Agosto de 2015

Volume 1, 1a Edição

Distrito Escolar do Condado de

Palm Beach

Com os cordiais votos dos professores, funcionários e da administração do Distrito Escolar do Condado de Palm Beach, damos as boas-vindas aos nossos alunos e pais neste ano letivo de 2015-2016! Estamos muito orgulhosos das escolas, comunidades e programas proporcionados aqui no Condado de Palm Beach.

É da nossa responsabilidade trabalhar junto às crianças e famílias das comunidade do Condado de Palm Beach, para proporcionar o melhor ambiente possível aos nossos alunos. Estamos comprometidos a proporcionar uma educação de qualidade e um ambiente seguro e acolhedor.

Apreciamos sua opinião e esperamos criar uma relação colaborativa e de apoio entre a casa e a escola com cada uma e todas as famílias do Condado de Palm Beach! Solicitamos também, que acessem o nosso website para recursos e atualizações sobre eventos vindouros.

OS PAIS E A EDUCAÇÃO DOS FILHOS

As pesquisas demonstram que famílias participantes da educação dos filhos têm mais possibilidades de presenciar um progresso no

êxito acadêmico do aluno!

Incentivamos aos pais a participarem das diversas atividades que serão realizadas

neste ano letivo na escola de seus filhos e em todo o distrito. Compareçam às

noites de Alfabetização, reuniões do Conselho Assessor Escolar, PTO, PTA,

reuniões com o professor de seu filho, etc. Os seus filhos precisam que os

senhores participem atentamente da educação deles e a escola também precisa

dos senhores!

Juntos—Casa +Escola = Êxito do Aluno!!

Isto acontece em todos os níveis de Jardim a 5a série, e de 6a a 12a série

Parabenizamos as seguintes escolas por elaborar e implementar um Programa para Participação da Família direcionado aos pais que se empenham de maneira ativa e apoiam a educação de seus filhos em casa. Os pais das seguintes escolas foram treinados de várias maneiras para ajudar os filhos em casa com o aprendizado. Por isso, e pelo compromisso da parceria formada com os pais para o êxito do aluno, parabenizamos as seguintes escolas de Jardim a 5a série com o Reconhecimento ao Aproveitamento Acadêmico dos Alunos devido à Parceria entre a Casa e a Escola no AF15: Pine Jog Elem., Northmore Elem., Belle Glade Elem. e Royal Palm School! PARABÉNS!

NESTA EDIÇÃO

Sugestões para um Ano bem

Sucedido ........................................ 2

Serviço de Alimentação Escolar ..... 2

Seu Conselheiro Educacional ......... 3

Polícia Escolar ................................ 3

Programa Após Horário Escolar .... 4

Educação Especial ........................ 5

PONTOS ESPECIAIS DE INTERESSE

Preparação Universitária/

Profissional

Educação para Adultos

Tecnologia Educacional

Serviços de Segurança nas

Escolas

Bem-vindos de Volta às Aulas!

Boletim Informativo Título I para Pais de Alunos em

Escolas de Jardim a 5a Série

RECONHECIMENTO AO APROVEITAMENTO

Title I Quarterly Elem. Parent Newsletter-Portuguese version

2

ENSINO DO JARDIM A 5a SÉRIE

Ideias comprovadas que podem ser usadas pelos

pais em casa com os filhos para alcance de um bom

aproveitamento acadêmico

SERVIÇO DE ALIMENTAÇÃO ESCOLAR

SEGURANÇA NAS ESCOLAS

Um Sistema de

Pré-pagamento online se

encontra à disposição

PROGRAMA DE CAFÉ DA MANHÃ

GRATUITO

TODOS OS ALUNOS SE

QUALIFICAM PARA TOMAR O CA-

FÉ DA MANHÃ GRATUITO

DIARIAMENTE

Os alunos têm a oportunidade de criar

uma refeição entre variados grupos de

alimentos. Para tomar o café da manhã

GRATUITO, as crianças deverão

selecionar três ou quatro alimentos do

grupo proporcionado (cereais, proteína,

frutas) e leite. Uma opção deve ser do

grupo de frutas.

PROGRAMA DE ALMOÇO

SUA FAMÍLIA PODERÁ

QUALIFICAR-SE PARA

ALMOÇO GRATUITO OU A

PREÇO REDUZIDO!

Os alunos têm a oportunidade de

almoçar através do Programa Federal

de Almoço nas Escolas. Os alunos

podem selecionar três, quatro ou

cinco alimentos proporcionados para

completar a refeição. Pelo menos

uma destas opções deverá ser do

grupo de frutas ou legumes.

