?

The study population consists of the directors of the educational districtsand centers, their academic and administrative assistants and all the full-time academic supervisors at Al-Quds Open University in Palestine ( WestBank) during the year 2004/2005. Each one was asked to respond to aquestionnaire. Out of (202) being their total, (172) filled questionnaire forms





±∂

≠∫WbI*«

o¹dÞ sF, UOI,√ U√ UOÝ√—Ë UOI,√ WOLOKF²« WOKLF« 5K×² WŠu²H*« ”bI« WFUł vFKð

5,dA*« œbŽË wFU'« rOKF²UÐ ‚U×²ô« ’d,Ë WOÝ«—b« e+«d*«Ë WOLOKF²« oÞUM*« œbŽ …œU¹“

5,dA*« U¹UH+ l,— o¹dÞ sF, UOÝ√— U√Ë Æ‰U:« «c¼ w, 5KUF«Ë 5¹—«œù«Ë 5O1œU+_«

…b¹bł W¹d¹uDð WOMIð l¹—UAË Z«dÐ ‰Ušœ≈Ë qO¼Q²«Ë V¹—b²UÐ W³KD«Ë 5KUF«Ë 5¹—«œù«Ë

Æq³Z s WOFU'« WŠUK« U¼bNFð r

eO+d²« ÊS, WOuLA«Ë ÂuLFUÐ nB²¹ wMI²«Ë ÍuÐd²« d¹uD²« ŸËdA ÊQÐ ÊU1ù« lË

W?F?U?ł U?N²M³ð w²« W¹œU¹d« l¹—UA*« bŠ√ UN²HBÐ WO1œU+_« WÐ«u³« vKŽ U³BM ÊuJOÝ d³+_«

—u?N?L?ł t?ł«u?ð w²« UZuF*« vKŽ ·uZu« wŽb²K¹ U2 …dOš_« W³I(« w, WŠu²H*« ”bI«

Ub)« s …œUH²Ýô«Ë …b¹b'« WOMI²« Ác¼ l qUF²K W“ö« «—UN*« „ö²« w, 5,dA*«

w?L?M?ð W?OKLŽ WO−NM rOLBðË ¨rNM+U√ nK²; w, W³KD«Ë 5,dALK UNbIð w²« WŽuM²*«

WÐ«u³« błË w²« ·«b¼_« oOI% vKŽ …—œUZË WLŽ«œË …dŁR WOÐU−¹≈ U¼U&« ·dA*« bMŽ

ÍuÐd²« lZ«uUÐ ÷uNM« v≈ WO«d« UNDDšË WFU'« …—«œ≈ ÕuLÞ WO³KðË WNł s UNKł√ s

ÆÈdš√ WNł s …d>UF*«Ë WU>_« l r−KM*« Ò×B« Á—UK w, tFËË wMODKKH«

WŠu²H*« ”bI« WFUł WÝUOÝ t−²ð XZËË bNł qZQÐ ZzU²M« qC,√ v≈ ‰u>u« ÊULCË

dO,u² W¦¹b(« ‰UBðô« qzUÝËË X½d²½ô«Ë »uÝU(UÐ WK¦L²*« WHK²<« UOMI²« —UL¦²Ý« u×½

nK²; w, rNKLŽ w, rNMOF¹ U q+ vKŽ ŸöÞô« W³KD«Ë 5,dA*« vKŽ qNKð w²« Ub)«

ÆWŠu²H*« ”bI« WFUł UN−N²Mð w²« bFÐ sŽ rOKF²« WÝUOÝ l UOA9 ¨r¼œułË s+U√

® ÁËd, uÐ√ Èd¹Ë±ππ∂ «d?OG²« s WKLł bNý bZ ÊdI« «c¼ s …dOš_« …d²H« Ê√ ©

tOKŽ VKD« …œU¹eÐ rOKF²« vKŽ XKJF½« ¨W¹uÐd²«Ë WOłuuMJ²«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Zô«

t?−?¼U?M?Ë t?,«b?¼√ Y?OŠ s ÍuÐd²« qLF« öšb vKŽ dŁQ, ¨tO, UBB;²« ŸuMðË

q?LF« Ułd; r¼√ ÍdA³« dBMF« ÊuJÆW¹dA³«Ë W¹œU*« tðU½UJ≈Ë tO, qLF« VOUÝ√Ë

UN−N²Mð w²« UÝUOK« ÊS, U¼—uDðË WKÝR Í√ uLM wIOI(« ‰U*« ”√— d³²F¹ Íc« ÍuÐd²«

VKD²ð WKUA« WOLM²« w, WGUÐ WOL¼√ UN w²«Ë WKUF« ÈuI« s UNðUłUO²Š« WNł«u* ‰Ëb«

UNðöšb 5K×² WOLOKF²« WOKLFK WOKJ« œUFÐ_« W¹ƒ— vKŽ …—bI« UN¹bË …dŁR W¹uÐdð …œUOZ


±∑

W?O?ŽU?L?²?łô« W?H?K?K?H?« l? W?O?A?L?²? W?O?L?O?K?F?²« …—«œù« ÊuJð Ê√ VKD²¹ «c¼Ë ÆUNðUłd;Ë

…—bI«Ë W+d(« w, W½Ëd*UÐ rK²ð Ê√Ë ¨WO*UF« «—uD²«Ë WËbK WUF« WO,UI¦«Ë WOÝUOK«Ë

oI×²¹ ô «c¼Ë WOKŽUH«Ë …¡UHJUÐ e¹UL²ðË tðUOC²IË nZu*« U³KD² VK×Ð nOJ²« vKŽ

·«b?¼_« o?O?I?% w?, e?O?L?²?«Ë ÜN WŠU²*« W¹dA³«Ë W¹œU*« UNðU½UJù q¦_« Â«b;²ÝôUÐ ô≈

ÆUNM …Ušu²*«

«dE½ËÎW?Šu²H*« ”bI« WFUł w, W¹—«œù«Ë WO1œU+_« …dOK*« w, q>U(« l¹dK« —uD²K

YO×Ð 5Ý—«b« œ«bŽ√ …œU¹e tł—UšË tdŽË sÞu« ‰uÞ w, lÝ«u« U¼—UA²½«Ë UNFÝu²

w?«u?Š V?Žu?²?Kð WFU'« X×³>√¥∞s? b?Ð ö?, ¨5?D?K?K?, w, wUF« rOKF²« W³KÞ s •

WOÝ«—b« e+«d*« œbŽ …œU¹“ w, œdD*« —uD²« «c¼ W³+«u* UNLŽb¹ U Ë√ w½Ëd²J≈ rOKFð W¾OÐ œU−¹≈

Æp– vKŽ W³ðd²*« UłUO²Šô« WO³KðË 5Ý—«b«Ë

”—«œ qJ W¾O³« Ác¼ dO,uð qł√ s ·bN« «c¼ oOI×² q³K« l$√ WÝ«—œ s bÐ ô ÊU+Ë

—UA²½ô« V³KÐ ©WO1œU+_« WÐ«u³«® XOLÝ X½d²½ô« vKŽ WÐ«uÐ ¡UMÐ q³K« Ác¼ sË ·dAË

s? œb?Ž d?³?+_ …b?zU?H?« o?O?I?% l? U?O?³?K?½ W?H?KJ²« ÷UH;½«Ë X½d²½ô« Â«b;²Ý« w, lÝ«u«

Æ5b;²K*«

s? l?Zu?*« d?z«“ Ë√ Âb?;?²?KLK WO>uBš tðUOÞ w, qL×¹ 5F lZu sŽ …—U³Ž WÐ«u³«Ë

Ë√ UuKF*« iFÐ ÷«dF²Ý« s Âb;²K*« sJL²¹ YOŠ ¨t WbI*« UuKF*« WFO³Þ YOŠ

s b+Q²« WOKLFÐ lZu*« ÂuI¹ jI, tB;ð UuKF v≈ ‰u>u« t²ËU× bMŽË ¨ U×HB«

Æ UuKF*« Ác¼ tzUDŽ≈ q³Z t²¹u¼

w½Ëd²Jô« rKF²« W¾OÐ rŽœ u¼ X½d²½ô« vKŽ WO1œU+_« WFU'« WÐ«uÐ ¡UMÐ s dšü« ·bN«Ë

d?z«ËœË 5?O?1œU?+√ 5?,d?A?Ë 5?Ý—«œ s? W?F?U?'« w?, U?¾?H?« n?K?²; 5Ð q>«u²« …œU¹“Ë

Í√ ÂU?E?M?« l?M?1 Y?O?×Ð ¨ÊU_«Ë W¹dK« wKUŽ s WO1œU+_« WÐ«u³« ÂUE½ Ád,u¹ U* ¨ÂUKZ√Ë

ÂU?E?M?« `?O?²?¹ U?L?+ ¨d?š¬ Âb?;?²?K?0 W?>U?)« U?½UO³«Ë UuKF*« v≈ ‰u>u« s Âb;²K

—Ëd*« WLK+Ë Âb;²K*« rÝô t²ÐU²+ ‰öš s tB;ð w²« UuKF*« v≈ ‰ušb« Âb;²KLK

¨W?Šu?²?H*« ”bI« WFUł WUÝ—®ÆÂUEM« t UN×M1 w²« UOŠöB« o,Ë tÐ W>U)«≤∞∞µ

’∫≤π©





±∏

∫WÝ«—b« WKJA

ö?L?Ž W?O?1œU?+_« WÐ«u³« bFðÎU?³?¹—b?ðË U?I?³?K? «œ«b?Ž≈ V?K?D?²?¹ U,œU¼ UOMIðË UO1œU+√Ë U¹—«œ≈

U?¹b?×?²?« s? W?K?L?ł W?N?ł«u?* ¨d?J?, ‰U?L?Ž≈Ë ¨…d?O?³?+ œu?N?ł ‰c?Ð v?≈ ÃU?²?×?¹Ë¨«dL²K

W?O?L?M?²?«Ë W?O?F?,«bUÐ WIKF² Èdš√Ë W¹œU*«Ë WOB;A«Ë WOMH«Ë WOMI²«Ë W¹—«œù« öJA*«Ë

…œUH²Ýô«Ë WO1œU+_« WÐ«u³K q¦_« Â«b;²Ýô« œËœd s b(« UN½Qý s w²« ‰UBðô«Ë WOMN*«

5,dA*«Ë 5¹—«œù« W,U+Ë 5Ý—«b« —uNL' UNbIð w²« öONK²«Ë UNðUbšË UNðU¹u²× s

ÆWŠu²H*« ”bI« WFUł w, 5KUF«Ë 5ždH²*« dOžË 5ždH²*«

…—b?Z s? b?% w?²?« U?Zu?F?L?K? W?O½«bO*« 5¦ŠU³« WFÐU² ‰öš sË o³Ý U v≈ «œUM²Ý«Ë

U?N?²?L?E?½√Ë W?O?1œU?+_« WÐ«u³« Ubš s WuQ*«Ë vK¦*« …œUH²Ýô« vKŽ 5O1œU+_« 5,dA*«

UNNł«u¹ w²« UZuF*« vKŽ ·uZu« ·bNÐ Y×³« «c¼ ¡Uł bI, ¨÷«dž_« …œbF²*« WOŽdH«

UNM b(« Ë√ UNO,öðË UN²«“≈ vKŽ qLFK WO1œU+_« WÐ«u³« Â«b;²Ý« bMŽ ÊuO1œU+_« Êu,dA*«

5?KUF« —uNL' UNbIð w²« WL'« Ub)« s ÈuBI« …œUH²Ýô«Ë bN'«Ë XZu« dO,u²

Ær¼œułË s+U√Ë rNFZ«u nK²; w,

∫ WÝ«—b« WK¾Ý√

∫wðü« fOzd« ‰«RK« w, WÝ«—b« WKJA œbŠ

±∫‰Ë_« ‰«R« Æ”b?I?« W?F?Uł w, 5ždH²*« 5O1œU+_« 5,dA*« tł«uð w²« UZuF*« U

ÆøWO1œU+_« WFU'« WÐ«u³ rN«b;²Ý« w, WŠu²H*«

∫WOðü« WOŽdH« WK¾Ý_« oÐUK« ‰«RK« s o¦³½«Ë

ø W¹—«œù« UZuF*« U ™

ø WOMH« UZuF*« U ™

ø WOMI²« UZuF*« U ™

ø WOB;A« UZuF*« U ™

ø W¹œU*« UZuF*« U ™

ø WOF,«b« …—UŁSÐ WIKF²*« UZuF*« U ™

ø WOMN*« WOLM²UÐ WIKF²*« UZuF*« U ™

ø ‰UBðôUÐ WIKF²*« UZuF*« U ™


±π

≤∫ w½U¦« ‰«R« ÆÈu²K* UF³ð UO“UMð WO1œU+_« WÐ«u³« Â«b;²Ý« UZuF ôU− VOðdð U

øWOKJ« UN²ÐuF> Wł—œ

≥YU¦« ‰«R« ÆWO1œU+_« WÐ«u³« Â«b;²Ý« UZuF ôU− s ‰U− qJ —UOF vKŽ√ U ∫

ÆøUN²ÐuF> Wł—œ Èu²K* UF³ð UO“UMð W³ðd

∫WÝ«—b« WOL¼√

∫wðQ¹ U2 UN²OL¼√ WÝ«—b« Ác¼ bL²Kð

±U?N?b?I?ð w?²?« U?b)«Ë öONK²« YOŠ s WO1œU+_« WÐ«u³« t³FKð Íc« —Ëb« WOL¼√ Æ

Æs¹bOH²KLK

≤”bI« WFUł w, 5ždH²*« 5O1œU+_« 5,dA*« tł«uð w²« UZuF*« WFO³Þ vKŽ ·dF²« Æ

Æ WO1œU+_« WFU'« WÐ«u³ rN«b;²Ý« bMŽ UN²OŽu½Ë WŠu²H*«

≥WNł«u* UOü«Ë jD)« lu WFU'« …—«œ≈ w, Êuu¾K*« UNM lH²M¹ bZ UO>u²Ð ÃËd)« Æ

ÆUN«b;²Ý« WOKŽU, …œU¹e ÊUJù« —bZ UNM qOKI²«Ë UNKŠË UZuF*«Ë Ác¼

¥W?³?K?D?«Ë 5?,dA*«Ë 5¹—«œù«Ë 5u¾K*« vKŽ WÝ«—b« Ác¼ s œuFð w²« WFZu²*« WFHM*« Æ

Æ© ÂUŽ qJAÐ W¹uÐd²« WOKLF« Í√®ÆWFU'« w, 5KUF«Ë

µÆW,U+ UNO³K²M* WFU'« UNbIð w²« WOMI²« Z«d³« Â«b;²Ý« qOFHð w, WL¼UK*« Æ

∂ÆW,U+ s¹bOH²KLK WÐ«u³K q¦_« Â«b;²Ýô« «—UN 5K% w, …bŽUK*UÐ q_« Æ

∑Z?«d?³«Ë jD)« lË vKŽ 5LzUIK W¹ƒd« ÕuË s b¹eð WFł«— W¹cGð v≈ ‰u>u« Æ

ÆWŠu²H*« ”bI« WFUł w, W¹d¹uD²«

≠∫WÝ«—b« ·«b¼√

±WŠu²H*« ”bI« WFUł w, 5ždH²*« 5O1œU+_« 5,dA*« tł«uð w²« UZuF*« vKŽ ·dF²« Æ

ÆWO1œU+_« WFU'« WÐ«u³ rN«b;²Ý« w,

≤ÆUN²OL¼_ UF³ð WÝ«—b« ôU− UZuF WÐuF> Wł—œ Èu²K vKŽ ·dF²« Æ

≥ÆWÝ«—b« UZuF ôU− s ‰U− qJ —UOF vKŽ√ vKŽ ·dF²« Æ

¥ÆUNðbŠ s qOKI²«Ë UZuF*« qOcð UNÐ sJ1 w²« UOü«Ë ‰uK(« lË w, ÂUNÝù« Æ

µUNNł«u¹ w²« UZuF*« sŽ WO1œU+_« WÐ«u³« vKŽ 5LzUI«Ë 5OMFLK WFł«— W¹cGð .bIð Æ





≤∞

WOK³I²K*« UZuF*« WNł«u* ÍbB²« UN½Qý s w²« jD)« œ«bŽ≈ vKŽ rNðbŽUK* Êu,dA*«

ÆUNŁËb×Ð Q³M²*«Ë WFZu²*«

∂s? b?¹e?ð U?O?¬Ë «—u?Bð lË w, bOHð Ê√ sJ1 UO>uðË UŠd²I v≈ q>u²«Æ Æ

ÆUNðUbš s vK¦*« …œUH²Ýô«Ë WO1œU+_« WÐ«u³« Â«b;²Ý« qOFHð

∫WOz«dłù« UH¹dF²«

ÆWO1œU+_« WÐ«u³«Ë ¨ UÐuFBK WOðü« UH¹dF²« WÝ«—b« XM³ð

∫ UuF*« ™ UZuF*«Ë W¹œU*«Ë WOB;A«Ë WOMI²«Ë WOMH«Ë W¹—«œù« UZuF*« WŽuL− w¼

vK¦*« …œUH²Ýô« ÊËœ ‰u% w²« ‰UBðô« UÐuF>Ë WOMN*« WOLM²«Ë WOF,«b« …—UŁSÐ WIKF²*«

WŠu²H*« ”bI« WFUł w, 5ždH²*« 5,dA*« —uNLł q³Z s dL²K*«Ë ‰uQ*« Â«b;²Ýô«Ë

Æ WŽuM²*« UN²LE½√Ë UNðUbš s ÈuBI« …œUH²Ýö WO1œU+_« WFU'« WÐ«u³

∫W?O?1œU_« WÐ«u³« ™W?Šu?²?H?*« ”b?I?« WFUł WNł«Ë q¦1 Íc« wMI²« ŸËdA*« p– w¼

w³K²M* WHK²<« öONK²«Ë WŽuM²*« Ub)« s b¹bF« .bIð ·bNÐ X½d²½ô« WJ³ý vKŽ

…d?O?³?J?« ¡U?³?Ž_« s? b?×?K? ¨r¼dOžË 5KUŽË W³KÞË 5,dAË 5¹—«œ≈ s W,U+ WFU'«

Æ5KUF«Ë 5,dA*«Ë 5Ý—«b« œ«bŽ√ w, …dO³J« …œU¹e« sŽ W&UM«Ë qLFK

∫WÝ«—b« œËbŠ

±W?O?½UJ*« œËb(« ÆW?Šu?²?H?*« ”b?I?« W?F?U?' W?F?ÐU?²?« WOÝ«—b« e+«d*«Ë WOLOKF²« oÞUM*« ∫

