PANFLETO Y CALENDARIO DE INFORMACIÓN PARA LAS ELECCIONES DEL … · 2014-07-17 · Concejal ... lo menos 1 año antes de la elección después del redistritaje1

Commissioners Langdon D. Neal, Chairman

Richard A. Cowen, Secretary/Commissioner Marisel A. Hernandez, Commissioner

PANFLETO Y CALENDARIO

DE INFORMACIÓN PARA

LAS ELECCIONES DEL 2015

REVISADO en Abril 8, 2014

Por favor note que esta publicación podrá ser revisada.

Por favor consulte periódicamente la red de la Junta para la información más reciente.

69 West Washington, Suites 600/800, Chicago, Illinois, 60602

(312) 269-7900 ● FAX (312) 263-3649 ● TTY (312) 269-0027

chicagoelections.com ● e-correo: [email protected]

Panfleto y Calendario de Información para las Elecciones del 2015 REVISADO Abril 8, 2014

i

Tabla de Contenido

PREFACIO .................................................................................................................................................................... 1 RESUMEN DE LA ELECCIÓN DEL 2015 PARA LA CIUDAD DE CHICAGO...................................................... 2

FECHAS DE ELECCIÓN ....................................................................................................................................... 2 REQUISITOS PARA FIRMAS ............................................................................................................................... 2

ELECCIONES DEL 2015 Y PUESTOS POR ELEGIR EN LA CIUDAD DE CHICAGO ......................................... 3 Elección General Municipal del Martes, Febrero 24, 2015...................................................................................... 3 Elección Decisiva Municipal y Suplementaria de Concejal (si es necesario) el Martes, Abril 7, 2015 ................... 3

CUALIFICACIONES DE CANDIDATOS E INFORMACIÓN GENERAL .............................................................. 3 Alcalde, Secretario de la Ciudad y Tesorero de la Ciudad ....................................................................................... 3

Cualificaciones: .................................................................................................................................................. 3 Término de puesto: ............................................................................................................................................. 4

Concejal ................................................................................................................................................................... 4 Cualificaciones: .................................................................................................................................................. 4 Término de puesto: ............................................................................................................................................. 4

Información General ................................................................................................................................................ 4 Cancelación de la Boleta .......................................................................................................................................... 5

NÚMERO DE FIRMAS REQUERIDAS EN DOCUMENTOS DE NOMINACIÓN ................................................. 5 Alcalde, Secretario de la Ciudad y Tesorero de la Ciudad ....................................................................................... 5 Concejal ................................................................................................................................................................... 5

DOCUMENTOS Y FORMAS PARA ARCHIVAR ..................................................................................................... 5 Papeles de Nominación (se archiva con la Junta de Comisionados de Elecciones de Chicago) .............................. 5

Declaración de Candidatura ............................................................................................................................... 5 Designación del Nombre del Candidato ............................................................................................................. 5 Hojas de Peticiones ............................................................................................................................................ 6 Recibo de Declaración de Interés Económico .................................................................................................... 6 Juramento de Lealtad .......................................................................................................................................... 6

Declaración de Interés Económico (se archiva con el Secretario del Condado de Cook) ........................................ 6 Documentos de Revelación de Campaña (se archiva con el Secretario del Condado de Cook) .............................. 6 Reportes de Éticas (se archiva con la Junta de Éticas de la Ciudad de Chicago) ..................................................... 7

FIRMANDO Y CIRCULANDO HOJAS DE PETICIONES ........................................................................................ 7 Firmando hojas de peticiones ................................................................................................................................... 7 Circulando hojas de peticiones................................................................................................................................. 7

ARCHIVANDO (REGISTRANDO) DOCUMENTOS DE NOMINACIÓN ................................................................ 8 Reuniendo los papeles de nominación antes de archivar ......................................................................................... 8 Cuando, adonde y como archivar ............................................................................................................................. 8

PROCEDIMIENTOS DE LOTERÍA PARA PETICIONES ARCHIVADAS SIMULTÁNEAMENTE ..................... 9 Archivando peticiones simultáneamente ................................................................................................................. 9 Lotería para dos o más peticiones recibidas simultáneamente ................................................................................. 9 Orden de Certificación ............................................................................................................................................. 9

COLECCIONES MÚLTIPLES DE PAPELES DE NOMINACIÓN ........................................................................... 9 Si colecciones múltiples de papeles de nominación son archivadas ........................................................................ 9

RETIRO DE CANDIDATO Y ARCHIVANDO PARA PUESTOS INCOMPATIBLES ............................................ 9 Retiro de candidato .................................................................................................................................................. 9 Archivando puestos incompatibles ........................................................................................................................ 10

OBJECIONES A PAPELES DE NOMINACIÓN ...................................................................................................... 10 PAPELES DE NOMINACIÓN SIN APARENTE CONFORMIDAD CON PROVISIONES DEL CÓDIGO

ELECTORAL .............................................................................................................................................................. 10

RECURSOS EN LA RED DE LA JUNTA ELECTORAL DE CHICAGO ............................................................... 10 CALENDARIO DE ELECCIONES DEL 2015 .......................................................................................................... 11


1

PREFACIO

La Junta de Comisionados de Elecciones tiene el placer de proveer este Panfleto y Calendario de Información de la

elección del 2015, para informar a ciudadanos interesados y candidatos acerca de información importante y de

fechas, incluyendo los requisitos de firmas en peticiones para nominaciones relevante a la nominación y elección de

candidatos para los puestos de Alcalde, Secretario de la Ciudad, Tesorero de la Ciudad y Concejales, por votantes de

la Ciudad de Chicago en la Elección General Municipal de Febrero 24, 2015,y la Elección Decisiva Municipal y

Suplementaria para Concejal de Abril 7, 2015, si es necesario.

Es importante notar de que desde la última elección para Concejal en la Ciudad de Chicago en el 2011, el Concilio

de la Ciudad de Chicago adoptó un redistritaje de los distritos en la Ciudad. Vea la Ordenanza de Redistritaje de

Distritos adoptada por el Concilio de la Ciudad de Chicago en Enero 12, 2012, y corregida en Septiembre 12, 2012.

El hecho de que un redistritaje de los distritos haya ocurrido afecta los requisitos de residencia para el puesto de

Concejal (vea las páginas 3-4 de este Panfleto), tanto como el mínimo número de firmas requeridas en peticiones

circuladas y archivadas por candidatos para el puesto de Concejal (ver páginas 2 y 4 de este Panfleto).

Se le recomienda fuertemente que busque consejos competentes legales concernientes a sus derechos y

obligaciones como votante, o como candidato para puesto público, y usted no debiera de contar solamente con

el contenido de esta publicación.

Esta publicación es intentada como guía y no como documento legal. Para requisitos específicos, por favor consulte

el Código de Elección de Illinois (10 ILCS 5/1-1 et seq.) y el Acta Revisado de Ciudades y Pueblos (Aldeas) de

Illinois (65 ILCS 20/1-1 et seq.). Todas las citaciones contenidas aquí son de los “Estatutos Compilados de Illinois”,

2010, tal como está enmendado. La información contenida en esta publicación también viene de provisiones de

leyes federales y estatales corrientes hasta Abril 8, 2014 (a través del Acto Público 98-0115).

Esta publicación también podrá incorporar información provista por la Junta de Elecciones del Estado de Illinois,

pero los contenidos de esta publicación quizás no serán idénticos en todos los aspectos con calendarios similares o

materiales producidos por tal agencia. Se le alienta entonces de que usted consulte el calendario y guía de

candidatos publicados por la Junta de Elecciones del Estado de Illinois para determinar adonde hay una diferencia

concerniente a una fecha importante o información parcial.

La Junta de Comisionados de Elecciones de Chicago no distribuye ejemplares de formas peticiones ni tampoco en

blanco o de ningún otro documento de nominación. Sin embargo,la Junta de Elecciones del Estado de Illinois hace

disponible formas de ejemplares de peticiones “sugeridas” para los varios tipos de puestos electivos a través del

Estado de Illinois. Los ejemplares de las formas de peticiones se pueden conseguir en la oficina de la Junta Estatal

de Elecciones en el 100 East Randolph St., Sala 14-100, Chicago, Illinois 60604 (312-814-6440), o yendo a la red de

la Junta Estatal en http://www.elections.state.il.us.

