PARAGUAYal mundoPARAGUAYal mundonoticias desde el corazón de américa y del mundo

Lea las noticiasde último

momento en...

Página 10

Página 7

La mandiocagenera milesde empleos

Tercera planta de almidón

Petróleo y soja, mezcla de intereses

Los chinos han desembarcadoen latinoaméria

Eólica y solarpara comunidades

indigenas Gran Caimán te invitaa los mejores eventos

La Entidad Binacional Yacyretá inauguró el primer tramo de la avenida Costanera de Encarnación, en un acto que contó con lapresencia del Presidente Fernando Lugo, y un marco multitudinario de público que se acercó a escuchar las actuaciones de laOrquesta de Salón de la Ciudad de Encarnación y la Orquesta Sinfónica Nacional. Unas 5.000 personas participaron de la fies-ta de inauguración de los primeros 800 metros de la avenida costanera de Encarnación, entre autoridades locales, departamen-tales, nacionales, funcionarios públicos y vecinos y vecinas de la ciuda. El acto formó parte de los festejos por los 395 años defundación de la capital departamental de Itapúa. El presidente Lugo destacó el valor de las obras en la transformación urbanainédita que está protagonizando Encarnación, camino de "convertirse en una de las ciudades más bellas y modernas delParaguay". La fiesta, fue coronada por un show de fuegos artificiales. Foto Ultima Hora Página 3

Página 3

Inauguraron primer tramode la avenida Costanera

Lea las noticias de

últimomomento en...

Gran Caimán te invitaa los mejores eventosPágina 5

Página 3

Lea las noticias de

últimomomento en...

Gran Caimán te invitaa los mejores eventosPágina 5

Página 3

Paraguay Bicentenario, 1811 - 2011 Primer periódico paraguayo en EUROPA MAYO 2011 / Edición Nº 57, Año 6º

Lugo se reunió con paraguayos residentes en Europa

Paraguayos residentes en Europa solicitaron el pasado 24 de mayo, al presidente de la República, Fernando Lugo, la industrialización en el país, y que los hijos de compatriotas que nacen en el extranjero obtengan la

nacionalidad paraguaya. También agradecieron por los esfuerzos que realiza el Gobierno Nacional por lograr el voto de connacionales en el exterior.Pág. 3

Foto

: pre

side

ncia

.gov

.py

Histórico encuentro de AsociacionesGran comitivaprocedente de España participó del encuentro Pág. 3

Pág. 14

Cerro quedó a las puertas de su primera final de Copa

2 PARAGUA Y Edición Nº 57 - MAYO 2011 - Año 6º Actualidadnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Director General: Ariel González / Editor General: Ramón Morales / Diseño: Mario De Prado / Fotógrafo: Alcides Rivas / Departamento Comercial España: Adolfo Liuzzi / Representante Comercial en Paraguay: Oscar Arévalo- Paraguay Proyecta Tel. 00 595 981 121027 - paraguayproyecta@gmail.com / Corresponsal Londres - Inglaterra: Robert Munro / Corresponsal Caaguazú - Paraguay: Rodrigo Bernal / Corresponsal Marbella - España: Edgar Vera / Corresponsal Colmenar Viejo - España: Juan Acosta / Fuentes de Noticias e Imágenes: Presidencia de la República: presidencia.gov.py - Agencia de Noticias: ipparaguay.com.py - ABC Color Digital: abc.com.py – Ultima Hora: ultimahora.com.py / Paraguay al Mundo es una publicación de Grupo Marandú Comunicaciones S.L. CIF B85145480 / Teléfono: 914 451 057 / Móvil: 686 387 637 / E-mail: gmarandu@gmail.com / El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos-fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Paraguay al Mundo.

Llama por teléfono a tus familiares y amigos en Paraguay, o inclusive a los medios de comunicación de nuestro país, e invita a la gente a que vote por el SI en el referéndum del 9 de Octubre de 2011.Ayudemos a lograr la vic-toria y así poder votar en el exterior. Tu llamada vale y puede marcar la diferencia.

Para ratificar la aprobación del Congreso paraguayo a la ley que modifica el artí-culo 120 de la Constitución Nacional y permitir el voto de los paraguayos en el ex-terior, el pueblo paraguayo debe decir “Sí”.Estamos a escasos cuatro meses de la decisión histó-rica, más importante, en la vida política del migrante

paraguayo. Más de 1 millón de compatriotas viven y trabajan en diferentes países del mundo. Siempre han tenido el deseo de ser parte integrante en las decisiones fundamentales de los des-tinos de la nación. Varios fueron los contratiempos sorteados para llegar al referéndum, que permitiría, finalmente a los paraguayos

votar en el exterior.¿Qué es un referéndum? Un referéndum o referendo es una elección, a través de la cual el cuerpo electoral de un país, nación, región o grupo expresa su volun-tad respecto a un asunto o decisión, que sus repre-sentantes constitucionales o legales someten a su consulta. Por lo general es de la forma sí o no, donde se responde a una pregun-ta planteada por el ente electoral y los interesados en llevarla a cabo.El referéndum es un proce-dimiento para tomar deci-siones por el cual los ciuda-danos ejercen el derecho de sufragio para decidir acerca de una propuesta de resolu-ción mediante la expresión de su acuerdo o desacuerdo. Para llegar al acuerdo tiene que haber mayoría absoluta entre los votos.¿Cómo y quién organiza unas elecciones?Las organiza el Gobierno, bajo la supervisión de la Junta Electoral Central. En la JEC están representa-dos todos los partidos que concurren a los comicios, y todos se someten a las disposiciones de la Ley Orgánica de Régimen Electoral.

Cuatro meses para el Referéndum

Tu llamada vale, invita a tus familiares a votar por el “Sí”

La paraguaya Julia Martínez, quien milita en el Partido Socialista desde el año 1984, fue elegida como diputada de Madrid en las elecciones en las que el PSOE perdió ampliamen-te en varias regiones del país. La legisladora es la primera paraguaya en acceder a un alto cargo electivo en España. La lista está compuesta por unos 129 legisladores. “Ya tengo un escaño. Pero todavía estamos reflexionando sobre lo que pasó en el partido. Hay que seguir luchando con las mismas ideas y valores”, expresó en una conversación con el portal ABC Digital.A lo largo de su carrera política, la paraguaya, de 60 años, especializada en psicología pedagógica, se destacó en temas sociales, igualdad de género, además de migración. Durante su campaña proseli-tista, Julia ratificó que, desde su cargo, lucharía contra todo intento de criminalización de los inmigrantes. Actualmente, Julia es funcionaria del Ministerio de Educación de España y trabaja como orientadora escolar en un centro de nivel preuniversitario. Así también, se desempeña como integrante de la Comisión de Movimientos Sociales y Organizaciones Sociales de su partido; es vocal vecina de su distrito y coordinadora federal

del grupo Punto Latino, que encabeza debates con latinoa-mericanos en todo el país.