ÂUF« w, ©WOÐdG« WHC«® 5DKK, UE,U× lOLł w, …dA²M*«Ë≤∞∞µ®U¼œbŽË ±µÆ©

≤∫WO½U$e« œËb(« Æ 5Ð U WFZ«u« …d²H« ±Ø∂Ø≤∞∞µË Â≥±Ø∏Ø≤∞∞µÆÂ

≥∫W¹dA³« œËb(« ÆnK²; w, WŠu²H*« ”bI« WFUł w, ÊuždH²*« ÊuO1œU+_« Êu,dA*«

n?K?²?;? w?, …dA²M*«Ë WŠu²H*« ”bI« WFU' WFÐU²« WOÝ«—b« e+«d*«Ë WOLOKF²« oÞUM*«

® r¼œbŽË ©WOÐdG« WHC«®5DKK, UE,U×≤∞≤Æ©


≤±

∫ÍuÐd²« »œ_«

® W,dF*« U¹œUB²Z« u×½ w*UF« tłu²« qþ w,Knowledge-based Economy©

UuKF*« WOMIð X×³>√ bI, ¨W¦¹b(« UOMI²«Ë VOÝ«u(« vKŽ wÝUÝ√ qJAÐ bL²Fð w²«

® ôU?Bðô«ËInformation & Communication Technology- ICTWKOÝË ©

Ê√ —U³²ŽUÐË ¨ ôU:« nK²; w, ÂbI²K WKOÝË U¼—U³²ŽUÐ UNMŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 ô …«œ√Ë ¡UIÐ

® bFÐ sŽ rKF²UÐ ÂUL²¼ô« WOL¼√ “dÐ√ bZ WOLOKF²« WOKLF«Distance Leaning…—«œ≈Ë ©

UOMIð WOKLF« Ác¼ÎÆ

W?O?K?L?F?« d?¹u?Dð qł√ s WŠu²H*« ”bI« WFUł UN²FË w²« WOKL)« WD)« ¡Uł UM¼ sË

UOFÝ WOLOKF²«ÎWb;²K*« UOMI²« ÀbŠ√ vKŽ WLzUZ …—uD² WLE½√ QA½Q, —uD²« «c¼ W³+«u* UNM

WFUłË WO1œU+_« WÐ«u³«Ë U½UO³« bŽ«uZË w½Ëd²Jù« b¹d³« Wbš v≈ WFU'« lZu s rUF« w,

w½Ëd²Jù« rOKF²« ‰U− w, tIOI×² vFKð UË WO«d²,ô« UMOÝ sÐ«® E-LearningWU×+≠ ©

d?šü 5?Š s? WŠu²H*« ”bI« WFUł ÂuIð “U$ô« «c¼ qþ w,Ë ¨bFÐ sŽ rOKF²K …—uD²

d?¹u?D?ð W?O?L?¼Q?Ð U?NM U½U1≈ WOMI²« Ác¼ Â«b;²Ýô W¹—«œù«Ë WO1œU+_« U¼—œ«u+ «—UN WOLM²Ð

U?N?ðU?³?I?ŽË U?N?ðU?Zu?F? W?O?KLŽ qJ Ê√ ô≈ ¨WOLOKF²« WOKLF« Wbš w, w1œU+_« ·dA*« —Ëœ

Æd¹uDðË 5K%Ë WFÐU²Ë q( ÃU²% w²« ¨WHK²<«

U?D?D?š X?F?Ë b?I?, Ü?N,«b¼√ oOI%Ë UN²UÝd WFU'« ¡«œ√ qł√ sËÎq?L?F² WŠuLÞ

s …b²L*« WOKL)« WD)« w, UNIOI% vKŽ≤∞∞µ ≠ ≤∞±∞∫UNM d+c½

± «b?−?²?K?*« ÀbŠ√ o,Ë ÜNIO³DðË t³OUÝ√Ë tzœU³Ë bFÐ sŽ Õu²H*« rKF²« WHKK, dA½ Æ

Æ‰U:« «c¼ w, UOłuuMJ²«Ë WO,dF*«

≤W?_« ¡U?M?Ð√Ë w?M?O?D?K?K?H?« VFA« ¡UMÐ_ bFÐ sŽ Õu²H*« wFU'« rOKF²« Ubš dO,uð Æ

Ær¼dOžË WOÐdF«

≥WŽuLK*«Ë WOzd*«Ë WŽu³D*« WŽuM²*« WOLOKF²« jzUÝu« s Z¹eË WOHB« «¡UIK« nOþuð Æ

ÆbFÐ sŽ 5Ý—«b« rKFð rŽb WO½Ëd²Jù«Ë W³Ýu;«Ë

¥Æò”—«b« å rKF²*« ‰uŠ —u×L²*« rOKF²« √b³ oO³Dð Æ

µÍc?« »u?K?Ý_« Y?O?Š s?Ë WOLKF« U¹u²;« YOŠ s WOÝ«—b« V²J« d¹uDð WFÐU² Æ

ÆbFÐ sŽ rKF²« l−A¹

∂ÆWłU(« VKŠ …b¹bł UBB;ðË Z«dÐ W,U≈ Æ





≤≤

∑ÆWO½Ëd²J« WFUł v≈ WŠu²H*« ”bI« WFUł q¹u×² YO¦(« wFK« Æ

∏UOłuuMJ² U¼d,uð w²« UOMI²« ÀbŠ√ oO³DðË WÐ—b*«Ë WK¼R*« W¹dA³« —œ«uJ« nOþuð Æ

Æ ôUBðô«Ë UuKF*« UOłuuMJð W>U;ÐË

πÆWOŽuM« s ‰UŽ Èu²K0 rNðU³ł«Ë W¹œQ² WOMN*« 5KUF« «—bZ WOLMð Æ

±∞ÆWUFÐ wŽ«bÐù«Ë ÍdJH« ÃU²½ù«Ë ¨W>U;Ð UÝ«—b«Ë ÀU×Ð_« lO−Að Æ

ôU?B?ðô«Ë U?uKF*« UOłuuMJð e+d v≈ WLN*« XK+Ë√ bI, ·«b¼_« Ác¼ oOI×²Ë

®ICTC ÂUŽ s tðULN dýUÐ Íc« ©±ππ∏WO²×²« WOM³«Ë W“ö« Ub)« lOLł dO,u² ¨

s —«dL²ÝUÐ U¼d¹uDð vKŽ qLF«Ë WFU'« w, ôUBðô«Ë UuKF*« UOłuuMJð ‰U− w,

∫‰öš

±ÆWOÝ«—b« e+«d*«Ë WOLOKF²« oÞUM*« Wb) ¨X½d²½ù«Ë »uÝU(« WJ³A WO²% WOMÐ dO,uð Æ

≤s? r?N?U?L?Ž√ ¡«œ√ w?, 5?Ý—«b«Ë 5O1œU+_«Ë 5¹—«œù« …bŽUK* WO−dÐ WO²% WOMÐ dO,uð Æ

W?O?łU?²?½ù«Ë W?¹—«œù« ‰U?L?Ž_« l?O?L?ł W?³?Ýu?ŠË U?¼d?¹u?D?ðË W?O?−?d?Ð W?L?E½√ ¡UA½≈ ‰öš

ÆWFU'« w, WO1œU+_«Ë

≥ÆU¼e¹eFðË WFU'« w, w½Ëd²Jù« rOKF²« W¾OÐ rŽœ Æ

¥…œUH²Ýö UOłuuMJ²« Â«b;²Ý« vKŽ q>«u² qJAÐ rN³¹—bðË WFU'« w, 5KUF« d¹uDð Æ

ÆrNUNË rNULŽ√ ¡«œ√ w, UNM

µ‰ö?š s? ôU?Bðô«Ë UuKF*« UOłuuMJð ‰U− w, Ád¹uDðË wK;« lL²:« Wbš Æ

e+d l oOKM²UÐ «—UA²Ýô«Ë Ub)« .bIðË «—Ëb« bIŽË WO³¹—b²« jD)« œ«bŽ≈

ÆdL²K*« rOKF²«

∫vKŽ e+d*« qLŽ ¨ÁöŽ√ ·«b¼_« oOI% qł√ s Ë

±¡«b²Ð« wÝ«—œ e+dË WOLOKFð WIDM q+ w, WJ³ý ¡UA½≈ ÆÎ

«—Ëd jOD;²UÐ Î¡UN²½«Ë cOHM²UÐ Î

UOM, UNOKŽ ·«dýùUÐÎUF UJ³A« Ác¼ jÐ—Ë ÎWKUJ² W¹e+d WJ³ý W¹UNM« w, qJAð YO×Ð

ÆWFU'« Èu²K vKŽ

≤ ÆW¹UNM« w, qJAð YO×Ð UNŽËd, lOL−Ð WFU−K X½d²½ù« Wbš .bIð vKŽ qLF«

Self Domain® X½d²½≈ Wb) …œËe ³B² WFU−K Service ProviderWKI²K ©

U?N?Ðö?ÞË WOLOKF²«Ë W¹—«œù« U¼—œ«uJ w½Ëd²Jù« b¹d³«Ë X½d²½ù« Wbš ÂbIð ÜNð«cÐ


≤≥

Â«b;²Ýô« WOHO+ vKŽ V¹—b²«Ë wLKF« ÂbI²« WFÐU² s p– ÂeK¹ UË wK;« lL²:«Ë

WO½Ëd²Jù« WFU'« W×H> rOLBð vKŽ ·«dýù« v≈ W,UùUÐ X½d²½ù« s …œUH²Ýô«Ë

U?ÞUAM« pc+Ë WŠu²H*« ”bI« WFUł ·«b¼√ sŽ WLN*« UuKF*« dA½Ë U¼d¹uDðË

ÆX½d²½ô« WJ³ý o¹dÞ sŽ rUF« v≈ UNðu> ‰UB¹ù UNbIð w²« Ub)«Ë UNÐ ÂuIð w²«

≥U¼cOHMð vKŽ ·«dýù«Ë WHK²<« WOU*«Ë W¹—«œù« ‰ULŽ_« W³ÝuŠ ‰U− w, jDš lË Æ

WLE½_« W½UO> pc+Ë WFU'« WłUŠ tOC²Ið U VKŠ W³Ýu× WLE½√ d¹uDð ‰öš s

ÆU¼d¹uDðË …œułu*«

¥jD)«Ë WO1œU+_« Z«d³«Ë W³KD«Ë 5Hþu*« qLA¹ WFU−K UuKF pMÐ ¡UA½≈ Æ

Æ «—dI*«Ë Z¼UM*«Ë ¨WOÝ«—b«

µ∫UNO, U0 WO1œU+_« ÊËRA« W³ÝuŠ ‰U− w, jD)« lË Æ

ÆWOLOKF²« WOKLF« …—«œ≈ w, »uÝU(« Â«b;²Ý« ™

Æwð«c« rKF²«Ë rOKF²« w, »uÝU(« Â«b;²Ý« ™

Â«b;²Ý« ™Multimedia DBMSÆUNUšœ≈Ë

ÆV¹—b²« UOKLŽ …—«œ≈ w, »uÝU(« Â«b;²Ý« ™

…dJ, ¡UA½≈ ™Virtual ClassÆUNIO³DðË U¼d¹uDðË

UŠU² ÊuJ¹ YO×Ð WFU'« w, ÀU×Ðú UuKF pMÐ ¡UA½≈ Æ∂Îw, UKÝR*«Ë UFU−K

ÆrUF«Ë 5DKK, w, Èdš√ UuKF e+«d l UNDÐ—Ë W,U+ 5DKK,

W?O?L?O?K?F?ð U?O?−?d?Ð ÃU?²?½≈Ë w?½Ëd?²?J?ù« d?A?M?«Ë W?ŽU?³?D?« q?L?A?¹Ë ∫d¹uD²«Ë ÃU²½ù« Æ∑

®CoursewareÆ…œbF²*« jzUÝu«Ë ©

l? U?N?D?Ð—Ë W?Šu?²?H?*« ”b?I?« W?F?U?ł W?³?²?J?* V?Ýu?×? WO½Ëd²J≈ WÝdN, ÂUE½ fOÝQð Æ∏

ÆWO*UF«Ë WOMÞu« UFU'«

U?J?³?A?« l? ‰U?B?ðô«Ë W?O?Kš«b« »uÝU(« WJ³ý Â«b;²ÝUÐ Y×³« UOLKŽ qONKð Æπ

U?¹—Ëb?«Ë V?²?J?«Ë ö?:« w?, „«d?²?ýô«Ë ¨X?½d?²?½ô« U?N?O?, U?0 W?O?ł—U?)«Ë W?O*UF«

W?³KÞ Èu²K vKŽË WFU'« Èu²K vKŽ 5¦ŠU³« Wb) rUF« Èu²K vKŽ U³²J*«Ë

w??L?K?F?« —u?D?²?«Ë Âb?I?²?« W?³?+«u? w?≈ W?,U?ùU?Ð Ü?O?K?F?« U?Ý«—b?« W?³?K?ÞË l?¹—U?A?*«

Â«b?;?²?Ý«Ë —u?D?²?« «c?¼ l? W?O?ýU?L?²? W?F?U?'« v?K?Ž ¡U?I?Ðù«Ë Ÿ—U?K?²?*« w?łu?u?MJ²«Ë

ÆUN,«b¼√Ë WFU'« Wbš w, W¦¹b(« UOłuuMJ²«





≤¥

W½UOB« UOKLŽ ¡«dł≈ tIðUŽ vKŽ cšQ¹ qUJ²Ë qIM² W½UO> o¹d, ¡UA½≈ vKŽ ·«dýù« Æ±∞

U?u?Ž W?O?L?O?K?F?²?« U?N?I?ÞU?M?Ë W?F?U?'« e?+«d? lOL' W,U+ UNUJýQÐ WOMH«ÎW?½U?F?²Ýô« sŽ

U,UF√ nKJð w²«Ë WOł—U)« UKÝR*«Ë U+dAUÐÎÆ…dO¦+

W³KD«Ë WFU'« w, 5KUF« V¹—bð t²LN hB;² V¹—bð o¹d, qOJAð vKŽ ·«dýù« Æ±±

p–Ë UNF qUF²« ‚dÞË UO−d³«Ë VOÝ«u(« Â«b;²Ý« ‰U− w, wK;« lL²:«Ë

ÆdL²K*« rOKF²« e+dL+ Ü¼e+«dË WHK²<« WFU'« dz«Ëœ l oOKM²«Ë ÊËUF²UÐ

® UÝ«—œ œ«bŽ≈ Æ±≤ProposalsW?O?łu?u?M?J²« vM³« —UA²½« v≈ ·bNð W×½U*« UN−K ©

ÆU¼d¹uDðË WFU'« w, WO−d³« WLE½_«Ë

U?u?K?F?*« U?O?łu?u?M?J?ð e?+d? o?K?D?½« W?O?K?L?)« U?N?²?D?šË W?FU'« ·«b¼√ l UU−K½«Ë

∫wðQ¹ U UNM d+c½Ë ¨…œbF²*« tðUbš .bI²Ð ôUBðô«Ë

±ÆWO½Ëd²Jù« W×HB« ¡UA½≈ Æ

≤ÆWFU'« w, 5KUFK w½Ëd²Jù« b¹d³« Wbš .bIð Æ

≥ÆœËb× ‚UD½ vKŽ 5KUFK X½d²½ù« Wbš .bIð Æ

¥ ÆWO1œU+_« WÐ«u³« ŸËdA ÕU²²,« ÆWWW.Qou.Edu

œb?Ž W?³?K?½ ”U?O?Z b?F?ÐË w?−?¹—b?ð q?J?A?Ð W?O?1œU?+_« W?Ð«u?³?« U?b?š qOFH²Ð ¡b³« lË