Si la información en esta publicación tiene conflictos con cualquier estatuto o decisiones de casos legales del Estado

de Illinois o de los Estados Unidos, tal estatuto o decisión de caso de ley precede esta publicación.

http://www.elections.state.il.us/


2

RESUMEN DE ELECCIÓN DEL 2015 PARA LA CIUDAD DE CHICAGO

ELECCIÓN GENERAL MUNICIPAL

PARA ALCALDE, SECRETARIO, TESORERO Y CONCEJAL

Y

ELECCIONES DECISIVAS MUNICIPAL Y SUPLEMENTARIA DE CONCEJAL

FECHAS DE ELECCIÓN

MARTES, FEBRERO 24, 2015 ELECCIÓN GENERAL MUNICIPAL PARA

ALCALDE, SECRETARIO, TESORERO Y

CONCEJAL

MARTES, ABRIL 7, 2015 ELECCIONES DECISIVAS MUNICIPAL Y

SUPLEMENTARIA DE CONCEJALES (SI ES

NECESARIO)

NÚMERO DE FIRMAS REQUERIDAS

Mínimo Máximo

PARA ALCALDE, SECRETARIO Y TESORERO: 12,500 NINGUNO

PARA CONCEJAL 473 NINGUNO


3

ELECCIONES DEL 2015 Y PUESTOS POR ELEGIR EN LA CIUDAD DE CHICAGO

Elección General, Martes, Febrero 24, 2015

Para ser elegido: Alcalde, Secretario de la Ciudad y Tesorero de la Ciudad

El candidato que reciba la mayoría de los votos sometidos para cada puesto será

declarado electo. Si ningún candidato recibe una mayoría de votos, una elección

decisiva se efectuará en Abril 7, 2015, cuando solamente los nombres de los

candidatos que reciban el número más alto y segundo más alto de los votos de la

elección de Febrero 24, 2015 aparecerán en la boleta. [10 ILCS 5/2A-1.1(b) y

5/2A-1.2(d); 65 ILCS 20/21-5, 20/21-12]

Para ser elegido: Un Concejal en cada uno de los 50 distritos en la Ciudad de Chicago.

El candidato que reciba una mayoría de los votos sometidos para Concejal en

cada distrito será declarado elegido. En el evento en que ningún candidato

reciba una mayoría de tales votos en cualquier distrito, una elección

suplementaria será efectuada en Abril 7, 2015, cuando solamente los nombres de

los candidatos que reciban el número más alto y el segundo más alto en la

elección de Febrero 24, 2015, aparecerán en la boleta. [65 ILCS 20/21-22,

20/21-25 and 20/21-26; 10 ILCS 5/2A-1.1(b) and 5/2A-1.2(d)]

Elecciones Decisivas Municipal y Suplementaria de Concejal (si es necesario), Martes, Abril 7,

2015

Para ser elegido: Alcalde, Secretario de la Ciudad o Tesorero de la Ciudad si ningún candidato

para estos puestos recibe una mayoría de votos sometidos en la elección de

Febrero 24, 2015. El candidato que reciba la mayoría de votos será declarado

elegido. [10 ILCS 5/2A-1.2(d); 65 ILCS 20/21-5, 20/21-12]

Para ser elegido: Un concejal en cada distrito adonde ningún candidato para Concejal recibió una

mayoría de votos sometidos en la elección de Febrero 24, 2015. El candidato

que reciba la mayoría de votos será declarado electo. [10 ILCS 5/2A-1.1(b),

5/2A-1.1a, 5/2A-1.2(c)(1), 5/2A-25 y 5/2A-26; 65 ILCS 20/21-25 y 20/21-26]

CUALIFICACIONES DE CANDIDATO E INFORMACIÓN GENERAL

Alcalde, Secretario de la Ciudad y Tesorero de la Ciudad

Cualificaciones:

a) Un votante registrado quien ha residido en la Ciudad de Chicago por lo menos un año

antes de la elección. [65 ILCS 5/3.1-10-5]

b) No es elegible de tomar el juramento para el puesto si está en el momento de tomar el

juramento estar atrasado en pagos de un impuesto o de alguna otra deuda a la Ciudad de

Chicago, o estar condenado en cualquiera corte localizada en los Estados Unidos por

algún crimen infame, soborno, perjurio o por cualquiera otra felonía. [65 ILCS 5/3.1-10-

5(b)]

c) No es elegible de tener un puesto municipal si en cualquier momento durante el

término del puesto está atrasado en pagos de un impuesto o de alguna otra deuda a la

Ciudad de Chicago, o estar condenado en cualquiera corte localiza en los Estados Unidos

por algún crimen infame, soborno, perjurio o por cualquiera otra felonía. [65 ILCS 5/3.1-

10-5(b-5)]


4

Término de puesto:

El Alcalde, el Secretario de la Ciudad, y el Tesorero de la Ciudad oficiará cada uno por 4

años comenzando al mediodía en el tercer Lunes en Mayo después de su elección, y hasta

que su sucesor sea elegido y cualificado. [65 ILCS 20/21-5(b), 20/21-12]

Concejal

Cualificaciones:

a) Un votante cualificado quien ha residido en el distrito por lo menos un año antes de la

fecha de la elección adonde él o ella desea representar, provisto, sin embargo, que en la

elección después de un redistritaje, un candidato para Concejal puede ser elegido de

cualquier distrito que contenga una parte del distrito en el cual él o ella haya residido por

lo menos 1 año antes de la elección después del redistritaje1. [65 ILCS 20/21-14(a)]

b) No es elegible de tomar el juramento para el puesto si al tiempo de tomar el juramento

está atrasado en pagos de un impuesto o de alguna otra deuda a la Ciudad de Chicago, o

ha sido sentenciado en cualquiera corte en los Estados Unidos por algún delito grave o

crimen, soborno, perjurio o cualquiera otra felonía. [65 ILCS 5/3.1-10-5(b)]

c) No es elegible de tener un puesto municipal si en algún tiempo durante el término del

puesto, está atrasado en pagos de un impuesto o de cualquier otra deuda a la Ciudad de

Chicago, o ha sido sentenciado en cualquiera corte en los Estados Unidos por algún delito

grave o crimen, soborno, perjurio o cualquiera otra felonía. [65 ILCS 5/3.1, 1-10-5(B-5)

d) Ningún miembro del Concilio de la Ciudad puede mantener al mismo tiempo cualquier

otro puesto de servicio civil bajo el gobierno federal, Estatal o de la Ciudad, excepto si a

tal miembro le es concedido un permiso de ausencia de tal puesto de servicio civil, o

excepto en la Guardia Nacional, o como un notario público, y excepto tales puestos

honorarios que son nombrados sin compensación.

Termino de puesto:

Los concejales servirán un término de 4 años empezando al mediodía en el tercer Lunes

en Mayo después de la elección de oficiales de la Ciudad, y hasta que sus sucesores sean

elegidos y cualificados.

Información General

No afiliación de partido político es permitido a candidatos para Alcalde, Secretario de la Ciudad, Tesorero de la

Ciudad o Concejal. [65 ILCS 20/21-5, 20/21-12, 20/21-32] Candidatos son nominados por una petición que tiene

que estar en conformidad a las leyes de elección, y a leyes de boletas concerniente a candidatos independientes para

puestos públicos. [65 ILCS 20/21-28; 10 ILCS 5/10-3]

1 Las elecciones municipales del 2015 en Chicago serán las próximas elecciones después del redistritaje de

Distritos en la Ciudad de Chicago. Por ejemplo, si un candidato reside por lo menos un año antes de la Elección

General Municipal de Febrero 24, 2015, en el cual fue un Distrito antes del redistritaje, tal candidato puede correr

para Concejal en el 2015 en cualquier distrito después del redistritaje y que contiene una parte del viejo distrito antes

del redistritaje, a pesar de que la residencia del candidato no está en el nuevo distrito. Si es elegido, esa persona

puede ser re-elegida en el nuevo distrito que él/ella representa si él/ella reside en el nuevo distrito por lo menos un

año previo a la próxima elección de la re-elección, significando que para la Elección General Municipal de Febrero

26, 2019, tal persona tiene que establecer residencia en el nuevo distrito a no más tardar de Febrero 26, 2018.


5

Cancelación de la Boleta

El nombre de una persona quien no ha pagado una multa civil impuesta contra él o ella bajo el Artículo 20 del

Código Electoral concerniente a Revelación de Contribuciones y Gastos de Campaña, no aparecerá en ninguna

boleta para cualquier puesto en cualquiera elección mientras la multa no sea pagada. [10 ILC 5/9-30]

NÚMERO DE FIRMAS REQUERIDAS EN PAPELES DE NOMINACIÓN

Alcalde, Secretario de la Ciudad y Tesorero de la Ciudad

Las peticiones de nominación de candidatos para Alcalde, Secretario de la Ciudad y Tesorero de la Ciudad tienen

que contener por lo menos 12,500 firmas válidas de votantes registrados que residen en la Ciudad de Chicago. [65

ILCS 20/21-28(b)]

Concejal

Para la elección después del redistritaje de distritos2, las peticiones de nominaciones de candidatos para Concejales

serán firmadas por el número de votantes legales del distrito y que no sera menos del 4% del número total de votos

sometidos para alacalde en la previa elección municipal dividido por el número de distritos. [65 ILCS 20/21-28].

