39
Panduan Pengguna Versi 3 20180507

Panduan Pengguna - realwear.com · Menggunakan HMT-1Z1 Tanpa Topi Keras - - - - - - 12 Mengecas HMT-1Z1 - - ... Fungsi Pengurus Fail - - - - - - 31 Menggunakan Pemain Media ... kulit

  • Upload
    dothien

  • View
    251

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Panduan PenggunaVersi 3 20180507

2© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Maklumat Hak CiptaHak Cipta © 2018 RealWear, Inc. RealWear dan logo RealWear ialah tanda dagangan RealWear, Inc. Syarikat dan nama-nama produk yang lain ialah tanda dagangan atau tanda dagangan berdaftar bagi pemilik-pemilik berkenaan di mana ia dikaitkan. RealWear mungkin mengemas kini panduan ini dari masa ke masa. Anda hendaklah memastikan bahawa anda menggunakan versi terkini yang boleh ditemui di https://realwear.com.

Sejarah SemakanSemakan Tarikh Huraian

3© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Isi kandunganAmaran Penggunaan Keselamatan - - - - - - 4Pelupusan Peralatan Elektrik dan Elektronik Lama - - - - - - 4Pelupusan Bateri - - - - - - 4Garis panduan untuk Fon Kepala dan Fon Telinga - - - - - - 4

Arahan Keselamatan i.Safe - - - - - - 5Pengenalan - - - - - - 5Aplikasi - - - - - - 5Peraturan Keselamatan Tidak Relevan - - - - - - 5

Maklumat Umum - - - - - - 6Model Tablet Lekap Kepala Bertutup - - - - - - 6Jalur Frekuensi Pengendalian - - - - - - 6Maklumat Sambungan Wi-Fi 5G - - - - - - 6Maklumat Sokongan RealWear - - - - - - 6

Garis Panduan Keselamatan - - - - - - 7Prestasi Bateri - - - - - - 7Elakkan Litar Pintas - - - - - - 7Elakkan Suhu Tinggi - - - - - - 7Pelupusan Bateri - - - - - - 7Keselamatan Kanak-Kanak - - - - - - 7Amaran Kesihatan dan Keselamatan - - - - - - 7

Maklumat SAR - - - - - - 8Arahan Keselamatan Penggunaan Pengecas - - - - - - 8

Pengenalan - - - - - - 9Tentang RealWear HMT-1Z1 - - - - - - 9Bahagian dan Fungsi HMT-1Z1 — Pandangan Hadapan - - - - - - 9Gambaran Bahagian HMT-1Z1 — Pandangan Hadapan - - - - - - 9 HMT-1Z1 — Gambaran Bahagian — Pandangan Sisi - - - - - - 10HMT-1Z1 — Gambaran Bahagian — Pandangan Sisi dengan Port USB Mikro - - - - - - 10Memakai RealWear HMT-1Z1 - - - - - - 11Melaraskan Pod Paparan - Memeriksa Dominan Mata Anda - - - - - - 11Memadankan HMT dengan Lekapan Aksesori Pilihan - - - - - - 12Menggunakan HMT-1Z1 Tanpa Topi Keras - - - - - - 12Mengecas HMT-1Z1 - - - - - - 12Memasukkan dan Menyediakan Kad MikroSD - - - - - - 13Mengeluarkan Kad MikroSD - - - - - - 14Memindahkan Data Daripada kad MikroSD ke PC - - - - - - 15Apabila Kad MicroSD Ditetapkan sebagai Penyimpanan Mudah Alih - - - - - - 15

Menggunakan Arahan Suara - - - - - - 16Pengecaman Pertuturan — Sebut Apa Yang Anda Lihat - - - - - - 16Arahan Global - - - - - - 16Pembatalan Gema - - - - - - 16Auto Bisu/Auto Nyahbisu - - - - - - 16Bantuan Akses Sepanjang Masa - - - - - - 16Pengecaman Pertuturan Berganti - - - - - - 17Mute Microphone - - - - - - 17Menatal Ke Atas dan Ke Bawah - - - - - - 17Gerak Isyarat Kepala - - - - - - 17Papan Kekunci Huruf - - - - - - 19Papan Kekunci Simbol - - - - - - 19Papan Kekunci Nombor - - - - - - 20Servis Pengimlakan - - - - - - 20Tentang Pemberitahuan - - - - - - 21

Menyediakan HMT-1Z1 - - - - - - 22Menyediakan HMT-1Z1 Menggunakan Remote Configuration - - - - - - 22Menggunakan Panel Kawalan - - - - - - 22Tetapan HMT-1Z1 - - - - - - 22Menyediakan Kunci Skrin Menggunakan Tetapan Android - - - - - - 23Membuka kunci Peranti anda Menggunakan Kunci Skrin - - - - - - 24Mesej Amaran untuk Pemerhatian Semasa Kemas Kini Perisian - - - - - - 26Amaran Bateri - - - - - - 26Amaran Kemas Kini Perisian - - - - - - 26Menyediakan Suis Bluetooth Master/Slave - - - - - - 26Menyambung HMT-1Z1 ke Komputer - - - - - - 26Mengemas Kini Perisian HMT-1Z1 - - - - - - 26

Menggunakan HMT-1Z1 - - - - - - 27Switching ON - - - - - - 27Skrin Utama - - - - - - 27Butang Kawalan dalam Skrin Utama - - - - - - 27Memilih Bahasa Antara Muka HMT-1Z1 - - - - - - 27Mengakses Skrin Utama - - - - - - 28Mengakses Pelancar Aplikasi - - - - - - 28Mengakses Aplikasi Terbaru - - - - - - 28Mengakses Fungsi Pengurusan Kuasa - - - - - - 29Mengakses My Camera - - - - - - 30Fungsi Kamera - - - - - - 30Mengakses Pelayar Fail - - - - - - 30

Fungsi Pengurus Fail - - - - - - 31Menggunakan Pemain Media - - - - - - 31Fungsi Pemain Media - - - - - - 31Memainkan Fail Audio - - - - - - 31Fungsi Pemain Audio - - - - - - 31Indikasi Mikrofon Mata Kiri/Mata Kanan - - - - - - 31Suis Mikrofon Hadapan/Belakang - - - - - - 32Menggunakan Document Viewer - - - - - - 32Fungsi Document Viewer - - - - - - 32Menggunakan Document viewer — Dokumen Berbilang Halaman - - - - - - 32Memadamkan Fail daripada Pengurus Fail - - - - - - 33Menggunakan Pengimbas Kod Bar - - - - - - 33Jenis Kod Bar Yang Disokong - - - - - - 33

Waranti Terbatas dan Lesen Perisian - - - - - - 34Definisi - - - - - - 34Perisian dan Dokumentasi - - - - - - 34Waranti Perkakasan Terhad - - - - - - 34Pengecualian Kerosakan Tertentu, Pembatasan Liabiliti - - - - - - 35Undang-Undang Pentadbiran, Penyelesaian Pertikaian - - - - - - 35Pengecualian Kerosakan Tertentu, Pembatasan Liabiliti - - - - - - 36Undang-Undang Pentadbiran, Penyelesaian Pertikaian - - - - - - 36Pengecualian Kerosakan Tertentu, Pembatasan Liabiliti - - - - - - 36Undang-Undang Pentadbiran, Penyelesaian Pertikaian - - - - - - 36

Pernyataan Kawal Selia - - - - - - 38Pernyataan FCC - - - - - - 38Amaran FCC - - - - - - 38Pernyataan IC — Bahasa Inggeris - - - - - - 38Pernyataan IC — UNTUK PERANTI WLAN 5GHZ - - - - - - 38

Pengisytiharan Pematuhan - - - - - - 39Kepatuhan Kawal Selia EU - - - - - - 39Pengisytiharan Pematuhan - - - - - - 39

4© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Amaran Penggunaan Keselamatan• — Jangan gunakan HMT-1Z1 semasa memandu• — Sentiasa gunakan mata dominan anda untuk keselesaan melihat

Pelupusan Peralatan Elektrik dan Elektronik LamaSimbol tong beroda yang dipangkah menandakan bahawa di negara-negara dalam Kesatuan Eropah, produk ini dan mana-mana tambahan yang ditandakan dengan simbol ini, tidak boleh dilupuskan sebagai sisa terisih tetapi perlu diambil untuk pengumpulan berasingan pada akhir hayatnya.

Pelupusan BateriSila semak perundangan tempatan untuk pelupusan bateri. Bateri tidak seharusnya diletakkan dalam sisa bandaran. Gunakan kemudahan pelupusan bateri sekiranya tersedia.

Garis panduan untuk Fon Kepala dan Fon TelingaBagi mencegah kemungkinan kerosakan pendengaran, jangan dengar pada tahap kelantangan yang tinggi untuk tempoh yang panjang.

5© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Arahan Keselamatan i.Safe

PengenalanBab ini mengandungi maklumat dan peraturan keselamatan yang perlu dipatuhi tanpa gagal untuk pengendalian peranti secara selamat di bawah keadaan yang dinyatakan. Kegagalan mematuhi maklumat dan arahan ini boleh membawa kepada akibat yang serius dan / atau mungkin melanggar peraturan.Sila baca manual dan arahan keselamatan ini sebelum menggunakan peranti. Sekiranya terdapat sebarang keraguan (dalam bentuk ralat terjemahan atau cetakan), versi bahasa Inggeris akan digunakan.

Aplikasi

ATEX & IECExHMT-1Z1 model T1100S diluluskan untuk digunakan dalam zon 1, zon 2, zon 21 dan zon 22 selaras dengan arahan 2014/34/EU (ATEX) dan Sistem IECEx.

NEC & CECHMT-1Z1 model T1100S diluluskan untuk digunakan dalam Divisyen 1 dan 2 Kelas I, II, III.

Pengeluari.Safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda-Koenigshofen; Jerman

Masalah dan KerosakanSebelum memasuki bekas kawasan berbahaya, keselamatan peranti mesti diperiksa.Jika terdapat sebarang alasan untuk mengesyaki bahawa keselamatan peranti telah terjejas, penggunaannya mesti dihentikan dan dikeluarkan daripada mana-mana bekas kawasan berbahaya dengan serta-merta.Langkah-langkah perlu diambil untuk mencegah peranti daripada dihidupkan semula secara tidak sengaja.Keselamatan peranti mungkin telah terjejas, jika, sebagai contoh:

• Berlaku kerosakan.• Selongsong peranti menunjukkan kerosakan.• Peranti telah terdedah kepada beban berlebihan.• Peranti telah disimpan secara tidak betul.

• Penandaan atau label pada peranti tidak dapat dibaca.• Telah melebihi nilai had yang dibenarkan.

Kami mengesyorkan bahawa peranti yang memaparkan ralat atau disyaki mengalami ralat supaya dihantar kembali ke pusat perkhidmatan yang dibenarkan untuk diperiksa.

Peraturan Keselamatan Tidak RelevanPenggunaan peranti ini menganggap bahawa pengendali mematuhi peraturan keselamatan konvensional dan telah membaca serta memahami manual, arahan dan sijil keselamatan.

• Penutup bagi semua antara muka di dalam bekas kawasan berbahaya hendaklah ditutup.

• Pengecualian untuk penutup jek audio. Jek audio boleh digunakan untuk set kepala yang telah diluluskan yang berada di dalam bekas kawasan berbahaya.

• Bagi memastikan perlindungan-IP, semua gasket perlu dipastikan ada dan berfungsi.

• Sambungan fizikal ke peralatan lain hanya dibenarkan di luar bekas kawasan berbahaya menggunakan kabel USB PELINDUNG i.safe 1.0 atau peralatan lain yang diluluskan oleh i.safe MOBILE gmbH.

• Semasa pengecasan sebarang set kepala atau aksesori mesti ditanggalkan daripada jek audio.

• Peranti hanya boleh dicas di luar bekas kawasan berbahaya menggunakan kabel USB PELINDUNG i.safe 1.0 atau peralatan lain yang diluluskan oleh i.safe MOBILE GmbH.

• Peranti hanya boleh dicas pada suhu antara 5°C ... 40°C.• Bateri tidak boleh ditanggalkan oleh pengguna.• Peranti tidak boleh terdedah kepada sebarang asid atau alkali agresif.• Peranti tidak boleh dibawa masuk ke zon 0 atau 20.• Peranti mestilah dilindungi daripada impak dengan tenaga impak tinggi,

terhadap pancaran cahaya UV yang berlebihan dan proses cas elektrostatik yang tinggi.

• Julat suhu ambien yang dibenarkan ialah -20°C hingga +60°C.• Hanya aksesori yang diluluskan oleh i.safe MOBILE GmbH sahaja yang boleh

digunakan.• Pelarasan tali kepala dalam bekas kawasan berbahaya adalah tidak dibenarkan.

6© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Maklumat UmumRealWear HMT-1Z1 adalah dalam keadaan yang selamat dan direka untuk juruteknik dan jurutera mahir yang bekerja dalam perkhidmatan lapangan, pemeriksaan peralatan, penyenggaraan dan pembuatan kompleks.

