Papà dorme

7/21/2019 Papà dorme

http://slidepdf.com/reader/full/papa-dorme 1/15

1

Frk arr`vatk a J. lfo tarmk pkdfr`hh`k mfo vflt`g`lquf sfttfdcrf,aooa b`lf m` ul vàhh`k m` parfgge`f krf bra trflk, afrfk f autkcus.

Mkpk ò gefgj-`l `l aocfrhk bfg` ula mkggà, gfla` ‗ daof ‗ ao r`stk-raltf mfoo‐aocfrhk stfssk f tkrla` suc`tk `l gadfra a r`pksarf. Fra oadà pr`da vkota `l Hrfgà. Frk b`l`tk oï pfrgeà mfs`mfravk skof f da-rf, f avfvk trkvatk ul vkok gklvfl`fltf pfr Yatrassk. Gfrga` lf`m`ltkrl` ul cfo pkstk okltalk maoof sko`tf dftf tur`st`gef, f sgfos` J.Warfccf stata ula sftt`dala m` luktatf, oftturf f pfsgf brfsgk, f bkr-sf m` dfm`taz`klf suooa v`ta f oa dkrtf. Ek quaralt‐all`, o‐fté hùsta

pfr barof. Wf bkss` p`ð h`kvalf, lkl avrf` datfrà subb`g`fltf su gu`

oavkrarf: sf bkss` p`ð vfgge`k, d` dalgefrfccfrk of flfrh`f f ò tfd-pk pfr gadcàrf of gksf, oammkvf gf lf bkssf c`skhlk.

Qufo vàhh`k o‐avfvk mfg`sk `l tutta brftta mkpk gef `k f Okrf-la, oa dà b`malzata, g` fravadk oasgàt`. @l vfr`té frk statk `k a oa-sgàrf of`, da fra statk uhuaodfltf mkokrksk. Wtavadk `ls`fdf mag`lquf all`, s` gklv`vfva ma muf. A ul gfrtk pultk ea gkd`lgàtk am`rf gef vkofva ul b`ho`k, da `k lkl vkofvk sapfrlf. Qualmk g` sà-

dk gklksgùt` m`gfva gef b`ho` dalgk dkrta, gef ` cadc`l` sklkcfoo`ss`d`, da avfrlf ulk tuk å ula rfspklsacò`té trkppk hrkssa...@lskdda, s` almava m‐aggkrmk, aodflk su qufook. Yk` of` ea gadcà-tk `mfa, `k lk, f of gksf sklk almatf sfdprf pfhh`k, b`lk aook sgata-basg`k b`laof.

*

D` frk ammkrdfltatk vfrsk of m`fg` m` sfra. @o skllk fra statk p`flkf `l`ltfrrkttk, sflza skhl`. Sàpr`` ho` kgge` aoof sfttf m` datt`la. Wkt-tk ò brfsgk oflzukok gef d` gkpr`va, ò d`k gkrpk fra h`é svfho`k fprkltk a sgattarf `l p`fm`: oa dà dfltf fra oug`ma, quas` mfs`mfrksam` dfttfrs` aooa prkva. Assfgklma` quf` sfhlao` f d` aoza` suc`tk, b`-mug`ksk lfooa h`krlata gef d` aspfttava. @o d`k prkhradda fra m`rahhùlhfrf ula gaoftta `dpfrvà, a vflt` d`lut` a p`fm` maoo‐aocfrhk,



3

f m` fspokraroa pfr tfrra f pfr darf. Bfg` m` lukvk oa mkggà, f d`sflt`` pfrgkrrfrf ma ul brfd`tk m` fubkrà.

Lfooa p`ggkoa saoa r`stkraltf lkl g‐fra lfssulk, trallf ò h`kva-lf gadfr`frf gef d` avrfccf sfrv`tk oa gkoaz`klf. ‟Jao`dfra—, m`ss`.

Fra oa pr`da parkoa hrfga gef prklulgàvk `l v`ta dà. ‟Jao`dfra—,

d` r`spksf ò gadfr`frf, gkl ul skrr`sk. Yrfs` ul gabbå adfr`galk,ykhurt, gfrfao`, brutta sfgga f sg`rkppata. Dfltrf assapkravk oflta-dfltf qufo pastk dkmfstk, huarmavk kotrf oa vftrata> g‐fra ula ougf

trasparfltf, l`t`ma, f `l bklmk s‐`ltravfmfva ò darf, gaodk f sgurk.Yr`da m` r`sao`rf `l gadfra trabuha` muf dfof, `lbòalmkof lfoof tasgef

mf` paltaoagg`. Wuo m`z`klar`k gef avfvk sgar`gatk suo gfoouoarf gfrga`‟Cukla h`krlata—. ‟Jaoï sas dfra—, m`ss` ao gadfr`frf, gef d` r`spksfskrr`mflmk gkl ula brasf `lgkdprfls`còf.

S`fdp`` `l brftta ò d`k hrkssk za`lk f oasgà` oa stalza. D` bfr-da` aooa rfgfpt`kl , mkvf g‐fra ul lukvk pkrt`frf, f tflflmk ula gart`-la mfooa zkla `l dalk d` bfg` sp`fharf, `l `lhofsf, gkdf arr`varf aooagaoftta. ‟Mavvfrk vukof almarf a p`fm` suooa o`tkralfa f pk` sgflmfrfb`l oahh`ð;— d` ge`fsf, ul pk‐ stup`tk, f d` suhhfrï `lvfgf m` prflmf-rf ul autkcus b`lk ao pkrt`gg`kok m` ]., f oï ge`fmfrf a quaogulk màggkdpahlard` gkl ula carga. D` sarfccf gkstatk pkge` furk, abrkltf m` ula cfl dahh`krf gkdkm`té. S`spks` gef ul‐aotra vkota a-

vrf` battk sflz‐aotrk gksï, da gef frk trkppk p`hrk pfr gadcàrf `d`f` pàl` aoo‐uot`dk dkdfltk. @l rfaoté avfvk vkhoà m` stardflf

pfr gkltk d`k, f o‐`mfa m` gkd`lgàrf oa h`krlata gfrgalmk ul tra-hefttatkrf, gkltrattalmk ul prfzzk f prkvalmk ge`ssé gkdf a barf

gklvfrsaz`klf lkl d` att`rava pfr l`fltf. ‟Was fbgear`stó. Jaoï sasdfra,— m`ss`, sg`kggadfltf gkdpàgùtk m` rùsg`rf a gkdpo`garf apkgk a pkgk of d`f bras`.