En la última elección municipal (Febrero 22, 2011), 590,391 votos fueron sometidos para Alcalde. Cuatro porciento

(4%) de 590,391 es 23,615.64; y ese número dividido por el número de distritos (50), da un mínimo requerido de

firmas de 472.3128, o sea 473.

DOCUMENTOS Y FORMAS PARA ARCHIVAR

Papeles de Nominación (se archiva con la Junta de Comisionados de Elecciones de Chicago)

Declaración de Candidatura

La declaración tiene que contener (a) el nombre del candidato, (b) la dirección del candidato, (c) el puesto por el

cual es candidato, (d) una declaración de que el candidato está cualificado para el puesto especificado, y (e) una

declaración de que el candidato ha archivado (o archivará antes del cierre del período de peticiones) una Declaración

de Interés Económico, tal como lo es requerido por el Acta de Éticas Gubernamentales de Illinois. Esta Declaración

de Candidatura requerirá que el nombre del candidato sea puesto en la boleta official y tiene que estar firmado y

juramentado por el candidato ante un official autorizado para aceptar escrituras en el Estado de Illinois. [10 ILCS

5/10-5] La Declaración de Candidatura estará substancialmente en la forma prescrita en la Sección 10-5 del Código

Electoral. (Ejemplares de formas están disponibles por la Junta de Elecciones del Estado de Illinois. Llame al 312-

814-6440 para información).

Designación del Nombre del Candidato

En la designación del nombre de un candidato en una petición de nominación, un certificado de nominación o

papeles de nominación, el nombre o nombres dado por el candidato, inicial o iniciales, un apodo por el cual el

candidato is comúnmente conocido, o una combinación, pueden ser usados además del apellido del candidato.

Ninguna otra designación tal como un lema politico, título o grado o apodo sugiriendo o implicando la posesión de

un título, grado o estatus professional, o información similar, podrán ser usados en conexión con el apellido del

candidato.

Si un candidato ha cambiado su nombre, ya sea por procedimiento estatutorio o ley común en Illinois, o en

cualquiera otra juridicción, dentro de 3 años antes del último día para archivar papeles de nominación para tal

puesto, entonces (i) el nombre del candidato en los papeles tiene que ser seguido “conocido anteriormente como”

(listar todos los nombres anteriores durante el período de 3 años) hasta el cambio del nombre en (liste la fecha de

2 Vea nota 1.


6

cada cambio de nombre); y (ii) los papeles tienen que estar acompañado con la declaración jurada indicando los

nombres previos del candidato durante el período especificado en (i) arriba y la fecha o fechas cuando esos nombres

cambiaron. Falta de someter los requisitos de estos cambios será motivo para negar la certificación del nombre del

candidato para la boleta, o remover el nombre del candidato de la boleta si lo es apropriado. Sin embargo, estos

requisitos no se aplican a cambios de nombres como resultado de adopción para asumir los padres adoptivos o el

apellido de los padres, en matrimonios para asumir el nombre del cónyuge, o disolución de un matrimonio o

declaración de invalidez del matrimonio para asumir el nombre anterior. [10 ILCS 5/10-5.1]

Hojas de Peticiones

Las hojas de peticiones tienen que ser de tamaño uniforme y contener arriba el espacio para firmas en forma

apropriada y uniforme indicando el nombre del candidato, dirección, y puesto que desea. Las hojas de peticiones

tienen que incluír espacio para las firmas de votantes cualificados y las direcciones de sus residencias. Las hojas de

peticiones tienen que incluír también un juramento que tiene que ser completado por el que circula la hoja de

petición. Solamente las hojas originales que han sido firmadas por los votantes y por los que circularon las hojas

serán archivadas, y no fotocopias o duplicados de tales hojas. [10 ILCS 5/10-4] (Ejemplares de formas están

disponibles por la Junta de Elecciones del Estado de Illinois. Llame al 312-814-6440 para información).

Recibo de Declaración de Interés Económico

El recibo otorgado por la Oficina del Secretario del Condado para archivar la Declaración de Interés Económico

relevante a su candidatura, como lo es requerido por el Acta de Éticas Gubernamental de Illinois (vea Declaración

de Interés Económico abajo) tiene que estar incluído con los papeles de nominación o archivado separadamente

antes del cierre del período de archivación para documentos de nominación. [10 ILCS 5/10-5] FALTA DE

ARCHIVACIÓN A TIEMPO DE UN RECIBO PARA UNA DECLARACIÓN DE INTERÉS ECONÓMICO

INVALIDARÁ LOS PAPELES DE NOMINACIÓN DE UN CANDIDATO.

Juramento de Lealtad

El requisito para archivar un Juramento de Lealtad ha sido declarado inconstitucional. Por consiguiente, el

archivarlo es opcional. [10 ILCS 5/10-5]

Declaración de Interés Económico (se archiva con el Secretario del Condado de Cook)

Esta forma está disponible en la oficina del Secretario del Condado de Cook y tiene que ser archivada relevante a su

candidatura antes del cierre del período para archivar documentos de nominación, al menos de que usted ya ha

archivado en el 2014 una declaración de interés económico relevante a la Ciudad de Chicago. Póngase en contacto

con la Oficina del Secretario del Condado de Cook en el 312-603-0907 o en su red en

http://www.cookcountyclerk.com/ethics/econinterest/Pages/default.aspx. [5 ILCS 420/4A-104, 420/4A-105; 10

ILCS 5/10-5]

Documentos de Revelación de Campaña (se archiva con la Junta de Elecciones del Estado)

Un candidato (o cualquier individuo, fideicomiso, asociación, comité, corporación, o cualquiera otra organización o

grupo de personas) que acepte contribuciones o haga gastos en un período de 12 meses por más de $5,000 está

requerido a archivar ciertos reportes con la Junta de Elecciones del Estado. Estos reportes e información relevantes

pueden obtenerse del Secretario del Condado de Cook o de la Junta de Elecciones del Estado. [10 ILCS 5/9-1, et.

seq.] Póngase en contacto con la Junta de Elecciones del Estado en el 312-814-6440 vea su red en

http://www.elections.state.il.us. FALTA DE ARCHIVACIÓN DE TALES REPORTES NO INVALIDARÁ LOS

PAPELES DE NOMINACIÓN DEL CANDIDATO. SIN EMBARGO, FALTA DE PAGAR PENALIDADES O

MULTAS DEBIDAS A LA JUNTA DE ELECCIONES DEL ESTADO PUEDE RESULTAR EN NO SER

CERTIFICADO COMO UN CANDIDATO PARA LA BOLETA O SER REMOVIDO DE LA BOLETA. [10

ILCS 5/9-30]

http://www.cookcountyclerk.com/ethics/econinterest/Pages/default.aspx

http://www.cookcountyclerk.com/ethicss/Pages/default.aspx


7

Reportes de Éticas (se archiva con la Junta de Éticas de la Ciudad de Chicago)

Candidatos para Alcalde, Secretario de la Ciudad, Tesorero de la Ciudad y Concejal, están obligados por la

Ordenanza de Finanzas de Campañas de la Ciudad de Chicago a archivar declaraciones de intereses económicos con

la Junta de Éticas de la Ciudad de Chicago en formas prescritas por la Junta de Éticas, dentro de cinco días después

de que el candidato sea cualificado. La Ordenanza de Finanzas de Campañas de la Ciudad también regula la

otorgación o recibo de ciertas formas de contribuciones. Para más información, póngase en contacto con la Junta de

Éticas de la Ciudad de Chicago en el 312-744-9660 o vea su red en

http://www.cityofchicago.org/city/en/depts/ethics/supp_info/general_guide_forthepublic.html. [Capítulo 2-

164 del Código Municipal de Chicago] REPORTES REQUERIDOS POR LA ORDENANZA DE FINANZAS DE

CAMPAÑAS NO SON ARCHIVADOS CON LOS PAPELES DE NOMINACIÓN DEL CANDIDATO, Y LA

FALTA DE ARCHIVAR TALES REPORTES CON LA JUNTA DE ÉTICAS DE LA CIUDAD NO

INVALIDARÁN LOS PAPELES DE NOMINACIÓN DEL CANDIDATO.