Model Tablet Lekap Kepala Bertutup Panduan pengguna ini merangkumi model RealWear HMT-1Z1 berikut: T1100S. Anda boleh menemui nama model pada label peranti HMT-1Z1 di bahagian belakang tablet.

Jalur Frekuensi PengendalianButiran jalur frekuensi pengendalian Wi-Fi dan EIRP adalah seperti berikut:

• 2412-2472: 15.89dBm• 5180-5320: 17.09dBm• 5500-5700: 17.37dBm• 5745-5825: 12.98dBm

Jalur frekuensi pengendalian Bluetooth dan EIRP ialah: 2402-2480: 12.16dBm.

Maklumat Sambungan Wi-Fi 5GPengendalian dalam jalur 5.15 — 5.35GHz adalah terhad untuk kegunaan dalam bangunan sahaja.

Nombor model

Maklumat Sokongan RealWearUntuk maklumat sokongan dan produk tambahan, gunakan maklumat berikut:

• E-mel: [email protected]• Laman web: http://www.realwear.com• Alamat pos: 600 Hatheway Road, Vancouver, WA — 98661

7© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Garis Panduan Keselamatan

Prestasi BateriSatu bateri boleh dicas semula memberi kuasa kepada peranti anda. Peranti didatangkan dengan bateri terbina dalam yang tidak boleh diganti. Jangan gunakan sebarang pengecas yang tidak disahkan. Hanya gunakan bateri untuk tujuan yang dicadangkan. Jangan sekali-kali gunakan sebarang pengecas atau bateri yang telah rosak. Sekiranya bateri telah dinyahcas sepenuhnya, ia mengambil masa selama beberapa minit sebelum penunjuk pengecasan muncul pada paparan atau sebelum peranti boleh digunakan. Prestasi penuh bateri baharu hanya dicapai selepas 3 atau 4 kitaran cas dan nyahcas yang lengkap. Bateri boleh dicas dan dinyahcas untuk berbilang kitaran tetapi lama-kelamaan ia akan haus. Cabut palam pengecas daripada palam elektrik dan peranti apabila tidak digunakan. Pastikan anda tidak membiarkan bateri yang telah dicas penuh bersambung dengan pengecas. Sekiranya dibiarkan tidak digunakan, bateri yang telah dicas penuh akan kehilangan cas dari masa ke masa.

Oleh sebab ciri-ciri rekaan Keselamatan Intrinsiknya, lampu suluh tidak boleh dinyalakan apabila kapasiti bateri di bawah 15% dan terdapat penggunaan aplikasi berat.

Terdapat risiko letupan ketika mengecas sekiranya bateri yang tidak betul selain daripada model yang dinyatakan digunakan.

Elakkan Litar PintasJangan akibatkan litar pintas bateri. Kemalangan litar pintas boleh berlaku apabila objek metalik seperti duit syiling, klip atau pen menyebabkan sambungan langsung terminal positif (+) dan negatif (-) bateri. Ini mungkin berlaku, misalnya, apabila anda membawa bateri ganti di dalam poket atau kotak alat anda. Litar pintas pada terminal boleh merosakkan bateri atau objek yang sedang disambungkan.

Elakkan Suhu Tinggi Membiarkan bateri di tempat-tempat yang panas atau sejuk, misalnya kereta yang tertutup dalam keadaan musim panas atau musim sejuk akan mengurangkan kapasiti dan hayat bateri. Untuk hasil terbaik, cuba letakkan bateri antara -20°C dan +60°C (-4°F dan 140°F). Peranti dengan bateri yang panas atau sejuk mungkin tidak berfungsi buat sementara waktu, walaupun bateri telah dicas penuh. Prestasi bateri adalah terhad khususnya pada suhu-suhu di bawah takat beku.

Pelupusan BateriJangan lupus peranti di dalam api kerana ia mengandungi bateri terbina dalam yang boleh meletup. Lupuskan peranti mengikut peraturan tempatan dan kitar semula jika boleh. Jangan lupus sebagai sisa isi rumah. Jangan tanggal, buka atau koyak sel atau bateri. Sekiranya bateri bocor, jangan benarkan cecair bersentuhan dengan kulit atau mata. Sekiranya berlaku kebocoran atau bahaya, dapatkan bantuan perubatan dengan segera.

Keselamatan Kanak-KanakJangan benarkan kanak-kanak bermain dengan peranti anda atau aksesorinya. Jauhkannya daripada capaian kanak-kanak. Mereka boleh mencederakan diri sendiri dan orang lain, atau boleh merosakkan peranti atau aksesori secara tidak sengaja. Peranti anda dan aksesorinya mengandungi bahagian-bahagian kecil, yang boleh dipisahkan dan mewujudkan bahaya tercekik.

Amaran Kesihatan dan KeselamatanBerhenti menggunakan RealWear HMT-1Z1 atau paparannya dengan serta-merta sekiranya anda mengalami sakit kepala, vertigo, pening atau loya. Jangan gunakan paparan HMT-1Z1 semasa mengendalikan sebarang kenderaan. Alihkan lengan bum daripada garis penglihatan anda semasa tidak menggunakan paparan. Kekalkan kesedaran keadaan sekeliling anda semasa menggunakan HMT-1Z1.

8© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Maklumat SARPernyataan Pendedahan Radiasi — Amerika Syarikat dan KanadaPeranti ini memenuhi keperluan kerajaan bagi pendedahan kepada gelombang radio.Peranti ini direka dan dibuat supaya tidak melebihi had pelepasan bagi pendedahan kepada tenaga frekuensi radio (RF) yang ditetapkan oleh Suruhanjaya Komunikasi Persekutuan Kerajaan A.S.Piawaian pendedahan bagi peranti wayarles menggunakan unit ukuran yang dikenali sebagai Kadar Penyerapan Khusus, atau SAR. Had SAR yang ditetapkan oleh FCC ialah 1.6 W/kg. Ujian-ujian untuk SAR dijalankan menggunakan kedudukan pengendalian standard yang diterima oleh FCC dengan peranti yang memancarkan pada tahap kuasa tertinggi yang disahkan dalam semua jalur frekuensi yang diuji.Tiada jarak pemisahan minimum yang perlu dikekalkan di antara badan pengguna dan peranti, termasuk antena, semasa pengendalian yang dipakai pada badan untuk mematuhi keperluan pendedahan RF di Amerika Syarikat dan Kanada. Had yang dicadangkan oleh FCC dan IC ialah 1.6 W/kg dipuratakan pada satu (1) gram tisu. Nilai SAR tertinggi bagi HMT-1Z1 untuk digunakan:

• Di telinga ialah 1.31 W/kg (1g)

Pernyataan Pendedahan Radiasi — EropahTiada jarak pemisahan minimum yang perlu dikekalkan di antara badan pengguna dan peranti, termasuk antena, semasa pengendalian yang dipakai pada badan untuk mematuhi keperluan pendedahan RF di Eropah. Had yang dicadangkan oleh RED ialah 2 W/kg dipuratakan pada sepuluh (10) gram tisu.Nilai SAR tertinggi bagi HMT-1Z1 untuk digunakan:

• Di telinga ialah 0.34 W/kg (10g)

Pernyataan Pendedahan Radiasi — KanadaProduk mematuhi had pendedahan RF mudah alih Kanada yang telah ditetapkan untuk persekitaran yang tidak terkawal dan selamat untuk pengendalian yang dicadangkan seperti yang dinyatakan di dalam manual ini. Pengurangan pendedahan RF lanjut boleh dicapai sekiranya produk boleh diletakkan sejauh yang mungkin dari badan pengguna atau peranti ditetapkan ke kuasa output lebih rendah sekiranya fungsi sedemikian tersedia.

Arahan Keselamatan Penggunaan PengecasUntuk menggunakan pengecas, ikut arahan-arahan ini:

• — Peranti hanya boleh dicas di luar bekas kawasan berbahaya menggunakan kabel USB i.safe PROTECTOR 1.0 atau peralatan lain yang diluluskan oleh i.safe MOBILE GmbH

• — Pastikan palam kabel disambungkan dengan betul

• — Jauhkan pengecas daripada cecair• — Sekiranya terdapat sebarang bau atau

bunyi yang aneh daripada pengecas, putuskan sambungan dan hubungi sokongan

• — Sebelum membersihkan kabel atau pengecas, putuskan sambungan daripada bekalan kuasa

• — Semasa menggunakan kabel sambungan, periksa integriti konduktor bumi

• — Putuskan sambungan pengecas daripada HMT-1Z1 sebaik sahaja bateri dicas penuh

• — Jangan gunakan pengecas ini di kawasan basah

• — Jangan sisipkan atau tanggalkan palam dengan tangan yang basah

• — Jangan buka pengecas. Untuk sebarang isu, hubungi sokongan

• — Jangan potong, putuskan atau bengkokkan kabel yang tersimpul

• — Jangan letakkan sebarang objek pada kabel yang akan menyebabkan ia terlalu panas. Ia boleh merosakkan kabel dan mengakibatkan kebakaran atau kejutan elektrik

9© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

PengenalanSeksyen ini menyediakan maklumat untuk menggunakan RealWear HMT-1Z1 anda.Senarai barang-barang di dalam kotak RealWear HMT-1Z1 ialah:

• HMT-1Z1• Kabel USB i.safe PROTECTOR 1.0• Tali atas kepala• Lapik belakang (boleh tanggal)

Tentang RealWear HMT-1Z1RealWear HMT-1Z1 ialah tablet keselamatan lasak lekap kepala generasi pertama yang intrinsik. Anda boleh mengendalikan tablet secara bebas tangan dengan menggunakan arahan suara dan gerak isyarat kepala. Pengendalian bebas tangan ini dilaksanakan menggunakan perisian WearHF™, yang dibina di dalam setiap peranti RealWear. HMT-1Z1 berjalan pada Android 6.0.

Bahagian dan Fungsi HMT-1Z1 — Pandangan Hadapan

Nama Bahagian Tindakan1 — Tali atas kepala Menyokong HMT-1Z1 pada kepala2 — Pod kamera Memegang kamera untuk mengambil

foto dan video3 — Mik A2 — terletak di bahagian atas pod paparan

Mikrofon tambahan untuk arahan suara

4 — Mik A1 — terletak di bahagian bawah pod paparan(tidak kelihatan di dalam imej)

Mikrofon utama untuk arahan suara

5 — Gegelang pengunci sendi pergelangan

Menyokong dan membantu menempatkan semula pod paparan

6 — Lengan bum Menyokong dan membantu menempatkan semula pod paparan

7 — Sendi sesiku Menyokong dan membantu menempatkan semula pod paparan

8 — Lapik belakang kepala

Menyokong peranti di bahagian belakang dan sisi kepala

Gambaran Bahagian HMT-1Z1 — Pandangan Hadapan

1

2

3

6

7

8

5

4

10© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

HMT-1Z1 — Gambaran Bahagian — Pandangan Sisi

Nama Bahagian

Tindakan

1 — Pod paparan

Memegang paparan LCD utama untuk mengendalikan HMT-1Z1

2 — Pembesar suara

Mengeluarkan audio daripada HMT-1Z1

3 — Slot kad SD mikro

Memegang kad mikroSD

4 — Butang tindakan

Bertindak sebagai butang Utama untuk kembali ke skrin Utama dari mana-mana skrin

5 — Butang ON ‘Meletakkan peranti dalam mod tidur dan mengejutkan peranti. Apabila ditekan selama beberapa saat, butang ini akan menghidupkan dan mematikan peranti

6 — Jek audio Menyambungkan peranti audio menggunakan jek audio 3.5 mm

Pengecas USB serantau dihantar dalam kotak berasingan.

HMT-1Z1 — Gambaran Bahagian — Pandangan Sisi dengan Port USB Mikro

Nama Bahagian

Tindakan

1 — USB Mikro Menyambung HMT-1Z1 ke komputer — untuk pemindahan data dan antara muka ADB

2 — Selongsong bateri dengan penutup getah

Bateri Tetap

1

4

6

2

7

35

2 1

11© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Memakai RealWear HMT-1Z11. Letakkan HMT-1Z1 di mana unit utama diletakkan

pada bahagian sisi kepala membentuk bentuk Z dan pod paparan sejajar di hadapan mata kiri atau mata kanan anda.

2. Alihkan tali kepala ke dalam/luar dan jatuhkan unit utama berengsel ke dalam, untuk mengetatkan HMT-1Z1.

Laraskan tali belakang dan jalur atas pada bahagian atas kepala, untuk meletakkan HMT-1Z1 pada kedudukan yang selesa.