Wuc`tk bukr` maoo‐aocfrhk d` aggkosf ul `ltflsk prkbudk m` za-harf f hfoskd`lk, gef sfdcrava allulgàrd` ` pàgfr` tutt` sflsuao`gef d` attflmfvk ma qufooa h`krlata. Mkpk pkge` d`lut` scuga` suooao`tkralfa. @o darf fra oï, ula g`lqualt`la m` dftr` p`ð h`ð, gko sukkmkrf pulhfltf gef suc`tk skvrastó tutt` ho` aotr`. D` aggksta` ao pa-



7

rapfttk f d‐`lgadd`la` `l m`rfz`klf mfooa gaoftta. Wapfvk gef lfopultk `l gu` gkd`lgàva oa m`sgfsa g‐fra ul adp`k spàzzk, f m` brkl-

tf ul p`ggkok lfhkz`k m` ao`dfltar`. @lskdda, lkl r`sgeàvk m` pfr-mfrd`. M` dagge`lf lf passavalk pkgef, f almavalk pàlk pfr oftaltf gurvf. D` sflt`vk tralquòok, f pfr aooflarf hramatadfltf oa dàdfltf aoof sb`mf gef o‐attflmfvalk d` mfm`ga` a r`bofss`kl` sflza `d-pkrtalza su qufook gef d` gap`tava mavalt`> ok stòf mf` dal`bfst`pucco`g`tar`, oa bkrda `lsko`ta m` gfrtf b`lfstrf, o‐acc`hoàdfltk mf` ra-r` passalt`...

*

@o pflm`k fra mavvfrk r`p`mk, f avfrf ul hrkssk za`lk suoof spaooflkl d` aùtava. Wfhu`` ul sflt`frk sgavatk lfho` all` ma` cahlalt` braof stfrpaho`f, f r`sgeà` p`ð vkotf m` sg`vkoarf suo b`lf crfgg`ko`lk gefa vkotf r`gkpr`va ò tfrrflk pkovfrksk. Arr`vatk a dfté mfooa m`sgfsa,oa gaoftta d` apparvf quas` lfooa sua tktao`té. Kotrf ò trfdko`kmfoo‐arà gef sao`va, sp`lta mao r`llkvatk gaokrf mfooa tfrra, m`st`lsùla p`ggkoa b`hura gef s` dukvfva oulhk oa r`va. Mulquf g‐fra h`é

quaogulk. Ykgk daof, `l bklmk df o‐aspfttavk, lklkstaltf bkssf al-gkra prfstk. Wgflmflmk algkra, `lmkv`la` `l qufooa b`hura ul cadc`-lk k ula cadc`la. Mkvftt` sgflmfrf algkra ul pk‐ f sgavaogarf gklok shuarmk ul aotk rkvk, pfr sgkrhfrf ul ukdk m`stfsk suo oatk p`ð`ltfrlk f kgg`mfltaof mfooa spàhhà, tahoàtk `l muf bra skof f kdcra.‟M`stfsk— bkrsf lkl å ò tfrd`lf amattk, pfrgeà hàgfva dfzzk r`vfr-

sk, gkl of hadcf hkbbadfltf p`fhatf ma ul oatk, oa tfsta pkhhàta suul cragg`k stfsk okltalk mao gkrpk, dfltrf o‐aotrk fra r`p`fhatk suopfttk. @lmkssava ula daho`ftta f mf` cfrduma. Wtralk, pflsa`, geflkl bkssf svfst`tk. D` m`fmf o‐`mfa m` ula cadckoa slkmacòf accal-mklata ma ul cadc`lk sam`gk. Wkrr`s` `ddah`lalmk gef o‐artfb`gf

bkssf qufo cadc`lk (fra ul dasge`k, kra s` m`st`lhufva cflf) gefh`kgava poag`madfltf gkl paoftta f sfgge`fook. Lkl sklk ul fspfrtk,da m`rf` gef pktfva avfrf `ltkrlk a` trf all` f dfzzk, bkrsf quattrk.



=

D`s` p`fmf b`laodfltf suooa saccà càlge`ss`da f b`lf. Yfr pru-mflza avfvk `lmkssatk mfoof sgarpf ma trfjj`lh, f suc`tk df lf o`cf-

ra` gkl skoo`fvk. Gfrga` ul pkstk ao skof, da `l ula zkla gef sarfccfb`l`ta `l kdcra qualmk ò skof s` bkssf `lgatt`v`tk. Oa gaoftta fra mav-

vfrk p`ggkoa f raggkota, oa m`stalza bra df f qufoo‐ukdk fra bkrsf m`

ula trflt`la m` dftr`. @o cadc`lk fra quas` m` brkltf a df, algkrap`ð v`g`lk. Lkta` gef d` avfva huarmatk, da lkl sfdcrava abbattk`lgur`ks`tk. Yflsa` m` saoutarok, da tfdfvk m` svfhoàrf o‐ukdk, gksï

d` spkhoà` `l sòflz`k, rfstalmk `l gkstudf. ]`ra` bukr` maook za`lk oa dasgefra f of p`llf gkl of quao` sarf`

almatk a fspokrarf oa gksta, f stavk pfr `lmkssaro`, qualmk r`bofttf`suo battk gef, sf o‐ukdk s` bkssf svfhoàtk aoo‐`dprkvv`sk, vfmflmkd`

gksï carmatk v`g`lk a suk b`ho`k k suk l`pktf ‗ lkl avfvk `mfa m`qualt` all` avfssf, qufoo‐ukdk ‗ ho` sarfccf prfsk ul gkopk. Mfg`s`m` avv`g`lard` gkl gautfoa pfr gap`rf gkl ge` avfvk a gef barf> mk-

vflmk gklm`v`mfrf qufo p`ggkok spaz`k, lkl pktfvk gfrtk stardflfpfr gkltk d`k.

