Paraguay al Mundo

PARAGUAYal mundoPARAGUAYal mundonoticias desde el corazón de américa y del mundo

Lea las noticiasde último

momento en...

Página 10

Página 7

La mandiocagenera milesde empleos

Tercera planta de almidón

Petróleo y soja, mezcla de intereses

Los chinos han desembarcadoen latinoaméria

Eólica y solarpara comunidades

indigenas Gran Caimán te invitaa los mejores eventos

La Entidad Binacional Yacyretá inauguró el primer tramo de la avenida Costanera de Encarnación, en un acto que contó con lapresencia del Presidente Fernando Lugo, y un marco multitudinario de público que se acercó a escuchar las actuaciones de laOrquesta de Salón de la Ciudad de Encarnación y la Orquesta Sinfónica Nacional. Unas 5.000 personas participaron de la fies-ta de inauguración de los primeros 800 metros de la avenida costanera de Encarnación, entre autoridades locales, departamen-tales, nacionales, funcionarios públicos y vecinos y vecinas de la ciuda. El acto formó parte de los festejos por los 395 años defundación de la capital departamental de Itapúa. El presidente Lugo destacó el valor de las obras en la transformación urbanainédita que está protagonizando Encarnación, camino de "convertirse en una de las ciudades más bellas y modernas delParaguay". La fiesta, fue coronada por un show de fuegos artificiales. Foto Ultima Hora Página 3

Página 3

Inauguraron primer tramode la avenida Costanera

Lea las noticias de

últimomomento en...

Gran Caimán te invitaa los mejores eventosPágina 5

Página 3

Lea las noticias de



Página 3

Lea las noticias de



Página 3

Fundado en MAYO, “Mes de la Patria” Año 5º Primer periódico paraguayo en EUROPA MAYO 2010 / Edición Nº 48

Reforma del Ejecutivo Pág. 2.

Lugo presentó propuesta institucional a la ANRFoto y fuente: presidencia.gov.py

EL MEJOR SE UNE AL EQUIPO

Made in Paraguay by NicoPág. 11.

www.visionbanco.com

Sponsor Oficial de la Selección Paraguaya de Fútbol

Sponsor oficial de los que van a llegar lejosTe invita a disfrutar del primer partido de la

Albirroja en el Mundial Sudáfrica 2010.

Visión BancoLunes 14 de Junio 20:30 hs.Sala Gran Caimán Galileo

C/Galileo, 26. Madrid San Bernardo

PARAGUAY vs. ITALIA

Anuncie en Paraguay al Mundoy El Guaraní

Representante en Paraguay:PARAGUAY PROYECTA

Email: [email protected]

(0981) 121 027

Representante en Paraguay(0981) 121 027

“Todos son bienvenidos” Pág. 15.

Roque alabó el debut de Lucas Barrios

60 ASUNCIÓNJUEVES 27, MAYO 2010 ULTIMA HORADeportes

TELEFUTURO07.00: Día a Día Bloq. Deportivo (V)11.50: Sentí Sudáfrica (V)20.00: Telediario Bloq. Deportivo (V)

EL TRECE11.30: El Deportivo (V)19.30: Teledeportes Noticias (V)

SNT11.40: Camino al Mundial (V)12.00: Platea Deportiva (V)

UNICANAL12.30: Deportes 100% (V)

RED GUARANÍ12.30: Solo Fútbol (V)

PARAVISIÓN21.00: Bloque Deportivo (V)

FOX SPORTS08.00: Historia de los Mundiales (G)09.00: Tití y Benedetto (V)10.30: Fox Sports Noticias (V)11.00: 90 Minutos de Fútbol (V)13.00: Fútbol para Todos (V)15.00: Amistoso internacional:Seatle Sounders (USA) vs. BocaJuniors (V)17.00: Fox Sports Noticias (V)18.00: Fox Sports Radio (V)19.00: La Última Palabra (V)21.00: Fox Sports Clásicos (G)23.00: Fox Sports Noticias (V)

ESPN09.00: Tenis Abierto de FranciaRoland Garros 2010 RuedasPreliminares Día 5 (V)14.00: N.B.A. Finales deConferencia del Este Finales:Boston Celtics vs. Orlando MagicJuego 5 (G)17.00: Tenis Abierto de FranciaRoland Garros 2010 Partido del Día(G)19.00: Tenis Roger Federer Espíritude un Campeón (G)19.30: Ciclismo Giro D'italia 2010Highlights Etapa 18 (G)20.00: Billar Femenino Profesional2009 Jasmin Ouschan vs. XiaotingPan Final (G)21.00: Hablemos de Fútbol (D)22.00: Sportscenter (V)

ESPN +07.00: Tenis: Roland Garros 2010Ruedas Preliminares Día 5 (V)11.30: Sportscenter (V)13.00: Pura Química (V)17.00: Revista del Turf (D)18.00: Hablemos de Fútbol (V)19.00: Sportscenter (V)22.00: Tenis Abierto de FranciaRoland Garros 2010 Resumen delDía (D)23.00: Ciclismo Giro D'italia 2010Highlights Etapa 18 (D)

TYC SPORTS07.00: Sportia (V)08.00: Sportia (V)09.00: Despertate (V)11.00: Sportia (V)12.00: Estudio Fútbol (V)15.00: Sportia (V)15.30: Indirecto (V)17.30: Sportia (V)18.30: Líbero (V)20.00: Estudio Fútbol (G)22.00: Rumbo a Sudáfrica (G)

Barreto es la gran dudaEl volante

del Atalantano mejora yLedesma loreemplazaría.

El volante del Atalanta de Italiay de la selección, Édgar Barreto,sigue siendo la gran duda delentrenador pues la rodilla de-recha, de la que fue interve-nido, no mejora, pues ayer solotrabajó en el gimnasio del hotelde Evian, Francia.

Recordemos que Barreto noformó parte de la delegaciónque viajó a Irlanda para elamistoso del martes y quedanpocos días para que se re-cupere, antes de que el Tata déa conocer la nómina definitivade 23 jugadores que parti-ciparán del Mundial. El can-didato uno a reemplazarlo, encaso de que Barreto no llegue,es Eduardo Ledesma.

TRABAJOS. Trece jugadores al-birrojos, diez de los titulares enel juego ante República deIrlanda –menos el arquero Al-do Bobadilla, quien entrenóen el estadio Camille Four-nier– así como Óscar Car-dozo, Édgar Benítez, Édgar Ba-rreto y Julio Manzur realizarontareas físicas en el gimnasio delHotel Hilton, ayer ya de re-torno en Evian, Francia.