PREÇO REGULAR DO ALMOÇO

$2.05 - ALUNOS DE JARDIM A 5a Série

$2.30 - ALUNOS DE 6a A 12a Série

O Departamento de Segurança nas Escolas conta com

muitos programas e iniciativas, as quais ajudam a

assegurar um ambiente de aprendizado seguro e solidário.

O interesse principal deste departamento é diminuir as

barreiras para o aumento do sucesso acadêmico.

Os programas e iniciativas deste Departamento servem de

base para uma estrutura de trabalho num Sistema com

várias esferas de apoio (MTSS), fiscalizam as iniciativas de

disciplinamento, proporcionam Apoio ao Comportamento

Positivo, Prevenção ao Bullying e ao Código de Conduta

do aluno. Apoiamos também aos serviços de saúde e

aos alunos desabrigados, vivendo em locais de adoção

temporária ou alunos abandonados. Como pais,

convidamos-lhes a acessar o nosso website e verificar

cada programa detalhadamente. Para mais

informações sobre as nossas iniciativas, entre em

contato com o Dr. JeTawn Shannon, diretor, pelo tel.

(561) 982-0916 or (561) 982-0901.

Pratique a leitura com o seu filho

1. Ajude o seu filho a montar uma biblioteca em casa; podem ser usados livros de bolso;

Incentive o seu filho a trocar livros com os colegas. Visite as livrarias que vendem livros

de segunda mão. Dê livros de presente.

2. Deseja que seu filho se torne um bom leitor? Faça com que ele o veja lendo.

3. Tente criar um horário para D-E-A-R em sua casa. "DEAR" significa "Deixe tudo

que está fazendo para fazer uma leitura". Durante o horário reservado para DEAR,

todos em sua família sentam-se para uma leitura sem interrupção.

4. Leia para seus filhos menores durante o banho deles.

5. Use a "Norma do ‘Polegar" para ver se um livro está no nível de leitura do seu filho:

Faça com que eles leiam uma página do livro em voz alta. Peça-lhes que levantem um

dedo para cada palavra que não saibam. Se eles levantarem quatro dedos e o polegar,

antes do final da página, provavelmente este livro é muito difícil para que leiam

sozinhos. Entretanto, pode ser um ótimo livro para ser lido em voz alta.

Autor: Dr. John H. Wherry Recurso: Instituto dos Pais Acesse o site de Ensino do Jardim à 5a série

http://www.palmbeachschools.org/ec/

Os senhores poderão requerer os benefícios de almoço gratuito ou a preço reduzido a partir de 27 de julho de 2015. Os portadores de SNAP (EBT) e automaticamente aprovados NÃO PRECISAM PREENCHER UM

NOVO REQUERIMENTO ACESSE O NOSSO WEBSITE @PALMBEACHSCHOOLS.ORG/SFS

3

POLÍCIA ESCOLAR

ACONSELHAMENTO E INCENTIVO À FORMATURA NAS ESCOLAS

No início do ano letivo, as famílias

estão entusiasmadas com as

oportunidades de aprendizado.

Aqui estão algumas sugestões

para iniciarem o ano de maneira

inteligente.

Participem

A escola de seu filho

precisa dos senhores!

Pensem em: tornarem-se

voluntários, associarem-se ao

PTA ou frequentarem

as reuniões do Conselho

Assessor Escolar

Inicie o ano letivo com um plano para

estabelecer altas expectativas quanto ao

dever de casa do seu filho.

3 questões importantes

Onde—Estabeleça um local especial para a

conclusão do dever de casa.

Quando—Estabeleça um horário específico

todos os dias para conclusão do dever de

casa.

Porquê—Concluir o dever de casa

complementa as habilidades importantes,

desenvolve hábitos de trabalho positivo e

resulta em um hábito de esforço positivo.

Estabeleça e imponha suas expectativas

quanto à conclusão do dever de casa.

Fique ciente das expectativas do(s)

professor(es) de seu filho quanto ao dever

de casa.

Ajude com o dever de casa, mas não o

faça para eles.

Para um Ano Positivo!

Os conselheiros da escola estão

preparados e desejam apoiá-los no

a p r o v e i t a m e n t o a c a d ê m i c o ,

desenvolvimento socioemocional

para ingressar na universidade ou

campo de trabalho e preparação dos

alunos.

Conheça os conselheiros

educacionais credencia-

dos que trabalham na

sua escola!