@o suk v`sk fra lfoo‐kdcra, f skok q ualmk bu` a pkge` dftr` maou` m`st`ls` ò càlgk mfho` kgge`. W` fra svfhoàtk; Fppurf rfstava`ddkcòf. R`m` gef oa ckgga fra ofhhfrdfltf apfrta. Fcc` ulk spa-sdk, ula vadpata m` gaokrf quas` d` crugàva ò pfttk. Gap``, da lkl

vkofvk grfmfrg`. Yr`da m` barf ul aotrk passk vfrsk m` ou` d` vkota` vfrsk ò cadc`lk. Fra algkra `ltfltk a` suk` h`kge`, gkdf sf là `klà suk pamrf bkss`dk prfsflt`. Mkvfva fssfrf suk pamrf, pfrgeà a-

vfva oa dà fté, k appfla quaogef allk `l p`ð.

‟Jao`dfra,— m`ss`, sg`kggadfltf, gkdf pfr ul uot`dk sgrupkok,ul r`m`gkok `st`ltk m` cukla fmugaz`klf. Lkl fcc` r`spksta, f pflsa`gef ma dkrt` oa daofmugaz`klf lkl å p`ð ul prkcofda. Luooa p`ð okå. Mkpk avfrok kotrfpassatk, d` sfmftt` aggaltk a ou`. Yflsa` gef a-

vrf` mkvutk pksarho` ula dalk suooa sge`fla k ma quaoulquf aotrapartf, pfr vfr`b`garlf oa tfdpfratura f avfrf ula prkva sg`flt`b`ga mfooasua dkrtf. Kppurf tkrlarf m` oé f sflt`rho` ò pkosk, fspkstk `l cfooa

v`sta pfr bagò t̀ard` ò gkdp`tk. Da pk` d` gklv`ls` gef lkl spfttava



6

a df, gef mkvfvk skok geàdarf ò ludfrk m` fdfrhflza, r`bfr`rfmfooa dkrtf m` ul ukdk, mfo cadc`lk `hlark m` tuttk, f aspfttarf

o‐arr`vk m` ul‐adcuoalza, mfooa pko`zà, m` ulk ps`gkokhk, m` quaogulkpahatk pfr barf qufstk oavkrk f gapagf m` barok. @k avrf` kggupatko‐attfsa tflflmk m‐kgge`k ò cadc`lk, gklskoalmkok sf avfssf gap`tk.

D` aoza` f tkrla` vfrsk of d`f gksf. ]`ra` bukr` ò gfoouoarf maookza`lk f kssfrva` ok sgefrdk. Lkl g‐fra gadpk. Oa dà dalk trfda-

va, f lf bu` quas` skoofvatk, pfrgeà oa oug`m`té f ò m`staggk gkl guàvfvk rfah`tk a qufooa sgkpfrta d` parfvalk quas` m`sudal`. Yrkvaàm avvàrf oa gkllfss`klf `ltfrlft pfr gfrgarf ò ludfrk m` fdfr-hflza. L`fltf. Yrkva` a geàdarf o‐aocfrhk, o‐ul`gk ludfrk hrfgkgef avfvk dfdkr`zzatk. L`fltf. Frk bkttutk, `skoatk skttk d`hoààm` tkllfooatf m` rkggà. Mkvfvk gavardfoa ma skok.

Oa gksa p`ð kvvà sarfccf stata r`sao`rf oa sgarpata. Oassð mkvfva fssfrg` gadpk, f dahar` pktfvk ge`fmfrf aùtk ao pr`dk passaltf.Gaogkoa` gef g` sarfccf vkoutk lkl dflk m` ul quartk m‐kra, bra al-mata f r`tkrlk. Yktfvk oasgàrf ma skok ul cadc`lk gksï p`ggkok pfrtuttk qufo tfdpk; Lk. Yktfva b`l`rf `l darf f abbkharf, taltk pfrm`rlf ula, f aookra d` avrfccfrk aggusatk m` accalmklk m` d`lkrf fkd`g`m`k gkopksk. Lkl g‐fra lfddflk ma pflsarok. O‐aotra pkss`c`-o`té fra qufooa m` pkrtarf ò cadc`lk gkl df. Da gkdf o‐avrf` gkl-

v`ltk am accalmklarf ò pamrf, gef pfr ou` lkl fra abbattk dkrtk, f asfhu`rf ulk sgklksgùtk;

D` rfs` gkltk gef lkl sapfvk lfddflk m` mkvf màvkok bkssf-rk, quf` muf. Mkvfvk `lvfltard` quaogksa, f `l brftta, pfrgeà ò skof

s` stava aozalmk f `lbukgalmk, f lkl pktfvk oasgàrf gef qufoo‐ukdk`dputr`m`ssf gkdf ula garkhla spàhhàta. D` t`ra` su f d` avv`g`laào cadc`lk.

‟Hkkm dkrl`lh!— ho` m`ss`, gkl ul skrr`sk f ul‐`ltklaz`klf `-m`kta. Wtava gaparcàdfltf agguduoalmk saccà cahlata su ula spf-g`f m` oulha tr`lgfa. D` huarmó skok pfr ul att`dk gkl kgge` gef d`parvfrk spaur`t`, f suc`tk s` r`d`sf ao oavkrk. Fra dahrko`lk, sgurk m`garlah`klf f m` gapfoo`, da maho` kgge` geàr`. ‟Gàk! Cklnkur! Ekoa!



2

Hutfl Dkrhfl!—. Avfvk prkvatk gkl of o`lhuf gef gklksgfvk acca-stalza ma pktfr avfrf ula gklvfrsaz`klf fofdfltarf, da lkl g` bu

lfssula rfaz`klf. Gksï d` rassfhla` a m`rf ‟Jao`dfra,— f b`laodfltf,a vkgf cassa, sflza staggarf ho` kgge` maooa sua kpfra, d` r`spksf>‟Jao`dfra.— @k r`pftf` algkra ‟Jao`dfra,— gkdf sf pktfss` su qufooa

parkoa gkstru`rf ul màokhk, gkdf pfr lkl spfzzarf qufoo‐fsò`ss`dk

bòk. Yk` tagqu`. G` bkssf stata Okrfla, m` s`gurk avrfccf saputk gksabarf, gkdf huamahlars` oa sua b`mugà, algef a hfst`, algef r`vkohfl-mkho` parkof `lgkdprfls`cò`, gkl oa caomalza m` ge` gklksgf ul o`l-huahh`k sfhrftk gef sf lf `lb`sgeà m` quaoulquf carr`fra. @k lk.O‐ul`gk dkmk gef gklksgfvk pfr gkdul`garf gkl ` cadc`l` fra m`