Melaraskan Pod Paparan - Memeriksa Dominan Mata AndaDominan mata ialah kecenderungan untuk mengutamakan input visual dari satu mata ke mata yang lain. Kebanyakan orang dominan mata kanan; namun ada sejumlah kecil populasi yang tidak dominan mana-mana mata. Menggunakan mata dominan anda semasa melihat paparan adalah terbaik.Untuk menentukan mata yang dominan:1. Bentukkan segi tiga dengan tangan anda dirapatkan pada jarak lengan. 2. Dengan kedua-dua mata terbuka, fokuskan pada mana-mana objek jauh di

tengah-tengah segi tiga.3. Mengekalkan fokus pada objek di tengah-tengah segi tiga, tutup mata kanan

anda. Jika objek masih berada dalam segi tiga, mata kiri anda dominan.4. Mengekalkan fokus pada objek di tengah-tengah segi tiga, tutup mata kiri anda.

Jika objek masih di tengah-tengah segi tiga, mata kanan anda dominan.5. Jika objek tetap di tengah-tengah segi tiga dengan kedua-dua mata bermakna

anda dominan mata neutral.6. Ulangi ujian untuk mengesahkannya.

Jangan letakkan paparan terlalu jauh dari mata anda. Letakkan paparan sedekat

yang mungkin dengan mata untuk pengalaman tontonan terbaik. Laraskan tali atas kepala agar HMT-1Z1 diletakkan secara mendatar, sedikit di atas telinga anda. Letakkan sendi bahu dan siku menjadi bentuk “Z”, di bawah garis pandangan mata kiri atau kanan.

1. Selepas menempatkan HMT-1Z1, laraskan pod paparan kira-kira 1-2 inci dari mata.

2. Letakkan pod paparan di bawah garis penglihatan untuk melihat skrin paparan dengan jelas.

3. Alihkan pod paparan ke hadapan atau belakang, untuk melihat keseluruhan skrin paparan.

Apabila ditetapkan dengan betul, skrin akan kelihatan jelas dan terang, malah anda boleh membaca teks paling kecil.

Ada kalanya, untuk mendapatkan pandangan penuh pod paparan, anda mungkin perlu melaraskan keseluruhan unit pada kepala sama ada ke kiri atau kanan apabila sebahagian skrin tidak dapat dilihat di sebelah kiri atau kanan.

Letakkan pod paparan betul-betul di bawah mata dominan. Anda boleh menukar HMT-1Z1 dari mata kiri ke mata kanan.

Sekiranya anda memakai cermin mata untuk mengendalikan komputer, atau perlindungan mata untuk kerja anda, teruskan memakai cermin mata atau perlindungan mata yang sama semasa menggunakan HMT-1Z1. HMT-1Z1 direka untuk berfungsi dengan baik bersama atau tanpa cermin mata atau perlindungan mata. RealWear mengesyorkan anda memakai perlindungan mata semasa menggunakan HMT-1Z1.

12© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Memadankan HMT dengan Lekapan Aksesori PilihanAnda boleh memakai gogal keselamatan dan topi keras anda bersama HMT-1Z1.Untuk mendapatkan klip topi keras, lawati shop.realwear.com.1. Cangkukkan Klip Topi Keras ke dalam jalur HMT-1Z1 dan kuncikannya.2. Luncurkan klip ke dalam slot aksesori topi keras; jalur HMT-1Z1 mestilah berada

di luar abah-abah topi keras.3. Pakai topi keras dan jika perlu, ketatkan sehingga terpasang kemas dan selesa.4. Untuk menanggalkan HMT-1Z1 daripada topi keras, cubit jejari klip dan tolak klip

keluar daripada slot topi keras.

Menggunakan HMT-1Z1 Tanpa Topi Keras

Memasang Pad BelakangPad Belakang dipasang pada jalur belakang HMT-1Z1; selarikan bukaan pada Pad Belakang ke pancang pada jalur belakang HMT-1Z1 dan kuncikannya.

Memasang Tali KepalaMasukkan hujung tali ke dalam slot pada kedua-dua sisi HMT-1Z1 seperti yang ditunjukkan. Lipatkan hujungnya dan ketatkan menggunakan pita velcro.

Semasa operasi, buang Pad Belakang untuk melihat maklumat kawal selia selamat secara intrinsik.

Mengecas HMT-1Z1Untuk mengecas semula bateri: 1. Sambungkan Kabel USB i.safe PROTECTOR 1.0 ke port USB yang terletak pada

bahagian belakang selongsong utama di bawah penutup getah, seperti yang ditunjukkan.

2. Sambungkan kabel ke pengecas dinding seperti yang ditunjukkan dan palam masuk.

Butang kuasa akan berkelip MERAH semasa pengecasan dan bertukar HIJAU apabila telah dicas penuh.Kabel USB yang disertakan dengan HMT-1Z1 ialah kabel USB mikro khas untuk pemindahan data dan pengecasan. Ia termasuk kotak keselamatan yang melindungi litar keselamatan HMT-1Z1 daripada pusuan kuasa. Pusuan ini boleh merosakkan HMT-1Z1 dan boleh berlaku semasa menyambungkan HMT-1Z1 ke komputer, pengecas dinding, pengecas kereta dan sumber kuasa lain yang tidak diperakui atau diluluskan sebagai selamat secara intrinsik. Ia satu-satunya kabel yang diluluskan untuk mengecas HMT-1Z1 dan memindahkan fail ke serta dari HMT-1Z1.

Hanya gunakan pengecas yang disediakan.

A B C D E F G H I JA B C D E F G H I J

A B C D E F G H I J

13© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Memasukkan dan Menyediakan Kad MikroSDAnda boleh memasukkan kad mikroSD ke dalam slot tertentu serta menyimpan fail media dan dokumen.1. Kesan bahagian Kad SD (Di bawah butang Tindakan pada bahagian Sebelah

Kanan HMT-1Z1).

2. Tanggalkan skru untuk membuka pintu menggunakan pemutar skru Philips #00.3. Bengkokkan hujung atas Flap.4. Kesan plat sisipan SD (flap berwarna perak).5. Tekan sedikit dan luncurkan plat ke bawah.

6. Masukkan kad SD sepenuhnya dan tutup Flip Perak, tekan sedikit dan alihkannya ke atas.

7. Condongkan sedikit HMT-1Z1 bagi memastikan kad SD diletakkan dengan betul dan tidak jatuh.

Memformat kad MikroSD1. Apabila kad mikroSD dimasukkan dan dicam oleh HMT-1Z1, satu

pemberitahuan akan dipaparkan di sudut kanan sebelah atas skrin.

2. Sebut “My Notification”.

3. Sebut “Select Item 1” atau SanDisk SD card. Halaman tetapan Kad SD dipaparkan.

4. Sebut arahan “Use as portable storage” atau “Select item 1”. “Use Portable Storage” dipilih.

20 Feb 2018

Sediakan SD card SanDisk anda

Use as portable storageUntuk menggerakkan foto dan media lain antara peranti

Headset configured for left Eye

SD card SanDisk

SD card SanDisk baharu dikesan

Dismiss Item 1 Singkir Semua

14© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

5. Sebut “Select Item 2” untuk mengesahkan proses pemformatan kad mikroSD.

Perkembangan pemformatan kad mikroSD dipaparkan.6. Selepas pemformatan kad mikroSD selesai, sebut “Select Item 1” untuk melihat

skrin “My Notifications”.

7. Sebut “My Controls”. Halaman tetapan HMT-1Z1 dipaparkan.

8. Sebut “Use Card” untuk menetapkan kad mikroSD sebagai peranti penyimpanan lalai.

Kad mikroSD ditetapkan sebagai peranti penyimpanan lalai dan semua fail media akan disimpan dalam kad mikroSD.

Mengeluarkan Kad MikroSDLengkapkan prosedur berikut untuk mengeluarkan dan menanggalkan kad mikroSD daripada HMT-1Z1.1. Sebut “My Controls” > “More Settings”. Halaman Tetapan Lanjutan dipaparkan.

Sediakan SD card SanDisk anda

Use as portable storageUntuk menggerakkan foto dan media lain antara peranti

SD card SanDisk telah sedia

SD card SanDisk anda telah sedia untuk digunakan dengan foto dan media lain.

SD card SanDisk

Untuk memindahkan foto dan media

Dismiss Item 1 Singkir Semua

Rangkaian Wayarles

Wayarles &rangkaian

Bluetooth

Penggunaan data Pilihan Lanjut

Paparan Bunyi & pemberitahuan

Aplikasi Storage

Bateri Memori

Peranti

Setempat

Setempat

15© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

2. Sebut “Storage”. Halaman tetapan penyimpanan dipaparkan.

3. Sebut “Eject” atau “Select Item 5”.

4. Sebut “My Controls”. Halaman Tetapan dipaparkan dan status kad mikroSD dipaparkan sebagai “No SD card available”.

Memindahkan Data Daripada kad MikroSD ke PCLengkapkan prosedur berikut untuk memindahkan fail daripada kad mikroSD ke komputer anda.1. Sambungkan HMT-1Z1 anda ke komputer menggunakan kabel USB i.safe

PROTECTOR 1.0.2. Kesan direktori HMT dalam komputer anda.3. Pilih kad SD dalam direktori HMT. Anda boleh melihat semua fail dan folder

yang disimpan dalam kad mikroSD.4. Pilih dan salin folder untuk dipindahkan. Sebagai contoh, untuk memindahkan

fail muzik, pilih dan salin folder muzik.5. Salin folder dan tampalkannya dalam lokasi yang dikehendaki.

Apabila Kad MicroSD Ditetapkan sebagai Penyimpanan Mudah Alih

• Folder DCIM akan dicipta secara automatik apabila foto dirakam menggunakan kamera HMT-1Z1.

• Folder filem akan dicipta secara automatik apabila video dirakam menggunakan kamera HMT-1Z1.

• Cipta folder Muzik secara manual pada kad microSD sebelum menyalin fail audio.

• Cipta folder Dokumen secara manual pada kad microSD sebelum menyalin sebarang fail pdf.

Setempat

16© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Menggunakan Arahan SuaraWearHF™ ialah penyelesaian perisian inovatif yang membolehkan anda menggunakan HMT-1Z1 RealWear sebagai peranti bebas tangan. Ia mudah untuk digunakan dan sarat dengan fungsi-fungsi intuitif.

Pengecaman Pertuturan — Sebut Apa Yang Anda LihatHMT-1Z1 dikendalikan berdasarkan pada pengecaman pertuturan. Berbanding menekan atau mengetik butang kawalan pada skrin, apa yang perlu anda lakukan ialah menyebut nama kawalan berkenaan. Semua arahan yang berkaitan dengan skrin tertentu dipaparkan dengan jelas pada skrin. HMT-1Z1 menggunakan teknologi terkini untuk pembatalan hingar lanjutan dan pengecaman pertuturan dan berfungsi walaupun dalam persekitaran yang terlalu bising. Ia boleh mengecam pelbagai bahasa dan loghat yang berbeza serta boleh mengesan arahan walaupun anda bercakap dengan suara perlahan. Anda boleh mengaktifkan peranti dengan menyebut nama bagi sebarang kawalan. Sebagai contoh, Skrin Utama mempunyai 3 ikon besar dengan nama ciri masing-masing. Untuk mengakses aplikasi-aplikasi ini, anda boleh menyebut nama aplikasi dan skrin berpadanan akan dilancarkan.

Arahan GlobalHMT-1Z1 juga boleh mengecam arahan suara tertentu yang boleh diaktifkan daripada sebarang skrin. Ini dikenali sebagai arahan global. Berikut ialah senarai arahan global dalam bahasa Inggeris. Untuk arahan global dalam bahasa-bahasa lain, rujuk panduan pengguna masing-masing.

Arahan Suara Tindakan“Navigate Home” Mengemudi ke Skrin Utama.“Navigate Back” Mengemudi ke skrin terdahulu.“My Controls” Mengemudi ke panel kawalan sistem.“Mute Microphone” Membisukan mikrofon secara sementara.

Arahan Suara Tindakan“My Notifications” Membuka seksyen Pemberitahuan.“Recent Applications”

Membuka Aplikasi yang berjalan di latar belakang.

“Show Help” Memaparkan tetingkap timbul dengan bantuan untuk arahan yang berkaitan dengan skrin semasa.

Pembatalan GemaHMT-1Z1 didatangkan dengan ciri pembatalan gema untuk mengurangkan sebarang maklum balas audio yang mungkin dirakam oleh mikrofon semasa pembesar suara digunakan.

Auto Bisu/Auto NyahbisuApabila HMT-1Z1 dibiarkan tanpa sebarang pergerakan fizikal, sama ada di atas meja atau pada topi keras, ciri auto bisu akan diaktifkan selepas 30 saat, pengecaman pertuturan dilumpuhkan secara automatik. Simbol amaran berwarna merah dipaparkan pada skrin. Sebaik sahaja pergerakan HMT-1Z1 dikesan, pengecaman pertuturan akan disambung semula secara automatik dan simbol amaran akan hilang. Anda boleh mendayakan atau melumpuhkan auto bisu daripada “My Controls”.