“Paraguayos en el extranjero merecen participar en la política del país”En conversación con Radio Nacional del Paraguay, Julia manifestó que los inmigran-tes paraguayos residentes en Europa, esperan que en el referéndum a realizarse en octubre en Paraguay los elec-tores paraguayos opten por el “sí” y de ese modo posibilitar el voto de los connacionales en el exterior en las elecciones generales de Paraguay. Martínez resaltó la reunión mantenida en Bruselas por los paraguayos residentes en Europa con el presidente de la República, Fernando Lugo. Destacó que en ese encuentro se concretó la formación de la Federación de Paraguayos en Europa reuniendo de este modo a connacionales residentes en Bélgica, Austria, España, Ingla-terra, Francia y otros países del viejo continente. Señaló que en esa reunión ha puesto a disposición de la fede-ración sus gestiones como legis-ladora en el país que ha recibido a más cantidad de inmigrantes paraguayos en los últimos años. Igualmente defendió el reclamo de los paraguayos en el extranjero de participar en las elecciones paraguayas “ni más ni menos porque somos paraguayos y paraguayas”, dijo. Señaló que si los paraguayos en el extranjero tienen una partici-pación e incidencia importante en la economía del Paraguay, igualmente merecen participar de la política del país.

Elecciones municipalesy autonómicas de España

Julia Martínez logra escaño en la Asamblea de Madrid

Odontología GeneralImplantesOrtodonciaEstética

Limpieza bucal gratuitapara clientes

Tel.: 91 402 10 36Móvil: 676 469 650

C/Alcalá 179, 2º Piso 628009 Madrid

Metro Manuel Becerra y Goya

Abierto de:Lunes a Sábado

10:00 a 13:00 hs.y de16:30 a 21:00 hs.

y primer domingode cada mes

No abrimos los miércoles

CENTRO DENTALY G U A Z ÚDra. Iluminada Villagra

Foto

: enl

atin

o.co

m

Julia Martínez, Diputada de la Asam-blea de Madrid

912 981 856 696 109 997660 206 627

GESTORIA FAMILIARPROFESIONALES A TU SERVICIO

Topete, Nº 1 Cuatro Caminos

CangorosaJaguarete ka’aBoldoCola de CaballoAmbayDr SelbyMentolinaAnaler

Pohá Ñanátodos los productos paraguayos

¡Y muchísimos productos más!91 143 75 57 - 680 393 726Zona Valdeacederas

Actualidad Edición Nº 57 - MAYO 2011 - Año 6º 3Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

Fernando Lugo se dirige a los representantes de los paraguayos en Europa

Paraguayos residentes en Europa solicitaron el pasado 24 de mayo, al presidente de la Repú-blica, Fernando Lugo, la industrialización en el país, y que los hijos de compatriotas que nacen en el extranjero obtengan la nacionalidad paraguaya. También agradecieron por los esfuerzos que realiza el Gobierno Nacional por lograr el voto de conna-cionales en el exterior.Lugo mantuvo un encuen-tro con los Representan-tes de las Comunidades Paraguayas Residentes en Europa, que reunió a cerca de cien paraguayos que viven en diez países euro-peos. El evento se realizó en la Casa de América Latina ubicada en Bruse-las, capital de Bélgica.En su primera interven-ción, el presidente expuso el proceso de cambio que vive el país, a partir del 20 de abril del 2008. Reconoció es más fácil cambiar de rostros que de estructuras y que en

esta fase, de sustitución de un sistema injusto por otro más justo es que se encuentra la nación.Hizo mención a la rees-tructuración del Poder Ejecutivo, como un paso para volver al Estado más ágil y con capacidad de respuesta. Destacó los lo-gros en las tratativas con Brasil en relación al costo de la energía cedida por Paraguay. “No es aún el precio justo, ni de merca-do, pero este el próximo paso”, indicó. Según Lugo, “los intelectuales vieron la necesidad de un nuevo re-lacionamiento”, prosiguió.Una de las medidas que aspira implementar el Gobierno de Lugo es el Impuesto a la Renta Personal. “Muchos decían que abandonarían el país (cuando se ganó en el 2008), pero es la gente que más ha ganado en estos tres años de gobier-no”, subrayó. “Declaren lo que quieran, pero paguen sus impuestos”, dijo el presidente Lugo, en refe-

rencia a la propuesta de que esta vez se apruebe en el Congreso el IRP.

Pedidos de las AsociacionesLuis Mesa, radicado en Bélgica, manifestó que hay mucho por hacer en materia legislativa, como la aprobación de la “doble nacionalidad” para los hi-jos de paraguayos nacidos en el exterior, actualmente no reconocida por la ley paraguaya a no ser que medie un acuerdo entre Estados para ello, así como el estudio de las remesas, las relaciones bilaterales y la política exterior.A su turno, Blas Berni, ra-dicado en Alemania, des-tacó la necesidad de que embajadores y cónsules abran las puertas de las embajadas para cooperar en el trabajo de promo-ción cultural que hacen los paraguayos.Irma Pérez, paraguaya radicada en España, se re-firió al déficit en materia de pasaportes y la nece-sidad de la aplicación del

fondo social. En cuanto al crecimiento económico paraguayo, del 15,3 por ciento, expresó su inquie-tud de que llegue a todos los paraguayos y recalcó la necesidad de indus-trializar el país. “Mañana queremos volver al Para-guay, pero con fuentes de trabajo”, señaló.“Por cada grano de soja que sale sin industrializar es un paraguayo más que sale; que por cada grano que se industrialice será un paraguayo que retorne”, graficó Pérez a los inte-grantes de la delegación oficial paraguaya, que realizó una reciente gira en varios países europeos.Miguel Ángel Aguina-ga, también radicado en España, planteó que los representantes diplomá-ticos paraguayos no sean solo técnicos sino que tengan “una gran sensi-bilidad y compromiso, de dar respuestas a nuestros compatriotas”.A los planteamientos, Lugo dijo estar de acuerdo en ir

avanzando en el proceso de industrialización, y “no contentarnos con ser un país agroexportador”. En cuanto a la doble naciona-lidad, encargó al ministro

asesor de Relaciones Inter-nacionales, Hugo Ruíz Díaz, para que revise la situación y vea la posibilidad de ge-neración de un proyecto en este sentido. Ipparaguay

Unas 20 personas, re-presentantes de varias asociaciones de paragua-yos, de diferentes ciudades de España, participaron del encuentro con asociaciones similares, de más de diez países europeos. Aproxima-damente 100 compatriotas acudieron a esta cita histó-rica, denominada “Primer Encuentro de Represen-tantes de Comunidades Paraguayas Residentes en Europa”. La noche previa al encuen-tro con el presidente Lugo, se reunieron para debatir sobre los planteamien-tos que serían realizados

al mandatario. De esta manera formaron un frente unido al exigir el cumpli-miento de los derechos de los paraguayos en el exte-rior. También demostraron su voluntad de aportar su grano de arena para el pro-greso del país, y ser parte de su realidad.La impecable organización de este evento sin prece-dentes, estuvo a cargo de la Asociación de Paraguayos residentes en Bruselas, Bél-gica. Cabe destacar que fue un rotundo éxito, y que los anfitriones recibieron a una gran cantidad de personas de manera excelente.