Realizaron trabajos regene-rativos: tren superior, así comocorrer en cinta, bicicleta, sau-

na, hidromasaje y contraste enfrío y calor. El resto de losfutbolistas albirrojos activaronen el estadio Camille Fournier:hicieron fútbol en espaciosreducidos, salvo Nelson Hae-do y Diego Barreto, quienesrealizaron trotes alrededor delcampo de juego.

ANTE COSTA DE MARFIL. Elpróximo amistoso de Para-guay es ante Costa de Marfil, eldomingo 30, en la ciudad deThonon Le Bians, desde las14.45 de Paraguay. La lista de23 se conoce el 31.

Risas y... Mientras Roque Santa Cruz demuestra vitalidad, más atrás, Édgar Barreto tiene cara de pocos amigos.

Amarilla, sin MundialAl final, la FIFA no dio elbrazo a torcer y la ternaarbitral paraguaya com-puesta por Carlos Ama-rilla, Nicolás Yegros yEmigdio Ruiz no pitaráen el Mundial. El pedidode Carlos Alarcón, titu-lar de la Dirección de Ár-bitros de la Conmebol ala FIFA, de reemplazar allesionado Ruiz Roa porotro, no corrió y se da elpunto final.

Roque alaba aLucas BarriosEl delantero Lucas Barrios hatenido el mejor comienzo desu carrera en la selección deParaguay y, al igual que otrosfutbolistas nacidos en Argen-tina, es muy bienvenido parael Mundial, dijo el tambiénatacante Roque Santa Cruz.

Barrios, nacido en BuenosAires, obtuvo la nacionali-dad paraguaya en abril, gra-cias a su madre, y marcó ensu debut, el martes, en laderrota 2-1 ante Irlanda.

Los centrocampistas Jona-than Santana y Néstor Or-tigoza son también paragua-

yos nacionalizados. PeroSanta Cruz dijo que sus com-pañeros no tenían problemaspara estar en el equipo.

“Históricamente, hemostenido algunos problemas deguerras con Argentina, y en elmundo del fútbol, si tuvieseque elegir un partido por elque cambiaría cualquier cosapor una victoria, ese es conArgentina. (...) Pero como ju-gadores sabemos lo duro quese tiene que trabajar para lle-gar a una selección, y por esoson muy bienvenidos parajugar con nosotros”, agregó.

Tomando nota. El Tata y su cuerpo técnico observan.¿Será él? Eduardo Ledesma controla el balón, lo mira Pautasso. Ocuparía el lugar de Barreto.

A partir de esta edición contare-mos con la valiosa incorporación de Nicodemus (Nico) Espinosa, dibujante, humorista, caricatu-rista e ilustrador, considerado uno de los mejores del Para-guay. Con su humor característi-co arrancará sonrisas a nuestros lectores. A disfrutar de esta nueva sec-ción, Made in Paraguay By Nico.

“El delantero Lucas Barrios ha tenido el mejor comienzo de su carrera en la selección de Paraguay y, al igual que otros futbolistas nacidos en Argentina, es muy bienvenido para el Mundial” dijo el también atacante Roque Santa Cruz.

2 PARAGUAYa l mundo noticias desde el corazón de américa y del mundo

Edición Nº 46 - MARZO 2010 - Año 5º Actualidad

Representante de Paraguay al Mundose reúne con Director de atencióna paraguayos en el extranjero

Juan Alfredo Buffa, Directorde Atención a las

Comunidades Paraguayas enel Extranjero, mantuvo unareunión con Oscar ArévaloRosenwald, representante deParaguay al Mundo y ElGuaraní en nuestro país.

Esta dirección, dependien-te del Ministerio deRelaciones Exteriores, orientasu labor a los siguientes obje-tivos: brindar asistencia, ase-soramiento y seguimiento delas situaciones migratorias delos paraguayos en el exterior,apoyar a las organizaciones yredes de los mismos, coordi-nar la política migratoria yliderar la postura nacional enel debate migratorio interna-cional, entre otros.

Buffa visitó recientemente

España, como parte de lacomitiva que acompañó alCanciller Héctor Lacognata, y

pudo conocer de primeramano a representantes de dis-tintas asociaciones, saber mássobre las actividades que rea-lizan y los problemas queenfrentan los compatriotaslejos del país. En la reunión,Buffa recordó que la atencióndel fenómeno migratorioconstituye un compromisocentral del Paraguay actual,por ello el Gobierno utilizadiferentes canales y herra-mientas para servir a los com-patriotas de la mejor maneraposible. Mencionó accionesconcretas como la agilizaciónde expedición de documentos,los programas para obtenciónde vivienda y el abaratamientode las comunicaciones.También se están coordinandoreuniones con el MIC, elBanco Central y la Banca pri-vada para definir programasrelacionados con las remesas,bajar el costo de los envíos ycanalizarlos para que sean uti-lizados en proyectos de inver-sión, etc.

Oportunidadpara cerrarel acuerdocomercial

Mercosur-Unión Europea

La coincidencia en elprimer semestre del

año de Argentina en la pre-sidencia pro témpore delMercosur, y de España enla Unión europea, estádando un renovado impul-so a las negociacionespara alcanzar un acuerdode libre comercio. Unaserie de necesidades yoportunidades políticascooperan, y señalan al2010 como el año propiciopara cerrar trato.

"Hay una voluntadpolítica muy firme deArgentina y también deEspaña que está trabajan-do mucho para concienti-zar, sobre la importanciaque tiene el Mercosur paralos países europeos. Unanegociación como estasería un espaldarazo paratodos", dijo AlfredoChiaradía, secretario deComercio y RelacionesE c o n ó m i c a sInternacionales de laCancillería argentina.

El objetivo es llegarcon novedades a la cum-bre entre los países deAmérica Latina y elCaribe y la UE que se rea-lizará en Madrid el 18 y 19de mayo. "Europa aspira aque no sea sólo una nego-ciación de transparencia,sino que implique acceso amercados", comentóChiaradía. El Mercosur asu vez tiene aspiracionesimportantes en productosagrícolas procesados quehoy tienen cuotas restrin-gidas en Europa.

En el Mercosur debendarse importantes noveda-des este año, como laimplementación del códi-go aduanero común con lainterconexión online delas aduanas. Este mecanis-mo, permitirá el controlsimultáneo del movimien-to de mercancías entre lossocios. Un embarque enun puerto de cualquierpaís del Mercosur registra-do por su aduana, seráinmediatamente conocidopor los otros tres.