Bantuan Akses Sepanjang MasaAnda boleh mengakses maklumat bantuan berkaitan arahan-arahan mengenai skrin tertentu, dengan arahan “Show Help”. Arahan “Show Help” dipaparkan pada semua skrin. Skrin bantuan dipaparkan sebagai tetingkap timbul. Tetingkap timbul ini dipaparkan selama 2 Saat.

20 Feb 2018

17© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Pengecaman Pertuturan BergantiKadang-kadang, kawalan pada skrin tidak mempunyai nama, butang tatal tanpa label, atau butang fail dengan nama fail seperti 3454-x.pdf, yang ditetapkan sebagai label.Dalam senario sedemikian, WearHF™ akan mencadangkan arahan pertuturan secara automatik dan menugaskan nombor. Nombor ini dipaparkan bersebelahan dengan kawalan masing-masing pada skrin. Untuk mengingat kembali nombor kawalan tertentu bagi skrin tersebut, sebut “Show Help”.Untuk memilih kawalan tertentu, anda perlu menggunakan nombor yang ditugaskan untuknya. Sebagai contoh, anda boleh menyebut “Select item 1” untuk memilih butang yang sukar disebut atau “Select item 2” untuk memilih butang kedua yang sukar disebut.

Mute MicrophoneUntuk menghentikan pengecam pertuturan, sebut “Mute Microphone”. Peranti tidak akan memberikan respons kepada arahan suara anda semasa mikrofon dibisukan dan tanda amaran berwarna merah dipaparkan pada skrin.Untuk menghidupkan semula pengecam pertuturan, ketik butang Tindakan di bahagian sisi peranti yang terletak bersebelahan dengan butang Kuasa.

Menatal Ke Atas dan Ke BawahAnda boleh menatal dan melihat bahagian berbeza yang dipaparkan pada skrin, menggunakan arahan suara berikut.

Arahan Suara Tindakan“Page Up” Mengemudi ke 1 halaman ke atas.“Page Down” Mengemudi ke 1 halaman ke bawah.“Page Left” Mengemudi ke 1 halaman ke kiri.“Page Right” Mengemudi ke 1 halaman ke kanan.“Show Help” Memaparkan tetingkap timbul dengan bantuan untuk

arahan yang berkaitan dengan skrin semasa.

Gerak Isyarat KepalaCiri-ciri berikut tidak menyokong page up/down dan left/right —

• My programs• My files • Document viewer

1 Jan 2017

Tekan butang TINDAKAN untuk mengaktifkan semula mikrofon

18© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Sebagai contoh, dalam halaman Tetapan, kita boleh menggunakan arahan suara “Page down” untuk menatal ke bawah dan “Page Up” untuk menatal ke atas.Sekiranya anda ingin menggunakan gerak isyarat kepala berbanding arahan suara pada bila-bila masa, sebut “scroll enable” dan kita boleh menggunakan gerak isyarat kepala untuk menatal ke atas dan ke bawah.Untuk melumpuhkan gerak isyarat kepala, sebut “scroll disable”.

Papan Kekunci Bebas Tangan MayaHMT-1Z1 mempunyai papan kekunci bebas tangan maya untuk memasukkan teks. Papan kekunci ini berfungsi berdasarkan pada pengecaman suara. Setiap kali skrin entri teks muncul, papan kekunci bebas tangan akan dipaparkan secara automatik. Pelbagai papan kekunci maya ialah.

• Papan kekunci huruf — untuk memasukkan huruf.• Papan kekunci simbol — untuk memasukkan simbol.• Papan kekunci nombor — untuk memasukkan nombor.• Pengimlakan — untuk mengimlakkan dan memasukkan teks. Anda boleh

menjalankan pengimlakan dalam bahasa Inggeris, Jerman dan Cina, tanpa sambungan Wi-Fi. Semua bahasa lain memerlukan sambungan Wi-Fi untuk mengimlakkan teks.

Arahan Suara Tindakan“Accept” Menerima maklumat yang dimasukkan dan mengemudi

ke skrin seterusnya secara berturutan.“Spacebar” Memasukkan ruang tunggal.“Backspace” Memadamkan aksara terakhir.“Clear Text” Memadamkan teks dalam kotak Input.“Caps On” Menggunakan huruf besar.“Caps Off” Menggunakan huruf kecil.“Dictation” Mengaktifkan pengimlakan dan memasukkan teks

berdasarkan pada pengecaman pertuturan.“Scan Code” Mengimbas kod QR.

Untuk menetapkan tahap zum bagi imbasan yang jelas, sebut “Zoom level 1-5”. Sebagai contoh, untuk menetapkan tahap zum kepada 3, sebut “Zoom level 3”.

“All Symbols” Menukar ke papan kekunci Simbol.“Switch Mode” Togol antara mod input entri huruf tunggal dan entri

berbilang huruf.

Untuk maklumat lanjut, rujuk “Alphabet Keyboard” on page 18.

“Show Help” Memaparkan tetingkap timbul dengan bantuan untuk arahan yang berkaitan dengan skrin semasa.

Rangkaian Wayarles

Wayarles & rangkaian

Bluetooth

Penggunaan data Pilihan Lanjut

Paparan Bunyi & pemberitahuan

Aplikasi Storage

Bateri Memori

Peranti

19© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Papan Kekunci HurufUntuk menaip huruf, sebut “Letter [diikuti dengan huruf yang ingin anda gunakan]”. Sebagai contoh, untuk menaip kbc, sebut “Letter kbc”

Sebut “Switch Mode”, untuk menukar ke papan kekunci yang mengecam satu huruf pada satu masa dan berfungsi berdasarkan kod huruf radio antarabangsa. Sebagai contoh, jika anda mahu menaip “a”, anda perlu menyebut “Alpha”.

Papan Kekunci SimbolUntuk melihat papan kekunci Simbol, sebut “All Symbols”. Untuk menaip simbol tertentu, sebut “Symbol <nama simbol>” yang sepadan dengan simbol.

20© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Papan Kekunci NomborUntuk menaip nombor, sebut “Number [followed by the numeral you want to use]”. Sebagai contoh, untuk menaip 1234, sebut “Number 1234”.

Servis PengimlakanAnda boleh menjalankan pengimlakan dalam bahasa Inggeris, Jerman dan Cina, tanpa sambungan Wi-Fi. Semua bahasa lain memerlukan sambungan Wi-Fi untuk mengimlakkan teks.1. Untuk mengaktifkan servis pengimlakan, sebut “Dictation” dalam skrin papan

kekunci maya. Skrin akan bertukar ke mod “Listening”.

2. Sebut/Imlakkan teks untuk dimasukkan.

3. Untuk memasukkan lebih banyak teks, sebut “Append”.4. Untuk memulakan semula pengimlakan, sebut“Restart”.5. Untuk melengkapkan pengimlakan dan terus ke skrin seterusnya, sebut

“Accept”.6. Untuk menukar ke mod papan kekunci bagi memasukkan teks/simbol/nombor,

sebut “Show Keyboard”.

Helo, apa khabar

21© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Tentang PemberitahuanApabila anda mempunyai sebarang pemberitahuan dalam HMT-1Z1 anda, bilangan pemberitahuan dipaparkan di sudut atas sebelah kanan paparan.

Sebut My Notifications untuk membuka senarai pemberitahuan.Sebut Open item <nombor pemberitahuan>, untuk melihat pemberitahuan tertentu.

18 Jul 2017

22© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Menyediakan HMT-1Z1Anda boleh menggunakan panel kawalan HMT-1Z1 untuk mengakses tetapan konfigurasi peranti yang biasa. Anda juga boleh menggunakannya untuk mengakses tetapan sistem Android.

Menyediakan HMT-1Z1 Menggunakan Remote ConfigurationSemasa anda MENGHIDUPKAN HMT-1Z1 buat kali pertama, skrin remote configuration akan dipaparkan. Lawat https://www.realwear.com/configure dan lengkapkan prosedur berikut.Untuk melangkau remote configuration dan menjalankannya kemudian, tekan butang Tindakan. 1. Buka pelayar Web dalam komputer anda.1. Lawat https://www.realwear.com/configure .2. Klik Konfigurasi HMT-1Z1 anda.3. Pilih bahasa komunikasi dan klikTeruskan.4. Pilih zon waktu tempatan anda dan klik Teruskan.5. Masukkan Titik akses dan kata laluan untuk menyediakan rangkaian Wi-Fi

untuk HMT-1Z1 anda (pilihan).6. Klik Buat Konfigurasi kod QR.

Anda boleh menjana kod QR menggunakan Aplikasi RealWear Companion atau realwear.setupmyhmt.com.

Menjana Kod QR menggunakan Aplikasi RealWear CompanionImbas kod ini daripada telefon pintar anda untuk memuat turun RealWear Companion.

1. Muat turun aplikasi RealWear Companion dari Google Play atau Apple App Store.

2. Lancarkan RealWear Companion dari telefon pintar anda.3. Pilih Konfigurasi.4. Pilih Penyediaan Kali Pertama.5. Ikut langkah-langkah dalam aplikasi untuk memasukkan maklumat dan

menjana Kod QR.

Menjana Kod QR menggunakan Aplikasi RealWear Companion1. Pergi ke realwear.setupmyhmt.com daripada komputer atau peranti mudah alih

anda.2. Pilih Konfigurasi.3. Ikut gesaan untuk memasukkan maklumat dan menjana Kod QR.

Menggunakan Panel KawalanAnda boleh mengakses panel kawalan dari sebarang skrin. Untuk mengakses panel kawalan, sebut “My Controls”. Skrin Settings dipaparkan.

Tetapan HMT-1Z1Arahan Suara Tindakan“Select Volume 1, Select Volume 2, … Select Volume 5

Menetapkan tahap kelantangan lalai peranti ke nilai tertentu — 1 hingga 5.

Sebagai contoh, untuk menetapkan kelantangan kepada 4, sebut “Select volume 4”.

“Select Brightness 1, Select Brightness 2, … Select Brightness 5”

Menetapkan kecerahan lalai paparan peranti kepada nilai tertentu — 1 hingga 5.

Sebagai contoh, untuk menetapkan kecerahan kepada 2, sebut “Select brightness 2”.

“Set Bluetooth” Memaparkan status Bluetooth.

“Lock/Unlock Screen Rotation”

Mendayakan/melumpuhkan putaran skrin semasa set kepala diterbalikkan.

DAPATKANNYA DI Muat turun di

Setempat

23© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Arahan Suara Tindakan“Set Wireless Networks”

Memaparkan status Wi-Fi dan nama rangkaian Wi-Fi yang bersambung ke peranti.

Untuk mengakses tetapan Wi-Fi Android, sebut “Set Wireless Networks”.HMT-1Z1 boleh bersambung ke rangkaian wayarles dengan SSID tersembunyi.

“Flashlight On / Flashlight Off”

Menyalakan/Mematikan lampu suluh.

“Mouse Enable/Disable”

Mendayakan/melumpuhkan tetikus maya yang boleh dikawal menggunakan gerak isyarat kepala.

Apabila tetikus didayakan, penunjuk tetikus dipaparkan untuk menjejak pengendalian.

“Use Card/Internal”

Menetapkan kad microSD atau memori dalaman sebagai penyimpanan lalai.

“Hide/display Show Help”

Menyembunyikan atau memaparkan pilihan Papar Bantuan dalam semua skrin.

“Bluetooth Mode Master/Slave”

Menetapkan mod sambungan Bluetooth kepada master atau slave.

Dalam mod Master, HMT-1Z1 boleh disambungkan ke peranti audio misalnya cuping telinga Bluetooth dan pembesar suara Bluetooth.Dalam mod Slave, HMT-1Z1 boleh disambungkan ke telefon mudah alih.

“Enable/Disable Auto mute”

Mendayakan/melumpuhkan pilihan autobisu/auto nyahbisu dalam tetapan mikrofon.

Apabila autobisu didayakan dan HMT-1Z1 tidak aktif selama 30 saat, pengecaman pertuturan akan dilumpuhkan secara automatik. Simbol amaran berwarna merah dipaparkan pada skrin. Sebaik sahaja pergerakan HMT-1Z1 dikesan, pengecaman pertuturan akan disambung semula secara automatik dan simbol amaran akan hilang.

Arahan Suara Tindakan“Local/Cloud Dictation”

Menetapkan mod servis pengimlakan ke Cloud atau setempat.Untuk menggunakan servis pengimlakan dalam bahasa Inggeris, Jerman dan Cina, anda boleh menetapkan mod servis pengimlakan ke Local.Untuk menggunakan servis pengimlakan bagi semua bahasa lain, anda memerlukan sambungan Wi-Fi. Tetapkan mod servis pengimlakan ke Cloud.

“More Settings” Memaparkan tetapan Android standard.

Menyediakan Kunci Skrin Menggunakan Tetapan AndroidKunci skrin melindungi HMT-1Z1 anda daripada akses tanpa kebenaran. Untuk menyediakan kunci skrin, lengkapkan prosedur berikut.1. Pergi ke panel kawalan. Untuk mengakses panel kawalan, sebut “My Controls”.