Histórico encuentro de Asociaciones

Lugo se reunió conparaguayos residentes en Europa

Foto

: pre

side

ncia

.gov

.py

Gran comitivaprocedente de España participó del encuentro

Ariel González, Director de Paraguay al Mundo y El Guaraní, saluda al Presidente Lugo

“Lugo dijo estar de acuerdo en ir avanzandoen el proceso de industrialización”

4 PARAGUA Y Edición Nº 57 - MAYO 2011 - Año 6º Noticiasnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

RESERVAS: 91 448 32 65 / 655 219 220 / 657 995 382 - C/ GALILEO 26 – 28015 MADRID METRO ARGUELLES, QUEVEDO, SAN BERNARDO

MENU RODIZIO Carne + GuarniciónGuarniciones: frijoles negros, plátanos fritos, ensalada rusa y de arroz

Menú ParaguayoParrillada AcuarelaTira, vacío, chorizo, pollo,ensalada, mandioca

NO TE PIERDASTODOS LOS MIERCOLES,

LA NOCHE CARIOCACON MÚSICA EN VIVO, Y LOS

JUEVES DE KARAOKE

Y como siempre: Tallarines, Ñoquis, Milanesas, Bori de Pollo, Empanadas, Chipa Guazú.Helados y zumos 100% naturales y la Auténtica Caipirinha. Terraza habilitada

El pasado 11 de Mayo se vivió una jornada histórica en nuestro país, que seguía en vivo la sesión de la Cámara de Senadores de Brasil, mientras el debate se prolongaba por 5 horas. Tras un ir y venir de posturas a favor y en contra, finalmente la Cámara aprobó las notas reversales que triplican lo que Brasil paga al Paraguay por la energía cedida de la Itaipú Binacional. Frente a la casa de la Independencia, integrantes del Frente Guasu y otras organizaciones que luchan por la sobe-ranía energética, siguieron la decisión en pantalla gigante. Al darse la respuesta positiva por parte del Senado brasileño, gritaron y celebraron enérgicamente. Son 240 millones de dólares adicionales

que el Paraguay recibirá por la ener-gía que le vende al Brasil. Nuestro país recibirá anualmente alrededor de US$ 360 millones.El mayor pago a Paraguay por su pro-ducción en la binacional fue una de las banderas de la campaña de Fernando Lugo bajo el eslogan de “Soberanía ener-gética” y arduamente negociado durante este gobierno, atendiendo a la resistencia de un sector político y empresario de Brasil a aprobar el acuerdo. Aún no se considera un “precio justo” por nuestra energíaLos números divulgados durante el extenso debate en la Cámara de Senado-res del Brasil demuestran que la energía vendida por Itaipú Binacional al país ve-

cino es la más barata de ese mercado, ya que promedia los 48 dólares por MW/h, mientras que el precio de otras provee-doras es de unos 137 dólares el MW/h, lo cual arroja una diferencia de 89 dólares por MW/h. Esto significa que Brasil paga apenas el 35 % del valor promedio de la energía eléctrica.Cabe mencionar que el precio de la energía cedida por Paraguay era de ape-nas USD 2,81 el MW/h y con el reajuste aprobado ese valor sube a unos USD 9 por MW/h. Lo que no puede ser consi-derado un “precio justo” por la energía de Itaipú.La propia senadora Gleisi Hoffmann, durante su exposición ante el plenario, reconoció que “es una de las tarifas más bajas del mercado brasileño. Por tanto, es un valor muy pequeño. No estamos hablando de la tarifa de Itaipú. Estamos hablando de la parte que nosotros paga-mos al Paraguay por comprar la energía que ellos no usan”, reconoció.Deuda ilegítimaOtro aspecto relevante para nuestro país fue mencionado por el senador Randolfe Rodrigues (Partido Socialista) durante el debate de la Cámara, quien asegura que la deuda de la binacional es ilegítima porque fue sobrefacturada y terminó costando 10 veces más de su precio original. “Esa obra fue presupuestada en USD 2.000 millones y terminó costando USD 20.000 millones. O sea, 10 veces más”, declaró.El legislador añadió que como resulta-do de dicho sobrecosto se generó una deuda ilegítima. Otra de las injusticias que denunció Rodrigues es que la tasa de intereses del emprendimiento y la actualización monetaria incidieron por décadas sobre el capital de dicha deuda, llegando a una tasa del 7,5% anual más la inflación de los Estados Unidos.“Como resultado de eso, hasta hoy el Paraguay ya pagó más de 12,5 mil mi-llones de dólares. O sea, más de 12 veces el costo presupuestado inicialmente”, concluyó. Paraguay.com

Aprobaron notas reversales

Brasil triplica pago a Paraguay por energía de Itaipú

Foto

: Últi

ma

Hor

a

Debate en la Cámara de Senadores brasileña.

El principal asesor del gobierno en temas energéticos, Ricardo Canese, destacó el avance alcanzado con la triplicación del pago por la energía cedida al Brasil, pero señaló que ahora pretenden ir por el precio justo.

Dijo que el Paraguay ahora irá por la aprobación de los otros cinco puntos acordados con el entonces presidente bra-sileño, Luiz Inacio Lula Da Silva, en julio de 2009, especialmente en lo que atañe al precio justo por la venta de la energía.Recordó, en este sentido, que el beneficio actual que recibe el Paraguay es 10 veces menos de lo que cuesta actualmente la electricidad a precio de mercado. Sola-mente en el mercado brasileño se vende el precio más bajo a 80 dólares por Mw/hPor otra parte, Canese indicó que la apro-bación de esta reivindicación implica que en el vecino país también hay legisladores brasileños, que representan a la ciudada-nía, que están a favor de poner fin a las asimetrías y a las inequidades entre el Brasil y el Paraguay. Paraguay.com

Canese admite que la lucha es ahora por el precio justo de Itaipú

Publicidad Edición Nº 57 - MAYO 2011 - Año 6º 5Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

6 PARAGUA Y Edición Nº 57 - MAYO 2011 - Año 6º Noticiasnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

TAMBIÉN TRAEMOS DE PARAGUAY: Antecedentes judiciales, certificados de soltería,certificados de estudio, licencias de conducir y cualquier documento que necesites.

Ahora… AHORRA CON PANAMBÍ EXPRESSVÍA AÉREA EN TAN SÓLO 5 DÍAS.

C/ TABLADA 18 - Metro Tetuán - TEL. 91 311 94 831

C/ SAN RESTITUTO 18 - Metro Valdezarza - TEL. 91 224 44 142

C/ PRINCIPE 16 - San Sebastián de los Reyes - Tel: 91 653 43 793

Servicio de carga aéreaa todos los países de América (de 2 a 20 Kilos)

Entrega Express de documentos

Mínimo 2 Kg. a 5 Kg. a 11,50 Euros el Kg.

De 6 Kg. a 10 Kg. a 10,50 Euros el Kg.

De 11 Kg. a 15 Kg. a 9,50 Euros el Kg.

De 16 Kg. a 20 Kg. a 8,50 Euros el Kg.