Â«b;²Ý« W³K½ s vKŽ√ 5Ý—«b« Â«b;²Ý« W³K½ Ê√ błË 5O1œU+_« 5,dA*« s 5b;²K*«

∫WOðü« ‰Ë«b'« t×uð UL+ 5,dA*«


≤µ

® ‰Ëb'«±©

oÞUM*« w, 5O1œU+_« 5,dA*«Ë 5Ý—«b« s WO1œU+_« WÐ«u³K 5b;²K*« œbFÐ WOzUBŠ≈ q¦1

v≈ ôUBðô«Ë UuKF*« UOłuuMJð e+d d¹b WUÝ— w, œ—Ë UL+ UNO, WÐ«u³« XKLŽ w²«

a¹—U²Ð WŠu²H*« ”bI« WFUł fOz— ‰ULŽQÐ rzUZ —u²+b« bOK«±∏Ø±Ø≤∞∞µ

® “ËU−²¹ r WO1œU+_« WÐ«u³K 5b;²K*« 5,dA*« œbŽ Ê√ ‰Ëb'« s C²¹Ë≤µ¥U,dA ©

® r?¼œb?Ž m?U?³«Ë ©5ždH² dOžË 5ždH²® wKJ« 5O1œU+_« 5,dA*« ŸuL− s±¥∑µ©

®W?³KMÐ Í√ U,dA±∑,≤≤”b?I?« W?F?U?ł w, W,U+ WOÝ«—b« e+«d*«Ë WOLOKF²« oÞUM*« w, ©•

Æ©WOÐdG« WHC« ®5DKK, w, WŠu²H*«

—«b?>≈ W?F?U?'« f?O?z— ‰ULŽQÐ rzUI« —u²+b« bOK« vKŽ t²UÝ— w, e+d*« d¹b Õd²Z«Ë

wFU'« ÂUF« s w½U¦« wÝ«—b« qBHK 5Ý—«b« ZzU²½ sŽ ÊöŽù« ÂbFÐ tðUNOłuð≤∞∞¥Ø

≤∞∞µWIDMË WOLOKF²« r( XOÐ WIDM w, qBŠ UL+ WÐ«u³« ‰öš s ô≈ WœUI« ‰uBH«Ë

l?O?−?A?²? w?Ý«—b?« —u?ŠUÝ XOÐ e+dË ¨WOLOKF²« …dO³«Ë tK« Â«— WIDMË ¨WOLOKF²« 5Mł

ÆUNðUbš s …œUH²Ýô«Ë UN«b;²Ý«





≤∂

¨ÍbOKI²« ÂUEM« vKŽ «ËœuFð s¹c« s¹dO¦JK U¹b% W¹«b³« w, dOOG²« W+dŠ XKJý bIË

cOHMð w, Âe(«Ë eOH×²«Ë WOŽu²« WÝUOÝ Ê√ ô≈ W¹«b³« w, WOKł dOOG²« WËUI d¼UE bÐË

UNMJË dNEð dOOG²« UöŽ √bÐË ¨b¹b'« ÂUEMK w−¹—bð q³Ið v≈ œ√ dOOG²« «uDš

® ‰Ëb'«Ë ¨WDO;« W¾O³«Ë WIDM*« VKŠ XðËUHð≤Æp– ù¹ ©

® ‰Ëb'«≤©

w?, 5?O?1œU+_« 5,dA*«Ë 5Ý—«b« s WO1œU+_« WÐ«u³K 5b;²K*« œbFÐ WOzUBŠ≈ q¦1

U?u?K?F?*« U?O?łu?u?M?J?ð e?+d? d?¹b? W?U?Ý— w?, œ—Ë U?L?+ U?NO, WÐ«u³« XKLŽ w²« oÞUM*«

a¹—U²Ð WŠu²H*« ”bI« WFUł fOz— —u²+b« –U²Ý_« bOK« v≈ ôUBðô«ËπØ¥Ø≤∞∞µ

“ËU?−?²?¹ r? W?O1œU+_« WÐ«u³K 5b;²K*« 5,dA*« W³K½ Ê√ ‰Ëb'« s `C²¹Ë≥≥s •

W?F?U?ł w?, W?,U?+ W?O?Ý«—b?« e?+«d*«Ë WOLOKF²« oÞUM*« w, wKJ« 5O1œU+_« 5,dA*« ŸuL−

Æ©WOÐdG« WHC« ®5DKK, w, WŠu²H*« ”bI«


≤∑

W³KD«Ë 5,dA*« Ê√ v≈ t²UÝ— w, ôUBðô«Ë UuKF*« UOłuuMJð e+d d¹b dOA¹Ë

—«b?>S?Ð W?F?U?'« f?O?z— —u?²?+b?« –U²Ý_« bOK« w>u¹Ë ¨jA½ qJAÐ WÐ«u³« «ub;²K¹ r

W?O?1œU?+_« W?Ð«u?³?« Â«b;²Ý« qOFHð …—ËdCÐ WOÝ«—b« e+«d*«Ë WOLOKF²« oÞUM*« v≈ tðUNOłuð

ÆrNK³Z s

v≈ WłU(« f√ w, wN, bFÐ sŽ rOKF²« WHKK, ZN²Mð WŠu²H*« ”bI« WFUł X½U+ U*Ë

t?łU?²×¹ U vKŽ ‰uB(«Ë WuKF*« v≈ ‰u>u« w, ·dA*«Ë ”—«b« bŽUKð UOMIð dO,uð

Æ U?ZË_« V?K?ž√ w?, w?Ý«—b« e+d*« v≈ »U¼cK —«dDô« ÊËœ WÐ«u³« `HBð ‰öš s

bFðË^

b?z«u?, s? tII×OÝ U* UuKF*« UOłuuMJð dBŽ w, W×K ÂUEM« «c¼ q¦ v≈ WłU(«

”b?I?« W?F?U?ł w?, UOKF« …—«œùUÐ «c¼ «bŠ bZË ÆÍ—«œù«Ë w1œU+_« s¹bOFB« vKŽ WLł

w?, U?O?M?I?²« ÀbŠ√ s …œUH²Ýö WO1œU+_« WFU'« WÐ«uÐ ¡UMÐ À«b×²Ý« wM³ð v≈ WŠu²H*«

ÆUNM …ułd*« ·«b¼_« oOI×² UuKF*« UJ³ý rUŽ

∫ŸËdA*« bz«u>

∫UNM …bF>√ …bŽ vKŽ WLł bz«u, WO1œU+_« WÐ«u³« ŸËdA “U$« ÍœR¹

∫w1œUZ_« bOFB« vKŽ∫ ôË√

±vKŽ ŸöÞô«Ë UöF« vKŽ ‰uB(«Ë WOÝ«—b« «—dI*« qO−Kð s 5Ý—«b« 5J9 Æ

«—«c½ù«Ë UNO³M²«Ë WOL+«d²«Ë WOKBH« ôbF*U+ rNÐ W>U)« WO1œU+_« ö−K«

q?×? q?×?¹ Íc« w½Ëd²Jù« œUý—ù« s …œUH²Ýô«Ë WOÝ«—b« WD)« W³+«uË WO1œU+_«

ÆWOÝ«—b« …d²H« ‰«uÞ w1œU+_« býd*«

≤j?zU?Ýu?« …œbF² …b½UK œ«u s W,U+ UNUJýQÐ 5Ý—«bK w½Ëd²Jù« rKF²« W¾OÐ dO,uð Æ

® WO«d²,ô« ·uHB«Ë WOðuB«Ë WOzd*« UŁœU;«ËVirtual ClassesÆ©

≥¡U??I??K??« ‰Ëb??ł Ë√ W??O?Ý«—b?« r?N?Ë«b?ł v?K?Ž Ÿö?Þô« s? 5?O?1œU?+_« 5?,d?A?*« 5?J?9 Æ

W?K?šb?*« U?ö?F?«Ë W?O?Ý«—b?« r?N?³Fý w, 5K−K*« 5Ý—«b« ÷«dF²Ý«Ë ¨wŽu³Ý_«

5Ý—«b«Ë 5,dA*« 5Ð q>«u²« pc+Ë UNOKŽ Êu,dA¹ w²« WOÝ«—b« rNð«—dI0 W>U)«

Æ öÝ«d*« ‰öš s Èdš√ WNł s rNKH½√ 5,dA*« 5ÐË WNł s

¥ ® 5Ý—«b«Ë 5,dA*« 5Ð WAZUMLK U¹b²M ¡UA½≈ ÆForumsÆ©

µÆWuNKÐ W,U+ WFU'« UŽUDZ v≈ qB² wJOUM¹œ qJAÐ U½öŽù«Ë —U³š_« dA½ WuNÝ Æ





≤∏

∫wU*« bOFB« vKŽ ∫UO½UŁ

∫UNM WFU'« vKŽ WOU mU³ dO,uð v≈ ÍœR¹ WO1œU+_« WÐ«u³« Â«b;²Ý« Ê≈

±Æ”—«bK w1œU+√ býd WÐU¦0 WÐ«u³« ÊuJ²Ý YOŠ rNKLŽË 5K−K*« bNł dO,uð Æ

≤ÆW,Uù«Ë V×K« WOKLFÐ ÂUOI«Ë tKHMÐ tðUZUK qO−K² W>dH« ”—«bK d,uð Æ

≥ÆqO−K²« WOKLŽ w, …dO¦J« WOZ—u« ‰ULŽ_« —UB²š« Æ

¥ÆwKš«b« öÝ«d*« ÂUE½ ‰öš s nðUN« Â«b;²Ý« s qOKI²« Æ

∫wMI²« bOFB« vKŽ ∫U¦UŁ

±ÆW¦¹b(« UO−d³« Â«b;²Ý« ‰öš s WFU−K wMI²« Èu²K*UÐ ¡UIð—ô« Æ

≤ ® WO½Ëd²Jù« WFU'« ÂUE½ v≈ w−¹—b²« ‰u×²« WOKLŽ qONKð ÆE ≠UniversityÆ©

∫WO1œUZ_« WÐ«u³« ŸËdA qŠ«d

∫WOðü« WKOzd« ¡«eł_« s WO1œU+_« WÐ«u³« ¡UMÐ ŸËdA ÊuJ²¹

±Æ”—«b« UuKF ÂUE½ Æ

≤5O1œU+_« 5,dA*« Ubš ÂUE½ Æ

≥Æ U½öŽù«Ë —U³š_« ÂUE½ Æ

¥ ® «—dI*« …—«œ≈ ÂUE½ ÆCourse ManagementÆ©

µÆW,Uù«Ë V×K«Ë qO−K²« ÂUE½ Æ

∂ÆW,U+ UNUJýQÐ w½Ëd²Jù« rOKF²« W¾OÐ Æ

∑Æw½UO³« qO¦L²«Ë «¡UBŠù« ÂUE½ Æ

∏ÆWOKš«b« öÝ«d*« ÂUE½ Æ

π ® UZUK*« nAJ²K ÂUE½ ÆCourse Browser©

∫ŸËdA*« s WOðü« qŠ«d*« e$« bZË

±Æ”—«b« UuKF ÂUE½ Æ

≤5O1œU+_« 5,dA*« Ubš ÂUE½ Æ

≥Æ U½öŽù«Ë —U³š_« ÂUE½ Æ


≤π

¥Æw½UO³« qO¦L²«Ë «¡UBŠù« ÂUE½ Æ

µÆWOKš«b« öÝ«d*« ÂUE½ Æ

∂ÆÁœUL²Ž« ‰UŠ t«b;²Ý« ÊuJOÝË «—dI*« …—«œù lÐU²« UMOOF²« ÂUE½ ¡UMÐ Æ

WO½UJ≈ „UM¼ ÊQÐ ULKŽ W,U+ U¼d¹uDðË WOI³²*« qŠ«d*« ¡UMÐ V¹dI« q³I²K*« w, ÊuJOÝË

ÆUNðU³KD²Ë WFU'« UłUO²Š« VKŠ …b¹bł qŠ«d W,Uù

©WOÐdG« WHC«® 5DKK, w, WOLOKF²« e+«d*«Ë oÞUM*« w, o³D WÐ«u³« ÂUE½ Ê√ d+cUÐ d¹b'« sË

® w«uŠ WÐ«u³K 5b;²K*« œbŽ mKÐ YOŠ≥∞∞∞∞o³DOÝ Æw1œU+√ ·dAË ”—«œ 5Ð Âb;²K ©

W?ËœË W?¹œu?F?K?« w?, W?F?U?'« ŸËd?,Ë …e?ž ŸU?DZ s q+ w, WOLOKF²« oÞUM*« w, WÐ«u³« ÂUE½ U³¹dZ

¨WŠu²H*« ”bI« WFUł WUÝ—® Æ…b×²*« WOÐdF« «—Uù«≤∞∞µ∫’ ¨≤π≠≥∞Æ©

«¡«dłù«Ë WI¹dD«

±∫WÝ«—b« ZNM Æ

«d?E?½ U?N?K?O?K?%Ë U?½U?O?³?« l?L?' w?łU?²M²Ýô«Ë wH>u« w×K*« ZNM*« ÊU¦ŠU³« Âb;²Ý«

ÆWÝ«—b« ÷«dž_ UN²¡ö*

≤∫ WÝ«—b« lL²− Æ

r?N¹bŽUKË WOÝ«—b« e+«d*«Ë WOLOKF²« oÞUM*« Íd¹b lOLł s WÝ«—b« lL²− ÊuJð

”b?I« WFUł w, WO1œU+_« Z«d³« nK²; w, 5ždH²*« 5,dA*«Ë 5¹—«œù«Ë 5O1œU+_«

w?Ý«—b?« ÂU?F?« s? Ê«d?¹e?Š d?N?ý w, ©WOÐdG« WHC« ®5DKK, w, WŠu²H*«≤∞∞µm?U³«Ë

® r¼œbŽ≤∞≤Wł—b*« WOLOKF²« e+«d*«Ë oÞUM*« Íd¹b s wKJ« œbF« vKŽ ‰uB(« -Ë ©

® rNM WÝ«—bUÐ±µ ® t²³K½ U ÊuK¦1 «d¹b ©∑,¥≥®Ë WÝ«—b« lL²− s ©•±π«bŽUK ©

® t²³K½ U ÊuK¦1 U¹—«œ≈Ë UO1œU+√π,¥±®Ë WÝ«—b« lL²− s ©•±∂∏UždH² UO1œU+√ U,dA ©

® t²³K½ U ÊuK¦1 WOLOKF²« Z«d³« nK²; w,∏≥,±∂ÆwKJ« WÝ«—b« lL²− s ©•

…d?ýU?³? W?Zö?ŽË ”U?9 v?K?Ž U¾H« Ác¼ ÊuJ —u+c*« lL²:« —UO²š« w, V³K« œuF¹Ë

ÆWO1œU+_« WÐ«u³« Â«b;²Ý« w, UN½uNł«u¹ w²« UÐuFBUÐ

® ‰Ëb?'« 5³¹Ë≥W?O?M?O?D?K?KH« UE,U;« dOG²* UF³ð WOÝ«—b« e+«d*«Ë WOLOKF²« oÞUM*« ©

Æ©WOÐdG« WHC«®





≥∞

® ‰Ëb'«≥©

WOÐdG« WHC« w, WOMODKKH« UE,U;« dOG²* UF³ð WOÝ«—b« e+«d*«Ë WOLOKF²« oÞUM*« l¹“uð

®‰Ëb'« u¹ UL+¥…d²H« w, ÆWHOþu« vLK dOG²* UF³ð WÝ«—b« lL²− œ«d,√ l¹“uð ©

5Ð U WFZ«u«±Ø∂Ø≤∞∞µ v≈ Â±Ø∏Ø≤∞∞µÆÂ


≥±

® ‰Ëb'«¥©

WOÝ«—b« e+«d*«Ë WOLOKF²« oÞUM*« w, WHOþu« vLK dOG²* UF³ð WÝ«—b« lL²− l¹“uð

WÝ«—b« …«œ√

¡«—¬Ë W?Ý«—b?« Ÿu?u?0 q?B?²?*« Íu?Ðd?²?« »œ_U?Ð W?½U?F?²?ÝôUÐ t½U³²Ý« ¡UM³Ð ÊU¦ŠU³« ÂUZ

”b?I?« WFUł w, X½d²½ô«Ë »uÝU(« «d³²; w, 5KUF« 5OMH«Ë 5O1œU+_« 5,dA*«

® v?K?Ž W?O?Ë_« U?N?ð—u?> w?, W?½U?³?²Ýô« XKL²ý«Ë ÆWŠu²H*«π∞® v?K?Ž W?Ž“u? …dI, ©±∞©

® v?K?Ž d?I?²?K² V¹uB²«Ë W,Uù«Ë ·c(UÐ XbŽ rŁ ¨ ôU−∂∏v?K?Ž WŽ“u …dI, ©

®∏WÐUłù« rKK «d¹bIð WKLš W½U³²Ýô« «dI, s …dI, q+ ÊU¦ŠU³« vDŽ√Ë Æ ôU−©





≥≤

©…b?A?Ð ÷—U?Ž√ ¨÷—U?Ž√ ¨b?¹U?×? ö?,«Ë√¨…b?A?Ð o?,«Ë√ ®¨w?ÝU?L?)« d?J?O? r?KÝ o,Ë

® X?ODŽ√Ëµ®Ë ¨‰Ë_« Èu?²?K?LK Uł—œ ©¥®Ë ¨w?½U¦K Uł—œ ©≥Èu?²?K?LK Uł—œ ©

®Ë Ÿ?U?¦«≤…d?I?, q?+ W?O?L?¼√ “«d?Ðù p?–Ë¨f?U?)« Èu?²?K?LK …bŠ«Ë ©Wł—œ®Ë lÐ«dK ©

b?L?²?Ž« ËÆU?N W¹u¾*« W³KM«Ë WOÐUK(« UDÝu²*« Ã«d;²Ý« bFÐ ‰U− qJ WOKJ« Wł—b«Ë

∫wðQ¹ UL+ WIÐUK« UÝ«—b« vKŽ s¹bL²F ZzU²M« dOKHð w, WOðü« W¹u¾*« VKM« ÊU¦ŠU³«

® ™∏∞«bł …dO³+ WI,«u Wł—œ d¦+Q, ©•

® ™∑∞ v≈ ∑π[π…dO³+ WI,«u Wł—œ ©•

® ™∂∞ v≈ ∂π[πWDÝu² WI,«u Wł—œ ©•

® ™µ∞ v≈ µπ[πWKOKZ WI,«u Wł—œ ©•

s qZ√® ™µ∞Æ«bł WKOKZ WI,«u Wł—œ ©•

Ë ™Ô

ÆWOLOKF²« …dO³«Ë tK« Â«— WIDM l ÊËUF²UÐË b¹d³« WÞUÝuÐ bOF²Ý«Ë U½U³²Ýô« XŽ“

® WFłd²K*« U½U³²Ýô« œbŽ mKÐ ™±∑≤® s ©≤∞≤®W³KMÐ Æt½U³²Ý« © ∏µ[±¥ÆwKJ« œbF« s ©•

∫…«œ_« ‚bO

s? W?Žu?L?−? v?K?Ž W?Ý«—b?« …«œ√ ÷d?F?Ð ÊU?¦?ŠU?³?« ÂU?Z WÝ«—b« …«œ√ ‚b> s oI×²K

’U?B?²?šô« ÍË– 5?O1œU+_« 5,dA*« s dO²KłU*«Ë Á«—u²+b« …œUNý WKLŠ s 5LJ;«

X?½d?²½ô«Ë «d³²<« wOM,Ë 5ÝbMN*« sË WHK²<« ÂuKF«Ë X½d²½ô«Ë »uÝU(« ÂuKŽ w,

”UOI «dIH« W¡ö ‰uŠ rNðUŠ«d²Z«Ë rNðUEŠö0 cš√ YOŠ WŠu²H*« ”bI« WFUł w,

√Ë ÊuLC*«Ë WžUOB« YOŠ s tÝUOI XFË UÔšcÓWO³UG« UNOKŽ XFLł√ w²« «dIHUÐ

® U¼œbŽË 5LJ;« s vLEF«∂∏Æ…dI, ©

∫…«œ_« U³Ł

® U?N?«u?Z WOz«uAŽ WMOŽ dO²š√ …«œ_« U³Ł b¹b×²µ∞W?Ý«—b?« lL²− œ«d,√ s «œd, ©

rŁ sË¨WOzUNM« ZzU²M« l rN−zU²½ XMLË¨…bŠ«Ë …d* rNOKŽ …«œ_« oO³Dð ÈdłË¨tKH½

ŠÔ

KV?Ó

®U?H?√ ŒU?³?½Ëd?+ W?œUF Â«b;²ÝUÐ U³¦« Cronbach Alpha»U?K?Š o?¹dÞ sŽ ©

® …«œú wKš«b« ‚UKðô« qUFInternal Consistency”UOILK U³¦« qUF mKÐË ©

® w?K?J«∞[π∑‰U?Ž U?³Ł u¼Ë Æ©Ì…e?¼U?ł …«œ_« X?½U?+ «c?N?ÐË ¨W?Ý«—b« ÷«džQÐ wH¹ «bł