Skrin Tetapan dipaparkan.2. Pergi ke Tetapan Android. Untuk mengakses tetapan Android, sebut “More

settings”. Skrin tetapan Android dipaparkan.3. Pergi ke Tetapan Android > Keselamatan.4. Pilih Kunci Skrin.

5. Pilih PIN untuk menyediakan kunci skrin.

24© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Skrin masukkan PIN dipaparkan.

6. Masukkan pin yang diingini dengan 4 hingga 15 digit, dengan menyebut digit dan menyebut Next.

7. Masukkan semula PIN untuk pengesahan.8. Pilih pilihan untuk memaparkan pemberitahuan pada skrin Utama, apabila

peranti dikunci. Anda boleh memilih untuk melihat semua pemberitahuan atau menyembunyikan pemberitahuan tertentu. Anda juga boleh memilih untuk menyembunyikan semua pemberitahuan.

Kunci Skrin didayakan.

Membuka kunci Peranti anda Menggunakan Kunci SkrinApabila kunci skrin didayakan, peranti terkunci apabila ia berada dalam mod tidur atau apabila anda menekan butang Power ON. Untuk membuka kunci peranti,1. Tekan butang Power ON dan sebut “Unlock device”.

2. Masukkan PIN anda. Sebut nama unsur berkala yang sepadan dengan setiap digit nombor PIN.

25© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Sebagai contoh, untuk memasukkan PIN 1234, anda perlu menyebut “Nitrogen Sodium Pottasium Magnesium”.

3. Sebut “Download” diikuti dengan saiz dalam KB/MB atau sebut “Select item (diikuti dengan nombor item”.Muat turun kemas kini perisian akan bermula. Masa muat turun bergantung pada saiz pakej dan ketersambungan rangkaian.Sebaik sahaja muat turun selesai, pilihan untuk Pasang sekarang atau kemudian dipaparkan.

Pilih“install Now” untuk memasang dan mengemas kini perisian HMT-1Z1.Sekiranya anda menyebut “Pasang kemudian”, mesej timbul untuk menetapkan masa lengah pemasangan dipaparkan selama kira-kira 15 saat. Anda boleh menetapkan masa lengah pemasangan kepada 1, 4 atau 8 jam. Sekiranya masa lengah tidak ditetapkan dalam masa yang diberikan, pemasa lengah lalai ditetapkan kepada 4 jam.

Maklumat Kemas KiniNombor versi: HMT-1.S.0-6.0.1-02.00-T20180201-2057_selftestSaiz versi: 0.35 MBTarikh pelancaran: 2018-02-01

1. Pembetulan kecil pepijat

Sebaik sahaja anda memilih Kemas kini sekarang, peranti anda akan dimatikan dan memasuki Mod Pemulihan. Proses kemas kini mungkin mengambil masa beberapa minit, sila pastikan bateri anda dicas sekurang-kurangnya 30%. Muat turun(355KB)

Maklumat Kemas KiniNombor versi: HMT-1.S.0-6.0.1-02.00-T20180201-2057_selftestSaiz versi: 0.35 MBTarikh pelancaran: 2018-02-01

1. Pembetulan kecil pepijat

Sebaik sahaja anda memilih Kemas kini sekarang, peranti anda akan dimatikan dan memasuki Mod Pemulihan. Proses kemas kini mungkin mengambil masa beberapa minit, sila pastikan bateri anda dicas sekurang-kurangnya 30%.

Ingatkan semula(14)

1 jam kemudian

4 jam kemudian

8 jam kemudian

26© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Mesej Amaran untuk Pemerhatian Semasa Kemas Kini PerisianPastikan anda membaca mesej amaran berikut sebelum meneruskan dengan kemas kini perisian.

Amaran Bateri Kami mengesyorkan anda untuk tidak menggunakan HMT-1Z1 semasa kemas kini perisian. Serta pastikan bahawa terdapat sekurang-kurangnya 30% cas.

Amaran Kemas Kini PerisianApabila kemas kini perisian bermula, amaran berikut dipaparkan.

Menyediakan Suis Bluetooth Master/SlaveAnda boleh menyambungkan HMT-1Z1 ke peranti Bluetooth lain, sebagai master atau slave.Dalam mod Master, HMT-1Z1 boleh disambungkan ke peranti audio misalnya cuping telinga Bluetooth dan pembesar suara Bluetooth.Dalam mod Slave, HMT-1Z1 boleh disambungkan ke telefon mudah alih.

Menyambung HMT-1Z1 ke KomputerAnda boleh menyambung HMT-1Z1 anda ke komputer untuk menjalankan pemindahan fail dan antara muka ADB.Sambung HMT-1Z1 anda ke komputer menggunakan kabel USB i.safe PROTECTOR 1.0. Anda boleh memindahkan fail dari/ke komputer serta mengakses HMT-1Z1 menggunakan antara muka ADB.

Mengemas Kini Perisian HMT-1Z1Lengkapkan prosedur berikut untuk memeriksa dan memasang kemas kini perisian.1. Hidupkan HMT-1Z1 dan sambungkan ke rangkaian Wi-Fi.2. Navigasi ke My Programs > Wireless Update.

3. Sebut“Check for Updates”.

Pilihan untuk memuat turun pakej dipaparkan sekiranya terdapat kemas kini yang tersedia.

Amaran

Proses kemas kini perisian akan mengambil masa beberapa minit. Sila elakkan daripada pengendalian berlebihan semasa kemas kini dan pastikan peranti anda disambungkan ke sumber kuasa atau mempunyai lebih daripada 30% cas.

27© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Menggunakan HMT-1Z1

Switching ONTekan dan pegang butang Kuasa ON selama 2 saat untuk menghidupkan HMT-1Z1.

Tekan dan tahan butang kuasa selama 3 saat untuk menghidupkan peranti

Laraskan pod paparan supaya anda boleh melihat kesemua 4 penjuru paparan dengan jelas dan kemudian, kunci kedudukan menggunakan gegelang

Skrin UtamaSkrin Utama ialah skrin induk bagi menjalankan semua aktiviti pada HMT-1Z1. Ia membenarkan pengguna untuk mengakses fail dan aplikasi penting dengan pantas dan pada masa yang sama menyediakan maklumat berguna misalnya masa, tarikh dan status bateri.

Butang Kawalan dalam Skrin UtamaAnda boleh mengakses pelbagai aplikasi dengan mengaktifkan kawalan berikut yang disediakan dalam skrin Utama.

Arahan Suara Tindakan“My Programs” Melancarkan pelancar aplikasi untuk melihat dan

mengakses semua aplikasi yang dipasang dalam peranti.

“My Camera” Melancarkan kamera.“My Files” Melancarkan pengurus fail untuk mengakses

dokumen, video, foto dan fail-fail lain dengan mudah.

Memilih Bahasa Antara Muka HMT-1Z1Untuk memilih bahasa antara muka pengguna.1. Tekan dan pegang Butang Tindakan.2. Semua bahasa yang disokong dipaparkan sebagai pratonton, menggunakan

bendera Negara masing-masing.Peranti akan menatal ke bawah senarai bahasa secara automatik dan menyerlahkan satu bahasa pada satu-satu masa, selama satu saat.

Bahasa Inggeris Dipilih

3. Apabila bahasa yang diingini diserlahkan, lepaskan butang Tindakan dan bahasa yang diserlahkan ditetapkan sebagai bahasa antara muka pengguna.

20 Feb 2018

28© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Mengakses Skrin UtamaUntuk mengakses Skrin Utama, sebut “Navigate Home” daripada sebarang skrin aplikasi.

Mengakses Pelancar AplikasiAnda boleh menggunakan pelancar aplikasi untuk melihat dan mengakses aplikasi yang dipasang dalam HMT-1Z1.Anda boleh mengaktifkan sebarang aplikasi dengan hanya menyebut nama aplikasi seperti yang tertulis di bawah ikon aplikasi walaupun ikon tersebut tidak dapat dilihat disebabkan penatalan. Sebagai contoh, untuk memulakan kamera, sebut “My Camera”.Anda juga boleh melancarkan aplikasi dengan menyebut nombor yang berkaitan dengan aplikasi. Sebagai contoh, untuk melancarkan aplikasi dengan item nombor 8, anda perlu menyebut “Select Item 8”.Anda boleh melihat sehingga 10 aplikasi dalam skrin tunggal. Untuk menatal dan melihat aplikasi lain, gerakkan kepala anda ke kiri atau ke kanan.

Mengakses Aplikasi TerbaruAnda boleh melihat senarai semua aplikasi yang berjalan dalam latar belakang, menggunakan arahan global “Recent Applications”.Untuk membuka aplikasi, sebut “Select [nombor yang berkaitan dengan item diingini]” atau nama aplikasi.

Arahan Suara Tindakan“Recent Applications”

Memaparkan senarai semua aplikasi yang berjalan dalam latar belakang, berserta nombor item yang berkaitan dengan setiap aplikasi.

“Page Up” Menatal ke halaman terdahulu bagi senarai aplikasi terbaru.

“Page Down” Menatal ke halaman seterusnya bagi senarai aplikasi terbaru.

“Select Item1, Select Item2, Select Item3, …

Membuka aplikasi yang berkaitan dengan nombor item yang dinyatakan.

“Dismiss Item1, Dismiss Item2, Dismiss Item3, …”

Menghentikan aplikasi yang sepadan dengan nombor item yang dinyatakan.

Sebagai contoh, untuk menghentikan aplikasi yang berkaitan dengan item nombor 5, sebut “Dismiss Item 5.

“Show Help” Memaparkan arahan tambahan.

29© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Mengakses Fungsi Pengurusan KuasaAplikasi pengurus kuasa membenarkan anda untuk mengakses fungsi pengurusan kuasa menggunakan arahan suara.Untuk mengakses pengurus kuasa, pergi ke pelancar aplikasi dan sebut “Power Manager”.

Arahan Suara Tindakan“Go To Sleep” Meletakkan HMT-1Z1 dalam mod tidur. Tekan butang

Kuasa Hidup untuk mengejutnya.“Power Off” Mematikan peranti HMT-1Z1.“Reboot Device” Memulakan semula peranti HMT-1Z1.

Pengurus kuasa juga menjana amaran sistem apabila terdapat penggunaan kuasa yang tinggi. Anda perlu membiarkan peranti dalam keadaan melahu sehingga amaran tersebut hilang.

Jika anda terus menggunakan peranti, pengurus kuasa akan mula menutup fungsi peranti Wi-Fi, Bluetooth, GPS, Lampu suluh, Lampu belakang dan pembesar suara secara automatik.

1 Jan, 2018

30© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Mengakses My CameraKamera ialah aplikasi bebas tangan untuk mengambil gambar dan video.

Fungsi Kamera

Arahan Suara Tindakan“Zoom Level — 1to 5”

Zum paparan kamera dengan menetapkan tahap ke nilai tertentu — 1 hingga 5.

Untuk menetapkan tahap zum untuk imbasan yang jelas, sebut “Zoom level 1—5”. Sebagai contoh, untuk menetapkan tahap zum ke 3, sebut “Zoom level 3”.

“Take Photo” Mengambil foto dan menyimpannya ke folder My Photos sebagai fail JPEG.

Nama fail yang disimpan dipaparkan pada skrin untuk rujukan.

“Start Recording”

Mula merakam video.Untuk berhenti merakam, sebut “Stop recording”.Fail video yang dirakam disimpan sebagai fail MP4 ke folder My Media dan nama fail dipaparkan, untuk rujukan.

“Stop Recording” Menghentikan rakaman video yang sedang berlangsung.

Arahan Suara Tindakan“Auto focus” /“Manual focus”

Menetapkan kamera ke mod fokus auto atau fokus manual.

Secara lalai, kamera ditetapkan kepada mod fokus auto. Untuk menukar ke fokus manual, sebut “Manual focus”.Jika Fokus manual dihidupkan, empat kurungan sudut dengan huruf M dipaparkan di sudut bawah sebelah kanan skrin paparan, untuk menunjukkan bahawakamera berada dalam mod fokus manual.Dalam mod fokus manual :—1. Untuk menetapkan tahap zum untuk imbasan yang jelas, sebut “Zoom level 1—5”. Sebagai contoh, untuk menetapkan tahap zum ke 3, sebut “Zoom level 3”2. Sebut “Take photo” untuk mengambil gambar atau “Start recording” untuk memulakan rakaman video.

“Flashlight ON/OFF”

Menyalakan/Mematikan lampu suluh.

“Show Help” Memaparkan arahan tambahan.

Mengakses Pelayar FailAnda boleh melihat fail dokumen, foto dan video yang disimpan secara setempat dalam HMT-1Z1 anda menggunakan aplikasi pelayar fail.

31© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Arahan Suara Tindakan“My Media” Memaparkan fail yang disimpan dalam folder Movies

dan video yang dirakam menggunakan kamera HMT-1Z1 dan disimpan dalam folder DCIM.Fomat fail yang disokong ialah: MP3, 3GP, AMR, OGG, WAV, WMA, AVI, MOV, MP4, WEBM, MKV.