Y por un pelín más, lo retiramos de tu domicilio en EspañaLLAMA AL 91 876 74 91

ó te esperamos en nuestros locutorios:

Contacto Jorge BenitezMovistar: 679 211 824

Contacto VigoMaría: 697 383 581

Contacto ToledoIdalio: 697 813 428

Contacto BarcelonaJulio Ojeda: 671 906 293

Contacto ValenciaElsi: 678 127 759TELEFONO: 91 876 74 91 - MADRID

El Partido Popular (PP) ha sido el gran vencedor de las elecciones municipales y autonómicas que se han celebrado en Es-paña. El gran derrotado ha sido el Partido Socialista Obrero Español (PSOE), que ha obtenido el peor resultado de su historia a más de 10 puntos de los populares.Los populares han ganado en todas las

Comunidades Autónomas, salvo País Vasco y Cataluña, y en 40 capitales de provincia, 30 por mayoría absoluta, arre-batándole al PSOE ayuntamientos como Sevilla, Coruña, Las Palmas, Palencia o Cáceres.La formación que lidera Mariano Rajoy ha conseguido además en estas elecciones la mayor distancia con el PSOE en unas municipales, más del doble de los 4,5 puntos que logró en 1995. Entre ambos, la distancia hoy es de 2,2 millones de votos.Y frente al mejor resultado en la historia municipal del PP, el PSOE registra el peor de la suya con el 27,8 por ciento de los votos, retrocediendo a las cifras que obtu-vo en las primeras elecciones municipales del país, las de 1979.El batacazo socialista es uniforme a lo largo de todo el país, pero especialmente significativo en comunidades considera-das hasta ahora feudos del PSOE. Es el caso de Andalucía, donde socialistas y ‘populares’ intercambian los resultados de hace cuatro años: los primeros se quedan en el 32 por ciento de votos y el PP logra casi el 40.En total, el PP figura como el partido más votado en 3.808 municipios, 450 localidades más que hacen cuatro años, y en 3.302 de ellos ha ganado por mayoría absoluta. El PSOE, en cambio, ha ganado en 2.381 (1.856 por mayoría absoluta) casi 600 menos que en 2007.

Foto

: tod

onot

icia

.com

El PP ganalas eleccionesautonómicasy municipales

De izquierda a Derecha: Irma Mendoza, el Embajador Oscar Cabello Sarubbi, Vicen-te Cubilla, Sulma Mangabeira Casal, y Sor Emelda, monja paraguaya. El ramo de rosas tricolor, fue ofrendado a la Virgen de Caacupé, durante la misa por el Bicen-tenario y el Día de la Madre

Festejos del BicentenarioParaguayo en Madrid

Celebraciónmultitudinariaen Argentina

Homenaje a Los Tres Sudamericanos y a Eligio Palacios, realizado en la Embajada Paraguaya.

El festejo del Bicentenario en Buenos Aires (Argentina), colmó la Avenida de Mayo con miles de compatriotas

Noticias Edición Nº 57 - MAYO 2011 - Año 6º 7Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

Las obras de infraestructu-ra encaradas por el Gobier-no para la reconversión y hermoseamiento del centro histórico de Asunción han generado el interés de inversionistas europeos por las posibilidades de nego-cios que surgen en torno a la generación de nuevos espacios públicos en la capital del Paraguay.Así reportó la Red de In-versiones y Exportaciones (Rediex), del Ministerio de Industria y Comercio, después de la reunión que mantuvo un empresario austriaco, interesado en invertir en el sector de la construcción, con técnicos de la Unidad de Proyectos Especiales del Ministerio del Ministerio de Obras Pú-blicas y Comunicaciones.En el encuentro técnico, que se realizó luego de

una convocatoria por la Dirección de Atracción de Inversiones y Ambiente de Negocios de Rediex, el empresario extran-jero, cuya identidad no fue revelada a la prensa, conoció los proyectos de infraestructura que desa-rrollo el MOPC.Los técnicos del Go-bierno presentaron el plan de renovación del casco céntrico antiguo de Asunción, cuya idea es recuperar y generar espacios públicos para la ciudadanía “ganando” las zonas hoy inundables, como el proyecto Avenida Costanera, que aportará 300 hectáreas de espacios recuperados.Asimismo, el proyecto de Transporte Público para la Gran Asunción (BTR-Bus de Transporte Rápido),

que incluye proyectos de infraestructura y de operaciones, que se halla en etapa de de estudios de factibilidad y diseño ejecu-tivo, tras lo cual se iniciará el llamado a licitación público-privada, previsto para julio 2011, en tanto la puesta en operaciones está prevista para el 2013.“La idea de convertir a Asunción en una ciudad centro de convenciones, es importante dada la hermosura de sus vistas”, manifestó el empresario austriaco, que se reunirá en los próximos días con representantes del sector privado y técnicos del Mi-nisterio de Obras Públicas para seguir con las con-versaciones de los temas destacados en esta reunión y visitar la zona de obras. Ipparaguay.com.py

Reconversión de Asunción despiertainterés de inversionistas

Foto

: Ipp

arag

uay

El proyecto de modernización del trans-porte público de la capital mediante la implementación del metrobús aumentó en diez kilómetros el tramo de cobertura proyectada y se extenderá hasta la ciudad de Capiatá, adelantó este martes el minis-tro de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC), Efraín Alegre.El proyecto, que modernizará el sistema de transporte en un tramo en el que diaria-mente se mueven cerca de 300 mil usua-rios, estaba previsto inicialmente en los 18 kilómetros entre la ciudad de San Lorenzo, pasando por la ciudad de Fernando de la Mora, hasta Asunción. En razón a que los números se ven muy facilitados llegando a Capiatá debido a la gran demanda de usuarios en esa ciudad, se ha decidido aumentar a 28 kilómetros el tramo del proyecto, explicó Alegre. Señaló que para el mes de julio estará listo el proyecto ejecutivo para inmediatamente iniciar la licitación para los trabajos de in-

fraestructura, como la terminal que estará ubicada en Capiatá, la vía exclusiva y las estaciones de pasajeros. El ministro Alegre había asegurado que con el cumplimiento de los plazos previs-tos, en el segundo semestre de este año se iniciarán las obras de infraestructura y que el sistema estaría funcionando a inicios del 2013. El sistema del metrobús implicará la implementación de unas 150 unidades de transporte articulados con capacidad de 160 pasajeros cada uno. La utilización de estas unidades de gran capacidad posibilitará la reducción de al menos 800 unidades de transportes públicos de menor capacidad e impactará positiva-mente en la circulación vial y ambiental. Así mismo la velocidad de acceso a la ciudad de Asunción aumentaría ostensi-blemente de los 10 kilómetros por hora en que actualmente se circula en horas pico sobre la avenida Eusebio Ayala. Ippara-guay.com.py

Proyecto del Metrobússe extiende a Capiatá

En el corazón de MadridLos mejores platos típicos paraguayosAmplio salón para eventosHorarioLunes a Jueves: 8 a 22 hs.Viernes: 8 a 2 am.Sábados y domingos: 11 a 2 am.