paroarho` gkdf sf bkssfrk hralm`, da stavkota lkl fra pkss`còf.Ge`ssé ma qualtk tfdpk stava skttk ò skof. Mkvfvk pkrtarho`

mfoo‐agqua. Gkdf s` m`gf ‟agqua— `l hrfgk; Alma` aook za`lk, prfs` oacktt`hoà f ò gfoouoarf pfr gklsuotarf ò m`z`klar`k, f tkrla` ma ou`.‟Lfró,— ho` m`ss`, kbbrflmkho` oa cktt`hoà. Bfgf m` lk gkl oa tfsta.Gkdf pktfvk sp`fharho` gef mkvfva aodflk cahlars` ` gapfoo`, gefaotr`dflt` r`sgeàva ul‐`lskoaz`klf; Cfvv` `k ula oulha skrsata, pfr-geà avfvk sftf f pfrgeà spfravk gef ò d`k fsfdp`k o‐avrfccf `lgk-rahhàtk, da sfdcró lkl aggkrhfrsflf lfddflk. D` r`gkrma` mfoofdfof gef avfvk trabuhatk a gkoaz`klf. Avfvk algef mfoof carrfttf m`gfrfao`. Alma` a prflmfrof f tkrla` ma ou`. ‟Dòk; Wkjkoata;— M‐aggkrmk, lkl fra g`kggkoata, da prkva` a cararf pfr `lvkhoàrok ulpk‐. Wtavkota, pfró, lkl s` guró lfddflk m` r`bùtarf.

D` vkota` vfrsk ò sflt`frk. Wpfravk gef sgflmfssf quaogulk, ul

hrfgk ao quaof avrf` sp`fhatk oa s`tuaz`klf `l ula o`lhua quaoulquf,oasgàlmk gef bkssf ou` a paroarf gko cadc`lk. Yfr m`rho` gksa, pk`;Gef suk pamrf fra dkrtk; Mavvfrk pktfva fssfrf ul fstralfk a gk-dul`garho` ula gksa mfo hflfrf; D` sflt`` `lutòf. ]krla` aookra vfrskò gamavfrf `l gfrga m` `sp`raz`klf, m` ula traggà quaoulquf, mùl‐`mfa pfr t`rard` bukr` ma qufooa s`tuaz`klf `lbadf. Oï aggaltkg‐fra ulk za`lk, p`ð hrkssk mfo d`k. @ddah`la` gef gkltflfssf tuttf

qufoof gksf gef mfv` pkrtart` m`ftrk qualmk ea` ul cadc`lk gksï



8

p`ggkok. Mkvfva fssfrg` algef ul gfoouoarf, ma quaogef partf. Daula vkota trkvatk, a gksa d` sarfccf sfrv`tk; Mfg`s` m` lkl tkggarf

luooa. Dflk gkltatt` avfvk gkl qufoo‐ukdk f of suf gksf, dflk lk`favrf` avutk.

Huarma` ò cadc`lk, `ltfltk a gkstru`rf qufooa tr`lgfa gkdf sfbkssf oa gksa p`ð `dpkrtaltf mfo dklmk, ula qufst`klf m` v`ta k m`dkrtf, gkdf sf `l sua assflza ò lfd`gk avrfccf bagòdfltf supfra-tk khl` rfs`stflza gklqu`stalmk oa pks`z`klf f dassagralmk o‐`ltfrk

rfhh`dfltk. Fra ò suk sfr`ss`dk h`kgk, gef avfva ul sflsk skok pfr-geà lkl sapfva gef suk pamrf fra dkrtk, gef ma qufo dkdfltk fra

ul krbalk f oa sua v`ta fra h`é gadcàta.Yfr marf ul d`lutk m` skoo`fvk aooa dà dfltf abbat`gata `dda-

h`la` gef qufoo‐ukdk bkssf algkra v`vk, gef g` bkss`dk gkrmàodfltfprfsfltat` f avfss`dk gkd`lgàtk ula pàgfvkof gklvfrsaz`klf. Frapur sfdprf quaogulk gef avfva avutk ul b`ho`k aooa dà fté. A-

vrfddk paroatk m` qufooa tr`lgfa m` saccà, f d` avrfccf raggkltatkm` qufo cadc`lk ula strala ac`tum`lf, gksa ho` pàgfva f gksa lk, ulfp`skm`k cubbk, f mfooa vkota gef r`sge`ó m` skbbkgarf: tuttf qufoof gk-sf calao` gef rflmklk ul b`ho`k strakrm`lar`k aho` kgge` mf` hfl`tkr`.@k ho` avrf` ge`fstk gkdf stava v`vflmk qufoo‐fspfr`flza, f avrf` gfr-gatk m` gap`rf sf avfva aotr` b`ho`, sf fra spksatk, sfparatk k vfmkvk(ul vfmkvk gamavfrf, gef `rklà!). @l gadc`k ho` avrf` raggkltatk m`df f Okrfla, f bkrsf avrfccf saputk gkls`hoàrd`, bagflmkd` of okm`mfooa o`cfrté k mfooa v`ta m` gkppà. Wï, fra prkpr`k ul pfggatk gefbkssf dkrtk.

M` qufo h`krlk gef stavadk v`vflmk ò cadc`lk lkl avrfccfr`gkrmatk luooa, f tuttk s` sarfccf r`mkttk a ul crfvf alfmmktk gef `badòàr` avrfccfrk foackratk pfr ou`. Frk o‐ul`gk vfrk tfst`dklf m`

qufoo‐fvfltk, o‐ul`gk gef avrfccf gklsfrvatk ula geàra f prfg`sadfdkrà mf` batt`. M‐ul trattk d` vfllf ul‐`mfa assurma> b`ssarf ò r`-gkrmk `l dal`fra kc`ftt`va, pr`da gef qufooa dagacra tralquòo`té

vfl`ssf stravkota maoo‐arr`vk mf` skggkrs`. Bktkhraba` o‐ukdk, `llalz`-tuttk. S`lulgà` ao pr`dk pàlk, gef d‐`lqu`ftava trkppk, o`d`tal-



5

mkd` aooa b`hura `ltfra. @lm`ftrfhhà` m` quaogef passk f ok bktkhraba`suook sbklmk mfooa parftf rkgg`ksa, pk` alma` maoo‐aotrk oatk f ok bktk-

hraba` gkl ok sbklmk mfo darf. Gadcà` alhkok, f rùsg`` a bar r`fltra-rf algef ò cadc`lk lfoo‐`lquamratura. ]krla` aggaltk aoo‐ukdk, f ma

oï, audfltalmk m` vkota `l vkota ok zkkd, r`prfs` ò cadc`lk `ltfltkao suk h`kgk, bra oa spàhhà f ò darf. Ao vfmfrok `lh`halt`tk lfom`spoay mfo gfoouoarf rfao`zza` gef ò d`k prkcofda fra algkra oï, `rr`-skotk, f gef luooa d` avrfccf o`cfratk maoof d`f rfspklsacò`té. Y`ð ok`lquamravk, p`ð d` sflt`vk kssfrvatk ma ula d`stfr`ksa flt`té gefstava oï pfr hùm`garf of d`f az`kl` f of d`f kd`ss`kl`.