FIRMANDO Y CIRCULANDO HOJAS DE PETICIONES

Firmando hojas de peticiones

Cada persona que firme la petición tiene que hacerlo personalmente. Nadie puede firmar el nombre de otra

persona o firmar en la petición incluyendo cónyugues o miembros de la familia por otra persona. [10 ILCS

5/10-4]

La dirección de residencia del firmante tiene que estar escrita o en molde al lado opuesto de su nombre y

tiene que incluír la dirección de la calle, ciudad y condado, excepto que la Ciudad de Chicago y el Condado

Cook pueden estar impresos en las formas de las peticiones. [10 ILCS 5/10-4]

Cada firmante de la petición tiene que estar registrado para votar en el momento en que firma la petición,

estar registrado en la dirección que está opuesta a su firma en la petición. Si la petición es para Alcalde,

Secretario o Tesorero, tal dirección tiene que estar dentro de la ciudad de Chicago. Si la petición es para

Concejal, tal dirección tiene que estar dentro del distrito en el cual el candidato desea correr en la elección.

[10 ILCS 5/3-1.2, 5/10-4]

Los firmantes de peticiones no pueden firmar más de una petición de nominación para el mismo puesto.

[10 ILCS 5/10-3]

Circulando hojas de peticiones

Ninguna hoja de petición puede ser circulada más de 90 días antes del último día provisto por ley para

archivar la petición. Por consiguiente, el primer día para circular hojas de peticiones para la elección de

Febrero 24, 2015 es el Martes, Agosto 26, 2014. [10 ILCS 5/10-4]

Los que circulen las peticiones tienen que tener por lo menos 18 años de edad y ser ciudadanos de los

Estados Unidos. Ellos no necesitan estar registrados para votar ni están requeridos de que sean residentes

de la Ciudad o del Distrito en el cual ellos circulan peticiones. [10 ILCS 5/10-4]

Un candidato puede circular sus propias hojas de peticiones. [10 ILCS 5/10-4]

Todas las firmas en cada hoja de peticiones tiene que estar firmada en la presencia del que circula tal hoja.

[10 ILCS 5/10-4]

Cada hoja de petición tiene que contener abajo una declaración completada y firmada por el que circula tal

hoja certificando que las firmas fueron firmadas en su presencia, que las firmas son genuinas, que las

firmas no fueron firmadas antes de 90 días que preceden el ultimo día para archivar peticiones, y que en la

mayor certeza de sus conocimientos las personas que firmaron la petición eran votantes válidamente

registrados en la subdivisión política o distrito en el cual el candidato desea la elección, y que sus

http://www.cityofchicago.org/city/en/depts/ethics/supp_info/general_guide_forthepublic.html


8

respectivas direcciones están presentadas correctamente en la hoja de petición. Tal declaración tiene que

ser juramentada por el quien circula ante un oficial autorizado que administre juramentos en el Estado de

Illinois. [10 ILCS 5/10-4]

ARCHIVANDO DOCUMENTOS DE NOMINACIÓN

Reuniendo los papeles de nominación antes de archivarlos

Solamente las hojas de peticiones de nominación originales pueden ser archivadas. Copias fotostáticas y

hojas duplicadas no son permitidas. [10 ILCS 5/10-4]

Todas las hojas de peticiones originales tienen que estar sujetadas nítidamente en forma de libro colocando

las hojas en una pila y atándolas juntas en un lado de una manera segura y adecuada. Copias fotostáticas o

duplicados no son suficientes. [10 ILCS 5/10-4]

Todas las hojas de peticiones tienes que estar enumeradas en orden consecutivo. [10 ILCS 5/10-4]

Los papeles de nominación tienen que incluír:

o Una Declaración de Candidatura;

o Un recibo de Declaración de Interés Económico; y

o Las hojas originales de peticiones.

Un juramento de lealtad es opcional [10 ILCS 5/10-4, 5/10-5]

Ninguna adición ni supresión pueden hacerse a los papeles de nominación después de que se hayan

archivado, y ninguna firma será eliminada excepto por la eliminación archivado por escrito con la Junta de

Comisionados de Elecciones antes de presentar o archivar tales peticiones. Sin embargo, si los papeles de

nominación indican que la Declaración de Interés Económico todavía no se ha archivado, pero será

archivada a tiempo, el recibo de tal Declaración de Interés Económico tiene que archivarse con la Junta de

Comisionados de Elecciones antes del cierre del período de archivación de papeles de nominación. [10

ILCS 5/7-10, 5/10-4, 5/10-5]

Cuando, adonde y cómo archivar

Adónde: Los papeles de nominación tienen que archivarse en la oficina de la Junta de Comisionados de Elecciones

para la Ciudad de Chicago, 69 W. Washington St., Chicago, Illinois 60602. [10 ILCS 5/10-6]

Cuándo: Los papeles de nominación serán archivados a no más temprano del Lunes, Noviembre 17, 2014 y a no

más tardar del Lunes, Noviembre 24, 2014. Las horas de oficina son de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. de Lunes a Viernes, y

de 9:00 a.m. hasta el mediodía en los Sábados. Papeles de nominación no serán aceptados en los Domingos. [10

ILCS 5/10-6(4)]

Cómo: Candidatos pueden archivar sus papeles de nominación en persona o por correo. Papeles de nominación que

se archivaron por correo y se recibieron después de medianoche y en persona cuando la oficina abre en el primer día

de archivación son consideradas como archivadas a las 9:00 a.m. de ese día. Las peticiones recibidas en el correo

antes de la medianoche del primer día de archivación serán regresadas al remitente. [10 ILCS 5/10-6.2] Los papeles

de nominación no serán consideradas como archivadas hasta cuando la Junta los reciba, no obstante si tales papeles

son enviados por correo o por mensajero, o fueron marcados con sellos postales o dejados con un mensajero para

entrega, cualquiera sea el caso. [5 ILCS 70.1.25]


9

PROCEDIMIENTOS DE LOTERÍA PARA PETICIONES ARCHIVADAS

SIMULTÁNEAMENTE

Archivando peticiones simultáneamente

Todas las peticiones archivadas por personas esperando en línea hasta las 9:00 a.m. en el primer día para archivar

peticiones serán consideradas como archivadas a las 9:00 a.m. Las peticiones archivadas por correo y recibidas

después de la medianoche del primer día para archivar y en los recibos del primero correo o recogidas ese día serán

consideradas como archivadas a las 9:00 a.m. de ese día. Todas las peticiones serán consideradas como archivadas

simultáneamente. Todas las peticiones recibidas después serán consideradas como archivadas en el orden de recibo

actual. Sin embargo, 2 o más peticiones archivadas durante la última hora de la fecha final para archivación serán

consideradas simultáneamente. [10 ILCS 5/10-6.2; 65 ILCS 20/21-30(6)]

Lotería para dos o más peticiones recibidas simultáneamente

Cuando 2 o más peticiones son recibidas simultáneamente, la Junta romperá los empates y determinará el orden de

archivación por medio de una lotería. Tal lotería será conducida dentro de 9 días después del ultimo día de

archivación de peticiones (Vea la sección en el “Calendario de Elección del 2015” para fechas), y este proceso será

efectuado públicamente. La Junta de Comisionados de Elecciones dará un aviso por escrito siete días antes

indicando el lugar y tiempo para conducir la lotería al Presidente de cada partido politico, y cualquiera organización

de ciudadanos dentro de la ciudad de Chicago autorizados de tener observadores presentes en el día de elección

previo (4 de Noviembre del 2014). La Junta colocará en un lugar llamativo, abierto y público en la entrada de su

oficina, el lugar y tiempo para conducir la lotería. [10 ILCS 5/10-6.2; 65 ILCS 20/21-30(6)]

Orden de Certificación

Todos los candidatos estarán certificados en el orden en el cual sus peticiones fueron archivadas y en la manera

descrita por el Código Electoral. Los candidatos que archivaron simultáneamente estarán certificados en el orden

determinado por lotería y antes de los candidatos que archivaron para el mismo puesto o para puestos más tarde. [10

ILCS 5/10-6.2]

COLECCIONES MÚLTIPLES DE PAPELES DE NOMINACIÓN

Si colecciones múltiples de papeles de nominación son archivadas

Si colecciones múltiples de papeles de nominación son archivadas por un candidato por el mismo puesto, la Junta de

Comisionados de Elecciones notificará al candidato dentro de 2 días laborales su archivación de múltiples juegos de

peticiones, y que el candidato tiene 3 días laborales después del recibo del aviso a que notifique a la Junta de que

él/ella podrá cancelar los juegos anteriores de peticiones. Si el candidato notifica a la Junta acerca de la cancelación,

el último grupo de peticiones archivadas serán las únicas peticiones consideradas válidas por la Junta. Si el

candidato falla en notificar a la Junta, entonces las peticiones del primer grupo serán válidas y todas las peticiones

subsecuentes serán inválidas. [10 ILCS 5/10-6.2]