Reservas a los Teléfonos:91 532 30 38 / 677 619 811

Calle Carreta 14, Piso 3Centro Gallego de MadridMetro Sol

Foto

: Ipp

arag

uay

8 PARAGUA Y Edición Nº 57 - MAYO 2011 - Año 6º Noticiasnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Bicentenario Paraguayo

Una noche mágica en Asunción

TodoPARAGUAYVenta de hierbas para infusiones.Consuma lo natural, consuma lo mejor.

POHA ÑANATaropé, Cangorosa,Jaguareteka’a, Dr. Selby,Boldo, Cola de caballo,Ambay, Azafrán.

Fijo: 91 127 34 10Móvil: 662 663 287 (Alfredo)

Una vista desde lo alto de un edificio céntrico, permite ver la Plaza de la Democracia, El Panteón de los Héroes, El Cabildo, y el Palacio de López a lo lejos, mientras se realizaban diversos eventos, la noche del domingo 15 de mayo. www.yluux.com

El pueblo entonaba el Himno Nacional y Patria Querida en un clima de felicidad y patriotismo, frente al Panteón Nacional de los Héroes. www.yluux.com

Explosión de fuegos artificiales y proyección de luces con colores de nuestra bandera, entusiasmaron al público durante los cánticos pa-trios en la noche de Proyección multimedia sobre la fachada del CCR (Centro Cultural de la República) el Cabildo. www.yluux.com

Una enorme bandera paraguaya, extendida frente al Palacio de Ló-pez. Entre cánticos y gritos de ¡Viva Paraguay! fue firmada por los presentes. www.yluux.com

Foto

: Te

tsu

Espó

sito

Foto

: El

ton

Núñ

ez

Foto

: Te

tsu

Espó

sito

Foto

: Te

tsu

Espó

sito

Teléfono: 914 663 405Movistar: 696 779 412Vodafone: 663 659 986

Servicio Integral del Automóvil

EL TALLER DE LOS PARAGUAYOS

REPARAGUAYREPARAGUAY

C/ Juan Francisco 17 Metro Oporto

OFERTAx

VIAJE

Precio

Total por los

3 Vehículos

6.500 E

686 387 637

Renault Twingo

Seat Inca

Ford Transit. Para transportes y cargas.

Noticias Edición Nº 57 - MAYO 2011 - Año 6º 9Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

Nahuel estuvo de gira con sus compañeros de OT por Barcelona, Madrid y Santiago de Composte-la. También realizó una presentación en solitario en la discoteca paraguaya de

Málaga H2O.En todos estos conciertos presentó al público su single, una balada llamada “Mientras te vas”. La recep-ción ha sido muy buena, ya que es un tema hecho a su

medida. Luce su voz y su estilo, clásico y romántico.Blusens Music, la compañía discográfica que lleva la carrera de Nahuel, puso a su disposición importantes productores musicales, que anteriormente trabajaron con artistas de la talla de Ricky Martin.Para escuchar la canción solo tienes que acceder a kedinlive.com. Está allí disponible para que todos la puedan conocer, y en su mo-mento darán instrucciones de cuando se podrá comprar. Por el momento sabemos que estará disponible en I-tunes, a 0,99 céntimos.Una segunda canción, que aún no fue lanzada oficial-mente, pero que Nahuel estrenó exclusivamente en Málaga, se llama “En cual-quier lugar”. Es un tema con más ritmo que recuer-da a los clásicos de Luis Miguel. Actualmente solo está disponible YouTube, en grabaciones en vivo del concierto realizado en H2O.

Marcos Ivan Parra Sosa, el niño paraguayo de 11 años, que se encontraba internado en el Hospital La Paz en espera de un trasplante de corazón, falleció el pasado 21 de mayo por complicaciones de su enfermedad.Sus padres, Eliza Mabel Sosa y Gustavo Vi-llasanti, y su hermanito Marcelo, retornaron a Paraguay con los restos del pequeño Mar-

quitos, para que descanse en nuestro país.Por este medio, sus padres desean hacer llegar a toda la comunidad paraguaya su agrade-cimiento por todo el apoyo que les brinda-ron en este tiempo tan difícil. Expresan que recibieron aportes de muchas personas, que de acuerdo a sus posibilidades y de corazón, les dieron la mano para salir adelante.Manifestaron que en medio de la pérdida, sienten el consuelo de que se hizo todo lo posible para salvar la vida de Marcos. El equipo médico del Hospital La Paz le brindó todas las atenciones y recursos disponibles, por lo que están agradecidos a ellos también. Recordaron que Marquitos siempre demostró mucha fuerza y valentía, y que su ejemplo siempre vivirá en sus corazones.

Miembros de la colectivi-dad paraguaya residente en Barcelona, España, y en especial integrantes de la Comisión Virgen de Caacu-pé recibieron la visita del obispo de Ciudad del Este, monseñor Rogelio Livieres Plano.El prelado celebró una misa

de acción de gracias en la iglesia de San Agustín, del casco antiguo de la ciudad de Barcelona. El padre Fran-cesc, de la iglesia San Agus-tín, al final de la misa leyó el certificado de autenticidad de la Virgen de Caacupé, lo que llenó de orgullo y emo-ción a los presentes.

“Aunque la iglesia no se llenó, porque era un día laboral había gran devoción entre los presentes. Todos los paraguayos que pudie-ron asistir lo hicieron con mucha alegría”, comentó una de las integrantes de la Comisión Virgen de Caacupé.El obispo de Ciudad del

Este mostró mucho interés en la imagen entronizada de la Virgen de Caacupé en Barcelona. “Estuvimos hablando con él después de la misa y nos ha demos-trado mucho interés en los paraguayos que vivimos lejos de nuestra tierra desde hace años”, precisó

otra de las participantes. “Estamos muy orgullosas de que el obispo eligiera nuestra iglesia para visitar a la Virgencita de Caacu-pé”, precisó Petty Quiñónez al destacar que seguirán trabajando por la iglesia y en favor de los compatrio-tas. Raíz Paraguay

Nahuel presenta su single“Mientras te vas”

Paraguayosen Barcelonareciben visitade MonseñorLivieres

ASADO A LA PARRILLA, ÑOQUIS,TALLARINES, SOPA PARAGUAYA, EMPANADAS

Y MUCHO MÁS...