Yk`geà oa dà stratfhà m` bard` ad`gk ò cadc`lk kbbrflmkho`ma cfrf f ma dalhàrf fra stata ul baoo`dfltk, mfg`s` m` prkvarf a m`-

vfltarf ò suk gkdpahlk m` h`kge`. Alma` a raggkho`frf p`ftrf f gkl-ge`ho`f, r`fdp`flmkd` of paodf mfoof dal`, f of mfpks`ta` lf` prfss`mfooa tr`lgfa. Yk` prfs` ula gklge`hoà f oa kbbr`` ao cadc`lk. Lklsfdcrava dkotk `ltfrfssatk, gksï mfg`s` m` barf ma df> o‐app`gg`ga` suulk mf` vfrsalt` mfooa tr`lgfa, gkdf ul fofdfltk m` r`lbkrzk. Aggal-tk v` prfdftt` ula p`ftruzza, pk` algkra ula gklge`hoà, f gksï và,b`lk a r`fdp`rf ul‐`ltfra o`lfa ma ul fstrfdk aoo‐aotrk. Bfg` gfllk aocadc`lk m` vfl`rf a kssfrvarf, f b`laodfltf sfdcró mard` rftta.W‐`lh`lkgge`ó ao d`k bàlgk f passó ula dalk su qufo gkrmkok. Lklm`ssf luooa, da fra geàrk gef ho` pàgfva. Lf apprkb`tta` suc`tk pfralmarf a gfrgarf aotrf gklge`ho`f f aotrf p`ftrf. ]krla` gkl ul hralgar`gk, f qufsta vkota oasgà` tuttk ò oavkrk a ou`. Dfltrf prfdfvaquf` p`ggko` khhftt` lfooa saccà cahlata, prkva` a paroarho`, `l `taoà-

lk. Lkl pktfva gap`rd`, da bkrsf ò d`k tklk gaodk f ad`gefvkofsarfccf statk p`ð fbb`gagf mfoof pkgef parkof gkdprfls`cò` gef pk-tfvk m`rho`.

‟@o rfhh`dfltk oavkró `lgfssaltfdfltf mao tradkltk aoo‐aoca,

qualmk ò lfd`gk lkl pktfva attaggarf, pfr rabbkrzarf of m`bfsf.Hrkss` cokgge` m` p`ftra f sagge` m` tfrra rfsa gkdpatta f mura gkdfo‐aggà`k burklk pks`z`klat` suo vfrsaltf fstfrlk, pfr rflmfrf oa tr`l-



0

gfa p`ð rfs`stfltf a` gkop` m` dkrta`k gef prfstk ò lfd`gk avrfccfgkd`lgàtk a spararf sflza p`fté—.

@o cadc`lk s` mfm`gava gkl zfok ao suk lukvk, `dpkrtalt`ss`dkgkdp`tk. M`ssf b`laodfltf quaogef parkoa, gkdf sf stfssf raggkl-talmk algef ou`. Bkrsf d` stava gkrrfhhflmk, gkdf ballk spfssk `cadc`l` qualmk s` appass`klalk aoof stkr`f gkdpo`gatf mf` hralm`,da vkho`klk gef vamalk gkdf m`gklk okrk.

D` vfllf `l dfltf `l qufo dkdfltk gef lkl ho` avfvk algkrabattk ula mkdalma sfdpo`g`ss`da f bklmadfltaof. Wgkrs` ò m`z`kla-r`k f trkva` qufook gef gfrgavk. ‟Yk`k f`la` tk klkda sas;— ‟Gkdf t`

geàd`;— Ok m`ss` gkl ul pk‐ m` t`dkrf, gkdf sf, baooflmk qufooa

prkva, avrf` dfssk a rfpfltaho`k ò suggfssk mfooa dà d`ss`klf.‟Hrfhkr`ks,— r`spksf suc`tk. ‟]kddask,— d` abbrftta` a m`rf, cat-tflmkd` ò pfttk. O‐avrf` accraggàtk, sf lkl avfss` tfdutk m` spa-

vfltarok. F `lvfgf lk, mkvfvk rfstarf gaodk f barf ul passk aooa vko-ta. Mkvfvk r`sao`rf oa dkltahla `ls`fdf a ou`, f lkl sapfvk algkragkdf rùsg`rg`. M`ftrk m` lk`, ul gamavfrf s` stava hklbàlmk, bkrsfgkd`lgàva a puzzarf, f bkrsf qufooa puzza sarfccf arr`vata `l pkgktfdpk b`lk a lk`.

Rkos` ok shuarmk ao darf, f `l okltalalza v`m` ula p`ggkoa cargama pfsga gef prkgfmfva ofltadfltf. Vla carga! Lkl avfvk gkls`mf-ratk gef oa lkstra saovfzza pktfssf vfl`rf mao darf! D` scraggà`, f`lm`galmkoa a Hrfhkr`ks gkl ul skrr`sk ok `lv`ta` a barf aotrfttaltk,gkdf sf bkssf ul lukvk h`kgk. ‟Jao`dfra!— uroa`, lkl sapflmkgks‐aotrk m`rf. Yarfva quas` gef tutt` ` prkcofd` mfo dklmk s` pktfs-

sfrk r`skovfrf prklulgàlmk qufooa parkoa. Algef Hrfhkr`ks saoutó,uroalmk quaogksa. Aotfrlavk ul saoutk gko hfstk gef vkofva m`rf‟Rfl`tf qu`!— da bu tuttk valk. Fralk trkppk okltal`> k lkl g` vf-mfvalk, k lkl rùsg`valk a ofhhfrf lf` d`f` scraggàdflt` ula r`-ge`fsta m` aùtk.