“My Documents” Memaparkan fail yang disimpan dalam folder DocumentFomat fail yang disokong ialah: PDF.

“My Photos” ‘Memaparkan fail yang disimpan dalam folder Pictures dan Foto yang diambil menggunakan kamera HMT-1Z1 dan disimpan dalam folder DCIM.Fomat fail yang disokong ialah: JPEG, BMP, PNG, TIFF.

“Show Help” Memaparkan arahan tambahan.

Fungsi Pengurus FailUntuk memilih fail tertentu, anda perlu menggunakan nombor yang ditugaskan kepadanya. Sebagai contoh, anda boleh menyebut “Select item 1” untuk memilih fail pertama, atau “Select item 2” untuk memilih fail kedua. Anda juga boleh menggunakan nama fail tanpa sambungan.

Menggunakan Pemain MediaSekiranya anda memilih fail audio atau video daripada pengurus fail, ia akan dimainkan menggunakan pemain media.

Fungsi Pemain MediaArahan Suara Tindakan“Video Pause “ Menjeda video semasa dimainkan.

“Video Play” Memainkan video yang dijeda.“Video Stop” Menghentikan video dan pergi ke skrin My Media.“Video Rewind” Memutar semula video selama 30 saat.

Arahan Suara Tindakan“Show Help” Memaparkan arahan tambahan.

Memainkan Fail AudioAnda boleh memainkan fail audio menggunakan pemain media.

Fungsi Pemain AudioArahan Suara Tindakan“Audio Pause” Menjeda audio semasa dimainkan.“Audio Play” Memainkan audio yang dijeda.“Audio Stop” Menghentikan audio dan pergi ke skrin My Media.“Audio Rewind” Memutar semula Audio selama 30 saat.“Select Volume — 1 to 5”

Menetapkan tahap kelantangan lalai peranti kepada nilai tertentu.Sebagai contoh, untuk menetapkan kelantangan kepada 3, sebut “Select volume 3”.

“Show Help” Memaparkan arahan tambahan.

Indikasi Mikrofon Mata Kiri/Mata KananApabila pengguna menukar orientasi HMT-1Z1 dari mata kanan ke mata kiri atau sebaliknya, satu mesej akan muncul pada skrin menandakan perubahan pada orientasi.

32© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Suis Mikrofon Hadapan/BelakangDalam keadaan biasa, mikrofon hadapan didayakan. Mikrofon hadapan dibina di dalam pod paparan. Walau bagaimanapun, apabila pod paparan dilipat ke belakang, anda boleh menggunakan set mikrofon kedua yang dibina di dalam bingkai HMT-1Z1. Untuk menukar antara mikrofon hadapan dan belakang, tekan butang Tindakan sebanyak tiga kali dengan pantas. Apabila mikrofon belakang telah aktif, pemberitahuan audio dimainkan dan mesej amaran dipaparkan pada skrin. Apabila mikrofon hadapan diaktifkan, mesej amaran akan dikeluarkan.

Menggunakan Document ViewerAnda boleh membuka fail PDF dan imej fail menggunakan document viewer dengan kawalan bebas tangan.Sekiranya anda memilih PDF atau fail imej daripada pengurus fail, ia akan dibuka menggunakan document viewer.

Fungsi Document ViewerArahan Suara Tindakan“Zoom Level — 1 to 5”

Zum saiz paparan dokumen dengan menetapkan tahap ke nilai tertentu — 1 hingga 5.

“Freeze Document”

Mencegah dokumen daripada ditatal dengan gerak isyarat kepala.

“Control Document”

Menyahbeku dokumen dan membolehkan dokumen ditatal dengan gerak isyarat kepala.

Menggunakan Document viewer — Dokumen Berbilang HalamanUntuk melihat dokumen dengan berbilang halaman, anda perlu menggunakan kawalan navigasi berikut.Arahan Suara Tindakan“Go to page1, Go to page2, Go to page3, …”

Menatal ke halaman tertentu.Sebagai contoh, untuk pergi ke halaman 5, sebut “Go to page 5”.

“Next Page/Previous Page”

Menatal ke halaman seterusnya/terdahulu.

“MyBookmarks”

Memaparkan penanda buku yang sedang disimpan di dalam peranti, untuk dokumen terbuka.

“AddBookmark”

Menambah halaman yang dikehendaki sebagai penanda buku untuk akses yang lebih mudah.Untuk menambah halaman sebagai penanda buku, anda perlu pergi ke halaman tersebut dan sebut “Add Bookmark”.

27 Mar, 2018

27 Mar, 2018

Keluarga Boeing 787787-3-Panjang: 57m Penumpang 223

787-8-Panjang: 57m Penumpang 223

787-9-Panjang: 62m Penumpang 259

787-10X-Panjang: 68m

33© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Arahan Suara Tindakan“DeleteBookmark”

Memadamkan penanda buku yang ditetapkan kepada halaman yang dikehendaki.Untuk memadamkan penanda buku, anda perlu pergi ke halaman tersebut dan sebut “Delete bookmark”.

“Show Help” Memaparkan arahan tambahan.

Memadamkan Fail daripada Pengurus FailAnda boleh memadamkan fail daripada folder My Media, My Documents atau My Photos. Untuk memadamkan satu fail atau lebih.1. Pergi ke folder My Media/My Documents/My Photos.2. Sebut “Edit Mode”. Skrin Edit dengan pilihan untuk memilih satu fail atau lebih

akan dipaparkan.

Untuk memilih fail tertentu, anda perlu menggunakan nombor yang ditugaskan kepadanya. Sebagai contoh, anda boleh menyebut “Select item 3”, untuk memilih fail ketiga atau “Select item 5” untuk memilih fail kelima.

3. Untuk memilih semua fail, sebut “Select All”.

4. Untuk memadamkan fail yang dipilih, sebut“Delete selected” dan “Confirm deletion”.

Untuk membatalkan pemadaman dan mengekalkan fail, sebut “Cancel”.

Menggunakan Pengimbas Kod BarAnda boleh menggunakan pembaca kod bar bebas tangan yang terbina dalam bersama HMT-1Z1, untuk mengimbas sebarang kod. Apabila dilancarkan, pembaca kod bar mengimbas sebarang kod bar yang dikesan dan memaparkan butiran secara automatik. Anda juga boleh mengimbas penanda buku, URL dan kod QR aplikasi untuk membuka item masing-masing.

Arahan Suara Tindakan“Zoom Level — 1to 5”

Zum paparan kamera dengan menetapkan tahap ke nilai tertentu — 1 hingga 5.Sebagai contoh, untuk menetapkan tahap zum kepada 4, sebut “Zoom level 4”.

“Flashlight ON/OFF”

Menyalakan/Mematikan lampu suluh.

Jenis Kod Bar Yang DisokongJenis kod bar yang disokong ialah — UPC, EAN, Kod QR, Matriks Data dan Kod 128.

Kertas dinding 2017-03Kertas dinding 2017-03

2017-03

Kertas dinding 2017-03

Kertas dinding 2017-03

Kertas dinding 2017-03

Kertas dinding 2017-03 Kertas dinding 2017-03

Kertas dinding

Kertas dinding 2017-03

2017-03

Kertas dinding 2017-03

Kertas dinding 2017-03

Kertas dinding 2017-04

Kertas dinding 2017-04

34© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Waranti Terbatas dan Lesen PerisianTerma-terma berikut (“Terma”) memberikan anda hak undang-undang tertentu. Anda juga mungkin mempunyai hak-hak lain yang berbeza mengikut undang-undang tempatan.

Definisi“RealWear” bermaksud entiti jualan RealWear yang ditugaskan untuk wilayah anda. “Perkakasan” bermaksud tablet lekap kepala HMT-1Z1 RealWear (tidak termasuk Perisian). “Perisian” bermaksud sebarang perisian, pustaka, utiliti, peralatan atau kod komputer atau program yang lain, dalam bentuk objek (binari) yang tertanam atau diprapasang pada Perkakasan, termasuk sebarang kemas kini yang tersedia untuk anda oleh RealWear. “Dokumentasi” bermaksud Produk berkaitan media, bahan-bahan bercetak, dokumentasi dalam talian dan elektronik yang disediakan oleh RealWear, termasuk salinan. “Produk” bermaksud Perkakasan, Perisian dan Dokumentasi secara kolektif. Produk adalah semata-mata untuk kegunaan dalaman anda dan bukan untuk dijual semula. Produk bertujuan untuk kegunaan profesional dan tidak dipasarkan atau dipromosikan untuk kegunaan pengguna, bukan profesional atau santai. Terma-terma ini adalah satu-satunya perjanjian antara RealWear dan Anda mengenai penggunaan Produk anda dan ia menggantikan sebarang terma, perjanjian atau dokumen lain. Sekiranya anda membeli melalui penjual yang menawarkan terma-terma tambahan, perjanjian tersebut adalah antara anda dan penjual tersebut.

Perisian dan DokumentasiPerisian dan Dokumentasi tidak dilesenkan untuk dijual dan disediakan “SEPERTI ADANYA”, tanpa sebarang waranti. RealWear dan pemberi lesennya mengekalkan semua hak dalam Perisian dan Dokumentasi, dan hanya memberikan anda lesen terhad, peribadi, dan tidak boleh dipindah milik berikut:A. Dokumentasi: Anda boleh menghasilkan semula beberapa salinan Dokumentasi yang munasabah untuk kegunaan dalaman anda.B. Perisian: Anda hanya boleh menjalankan dan melaksanakan Perisian pada Perkakasan tertentu yang dihantar kepada anda dan tidak boleh menyalin, mengambil atau nyahkompil Perisian. Perisian mengandungi komponen perisian sumber terbuka yang tertentu. Lesen sumber terbuka yang bersesuaian (ditunjukkan dalam fail-fail pengepala) dan bukan lesen ini, digunakan atas komponen-komponen sumber terbuka tersebut.C. Tiada Hak atau Lesen Lain: Tiada hak atau lesen lain diberikan atau tersirat dan lesen-lesen yang diberikan secara jelas dalam Seksyen ini adalah satu-satunya lesen anda. Kecuali dibenarkan secara jelas oleh undang-undang bersesuaian, anda tidak boleh nyahkompil, cuba untuk mendapatkan kod sumber daripada, atau melaksanakan kejuruteraan undur bagi sebarang Perisian. Lesen-lesen yang diberikan kepada anda oleh terma-terma ini akan ditamatkan secara automatik sekiranya anda melanggar sebarang terma lesen.

Waranti Perkakasan TerhadA. Pendaftaran: Waranti ini hanya sah sekiranya anda mendaftar perkakasan anda dalam tempoh 30 hari selepas pembelian, dan tidak boleh dipindah milik dan hanya terbatas untuk anda, pemilik asal yang berdaftar, kecuali undang-undang bersesuaian melarang pembatasan sedemikian dengan jelas. Ini adalah satu-satunya waranti yang diberikan oleh RealWear untuk Perkakasan anda dan RealWear tidak memberikan jaminan, waranti, atau bersyarat, tersurat, berkanun, tersirat atau kolateral lain. Tiada orang lain yang boleh memberikan anda sebarang jaminan, waranti atau syarat bagi pihak RealWear.B. Waranti Termaktub Terhad: Selama 1 tahun selepas tarikh anda mendaftar Perkakasan, atau 15 bulan dari tarikh pembuatan (sekiranya undang-undang bersesuaian menghalang keperluan pendaftaran) (“Tempoh Waranti”), RealWear memberi jaminan bahawa Perkakasan adalah bebas daripada kecacatan bahan atau mutu kerja yang mengakibatkannya rosak apabila digunakan mengikut arahan-arahan dalam manual arahan RealWear yang tersiar (“Keadaan Pengunaan Biasa”). C. Kesan Undang-Undang Bersesuaian pada Waranti Terhad: Sekiranya, walaupun dengan penafian, pembatasan dan pengecualian dalam waranti terhad ini, undang-undang bersesuaian memberikan anda sebarang waranti tersirat, termasuk waranti tersirat kebolehdagangan atau kesesuaian bagi tujuan tertentu, tempohnya adalah terhad kepada Tempoh Waranti, kecuali undang-undang bersesuaian secara jelas menghalang pembatasan tersebut. Waranti terhad ini memberikan anda hak-hak terhad yang tertentu. Anda juga mungkin mempunyai hak-hak lain di bawah undang-undang bersesuaian.D. Bagaimana untuk Mendapatkan Servis Waranti:

i. Sebelum memulakan proses waranti, sila gunakan petua penyelesaian masalah di http://www.realwear.com.

ii. Sekiranya petua penyelesaian masalah tidak menyelesaikan masalah anda, ikut proses dalam talian di http://www.realwear.com. Sekiranya anda tidak mempunyai akses Internet, anda boleh menghubungi +1(669) 235-5751.

iii. Sebelum menghantar Perkakasan anda kepada RealWear untuk servis, pastikan anda menyimpan salinan sebarang data yang ingin anda simpan dan padamkan apa-apa fail yang dianggap sulit. RealWear tidak bertanggungjawab terhadap data anda dan mungkin memadamnya.