Bem-vindos pais e alunos, e especiais boas-vindas aos alunos e pais recém-chegados! Estamos entusiasmados para que este seja um ano letivo de sucesso. Como sempre, o seu conhecimento e empenho são a chave para assegurar que todos os membros da nossa comunidade estejam se-

O QUE FAZER E O QUE NÃO FAZER

AO DEIXAR O ALUNO NA ESCOLA

FAZER:

FAVOR USAR A FILA DESIGNADA PARA DEIXAR O ALUNO

PRESTAR ATENÇÃO AOS SINAIS

CHEGAR ALGUNS MINUTOS MAIS CEDO, ANTES DA CORRERIA

ESTEJA ALERTA ÀS CRIANÇAS

ESTACIONE NAS VAGAS DESIGNADAS PARA “VISITOR”

TRANQUE O CARRO SE “ENTRAR NA ESCOLA, MESMO QUE SEJA SÓ POR UM SEGUNDO”

ASSEGURE A SEGURANÇA TODO O TEMPO NÃO FAZER:

DEIXAR AS CRIANÇAS FORA DAS PROPRIEDADES DA ESCOLA

DEIXAR ARTIGOS DE VALOR NO CARRO

MARQUE NO SEU CALENDÁRIO! Dia internacional de caminhar para a escola

7 de outubro de 2015 Muitas escolas e policiais participam deste evento.

JUNTE-SE A NÓS!

IMPLEMENTAÇÃO DO SISTEMA RAPTOR

Estatuto do Estado da Flórida 775.21(3),

Todos os visitantes incluindo os pais, vendedores e voluntários, devem fazer um registro na secretaria para verificação de infração sexual no banco de dados de todo o país. Solicitamos que toda vez que visitarem a escola de seu filho, lembrem-se de trazer a sua CARTEIRA DE MOTORISTA OU INFORME SEU NOME COMPLETO E DATA DE NASCIMENTO, compreendam que o objetivo deste procedimento é a segurança de todos os alunos.

Ao inserir a carteira de motorista do visitante ou registrá-lo manualmente, o funcionário receberá um aviso instantâneo se a pessoa sendo identificada for um ofensor sexual. As informações coletadas serão utilizadas APENAS para identificar os ofensores sexuais e não serão usadas para nenhum outro propósito que não esteja incluso no estatuto mencionado acima.

PERGUNTAS/DÚVIDAS…

Entre em contato conosco pelo tel. (561) 434-8300 ou email: spfpoffice@palmbeachschools.org

Para mais informações sobre Polícia Escolar visite o site: http://www.palmbeachschools.org/schoolpolice/

Facebook! www.facebook.com/PBSDSchoolPolice Twitter! @SchoolPolicePBC

Para mais informações ,entre em contato

com o Conselheiro Acadêmico e de

Formatura

http://www.palmbeachschools.org/

safeschools/K12SchoolCounseling.asp.

4

EDUCAÇÃO ESPECIAL (ESE)

O pagamento para funcionários do Distrito inclui 25% de desconto para funcionários, num total de 180 dias somados à cobrança dos PDDs (mediante o que demonstra as negociações no contrato do funcionário), divididos em dez meses iguais.

O pagamento total da parcela (ou pagamento total mensal) é exigido independente da data de matrícula ou antes que o aluno comece a frequentar o programa.

A primeira parcela de cada mês (ou pagamento total mensal) vence sempre antes do início do mês, como especificado nas datas programadas para pagamento.

Pagamentos não efetuados até a data de vencimento estão

sujeitos a uma multa por atraso de pagamento.

O Departamento de Tecnologia Educacional conta com uma equipe de tecnólogos, que são professores cre-

denciados com muitos anos de experiência em sala de aula. O Departamento de Tecnologia Educacional proporciona

aos alunos e pais do SDPBC, muitos recursos para ajudar com o aprendizado em casa.

Acesse: http://www.palmbeachschools.org/learning_tools/for free resources.

**Se um nome de usuário e senha lhes forem solicitados, entrem em contato com a escola para obter esta informação.

TECNOLOGIA EDUCACIONAL

PROGRAMAS APÓS HORÁRIO ESCOLAR

Informações – Pagamento de Taxas do Programa

Pagamento para o AL2015 – 2016 inclui um acrésci-

mo de 5% por hora.

A taxa de matrícula será o único pagamento extra cobrado aos pais, separado das mensalidades.