≥≥

ÆWÝ«—b« lL²− œ«d,√ vKŽ oO³D²K

∫WOzUBŠù« W'UF*«

WOzUBŠù« W“d« ZU½dÐ Â«b;²ÝUÐ X'uŽ¨wü« VÝU(UÐ WFłd²K*« U½UO³« m¹dHð bFÐ

®r?ÝU?Ð «—U?B?²?š« ·Ëd?F?*«Ë ¨W?O?ŽUL²łô« ÂuKFKSPSS U?'U?F?L?K? ÷d?Ž w?ðQ¹ ULO,Ë ©

∫WOzUBŠù«

±W?Ý«—b?« …«œ√ «d?I?, s? …d?I?, q?J? W?¹u?¾?*« V?K?M?«Ë W?O?ÐU?K?(« U?DÝu²*« Xłd;²Ý« Æ

ÆfOzd« ‰«RK« sŽ WÐUłû UNðôU− qJ WOKJ« W¹u¾*« W³KM«Ë wKJ« wÐUK(« jÝu²*«Ë

≤W?Ý«—b?« …«œ√ «d?I?, s? …d?I?, q?J? W?¹u?¾?*« V?K?M?«Ë W?O?ÐU?K?(« U?DÝu²*« Xłd;²Ý« Æ

WŽdH²*« sŽ WÐUłû UNðôU− s ‰U− qJ WOKJ« W¹u¾*« W³KM«Ë WOÐUK(« UDÝu²*«Ë

ÆfOzd« ‰«RK« sŽ

≥Æw½U¦« ‰«RK« sŽ WÐUłû WOKJ« W¹u¾*« VKM«Ë WOÐUK(« UDÝu²*« Xłd;²Ý« Æ

¥ÆYU¦« ‰«RK« sŽ WÐUłû …dI, qJ W¹u¾*« VKM«Ë WOÐUK(« UDÝu²*« Xłd;²Ý« Æ

µÆW½U³²Ýô« U³Ł b¹b×² ©UH√ ŒU³½Ëd+® WœUF Xb;²Ý« Æ

UN²AaUMË WÝ«—b« ZzU²½ ÷dŽ

W?F?Uł w, 5ždH²*« 5O1œU+_« 5,dA*« tł«uð w²« UZuF*« b¹b% v≈ WÝ«—b« X,b¼

ÆWO1œU+_« WFU'« WÐ«u³ rN«b;²Ý« w, WŠu²H*« ”bI«

W?“d?« Z?U?½d?Ð Â«b?;?²?ÝU?Ð U?O?zU?B?Š≈ X?'u?Ž U?¼e?OdðË UN³¹u³ðË U½UO³« lLł WOKLŽ bFÐË

® WOŽUL²łô« ÂuKFK WOzUBŠù«SPSS÷dŽ wðQ¹ ULO,Ë © Ï≠∫UN²K¾Ý√ qKKK² UF³ð WÝ«—b« ZzU²M

≠∫wðQ¹ U$ vKŽ hM¹ Íc«Ë ‰Ë_« fOzd« WÝ«—b« ‰«RÐ WIKF²*« ZzU²M« ∫ôË√ ™

w?, W?Šu?²?H?*« ”b?I?« W?F?U?ł w?, 5?žd?H?²*« 5O1œU+_« 5,dA*« tł«uð w²« UZuF*« U

øWO1œU+_« WFU'« WÐ«u³ rN«b;²Ý«

…d?I?, q?J?¨W?¹u?¾?*« VKM«Ë WOÐUK(« UDÝu²*« Xb;²Ý« ¨‰«RK« «c¼ sŽ WÐUłûË

vKŽ XKBŠ w²« UZuF*« bL²Ž«Ë ôU:« qJ WOKJ« Wł—b«Ë ‰U− q+ «dI, s

v?K?Ž XKBŠ w²« UZuF*« XOM¦²Ý«Ë ¨jI, …dO³+ WI,«u Wł—œ Ë√ «bł …dO³+ WI,«u Wł—œ

∫wðü« u×M« vKŽ ZzU²M« X½U+Ë ÆWKOKZ Ë√ WDÝu² WI,«u Wł—œ





≥¥

® ‰Ëb'«µ©

«dI, vKŽ WÝ«—b« lL²− œ«d,√ WÐU−²Ýô W¹u¾*« VKM«Ë WOÐUK(« UDÝu²*«

w²«Ë WŠu²H*« ”bI« WFUł w, ÂUŽ qJAÐ ÊuO1œU+_« Êu,dA*« UNNł«u¹ w²« UZuF*«

ÆUO“UMð W³ðd WO1œU+_« WFU'« WÐ«u³ rN«b;²Ý« s b%

Ω Ê® ±∑≤©

łÔ

X?F?L?


≥µ

® ‰Ëb?'« s? `?C²¹µ…d?I?, v?K?Ž ©«b?ł …d?O?³?+® X?½U?+ UZuF*« vKŽ WI,«u*« Wł—œ Ê√ ©

…dIH«® …bŠ«Ë±® v?K?Ž© …dO³+® X½U+ ULMOÐ ¨©≥∞® 5Ð s …dI, ©∂∏U?NOKŽ XKL²ý« …dI, ©

5?Ð U? U?N?O?K?Ž W?ÐU−²Ýö W¹u¾*« W³KM« X½U+ YOŠ WO½UL¦« UNðôU− sL W½U³²Ýô« «dI,

®∏≥® Á—bZ wÐUKŠ jÝu²0Ë ©•¥,±∑® v≈ © ∑∞ ® Á—bZ wÐUKŠ jÝu²0 ©•≥[¥∏Æ©

XK>Ë YOŠ¨©…dO³+ ® UNOKŽ WI,«u*« Wł—œ X½UJ, «dIHK WOKJ« Wł—bUÐ oKF²¹ ULO,Ë

® v≈ WÐU−²Ýö W¹u¾*« W³KM«∑≥® Á—bZ jÝu²0 ©•≥,∂µÆWł—œ ©

w?, Êu?O?1œU?+_« Êu,dA*« UNNł«u¹ WHK²;Ë …œbF² UZuF œułË ZzU²M« s `C²¹Ë

WOM³UÐ WZöŽ t UNCFÐË WFU'« WJ³AÐ WZöŽ UZuF*« Ác¼ iF³Ë WŠu²H*« ”bI« WFUł

UNÐ ‰uLF*« W¹—«œù« WÝUOKUÐ WZöŽ t dšü« iF³«Ë WOMODKKH« ôUBðô« W+dA WO²×²«

¡«—Ë V?³?K« œuF¹Ë W,U+ WOÝ«—b« U¼e+«dË UNIÞUM WFU'« w, 5¹—«œù« 5u¾K*« q³Z s

v?K?Ž e?O?+d?²« ÂbŽË l,«Ëb« …—UŁSÐ WIKF² UZuFË WOMIðË W¹—«œ≈ q«uŽ v≈ UZuF*« pKð

q¦_« tłu« vKŽ tðUZUÞ —UL¦²Ý«Ë wMN*« uLM« vKŽ w1œU+_« ·dALK eH;« WOF,«b« bFÐ

öJA*«

vKŽ

Æ Uł—œ ©µ® WÐU−²Ýö Wł—œ vBZ√ ™





≥∂

W?O?L?M?²UÐ WIKF² Èdš√ UZuFËÆÂUŽ qJAÐ W¹—«œù«Ë W¹uÐd²«Ë WOLOKF²« WOKLF« Âb;¹ U0

œu?łË v?K?Ž U?×?«Ë «d?ýR? w?D?F?¹ U?2 Æ ‰U?B?ðôU?Ð WIKF² UZuFË WOM, UZuFË WOMN*«

·d?A?*« W?,d?F? v?K?Ž ‰b?¹ «c?¼Ë¨r?¼d?E?½ W?N?łË s? 5?O1œU+_« 5,dA*« ÷d²Fð UZuF

WÐuKD*« ULN*UÐ tUOZ ¡UMŁ√ tNł«uð w²« UZuF*« hO;Að vKŽ tð—bZË tKLŽ lZ«u w1œU+_«

WOuO« tULŽ√ dOOKð vKŽ …—bI«Ë wMN*« uLM« s sJ2 bŠ vBZ√ v≈ ‰u>u« w, t²³ž—Ë tM

Æ…œb;« U¼bOŽ«u w, tO≈ WK+u*« ÂUN*« “U$≈Ë WOMNË dK¹Ë WuNKÐ

·dA*« Ê√ v≈ p– ÈeF¹Ë W¹œUË WOB;ý UZuF œułuÐ 5,dA*« —«dZ≈ ÂbŽ kŠö¹Ë

¡U?M?Ł√ t?²?O?B;AÐ d_« oKF²¹ UbMŽ UNÐ e²F¹Ë tKHMÐ o¦¹Ë tð«—bZ v≈ UOÐU−¹≈ dEM¹ w1œU+_«

ÆUN wð«c« tLOOIð

U?¼œb×¹ UL+ `łUM« w1œU+_« w, d,u²ð Ê√ wG³M¹ w²« «—UN*« l ZzU²M« Ác¼ oH²ðË ™

®e?+d?NASSPw?, œ—Ë U?L?+ W?O?J?¹d?_« ”—«b?*« Íd?¹b?* W?O?u?I?« W?D?Ð«d?« tðQA½√ Íc« ©

®wKOIF«±ππ∑¨WOLOEM²« …—bI«Ë —«dI« Ë√ rJ(«Ë WKJA*« qOK%∫w¼ «—UN*« Ác¼Ë ©

WOF,«b«Ë UUL²¼ô« ‚UD½Ë ◊uGC« qL% WOÝUK(«Ë …œUOI«Ë X³« Ë√ qBH«Ë

Æ wÐU²J«Ë ÍuHA« ‰UBðô« «—UNË ¨W¹uÐd²« rOI«Ë ¨ WOð«c«

≠∫wðQ¹ U v≈ œuF¹ p– w, V³K« Ê√ ÊU¦ŠU³« Èd¹Ë

±WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝË WOLOKFðË W¹uÐdð ·Ëdþ rNFL& 5O1œU+√ 5,dA lL²:« œ«d,√ ÊuJ Æ

W?O?B;A«Ë W¹dJH« rNðUZUÞ qUJÐ ÂUNÝû W³žd« rN¹bË ÆWÐ—UI² WOKH½Ë W¹œUB²Z«Ë

W¦U¦« WOH_« W¹«bÐ w, WŽ—UK²*« WOMI²« «dOG²« sŽ W¾ýUM« U³KI²«Ë U¹b×²« WNł«u*

ÆÊdI« «c¼ s

≤Íu?Ðd?²?« q?L?F?« «u?Ý—U? s?¹c?« 5?¹u?Ðd²« s rN²O³Už w, WÝ«—b« lL²− œ«d,√ ÊuJ Æ

ôU:« w, —UJ,_«Ë UuKF*« s dO¦+ vKŽ UNöš «uFKÞ« WK¹uÞ «uMK Í—«œù«Ë

W?“ö?« «—U?N?*«Ë U?¹U?H?J?«Ë U?³?K?D?²?*«Ë —U?J,_UÐ …d³šË W,dF r¼œ«“ U2 ¨WHK²<«

nIð w²« UZuF*«Ë UZuF*« hO;Að vKŽ rNð—bZ v≈ W,UùUÐ ÆrNKLŽ w, rNŠU−M

Ær¼—uDð o¹dÞ w,

≥wŽb²K¹ U2Æ’Uš qJAÐ WOFU'«Ë ÂUŽ qJAÐ W¹uÐd²« WOKLF« UNðbNý w²« WOŽuM« WKIM« Æ

ÆWO*UF«Ë WOÐdF«Ë WOK;« «dOG²«Ë «—uD²« W³+«u


≥∑

¥Ÿö?Þö? Ã—U)« v≈ WOLKŽ U¦FÐ w, t²+—UA sŽ W&UM«Ë rNCFÐ UN³K²+« w²« …d³)« Æ

ÆÊ«bO*« «c¼ w, WK¹uD« …d³)« «– ‰Ëb« s «d³)« »UK²+«Ë «b−²K*« vKŽ

µr?NŽuCš v≈ W,UùUÐ ¨ÍœUB²Zô«Ë wŽUL²łô«Ë wLKF«Ë w,UI¦«Ë w¾O³« f½U−²« Æ

ÆUN²HKK,Ë UNðULOKFðË UNMO½«uZË WFU'« WLE½_ UFOLł

∂WOKLFUÐ ÷uNM« …—ËdCÐ ¨5,dA*« s dO¦J« pKL²¹ Íc« wŽUL²łô«Ë wMÞu« f(« Æ

t?I?(√ Íc?« È–_«Ë n?K?;?²?«Ë q?O?N?−?²?« U?ÝU?O?Ý s? œu?I?Ž bFÐ 5DKK, w, W¹uÐd²«

r?¼—u?F?ýË ¨W?O?M?O?D?K?K?H?« r?N?²?O?ð«– U?³?Ł≈ w?, W?³?žd?«Ë Æ WOMODKKH« WOÐd²UÐ ‰ö²Šô«

ÆwFL²:«Ë ÍœdH« 5¹u²K*« vKŽ WOMODKKH« …UO(« WOŽu½ 5K% u×½ WOËRK*UÐ

∑t???ðU???O???M???I???ðË t???ð—«œ≈ w???, d???¹u???D???ð t???«u???Z r???O???K??F??²??K?? d??¹u??D??ð q??+ Ê√ 5??,d??A??*« „«—œ≈ Æ

ÆÆrOKF²« WOKLF bOHË l,U½Ë b¹bł q+ …«—U−ËÆtðUO−Oð«d²Ý«Ë

∫ vKŽ hM¹ Íc«Ë ‰Ë_« wŽdH« ‰«RDUÐ WIKF²*« ZzU²M« ∫√

WŠu²H*« ”bI« WFUł w, 5ždH²*« 5O1œU+_« 5,dA*« tł«uð w²« W¹—«œù« UZuF*« U

øWO1œU+_« WFU'« WÐ«u³ rN«b;²Ý« w,





≥∏

® ‰Ëb'«∂©

WÝ«—b« lL²− œ«d,√ WÐU−²Ýô W¹u¾*« VKM«Ë WOÐUK(« UDÝu²*«

W¹—«œù« UZuF*« ‰U− «dI, vKŽ

Ω Ê® ±∑≤©

® WÐU−²Ýö Wł—œ vBZ√™µÆ Uł—œ ©

® ‰Ëb'« s C²¹∂vKŽ© …dO³+® X½U+ W¹—«œù« UZuF*« ‰U− vKŽ WI,«u*« Wł—œ Ê√ ©

® «dIH«± ¨ ≤ ¨ ≥ ¨ µ ¨ ∏ ¨ π ¨ ±∞d?¦+√ UNOKŽ WÐU−²Ýö W¹u¾*« W³KM« X½U+ YOŠ ©

® s∑∞® s? qZ√Ë ©•∏∞® «d?I?H?« v?KŽ ©WDÝu²® X½U+ ULMOÐÆ ©•¥ ¨ ∂ ¨ ∑s? d¦+√ ©

®∂∞® s? q?Z√Ë ©•∑∞® U?N?O?K?Ž W?I?,«u?*« W?ł—œ X?½U?J?, W?O?K?J?« W?ł—b?U?Ð o?K?F²¹ ULO,Ë Æ ©•