Foto: wikimedia.org

Anuncie en Paraguay al MundoRepresentante en Paraguay:

PROACTIVA PARAGUAY RepresentacionesEmail: [email protected]

(0981) 121 027

PROACTIVAPARAGUAYREPRESENTACIONES

Juan Alfredo Buffa, Director de Atención a las Comunidades Paraguayas en el extranjero

Oscar Arévalo Rosenwald (izq.) y Juan Alfredo Buffa

“El Estado no retrocederá un metro en el combate. El EPP es enemigo del pueblo y el propósito se cumplió, porque del Estado ausente, hoy estamos con un Estado presente en el norte” dijo el presidente de la República, Fernando Lugo, en Concepción. Fue en el marco de la jornada evaluativa de los 30 días del Estado de Excepción declarado para los departamentos de Concepción, San Pedro, Amambay, Presidente Hayes y Alto Paraguay.Fernando Lugo anunció que las fuerzas policiales continuarán con los operativos, reforzados con la presencia militar y expu-so que los cuarteles militares contarán con mayor dotación de efectivos.Luego del análisis sobre los resultados, el presidente de Diputa-dos, Ariel Oviedo, declaró a la prensa que “en el Poder Ejecutivo

hay una total falta de capacidad y voluntad para capturar a los integrantes del autodenominado Ejército del Pueblo Paraguayo”.“La captura del EPP era el objetivo del Estado de Excepción, y no se cumplió con ello. Hubo descoordinación entre las fuerzas de seguridad, lo que desembocó en un enfrentamiento entre policías y militares”, dijo también Oviedo reiterando que tiene “muchas dudas acerca de la voluntad política del Poder Ejecutivo para desbaratar esta banda de criminales”.N de R: El problema no es que la oposición política en otros poderes del estado manifiesten dudas sobre el Poder Ejecutivo, porque están en su derecho; el problema es que el Ejecutivo no logra despejar estas dudas ante la opinión pública manifestada fuertemente en recientes encuestas locales e internacionales.

2 PARAGUA Y Edición Nº 48 - MAYO 2010 - Año 5º Actualidadnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

La presidenta argenti-na, Cristina Fernández de Kirchner, acompañada por siete presidentes latinoame-ricanos, compartió el final de los festejos del bicentenario de la revolución de mayo de 1810, que consistió en un desfile teatralizado con representaciones de cada uno de los momentos más importantes de la historia argentina, que es también la historia americana.Más de dos millones de per-sonas asistieron al espectá-culo y lanzaron vivas a los

presidentes cuando pasaron entre la multitud.Junto a Hugo Chávez, de Venezuela; Evo Morales, de Bolivia; Luiz Inacio Lula da Silva, de Brasil; Sebastián Piñera, de Chile; José Mujica, de Uruguay; Rafael Correa, de Ecuador, y Fernando Lugo, de Paraguay, la man-dataria se congratuló “con la más absoluta y profunda democracia de que se tenga memoria, con libertad y con el compromiso con nuestros pueblos”.Foto: presidencia.gov.py

En una visita histórica en el contexto de la política y las instituciones de la democra-cia paraguaya, el Presidente Fernando Lugo encabezó el miércoles 26 de mayo pasado la comitiva del Equipo Inte-rinstitucional para la presen-tación del plan del Gobierno respecto a la reforma de las instituciones públicas que llegó hasta el local partidario.“Agradecemos primeramente, la posibilidad de compartir este proyecto que es para todo el país. Esta es una pro-puesta que debe ser consen-suada por todos los actores políticos y hoy iniciamos aquí con la ANR”, dijo el presidente.

El presidente Lugo explicó que la serie de consultas se extenderá a todos los partidos políticos y enfatizó que su administración ejecutará el plan aprobado por el equipo intersectorial que propone consensuar.Las palabras de bienveni-da estuvieron a cargo de la titular de la Asociación Nacional Republicana, Lilian Samaniego. “Entendemos que este proyecto es de interés público y debe tener el con-curso de toda la ciudadanía, si realmente se quiere sacar adelante al país”, indicó Samaniego.El clima formal y cortés en que se desarrolló el acto no

impidió que el mandatario fuera duramente cuestionado por varios altos referentes del Partido Colorado.Los colorados cuestionaron “la falta de cumplimiento de promesas y disposiciones del Congreso Nacional”, y pidieron explicaciones sobre “las razones por las cuales el gobierno sacó a muchos colorados de sus puestos de trabajo en los entes estatales”.Posteriormente, los ministros Miguel Angel López Perito y Lilian Soto, explicaron los delineamientos del plan, cuyas copias ya fueron entregadas a esta nucleación política. Según elministro López Perito “es improbable

cambiar las estructuras esta-tales sin la participación de los colorados”. A su vez, la ministra Soto explicó que esta es una hoja de ruta para diseñar un plan de innovación estructural, que a su criterio, tendrá un tiempo de elaboración de seis meses, y que incluso ya se cuenta con el financiamiento por parte del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, por un monto de 150 millones de dólares.Soto pidió finalmente a los colorados designar a dos representantes para integrar un consejo multidisciplinario a fin de iniciar los debates.Foto y fuente: presidencia.gov.py

Reforma del EjecutivoLugo presentó propuesta institucional a la ANR

Vecinos y amigosPresidentes compartieron mágica noche argentinaMás de dos millones de personas asistieron al espectáculo y lanzaron vivas a los presidentes cuando pasaron entre la multitud.

Lucha contra el EPP

Analizan resultados del Estado de Excepción

Publicidad Edición Nº 48 - MAYO 2010 - Año 5º 3Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

Director General: Ariel González / Editor General: Ramón Morales / Diseño: Mario De Prado / Depar-tamento Comercial España: Adolfo Liuzzi / Representante Comercial en Paraguay: Oscar Arévalo- Paraguay Proyecta Tel. 00 595 981 121027 - [email protected] / Corresponsal Londres - Inglaterra: Robert Munro / Corresponsal Ca-aguazú - Paraguay: Rodrigo Bernal / Corresponsal Marbella - España: Edgar Vera / Corresponsal Colmenar Viejo - España: Juan Acosta / Fuentes de Noticias e Imágenes: Presidencia de la República: presi-dencia.gov.py - Agencia de Noticias: ipparaguay.com.py - ABC Color Digital: abc.com.py – Ultima Hora: ultimahora.com.py / Paraguay al Mundo es una publicación de Grupo Marandú Comunicaciones S.L. CIF B85145480 / Teléfono: 914 451 057 / Móvil: 686 387 637 / E-mail: [email protected] / El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comercia-les (textos-fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Paraguay al Mundo.

Gran Caimán no deja de sorprenderteLos viernes temáticos en Caimán Galileo son un verdadero éxi-

to. Vení a divertirte con nosotros y a ganar fabulosos premios.

En Caimán todos los fines de semana son diferentes. De jue-

ves a domingo, Gran Caimán es tu mejor elección.