Para facilitar o planejamento do orçamento familiar, o pagamento total anual (incluindo os Dias de Desenvolvimento Profissional – PDDs) foi dividido igualmente em dez meses com a opção de pagamentos de parcelas iguais por quinzena (20 pagamentos de parcelas iguais).

O Departamento de Educação Especial

(ESE) tem a satisfação de compartilhar o

nosso website especificamente para os

pais. O website se encontra em

www.palmbeachschools. org/ese/

parentinformation.asp. Os senhores

encontrarão um calendário de eventos

com informações detalhadas sobre cada

atividade durante o ano letivo. Este

calendário é atualizado diariamente e

inclui informações acerca de diversos

grupos de pais da localidade e de todo

estado. Solicitamos que consultem o

calendário com frequência para que os

senhores fiquem a par de excelentes

Os senhores podem também acessar vários recursos:

Aprenda sobre os programas ESE do Estado da Flórida no Manual de

Introdução à Educação Especial na Flórida.* Website de Serviços aos

Pais FDLRS , www.palmbeachschools. org/ese/fdlrsps.asp inclui

informações sobre os programa para os pais que servem de

intermediários (PALs). Para uma assistência individual é só ligar para

434-8393!

* O mais recente website para Participação dos Pais do ESE de todo o

Estado–http://forparents.florida-ese.org

* Conexão Ed. Especial é um recurso na web para proporcionar

informações sobre o que é e como funciona a educação especial, desde os

seus direitos e procedimentos perante a lei. É um serviço gratuito para

todos os pais e alunos com deficiência.

Preencha uma avaliação online informando as suas necessidades para

que possamos atendê-lo melhor no estabelecimento de ensino!

Entre para o nosso grupo de Email no portal de Notícias do ESE ,para

receber atualizações de acordo com as suas necessidades pessoais.

*Conheça os recursos locais, estaduais e federais.

* Aprenda sobre o Conselho de Assessoria do ESE e a diferença que isto

faz para os senhores pais!

5

PREPARAÇÃO UNIVERSITÁRIA/PROFISSIONAL

Nunca é tarde demais para os alunos acreditarem que poderão e IRÃO para a faculdade. A faculdade é o local para aprender

mais e obter experiências. A faculdade não dever ficar fora do alcance de ninguém. Para alunos em escolas de Jardim a 5a série é

necessário conversar sobre a possibilidade deles frequentarem uma faculdade e incutir esta ideia na cabeça deles. Pergunte a

opinião deles sobre o que acham que seja uma faculdade. Existem diversos campus universitários no Condado de Palm Beach.

Faça um tour, é grátis!

Websites para Explorar com seus Filhos

Universidades/faculdades: Aprenda tudo sobre o curso superior e os programas Visitas ao campus: Gostaria de mostrar ao seu filho como se

parece um campus universitário? Vocês podem fazer um tour online por milhares de campus universitários.

Websites para visitas: Visita virtual ao Palm Beach State: http://www.palmbeachstate.edu/locations/

Visita virtual ao Florida Atlantic University http://www.fau.edu/admissions/campusvirtualtour.php

FACULDADES

Kids.gov: Um local para crianças aprenderem e brincar com jogos associados a profissões

Bureau of Labor Statistics: Do que você gosta? In-formações para crianças sobre as profissões

The Fun Works: Sobre profissões que vocês nem pen-

savam existir

My Child's Future: Website para os pais ajudarem no

desenvolvimento das habilidades profissionais dos filhos

Career Resource Library: Veja mais de 400 vídeos de

profissões diferentes

CAMPO DE TRABALHO

DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO PARA ADULTOS E COMUNITÁRIA

Conquiste o seu GED ou aprenda inglês! Muitas aulas são

administradas à noite, com alguns locais que oferecem aulas

durante o dia. Cada escola tem seu próprio programa. Ligue

para a escola de sua preferência para obter mais informações

sobre quando se matricular.

Traga uma identificação com foto e efetue o pa-

gamento de $30 (dinheiro ou cheque) para o período

As aulas durante o outono de 2015 vão de 8 de setembro a 11 de dezembro

A matrícula tem início em 24 de agosto A matrícula deve ser feita pessoalmente em uma de nossas

escolas locais, mesmo se os senhores estejam planejando es-

tudar online. As matrícula no GED® e aulas do ESOL não

podem ser efetuadas online. Para mais informações, con-

sulte ACEPBC.ORG ou ligue para 561-649-6010.