® v≈ WÐU−²Ýö W¹u¾*« W³KM« XK>Ë YOŠ¨©…dO³+∑≤Æ©•

ÊuO1œU+_« Êu,dA*« UNNł«u¹ w²« W¹—«œù« UZuF*« s b¹bF« „UM¼ Ê√ ZzU²M« s C²¹Ë

l¹“uð ÂbŽË rN³ðUJ w, WÐuKD*« »uÝU(« …eNłQÐ r¼b¹Ëe²Ð …—«œù« ÂUOZ ÂbŽ UNÝ√— vKŽË

VÝUM²¹ U0 UNKŠË WKJA*« Ác¼ ‰ËUMð w, dEM« …œUŽ≈ wŽb²K¹ U2 ‰œUŽ qJAÐ …œułu*« …eNł_«

t?MOFO tÐ ’Uš “UNł dO,uðË l¹“u²« w, W«bFUÐ w1œU+_« ·dA*« tÐ dFA¹ Íc« lZ«u« l


≥π

ÆÁcOHM²Ð nKJ*« w1œU+_« qLF« Âb;ð U«e²«Ë ÂUN s tOKŽ Vðd²¹ U ¡«œ√ vKŽ

∫wðQ¹ U0 q¦L²¹ UZuF*« ÁcN q¦_« wKLF« q(« Ê√ ÊU¦ŠU³« Èd¹Ë

±ÆtKLŽ w, tÐ ’Uš »uÝUŠ “UN−Ð ·dA q+ b¹Ëeð Æ

≤Í—«œù«Ë w?1œU?+_« ¡V?F?« V?³?K?Ð W?Ý—U?L?*«Ë V?¹—b?²?K ·dALK w,UJ« XZu« d,uð Æ

ÆtM »uKD*«

≥ÆWOÐuÝU(« «—UN*« „ö²« ‰U− w, 5,dA* « WOLMð v≈ W,œUN« «—Ëb« s b¹e*« bIŽ Æ

¥w, b¹bł q+ vKŽ ·dF²« vKŽ 5,dA*« bŽUKð W¹—Ëœ qLŽ ‘—u W−d³ jDš lË Æ

ÆWO1œU+_« WÐ«u³«Ë X½d²½ô«Ë »uÝU(« ‰U−

µÆw1œU+_« ·dA*« …—UN rOOIð w, UNOKŽ œUM²Ýô« r²¹ WOM, dO¹UF dO,uð Æ

∫ vKŽ hM¹ Íc«Ë w½U¦« wŽdH« ‰«RDUÐ WIKF²*« ZzU²M« ∫ »

w, WŠu²H*« ”bI« WFUł w, 5ždH²*« 5O1œU+_« 5,dA*« tł«uð w²« WOMH« UZuF*« U

øWO1œU+_« WFU'« WÐ«u³ rN«b;²Ý«

® ‰Ëb'«∑©


WOMH« UZuF*« ‰U− «dI, vKŽ

ΩÊ ®±∑≤©






¥∞

® ‰Ëb?'« s `C²¹∑v?K?Ž ©…d?O³+® X½U+ WOMH« UZuF*« ‰U− vKŽ WI,«u*« Wł—œ Ê√ ©

® «dIH«± ¨ ≤ ¨ ≥ ¨ ¥ ¨ ∂ ¨ ∑ ¨ ∏ ¨ πd¦+√ UNOKŽ WÐU−²Ýö W¹u¾*« W³KM« X½U+ YOŠ ©

® s∑∞® s qZ√Ë ©•∏∞®…d?I?H« vKŽ ©WDÝu²® X½U+ ULMOÐÆ ©•µ®s? d¦+√© ∂∞qZ√Ë ©•

® s∑∞XK>Ë YOŠ © …dO³+® UNOKŽ WI,«u*« Wł—œ X½U+ bI, WOKJ« Wł—bUÐ oKF²¹ ULO,Ë Æ©•

®v≈ WÐU−²Ýö W¹u¾*« W³KM«∑∞Æ©•

WOMODKKH« ôUBðô« W+dA WOMI²« WO²×²« WOM³« w, WOUJý≈ „UM¼ Ê√ ZzU²M« s `C²¹

WKJA*« Ác¼ Ê√ wMF¹ U2 ¨X½d²½ô« Ub) …œËe*« ‰UBðô« ◊uDš WŽdKÐ WZöŽ UN w²«Ë

W?×?K*« W³žd« ZzU²M« dNEð UL+Æ UNKŠË UNF qUF²« vKŽ WFU'« …—bZ sŽ Wł—UšË WOMÞË

t²¹UH+Ë ·dA*« …¡UH+ l,d W,U+ UNðUOLKË UNUJýQÐ WO³¹—b²« «—Ëb« bIŽ vKŽ eO+d²« w,

ÆtKLŽË ·dA*UÐ WZöŽ UN w²« WOMI²«Ë WOMH« UŁb×²K*«Ë WOÐuÝU(« «—UN*« l qUF²K

WÝ«—œ l r−KMð UL+Boush® ±ππµr¼—Ëœ ÊuÝ—U1 s¹d¹b*« Ê√ v≈ XK>uð YOŠ ©

ÊuCI¹ rN½√Ë Æ wMH« r¼—Ëœ s d¦+√ Í—«œù«¥∞¨ W¹—«œ≈ WO³²J UŽUÝ w, rN²ZË s •

Ë±∞ ¨ W?O?L?OKF²« …œUOI« w, •±∞Ë ¨ 5?L?K?F*« .uIð w, •±∞Ë ¨ j?O?D;²« w, •≥∞w, •

Æ WOK¹—b²« W¾ON« ‰ULŽ√ 5K×² XZË Í√ «uBB;¹ r 5Š w, ¨WHK²; ‰ULŽ√


±ÆWFU'« w, qLFK WÐ—b*« WOMÞu« W¹dA³« —œ«uJ« »c' W¹uMFË WOU e,«uŠ lË Æ

≤Y( W“ö« WOÐuÝU(« «—UNLK ·dA*« „ö²« —UOF* WFU'« w, 5OF²« ◊Ëdý 5LCð Æ

ÆWb)« q³Z UN+ö²« vKŽ ·dA*«

≥WFU'« qš«œ »uÝU(« …eNł√Ë WJ³A« ◊uDš VOBð w²« WOMH« ‰UDŽ_« s qOKI²« Æ

ÆUN Èu²K v½œ√ v≈

¥5?K?×?²? W?O?²?×?²?« W?O?M?³?« ◊u?D?š 5?K?×?²? WOMODKKH« ôUBðô« W+dý l ÷ËUH²« Æ

ÆUNðUbš

µÆs¹dšü« l WÐ«u³K t«b;²Ý« W³K½ 5Ð W½—UI*« s ·dA*« sJ9 WOM, dO¹UF dO,uð Æ

∫ vKŽ hM¹ Íc«Ë YU¦« wŽdH« ‰«RDUÐ WIKF²*« ZzU²M« ∫ Ã

W?Šu?²?H?*« ”bI« WFUł w, 5ždH²*« 5O1œU+_« 5,dA*« tł«uð w²« WOMI²« UZuF*« U

øWO1œU+_« WFU'« WÐ«u³ rN«b;²Ý« w,


¥±

® ‰Ëb'«∏©


WOMI²« UZuF*« ‰U− «dI, vKŽ

Ω Ê®±∑≤©


® ‰Ëb?'« s? `?C?²¹∏…d?O?³?+® X?½U?+ W?O?M?I?²?« U?Zu?F?*« ‰U?−? vKŽ WI,«u*« Wł—œ Ê√ ©

®…dIH« vKŽ©«bł±® s d¦+√ UNOKŽ WÐU−²Ýö W¹u¾*« W³KM« X½U+ YOŠ ©∏∞X½U+ ULMOÐÆ©•

® «d?I?H?« v?K?Ž ©…dO³+®≤ ¨ ≥ ¨ ∏®s? d?¦+√ ©∑∞® s? qZ√Ë ©•∏∞v?K?Ž W?D?Ýu²Ë Æ©•

® «dIH«¥ ¨ µ ¨ ∂ ¨ ∑® s d¦+√ ©∂∞® s qZ√Ë ©•∑∞Æ©•

W¹u¾*« W³KM« XK>Ë YOŠ © …dO³+ ®UNOKŽ WI,«u*« Wł—œ X½U+ bI, Wł—bUÐ oKF²¹ ULO,Ë

® v≈ WÐU−²Ýö∑±Æ©•

X½d²½ô« WJ³A t«b;²Ý« bMŽ qK*«Ë ÂQK« w½UF¹ w1œU+_« ·dA*« Ê√ ZzU²M« s C²¹

«c¼Ë ÆdL²K*« Â«b;²Ýô« vKŽ eOH×²K t½«bI, wMF¹ U2 …Ë—c« UZË√ w, W>UšË WFU'« w,

dL²K*« Â«b;²Ýô« vKŽ ·dA*« eH×¹Ë WOF,«b« dO¦¹ qJAÐ WJ³A« …¡UH+ 5K% …—Ëd wMF¹

t?U?N?* l?¹d?K?« “U$ô« t Ò²¹ U2 tKLŽ WFO³DÐ oOŁË ◊U³ð—« UN w²«Ë tO≈ WK+u*« ÂUN*« cOHM²

ÆbN'«Ë XZu« dO,uðË






¥≤

±ÆÂb;²K*« fH½ sŽ qK*« œUFÐù WFU'« WJ³ý qLŽ l¹dKð Æ

≤ÆX½d²½ô« d³Ž WÐ«u³« l ‰UBðô« WOKLŽ qNK² wJKÝö« ‰UBðô« Wbš dO,uð Æ

≥ÆÂ«b;²Ýö …eH;« WOMI²« «dO¦*UÐ WÐ«u³« b¹Ëeð Æ

t?O?≈ —U?ý√ U? l ZzU²M« oH²ðËCameron® ±ππ∑Ê√ V?−?¹ d?¹u?D²« WOKLŽ Ê√ s Æ©

q?E?²? ¨Èb?*« W?K?¹u?ÞË W?×?«Ë W?O?−?Oð«d²Ý≈Ë WÝË—b WDš sL nZuð öÐ …dL²K vI³ð

W?O?,U?I¦«Ë WOŽUL²łô« «dOG²«Ë ÍuÐd²« lZ«uUÐ WK> vKŽ UNO, ÊuKUF«Ë W¹uÐd²« WKÝR*«

ÆWIŠö²*« W¹uÐd²« öšb*«Ë ¨WF¹dK« WO,dF*« «eHI«Ë ¨WOłuuMJ²«Ë WOMI²«Ë

∫ vKŽ hM¹ Íc«Ë lÐ«d« wŽdH« ‰«RDUÐ WIKF²*« ZzU²M« ∫ œ

WŠu²H*« ”bI« WFUł w, 5ždH²*« 5O1œU+_« 5,dA*« tł«uð w²« WOB;A« UZuF*« U

ø WO1œU+_« WFU'« WÐ«u³ rN«b;²Ý« w,

®‰Ëb'«π©


WOB;A« UZuF*« ‰U− vKŽ

Ω Ê®±∑≤©

5BdA*« iFÐ

® WÐU−²Ýö Wł—œ vBZ√ ™µÆ Uł—œ ©


¥≥

® ‰Ëb'« s C²¹π©WDÝu²® X½U+ WOB;A« UZuF*« ‰U− vKŽ WI,«u*« Wł—œ Ê√ ©

® «d?IH« lOLł vKŽ± ¨ ≤ ¨ ≥ ¨ ∂ ¨ ∑ ¨ ∏¨ ±±W?ÐU?−?²Ýö W¹u¾*« W³KM« X½U+ YOŠ ©

® s d¦+√ UNOKŽ∂∞® s qZ√Ë ©•∑∞® «dIH« vKŽ©WKOKZ ®X½U+ ULM¹ Æ©•¥ µ¨ π ±∞©

® s d¦+√ UNOKŽ WÐU−²Ýö W¹u¾*« W³KM« X½U+ YOŠµ∞® s qZ√Ë ©•∂∞Æ©•

W?³?KM« XK>Ë YOŠ ©WKOKZ® UNOKŽ WI,«u*« Wł—œ X½U+ bI, WOKJ« Wł—bUÐ oKF²¹ ULO,Ë

® v≈ WÐU−²Ýö W¹u¾*«µπÆ©•

o?K?F?²?ð W?OB;ý UZuF WNł«u tKH½ sŽ wHM¹ w1œU+_« ·dA*« Ê√ ZzU²M« s `C²¹

w?ÐU?−?¹≈ t?KHM tLOOIð Ê√Ë WOÐU−¹≈ …—uBÐ tKHM dEM¹ ·dA*« Ê√ wMF¹ U2 tð«—bZË t²OB;AÐ

ÆtKHMÐ t²IŁË tðU½UJSÐ oKF²¹ U w,

® q¹uD« Ád+– U l W−O²M« wI²KðË ±ππ∑dŁQ²ð ÂUE½ Í√ w, 5KUF« UO+uKÝ Ê√ s ©

ÊU?K?½ù« Ê√Ë Ær?O?O?I?²?« «c?¼ w?, W?b?;²K*« dO¹UF*UÐË rNKH½_ rNLOOIð WI¹dDÐ dO³+ bŠ v≈

…dO¦+ UuKF0 ÊuÞU× œ«d,_«Ë ÆtO, t+—b¹ Ê√ b¹d¹ Íc« qJAUÐ tuŠ U W¹ƒ— v≈ qO√

l? o?ÐU?D²ð w²« Ë√ rN W³KMUÐ ôub UN w²« UuKF*« UNMOÐ s ÊË—U²;¹Ë rNuŠ s

d?ŁR?¹ t,dF¹Ë ÊUK½ù« tLKF²¹ U Ê√Ë ¨WIÐUK« rNð«d³š w, U½UJ UN b&Ë rNðUFZuðË rN²UŠ

ÆU¼u×½ t,dBð WOHO+Ë —uú tLOOIð WI¹dÞ vKŽ

∫ vKŽ hM¹ Íc«Ë fU)« wŽdH« ‰«RDUÐ WIKF²*« ZzU²M« ∫ ‡¼

W?Šu?²?H?*« ”b?I?« WFUł w, 5ždH²*« 5O1œU+_« 5,dA*« tł«uð w²« W¹œU*« UZuF*« U

ø WO1œU+_« WFU'« WÐ«u³ rN«b;²Ý« w,

® ‰Ëb'«±∞©


W¹œU*« UZuF*« ‰U− «dI, vKŽ

Ω Ê ®±∑≤©





¥¥

® ‰Ëb'« s `C²¹±∞vKŽ ©…dO³+ ®X½U+ W¹œU*« UZuF*« ‰U− vKŽ WI,«u*« Wł—œ Ê√ ©

®…dIH«≤® s d¦+√ UNOKŽ WÐU−²Ýö W¹u¾*« W³KM« X½U+ YOŠ©∑∞® s qZ√Ë ©•∏∞ULMOÐÆ©•

®s d¦+√ «dIH« WOIÐ vKŽ ©WDÝu²® X½U+∂∞® s qZ√Ë ©•∑∞ÆÆ©•

W³KM« XK>Ë YOŠ ©WDÝu²® UNOKŽ WI,«u*« Wł—œ X½U+ bI, WOKJ« Wł—bUÐ oKF²¹ ULO,Ë

® v≈ WÐU−²Ýö W¹u¾*«∂µÆ©•

tMOÐ ‰u% W¹œU UZuF œułË ÂUŽ qJAÐ bF³²K¹ w1œU+_« ·dA*« Ê√ ZzU²M« s `C²¹

UN ·dA*« UNNł«u¹ w²« UZuF*« Ê√ v≈ dOA¹ «c¼ËÆ WFU'« WÐ«u³ q¦_« Â«b;²Ýô« 5ÐË

ÆWFU'« UN−N²Mð w²« W¹uMF*«Ë WOMI²«Ë WOMH«Ë W¹—«œù« UÝUOKUÐ WZöŽ

∫ vKŽ hM¹ Íc«Ë ”œUK« wŽdH« ‰«RKUÐ WIKF²*« ZzU²M« ∫ Ë

W?F?U?ł w?, 5?žd?H?²?*« 5O1œU+_« 5,dA*« tł«uð w²« l,«Ëb« …—UŁSÐ WIKF²*« UZuF*« U

ø WO1œU+_« WFU'« WÐ«u³ rN«b;²Ý« w, WŠu²H*« ”bI«

œułË


¥µ

® ‰Ëb'«±±©


l,«Ëb« …—UŁSÐ WIKF²*« UZuF*« ‰U− «dI, vKŽ

Ω Ê ®±∑≤©


® ‰Ëb?'« s `C²¹±±v?K?Ž© …dO³+® X½U+ l,«Ëb« …—UŁ≈ ‰U− vKŽ WI,«u*« Wł—œ Ê√ ©

® «d?IH«± ¨ ≤ ¨ ≥ ¨ ∂ ¨ ∑ ¨ ∏s? d?¦?+√ U?N?O?K?Ž W?ÐU?−?²?Ýö W¹u¾*« W³KM« X½U+ YOŠ ©

®∑∞® s qZ√Ë ©•∏∞ ® «d?I?H?« v?KŽ © WDÝu²® X½U+ ULMOÐÆ©•¥ ¨ µ®s? d¦+√ ©∂∞©•

® s qZ√Ë∑∞Æ©•

W?³KM« XK>Ë YOŠ ©…dO³+® UNOKŽ WI,«u*« Wł—œ X½U+ bI, WOKJ« Wł—bUÐ oKF²¹ ULO,Ë

® v≈ WÐU−²Ýö W¹u¾*«∑±Æ©•

WF³²*« VOUÝ_«Ë qzUÝu« WKZ w, WK¦L²*« UZuF*« s b¹bF« „UM¼ Ê√ ZzU²M« s `C²¹

qJAUÐ tð«—bZË tðUZUÞ —UL¦²Ý«Ë t²OF,«œ l,—Ë ·dA*« eOH% vKŽ …—œUI«Ë 5¹—«œù« q³Z s

…—U?N?0 ¡«œ_«Ë “U?$ô« W?Žd?Ý l? XZu«Ë bN'« dB²;¹Ë t¹b —UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù« bu¹ Íc«

Æ·dA*« q³Z s …—UN*«Ë “U$ù«Ë Ÿ«bÐù« —uNþ bMŽ ÍœU*« eOH×²« »UOž v≈ W,UùUÐ WOUŽ

® g?¹ËU?ý Ád+– U l ZzU²M« r−KMðË≤∞∞…—«œù« ‰U?−? w, …b¹bł U¼U&« “ËdÐ s©

¡ôu?« ÕË— o?O?L?F?ð ∫ U?N?M?Ë r?N?U?L?Ž√Ë r?N?U?N?0 r?N?UOZ ¡UMŁ√ ÊuKUF« UNO≈ ÃU²×¹ w²«Ë





¥∂

w?, r?¼d?Ł√Ë rN«d²Š«Ë rN½UOJÐ UNO, ÊuKUF« dFA¹ w²« ·ËdE« oKš o¹dÞ sŽ ¡UL²½ô«Ë

r?N?zôË …œU?¹“Ë t?O?≈ 5?K?UF« »«c²ł« vKŽ d¹b*« …—bZËÆU¼—U¼œ“«Ë UN²F,—Ë WKÝR*« ÂbIð