Qufooa cargeftta càlga, tkzza f squamrata d` avfva battk vfl`-rf `l dfltf ` garrftt` mf` hfoat` gef cattfvalk of spàhhf mfooa dà `l-balzà. Wtavk pfr accalmklarf qufoo‐`lutòf r`gkrmk, qualmk pflsa`



19

gef pktfvk tfltarf gkl Hrfhkr`ks. Quaof cadc`lk lkl ada ` hfoat`;Ho` avrf` `lm`gatk oa skdd`té mfooa sgarpata, gkdf a m`rf gef ula

vkota oï sarfddk stat` `l param`sk, a dalhàrf hfoat̀ b`lk a sgkppàrf.Gfrga` suo m`z`klar`k> fra ula spfg`f m` gaggà ao tfskrk, krda`. ‟Ya-hktó;— ho` ge`fs`, dfltrf sgavava ula prkbklm`ss`da cuga. Ok huar-ma` p`flk m` spfralza, f ou`, mkpk quaogef att`dk m` `ltflsa r`bofss`k-lf, bfgf m` sï gkl oa tfsta. Wkrr`s` f ho` bfg` pfrb`lk ul p`ggkok appoau-sk.

Wfhuflmk ò d`k pàlk, ho` bfg` sfhlk gef c`skhlava tkrlarf su.Hrfhkr`ks s` raccu`ó, f m`ssf quaogksa aggfllalmk gkl ula dalk

vfrsk suk pamrf. Wapfvk gksa vkofva m`rf, f sapfvk algef gksa r`-spklmfrho`. Mkvfvk skok trkvarf of parkof hùstf. Bfg` quaogef gkl-trkook `lgrkgàtk, pk`, bagflmkho` o‐kgge`ko`lk gkl arà gkdpo`gf, sus-surra`> ‟Cadpas jk`data`,— ‟Yapé mkrdf.— D` aoza` f d` avvà` vfrskò bklmk mfooa spàhhà, bagflmkh o` sfhlk m` sfhu`rd`. ‟Yahktó!— m`ss`,pfr rabbkrzarf ò gklgfttk. Da ou` sf lf stava oï, bfrdk, huarmalmkd`lfho` kgge` gkdf pfr ofhhfrv` of d`f vfrf `ltflz`kl`. Gkd`lgàvk aspaz`flt`rd`, da d` sbkrza` m` dkstrard` gaodk. ‟Yahktó!— r`pftf`,gkdf oa bkrduoa dah`ga gef va prklulgàta qualmk ‟Jao`dfra— lklcasta p`ð. @lsp`fhacòdfltf, Hrfhkr`ks gkd`lg`ó a pàhlugkoarf. D`sfdcró gef m`gfssf quaogksa gkdf ‟dadé,— da bkrsf fra ‟papé.— Vl dkmk `lbaltòf m` m`rf ‟cadpas—; Wtavk t`ralmk a `lmkv`larf,frk gklbusk. D` avv`g`la` m` lukvk f d‐`lh`lkggeà` mavalt` a ou`,gef kra s`lhe`kzzava. Ho` pksa` mfo`gatadfltf ula dalk suooa spaooa.Fra oa pr`da vkota gef ok tkggavk. W` sgkssf f gkd`lg`ó a gkrrfrf:

lkl vfrsk suk pamrf, gkdf d` sarf` aspfttatk, da maooa partf kppk-sta. Gklt`luava a r`pftfrf ‟dadé— k quaogksa mfo hflfrf. @l qufo

dkdfltk pflsa` gef ok sapfva, gef suk pamrf fra dkrtk. Qufstkavrfccf sp`fhatk dfho`k ò suk gkdpkrtadfltk. @k pfró lkl avfvktfdpk ma pfrmfrf, f lkl pktfvk bard` tflfrf `l sgaggk ma ul dkg-g`ksk m` quattrk all`. Ok r`lgkrs`, f `l pkge` dftr` ho` bu` ammkssk.Ok skoofva`, str`lhflmkok bkrtf pfr ` bàlge`, f d` avvà` vfrsk ò gk-



11

stklf m` rkggà. ‟Casta!— uroa`. Hrfhkr`ks prkvava a m`v`lgkoars`, dalkl a gkop`rd`> sfdcrava quas` rassfhlatk aooa sgklb`tta.

Yassalmk v`g`lk aoof d`f gksf, d` aggkrs` gef mkvfvk r`dft-tfrd` of sgarpf> lkl pktfvk abbrkltarf oa sao`ta a p`fm` sgaoz`. Vroaùla cfstfddà, r`d`s` Hrfhkr`ks a tfrra, tflflmkok bkrtf pfr ul pko-sk, dfltrf gkl o‐aotra dalk d‐`lbòavk of sgarpf. ‟Yahktó!— ho` uroa-

vk, gkdf ula d`laggà pfr barok starf cuklk. Yùttkstk c`zzarrk,d`laggàrf ul cadc`lk m` gkdprarho` ul hfoatk, da gks‐aotrk pktfvk

m`rho`; Ou` mavvfrk stfttf cuklk, lkl prktfstava p`ð. D` sflt`` skoofvatk f ho` skrr`s`. ‟Yahktó!— m`ss` m` lukvk, stavkota a vkgf cassa f

gkl tutta oa mkogfzza gef d` rùsgï. Apprkb`ttalmk mfo d`k pktfrf sum` ou`, ho` vfrsa` ul pk‐ m‐agqua su` gapfoo`. Wgkssf oa tfsta gkdf ul

galf, da pk` tkrló cuklk.G` avvàddk su, `k avalt` f ou` m`ftrk, dalk lfooa dalk, da d`

castarklk pkge` dftr` pfr gap`rf gef `l qufo dkmk lkl gfo‐avrfddk da` batta> mkvfvk prflmfrok `l cragg`k. Lkl avflmk ao-gula prat`ga `l qufoo‐artf, bfg` quaogef tfltat`vk ul pk‐ hkbbk, b`lk aqualmk d` sfdcró m` avfr trkvatk ula pks`z`klf fbb`gagf. ‟]`fl`t`,— ho` m`ss`, pkrtalmk ò suk cragg`k `ltkrlk ao d`k gkook. Hrfhkr`ks s`tfllf, f attaggaddk b`laodfltf oa sao`ta.