E. Tanggungjawab RealWear: i. Selepas anda mengembalikan Perkakasan anda kepada RealWear (pada

kos anda, kecuali RealWear dikehendaki untuk membayar oleh undang-undang bersesuaian), RealWear akan memeriksanya.

ii. Sekiranya RealWear, mengikut budi bicara mutlaknya menentukan bahawa: (a) kecacatan dalam bahan atau mutu kerja mengakibatkan Perkakasan rosak semasa Tempoh Waranti di bawah Keadaan Penggunaan Biasa, dan (b) tiada pengecualian dalam Seksyen F yang dikenakan, RealWear akan (mengikut pilihannya) membaiki atau menggantikan Perkakasan, atau membayar balik harga pembelian kepada anda. Kecuali terbatas oleh undang-undang bersesuaian, pembaikan mungkin menggunakan bahagian

35© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

baharu atau yang diperbaharui dan penggantian mungkin dengan unit baharu atau yang telah diperbaharui. Tanggungjawab RealWear untuk membaiki atau menggantikan Perkakasan anda, atau untuk membayar balik harga pembelian, adalah remedi eksklusif anda.

iii. Selepas pembaikan atau penggantian, Perkakasan anda akan dilindungi oleh waranti ini lebih lama daripada baki Tempoh Waranti asal anda atau 95 hari selepas RealWear menghantarnya kepada anda. Sekiranya dikehendaki oleh undang-undang bersesuaian, Tempoh Waranti asal akan dilanjutkan untuk tempoh masa yang sama dengan masa di mana Perkakasan anda berada di RealWear.

iv. Sekiranya Perkakasan anda rosak selepas Tempoh Waranti tamat, RealWear tidak memberikan waranti dalam apa jua bentuk. Selepas Tempoh Waranti tamat, RealWear mungkin mengenakan bayaran kepada anda bagi usahanya untuk mendiagnosis dan memberikan servis terhadap sebarang masalah dengan Perkakasan anda.

F. Pengecualian Waranti: RealWear tidak bertanggungjawab dan waranti ini tidak terpakai sekiranya Perkakasan anda:

i. dengan sengaja disalahgunakan atau digunakan selain daripada Keadaan Penggunaan Biasa (seperti yang ditentukan oleh RealWear dalam pertimbangan mutlaknya);

ii. menggunakan sebarang bateri yang tidak disediakan oleh RealWear;iii. rosak disebabkan penggunaan dengan produk atau aksesori yang tidak

dijual atau dilesenkan oleh RealWear (termasuk, sebagai contoh, perisian yang tidak disediakan oleh RealWear, pengecas, kad memori, atau aksesori lain yang tidak dikeluarkan oleh RealWear, dsb.);

iv. membuka, mengubah suai, menyahhimpun, atau mengganggu (termasuk pemintasan sebarang sistem keselamatan); dibaiki oleh sesiapa sahaja selain RealWear atau pusat pembaikan RealWear yang diberi kuasa; nombor siri atau sebarang penandaan proprietari diubah atau dihapuskan; atau

v. rosak berpunca daripada sebarang sebab luaran (termasuk, sebagai contoh, terjatuh, gangguan air atau cecair lain, dsb.; atau kegagalan untuk mengikuti arahan dalam manual arahan untuk Perkakasan, sebagai contoh, kegagalan untuk mengikat penutup port dengan ketat dalam keadaan basah, dsb.).

G. Aksesori dan Bahagian Guna Habis:i. Aksesori berjenama Realwear dilindungi oleh waranti Perkakasan. Tetapi

bateri dan bekas lembut diberi waranti selama 90 hari sahaja; danii. bahagian guna habis misalnya pelapik buih, tali, klip topi keras, dsb. tidak

dilindungi oleh waranti.

Pengecualian Kerosakan Tertentu, Pembatasan LiabilitiA. Pengecualian Kerosakan Tertentu: REALWEAR TIDAK BERTANGGUNGJAWAB ATAS SEBARANG KEHILANGAN HASIL, PENDAPATAN, KEUNTUNGAN ATAU SIMPANAN; DATA ATAU PERISIAN YANG HILANG ATAU ROSAK; KEHILANGAN PELUANG PERNIAGAAN; PEROLEHAN PRODUK GANTIAN ATAU SEBARANG

KEROSAKAN SAMPINGAN, TIDAK LANGSUNG, PUNITIF, ISTIMEWA ATAU LANJUTAN YANG TERHASIL DARIPADA ATAU BERHUBUNG DENGAN TERMA-TERMA ATAU PRODUK INI.B. Pembatasan Liabiliti: JUMLAH LIABILITI REALWEAR BAGI SEBARANG DAN SEMUA TUNTUTAN YANG TERHASIL DARIPADA ATAU BERHUBUNG DENGAN TERMA-TERMA ATAU PRODUK INI TIDAK MELEBIHI JUMLAH YANG DITERIMA OLEH REALWEAR DARIPADA ANDA SEMASA 12 BULAN SEBELUMNYA BAGI PRODUK TERTENTU YANG MENIMBULKAN TUNTUTAN.C. Permohonan Pembatasan: PEMBATASAN, PENGECUALIAN DAN PENAFIAN DALAM TERMA-TERMA INI DIGUNAKAN PADA SEMUA TUNTUTAN UNTUK KEROSAKAN, SAMA ADA BERDASARKAN KONTRAK, WARANTI LIABILITI KETAT, KECUAIAN, TORT ATAU SEBALIKNYA. PEMBATASAN LIABILITI INI IALAH PERUNTUKAN RISIKO YANG DIPERSETUJUI MENGANDUNGI SEBAHAGIAN DARIPADA PERTIMBANGAN UNTUK PENJUALAN PRODUK REALWEAR KEPADA ANDA, DAN AKAN DIGUNAKAN MESKIPUN KEGAGALAN TUJUAN PENTING BAGI SEBARANG REMEDI TERHAD DAN WALAUPUN REALWEAR TELAH DINASIHATKAN TENTANG KEMUNGKINAN LIABILITI SEDEMIKIAN.

Undang-Undang Pentadbiran, Penyelesaian PertikaianA. Penimbangtaraan: Sebarang pertikaian berkaitan dengan Perjanjian ini (“Pertikaian”) akan diselesaikan dengan mematuhi timbang tara selaras dengan Peraturan Penimbangtaraan Komersial dahulu dan semasa bagi Persatuan Timbang Tara Amerika (“Peraturan AAA”). Kewujudan, kandungan (termasuk semua dokumen dan bahan yang diserahkan kepada penimbang tara), dan keputusan sebarang penimbangtaraan ialah Maklumat Sulit. Penimbang tara ialah seorang peguam yang mengamalkan sikap berkecuali atau hakim bersara dengan pengalaman dalam kes-kes yang serupa dan dilantik selaras dengan Peraturan AAA. Penimbang tara mestilah bersetuju secara bertulis untuk mengekalkan kerahsiaan penimbangtaraan. Penimbangtaraan akan ditadbir oleh Akta Timbang Tara Persekutuan, 9 U.S.C. §§1 et seq. Pihak yang menang berhak memperoleh kembali perbelanjaan timbang tara (termasuk yuran peguam yang munasabah). Keputusan penimbang tara termasuklah peruntukan untuk perolehan semula ini. Keputusan penimbang tara adalah terikat dan muktamad. Mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa boleh memasuki penghakiman selepas keputusan. Penimbangtaraan akan dijalankan dalam bahasa Inggeris dan diadakan di Vancouver, WA.B. Undang-Undang Pentadbiran: Perjanjian ini ditadbir oleh, dan penimbang tara akan menggunakan undang-undang substantif Negeri Washington tidak termasuk konflik peruntukan undang-undangnya. Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pada Kontrak bagi Jualan Barangan Antarabangsa tidak terpakai untuk Perjanjian ini. Tuntutan perlu diajukan dalam tempoh 1 tahun dari tarikh tuntutan tersebut timbul, jika tidak, tuntutan tersebut akan disekat selama-lamanya.C. Penepian Tindakan Kelas: Semua prosiding akan dijalankan semata-mata berasaskan individu sahaja. Tiada penimbangtaraan yang akan digabungkan dengan penimbangtaraan lain tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada semua pihak kepada semua penimbangtaraan atau prosiding yang terlibat. Anda

36© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

tidak akan berusaha untuk mendapatkan pembelaan pertikaian sebagai tindakan kelas, tindakan umum peguam peribadi, atau dalam sebarang prosiding lain di mana anda bertindak atau mencadangkan untuk bertindak dalam kapasiti wakil.

Pengecualian Kerosakan Tertentu, Pembatasan LiabilitiA. Pengecualian Kerosakan Tertentu: REALWEAR TIDAK BERTANGGUNGJAWAB ATAS SEBARANG KEHILANGAN HASIL, PENDAPATAN, KEUNTUNGAN ATAU SIMPANAN; DATA ATAU PERISIAN YANG HILANG ATAU ROSAK; KEHILANGAN PELUANG PERNIAGAAN; PEROLEHAN PRODUK GANTIAN ATAU SEBARANG KEROSAKAN SAMPINGAN, TIDAK LANGSUNG, PUNITIF, ISTIMEWA ATAU LANJUTAN YANG TERHASIL DARIPADA ATAU BERHUBUNG DENGAN TERMA-TERMA ATAU PRODUK INI.B. Pembatasan Liabiliti: JUMLAH LIABILITI REALWEAR BAGI SEBARANG DAN SEMUA TUNTUTAN YANG TERHASIL DARIPADA ATAU BERHUBUNG DENGAN TERMA-TERMA ATAU PRODUK INI TIDAK MELEBIHI JUMLAH YANG DITERIMA OLEH REALWEAR DARIPADA ANDA SEMASA 12 BULAN SEBELUMNYA BAGI PRODUK TERTENTU YANG MENIMBULKAN TUNTUTAN.C. Permohonan Pembatasan: PEMBATASAN, PENGECUALIAN DAN PENAFIAN DALAM TERMA-TERMA INI DIGUNAKAN PADA SEMUA TUNTUTAN UNTUK KEROSAKAN, SAMA ADA BERDASARKAN KONTRAK, WARANTI LIABILITI KETAT, KECUAIAN, TORT ATAU SEBALIKNYA. PEMBATASAN LIABILITI INI IALAH PERUNTUKAN RISIKO YANG DIPERSETUJUI MENGANDUNGI SEBAHAGIAN DARIPADA PERTIMBANGAN UNTUK PENJUALAN PRODUK REALWEAR KEPADA ANDA, DAN AKAN DIGUNAKAN MESKIPUN KEGAGALAN TUJUAN PENTING BAGI SEBARANG REMEDI TERHAD DAN WALAUPUN REALWEAR TELAH DINASIHATKAN TENTANG KEMUNGKINAN LIABILITI SEDEMIKIAN.

Undang-Undang Pentadbiran, Penyelesaian PertikaianA. Penimbangtaraan: Sebarang pertikaian berkaitan dengan Perjanjian ini (“Pertikaian”) akan diselesaikan dengan mematuhi timbang tara selaras dengan Peraturan Penimbangtaraan Komersial dahulu dan semasa bagi Persatuan Timbang Tara Amerika (“Peraturan AAA”). Kewujudan, kandungan (termasuk semua dokumen dan bahan yang diserahkan kepada penimbang tara), dan keputusan sebarang penimbangtaraan ialah Maklumat Sulit. Penimbang tara ialah seorang peguam yang mengamalkan sikap berkecuali atau hakim bersara dengan pengalaman dalam kes-kes yang serupa dan dilantik selaras dengan Peraturan AAA. Penimbang tara mestilah bersetuju secara bertulis untuk mengekalkan kerahsiaan penimbangtaraan. Penimbangtaraan akan ditadbir oleh Akta Timbang Tara Persekutuan, 9 U.S.C. §§1 et seq. Pihak yang menang berhak memperoleh kembali perbelanjaan timbang tara (termasuk yuran peguam yang munasabah). Keputusan penimbang tara termasuklah peruntukan untuk perolehan semula ini. Keputusan penimbang tara adalah terikat dan muktamad. Mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa boleh memasuki penghakiman selepas keputusan. Penimbangtaraan akan dijalankan dalam bahasa Inggeris dan diadakan di Vancouver, WA.B. Undang-Undang Pentadbiran: Perjanjian ini ditadbir oleh, dan penimbang tara

akan menggunakan undang-undang substantif Negeri Washington tidak termasuk konflik peruntukan undang-undangnya. Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pada Kontrak bagi Jualan Barangan Antarabangsa tidak terpakai untuk Perjanjian ini. Tuntutan perlu diajukan dalam tempoh 1 tahun dari tarikh tuntutan tersebut timbul, jika tidak, tuntutan tersebut akan disekat selama-lamanya.C. Penepian Tindakan Kelas: Semua prosiding akan dijalankan semata-mata berasaskan individu sahaja. Tiada penimbangtaraan yang akan digabungkan dengan penimbangtaraan lain tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada semua pihak kepada semua penimbangtaraan atau prosiding yang terlibat. Anda tidak akan berusaha untuk mendapatkan pembelaan pertikaian sebagai tindakan kelas, tindakan umum peguam peribadi, atau dalam sebarang prosiding lain di mana anda bertindak atau mencadangkan untuk bertindak dalam kapasiti wakil.