RETIRO DE CANDIDATO Y ARCHIVANDO POR PUESTOS INCOMPATIBLES

Retiro de candidato

Cualquiera persona cuyo nombre ha sido presentado como un candidato puede pedir el retiro de su nombre para tal

nominación por escrito, firmado por él/ella, y debidamente actualizada en la presencia de un official cualificado de

validar tales documentos, a no más tardar de la fecha de certificación de la boleta. Tal retiro tiene que ser archivado

conla Junta de Comisionados de Elecciones. Si tal pedido de retiro es recibido después de la fecha de certificación

de candidatos para la boleta, entonces los votos sometidos para el candidato retirado serán inválidos y no serán

reportados por la Junta. Vea las fechas en la sección del “Calendario de Elecciones del 2015”. [10 ILCS 5/10-7, 65


10

ILCS 20/21-29]

Archivando puestos incompatibles

Si el nombre de la misma persona ha sido presentado como candidato para 2 o más puestos incompatibles de tal

manera que la misma persona no podría servir en más de un puesto si es elegido, esa persona tiene que retirarse

como candidato en todos ellos excepto en uno de tales puestos dentro de 5 días de negocios después del último día

para archivar peticiones. Si el candidato falla en retirarse como candidato en todos los puestos excepto en uno de

ellos dentro de tal período, su nombre no estará certificado, ni impreso en la boleta para ningún puesto. [10 ILCS

5/10-7]

OBJECIONES A PAPELES DE NOMINACIÓN

Papeles de nominación archivados como es requerido por el Código Electoral y que están en aparante conformidad

con las provisiones del Código Electoral serán consideradas válidas al menos de que una objeción exista por escrito

dentro de 5 días de negocio después del último día de archivación de papeles de nominación (Vea la sección del

“Calendario de Elecciones del 2015” para fechas). En el evento en que una objeción es archivada debidamente y a

tiempo, la Junta de Comisionados de Elecciones, actuando ex-oficio como junta electoral, se reunirá, oirá, y decidirá

en la petición del objetante. Vea Secciones 10-8 a 10-10.1 del Código Electoral para detalles en archivar objeciones,

y en los procedimientos para audiencia y decisión acerca de tales objeciones. [10 ILCS 5/10-8 a 5/10-10.1]

PAPELES DE NOMINACIÓN SIN APARENTE CONFORMIDAD CON PROVISIONES DEL

CÓDIGO ELECTORAL

Si objeciones no son archivadas en contra de los papeles de nominación de un candidato, pero aparentemente tales

documentos no están en conformidad con las provisiones del Código Electoral, la Junta de Comisionados de

Elecciones no certificará el nombre de tal candidato para la boleta. El candidato será notificado si la Junta decide no

certificar su nombre para la boleta, y se le dará una oportunidad para presentar su argumento a la Junta en este caso.

[10 ILCS 5/10-8]

RECURSOS EN LA RED DE INTERNET DE LA JUNTA DE ELECCIONES DE CHICAGO

La red de internet de la Junta Electoral de Chicago en http://www.chicagoelections.com ofrece un “Índice de las

Decisiones de la Junta Electoral”. Este Índice está ofrecido en la sección de la red “Para Candidatos”. Vea

http://www.chicagoelections.com/dm/general/document_498.pdf. El Índice provee una lista detallada de las

decisiones de la Junta Electoral (y las cortes adonde sea applicable) en una gran variedad de tópicos relacionados

con los Procedimientos para Archivar Objeciones y Requisitos para Papeles de Nominación. El Índice también

contiene un nexo que llevará al lector directamente a una copia del caso. El Índice está intentado a ser guía para

referencia y no consejo legal. Hay también una “Biblioteca de Decisiones de la Junta Electoral” que está ordenada

por año y por número de caso y puede ser encontrada por el nombre del candidato o del objetor.

http://www.chicagoelections.com/

http://www.chicagoelections.com/dm/general/document_498.pdf


11

CALENDARIO DE ELECCIONES DEL 2015

Sábado, Julio 12, 2014 Primer día para circular peticiones para la sumisión de un referéndum

de Opción Local bajo el Acta de Control de Licor para la Elección

General Municipal de Febrero 24, 2015 si la archivación de petición es

permitido por ley (Noviembre 12, 2014) (no más de 4 meses antes de la

archivación de petición). [235 ILCS 5/9-4]

Martes, Agosto 26, 2014 Primer día para circular peticiones para firmas de nominación de

candidatos para los puestos de Alcalde, Secretario, Tesorero y Concejal

(no más de 90 días que preceden el ultimo día para archivación de

petición). [10 ILCS 5/10-4]

Miércoles, Noviembre 12, 2014 Último día para registrar peticiones para la sumisión de un Referéndum

de Opción Local bajo el Acta de Control de Licores para la Elección

General Municipal de Febrero 24, 2015 (por lo menos 104 días antes de

la elección). Se registra en la oficina del Secretario de la Ciudad. [235

ILCS 5/9-2]

Lunes, Noviembre 17, 2014 Primer día para registrar documentos de nominación de candidato para

los puestos de Alcalde, Secretario, Tesorero y Concejal con la Junta de

Comisionados de Elecciones (no más de 99 días antes de la elección).

[10 ILCS 5/10-6(4)]

Lunes, Noviembre 24, 2014 Último día para registrar documentos de nominación de candidato para

los puestos de Alcalde, Secretario, Tesorero y Concejal con la Junta de

Comisionados de Elecciones (no menos de 92 días antes de la elección).

[10 ILCS 5/10-6(4)]

Último día para registrar peticiones para la sumisión de una cuestión de

política pública bajo el Artículo 28 del Código de Elección para la

Elección General Municipal de Febrero 24, 2015 (no menos de 92 días

antes de la elecciób). Se archiva en la oficina de la Junta de

Comisionados de Elecciones. [10 ILCS 5/28-2]

Miércoles, Noviembre 26, 2014 Último día para que la Junta de Comisionados de Elecciones notifique a

cualquier candidato que registró múltiple grupos de peticiones de

nominación para el mismo puesto, que el candidato tiene 3 días

laborales después de recibir el aviso para notificar a la Junta que él/ella

puede cancelar sus previos grupos de peticiones (dentro de 2 días

laborales). Si el candidato notifica a la Junta, el último grupo de

peticiones registrado serán las únicas peticiones consideradas válidas

por la Junta. Si el candidato no notifica a la Junta, entonces el primer

grupo de peticiones será válido y todas las subsiguientes peticiones

serán nulas. [10 ILCS 5/10-6.2]

Último día para que la Junta de Comisionados de Elecciones dé aviso

del horario y lugar para conducir una lotería debido a peticiones que se

registraron simultáneamente por dos o más candidatos por el mismo

puesto (por lo menos 7 días de aviso por escrito). Tal aviso será dado al

Presidente de cada partido politico, y a cada organización de ciudadanos


12

que estaban autorizados en la más reciente elección para vigilar la

votación en el día de elección. [10 ILCS 5/10-6.2]

Miércoles, Diciembre 3, 2012 Último día para registrar objeciones a documentos de nominación de

candidato para los puestos de Alcalde, Secretario, Tesorero y Concejal

para la Elección General Municipal de Febrero 24, 2015 (dentro de 5

días laborales después del último día para archivar peticiones –

Noviembre 27 y 28 son fechas feriadas para observar el Día de Gracia).

Se archiva en la oficina de la Junta de Comisionados de Elecciones. [10

ILCS 5/10-8]

Último día para archivar objeciones contra las peticiones para la

sumisión de una cuestión de política pública bajo el Artículo 28 del

Código de Elección para la Elección General Municipal de Febrero 24,

2015 (dentro de 5 días laborales después del último día para archivar

peticiones – Noviembre 27 y 28 son fechas feriadas para observar el Día

de Gracia). Se archiva en la oficina de la Junta de Comisionados de

Elecciones. [10 ILCS 5/10-8, 5/28-4]

Último día para que la Junta de Comisionados de Elecciones conduzca

una lotería cuando se registran peticiones simultáneamente por dos o

más candidatos para el mismo puesto (dentro de 9 días después del

ultimo día de archivación de peticiones). [10 ILCS 5/10-6.2]

Lunes, Diciembre 8, 2014 Último día para que Juntas gobernantes de subdivisiones políticas

adopten resoluciones u ordenanzas iniciando la sumisión de cuestiones

públicas para la Elección General de Febrero 24, 2015 (no menos de 79

días antes de la elección – la fecha actual es Domingo, Diciembre 7,

2014 – movida al siguiente día de negocios de acuerdo a 10 ILCS 5/1-

6). [10 ILCS 5/28-2(c)]

Jueves, Diciembre 18, 2014 Último día para que candidatos para los puestos de Alcalde, Secretario y

