Click Al igual que M. H., sentí la necesidad de hacerles llegar éste adjunto y de la misma forma pido disculpas al creador original de la misma. M.G. צורךוחשתיהאנגליתבשפהאליהיגיעהזאתמצגתהמהסליחהיוצרואםלעבריתאותהלתרגם

Querido hijo... Querida hija...

Dear son... Dear daughter...

...בני היקרים

El día que me veas envejecido, ten paciencia y trata de entenderme…

The day that you see me old and I am already not, have patience and try to understand me …

היו סבלניים ונסו להבינני, ואני עדיין אינני כך,היום שבו תראוני זקן .

Si me ensucio mientras como… si no me puedo vestir… ten paciencia. Recuerda los tiempos cuando yo tataba de

enseñártelo. If I get dirty when eating… if I can not dress… have patience. Remember the hours I spent teaching it to you.

זיכרו.היו סבלניים ..אם לא אוכל להתלבש..באם אתלכלך כאשר אוכלאת השעות אותן העברתי בניסיונותי ללמדתכם כל זאת בהיותכם

.ילדים קטנים

Cuando te hablo y repito las mismas cosas una y mil veces no me interrumpas… solo escúchame… If, when I speak to you, I repeat the same things thousand and one times… do not interrupt me… listen to me. אם בדיבורי אחזור על אותם

..אלף ואחד פעמים-הדבריםהקשב..אנא אל תפסיקני

Cuando tu éras chico yo tenía que leerte una y mil veces el..ליmismo cuento hasta que te durmieses… When you were small, I had to read to you thousand and one times the same story until you get to sleep…

הייתי חוזר ומקריא לכם אלף ואחד פעמים את אותו הסיפור,כשהייתם קטנים .עד שנרדמתם

Cuando no me quiera duchar, no me avergüences, ni me regañes… Cuando no me quiera duchar, no me avergüences, ni me regañes… Recuerda cuando yo tenía que acudir a miles de tretas paraRecuerda cuando yo tenía que acudir a miles de tretas para lograr que tu te bañaras…lograr que tu te bañaras… When I do not want to have a shower, When I do not want to have a shower, neither shame me nor scold me… neither shame me nor scold me… Remember when I had to chase Remember when I had to chase you with thousand excuses I invented, in order that you wanted you with thousand excuses I invented, in order that you wanted to bath…to bath…

כאשר לא אחפוץ להתקלח אל נא תבישיני ואל תחרפניכאשר לא אחפוץ להתקלח אל נא תבישיני ואל תחרפניזכרו את מאות הפעמים בהן רדפתי אחריכם והמצאתי מאות סיבות כידיזכרו את מאות הפעמים בהן רדפתי אחריכם והמצאתי מאות סיבות כידי

........שתסכימו להתקלחשתסכימו להתקלח

Ante mi desconocimiento de las nuevas tecnologías.., dame tiempo y no me mires con tu sonrisa burlona… When you see my ignorance on new technologies… give me the necessary time and not look at me with your mocking smile… כאשר תראוני מתלבט

אנא תנו לי את הזמן..בטכנולוגי חדשניתואל תביטו בי בחיוך המלגלג על..הדרוש לי

...פניכם

Te he enseñado tantas cosas… como comer, como vestirte… y como enfrentar la vida… I taught you how to do so many things… to eat good, to dress well… to confront life…

לחיות...להתלבש כנדרש..לאכול היטב...אני לימדתי אותכם כה הרבה דברים..בנוחיות

Si en algún momento se me va la memoria o el hilo del diálogo…, déjame el tiempo necesario para recordar… y si no lo logro, no te pongas nervioso… que lo mas importante para mi no es la conversación, sino poder estar contigo y que tu puedas escucharme… When at some moment I lose the memory or the thread of our conversation… let me have the necessary time to remember… and if I cannot do it, do not become nervous… as the most important thing is not my conversation but surely to be with you and to have you listening to me…

הקדישו לי את הזמן הדרוש..אם ברגע מסוים אאבד את הקשר אל מהלך שיחתנווגם אם לא אצליח אנא אל תתעצבנו..להיזכר ..

אלא בוודאי הצורך להיות איתכם ולדעת כי הנכם.. לא השיחה..כי החשוב הוא ....מוכנים להאזין לי

Si alguna vez no quiero comer, no me obligues. Yo se cuando debo comer y cuando no. If ever I do not want to eat, do not force me. I know well when I need to and when not. והיה ולא.....ארצה לאכול –אל תכריחוני כי אני יודע היטב מתי אני זקוק למזון ומתי לא

Cuando mis cansadas piernas no me permitan caminar… When my tired legs do not allow me walk...

...כשרגלי העייפות אינן מאפשרות לי ללכת

… dame tu mano… en la misma forma que yo lo hacía cuando dabas tus primeros pasos… … give me your hand… the same way I did when you gave your first steps.אנא הושיטו לי את ידכם כפי....שעשיתי בעת שצעדתם אתם את צעדכם הראשון

Y cuando algún día te diga que no quiero vivir mas… que quiero Y cuando algún día te diga que no quiero vivir mas… que quiero morir… no te enojes… algún día entenderás…morir… no te enojes… algún día entenderás… And when someday I And when someday I say to you that I do not want to live any more… that I want to say to you that I do not want to live any more… that I want to die… do not get angry… some day you will understand…die… do not get angry… some day you will understand…

יום יבואיום יבוא....אנא אל תכעסואנא אל תכעסו......שברצוני למותשברצוני למות......וכשיום אחד אומר לכם כי קצתי בחייםוכשיום אחד אומר לכם כי קצתי בחיים......ותבינוותבינו

Trata de entender que a esa edad ya no se vive sino se sobrevive. Try to understand that my age is not lived but survived.

הישרדות-- נסו נא להבין כי בגילי החיים אינם חיים אלא .......

Algún día descubrirás, que a pesar de todos mis errores, siempre quise lo mejor para ti y señalarte el mejor camino para conseguirlo… Some day you will discover that, despite my mistakes, I always wanted the best thing for you and that I tried to prepare the way for you..יום אחד תגלו לבטח כי למרות טעיותי אני תמיד ניסיתי לסלול את הדרך...עבורכם

No debes sentirte triste, enojado o incapaz por verme cerca tuyo. Debes estar cerca mío, entenderme y ayudarme como cuando yo lo hice cuando irrumpiste en mi vida. You must not feel sad, angry or impotent for seeing me near you. You must be next to me, try to understand me and to help me as I did it when you started living.

אתם תהייו.. או חוסר אונים כאשר תהיו בסביבתי.. צער .. אל תרגישו עצבותולעזור לי כפי שעשיתי אני כאשר אתם התחלתם את..נסו להבינני.. ליידי

.חייכם

Ayúdame a caminar y recorrer mi camino final con amor y paciencia. Te pagaré con una sonrisa y el inmenso amor que siempre tuve por ti. Help me to walk… help me to end my way with love and patience. I will pay you by a smile and by the immense love I have had always for you.

עזרו לי לסיים את דרכי עם אהבה ואורך רוח ..עזרו לי ללכת ...ואני אגמול לכם בחיוך ובשפע האהבה ששמורה עימי תמיד עבורכם

Los quiero mucho a todos.

I love you my children.

אני אוהב אתכם ילד

Para finalizar la música y salir.

To end the music and to go out..לסיום המצגת הקש