U?ZU?D?« ‚ö?Þ≈Ë q?L?F?K? 5?K?U?F?K? ‰U?:« `?²?Hð w²« W³ÝUM*« ·ËdE« ÁdO,uðË rNzUL²½«Ë

t?ðU?Zö?Ž q?G?²?K?¹ Ê√ËÆ rNð«œ«bF²Ý«Ë rN³¼«uË 5KUF« ‰uO W,dF vKŽ tð—bZËÆWZö)«

ÆlOL'« vKŽ …bzUHUÐ œuF¹ Íc« ¡UM³« dL¦*« qLF« u×½ rNF,«œ …—UŁ≈ w, 5KUF« l WO½UK½ù«

® W?Ý«—œ l pc+ oH²ðËKearney¨±πππ`?łU?M?« d¹b*« Ê√ vKŽ UN−zU²½ Xœ w²« ©

Æs¹dšü« eHŠ vKŽ …—bI« pK²1 Íc« u¼

®s?K?Š tO≈ —Uý√ U l oH²ðË ±πππq?+ Ê√Ë ÊU?K½ù« w, WMU+ WOF,«b« Ê√ s ©

Ê√ ÊU?K?½û? s?J?1 U?,Ëd?þ T?A?M¹ Ê√ d¹b*« vKŽË WF³A*« dOž UłU(« s WŽuL− t¹b œd,

Èu²KË œdH« UŠuLÞ Èu²K 5Ð ‚dH« Ê√Ë t,«b¼√ oOI%Ë tðUłUŠ ŸU³ýù U>d, UNO, Èd¹

ÆqLFK tF,œË ÁeH( WMUJ« WO½UJù« q¦9 Á“U$≈

∫wðQ¹ U w, q¦L²¹ UZuF*« ÁcN q¦_« wKLF« q(« Ê√ ÊU¦ŠU³« Èd¹Ë

±ÆUNŽU³ý≈ vKŽ qLF«Ë WOKHM«Ë W¹uCF« 5,dA*« UłUŠ vKŽ ·dF²« Æ

≤Æ»uKD*« ¡«œ_UÐ rNUOZ WUŠ w, rN,«b¼√ oOI% WO½UJSÐ 5,dA*« ŸUMZ≈ Æ

≥Æ5,dALK wMN*« uLM« v≈ ÍœRð …b¹bł «¡«dł≈ À«b×²Ý«Ë WOŽ«bÐù« VOUÝ_« wM³ð Æ

¥Æ÷d qJAÐ WÐ«u³« Êub;²K¹ s* W¹œU*« e,«u(« .bIð Æ

∫ vKŽ hM¹ Íc«Ë lÐUD« wŽdH« ‰«RDUÐ WIKF²*« ZzU²M« ∫ “

W?F?U?ł w?, 5?žd?H?²?*« 5?O1œU+_« 5,dA*« tł«uð w²« WOMN*« WOLM²UÐ WIKF²*« UZuF*« U

øWO1œU+_« WFU'« WÐ«u³ rN«b;²Ý« w, WŠu²H*« ”bI«


¥∑

® ‰Ëb'«±≤©


WOMN*« WOLM²UÐ WIKF²*« UZuF*« ‰U− «dI, vKŽ

Ω Ê®±∑≤©

XFLł

öJA*«


® ‰Ëb?'« s? `C²¹±≤W?O?F?,«b?« …—U?ŁS?Ð W?I?KF²*« UZuF*« ‰U− vKŽ WI,«u*« Wł—œ Ê√ ©

® s? d?¦+√ «dIH« lOLł vKŽ © …dO³+ ®X½U+∑∞® s qZ√Ë ©•∏∞® …d?IH« ¡UM¦²ÝUÐÆ©•≤©

® U¼—«bI W¹u¾ W³KMÐ ©WDÝu² ® UNOKŽ WI,«u*« Wł—œ X½U+ YOŠ∂π® s qZ√Ë ©•∑∞Æ©•

W?³KM« XK>Ë YOŠ ©…dO³+ ®UNOKŽ WI,«u*« Wł—œ X½U+ bI, WOKJ« Wł—bUÐ oKF²¹ ULO,Ë

® v≈ WÐU−²Ýö W¹u¾*«∑±Æ©•

w, Wb;²K*« VOUÝ_« r−Š sŽ UU9 ÷«— dOž w1œU+_« ·dA*« Ê√ ZzU²M« s `C²¹

WOLKF« «b−²K*UÐ Áb¹ËeðË tKLŽ WFO³Þ l oH²¹ U0 tð¡UH+ l,—Ë UN²OŽu½Ë WOMN*« t²OLMð …œU¹“

‰U− w, ULOÝ ôË qO¼Q²«Ë V¹—b²« ’d, Èu²K l,—Ë «—Ëb« nO¦J²Ð W¹—UN*«Ë WOMI²«Ë

ÆtKLFË t W“ö« WOÐuÝU(« «—UN*« „ö²«

®q?¹uD« tO≈ —Uý√ U l W−O²M« wI²KðË±ππ∑q?+ U?NO≈ Q−K¹ …bŽ VOUÝ√ „UM¼ Ê√ s ©

≠∫UNMË UOMN rN²OLMðË tO, 5KUF« W×>Ë t²×> vKŽ WE,U×LK ÂUE½

WNł«u w, rN²OKŽU, Èb «uÝ—«b²O qLF« o¹d,Ë d¹b*« 5Ð ¡UI ∫o¹dH« V¹—bð »uKÝ√ ™





¥∏

ł w²« rNðöJAÔ

ÆUI³K UNMŽ UuKF*« XFL

d¹uDðË rNM q+ —Ëœ ”—«b² 5KUF« s W×¹dýË d¹b*« 5Ð ¡UI ∫—Ëb« Wý—Ë »uKÝ√ ™

ÆÁ—ËœË œdH« 5Ð W¡«u*« s Ÿu½

W?F?O?³?Þ W?A?ZU?M?* 5?K?U?F?« l d¹b*« U¼bIF¹ …œdHM UŽUL²ł« ∫ ·bN« …œËb× «¡UI ™

ÆrNMOÐ WOÐU−¹≈ qLŽ UZöŽ d¹uDðË rNM q+ WOËRK

W?K?ÝR?*« t?ł«u?ð w?²?« ö?J?A?*« b?¹b?×² 5KUF« l d¹b*« U¼bIF¹ ∫ tOBO;Að «¡UI ™

Æd¹uD²« U³KD²Ë ÜNK( WŠËdD*« qz«b³«Ë

s? W?Žu?L?−? Â«b?;?²Ý« w, q¦L²¹ UZuF*« ÁcN q¦_« wKLF« q(« Ê√ ÊU¦ŠU³« Èd¹Ë

∫wðQ¹ U VOUÝ_« Ác¼ sË rN²OLMðË 5,dA*« …¡UH+ l,d WO³¹—b²« VOUÝ_«

±U?¹U?C?Z ”—«b?²? 5,dA*«Ë d¹b*« 5Ð ¡UIK« vKŽ rzUI« o¹dH« V¹—bð »uKÝ√ Â«b;²Ý« Æ

łÔ

ÆUI³K UNMŽ UuKF*« XFL

≤r?N?M? q?+ q?L?Ž W?FO³Þ WAZUM ·bNÐ 5,dA*« l …œuBI*« «¡UIK« »uKÝ√ Â«b;²Ý« Æ

ÆrNMOÐ WOÐU−¹≈ qLŽ UZöŽ d¹uDðË

≥‚dÞË rNNł«uð w²« q+UA*« b¹b×² 5,dA*« l WOBO;A²« «¡UIK« »uKÝ√ Â«b;²Ý« Æ

ÆW³ÝUM qz«bÐ d¹uD²Ð UNF qUF²«

¥s¹c« 5,dA*« s W¾H …œb× U¹UCZ gZUMð w²« »«dð_« UŽuL− »uKÝ√ Â«b;²Ý« Æ

ÆW+d²A U¹UCZ rNFL&

∫vKŽ hM¹ Íc«Ë sU¦« wŽdH« ‰«RDUÐ WIKF²*« ZzU²M« ∫ Õ

”bI« WFUł w, 5ždH²*« 5O1œU+_« 5,dA*« tł«uð w²« ‰UBðôUÐ WIKF²*« UZuF*« U

øWO1œU+_« WFU'« WÐ«u³ rN«b;²Ý« w, WŠu²H*«


¥π

® ‰Ëb'«±≥©


‰UBðôUÐ WIKF²*« UZuF*« ‰U− «dI, vKŽ

Ω Ê®±∑≤©


® ‰Ëb'« s `C²¹±≥®X½U+ ‰UBðôUÐ WIKF²*« UZuF*« ‰U− vKŽ WI,«u*« Wł—œ Ê√ ©

®…dIH« vKŽ ©…dO³+≤® s? d¦+√ UNOKŽ WÐU−²Ýö W¹u¾*« W³KM« X½U+ YOŠ ©∑∞s qZ√Ë ©•

®∏∞® «d?I?H?« v?KŽ ©WDÝu²® X½U+ ULMOÐÆ©•± ¨ ≥ ¨ ¥ ¨ µ ¨ ∑ ¨ ∏® s? d¦+√ ©∂∞©•

® s qZ√Ë∑∞® …dIH« vKŽ ©WKOKZ®Ë Æ©•∂® s d¦+√ ©µ∞® s qZ√Ë ©•∂∞Æ©•

X?K?>Ë Y?O?Š © W?D?Ýu?²? ®U?N?O?KŽ WI,«u*« Wł—œ X½U+ bI, WOKJ« Wł—bUÐ oKF²¹ ULO,Ë

® v≈ WÐU−²Ýö W¹u¾*« W³KM«∂∂Æ©•

wLÝd« dOž ‰UBðô«Ë q>«u²« w, UZuF tł«u¹ w1œU+_« ·dA*« Ê√ ZzU²M« s C²¹

ÃËd?)«Ë „d?²?A?*« ÂUL²¼ô« «– U¹UCI« WAZUMË «d³)« ‰œU³² W,U+ WFU'« w, 5KUFUÐ

‰u?% w?²« UIOF*«Ë UZuF*« s b¹bF« wD;ð vKŽ ·dA*« …bŽUK UNMJ1 —UJ,√Ë ÈƒdÐ

Æt²MNË tKLF Í—Ëd u¼ U qJÐ Áb¹ËeðË tŽ«bÐ≈Ë tbIð ÊËœ

ÆWBU

vKŽ

U½UJ$ù«





µ∞

® wðu¹dI« tO≈ —Uý√ U l W−O²M« Ác¼ wI²KðË±ππ∑Íc« ¡«dłù« u¼ ‰UBðô« Ê√ s ©

—UJ,_«Ë w½UF*« UNI¹dÞ sŽ qI²Mð w²« WKOÝu«Ë¨ W¹dA³« UMzUJ« 5Ð rNH« ‰œU³ð Ád³Ž r²¹

d?³?Ž ¨Èd?š√ v?≈ W?ŽULł s Ë√ dš¬ v≈ ÊUK½≈ s fOÝUŠ_«Ë dŽUA*«Ë ¡«—ü«Ë ozUI(«Ë

ÂU?E?½ —U?Þ≈ w?, 5?,d?Þ 5Ð ‰œU³² dOŁQð UNO, r²¹ WOKŽUHð WOKLŽ ‰UBðô«Ë ¨ UNOKŽ oH² “u—

Æ d³+√ wŽUL²ł« ÂUE½ sL Èdš√ WOŽUL²ł« WLE½√ l o,«d²¹ 5F wŽUL²ł«

t?O≈ —Uý√ U l W−O²M« r−KMðËAl-Bishi) ¨±πππoOKMðË «—«dI« –U;ð« Ê√ s ©

5Ð WKKÝ …—uBÐ UuKF*« »UOK½« WUŠ w, ô≈ r²¹ s Z«d³« rOEMðË jD)« cOHMðË qLF«

X?ZË q?ZQ?ÐË ¨d?K?¹Ë W?u?N?K?Ð ·«b?¼_« o?O?I%Ë qLF« rOEMð v≈ ÍœR¹ U2 ¨rNK+ 5KUF«

Æ UN²dÐ WOLOKF²«Ë W¹—«œù« WOKLF« dOÝ vKŽ UOÐU−¹≈ «c¼ fJFM¹ YOŠ ¨bNłË

∫wðQ¹ U w, q¦L²¹ UZuF*« ÁcN q¦_« wKLF« q(« Ê√ ÊU¦ŠU³« Èd¹Ë

± U?u?K?F? v?KŽ ‰uB×K WOLÝd« dOž ‰UBðô« «uMZ Â«b;²Ý« vKŽ 5,dA*« lO−Að Æ

ð ô bZ WLN —UJ,√ËÔÆWOLÝ— …—uBÐ d+c

≤ÆWFł«d« W¹cG²« wIK² qLF« w, W¹—ËdC«Ë W³ÝUM*« ‰UBðô« qzUÝË dO,uð Æ

≥WFł«d« W¹cG²« wIK² WFU'« w, WO1œU+_« WÐ«u³« ŸËdA …—«œ≈ sŽ 5u¾K*UÐ ‰UBðô« Æ

ÆW¹—uH«

¥Æs¹dšüUÐ ‰UBðô« WOKLŽ ‰öš g¹uA²« q«uŽ s qOKI²« Æ

µw?, »u?ÝU?(« w?,d?A?Ë X?½d?²?½ô«Ë d?³?²?<« w?O?M?,Ë 5?,dA*« 5Ð WOMO³« UZöF« W¹uIð Æ

ÆWFU'«

∫vKŽ hM¹ Íc«Ë w½U¦« fOzd« ‰«RUÐ WIKF²*« ZzU²M« ÷dŽ∫ UO½UŁ ™

UN²ÐuF> Wł—œ Èu²K* UF³ð UO“UMð WO1œU+_« WÐ«u³« Â«b;²Ý« UZuF ôU− VOðdð U

øWOKJ«

s ‰U− qJ W¹u¾*« VKM«Ë WOÐUK(« UDÝu²*« Xłd;²Ý« ¨‰«RK« «c¼ sŽ WÐUłû

® ‰Ëb'«Ë ôU:« lOL' WOKJ« Wł—b«Ë WÝ«—b« ôU−±¥Æp– ù¹ ©


µ±

® ‰Ëb'«±¥©

ÊuO1œU+_« Êu,dA*« UNNł«u¹ w²« UZuF*« ôU− VOðdð

ÆWFU−K WO1œU+_« WÐ«u³K rN«b;²Ý« s b% w²«Ë WŠu²H*« ”bI« WFUł w,

Ω Ê®±∑≤©

WÐU−²Ýö Wł—œ vBZ√ ™µ Uł—œ

®‰Ëb'« s `C²¹±¥W?Ý«—b?« lL²− œ«d,√ UÐU−²Ý« vKŽ ¡UMÐ ôU:« VOðdð Ê√ ©

® ‰Ëb?'« w?, w?¼ U?L+ X½U+ UO“UMð UN²OL¼√ VKŠ±¥ U?Zu?F*« ‰U− qBŠ YOŠ ÁöŽ√ ©

® Á—b?Z w?ÐU?K?Š j?Ýu?²0 WO½UL¦« ôU:« 5Ð s vË_« W³ðd*« vKŽ W¹—«œù«≥,µπW?³KMÐ ©

®U¼—«bI W¹u¾∑≤W³ðd*« vKŽ WOB;A« UZuF*UÐ WIKF²*« UZuF*« ‰U− qBŠ ULMOÐ Æ©•

® Á—bZ wÐUKŠ jÝu²0 ©…dOš_«Ë WMU¦«®≤,π¥®U¼—«bI W¹u¾ W³K½Ë ©µπWI,«u Wł—œË ©•

ÆWKOKZ

® ‰Ëb??'« s?? `?C?²?¹ U?L?+±¥®W??I??,«u?? W?ł—œ v?K?Ž X?K?B?Š ôU?−? ©W?K?L?š® Ê√ ©