Tesorero se retiren como candidatos (a no más tardar de la fecha de

certificación de candidatos para la boleta). Se archiva en la oficina de la

Junta de Comisionados de Elecciones. Ningún nombre que haya sido

retirado debe de estar impreso en la boleta. Si un pedido de retiro es

recibido después de la fecha para certificación de candidatos para la

boleta, entonces los votos sometidos para el candidato retirado serán

inválidos y no serán reportados por la Junta. [10 ILCS 5/10-7, 5/10-15,

65 ILCS 20/21-9)]

Último día para que la Junta de Comisionados de Elecciones certifique

los nombres de todos los candidatos con el derecho de tener sus

nombres impresos en la boleta de la Elección General Municipal de

Febrero 24, 2015. [10 ILCS 5/10-15]

Viernes, Diciembre 26, 2014 Último día (hasta las 5:00 p.m.) para que una persona pueda archivar

una Declaración de Intento notarizada para ser un Candidato-Por-

Escrito para la Elección Municipal General de Febrero 24, 2015 (a no

más tardar del 61avo. día antes de la elección – la fecha actual es Jueves,

Diciembre 25, 2014 – movida al siguiente día de negocios de acuerdo a


13

10 ILCS 5/1-6). Sin embargo, si una objeción contra los papeles de

nominación del candidato es mantenida después de esta fecha, entonces

la fecha final para archivar una Declaración de Intento será el 15 de

Febrero, 2015. Se registra en la oficina de la Junta de Comisionados de

Elecciones. [10 ILCS 5/18-9.1]

Lunes, Enero 12, 2015 Último día para que la Junta tenga boletas de ausente disponibles para

enviarlas por correo a personas en el Servicio de los Estados Unidos o

sus cónyugues y dependendientes de edad para votar, y a ciudadanos

viviendo temporalmente afuera de los límites territoriales de los Estados

Unidos y quienes registraron una aplicación por boleta antes del 45avo.

del día de elección (45 días antes de la elección – la fecha actual es

Sábado, Enero 10, 2015 – movida al día siguiente de negocios de

acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). [10 ILCS 5/16-5.01]

Jueves, Enero 15, 2015 Primer día para que civiles dentro de los confines de los Estados Unidos

que desean votar como ausente, hagan solicitud por correo o en persona

para una Boleta de Votante Ausente para la Elección General Municipal

de Febrero 24, 2015 (no más de 40 días antes de la fecha de elección).

[10 ILCS 5/19-2]

*NOTA: Una persona que se inscribió por correo para votar no puede

votar con una boleta en ausencia en la primera elección después de su

inscripción, y tal persona tiene que votar en el colegio electoral de su

precinto al menos que la persona provea suficiente prueba de identidad

y la Junta pueda verificar la prueba de identidad de la persona.

Suficiente pruebas de identidad incluyen el número de la licencia para

manejar o tarjeta de identificación del Estado, o si la persona no tiene

estas identificaciones, entonces que provea las 4 últimas cifras del

número de su Seguro Social, una copia reciente y válida de

identificación con foto, o una copia reciente de cuenta de electricidad,

reporte bancario, talonario de sueldo, cheque gubernamental, o

cualquier otro documento del gobierno enseñando el nombre y

dirección de la persona. Personas que aplican registrarse para votar por

correo pero tienen pruebas de identidad inadecuadas serán notificadas

por la Junta que la registración está incompleta y la persona permanece

inelegible para votar por correo o votar en persona hasta que tal prueba

sea presentada. Estos requisitos no se aplican a cualquiera persona

autorizada para votar con boleta de ausente bajo el Acta de Votación de

los Ciudadanos en la Fuerzas Armadas o en el Extranjero, o el Acta de

Accesibilidad para los Ancianos y Discapacitados, o bajo cualquiera ley

Federal (42 USC 1973gg-4(c); o cualquiera persona que haya sido

admitida en un hospital, casa de reposo, o centro de rehabilitación y

tiene el derecho de recibir a no más de 14 días antes de la elección la

entrega personal de una boleta de ausente en el hospital, casa de reposo,

o centro de rehabilitación. (10 ILCS 5/6-105, 5/19-12.3; 26 Ill. Admin.

Code, Ch. I, §216.90)

Último día para que organizaciones cívicas, y proponentes y oponentes

de proposición, registren sus nombres y direcciones, y los nombres y

direcciones de sus oficiales principales, para ser elegibles para obtener


14

credenciales como vigilantes de votación para la Elección General

Municipal de Febrero 24, 2015 (a no más tardar del 40avo. día antes de la

fecha de la elección). Se registra en la oficina de la Junta de

Comsionados de Elecciones. [10 ILCS 5/18-6, 5/17-23]

Martes, Enero 20, 2015

hasta

Martes, Enero 27, 2015

Inscripciones completadas y aceptadas por diputados de registración y

en las sucursales de bibliotecas durante este período (entre el 35avo. y

28avo. día antes de la elección), tienen que devolverse a la oficina de la

Junta de Comisionados de Elecciones dentro de 48 horas de la fecha que

fueron recibidas por el registrador, o para el cierre de negocios de Enero

28, 2015, el que ocurra primero. [10 ILCS 5/6-35.03, 5/6-50.2]

Lunes, Enero 26, 2015 Último día para que un ciudadano que no está inscrito viviendo

temporalmente afuera de los límites territoriales de los Estados Unidos

pueda simultáneamente aplicar por una inscripción y una boleta como

ausente para la Elección General Municipal de Febrero 24, 2015 (no

menos de 30 días antes de la elección – la fecha actual es Domingo,

Enero 25, 2015 – movida al día siguiente de negocios de acuerdo a 10

ILCS 5/1-6). [10 ILCS 5/20-2.1, 5/20-3]

Martes, Enero 27, 2015 Último día para inscripción regular de votante en la oficina de la Junta

de Comisionados de Elecciones, o para transferir la inscripción a una

nueva dirección, para la Elección General Municipal de Febrero 24,

2015 (registración puede aceptarse hasta el 28avo. día antes de la

elección, inclusive), con la excepción del “período de gracia” para

inscripción y votación. [10 ILCS 5/6-29]

Último día para que diputados de registración, y registradores en las

sucursales de bibliotecas, acepten inscripciones completadas previo a la

Elección General Municipal de Febrero 24, 2015. Las inscripciones

completadas deben de devolverse a la Junta de Comisionados de

Elecciones dentro de 24 horas de la fecha recibidas por el registrador, o

para el cierre de negocios de Enero 28, 2015, el que ocurra primero.

[10 ILCS 5/6-35.03, 5/6-50.2]

Miércoles, Enero 28, 2015

Primer día del “período de gracia” para registración y votación en la

oficina de la Junta (desde el cierre de registración y hasta el 3cer día

antes de elección). Electores cualificados que no están inscritos para

votar, y un votante registrado puede someter un cambio de dirección, en

persona en la oficina de la Junta o en un lugar designado específico por

la Junta para este propósito. Personas que estén registrándose o

cambiando sus direcciones durante este “período de gracia”, y desean

votar tienen que hacerlo en persona en la oficina de la Junta o un lugar

designado específicamente por la Junta. La Junta puede permitir

votación de período de gracia solamente si la Junta no tiene boletas

preparadas en su oficina. [10 ILCS 5/6-100]

Febrero 1, 2015

hasta

Febrero 7, 2015

Primer día para que la Junta publique un calendario de las fechas y

horas para las votaciones tempranas que se van a conducir en cada sitio

electoral permanente y temporal para votaciones tempranas, y los

precintos de cada sitio que sirva. La Junta publicará un calendario


15

similar a lo menos una vez por semana durante el período de votaciones

tempranas, y colocará una copia del horario en cada sitio que se va a

usar para votaciones tempranas y en la red de la Junta. (10 ILCS

5/19A-25)

Primer día para que la Junta publique un aviso de cuestiones de política

pública que va a aparecer en la boleta de elección. (10 ILCS 5/12-5)

Lunes, Febrero 9, 2015 Primer día para votaciones tempranas en las oficinas de la Junta y en

sitios electorales permanentes o temporales designados por la Junta

(comenzando el 15avo. día antes de la elección). Votaciones tempranas

serán conducidas en sitios electorales permanentes entre las horas de

9:00 a.m. hasta las 5:00 p.m. entre semana, y de 9:00 a.m. hasta las

12:00 p.m. los Sábados y días feriados, y de 12:00 p.m. hasta las 3:00

p.m. en Domingos. Votaciones tempranas también podrán ser

conducidas en sitios electorales temporales en días y horas que serán

anunciados y publicados. (10 ILCS 5/19A-15)

Martes, Febrero 10, 2015 Primer día para que un votante cualificado admitido en un hospital, casa

de reposo, o centro de rehabilitación, pueda pedir por una aplicación

para entrega personal de una Boleta de Votante de Ausente a no más de

14 días antes de la Elección General Municipal de Febrero 24, 2015.