RESERVAS AL TELEFONO: 648 742 100 AVENIDA AMERICA, KM 9 – LATIN BROTHER SHOWMETRO CANILLEJAS ESTACIONAMIENTO PARA MÁS DE 200 COCHES

POR TU ENTRADA SORTEAMOS 2 DVD PARA TU FAMILIA EN PARAGUAY, DE ZELAYA ELECTRO-

DOMÉSTICOS, Y MUCHOS PREMIOS MÁS

Festejá con nosotros un año másacompañando a la comunidad paraguaya

AMBIENTE FAMILIAR Y LA MÁXIMA SEGURIDAD

5CumplimosAños

Porque vos nos elegiste!!Comparte con nosotros la

Torta Gigante

DOMINGO 12 DE JUNIO

Marcos Iványa descansa en Paraguay

10 PARAGUA Y Edición Nº 57 - MAYO 2011 - Año 6º Noticiasnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Caacupé ya es considerada la primera capital digital del país, gracias al programa Una computadora por niño, que permite que 9.000 escolares de 37 escuelas tengan una laptop y conexión a internet.Se realizó un acto en la plaza Teniente Fariña, con la presencia del presidente de la República, Fernando Lugo; el ministro de Educación, Luis Alberto Riart; autoridades locales y de la Fundación Paraguay Educa, que impulsa el proyecto en el departamento.La directora ejecutiva de la Fundación, Cecilia Rodríguez Alcalá, destacó que los escolares de Caacupé son los primeros en formar parte de una ciudad digital. Men-cionó que los niños se relacionan con sus familias en el extranjero, exploran nuevas culturas e idiomas y se capacitan en línea. Añadió que ser un ciudadano en la era digital significa una ciudadanía conecta-da, informada y activa dentro del sistema democrático.

A modo de ejemplo, dijo que los alumnos de Caacupé utilizan una actividad de la computadora a modo de urna electrónica, como ejercicio de la ciudadanía digital, para elegir a sus representantes de grado. El presidente de la República, Fernando Lugo, destacó el programa Una computa-dora por Niño, de la Fundación Paraguay Educa, y afirmó que el Gobierno tiene una hoja de ruta para introducir las tecnologías

en las aulas. Sostuvo que la modalidad será en la perspectiva del software libre y la generación de contenidos nacionales, adecuados a cada uno de los contextos del país. Recordó que en junio se realizará una licitación para llegar a todos los departa-mentos del Paraguay, con 20 mil compu-tadoras, mediante una inversión de 60 mil millones de guaraníes. Última Hora

Desde un chicle hasta la compra del mes se podrá hacer a través de www.superencasa.com.py, página web que ya está en línea, pero a modo de prueba aún. Sus directores, Rahmeen Farudi y Sami Annahas, destacaron que, de acuerdo a la distancia, los productos solicitados a través de la web llegarán en 20 minutos a 2 horas hasta el cliente, de acuerdo a la distancia y urgencia, en principio. El radio de trabajo de la empresa será Asunción y Lambaré en los primeros meses, para luego llegar a toda el área metropolitana.Con una inversión de 2 millones de dólares, el Grupo Flipswap apuesta a que los paraguayos puedan hacer sus compras sin salir de su casa, ofreciendo incluso ventajas en los precios ya que el costo operativo de la empresa será mu-cho más bajo que el de los supermercados.Ya está preparado el depósito, de donde partirán los 30 motociclistas que harán la entrega. El costo del envío será de 10.000

guaraníes y el horario de atención de 9.00 a 23.00.Los clientes podrán ingresar a la página, escoger los productos, con el detalle de sus marcas, cantidades y precios, desde los más caros a los más económicos, y realizar su pedido. La compra la podrán pagar en efectivo al momento de la entrega o con tarjeta de crédito, a través de la página web. Annahas destacó que desde el cualquier par-te del mundo se podrán realizar las compras y los pagos. Los primeros mil clientes en suscribirse clasifican para el sorteo de un teléfono Blackberry 9800 Torch; una vez que sumen dos mil clientes, se sortea un iPad de 64 GB y cuando los amigos realicen su primer pedido, se clasifican para el sorteo de 5.000 dólares. Por cada amigo que se invite a registrarse y que realice su primer pedido, la empresa regalará 10.000 guaraníes en crédi-to para futuras compras. Última Hora

500 jóvenes de todo el país se reunieron en la Conferencia Internacional CSRAmé-ricas con el propósito de lograr el desarro-llo del país, involucrándose desde el lugar donde activan.El encuentro sirvió para que los mis-mos sentaran las bases para construir un Paraguay inclusivo y solidario. Se cons-tituyó en un espacio de reflexión para 500 jóvenes seleccionados, entre los que se encontraban líderes, emprendedores y agentes de cambio, de entre 18 y 30 años, que con su participación han sentado la base para crear una red que en el futuro pueda propiciar el diálogo y crear una sociedad más inclusiva y sostenible. Los 500 participantes son jóvenes que están haciendo liderazgo desde sus roles; fueron seleccionados como líderes trabaja-dores del país. En el encuentro estuvieron representados 16 de los 17 departamentos del Paraguay; los jóvenes provenían de 63

ciudades del país, participaron 271 mujeres y 238 varones, líderes de diversos sectores, organizaciones de la sociedad civil, volun-tariados empresariales, que tendrán futuro en el país, resaltó por su parte Ricardo Carrizosa, presidente de la Asociación de Empresarios Cristianos-ADEC, organizado-ra del encuentro.Los participantes analizaron la situación del país desde el punto de vista social,

político, económico y ambiental, y co-nocieron casos de experiencia de jóvenes emprendedores de Paraguay Educa, con enfoque en la educación y el acceso a la tecnología; Un Techo para mi País, enfoca-do en los ejes vivienda, pobreza y volun-tariado; el cooperativismo socialmente responsable, el deporte como medio para un fin social, los negocios y la Responsa-bilidad Social. Última Hora

Caacupé ya es la capital digital del país

500 jóvenes se reúnen para analizar situación del país

mensajes al 660 198 763 - djarbgenio@hotmail.com

De lunes a viernes de:07:00 a 08:00 Hs.15:00 a 17:00 Hs.18:00 a 19:00 Hs.

“Utilizan una actividad de la computadora a modo de urna

electrónica, como ejercicio de la ciudadanía digital”

“El encuentro sirviópara que los mismos sentaran

las bases para construirun Paraguay solidario”

Comprasdesde España, en el primerSúper OnlineparaguayoFoto: Última Hora

Conducción:José Maidana

Lunes a Viernesde 14:00 a 16:00 Hs.

Mensajes:658698590691062861

Foto: Última Hora

Foto: Última Hora

Publicidad Edición Nº 57 - MAYO 2011 - Año 6º 11Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

CASA CENTRAL MADRIDSUCURSALES BARCELONA, BILBAO, MÁLAGA,

MURCIA Y ALREDEDORES

TELÉFONOS: 913 674 578 / 628 802 517

SERVICIO DE MUDANZA A TODA ESPAÑA

ESCUCHANOS EN LA RADIO

EN EL PROGRAMA “AMANECER GUARANÍ”

CON LA CONDUCCIÓN DE HÉCTOR DÍAZ Y JAIME AGUILAR

LUNES A VIERNES DE 7 A 10 DE LA MAÑANA

RADIO FACTORY 102.4Héctor Diaz Jaime Aguilar

PAQUETERÍASAN BLAS

Propietario Héctor Díaz

La única paquetería que te da la facilidad de pagar cuando llegue a Paraguay.Envíos de cajas, electrodomésticos, muebles, coches, camiones,

maquinarias, motos y repatriación.

Contamos con factura legal. Disponemos del mejor despachante en Paraguay.

