7/30/2019 panis angelus
1/2
P A N I S A N G E L I C U S
Latn Castellano English
Panis angelicus
fit panis hominum;dat panis coelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
Manducat Dominum
pauper, servus, et humilis.
Te trina Deitas
unaque poscimus:
sic nos tu visita,
sicut te colimus.
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
ad lucem quam inhabitas.
Amen
El pan de los ngeles
se convierte en pan de los hombres,y resulta ser pan del
cielo
que da fin a lo simblico:
Oh, qu maravilla!
Se alimenta del Seor
el pobre, siervo y humilde.
Te rogamos, divina Trinidad,
una en tres:
hazte as presente entre nosotros,como te rogamos.
Por tus caminos
guanos adonde anhelamos,
a la luz en la que moras.
Amn
The angelic bread
becomes the bread of men,the heavenly bread
ends all prefigurations:
What wonder!
The Lord is eaten by a poor
and humble servant.
Triune God,
we beg of you:
visit us,
just as we worship you.
By your ways,
lead us where we're heading,
to the light in which you dwell.
Amen
P A N I S A N G E L I C U S
Latn Castellano English
Panis angelicus
fit panis hominum;
dat panis coelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
Manducat Dominum
pauper, servus, et humilis.
Te trina Deitas
unaque poscimus:
sic nos tu visita,
sicut te colimus.
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
ad lucem quam inhabitas.
Amen
El pan de los ngeles
se convierte en pan de los hombres,
y resulta ser pan del cielo
que da fin a lo simblico:
Oh, qu maravilla!
Se alimenta del Seor
el pobre, siervo y humilde.
Te rogamos, divina Trinidad,
una en tres:
hazte as presente entre nosotros,
como te rogamos.
Por tus caminos
guanos adonde anhelamos,
a la luz en la que moras.Amn
The angelic bread
becomes the bread of men,
the heavenly bread
ends all prefigurations:
What wonder!
The Lord is eaten by a poor
and humble servant.
Triune God,
we beg of you:
visit us,
just as we worship you.
By your ways,
lead us where we're heading,
to the light in which you dwell.
Amen
7/30/2019 panis angelus
2/2
Panis Angelicus es uno de los cinco himnos escritos porSanto
Toms de Aquino
para la Fiesta de Corpus Christi como parte de la liturgia
completa de la Fiesta,
incluyendo oraciones para la Misa y la Liturgia de las
Horas.
Realmente son las dos ltimas estrofas de las siete de las que se
compone el himno
Sacris Solemniis, que extradas del conjunto se cantan como
antfona.
Los otros cuatro himnos escritos por Santo Toms son O Salutaris
Hostia (Verbum
Supernum Prodiens), Adoro te devote, Pange lingua y Tantum Ergo
(en realidad las
dos ltimas estrofas del Pange Lingua).
...............
"The Bread of Angels" - this is often used as a Benediction
hymn, for obvious reasons. It directs
us to contemplate the great mystery of becoming one with Jesus
Himself whenever we receive
Him. God Himself becomes our nourishment! It then proceeds to
ask Jesus for the grace to save
our souls, so that we can join the citizens of Heaven, seeing
Him forever in "the light in which
Thou dwellest".
This is taken from "Sacris Solemniis", written by St. Thomas
Aquinas before the year 1274. It is
the Matins hymn for Corpus Christi, the great feast of the Body
of Christ when the Church turns
our attention to the great Gift of the Eucharist. Jesus gave us
this precious Gift of Himself so that
He might always be with us.
There are many melodies for this hymn, both Chant and modern.
There are at least 3 Chant
melodies, 2 modern melodies, and probably many more for this
hymn. Whatever the melody, it is
a beautiful hymn, worthy of the great Saint Thomas Aquinas --
the Common Doctor of the
Church.
http://es.wikipedia.org/wiki/Santo_Tom%C3%A1s_de_Aquinohttp://es.wikipedia.org/wiki/Corpus_Christi_(fiesta)http://es.wikipedia.org/wiki/Horas_can%C3%B3nicashttp://es.wikipedia.org/wiki/Ant%C3%ADfonahttp://es.wikipedia.org/wiki/O_Salutaris_Hostiahttp://es.wikipedia.org/wiki/Adoro_te_devotehttp://es.wikipedia.org/wiki/Pange_linguahttp://es.wikipedia.org/wiki/Tantum_Ergohttp://es.wikipedia.org/wiki/Santo_Tom%C3%A1s_de_Aquinohttp://es.wikipedia.org/wiki/Corpus_Christi_(fiesta)http://es.wikipedia.org/wiki/Horas_can%C3%B3nicashttp://es.wikipedia.org/wiki/Ant%C3%ADfonahttp://es.wikipedia.org/wiki/O_Salutaris_Hostiahttp://es.wikipedia.org/wiki/Adoro_te_devotehttp://es.wikipedia.org/wiki/Pange_linguahttp://es.wikipedia.org/wiki/Tantum_Ergo