[10 ILCS 5/19-3]

Martes, Febrero 17, 2015 Último día para miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados

Unidos que están en deberes activos, sus cónyugues y dependientes con

edad para votar que los acompañan, miembros de la Marina Mercante

de los Estados Unidos, sus cónyugues y dependientes con edad para

votar que los acompañan, y empleados del gobierno de los Estados

Unidos sirviendo afuera de los límites territoriales de los Estados

Unidos que esperan estar ausentes del condado en el cual residen en el

día de elección, poder pedir una solicitud para una boleta de ausente (a

no más tardar de 10 días antes de la elección – la fecha actual es

Sábado, Febrero 14, 2015 - movida al siguiente día de negocios después

del Domingo y el Día de Presidentes de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). [10

ILCS 5/20-2, 5/20-2.3, 5/20-3] Las aplicaciones firmadas pueden ser

sometidas en persona, por correo, por facsímil, o por correo electrónico.

[10 ILCS 5/20-2.3]

Último día (hasta las 5:00 p.m.) para que una persona archive una

Declaración de Intento notarizada para ser Candidato-por-Escrito para

la Elección General Municipal de Febrero 24, 2015 (a no más tardar de

7 días antes de la elección), solamente si una objeción a la nominación

de peticiones de la persona fue sostenida después de Diciembe 26, 2014

(de otra manera, el último día para registrar un Declaración de Intento

es Diciembre 26, 2014). Se archiva en la oficina de la Junta de

Comisionados de Elecciones. [10 ILCS 5/18-9.1]

Jueves, Febrero 19, 2015 Último día para que cualquier votante inscrito solicite por correo una

Boleta de Votante Ausente para la Elección General Municipal de

Febrero 24, 2015; las aplicaciones tienen que ser recibidas por la Junta


16

hasta esta fecha (no menos de 5 días antes de la elección). [10 ILCS

5/19-2]

Viernes, Febrero 20, 2015

hasta

Lunes, Febrero 23, 2015

Fechas que pueden ser programadas para votación de ausente en casas

de cuido para la Elección General Municipal de Febrero 24, 2015

(Viernes, Sábado, Domingo o Lunes que preceden la elección). [10

ILCS 5/19-12.2]

Sábado, Febrero 21, 2015 Último día para votaciones tempranas en las oficinas de la Junta y en

sitios electorales permanentes y temporales designados por la Junta

(hasta el 3cer día antes de la elección). (10 ILCS 5/19A-15)

Último día para registración y votación durante el “período de gracia”

en la oficina de la Junta o en sitio de registración designado para este

propósito por la Junta (hasta el 3cer día antes de la elección). [10 ILCS

5/6-100]

Lunes, Febrero 23, 2015 Último día para que cualquier votante inscrito pueda solicitar en

persona por una Boleta de Votante Ausente para la Elección General

Municipal de Febrero 24, 2015 (no menos de un día antes de la

elección). [10 ILCS 5/19-2]

Último día para que cualquier votante discapacitado temporalmente o

permanentemente pida a la Junta que dos (2) jueces de afiliación de

partido político opuesto le entregue una boleta hasta el punto adonde

él/ella no pueda continuar hasta el colegio electoral (pero en ningún

caso más allá de 50 pies desde la entrada del edificio), debido a diseños

estructurales del edificio adonde se encuentra el colegio electoral (a no

más tardar del cierre de negocios de la oficina de la Junta en el día

anterior a la elección). [10 ILCS 5/17-3, 5/18-5.1]

Martes, Febrero 24, 2015 ELECCIÓN GENERAL MUNICIPAL para los puestos de Alcalde,

Secretario, Tesorero para la Ciudad de Chicago, y para el puesto de

Concejal en todos los distritos de la Ciudad de Chicago. Los Colegios

Electorales estarán abiertos desde las 6:00 a.m. hasta las 7:00 p.m. [10

ILCS 5/2A-1.1(b), 5/2A-1.2(d), 5/2A-26; 65 ILCS 20/21-5, 20/21-5a,

20/21-12, 20/21-22, 20/21-25 y 20/21-26]

Miércoles, Febrero 25, 2015 Se reanuda la inscripción de votantes en la oficina de la Junta de

Comisionados de Elecciones, y en las oficinas sucursales de bibliotecas.

[10 ILCS 5/6-29, 5/6-50]

Martes, Marzo 3, 2015 Último día para una persona que votó con una boleta provisional someta

a la Junta información adicional para corroborar o verificar su

elegibilidad de votar una boleta (dentro de 7 días de calendario después

de la elección). Tal información tiene que ser recibida por la Junta para

esta fecha. [10 ILCS 5/18A-15(d)]

Martes, Marzo 10, 2015 Último día para que la Junta complete la validación y escrutinio de las

boletas provisionales (dentro de 14 días del calendario después del día

de elección). [10 ILCS 5/18A-15(a)]


17

Último día para que la Junta procese y escrutiñe las boletas de votantes

en ausencia que tienen el sello postal fechado hasta la medianoche del

día anterior de abrir los colegios electorales en el día de elección, pero

que fueron recibidas después del cierre de las urnas y hasta esta fecha

(antes del cierre del período para el conteo de las boletas provisionales).

[10 ILCS 5/19-8(c)]

Martes, Marzo 17, 2015 Último día para el escrutinio (conteo) y proclamación de los resultados

de la Elección General Municipal de Febrero 24, 2015 (dentro de 21

días después de la clausura de la elección).


18

SI UNA ELECCIÓN DECISIVA MUNICIPAL O UNA ELECCIÓN SUPLEMENTARIA

PARA CONCEJAL ES NECESARIA EN ABRIL 7, 2015, LAS SIGUIENTES FECHAS

TAMBIÉN SE APLICAN

Jueves, Febrero 26, 2015 Primer día para que civiles dentro de los confines de los Estados

Unidos que cualifican para votar como ausente, hagan solicitud por

correo o en persona para una Boleta de Votante Ausente para las

Elecciones Decisiva Municipal y Suplementaria de Concejal de Abril 7,

2015 (no más de 40 días previos de la fecha de elección). [10 ILCS

5/19-2]

*NOTA: Una persona que se inscribió por correo para votar no puede

votar con una boleta en ausencia en la primera elección después de su

inscripción, y tal persona tiene que votar en el colegio electoral de su

precinto al menos que la persona provea suficiente prueba de identidad

y la Junta puede verificar la prueba de identidad de la persona.

Suficiente pruebas de identidad incluyen el número de la licencia para

manejar o tarjeta de identificación del Estado, o si la persona no tiene

estas identificaciones, entonces que provea las 4 últimas cifras del

número de su Seguro Social, una copia reciente y válida de

identificación con foto, o una copia reciente de cuenta de electricidad,

reporte bancario, talonario de sueldo, cheque gubernamental, o

cualquier otro documento del gobierno enseñando el nombre y

dirección de la persona. Personas que aplican registrarse para votar por

correo pero tienen pruebas de identidad inadecuadas serán notificadas

por la Junta que la registración está incompleta y la persona permanece

inelegible para votar por correo o votar en persona hasta que tal prueba

sea presentada. Estos requisitos no se aplican a cualquiera persona

autorizada para votar con boleta de ausente bajo el Acta de Votación de

los Ciudadanos en la Fuerzas Armadas o en el Extranjero, o el Acta de

Accesibilidad para los Ancianos y Discapacitados, o bajo cualquiera

ley Federal (42 USC 1973gg-4(c); o cualquiera persona que haya sido

admitida en un hospital, casa de reposo, o centro de rehabilitación y

tiene el derecho de recibir a no más de 14 días antes de la elección la

entrega personal de una boleta de ausente en el hospital, casa de reposo,

o centro de rehabilitación. (10 ILCS 5/6-105, 5/19-12.3; 26 Ill. Admin.

Code, Ch. I, §216.90)

Último día para organizaciones cívicas, y proponentes y oponentes de

proposición, registrar sus nombres y direcciones de sus oficiales

principales, para ser elegibles para credenciales de observadores de

votación para las Elecciones Decisiva Municipal y Suplementaria de

Concejal de Abril 7, 2015 (por lo menos 40 días antes de la elección).

Se registra en la oficina de la Junta de Comisionados de Elecciones.