EventosParaguay se abre al turismo internacionalUn total de 92 operadoras de turismo internacional parti-ciparon el 22 y 23 de mayo pasados del evento denomi-nado “Paraguay Travel Mart”, organizado por el Asunción Convention & Visitors Bureau con el apoyo de Asociación Industrial Hotelera Del Para-guay y la Secretaría Nacional de Turismo. Europa estuvo presente con 23 operadoras, Estados Unidos con 4 y Latinoamérica con un total de 65, informaron. La organización ofreció varios tours por los principales atrac-tivos turísticos del Paraguay. “Actividades de esta caracte-rística con esta cantidad de gente es la primera vez que se hace acá”, destacó la ministra de turismo Liz Cramer. “La modalidad de marketing es totalmente nueva para el turismo local”, dijo también.

Industria NacionalPidenparticipación en las líneas de 500 kvLos industriales metalúrgicos agremiados en la Cámara Paraguaya de la Vivienda e Infraestructura y en el Centro de Industriales Metalúrgicos tienen prevista una serie de reuniones con autoridades na-cionales para pedir el cambio de las exigencias previstas en el pliego de bases y condicio-nes para la construcción de la futura Línea de Transmisión de 500 kV. La intención es dar a conocer la postura de los metalúrgicos a favor de remover las cláusulas previs-tas en el pliego que se está elaborando y que impedirían la participación de empresas nacionales.Defienden la capacidad de la industria nacional asegurando que las empresas locales están capacitadas para cumplir con los parámetros de calidad que se exigen para este tipo de obras.

C/ Villaamil, 10 - Madrid 28039Tlf. 91 182 43 95 / Móvil 671 055 063

YZ

Renueva tu look con profesionales Saca el mayor partido a tu belleza

YZ

Todos los serviciosque necesitas en un solo lugar

YZ

Email: [email protected] Orkut: Stylos Anahí

STYLOS ANAHÍE S T I L I S T A S

4 PARAGUA Y Edición Nº 48 - MAYO 2010 - Año 5º Socialesnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

La Mejor Comida Brasilera De Madrid

Entregamos A Domicilio

¡Tan Solo 7 Euros El Menú!


PARAGUAYalmundo

www.visionbanco.com

Sponsor Oficial de la Selección Paraguaya de Fútbol

Lunes 14 de Junio 20:30 hs.Sala Gran Caimán Galileo

C/Galileo, 26. Madrid San Bernardo

PARAGUAY vs. ITALIA

Sponsor oficialde los que van a llegar lejos

Te invita a disfrutardel primer partido de la Albirroja en el Mundial Sudáfrica 2010.

Visión Banco

CANTA CON NOSOTROS

Whisky 2 x 50 E - Cerveza 1 E

TODOS LOS JUEVES,EL MEJOR KARAOKE

6 PARAGUA Y Edición Nº 48 - MAYO 2010 - Año 5º Noticiasnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Informó sobre iniciativas de la Cancillería

Canciller Lacognata se reúne con la colectividad paraguayaCompatriotas aprovecharon el encuentro para transmitir sus inquietudes.

Embajada y ConsuladosAsisten a paraguayos en situación de riesgoLa acción beneficia a migrantes que llegaron a España bajo engaño.

El Ministro de Relaciones Exteriores, Héctor Lacognata, participó de la pasada Cum-bre Unión Europea América Latina y El Caribe. Aprove-chó su paso por España para mantener un encuentro con representantes de la colec-tividad, en el Consulado de Madrid.En la ocasión informó acerca de las actividades que viene impulsando la Cancillería Nacional para atender en sus necesidades a los migrantes a través de las Embajadas, los Consulados y especial-mente desde la Dirección de Atención a las Comunidades Paraguayas en el Extranjero (DACPE), a cargo del Embaja-dor Juan Buffa, cuya misión es trascendente en España, donde se verificaron situacio-nes molestas en el trato a los migrantes de nuestro país.También destacó el posicio-namiento del tema migratorio como uno de los ejes de la Política Exterior del Paraguay

en los foros internacionales, como la mencionada reunión cumbre, donde nuestro país, al igual que las demás nacio-nes, aprobaron en la Declara-ción Final el reconocimiento y respeto a los derechos humanos de los migrantes.Lacognata informó sobre la implementación de convenios firmados entre la Cancillería y otras instituciones guber-namentales para mejorar las condiciones de vida de los connacionales en el exterior, a través de cursos de perfec-cionamientos que apuntan a potenciar su empleabilidad, como también un programa para que puedan acceder a una vivienda propia en Para-guay, cuando deseen retornar al país, entre otras iniciativas.Los compatriotas aprovecha-ron este encuentro con el jefe de la diplomacia paraguaya para manifestar sus inquietu-des, de las cuales el Canciller Lacognata tomó debida nota. Fuente: mre.gov.py

El Ministerio de Relacio-nes Exteriores a través de la Dirección de Atención a Comunidades de Paraguayos en el Exterior, la Embajada y los Consulados de Paraguay en España, lleva a cabo una serie de acciones de asistencia a connacionales que viven en situación de riesgo.La acción beneficia a migran-tes que llegaron a España bajo engaño, y que por consecuen-cia se encuentran sometidos a régimen de explotación laboral, coaccionados para ejercer la prostitución o en

situación de cautiverio para prestar algún servicio.A instancia de la Embajada Paraguaya, las Comisarías de la Policía Nacional, Unidades de Extranjerías de Albacete, Cuenca y Oviedo revelaron algunas situaciones referente al tema en cuestión, y ese acercamiento permitió cono-cer casos que afectan a com-patriotas. Con las comisarías quedó firme el compromiso de un constante contacto para individualizar a compatriotas que requieren de la ayuda de su representación diplomática.

De la misma forma se coordi-naron acciones con la Oficina de la OIM (Organización In-ternacional para las Migra-ciones) que tiene a su cargo el Departamento de atención y recuperación de víctimas de la prostitución. Se llegó a un entendimiento para obtener datos oficiales sobre personas de origen paraguayo involu-crados en esta problemática social.Las mujeres que fueron enga-ñadas por las redes interna-cionales de trata de personas pueden obtener la documen-

tación legal para trabajar en otras actividades. Este es un derecho que se le otorga al extranjero, contemplada en la Ley de Extranjería, siempre y cuando denuncie que fue objeto de engaño.El Consulado General de Madrid está llevando a cabo visitas a las cárceles a fin de conocer la cantidad de compatriotas que guardan reclusión, las causas de su detención y si tienen o no condenas, a fin de brindarles la asistencia que corresponda. Fuente: mre.gov.py

De izq. a der: Juan Buffa, Director de Atención a las Comunidades Paraguayas, Ricardo Canese, Coordinador de Entes Hidroeléctricos y Héctor Lacognata, Canciller Nacional

Itaipú BinacionalCanese expuso sobre negociaciones con BrasilInstan a la unión para reclamar la reivindicación de nuestra soberanía energética.