® 5Ð U XŠË«dð W¹u¾ W³KMÐ©…dO³+∑≤ v≈ •∑∞©WDÝu²® WI,«u Wł—œ vKŽ ©5U−®Ë © •

® 5?Ð U XŠË«dð W¹u¾ W³KMÐ∂∂ v≈ •∂µW?I?,«u Wł—œ vKŽ qBŠ ©«bŠ«Ë ôU−®Ë ©••

® U¼—«bI W¹u¾ W³KMÐÆ©WKOKZ®µπÆ©•





µ≤

XKBŠ bI, WÝ«—b« ôU− lOLł vKŽ WÐU−²Ýô« jÝu²* WOKJ« Wł—bUÐ oKF²¹ ULO, U√

® Á—b?Z w?ÐUKŠ jÝu² vKŽ≥,¥± ® U?¼—«bI W¹u¾ W³KMÐ ©∂∏ÆW?D?Ýu² WI,«u Wł—œË ©•

® w½UO³« qJA« w, ÕuuÐ W−O²M« Ëb³ðË±≠∫ ©

®s UN²OL¼√ Wł—b UF³ð ôU:« VOðd² w½UO³« qJA«±≠∏©

W?¹—«œ≈ »U?³?Ý√ v?≈ U?N?N?ł«u?¹ w²« UZuF*« ËeF¹ w1œU+_« ·dA*« Ê√ ZzU²M« s `C²¹

ÆU?¦UŁ WOM, UZuF rŁ sË UO½UŁ WOMN*« WOLM²«Ë l,«ËbUÐ oKF²ð Èdš√Ë WOMIð UZuFË ôË√

Ê√ v≈ dOA¹ «c¼Ë Æ‰UBðôUÐ WIKF²*« UZuF*«Ë W¹œU*«Ë WOB;A« UZuF*« WOL¼√ s qKI¹Ë

W?¹—Ëd?C?« U?O?M?I²« dO,uð ÂbŽË WNł s 5OMH«Ë 5¹—«œù« VFK v≈ …dJ« wd¹ ·dA*«

Èd¹ËÆ UZuF*« Ác¼ ÁU& WOËRK*« qL%Ë dOBI²« tKH½ sŽ wHM¹Ë Èdš√ WNł s t W“ö«

ÆÊUOŠ_« iFÐ w, UZuF s td²F¹ UË oz«uŽ s tNł«u¹ ULŽ ‰u¾K dOž t½√

® ÊUOLF« tO≈ —Uý√ U l W−O²M« Ác¼ oH²ðË≤∞∞≤UN²OUF,Ë W¹—«œù« …œUOI« …uZ Ê√ s ©


µ≥

¨WÐUŁùU+ UNb;²K¹ w²« qzUÝu«Ë tOÝËƒd vKŽ d¹b*« UNÝ—U1 w²« dOŁQ²« WOKLŽ vKŽ bL²Fð

t?F?³²¹ Íc« Í—«œù« jLM«Ë ÍœUOI« jLM« vKŽ bL²Fð UL+¨ 5ÝËƒdLK WOFłd*« fÝ_«Ë

W?O?B?;A« U¹UHJ« d,«uðË Á«d+ù«Ë dKI« WDKÝ ô …¡UHJ«Ë …d³)« WDKÝ WÝ—U2 w, d¹b*«

ÆWO¾O³«Ë WO½UK½ù«Ë WOŽUL²łô«Ë WOKLF« WOHOþu«Ë WOMN*«Ë

® q?¹u?D« tO≈ —Uý√ U l r−KMðË±πππU? «d?O?¦+ ÂUE½ Í√ w, W¹dA³« d>UMF« Ê√ s ©

q?L?F?U?Ð r?N?U?O?Z Ê_ ¨t?OKŽ «ËœU²Ž« Íc« wuO« 5ðËd« WÝ—U2 Êu³×¹Ë ¨dOOG²« ÊuËUI¹

Êu?,d?A?*« q?O?1ËÆ Ác?O?H?M?ð b?M?Ž d?O?³?+ b?Nł v≈ ÃU²×¹ ôË WuNÝ d¦+√ ÁËœuFðË ÁuH√ Íc«

¨—«d?I?« l?M?> W?O?K?L?Ž w?, r?N?+«d?ý≈ ÂbŽ bMŽ qLF« w, tłu²« «cNÐ cš_« v≈ ÊuO1œU+_«

w, rN+«dý≈ ÂbŽ bMŽË ¨wŽUL²łô« r¼—Ëœ gOLNðË Wb)« ¡UMŁ√ WOMN*« rN²¹UH+ l,— ÂbŽË

b?M?Ž r?N?¹√— c?š√Ë r?Nð—UA²Ý« ÂbŽ v≈ W,U≈ ¨WKÝRLK WUF« jD)«Ë UÝUOK« lË

Ê√Ë Æl?Z«u?« ÷—√ v?K?Ž U?N?I?O?³?Dð w, qŽU, —Ëœ rN ÊuJO W¹uÐd²« Z«d³«Ë jD)« lË

rN²OF,«œ …—UŁ≈ v≈ ÍœR¹ «—«dI« lM> w, rN²+—UAË rN²KÝR w, —Ëb¹ U0 5KUF« W,dF

œd?H?« W?O?łU?²?½≈ v?K?Ž U?O?ÐU?−?¹≈ f?J?F?M¹ U2 ¨W³ždÐ WOËRK*« qL% vKŽ ÊuK³IO, ¨qLF« u×½

œ«d?,√ b?M?Ž w?Þ«dI1b« ZNM« «– …œUOI« vMF* wLO¼UH*« ZCM« v≈ dOA¹ «c¼Ë Æ WŽUL'«Ë

UNOKŽ UHŽ w²«Ë Èdš_« W¹œUOI« ◊U/_« s U¼dOG «bł WO³KK« rNðdE½Ë ¨WÝ«—b« lL²−

ÆW¦U¦« WOH_« ‰ušb W(U> dOž X×³>√Ë se«

≠∫vKŽ hM¹ Íc«Ë YU¦« fOzd« ‰«RUÐ WIKF²*« ZzU²M« ÷dŽ∫ U¦UŁ ™

UF³ð UO“UMð W³ðd WO1œU+_« WÐ«u³« Â«b;²Ý« UZuF ôU− s ‰U− qJ —UOF vKŽ√ U ™

øUN²ÐuF> Wł—œ Èu²K*

«dI, s …dI, qJ W¹u¾*« VKM«Ë WOÐUK(« UDÝu²*« Xłd;²Ý« ‰«RK« sŽ WÐUłû

v?K?Ž_ W?O?K?J?« W?ł—b?«Ë W?Ý«—b?« ôU?−? s? ‰U?−? q?J ‚uF vKŽ√ b¹b×² ôU:«

® ‰Ëb'«Ë ôU:« q+ w, UZuF*«±µÆp– ù¹ ©





µ¥

® ‰Ëb'«±µ©

UO“UMð W³ðd WÝ«—b« ôU− s ‰U− qJ ‚uF vKŽ√ b¹b%

ôU:« q+ w, UZuF*« vKŽ_ WOKJ« Wł—b«Ë

Ω Ê®±∑≤©

WÐU−²Ýö Wł—œ vBZ√ ™µ Uł—œ

® ‰Ëb'« s$ `C²¹±µ∫WOðü« ZzU²M« ©

U?2 WOd*« WŽdKK WJ³A« —UI²,«®vKŽ hM¹ Íc«Ë WOMI²« UZuF*« ‰U− —UOF qBŠ

® Á—b?Z j?Ýu?²?0 v?Ë_« W?³?ðd?*« v?KŽ ©Âb;²K*« fH½ w, qK*« oK;¹¥,±¥U?¼—«b?I W³K½Ë ©

®∏≥VOðd²« vKŽ WOB;A« UZuF*« ‰U− —UOF qBŠ ULMOÐ ©Æ«bł …dO³+® WI,«u Wł—œË ©•

® Á—bZ jÝu²0 ©dOš_«Ë sU¦«®≥,≥≤® U¼—«bI W³K½Ë ©∂∂Æ©WDÝu²® WI,«u Wł—œË ©•

W?I?,«u? W?ł—œ v?KŽ ôU:« s ‰U− qJ —UOF vKŽ√ q¦9 w²« dO¹UF*« WOIÐ XKBŠË

® 5Ð U XŠË«dð W¹u¾ W³KMÐ ©…dO³+®∑π v≈ •∑∞Æ©•

ôU?:« s? ‰U?−? q?+ w?, ‚u?F? v?K?Ž_ W?O?K?J?« WI,«u*« Wł—bÐ oKF²¹ ULO, U√Ë,b?I,

® U?N?O?K?Ž W?ÐU−²Ýö W¹u¾*« W³KM« XGKÐ YOŠ ©…dO³+® WI,«u Wł—œ vKŽ XKBŠ∑µ,≤∏©•

®Á—«bI wK+ jÝu²0Ë≥,∑∂ÆWł—œ©

rNCFÐ

ðÔc???ÚÓd???


µµ

® w½UO³« qJA« w, ÕuuÐ W−O²M« Ëb³ðË≤∫©

®qJA«≤©

ôU:« s ‰U− q+ w, ‚uF vKŽ√ VOðd² w½UO³« qJA«

®s UN²OL¼√ Wł—b UF³ð±≠∏©

Y?¹b?Š »u?ÝU?Š “U?Nł vKŽ ‰uB(« w, Vžd¹ w1œU+_« ·dA*« Ê√ ZzU²M« s `C²¹

W>UšË Â«b;²Ýô« ¡UMŁ√ ÂQK«Ë qK*« tMŽ bF³ð …eOL²Ë WF¹dÝ Wbš «– X½d²½« Wb;Ð qB²

q?J?A?Ð WÐ«u³«Ë WJ³A« Ubš s …œUH²Ýô«Ë Â«b;²Ýô« vKŽ ÁeOH×² …Ë—c« UZË√ w,

…eH;« ¡«uł_« dO,uðË Æ tO≈ q+u*« w1œU+_« ¡VF« r−Š l r−KM¹Ë bN'«Ë XZu« t d,u¹

W?O?M?I²« ¡«uł_« W¾ONð o¹dÞ sŽ WJ³A« UNbIð w²« Ub)« s …œUH²Ýô« vKŽ t WF,«b«Ë

·d?A?*« s? U?¼c?O?H?M?ð »u?K?D?*« U?L?N?*« …d?¦+Ë dBF« ÕË—Ë WŁ«b(« l r−KM¹ U0 W³ÝUM*«

U?2 W?OMODKKH« ôUBðô« W+dý …¡UH+ l,— ÊuO1œU+_« Êu,dA*« vML²¹Ë Æ⁄dH²*« w1œU+_«





µ∂

rNðUłUŠ ŸU³ý≈ vKŽ qLF«Ë ÆWO1œU+_« WÐ«u³« l rNKUFð ¡UMŁ√ ŸdÝ√Ë qC,√ U>d, rN d,u¹

…—u?A?*«Ë Í√d?« ‰œU?³ðË „UJ²Šô«Ë q>«u²« s b¹e* rN ‰U:« WŠUð≈Ë WOKHM«Ë W¹uCF«

W?b?) r?N? W?u?Ýd?*« ·«b?¼_« o?OI×² dBF« W³+«uË —uD²« vKŽ l−AË eH× uł w,

Æ…—UC(«Ë —uD²« V+dÐ UNZU(≈Ë WOMODKKH« W¹uÐd²« WOKLF«

∫ÊuO1œU+_« Êu,dA*« UNNł«u¹ w²« UZuF*« “dÐ_ h;K

ÆÂb;²K*« fH½ w, qK*« oK;¹ U2 WOd*« WŽdKK WJ³A« —UI²,« ™

ÂU?O?Z Âb?ŽË ÆW?F?U?'« w?, 5?,d?A?*« Â«b;²Ýô …bF*« WOÐuÝU(« …eNł_« œbŽ w, hIM« ™

Æ·dA qJ »uÝUŠ “UNł dO,uð vKŽ WFU'«

ÆUNŽU³ý≈ vKŽ qLF«Ë WOKHM«Ë W¹uCF« 5,dA*« UłUŠ vKŽ ·dF²« ÂbŽ ™

ÆWOMODKKH« ôUBðô« W+dA WO²×²« WOM³« ◊uDš nF ™

5,dA*« s W¾H …œb× U¹UCZ gZUMð w²« »«dð_« UŽuL− »uKÝ√ Â«b;²Ý« nF ™

ÆW+d²A U¹UCZ rNFL& s¹c«

UuKF vKŽ ‰uB×K WOLÝd« dOž ‰UBðô« «uMZ Â«b;²Ý« vKŽ 5,dA*« lO−Að ÂbŽ ™

ð ô bZ WLN —UJ,√ËÔÆWOLÝ— …—uBÐ d+c

UOOu²«

≠∫wðQ¹ U0 ÊU¦ŠU³« w>u¹ UN−zU²½Ë WÝ«—b« ·«b¼√ ¡u w,

± U?Zu?F?*« W?>U?šË —U?³?²?Žô« 5?F?Ð U?Zu?F*« Ác¼ UOKF« U¹u²K*« w, «œUOI« cšQð Ê√ Æ

Ê√Ë ¨W?OMH« UZuF*«Ë WOMN*« WOLM²«Ë l,«Ëb« …—UŁSÐ WIKF²*« UZuF*«Ë WOMI²«Ë W¹—«œù«

ÆWO³KK« U¼—UŁ¬ s qOKI²«Ë UNM b(«Ë UN²«“≈ w, r¼UKð w²« UOü« lCð

≤ÆWOd …—uBÐ UN«b;²Ý« vKŽ eH×¹ U0 WJ³A« Ułd; l¹dKð vKŽ qLF« Æ

≥Wb;²K*« …eNł_« w, hIM« W'UFË ⁄dH² w1œU+√ ·dA qJ »uÝUŠ “UNł dO,uð Æ

Æ5ždH²*« 5,dA*« VðUJ qš«œ

¥ÆUNŽU³ý≈Ë WOKHM« 5,dA*« UłUŠ vKŽ ·dF²« Æ

µ U?u?K?F? v?KŽ ‰uB×K WOLÝd« dOž ‰UBðô« «uMZ Â«b;²Ý« vKŽ 5,dA*« lO−Að Æ

ð ô bZ WLN —UJ,√ËÔ²ÓÆWOLÝ— …—uBÐ ‰Ë«b


µ∑

∂ÆW+d²A rÝ«uZ rNFL& s¹c« 5,dA*« s W¾H …œb× U¹UCZ WAZUM Æ

∑w?²?«Ë W?+d?A?K? W?O²×²« WOM³« ◊uDš 5K×² WOMODKKH« ôUBðô« W+dý l —ËU×²« Æ

Æ5b;²KLK WJ³A« Ubš 5K% UNMJ1

∏W?O?Ðu?ÝU(« «—UN*« „ö²« vKŽ rNð—bZ …œU¹e rN³¹—bðË 5,dA*« qO¼Qð w, —«dL²Ýô« Æ

Æ WOMH«Ë WOMI²«Ë W¹—«œù« U¹UHJ«Ë

πÆdL²K*« wMN*« uLM« ÁU&UÐ rN²OF,«œ 5K%Ë 5,dA*« lO−Að Æ

±∞‰U?−? w, rNM 5ZuH²*«Ë 5Žb³LK e,«u(« .bIðË 5,dALK W¹—Ëœ UIÐUK ¡«dł≈ Æ

dš¬ UO>uðË ZzU²MÐ ÃËd)«Ë ¨bŠ«u« ÂUF« ‰öš WO1œU+_« WÐ«u³K q¦_« Â«b;²Ýô«

ÆÂUF«

±±w?, q?L?F?K? 5?žd?H?²?*« 5?,d?A?*« —U?O?²?š« b?MŽ WOÐuÝU(« «—UN*« „ö²« —UOF0 cš_« Æ

ÆWFU'«

±≤W?O?U?L?A?« U?E?,U?;« s? q?+ w?, q?O?¼Q?²?«Ë V?¹—b?²?K? qZ_« vKŽ bŠ«Ë e+d œU−¹≈ Æ

«—b?I?«Ë «—U?N?*«Ë U?¹U?H?J?« l?,— w?, W?L?¼U?K?*« t?²LN ÊuJð ÆWOÐuM'«Ë vDÝu«Ë

Æ5,dALK WOłuuMJ²«

±≥s? b?% w?²?«Ë W?F?U?'« w?, W?³?K?D« UNNł«u¹ w²« UZuF*« W,dF* WNÐUA WÝ«—œ ¡«dł≈ Æ