[10 ILCS 5/17-23, 5/18-6]

Martes, Marzo 3, 2015

hasta

Martes, Marzo 10, 2015

Inscripciones completadas y aceptadas por diputados de registración, y

en las sucursales de bibliotecas durante este período (entre el 35avo. y

28avo. días antes de la elección) tienen que ser devueltas a la oficina de

la Junta de Comisionados de Elecciones dentro de 48 horas de la fecha


19

en que fueron recibidas por el registrador, o para el cierre de negocios

de Marzo 11, 2015, el que ocurra primero. [10 ILCS 5/6-35.03, 5/6-

50.2]

Lunes, Marzo 09, 2015 Último día para que un ciudadano que no está inscrito y está

temporalmente residiendo afuera de los límites territoriales de los

Estados Unidos, pida por una solicitud simultánea para inscripción y

boleta de votante ausente (no menos de 30 días antes de la elección – la

fecha actual es Domingo, Marzo 8, 2015 – movida al día siguiente de

negocios de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). [10 ILCS 5/20-2.1, 5/20-3]

Martes, Marzo 10, 2015 Último día para inscripción de votante en la oficina de la Junta de

Comisionados de Elecciones, o para transferir la inscripción a una

nueva dirección, para las Elecciones Decisiva Municipal y

Suplementaria de Concejal de Abril 7, 2015 (registraciones pueden

aceptarse hasta el 28avo. día antes de la elección, inclusive), con la

excepción del “período de gracia” para inscripción y votación. [10

ILCS 5/6-29, 5/6-50, 5/6-51, 5/6-53, 5/6-100]

Último día para que diputados de registración, y registradores en las

sucursales de bibliotecas, acepten las inscripciones completadas previo

a las Elecciones Decisiva Municipal y Suplementaria de Concejal de

Abril 7, 2015. Inscripciones completadas deben devolverse a la Junta

de Comisionados de Elecciones dentro de 24 horas de la fecha

recibibidas por el registrador, o para el cierre de negocios de Marzo 11,

2015, el que ocurra primero. [10 ILCS 5/6-35.03, 5/6-50.2]

Miércoles, Marzo 11, 2015

Primer día del “período de gracia” para registración y votación en la

oficina de la Junta (desde el cierre de registración y hasta el 3cer día

antes de elección). Electores cualificados que no están inscritos para

votar, y un votante registrado puede someter un cambio de dirección,

en persona en la oficina de la Junta o en un lugar designado específico

por la Junta para este propósito. Personas que estén registrándose o

cambiando sus direcciones durante este “período de gracia”, y desean

votar tienen que hacerlo en persona en la oficina de la Junta o un lugar

designado específicamente por la Junta. La Junta puede permitir

votación de gracia por correo solamente si la Junta no tiene boletas

preparadas en su oficina. [10 ILCS 5/6-100]

Lunes, Marzo 23, 2015 Primer día para votaciones tempranas en las oficinas de la Junta y en

sitios electorales permanentes o temporales designados por la Junta

(comenzando el 15avo. día antes de la elección). Votaciones tempranas

serán conducidas en sitios electorales permanentes entre las horas de

9:00 a.m. hasta las 5:00 p.m. entre semana, y de 9:00 a.m. hasta las

12:00 p.m. los sábados y días feriados, y de 12:00 p.m. hasta las 3:00

p.m. en Domingos. Votaciones tempranas también prodrán ser

conducidas en sitios electorales temporales en días y horas que serán

anunciados y publicados. (10 ILCS 5/19A-15)

Martes, Marzo 24, 2015 Primer día para que un votante cualificado admitido en un hospital,

casa de reposo o centro de rehabilitación, pueda aplicar por la entrega


20

personal de una Boleta de Votante Ausente a no más de 14 días antes

de la Elección Decisiva Municipal y Suplementaria para Concejal de

Abril 7, 2015. [10 ILCS 5/19-13]

Lunes, Marzo 30, 2015 Último día para miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados

Unidos mientras están en deberes activos, sus cónyugues, y

dependientes con edad para votar que los acompañan, miembros de la

Marina Mercante de los Estados Unidos y sus esposos/as y

dependientes con edad para votar que los acompañan, y empleados del

gobierno de los Estados Unidos sirviendo afuera de los límites

territoriales de los Estados Unidos que esperan estar ausentes del

condado en el cual residen en el día de elección, poder pedir una

solicitud para una boleta de ausente (no menos de 10 días antes de la

elección – la fecha actual es Sábado, Marzo 28, 2015 – movida al día

siguiente de negocios de acuerdo a 10 ILCS 5/1-6). [10 ILCS 5/20-2,

5/20-2.3, 5/20-3] Las aplicaciones pueden ser sometidas en persona,

por correo, por facsímil, o por correo electrónico [10 ILCS 5/20-2.3]

Jueves, Abril 2, 2015 Último día para que cualquier votante inscrito pueda solicitar por

correo por una Boleta de Votante Ausente para las Elecciones Decisiva

Municipal y Suplementaria de Concejal de Abril 7, 2015 aplicaciones

tienen que ser recibidas por la Junta hasta esta fecha (no menos de 5

días antes de la fecha de elección). [10 ILCS 5/19-2]

Sábado, Abril 4, 2013 Último día para votaciones tempranas en las oficinas de la Junta y en

sitios electorales permanentes y temporales designados por la Junta

(hasta el 3cer día antes de la elección). (10 ILCS 5/19A-15)

Último día para registración y votación durante el “período de gracia”

en la oficina de la Junta o en sitio de registración designado para este

propósito por la Junta (hasta el 3cer día antes de la elección). [10 ILCS

5/6-100]

Lunes, Abril 6, 2015 Último día para que cualquier votante inscrito pueda solicitar en

persona por una Boleta de Votante Ausente para las Elecciones

Decisiva Municipal y Suplemantaria de Concejal de Abril 7, 2015 (no

menos de un día antes de la elección). [10 ILCS 5/19-2]

Último día para que cualquiervotante discapacitado temporalemnte o

permanentemente pida a la Junta que dos (2) jueces de afiliación de

partido político opuesto les entregue una boleta hasta el punto adonde

él/ella no pueda continuar hasta el colegio electoral (pero en ningún

caso más allá de 50 pies desde la entrada del edificio) debido a diseños

estructurales del edificio adonde se encuentra el colegio electoral (a no

más tardar del cierre de negocios de la oficina de la Junta en el día

anterior a la elección). [10 ILCS 5/17-3, 5/18-5.1]

Martes, Abril 7, 2015 ELECCIÓN DECISIVA MUNICIPAL (Si es necesario) para los

puestos de Alcalde, Secretario y Tesorero para la Ciudad de Chicago, y

ELECCIONES SUPLEMENTARIAS DE CONCEJAL MUNICIPAL

(Si es necesario) en la Ciudad de Chicago.


21

Los colegios electorales estarán abiertos desde las 6:00 a.m. hasta las

7:00 p.m. [10 ILCS 5/2A-1.1(b), 5/2A-1.1a, 5/2A-1.2(c)(1), 5/2A-25,

5/2A-26; 65 ILCS 20/21-5, 20/21-5a, 20/21-12, 20/21-25 y 20/21-26]

Miércoles, Abril 8, 2015 Se reanuda la inscripción de votantes en la oficina de la Junta de

Comisionados de Elecciones y en las oficinas sucursales de bibliotecas.

[10 ILCS 5/6-29, 5/6-50]

Martes, Abril 14, 2015 Último día para que una persona quien votó con una boleta provisional

someta a la Junta información adicional prar corroborar o verificar su

elegibilidad de votar una boleta (dentro de 7 días después de la

elección). Tal información tiene que ser recibida por la Junta para esta

fecha. [10 ILCS 5/18A-15(d)]

Martes, Abril 21, 2015 Último día para que la Junta complete la validación y escrutinio de las

boletas provisionales (dentro de 14 días del calendario después del día

de elección). [10 ILCS 5/18A-15(a)]

Último día para que la Junta procese y escrutiñe las boletas de votantes

en ausencia que tienen el sello postal fechado hasta la medianoche del

día anterior de abrir los colegios electorales en el día de elección, pero

que fueron recibidas después del cierre de las urnas y hasta esta fecha

(antes del cierre del período para el conteo de las boletas

provisionales). [10 ILCS 5/19-8(c)]

Martes, Abril 28, 2015

Último día para el escrutinio (conteo) y proclamación de los resultados

de la Elección Decisiva Municipal y Suplementaria de Concejal de

Abril 7, 2015 (Si es necesario) (dentro de 21 días después del cierre de

la elección). [10 ILCS 5/22-17]

Lunes, Mayo 18, 2015 El término para Alcalde, Secretario, Tesorero y Concejal comienza al

mediodía (Al mediodía en el Tercer Lunes en Mayo después de la

elección de los oficiales de la ciudad). [65 ILCS 20/21-5, 21-12, 21-

22]

Documents

PANFLETO Y CALENDARIO DE INFORMACIÓN PARA LAS ELECCIONES DEL … · 2014-07-17 · Concejal ... lo menos 1 año antes de la elección después del redistritaje1