El Coordinador de Entes Hidroeléctricos Binacionales, ingeniero Ricardo Canese, expuso los antecedentes y la situación actual de las negociaciones con el Brasil con relación a Itaipú y a la soberanía energética, durante una serie de reuniones que mantuvo en España. La pri-mera de ellas fue realizada en el Consulado de Madrid, ante representantes de la colectivi-dad de esta ciudad. Se busca que todos los compatriotas estén informados y unidos para dar fuerza a los justos reclamos paraguayos referen-tes a la hidroeléctrica. Explicó que la línea de transmision de 500 kv. desde Itaipú a Villa Hayes es un avance impor-

tante en el proceso.Siguiendo con el programa de actividades, Canese realizó la misma exposición durante un encuentro con la comunidad paraguaya de la ciudad de Mataró, Provincia de Barce-lona, de la que participaron también representantes del Consulado paraguayo.Por otro lado, el ingeniero Canese mantuvo una reunión con el Director Técnico de HELIOS ENERGY EUROPE S.L., Pere Soria Alcazar, quien manifestó la posibilidad de cooperar con la donación de paneles de energía solar para los proyectos sociales en las comunidades indígenas del Chaco. Fuente: mre.gov.pyRicardo Canese, Coordinador de Entes Hidroeléctricos Binacionales.

El 25 de mayo se reunieron representantes de la Fun-dación española Juan José Márquez y directivos de la Dirección de Beneficencia y Ayuda social (DIBEN). Durante la reunión se establecieron las bases para la realización de tareas con-juntas con el Proyecto, a fin de combatir la Osteogénesis Imperfecta.Otro gran paso en esta lucha es la formación de la primera Asociación Paraguaya de Os-teogénesis Imperfecta (APOI). De su primer encuentro participaron médicos, padres de afectados provenientes de diferentes puntos del país y representantes del Ministerio de Salud.Acosta mantuvo además una importante reunión con el Vicepresidente Federico

Franco, que elogió el trabajo y brindó su compromiso de apoyo al proyecto. Por su intermedio fue posible un encuentro con el Viceminis-tro de Salud, Edgar Giménez, con quien se trató la próxi-ma expedición de médicos españoles.Para coordinar esta acción se designó una Dirección que se encargará de proveer todo lo necesario para que los profesionales puedan operar y atender a los afectados de nuestro país. El hospital de referencia será el Hospital de Niños de Acosta Ñú, ubicado en la ciudad de San Lorenzo. Allí se encuentra ya traba-jando el Dr. Alberto Navarro, que estuvo capacitándose en España a principios de año becado por la Fundación Juan José Márquez.

Noticias Edición Nº 48 - MAYO 2010 - Año 5º 7Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

Proyecto Niños de Cristal

Avances en la lucha contra la Osteogénesis ImperfectaAlfredo Acosta se encuentra en Paraguay concretando la colaboración de diversas entidades.

Envía tu dinero realmente seguro a los tuyos, con el mejor tipo de cambio y el mejor servicio con la Real de Envios. Más de trece años nos avalan en el mercado. Visítenos, no espere que le cuenten.

La Real de Envios, Empresa Autorizada por El Banco de España LC 1773.

Visita Nuestras Oficinas y Agentes Autorizados:Cuatro CaminosProsperidad Pueblo NuevoNueva NumanciaMarcelo UseraTetuánTetuánValdeacederasAlcobendasMajadahonda

C/ Almansa 4 y 5. Tel. 91 535 21 02 / 91 533 11 38C/ Luis Vives 19 Esq. Vinoroz. Tel. 91 415 20 98 C/ Río Ulla 4. Tel. 91 377 07 25C/ Puerto Pajares 10. Tel. 91 757 07 92C/ Nicolás Sánchez 24, Semiesq. Marcelo Usera. Tel. 91 792 35 00C/ Bravo Murillo 230. Tel. 91 579 94 58C/ Bravo Murillo 215. Tel. 91 571 79 93C/ Oñate 4. TeL. 91 570 22 21 C/ Constitución 35. Tel. 91 652 98 04 C/ Gran Vía 33. Tel. 91 634 03 78

Oficina Central. Tel. 91 535 79 28

El 8 de junio próximo se abri-rán los sobres de las ofertas presentadas por las empresas que tendrán a su cargo el proyecto de ingeniería de los tres nuevos viaductos sobre Madame Lynch, en los cruces con Santa Teresa, Aviadores del Chaco y la Transchaco. Las firmas precalificadas son: Consorcio Comycsa-Civial-Insercon; Consorcio Consulpar-Esteio; Consorcio Santa Teresa, Tecnodinámica; Consultora Ciasa y Consorcio Vial, Geocom y Eit. El costo de inversión estimado es de 7.3 millones de dólares. En el cruce de Aviadores del Chaco y Madame Lynch se levantarán viaductos en dos niveles: el viaducto principal sobre la avenida Madame Lynch y el secundario sobre Aviadores del Chaco. El puente principal tendrá 400 metros de largo por 16 de ancho y un viaducto intercambiador de 270 metros de largo por 7,5 de ancho y

otro paso a desnivel hacia el camino viejo a Luque de 240 metros de largo.En Madame Lynch y Santa Teresa, el viaducto principal estará ubicado sobre la prime-ra de las arterias mencionadas y un sistema de rotondas permitirá girar hacia Santa Te-resa o hacia la calle Lillo, que también empalma con esta esquina. El viaducto tendrá en total cuatro carriles a doble mano, peatonal con escaleras de acceso y centros comercia-les bajo la estructura.Recordemos que sobre la avenida Madame Lynch ya existen pasos elevados en los cruces con Mariscal lópez, Eusebio Ayala y Fernado de la Mora y que con los tres pasos adicionales los vehículos po-drán transitar ágilmente entre el acceso sur y el acceso norte.La foto adjunta la encontra-mos en skyscrapercity. com y corresponde al viaducto de Madame Lynch sobre la avenida Mariscal López.

Tres nuevos viaductos

Levantan el nivel sobre Madame Lynch

8 PARAGUA Y Edición Nº 48 - MAYO 2010 - Año 5º Noticiasnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Anuncie en Paraguay al Mundoy El Guaraní

Representante en Paraguay:PARAGUAY PROYECTA

Email: [email protected]

(0981) 121 027

199º aniversario de la Independencia

Camino al Bicentenario

En Paraguay la chipa es una palabra que se escribe femenina y sin acento, aunque lo venden mayormente los hombres en los estadios de fútbol. En la argentina el chipá es generalmente masculino y se escribe con acento, aunque las recetas son las mismas en ambos países.En los días de las fiestas de independencia los argentinos disfrutaron masivamente de la sabrosa chipa. De hecho, la agenda oficial de los festejos del Bicentenario incluyó el “Primer Torneo Nacional del Chipá” realizado del 22 al 24 de mayo por la Asociación Empresaria Hotelera Gastronó-mica y Afines de la Provincia

de Corrientes. En la competencia los partici-pantes debieron preparar seis unidades de cada tipo de chi-pá: incluyendo el chipá soó y el chipá guasú, además de una creación libre como propuesta para ser denominada Chipá del Bicentenario. La wikipedia dice que la chipa es “un panecillo o torta de harina de mandioca o maíz, y queso; típico de la gastronomía paraguaya”. Asegura también la enciclopedia que fue recién durante la segunda mitad del siglo XX que las migraciones paraguayas hicieron conocer y gustar las chipas en el conur-bano bonaerense así como en Córdoba y Rosario.