ALGUÉM CONHECIDO NÃO CONSEGUE LER ISTO

Caso os senhores conheçam algum adulto que não saiba ler,

fale que estamos aqui para ajudá-lo! Oferecemos aulas de

Alfabetização em um ambiente de aprendizado reservado e

solidário. Para agendar um horário acesse

NeverTooLate@palmbeachschools.org ou ligue para

561-266-1206 .

TODOS NÓS TEMOS UMA ATIVIDADE PARA

DIVERSÃO…

DIVIRTA-SE COM A SUA!

Com centenas de aulas para escolher, os adultos podem ex-

plorar um novo hobby, desenvolver novas habilidades e fazer

novas amizades. Entre as ofertas estão: artesanato, música,

esportes e aptidão física, culinária, treinamento de computa-

dor e uma variedade de aulas para aperfeiçoamento pessoal,

como a de Como Abrir o seu Próprio Negócio, Treinamento

em Obediência dos Cães, Arranjos Florais, Meditação, Ma-

nutenção de Motocicleta e muito mais.

Os adultos têm a opção de matricularem-se nas aulas de Di-

versão e Lazer sem sair de casa. Eles podem se matricular e

efetuar o pagamento online com o cartão de crédito. Os

alunos podem também efetuar a matrícula pessoalmente e

pagar com dinheiro ou cheque. Para mais informações entre

no site PBCLearn.org ou ligue para 561-649-6010.

A matrícula tem início em 14 de setembro;

As aulas iniciam em 28 de setembro

JUNTE-SE A NÓS NO: FACEBOOK, TWITTER, PINTEREST

e INSTAGRAM, acesse: aceofpbc

GED® E AULAS DO ESOL DISPONÍVEIS ONLINE E EM MAIS DE 30 LOCAIS

6

DISTRITO ESCOLAR DO CONDADO DE PALM BEACH O Distrito Escolar do Condado de Palm Beach visa uma comunidade multicultural dinamicamente cooperativa, onde a educação e o aprendizado sejam valorizados e fundamentados ao longo dos anos, e que todos os alunos alcancem o seu potencial máximo e sejam bem-sucedidos dentro desta economia global.

MISSÃO

O Conselho Escolar do Condado de Palm Beach tem o compromisso de proporcionar uma educação de primeira categoria com excelência e equidade, que possibilite a cada aluno alcançar o seu potencial máximo, com a assistência de funcionários eficientes que incentivam o aprendizado, junto às habilidades e éticas necessárias para a formação de cidadãos responsáveis e a conquista de carreiras bem sucedidas.

DISTRITO ESCOLAR DO

CONDADO DE PALM BEACH

3300 Forest Hill Boulevard

West Palm Beach, FL 33406

PROGRAMA FAMILY IMPACT

O Programa Family Impact é um Programa de Educação para Adultos, direcio-

nado à família. Nossa meta é capacitar os adultos que não falam inglês para

aprimorar o sucesso da família. O Programa Family Impact é o vínculo entre a

família, escola e comunidade.

Educação em Família: apoia o desenvolvimento da alfabetização em

família e promove atividades para uma família feliz e saudável.

Educação para Adultos: proporciona aulas de inglês e alfabetização para

adultos.

Eventos para a Família: proporciona atividades divertidas para a família, uma vez por mês à noite.

Bridges at Highland (Highland Elementary) Tel.: 561-649-6004 Endereço: Clarke Building, 500 Highland Avenue, Lake Worth, FL 33460

Barton Elementary * apenas para pais de alunos da escola Barton Tel.: 561-649-6004 Endereço: Building 2,1700 Barton Road, Lake Worth, FL 33460

Greenacres Elementary Tel.: 561-649-6004 Endereço: Portable 16 e 17, 405 Jackson Avenue, Greenacres, FL 33463

Pahokee Elementary Tel.: 561-649-6004

INÍCIO DAS AULAS

TERÇA-FEIRA, 8 DE SETEMBRO DE

2015

DE SEGUNDA A QUINTA-FEIRA

DAS 8:30 às 11:30

ESCOLA + CASA =

ÊXITO DO ALUNO!

MATRÍCULA

24 DE AGOSTO A 4 DE SETEMBRO

DAS 9:00 ÀS 11:30

DE SEGUNDA A QUINTA-FEIRA

Entre em contato com

Sherrie Bedwell pelo tel.

(561) 649-6004

MATRÍCULA

PREÇO $30

É OBRIGATÓRIO APRESENTAR IDENTIFICAÇÃO COM FOTO

The Multicultural Education Department Translation Team certifies that this a true and faithful translation of the original document. August 2015 - (561) 434-8620 - SY 15-1271.