Pengecualian Kerosakan Tertentu, Pembatasan LiabilitiA. Pengecualian Kerosakan Tertentu: REALWEAR TIDAK BERTANGGUNGJAWAB ATAS SEBARANG KEHILANGAN HASIL, PENDAPATAN, KEUNTUNGAN ATAU SIMPANAN; DATA ATAU PERISIAN YANG HILANG ATAU ROSAK; KEHILANGAN PELUANG PERNIAGAAN; PEROLEHAN PRODUK GANTIAN ATAU SEBARANG KEROSAKAN SAMPINGAN, TIDAK LANGSUNG, PUNITIF, ISTIMEWA ATAU LANJUTAN YANG TERHASIL DARIPADA ATAU BERHUBUNG DENGAN TERMA-TERMA ATAU PRODUK INI.B. Pembatasan Liabiliti: JUMLAH LIABILITI REALWEAR BAGI SEBARANG DAN SEMUA TUNTUTAN YANG TERHASIL DARIPADA ATAU BERHUBUNG DENGAN TERMA-TERMA ATAU PRODUK INI TIDAK MELEBIHI JUMLAH YANG DITERIMA OLEH REALWEAR DARIPADA ANDA SEMASA 12 BULAN SEBELUMNYA BAGI PRODUK TERTENTU YANG MENIMBULKAN TUNTUTAN.C. Permohonan Pembatasan: PEMBATASAN, PENGECUALIAN DAN PENAFIAN DALAM TERMA-TERMA INI DIGUNAKAN PADA SEMUA TUNTUTAN UNTUK KEROSAKAN, SAMA ADA BERDASARKAN KONTRAK, WARANTI LIABILITI KETAT, KECUAIAN, TORT ATAU SEBALIKNYA. PEMBATASAN LIABILITI INI IALAH PERUNTUKAN RISIKO YANG DIPERSETUJUI MENGANDUNGI SEBAHAGIAN DARIPADA PERTIMBANGAN UNTUK PENJUALAN PRODUK REALWEAR KEPADA ANDA, DAN AKAN DIGUNAKAN MESKIPUN KEGAGALAN TUJUAN PENTING BAGI SEBARANG REMEDI TERHAD DAN WALAUPUN REALWEAR TELAH DINASIHATKAN TENTANG KEMUNGKINAN LIABILITI SEDEMIKIAN.

Undang-Undang Pentadbiran, Penyelesaian PertikaianA. Penimbangtaraan: Sebarang pertikaian berkaitan dengan Perjanjian ini (“Pertikaian”) akan diselesaikan dengan mematuhi timbang tara selaras dengan Peraturan Penimbangtaraan Komersial dahulu dan semasa bagi Persatuan Timbang Tara Amerika (“Peraturan AAA”). Kewujudan, kandungan (termasuk semua dokumen dan bahan yang diserahkan kepada penimbang tara), dan keputusan sebarang penimbangtaraan ialah Maklumat Sulit. Penimbang tara ialah seorang peguam yang mengamalkan sikap berkecuali atau hakim bersara dengan pengalaman dalam kes-kes yang serupa dan dilantik selaras dengan Peraturan AAA. Penimbang tara mestilah bersetuju secara bertulis untuk mengekalkan

37© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

kerahsiaan penimbangtaraan. Penimbangtaraan akan ditadbir oleh Akta Timbang Tara Persekutuan, 9 U.S.C. §§1 et seq. Pihak yang menang berhak memperoleh kembali perbelanjaan timbang tara (termasuk yuran peguam yang munasabah). Keputusan penimbang tara termasuklah peruntukan untuk perolehan semula ini. Keputusan penimbang tara adalah terikat dan muktamad. Mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa boleh memasuki penghakiman selepas keputusan. Penimbangtaraan akan dijalankan dalam bahasa Inggeris dan diadakan di Vancouver, WA.B. Undang-Undang Pentadbiran: Perjanjian ini ditadbir oleh, dan penimbang tara akan menggunakan undang-undang substantif Negeri Washington tidak termasuk konflik peruntukan undang-undangnya. Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu pada Kontrak bagi Jualan Barangan Antarabangsa tidak terpakai untuk Perjanjian ini. Tuntutan perlu diajukan dalam tempoh 1 tahun dari tarikh tuntutan tersebut timbul, jika tidak, tuntutan tersebut akan disekat selama-lamanya.C. Penepian Tindakan Kelas: Semua prosiding akan dijalankan semata-mata berasaskan individu sahaja. Tiada penimbangtaraan yang akan digabungkan dengan penimbangtaraan lain tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada semua pihak kepada semua penimbangtaraan atau prosiding yang terlibat. Anda tidak akan berusaha untuk mendapatkan pembelaan pertikaian sebagai tindakan kelas, tindakan umum peguam peribadi, atau dalam sebarang prosiding lain di mana anda bertindak atau mencadangkan untuk bertindak dalam kapasiti wakil.

38© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Pernyataan Kawal SeliaAMARAN: Perubahan atau pengubahsuaian yang dibuat pada peralatan ini yang tidak diluluskan secara jelas oleh RealWear, Inc. untuk pematuhan boleh membatalkan kebenaran pengguna untuk mengendalikan peralatan.

Pernyataan FCCPeranti ini mematuhi Bahagian 15 Peraturan FCC. Pengendalian adalah tertakluk pada dua keadaan berikut: (1) Peranti ini mungkin tidak menyebabkan gangguan berbahaya, dan (2) peranti ini hendaklah menerima sebarang gangguan yang diterima, termasuk gangguan yang mungkin menyebabkan pengendalian tidak dikehendaki.Peralatan ini telah diuji dan didapati mematuhi had-had untuk peranti digital Kelas B, menurut Bahagian 15 Peraturan FCC. Had-had ini direka untuk menyediakan perlindungan yang munasabah terhadap gangguan berbahaya dalam pemasangan kediaman. Peralatan ini menjana, menggunakan dan boleh memancar tenaga frekuensi radio dan, jika tidak dipasang dan digunakan mengikut arahan, boleh menyebabkan gangguan berbahaya kepada komunikasi radio. Walau bagaimanapun, tiada jaminan bahawa gangguan tidak berlaku dalam pemasangan tertentu. Sekiranya peralatan ini menyebabkan gangguan berbahaya kepada penerimaan radio atau televisyen, yang boleh ditentukan dengan mematikan atau menghidupkan peralatan, pengguna digalakkan untuk cuba membetulkan gangguan menggunakan salah satu langkah-langkah berikut:

• Orientasikan semula atau tempatkan semula antena penerimaan.• Tingkatkan pemisahan di antara peralatan dan penerima.• Sambung peralatan ke dalam outlet pada litar yang berbeza selain litar yang

bersambung dengan penerima.• Hubungi wakil penjual atau juruteknik radio/TV yang berpengalaman untuk

mendapatkan bantuan.

Amaran FCC1. Sebarang perubahan atau pengubahsuaian yang tidak diluluskan secara jelas

oleh pihak yang bertanggungjawab terhadap pematuhan boleh membatalkan kebenaran pengguna untuk mengendalikan peralatan.

2. Pemancar ini tidak boleh diletakkan bersama atau dikendalikan bersama sebarang antena atau pemancar lain.

3. Pengendalian dalam jalur 5.15-5.25GHz adalah terhad untuk kegunaan dalam bangunan sahaja.

Pernyataan IC — Bahasa Inggeris1. Peranti ini mematuhi piawaian RSS pengecualian lesen Industry Canada.

Pengendalian adalah tertakluk pada dua keadaan berikut:

• Peranti ini mungkin tidak menyebabkan gangguan berbahaya, dan.• Peranti ini hendaklah menerima sebarang gangguan, termasuk gangguan yang

mungkin menyebabkan pengendalian peranti yang tidak dikehendaki.2. Radas digital Kelas B ini mematuhi ICES-003 Kanada.3. Peranti ini mematuhi RSS-310 Industry Canada. Pengendalian adalah tertakluk

pada keadaan bahawa peranti ini tidak menyebabkan gangguan berbahaya.4. Peranti ini dan antenanya tidak boleh diletakkan bersama atau dikendalikan

bersama sebarang antena atau pemancar lain, kecuali radio terbina dalam yang telah diuji.

5. Ciri Pemilihan Kod Negara dilumpuhkan untuk produk yang dipasarkan di AS/Kanada.

Pernyataan IC — UNTUK PERANTI WLAN 5GHZAmaran1. Pengendalian dalam jalur 5150-5250 MHz adalah untuk kegunaan dalaman

sahaja bagi mengurangkan potensi gangguan berbahaya kepada sistem satelit bergerak saluran-sama.

2. Pertambahan antena maksimum yang dibenarkan untuk peranti dalam jalur 5250-5350 MHz dan 5470-5725 MHZ perlu mematuhi had e.i.r.p.

3. Pertambahan antena maksimum yang dibenarkan untuk peranti dalam jalur 5725-5825 MHz perlu mematuhi had e.i.r.p. yang ditetapkan untuk pengendalian titik ke titik dan bukan titik ke titik mengikut kesesuaian.

4. Keperluan sudut kecondongan kes terburuk untuk mengekalkan pematuhan dengan keperluan topeng ketinggian e.i.r.p. yang dinyatakan dalam Seksyen 6..2.2(3) hendaklah ditunjukkan dengan jelas.

5. Pengguna perlu dinasihatkan bahawa radar berkuasa tinggi diperuntukkan sebagai pengguna utama (iaitu pengguna yang diutamakan) jalur 5250-5350 MHz dan 5650-5850 MHz, dan radar-radar ini boleh mengakibatkan gangguan dan/atau kerosakan kepada peranti LE-LAN.

39© 2018 RealWear, Inc. Hak cipta terpelihara.

Pengisytiharan Pematuhan

Kepatuhan Kawal Selia EUDengan ini, Kami, i.safe MOBILE GmbH mengisytiharkan bahawa peralatan radio jenis T1100S mematuhi Arahan 2014/53/EU.

Pengisytiharan PematuhanRF_067, Isu 01

Pengisytiharan Pematuhan (DoC) EU Dengan ini,

Nama pengeluar: i.safe MOBILE GmbH

Alamat: i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda-Koenigshofen,

Bandar: Lauda-Koenigshofen,

Negara: Jerman

mengisytiharkan bahawa DoC dikeluarkan hanya di bawah tanggungjawabnya sendiri dan bahawa produk ini:

Huraian Produk: Tablet Lekap Kepala

Jenis penentuan: T1100S

Tanda dagangan: realwear Objek pengisytiharaan: T1100S ialah Tablet Lekap Kepala yang menggabungkan Wi-Fi, Bluetooth dan GPS/GLONASS.

adalah selaras dengan undang-undang pengharmonian Kesatuan yang bersesuaian: Arahan Peralatan Radio: 2014 / 53 / EU dan Sekatan Arahan Bahan Berbahaya: 2011/65/EU dan Arahan Peralatan Elektrik dan Elektronik Sisa: 2012/19/EU.

dengan merujuk kepada piawaian-piawaian yang digunakan berikut: 1. Kesihatan (Artikel 3.1(a) Arahan 2014/53/EU)

Standard Gunaan: ◼ EN 50566: 2017 ◼ EN 50360: 2017 ◼ EN 62209-1: 2016 / -2: 2010 ◼ EN 62479: 2010

2. Keselamatan (Artikel 3.1(a) Arahan 2014/53/EU) Standard Gunaan: ◼ EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011 + A2: 2013 ◼ EN 50332-1: 2013 / -2: 2013 Keserasian elektromagnetik (Artikel 3.1 (b) Arahan 2014/53/EU) Standard Gunaan: ◼ Draf EN 301 489-1 V2.2.0 / -17 V3.2.0 / -19 V2.1.0 ◼ EN 55032: 2015 + AC: 2016 ◼ EN 55024: 2010

3. Penggunaan spektrum frekuensi radio (Artikel 3.2 Arahan 2014/53/EU) Standard Gunaan: ◼ EN 300 328 V2.1.1 ◼ EN 301 893 V2.1.1 ◼ EN 303 413 V1.1.1

Badan Termaklum Telefication B.V., dengan nombor Badan Termaklum 0560 dijalankan: Modul: B+C dan mengeluarkan sijil pemeriksaan jenis EU.

Ditandatangani untuk dan bagi pihak:

Tarikh: 26 Mac 2018 Bandar: Lauda-Koenigshofen, Nama: Dirk Amann Jawatan: Pengurus Tandatangan: [SIGNATURE]