Fanáticos de la chipaParaguay y Argentina comparten fiestas y recetas

En Paraguay los ladrillos son una sólida inversión, y está lejos el riesgo de volverse una burbuja simplemente porque el pronunciado déficit de vivienda existente signifi-ca por lo menos un millón de viviendas de margen de crecimiento. Es cierto que los sectores inmobiliario y de la cons-trucción han tenido un alza notable en el último trimestre del 2009 y sigue en alza en el presente año. Los créditos para la vivienda a largo plazo de la Agencia Financiera de Desarrollo han permitido dar un salto importante, pero también otros sectores de la economía están impulsando el negocio.En el último trimestre del 2009 la construcción tuvo un

incremento de 12,3% en tér-minos de su tasa interanual y “va a seguir creciendo porque tenemos una demanda acumulada insatisfecha de mucho tiempo en todos los segmentos, pero sobre todo en los segmentos medio alto, y medio”, explicaron referen-tes del sector. “Los actores financieros se han jugado enteramente por este proyecto. Las tasas están bajando día a día, han llegado a 9,5%, en guaraníes, a un plazo de 30 años. Esto nunca había ocurrido en la historia del Paraguay y es una condición muy favorable, incluso en la región”, dijeron también. “Tenemos contactos y pedi-dos de europeos que están invirtiendo en negocios inmobiliarios, porque en Eu-ropa se desinfla una burbuja inmobiliaria. Eso no ocurre aquí, porque hay mucho que hacer en el campo inmobi-liario y sobre todo a nivel de residencias”, revelaron. Es notorio que los precios de los terrenos y las viviendas en paraguay vienen aumen-tando gradualmente en un contexto en el que la capa-cidad de pago de la gente también aumenta.Foto: urbipedia.org

Ladrillo sin burbuja

Sólido crecimiento de la construcción en Paraguay

Con música y fuegos artificales se recordó en El Cabildo la emancipación paraguaya. Se realiza-ron festejos en todo el país. Comienza la cuenta regresiva para el Bicentenario. Foto gentileza Última Hora .

Una de las primeras empresas constituidas en España por paraguayos con capacidad de servicio en el rubro de paquetería, transporte marítimo, mudanzas de todo tipo de enseres personales.Desde toda España a todo el territorio paraguayo.

T A J YenvíosLa Excelencia en Envíos

Oficina : C/Zurich 13 – 3º D Telefax: 91 775 50 51

608 271 315 / 608 271 338

PROXIMAMENTE, TAJY ENVIOS INTERNACIONALESGiros, servicios de fax, fotocopias, internet, llamadas nacionales e internacionalesC/ Ceuta 13 – a 100 metros de Metro Tetuán

Anuncie en Paraguay al Mundo y El GuaraníRepresentante en Paraguay: Paraguay Proyecta

E-mail: [email protected](0981) 121 027


PARAGUAYalmundo

Nuestras mejores recetas,con calidad artesanal.

Restaurante - CafeteríaLa ParaguayaComidas Típicas Paraguayas / Cocina Española e Internacional

Bretón de los Herreros, 24 - MadridRíos Rosas / Alonso Cano Reservas: 914 417 007

La mejor comida típica paraguaya para:Reuniones, Cumpleaños, Casamientos,

Fiestas, Bautismos, Eventos. Menúes típicos diarios al mejor precio.

10 PARAGUA Y Edición Nº 48 - MAYO 2010 - Año 5º Variedadesnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

AHORA CONTAMOS CON LOCAL PROPIO

BLUE JEANS, las mejores marcas de moda en España

EMPIEZA HOY MISMO A SENTIRTE MÁS BELLA CON LA AYUDA DE LÁSER CENTER Y SUS PROFESIONALES.

LÁSER CENTER, tu centro de estética y belleza

Blue Jeans importa desde Paraguay, la moda de mejor calidad, y tus marcas pre-feridas. Mirian Román, propietaria de Blue Jeans nos comenta que gracias a su fiel clientela y la gran cantidad de pedidos, acaban de inaugurar su local propio en la Calle Blanco Argibay 12 esquina Torrijos. Atendemos en el siguiente horario: Lunes a Sábados 10 a 14 hs. y 17 a 21 hs. Do-mingos y festivos de 12 a 14:30 hs. y 17 a 21 hs.De igual manera seguimos realizando las visitas a domicilio. Como siempre, podrás elegir jeans colombianos, y también de marcas como: Indigo, Vagos, Complot,

Sawary, Denuncia, Logus, Zona, Only, Rastro, Taberniti, Scombro, Giro. Opciones para todos los gustos. También te acer-camos bodys reductores, la lencería más sexy de Kalua, Alondra, Marcela Kaury, Lody, Sigry, Mordisco, Fidelita y otras marcas.Además de los jeans, blusas, vestidos y lencería, Blue Jeans te facilita las com-pras con una gran variedad de prendas deportivas como calzas, chándal, zapati-llas Topper, Nike, camisetas de la albirroja y artesanía paraguaya. Para complemen-tar tu estilo, tenemos las mejores joyas de plata. La moda no se limita a las chicas, también tenemos prendas para hombres y niños. No te olvides que si estás fuera de Madrid, podés hacer tus pedidos con-tra reembolso, por teléfono o a través del Orkut.