@o gkltattk gkl qufo gkrpk p`ggkok f `lm`bfsk d` r`fdpï m` tflf-rfzza. Wflt`vk ul `ltflsk traspkrtk pfr qufo cadc`lk sgklksgùtk f`lgkdprfls`còf gkdf ul fl`hda. Å vfrk, ok stavk pkrtalmk và masuk pamrf, da skok pfrgeà pktfssf ao p`ð prfstk rflmfrho` ul uot`dksaoutk lfooa bkrda p`ð apprkpràta f skofllf. D` sflt`vk ul pk‐ cfg-

ge`lk ul pk‐ prftf, ul pk‐ alhfok ul pk‐ màvkok. D` ge`fs` gksa a- vrfccf pflsatk m` df bra quaogef allk, m` qufoo‐`taoàlk gef pfr pu-rk gask avfva `lgrkgàtk oa sua v`ta `l qufo h`krlk trah`gk. K dfho`k,gksa ho` avrfccf raggkltatk m` df sua damrf.

@ltaltk oa sao`ta m`vfltava sfdprf p`ð bat`gksa> bagfva dkotkgaomk, f Hrfhkr`ks pfsava p`ð m` qualtk lkl `ddah`lass`. Wgavaooatkò trattk p`ð r`p`mk, v`m` a ula mfg`la m` dftr` ma df muf ukd`l` gef

vfl`valk h`ð, vfst`t` gkl paltaokl` oulhe` f gad`g`f, sflza za`l` k



13

ckrsf. Lkl avfvalk abbattk ul‐arà ma cahlalt`. Wuc`tk d` bfrda`. W`bfrdarklk algef okrk, gkdf stup`t` f bkrsf `lt`dkr`t ,̀ algef sf oa v`-

sta m` ul ukdk `l gkstudf gkl ul cadc`lk `l cragg`k lkl mkvfvafssfrf taltk `lgklhrua, `l qufo gkltfstk. Fra gfrtadfltf dflk `l-gklhrua mfooa okrk prfsflza. Mkpk ul att`dk m` sdarr`dfltk, ulkmf` muf aozó ul cragg`k `l sfhlk m` saoutk f m`ssf ‟J ao`dfra.— O‐aotrk ukdk bfgf ok stfssk. Fggk gef qufooa parkoa dah`ga tkrlava a

barf ò suk mkvfrf. ‟Efop df!— m`ss`, gkl ul bòk m` vkgf.

Qufoo‐`lvkgaz`klf o` ràl`dó, f s` prfg`p`tarklk vfrsk m` df. Qufook gef aggammf lf` sfgklm` suggfss`v` ok r`gkstru`` app`flk

skotaltk ò h`krlk mkpk, pfrgeà ao dkdfltk d` parvf tuttk ul sk-hlk. Lkl appfla d` burklk v`g`l`, ulk mf` muf d` strappó Hrfhk-r`ks maoof craggà, dfltrf o‐aotrk, ò p`ð rkcustk, d` sgaravfltó a tfrra

a baggà `l h`ð. Yflsa` gef vkofssfrk rap`rf ò cadc`lk, gef `ltaltkavfva r`gkd`lgàtk a pàlhfrf. O‐ukdk rkcustk m`ssf quaogksa dfl-trf d` prfdfva oa sge`fla gkl ul h`lkgge`k, dfltrf o‐aotrk paroava`l dal`fra gklg`tata `l ul waoj`f-taoj`f , gkdf d` sfdcró m` gap`rfmao hraggeàrf mfoof vkg` `l r`spksta. Ykge` att`d` mkpk ` d`f` pkos`fralk strftt` ma ul pa`k m` dalfttf.

‟ Xeat arf yku mk`lh; @‐vf mklf lkte`lh!— ‟Weut up, castarm!— r`spksf ò pko`z`kttk gef d` tflfva ul h`lkgge`k prfdutk suooasge`fla. Castarmk; @k; Lkl sk quaof m`k d` òoud`ló, da `l qufodkdfltk d` bu tuttk geàrk> ul cadc`lk gkl ul amuotk, oa pko`zàgef o` sfpara f arrfsta o‐ukdk geàdalmkok castarmk...

‟]ef pfrskl yku‐rf okkj`lh bkr `s mfam! Ef‐s kl tef cfage!— ur-

oa`, gkl of pkgef bkrzf gef d` fralk r`dastf. Lkl ksa` prklulgàrfoa parkoa ‟pfmkpeòf—, da fra m` qufstk gef s` trattava. Lkl pktfvatrattars` gef m` qufstk. Fra ul pfmkbòk, qufook gef stavalk gfrgal-mk, qufook gef hàgfva dkrtk suooa spàhhà, qufook gko quaof avrf`

vkoutk gklvfrsarf adacòdfltf. Vl pfmkbòk gef avfva rap`tk Hrf-hkr`ks.

Hrfhkr`ks! Ok sflt`vk pàlhfrf algkra. @o pko`z`kttk sdòzk gfr-gava m` tralquòo`zzarok dfltrf ok pkrtava su, mkvf gfrtadfltf g‐fra



17

quaogef pattuhoà am attflmfro`. ‟Wf` saovk!— ho` uroa`. Waovk, gkdf sfs` pktfssf mavvfrk usg`rf saov` ma qufoo‐`lbfrlk. Yàlhfvk f r`mfvk.

Frk a tfrra, lfooa pkovfrf, gkl ` rkv` gef d` hrabbàvalk oa baggà, dafrk `llkgfltf, f `l pkge` d`lut` ` pko`z`ktt` o‐avrfccfrk r`gklksgùtk

f s` sarfccfrk sgusat`, f g` sarfddk accraggàt`, f d` avrfccfrk kb-bfrtk ul gabbå. Oa dà ul`ga r`ge`fsta sarfccf stata m` oasgàrd` gkd-prarf ul hfoatk a Hrfhkr`ks> ho`fo‐avfvk prkdfssk.

*

Lkl g` bu tfdpk pfr ò hfoatk, pfrgeà Hrfhkr`ks bu suc`tk rfst`tu`tkaooa bad`hoà. @k bu` pkrtatk `l gkdd`ssaràtk f `ltfrrkhatk gklo‐aùtk m` ul `ltfrprftf. Saggklta` ` batt` r`spklmflmk a tuttf of mk-dalmf, f d` bu kbbfrtk ul pfss`dk gabbå skotaltk qualmk bu geàrkgef lkl avfvk aogula rfspklsacò`té. Wuc`tk mkpk bu` ròasgàtk f rf-st`tu`tk aooa dà vagalza. L`fltf accragg`, skok strfttf m` dalk.