RAPIDEZ y SEGURIDAD SIN LÍMITE DE PESO

Recolección solidaria:Si tenés ropa usada

para donar,llámanos y las enviamos

a los niños pobresdel Chacho

12 PARAGUA Y Edición Nº 57 - MAYO 2011 - Año 6º Noticiasnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

La película argentina Las Acacias, copro-tagonizada por la actriz no profesional paraguaya, Hebe Duarte, se alzó con el premio Cámara de Oro de la 64 edición del Festival de Cannes. Germán de Silva es el otro personaje principal.La cinta, dirigida por Pablo Giorgelli, es una producción hispano-argentina que narra la historia de un camionero que tras-lada desde Asunción hasta Buenos Aires a una mujer a la que acompaña su bebé. El premio Cámara de Oro se concede a la mejor ópera prima de las películas inclui-das en la sección oficial y las secciones paralelas de Cannes.Duarte recibió con sorpresa la noticia de que Las Acacias había cosechado este galardón en Cannes. “Es una sorpresa ma-ravillosa”, dijo desde su casa, en Asunción. “Después de este gran triunfo en Cannes, me estoy planteando de un modo más serio seguir actuando. Me encantó haber participado en la película y lo volvería hacer sin problemas. Quiero seguir desa-rrollando esta veta de actriz. De hecho, el mundo de la actuación no es tan descono-cido para mí, porque realicé algunos talle-res cortos”, indicó Hebe Duarte, sobre su papel en la película argentina Las Acacias. “Estos premios me animan muchísimo. Durante el rodaje, la exigencia fue mucha para mí, sentí el peso de la responsabili-dad, pero a la vez, sentí mucho orgullo de ser la única paraguaya en la película. Toda la producción me alentó mucho, me sentí muy contenida”, finalizó. Última Hora

Actriz paraguaya protagonizapelícula premiada en Cannes

Hebe Duarte y Germán de Silva en la película “Las Acacias”

Anuncie enParaguay al Mundo y El Guaraní

Representante en Paraguay:PARAGUAY PROYECTA

Email: paraguayproyecta@gmail.com

(0981) 121 027Calle Silva Nº 2, 5º 2 - 28013 Madrid

Metros: Santo Domingo y Callao

Teléfonos: 915 47 52 00 - 915 47 55 00

Móvil: 666 486 112

Tu Centro de Estética

Bravo Murillo 101, Piso 6 Puerta S – Metro Cuatro Caminos Tels: 915 331 698 / 914 251 972 / 682 687 559 / 608 568 941

El Centro de Estética Láser Center ofrece las mayores co-modidades a sus clientes, en su amplio local, ubicado en la Glorieta de Cuatro Caminos.En Laser Center encontrarás todas las técnicas que necesi-tas para sacar el mayor partido a tu belleza, eliminar peque-ñas imperfecciones, adelgazar y en definitiva, sentirte mejor en tu piel.Podrás realizar tratamientos de: Dermoestética, cosméti-ca, depilación laser, várices, adelgazamiento, fotorejuve-necimiento facial, tatuajes fa-ciales, todo tipo de masajes, radiofrecuencia, cavitación, presoterapia y mucho más.María Eugenia Quintero Villa-real, propietaria de Láser Cen-ter, es cosmetóloga, especiali-zada en el cuidado de la piel. Su larga experiencia está a tu disposición para recomendar-

te los mejores tratamientos de manera personalizada. Cada persona es única, y para in-dicar los procedimientos más eficaces, se realiza un diag-nóstico del tipo de piel.

Consultamos a María algunos de los tratamientos más po-pulares y destacó el maqui-llaje permanente, para realzar cejas, labios y ojos, extensión y coloración de pestañas.

María Eugenia Quintero Villareal

Láser Center, profesionales de la belleza

Publicidad Edición Nº 57 - MAYO 2011 - Año 6º 13Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

Colorido ambiente de fiesta. Así se vivió antes y durante el encuentro en el estadio Arsenio Erico. No es para menos, pues niños, adoles-centes y mayores fueron a la cancha con el objetivo de observar a su Nacional querido realizar una nueva vuelta olímpica, en menos de dos años (ganó el Clau-sura del 2009). Sin embargo, apareció un aguafiestas: 3 de Febrero. El planteamiento de los rojos fue casi perfecto y produjo la desesperación de la Academia, que no encontró la fórmula para

romper esa férrea defensa roja y donde los zagueros tuvieron mucho trabajo. Se cansaron de sacar ba-lones, pero la tarea estaba bien sincronizada. Es cierto, el tricolor man-tuvo el balón por mayor tiempo en su poder, pero no consiguió plasmar ese equilibrio entre el medio y adelante. La virtud del “3” se sustentó en los rápi-dos contragolpes y con esa herramienta le creó muchas dificultades al adversario. En un descuido, el “3” complicó aún más las

cosas para las pretensio-nes de campeonar de la Academia, pues Ricardo Ortiz desbordó por el sector izquierdo y quiso enviar el balón al medio del área, pero ahí apare-ció la pierna de Arturo Aquino. Este, en su afán de despegar la pelota, des-colocó al portero Ignacio Don y observó de manera impotente cómo el esféri-co traspasaba lentamente la línea de sentencia. A falta de cuatro minutos para la conclusión del partido, Hugo Lusardi se encargó de un tiro libre en la cabecera del área. Hugo colocó como con la mano el esférico a una esquina del buen portero esteño Joel Zayas.Última Hora

14 PARAGUA Y Edición Nº 57 - MAYO 2011 - Año 6º Deportesnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Cerro Porteño se eliminó de la Copa Libertadores al empatar 3 a 3 en la Olla con Santos, que en el juego de ida, en San Pablo, había ganado por 1 a 0.Es el final de esta historia que lo tenía a Cerro con posibilidades de acceder a su primera final de la Libertadores. La ilusión murió rápido. Neymar hizo de las suyas en el arranque. Ganso le hizo la falta y allí se vino la noche.

Ze Eduardo la clavó tras el centro de Elano, ape-nas a los 2 minutos del primer acto. A los 27′, para empeorar, Pedro Benítez contra su valla tras un error de Barreto establecía el segundo. A los 31′, Cerro parecía revivir con el gol de César Benítez, pero el golazo de Neymar a los 46′ de nuevo echó por tierra todo, y el hincha que llenó la Olla desde tempranas horas se empezó a retirar.