En el Centro de Estética Láser Center encontrarás todas las técnicas que ne-cesitas para sacar el mayor partido a tu belleza, eliminar pequeñas imperfeccio-nes, adelgazar y en definitiva, sentirte mejor en tu piel.María Eugenia Quintero Villareal, pro-pietaria de Laser Center, es cosmetó-loga, especializada en el cuidado de la piel. Realizó sus estudios en Colombia y Venezuela. Su larga experiencia está a tu disposición para recomendarte los mejores tratamientos de manera per-sonalizada. María nos explica que cada persona es única y que para indicar los procedimientos más eficaces realizan

un diagnóstico del tipo de piel.Entre los numerosos servicios que ofrece el centro, se pueden mencio-nar la despigmentación de la piel, indicada a personas que tienen man-chas en la cara. Tratamientos para eliminar el acné, arrugas, líneas de expresión, pieles enrojecidas o con granitos.Rejuvenecimiento con láser y der-moabrasión para afirmar la dermis.Si el objetivo del cliente es adelgazar,

una combinación de procedimientos ayudan a perder de 6 a 8 kilos al mes. Para endurecer los tejidos y evitar la flacidez luego del adelgazamiento se

utilizan infrarojos. Consultamos a María algunos de los tratamientos más popu-lares y destacó el maquillaje permanen-te, para realzar cejas, labios y ojos (lí-neas superiores e inferiores), extensión

y coloración de pestañas.Como sugerencia para esta primavera, la directora de Láser Center sugiere no descuidarse de los rayos UVA y usar protección solar alta, ya que estos rayos penetran en la piel aunque no sintamos el sol.Esta época del año también es muy conveniente para realizar la depilación láser, que ofrece el centro con la más moderna tecnología.No esperes más, visita Láser Center.

Página 12Variedades ABRIL 2010 - Edición Nº 41

PARAGUAY pende pópeUARANIGEL Periódico

Blue Jeans te acercalas mejores marcas

de modaBlue Jeans importa desde Paraguay, la moda de

mejor calidad, y tus marcas preferidas. MirianRomán, propietaria de Blue Jeans nos comenta quepodrás elegir jeans de: Indigo, Vagos, Complot, Sawary,Denuncia, Logus, Zona, Only, Rastro, Taberniti,Scombro, Giro. Opciones para todos los gustos.También te acercamos la lencería más sexy de Kalua,Alondra, Marcela Kaury, Lody, Sigry, Mordisco,Fidelita y muchas más. Además de los jeans, blusas,vestidos y lencería, Blue Jeans te facilita las comprascon una gran variedad de prendas deportivas como cal-zas, chándal, zapatillas Topper, Nike, camisetas de laalbirroja y mucho más. Para complementar tu estilo,tenemos las mejores joyas de plata. La moda no se limi-ta a las chicas, también tenemos prendas para hombres yniños. Pero aún queda lo mejor, la moda más sexy yactual, la podés tener en tu casa con solo una llamada.Te visitamos a domicilio sin compromiso, inclusodomingos y festivos, así podrás elegir con tranquilidad.Damos facilidades de pago y para mayor comodidad,

próximamente tendremos la forma de pago a tarjeta. Si estás fuera de Madrid podés hacer tus pedidos con-tra reembolso, por teléfono o a través del Orkut.

BLUE JEANSMODA SEXY, ACTUAL Y

NACIONALMOVISTAR: 650 625 982VODAFONE: 671 271 420

ORKUT: Blue JeansParaguay

Visitanos en: C/ Blanco Argibay 12 esquina TorrijosMovistar: 650 625 982 – Orkut: Blue Jeans Paraguay

Página 10Notas ABRIL 2010 - Edición Nº 41


Láser Center, tu centrode estética y belleza

En el Centro de EstéticaLáser Center encontra-

rás todas las técnicas quenecesitas para sacar el mayorpartido a tu belleza, eliminarpequeñas imperfecciones,adelgazar y en definitiva,sentirte mejor en tu piel.

María Eugenia QuinteroVillareal, propietaria deLaser Center, es cosmetólo-ga, especializada en el cui-dado de la piel. Realizó susestudios en Colombia yVenezuela.

Su larga experiencia estáa tu disposición para reco-mendarte los mejores trata-

mientos de manera persona-lizada. María nos explicaque cada persona es única yque para indicar los procedi-mientos más eficaces reali-zan un diagnóstico del tipode piel.

Entre los numerosos ser-vicios que ofrece el centro,se pueden mencionar la des-pigmentación de la piel,indicada a personas que tie-nen manchas en la cara.Tratamientos para eliminarel acné, arrugas, líneas deexpresión, pieles enrojecidaso con granitos.Rejuvenecimiento con lásery dermoabrasión para afir-mar la dermis.

Si el objetivo del clientees adelgazar, una combina-ción de procedimientos ayu-dan a perder de 6 a 8 kilos almes. Para endurecer los teji-dos y evitar la flacidez luegodel adelgazamiento se utili-zan infrarojos. Consultamosa María algunos de los trata-mientos más populares ydestacó el maquillaje perma-nente, para realzar cejas,labios y ojos (líneas superio-res e inferiores), extensión ycoloración de pestañas.

Como sugerencia paraeste invierno la directora deLáser Center sugiere no des-cuidarse de los rayos UVA yusar protección solar alta, ya

que estos rayos penetran enla piel aunque no sintamos elsol.

Esta época del año tam-bién es muy convenientepara realizar la depilaciónláser, que ofrece el centrocon la más moderna tecnolo-gía.

No esperes más, visitaLáser Center en la calleBravo Murillo 315, o comu-nícate a los teléfonos 91 4251972 y 608 568 941.

Empieza hoy mismo asentirte más bella con laayuda de Láser Center y susprofesionales.

María Eugenia Quintero, direc-tora de Láser Center

LASER CENTER - CENTRO DE ESTETICA

Te esperamos en: C/ Bravo Murillo 315,Metro Valdeacederas

Comunícate con nosotros:91 425 1972 / 608 568 941













































































Te esperamos en: C/ Bravo Murillo, 315 / Valdeacederas

Tel.: 914 251 972 / Móvil: 608 568 941

“esta primavera, la Directora de Láser Center sugiere no

descuidarse de los rayos UVA y usar protección solar alta”

Humor Edición Nº 48 - MAYO 2010 - Año 5º 11Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

EL MEJOR SE UNE AL EQUIPO

Made in Paraguay, by NicoA partir de esta edición contaremos con la valiosa incorporación de Nicodemus (Nico) Espinosa, dibujante, humorista, caricaturista e ilustrador, considerado uno de los mejores del Paraguay. Con su humor característico arrancará sonrisas a nuestros lectores. A disfrutar de esta nueva sección, Made in Paraguay By Nico, todo un lujo para el Grupo Marandú Comunicaciones. ¡Gracias Nico!Les invitamos a visitar su blog: nicoespinosa.wordpress.com, el mejor humor del Paraguay, for export!