ÆWO1œU+_« WÐ«u³K rN«b;²Ý«





µ∏

®o×K±©

WOzUNM« UNð—uO w> W½U³²Ýô«

rOŠd« sLŠd« tK« rKÐ

.dJ« Œ_«,W1dJ« Xš_«

∫bFÐË tðU+dÐË tK« WLŠ—Ë rJOKŽ ÂöK«

∫ Ê«uMFÐ WÝ«—œ ¡«dłSÐ ÊU¦ŠU³« ÂuI¹

w?²«Ë WŠu²H*« ”bI« WFUł w, ÊuždH²*« ÊuO1œU+_« Êu,dA*« UNNł«u¹ w²« UÐuFB«®

©WO1œU+_« WFU'« WÐ«u³ rN«b;²Ý« s b%

w?, W?+—U?A?LK —UO²šô« rJOKŽ lZË bI, WŠu²H*« ”bI« WFUł w, 5,dA*« bŠ√ rJ²HBÐË

ÆWÝ«—b« Ác¼

® …—U?ý≈ lË pM ‰uQ*«ËxU?³?ÝUM Á«dð U o,Ë WÐU−²Ýô« rKÝ vKŽ VÝUM*« ÊUJ*« w, ©

W?ÐU?łô« q?³?Z s?FL²Ð tð«dI,Ë ‰U:« …¡«dZ pM uł—√ UL+ ¨„dE½ WNłË s,5?FÐ cš_« l

UuKF*« W¾³Fð pM uł—√ UL+ÆUNðôU− s ‰U− qJ WOŽuu*« „d¹bIð Wł—œ —U³²Žô«

ÆjI, wLKF« Y×³« ÷dGË WU²« W¹dKUÐ qUF²Ý w²« pÐ W>U)«

ÆrJ½ËUFð sKŠ rJ «—bIË «d+Uý

‰Ë_« ¡e'«

WOÝUÝ√ UuKF

∫wHOþu« vLK*«

±© ® e+dØWIDM d¹b ≠

≤© ® Í—«œ≈ Ø w1œU+√ bŽUK ≠

≥© ® ⁄dH² w1œU+√ ·dA ≠


µπ

Æ±…b??F??*« W??O??Ðu??ÝU??(« …e??N??ł_« œb??Ž w??, h??I?M?«

ÆWFU'« w, 5,dA*« Â«b;²Ýô

≤Æ5,dA*UÐ W>U)« »uÝU(« …eNł_ l¹“u²« ¡uÝ

Æ wFU'« Âd(« qš«œ

≥Æœb?% rUF*« W×«Ë WOÐuÝUŠ WÝUOÝ œułË ÂbŽ

ÆtðU³ł«ËË ·dA*« ‚uIŠ

¥Æw?, 5?,dA* « WOLMð v≈ W,œUN« «—Ëb« œbŽ WKZ

WOÐuÝU(« «—UN*« „ö²« ‰U−

µÆV??¹—b?²?K? ·d?A?L?K? w?,U?J?« X?Zu?« d?,u?ð Âb?Ž

Í—«œù«Ë w1œU+_« ¡VF« V³KÐ WÝ—UL*«Ë

∂Æ·dA*« tOłu² WO,UJ« W¹œUý—ù« œ«u*« d,uð ÂbŽ

WO1œU+_« WÐ«u³« Â«b;²Ý« WOHO+ w,

∑Æo?K?F?²?ð d?O?¹U?F s ·dALK ÍuMK« rOOI²« uKš

w, X½d²½ô«Ë WÐ«u³« Ë »uÝU×K t«b;²Ý« Èb0

wFU'« qLF«

∏ÆW?¹—Ëœ q?L?Ž ‘—u? W?−?d?³? j?D?š œu?łË ÂbŽ

w?, b?¹b?ł q+ vKŽ ·dF²« vKŽ 5,dA*« bŽUKð

WO1œU+_« WÐ«u³«Ë X½d²½ô«Ë »uÝU(« ‰U−

πÆWOFU'« WOMI²« öONK²K dL²K*« d¹uD²« nF

ÆÈb*« WK¹uÞË WuKF WDš o,Ë

±∞Ær?OOIð w, UNOKŽ œUM²Ýô« r²¹ WOM, dO¹UF d,uð ÂbŽ

w1œU+_« ·dA*« …—UN

w½U¦« ¡e'«

W¹—«œù« UÐuFB« ∫‰Ë_« ‰U:«

‰U:«‰U:« «dIBoB«Ë√oB«Ë√b¹U×$÷—UŽ√÷—UŽ√

…bAÐ…bAÐ





∂∞

Æ±W???O???Ðu???ÝU???(« «—U???N???*« v???≈ 5???,d???A??*« —U??I??²??,«

ÆrNKLF W¹—ËdC« WOłuuMJ²«Ë

≤ÆW?¹d?A?³?« —œ«u?J?« »c' WOU e,«uŠ œułË ÂbŽ

WFU'« w, qLFK WÐ—b*« WOMÞu«

≥Æ„ö?²?« —UOF s WFU'« w, 5OF²« ◊Ëdý uKš

·dA*« Y( W“ö« WOÐuÝU(« «—UNLK ·dA*«

ÆWb)« q³Z UN+ö²« vKŽ

¥Æ U?Łb?×?²?K?*« v?K?Ž d?L?²?K?*« V¹—b²« dO,uð ÂbŽ

qJAÐ —uD² »uÝU(« ‰U− Ê«Ë W>Uš WOLKF«

Æl¹dÝ

µÆv??K??Ž …—œU??I??« W??¹d??A??³??« «¡U??H?J?« w?, h?I?M?«

V¹—b²« ‘—Ë vKŽ ·«dýù«

∂Æ…eNł√Ë WJ³A« ◊uDš VOBð w²« ‰UDŽ_« …d¦+

ÆWFU'« qš«œ »uÝU(«

∑Æ ôU?B?ðô« W?+dA WO²×²« WOM³« ◊uDš nF

ÆWOMODKKH«

∏Æ·d?A?*« Â«b?;?²?Ý« `?O?²?ð W?O?M?, d?O?¹U?F? d?,u?ð Âb?Ž

ÆtKLF wð«c« .uI²« »uKÝ_

πÆ5Ð W½—UI*« s ·dA*« sJ9 WOM, dO¹UF d,uð ÂbŽ

s¹dšü« l WÐ«u³K t«b;²Ý« W³K½

WOMH« UÐuFB« ∫w½U¦« ‰U:«


…bAÐ…bAÐ


∂±

±Æw?, q?K*« oK;¹ U2 WOd*« WŽdKK WJ³A« —UI²,«

Âb;²K*« fH½

≤Æ…e??H??;« W??O??M??I??²??« «d??O??¦??*« v??≈ W?Ð«u?³?« —U?I?²?,«

Â«b;²Ýö

≥ÆV?U?D? W?O?³?K?ð v?K?Ž W?O?1œU?+_« W?Ð«u³« …—bZ ÂbŽ

…Ë—c« WUŠ w, 5b;²K*«

¥ÆW??O?M?I?²?« s? W?b?;?²?K?*« »u?ÝU?(« …e?N?ł√ u?K?š

—«dL²ÝUÐ …œb−²*«

µÆ5??Ð W??K??U??H??L??K?? l??łU?½ W?ÐU?Z— “U?N?ł d?,u?ð Âb?Ž

ÂeK*« Â«b;²Ýô« vKŽ rNCŠË 5b;²K*«

∂Æw?, 5?,d?A?*« s?¹ËUMF W×«Ë WOFłd d,uð ÂbŽ

rNF q>«u²« qONK² Wb)« b¹Ëeð e+d

∑Æ¡«œ_« WŽdÝ w, eOL²« v≈ WÐ«u³« —UI²,«

∏Æq?N?K?ð w?²« wJKÝö« ‰UBðô« Wbš d,uð ÂbŽ

Æ X½d²½ô« d³Ž WÐ«u³« l ‰UBðô« WOKLŽ

WOMI²« UÐuFB« ∫ YU¦« ‰U:«


…bAÐ…bAÐ





∂≤

±ÆÆdL²K*« wMN*« uLM« ÁU&UÐ iF³« WOF,«œ Â«bF½«

≤ÆÆWO,U≈ qLŽ UOËRK qL% w, W³žd« Â«bF½«

≥Æ…b??¹b??'« W??O??Ðu??ÝU??(« U?O?M?I?²?U?Ð ÊU?1ù« n?F?

Æ·«b¼_« oOI% vKŽ UNð—bZË

¥Æv?K?Ž ‰u?B?(« w?, W?³?žd?« b?M?Ž q?−?)U?Ð —uFA«

Æs¹dšü« …bŽUK

µÆ»U×>√ l W³OÞ UZöŽ ¡UMÐ vKŽ …—bI« nF

Æ’UB²šô«Ë …d³)«

∂ÆW³žd« WUŠ w, ¡UÝƒd« s d¹bI²« ÂbFÐ —uFA«

—UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù« w,

∑Æ…d¦+ V³KÐ ¡UÝƒd« VUD* WÐU−²Ýô« s »dN²«

qLF« w, ¡U³Ž_«

∏ÆqLF« U³KD²Ë WÐ«u³« —Ëœ 5Ð WZöF« rN, ÂbŽ

wFU'«

πÆY?¹bŠË b¹bł qJ ·dA*« s WOFO³D« WËUI*«

Æq³Z s tHQ¹ r

±∞ÆWOÐuÝU(« WOMI²« »UFO²Ý« vKŽ ·dA*« …—bZ ÂbŽ

Æ…—uD²*«

±±ÆÆ·dALK wFU'« hB;²« WFO³Þ

WOB;A« UÐuFB« ∫lÐ«d« ‰U:«


…bAÐ…bAÐ


∂≥

±Æ„ö?²?« v?K?Ž ·d?A?L?K? W?¹œU?*« …—bI« d,uð ÂbŽ

‰eM*« w, »uÝUŠ “UNł

≤Æq?J? »u?ÝU?Š “U?N?ł d?O?,u?²?Ð W?F?U?'« ÂU?O?Z ÂbŽ

Æ·dA

≥Æ’U)« sJK« ÊUJ w, X½d²½ô« Wbš d,uð ÂbŽ

·dA*UÐ

¥ÆÃ—Uš WÐ«u³« Â«b;²Ý« vKŽ W³ðd²*« WE¼U³« WHKJ²«

·dA*« WIH½ vKŽ WFU'«

µÆ‰u?% w?²?« Ë ·d?A?L?K W¹œU*« U½UJù« nF

tð«—UNË tð¡UH+ l,d W>Uš «—ËbÐ tZU×²« ÊËœ

WOÐuÝU(«

∂Æe??+«d?? b??ł«u??ð s??+U??√ s??Ž ·d??A??*« s?J?Ý b?F?Ð

«—U??N??L??K?? t??+ö??²??« v??K??Ž …b?ŽU?K?*« V?¹—b?²?«

ÆW¹—ËdC« WOÐuÝU(«

∑Æ…œËe*« UN'« UIH½ l,œ vKŽ ·dA*« …—bZ ÂbŽ

bN'«Ë XZuK …d,u*« WF¹dK« X½d²½ô« Wb)

∏ÆWOeM*« »uÝU(« …eNłQÐ o×Kð w²« ‰UDŽ_« …d¦+

ÆUNŠö>≈ UIH½ ŸUHð—«Ë

πÆv?K?Ž …e?H?×? W?O?²?% W?O?MÐ v≈ WOFU'« W¾O³« —UI²,«

dK¹Ë WuNKÐ WÐ«u³« l qUF²«

W¹œU*« UÐuFB« ∫fU)« ‰U:«


…bAÐ…bAÐ





∂¥

±ÆW?¹u?C?F?« 5?,d?A?*« U?łU?Š v?K?Ž ·d?F?²« ÂbŽ

ÆUNŽU³ý≈ vKŽ qLF«Ë WOKHM«Ë

≤Æw?, r?N,«b¼√ oOI% WO½UJSÐ 5,dA*« ŸUMZ≈ ‰UHž≈

Æ»uKD*« ¡«œ_UÐ rNUOZ WUŠ

≥ÆvKŽ bO+Q²«Ë 5,dA*« vKŽ UDKK« l¹“uð ÂbŽ

ÆWO+—UA²« bFÐ

¥ÆdFA¹ Íc« ÂU−K½ô«Ë ržUM²« oK;Ð ÂUL²¼ô« WKZ

—«d?L?²?Ýô«Ë q?L?F?« w?, W?³?žd?U?Ð t?F? Êu?,dA*«

Æ rNÞUA½ w, W+—UA*UÐ

µÆW¾O³« l nOJ²K 5,dALK …bŽUK*« .bIð ÂbŽ

ÆWOK;«Ë WOFU'«

∂Æ‰ö?š s? 5?K?U?F?K? W?¹u?M?F?*« ÕËd?« l,— ‰UHž≈

Æ rN²ŽUMZË r¼U— oOI%

∑Æ «¡«dł≈ À«b×²Ý«Ë WOŽ«bÐù« VOUÝ_« wM³ð WKZ

Æ5,dALK wMN*« uLM« v≈ ÍœRð …b¹bł

∏ÆW?Ð«u?³?« Êu?b?;²K¹ s* W¹œU*« e,«u(« .bIð ÂbŽ

÷d qJAÐ

WOF,«b« …—UŁSÐ WIKF²*« UÐuFB« ∫”œUK« ‰U:«


…bAÐ…bAÐ


∂µ

±ÆvKŽ rzUI« o¹dH« V¹—bð »uKÝ√ Â«b;²Ý« ÂbŽ

lLł - U¹UCZ ”—«b² 5,dA*«Ë d¹b*« 5Ð ¡UIK«

UI³K UNMŽ UuKF*«

≤Æv?K?Ž r?zU?I?« —Ëb« Wý—Ë »uKÝ√ Â«b;²Ý« ÂbŽ

s?? Á—ËœË ·d??A?*« 5?Ð W?¡«u?*« s? Ÿu?½ d?¹u?D?ð

”—«b² 5,dA*« l d¹b*« U¼bIF¹ «¡UI ‰öš

ÆrNM bŠ«Ë q+ —Ëœ

≥Æl? …œu?B?I?*« «¡U?I?K?« »u?K?Ý√ Â«b?;²Ý« ÂbŽ

r?N?M? q?+ q?L?Ž W?F?O?³?Þ W?A?ZU?M? ·b?NÐ 5,dA*«

ÆrNMOÐ WOÐU−¹≈ qLŽ UZöŽ d¹uDðË

¥Æl? W?OBO;A²« «¡UIK« »uKÝ√ Â«b;²Ý« ÂbŽ

‚d?ÞË r?N?N?ł«u?ð w?²?« q+UA*« b¹b×² 5,dA*«

ÆW³ÝUM qz«bÐ d¹uD²Ð UNF qUF²«

µÆ»«d?ð_« U?Žu?L?−? »u?KÝ√ Â«b;²Ý« nF

s¹c« 5,dA*« s W¾H …œb× U¹UCZ gZUMð w²«

ÆW+d²A U¹UCZ rNFL&

WOMN*« WOLM²UÐ WIKF²*« UÐuFB« ∫lÐUK« ‰U:«


…bAÐ…bAÐ





∂∂

±Æ «u??M??Z Â«b??;??²??Ý« v??K??Ž …—«œù« e?O?+d?ð n?F?

Æ U¼U&ô« W,U+ w,Ë WOLÝd« ‰UBðô«

≤Æ «u??M??Z Â«b??;??²??Ý« q??Ž 5??,d??A?*« l?O?−?A?ð Âb?Ž

U?u?K?F? v?KŽ ‰uB×K WOLÝd« dOž ‰UBðô«

ÆWOLÝ— …—uBÐ U¼d+– r²¹ ô bZ WLN —UJ,√Ë

≥Æ‰U?B?ð« jzUÝË Â«b;²Ýô UO½UJù« d,uð ÂbŽ

Æ5ÝËƒd*«Ë ¡UÝƒd« 5Ð …œbF²

¥Æs?¹d?šü« l? ‰U?B?ðô« WOKLŽ ‰öš ’d(« WKZ

Æ g¹uA²« q«uŽ s qOKI²K

µÆw, W¹—ËdC«Ë W³ÝUM*« ‰UBðô« qzUÝË d,«uð WKZ

WFł«d« W¹cG²« wIK² qLF«

∂Æd³²<« wOM,Ë 5,dA*« 5Ð WOMO³« UZöF« nF

WFU'« w, X½d²½ô«Ë

∑ÆŸËd?A? …—«œ≈ s?Ž 5?u?¾?K?*U?Ð ‰U?B?ðô« W?Ðu?F?>

W¹—uH« WFł«d« W¹cG²« wIK² WO1œU+_« WÐ«u³«

∏Æs WFU'« w, wMI²« jOD;²« WOKLŽ ‚öD½« ÂbŽ

c?O?H?M?²? W?“ö?« ‰U?Bðô« «—UN b¹b% ‰öš

ÆUNðUO−Oð«d²Ý«Ë WD)«

‰UBðô« UÐuF> ∫sU¦« ‰U:«


…bAÐ…bAÐ


∂∑

WOÐdF« lł«d*«

±¨W?Šu?²?H?*« W?F?U?'« Ü?O?³?O?∫f?K?Ð«d?Þ ¨W?O?Ý—b?*« …—«œù« ¨b?L?×? r?O?¼«d?Ð≈ ¨ÁËd?, u?Ð√ Æ

®±ππ∂Æ©

≤—«b?« ¨W?O?Ðd?F?« d?B? W?¹—u?N?L?ł∫W?¹—b?MJÝù« ¨ ULEM*« w, „uKK« ¨W¹Ë«— ¨sKŠ Æ

® ¨WOFU'«±πππ ’ ¨©µ±≠µµÆ

≥¨Íu?Ðd?²?« ·«d?ýù«Ë W?O?Ý—b?*«Ë W?¹u?Ðd?²?« …—«œù« f?Ý√ ¨Áƒö?“Ë ¨d?O?K?Oð ¨p¹Ëb« Æ

® ¨l¹“u²«Ë dAM«Ë WŽU³DK dJH« —«œ∫ÊULŽ±ππ∏◊ ¨©≥Æ

¥‚Ëd?A?« —«œ ∫ÊU?L?Ž ¨¢œ«d?,_« …—«œ≈¢ W¹dA³« œ—«u*« …—«œ≈ ¨VO$ vHDB ¨g¹ËUý Æ

®¨l¹“u²«Ë dAMK≤∞∞∞Æ©

µ∫sLŠd« b³Ž w½U¼ ¨q¹uD« Æ

® ¨dAM«Ë WŽU³DK qz«Ë —«œ∫ ÊULŽ¨wLEM*« „uKK«Ë W¹uÐd²« …—«œù« Æ√±ππ∑Æ©

W???ŽU???³???D???K??? q???z«Ë —«œ ¨Êœ—_« ∫ÊU???L???Ž ¨‚U???,√Ë r???O???¼U???H?? W??O??L??O??K??F??²??« …—«œù« Æ»

®¨dAM«Ë±πππ◊ ¨©±Æ

dAM«Ë WŽU³DK Ê«d¼“ ∫ÊULŽ ¢rO¼UHË fÝ√Ë ‰u>√ …—«œù« wH>Ë dLŽ wKOIF« Æ∂

® ¨l¹“u²«Ë±ππ∑Æ©

q?z«Ë —«œ ∫ÊU?L?Ž ¨‰U?LŽ_« ULEM w, wLOEM²« „uKK« ¨ÊULKÝ œuL× ¨ÊUOLF« Æ∑

®¨dAMK≤∞∞≤Æ©

wŽUL'«Ë ÍœdH« w½UK½ù« „uKKK WÝ«—œ¢ wLOEM²« „uKK« rÝUZ bL× wðu¹dI« Æ∏

® ¨dAMK qz«Ë —«œ ∫ÊULŽ ¨¢W¹—«œù« ULEM*« qš«œ±ππ∑◊ ¨©≤Æ

”bI« WFUł WUÝ— ¢WO1œU+_« WFU'« WÐ«uÐ¢ ôUBðô«Ë UuKF*« UOłuuMJð e+d Æπ

Ÿ ¨WŠu²H*«±± ÊUKO½® ¨WKU)« WMK« ¨≤∞∞µ∫’ Æ©≤π≠≥∞

w?œuN« Æ±∞,”b?I?« W?F?U?ł f?O?z— v?≈ W?UÝ— ¨WO1œU+_« WFU'« WÐ«uÐ Â«b;²Ý« ¨œULŽ

rZ— ¨WŠu²H*«≤∑Ø∞µ∞≥ØICTC a¹—U²Ð ¨∞πØ∞¥Ø≤∞∞µÆ

wœuN« Æ±±,WFUł fOz— ‰ULŽQÐ rzUZ v≈ WUÝ— WO1œU+_« WFU'« WÐ«uÐ Â«b;²Ý« œULŽ

rZ— ¨WŠu²H*« ”bI«≤±Ø∞µ∞±ØITCC a¹—U²Ð ¨±∏Ø∞±Ø≤∞∞µÆ

…—«œù« ”—«b*« Íd¹b V¹—b² ÍcOHM²« ZU½d³« WOMODKKH« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Æ±≤

® tK« Â«— ¨ÍuÐd²« ·«dýù«Ë qO¼Q²«Ë V¹—b²K WUF«±ππ∑Æ©

Documents

Palestin 2006