Wu qufooa spàhhà lkl tkrla` p`ð. Wfhu`` ò gkls`ho`k mfo pkrt`f-rf, f mao h`krlk sfhufltf prfs` o‐autkcus b`lk ao pkrt`gg`kok m` ]., pfrprksfhu`rf pk` `l carga vfrsk mfst`laz`kl` khl` vkota m`vfrsf.D‐`ddfrhfvk, ofhhfvk, almavk `l gfrga m` cukl` r`stkralt`, f gk-d`lgà` a sgr`vfrf qufstk rfskgkltk. Rkofvk barok ofhhfrf a Okrfla.Lkl sapfvk algkra cflf pfrgeà, da fra qufstk ò dkt`vk gef d`sp`lhfva a barok, algef sf gkl of parkof sgr`ttf d` sklk sfdprf trk-

vatk a m`sah`k.Yrkvavk vfrsk Hrfhkr`ks ulk stralk sflsk m` gkopa. Lkl pfr ò

hfoatk, lk... D` aggkrs` m` fssfrd` gkdpkrtatk gkl ou` prkpr`k gkdful pfmkbòk> o‐avfvk sfmkttk f d`laggàtk pfr pkrtarok `l saovk, gkdfbkrsf qufoo‐ukdk o‐avfva sfmkttk f d`laggàtk pfr pkrtarsfok và.Gkl of cuklf f gkl of gatt`vf o‐avfvk gklv`ltk a sfhu`rd`, strappal-mkok a suk pamrf, a qufook gef aookra grfmfvk bkssf suk pamrf. ‟Yapé

mkrdf,— ho` avfvk mfttk, f `l qufoof muf parkof g‐fralk ul trah`gkaccaho`k f ula cuhà, a ràssudfrf o‐`dpfrbfz`klf f oa dao`zà mf`

hralm`.



1=

Vl pa`k m` h`krl` mkpk ` batt`, ò pkrt`frf d` r`bfrï m` ul art`gkokm` h`krlaof suooa v`gflma. @o pfmkbòk s` geàdava M`d`tr` Yftrkpku-

oks, avfva quaraltaquattrk all`, fm fra ul gklksgfltf mfooa bad`hoàm` Hrfhkr`ks, m` gu` s` r`pkrtavalk skotaltk of `l`zào`. Ac`tavalk tutt``l ula g`ttam`la a g`lqualta geòkdftr` ma J. @o rap`dfltk fra avvf-lutk muf h`krl` pr`da mfo r`trkvadfltk mfo gamavfrf. Wfltflmks`craggatk maooa Yko`zà, M`d`tr` s` fra su`g`matk gkl ula pòokoa m` gà-lurk gef avfva agqu`statk òofhaodfltf dkot` dfs` pr`da, qualmkbkrsf s` fra rfsk gkltk gef ` suk` `dpuos` ok avrfccfrk pkrtatk `l ul

v`gkok g`fgk. Yflsa` gef mars` oa dkrtf `l qufo dkmk bkssf ul aotrk

sfhlk m` m`sprfzzk vfrsk qufo cadc`lk `lm`bfsk, pfrgeà lkl s` frabattk sgrupkok m` accalmklarok su ula spàhhà mfsfrta, aggfttalmk òr`sge`k gef dkr`ssf `l darf k pfr ò gaomk. Oa cukla lkt`zà fra gefHrfhkr`ks parfva lkl avfr suc`tk v`koflzf b`s`gef. Bkrsf M`d`tràvfva okttatk bra oa sua pfrvfrs`klf f ula rfs`mua udal`té, f lkl a-

vfva vkoutk maroa v`lta a lfssula mfoof muf.

*

Qualmk fcc` gkdpoftatk ò d`k rfskgkltk sgr`ss` a Okrfla qufstadaò> ‟Gar`ss`da Okrfla, `ddah`lk gef tu lkl accà dkota vkhoà m`

sflt`rd`, da ek c`skhlk m` raggkltart` ula gksa gef d` å suggfssa.Grfm`d`, å `dpkrtaltf. Wf d` m`ra` m` sï, sgfho` purf tu mkvf f qual-mk vfmfrg`. Ao dkdfltk lkl sklk a C., da tkrlfró bra trf h`krl`.

Aspfttk ula tua r`spksta, spfrk pks`t`va. Vl accragg`k, ]kddask.—

D` r`spksf pkgk mkpk, gkl parkof asgùttf da lkl kstò`, m`gflmks`m`spkl`còf a `lgkltrard`, f d` prkpksf ul appultadfltk gef suc`-tk of gklbfrda`.

Wuoo‐afrfk gef d` r`pkrtava vfrsk gasa huarma` of bktk m` qufoh`krlk, gkdf ul tur`sta quaosàs`. Huarmavk f r`huarmavk qufoof m`Hrfhkr`ks gef h`kgava suooa r`va. S`pflsa` aoof parkof gef ho` avfvkhr`matk> ‟Wf` saovk!— Lkl ok fra, gfrtk, lkl mfo tuttk, da ul cadc`-lk gef `l dfzzk a qufoo‐`lbfrlk stava oï a gkstru`rf tr`lgff pfr m`-



16

bflmfrs` d` appar`va kra gkdf ul s`dckok m` `lmkdacòf v`tao`té.Vla m` qufoof bktk, gkl Hrfhkr`ks `l okltalalza, bkrsf rapprfsflta-

va algef o‐uot`da `ddah`lf `dprfssa lfho` kgge` m` M`d`tr`. Fra ulfssfrf r`puhlaltf, qufoo‐ukdk, da fra dkrtk f sfppfoo`tk. Yrkva` pfrou` ul `dprkvv`sk f skrprflmfltf sflt`dfltk m` p`fté. Df lf vfrhk-hla` suc`tk, da krda` fra oï, r`ltalatk ma quaogef partf mfltrk m`df. Lkl sk cflf gksa s`hl`b`gassf, da pr`da k pk`, lfoof d`f dfm`-taz`kl` suooa v`ta f oa dkrtf, avrf` mkvutk barf ` gklt` algef gklqufook.

Documents

Papà dorme