Cerro luchó, peleó, mojó la camiseta, mordió el terreno, se fue con todo, con ganas, con garra, con tremendo amor propio y empató con dignidad. Lucero a los 60′ y Fabbro a los 81′ esta-blecieron el empate, que solo los que lo vieron hoy luego de años dirán y con justa razón: “Murieron de pie”. Digna remontada del 1-3 en contra del primer tiempo, aunque no bastó. Última Hora

Cerro quedó a las puertas de su primera final de Copa

Foto

: Últi

ma

Hor

a

Olimpia deja escapar la punta

Una vez más, Olimpia dilapidó una brillante oportunidad de dar alcance a Nacional en la cima de la tabla de puntuaciones del Apertura. Luego de ir ganando 2-0, terminaron lamentando el empate 2-2 ante Libertad.Los de Mauro Caballero

arrollaron futbolísticamen-te a los gumarelos en el primer tiempo. Fue Órteman el que marcó primero. Recogió un rebote y colocó el esférico en el ángulo izquierdo de Vargas. A los 36’, Vladimir revalidó una vez más la ley del ex. Anotó un golazo de tiro

libre y no lo festejó. Justo y merecido el 2 a 0 parcial.Todo lo bueno que hizo Olimpia se derrumbó en minutos. A partir del in-greso de Víctor Ayala y de Ángel Orué, Libertad mejoró radicalmente. Especialmente el volante fue vital para el repunte gumarelo. Si los de Goyo Pérez mejoraron, a Olimpia se le cayó poco a poco la estructura.Libertad lo empató en 3 mi-nutos. Víctor Cáceres puso el descuento a los 74’ y Víctor Ayala no quiso ser menos que Marín, y a los 77’, mar-có un golazo de tiro libre. En las gradas, los olim-pistas vivieron emociones encontradas. Antes del gol de Ayala, disfrutaron de la punta. Luego con el empate, comenzaron a rogar porque Nacional no marque un segundo gol y se consagre campeón. Última Hora

General Caballero hizo de tripas corazón para conseguir el empate a poco de con-cluir el partido. Tacuary se había adelanta-do en el marcador antes del primer cuarto de hora y después se encontró con el favorable panorama de contar con dos de sus adversarios expulsados.

Su accionar fue impropio de sus conocidas facultades futbolísticas. En contrapartida, lo del General orilló lo heroico, porque con dos hombres menos encontró el camino para la igualdad en los momentos postre-ros del encuentro.De comienzo hasta el final del partido, el espectáculo se circunscribió en dos facetas muy claras. Tacuary, que encontró todo para salir airoso del reducto matarife, se quedó prácticamente sin nada, mientras que el rojo se llenó de satisfacción por la guapeza de sus hombres, como para borrar la derrota, que era inminente.Al partido todavía le quedaban 28 minutos como para que el visitante pudiera aumen-tar el marcador. Este conducto era más viable y confiable; lo otro, la reacción del rojo, parecía lejano. Sin embargo, Gene-ral no fue goleado como se presagiaba y, además, consiguió un empate histórico. Al final de la puja, el General se llevó el pre-mio y el castigo quedó para Tacuary por su incapacidad para ganar. Última Hora

Tacuary deja pasar el triunfo anteGeneral Caballero

Foto

: Últi

ma

Hor

a

3 de Febrero aguó la fiesta a la Academia

Foto

: Últi

ma

Hor

a

Foto

: Últi

ma

Hor

a

Deportes Edición Nº 57 - MAYO 2011 - Año 6º 15Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

Una verdadera lluvia de goles fue la que ofrecieron Independiente y Rubio Ñu, en Campo Grande, empatando 4 a 4. Fue un partido que tuvo todos los condimentos que tiene el fútbol, goles, expulsados y un penal convertido.El choque estuvo cargado de emociones, cuando parecía que Rubio Ñu liquidaba el

pleito con una gran goleada, el equipo lo-cal en gran reacción empató y estuvo muy cerca de quedarse con el triunfo.El equipo de Chiqui Arce abrió el marca-dor por intermedio de su goleador Robín Ramírez, el cuadro local reaccionó y en cuestión de minutos emparejó el resultado a través de José Báez.Cuando se iba la primera etapa, nueva-mente Robín Ramírez amplió el marcador para el elenco albiverde.Apenas iniciado el complemento, Rubio Ñu sorprendió y con dos goles, de Reinaldo Ocampo y Sergio Samudio, parecía liqui-dar el pleito. Pese a la goleada en contra, el elenco de Pablo Caballero no se entregó, se tuvo fe y comenzó a remar de atrás. El técnico del Inde apostó a una fórmula antigua, pero siempre vigente: el juego aé-reo, centro, cabeza y gol; para ello envió a la cancha a Aguilar y a Iriberri. Justamente Imanol Iriberri consiguió el descuento para Independiente, que fue una gran inyección anímica. Richard Leite, de tiro penal, puso a tiro de empate y Rolando Bogado, con golpe de cabeza, marcó la paridad.El resultado fue un castigo para Rubio Ñu, que no supo sostener un resultado, y un premio para Independiente, que no se rindió nunca. Última Hora

Fue un partido sucio. Quizás ni el único gol registrado en el encuentro haya salvado el espectácu-lo. Parece que los equipos perdieron la esencia de lo que es este deporte, podría ser por la falta de moti-vación que les produce una campaña, a las claras, deficitaria y sin sustento para grandes cosas.Guaraní encontró el gol antes de llegar al segundo cuarto de hora. Ese fue un golpe importante para el Danzarín, porque por más que dio lucha e intentó concretar la paridad, se encontró temprano con un hombre menos luego de la expulsión de Pablo Noguera, quien se mereció la tarjeta roja por una entrada fuerte

en perjuicio de Aguilar. Con esta derrota, Sol de América ve al promedio como una amenaza peligrosa. Guaraní tampoco se es-forzaba mucho por llegar arriba. De una de esas arremetidas forzó un córner que tuvo como corolario el tanto convertido por Patiño. León apostó a los juveniles Nildo Viera y Juan Romero en el ataque, pero en esta oportunidad no se vio nada de los dos como para poner de resalto.En todo el complemento, el Legendario tenía la ventaja numérica, pero no sacó provecho como para cerrar el partido. El Aborigen dejó la Villa cantando victoria, sin haber jugado bien. Última Hora

Impresionante remontada de Independiente

Guaraní se llevó el triunfo sin jugar bien

1 televisorPlasma de 43

pulgadas

TU ENTRADAINCLUYE UNA

PORCIÓN DE ASADOA LA ESTACA

Y PARTICIPA DELOS SORTEOS

Foto

: Últi

ma

Hor

aFo

to: Ú

ltim

a H

ora

“Un partido

que tuvo todos

los condimentos

que tiene el fútbol,

goles, expulsados

y un penal

convertido”

Anuncie enParaguay al Mundo

686 387 637

16 PARAGUA Y Edición Nº 57 - MAYO 2011 - Año 6º Publicidadnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

AFRICA

¡¡Recientemente Inaugurado!!

C/ San Felipe, 3 (arriba de la discoteca Africa) - Tel: 91 567 11 20

Por el mes de Junio celebra con nosotrosla Fiesta de San Juan. Todos los platos típicos:

Pajaguá mascada, Pastel mandió, Mbejúy mucho más mucho más

L a m e j o r c a r n e a l a p a r r i l l a

C/ Arroyo del Olivar, 68 - Metro Portazgo (Salida Calle Sierra de Cádiz) Telfs.: 653 107 486 / 689 766 535

Bar Restaurante

La primera fusión internacional Gastronómica Paraguaya-Ecuatoriana

Paraguay: Milanesas, Ñoquis, Sopa, Chipa Guazú, Parrillada paraguaya.Ecuador: Bandera, Ceviche, Fritada y Guatita, Parrillada ecuatoriana.