Gran Reapertura: Sabado 29 de Mayo Festeja con nosotros nuestro Aniversario: Sabado 5 de Junio

Agradecemos a nuestros Clientesla confianza durante nuestro primer año

Nicodemus Fermín Espinosa Gonzá-lez, alias Nico, nació en Paraguay en marzo de 1954. En 1970, en compañía de Reinaldo Martínez y Ramón Rojas (Rojita) fundan la revista humorística JE JE GRAP. Desde 1971 hasta 1977 integra el staff de prestigiosas agen-cias de publicidad como Publicitaria Nasta, J&M Asociados, Halley Publi-cidad y Jack Publicidad.En 1977 ingresa en el staff del Dia-rio Hoy. Pasa por el Diario ABC color, Diario Ultima Hora, el periódico ca-tólico Sendero, integró el plantel del Diario Noticias en donde tuvo bajo su dirección el suplemento juvenil Sexto

Sentido y dirigió e ilustraba la revista infantil Notito (hasta el cierre, febrero 2005).En 1986, con dos colegas (Goiriz y Moreno) fundan y publican la revista de humor “El Raudal”, que de circu-lación semiclandestina pasa a ser en 1990 un álbum de lujo de historietas nacionales y en el año 2003 culmi-nó como semanario humorístico-satírico, en donde ejerció la dirección editorial.Ilustró libros de conocidos y renom-brados escritores como Osvaldo Gon-zález Real, José María Rivarola Matto, Lino Trinidad Sanabria, Milia Gayoso,

César Vera Cáceres, Helio Vera, Lita Pérez Cáceres y otros. Sus dibujos formaron parte de los primeros libros de la Reforma Educativa publicados por Editorial En Alianza, por ejemplo: A volar, Grillito Cri Cri y Mua mua.Colabora habitualmente con va-rias ONGs en el rubro educativo. En Alianza, Global Infancia, Fondo de Población de las Naciones Unidas, Proyecto A.M.A.R, Coeti y otros. Per-teneció al staff del Diario La Nación y del semanario Cambio 21.Publicó cuatro libros: 1989, Nico D.S.(después de Stroessner); 1994, El Pilín de Nico (chistes sexuales sin

malas palabras); 2004, Clasificados de Nico; 2007 Gol de Nico, chistes y ca-ricaturas de grandes del fútbol, edita-do por el Doctor Julián Navarro Vera. Participó en varias exposiciones na-cionales e internacionales. También se dedica a la docencia.A principios de este año BBC Mundo invitó a destacados caricaturistas lati-noamericanos, entre ellos a Nico, para que dieran su impresión del primer año de Barack Obama en la presiden-cia de EE.UU. La prestigiosa agencia de noticias publicó el dibujo de Nico en la portada de su página web.

AHÍ DICE“MADE IN LUQUE”

¿DE QUÉ ORIGEN TE PARECE QUE SON SUS COMPONENTES? ¿CHINO... RUSO... NORCOREANO... ÁRABE?

¿ALÓ? ¿911?TENEMOS

UNA AMENAZADE BOMBA

12 PARAGUA Y Edición Nº 48 - MAYO 2010 - Año 5º Variedadesnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Recientemente se ha dado a conocer el “Diccionario de Americanismos”, un proyecto histórico de la Real Acade-mia Española hecho realidad gracias al trabajo intenso de equipos y comisiones aca-démicas que han trabajado durante una década, tanto en España como en América.“El diccionario más completo del léxico americano. Un diccionario actual. Una obra descriptiva que recoge el léxico creado y empleado en la lengua hablada de Hispa-noamérica. Un diccionario de uso no normativo. Un diccio-nario panhispánico”, dice la RAE al respecto de esta obra.Como muestra, algunos para-guayismos en el Diccionario

de americanismos de la RAE: Aperitar: Tomar una bebida alcohólica antes de las princi-pales comidas. Argelar: Fastidiar.Candadear: Cerrar algo con candado.Candidatar: Postular.Peajero: Delincuente que exige dinero para permitir el paso en la calle.Pirañita: Niños/as que come-ten actos delictivos en grupo.Plantera: Maceta.Planillero: Persona contrata-da que cobra su salario y no trabaja.Pliqui: Inútil, chico, pequeño, sin valor.Purear: Alardear, ostentar. Sombrero: Amante de la mujer casada.

Rubén Rodríguez Junior, se ha constituído en el dueño de las mañanas en Paraguay, con su programa radial Tereré Rupá. Nos recibió en la radio y aprovechó para enviar un saludo muy especial a nuestros lectores e invitarles a escuchar el programa de mayor audien-cia en nuestro país, todos los días de 15 a 18 hs. (hora española) por la FM Popular 103.1, a través de la web www.fmpopular.com.

“Un gran cariño a toda la gente que hace muchos años emigró a España, y que gracias a la tecnología y a la unión entre los compatriotas en el exterior hoy día pode-mos tener estos periódicos Paraguay al Mundo y El Guaraní, que estoy seguro son muy importantes para todos los que están allá, porque hablan sobre nuestras vivencias, nuestra costum-bres y lo transmiten a cada uno de los paraguayos en la

madre patria. Asi que desde la FM Popular, con mucho cariño de parte de la Orga-nización Rodriguez un gran abrazo para todos los para-guayos que están en España, esperando que siempre sigan escuchándonos”.Desde aquí agradecemos a Junior la buena onda de siempre y le esperamos pron-to por España, para llenar sa-las y traer el calor de nuestro país, como es habitual cada vez que nos visita.

“Esta película es chiquita, pero es un león de batalla”, dice Darío Cardona (35) sobre Felipe Canasto. La promoción se limitó a un trailer subido a YouTube hace unos meses, que disparó las expectativas por la increíble calidad de producción y la participación de grandes actores. Pero no solo los internautas y cinéfilos se maravillaron, también gen-te de las compañías argentinas de Metrovisión y Tauro Digital

(sonido), que actualmente realiza la postproducción del filme.En agosto próximo, estaría-mos asistiendo al preestreno del primer largometraje de este joven director paraguayo. Desde hace cuatro años, Darío viene trabajando en el pro-yecto, que actualmente se está levantando a 35 mm, para entrar a los festivales de cine.Sinopsis: Un pequeño pueblo perdido en el tiempo y en

el espacio esconde entre sus mínimos habitantes tanto secretos y mentiras como deseos y esperanza. Una anó-nima guerra ha saqueado la pequeña comunidad, dejando sus estragos en las almas sobrevivientes. Tres mujeres encontraran un motivo para el amor, los deseos, el dolor y en definitiva, la vida. Un miste-rioso canasto conteniendo un secreto que ellas cuidaran con sus vidas.

Film paraguayo

“Felipe Canasto” genera gran expectación

Disfrutá Tereré Rupá, por la FM Popular en internet.

Junior, dueño de las mañanas paraguayas

Palabra de paraguayo

Anuncie en

Paraguayal Mundo

686 387 637 914 451 057

Sociales Edición Nº 48 - MAYO 2010 - Año 5º 13Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

DONDE BAILA PARAGUAY

Tío Chacho te invita al nuevo VeracruzTío Chacho se convirtió en una de las caras más conocidas de la noche paraguaya y de la comunidad en gene-ral. Lleva varios años en España y todos los que le conocen coinciden en que siempre está dispuesto a ayudar a la gente en lo que puede.Al frente de Veracruz desde el 14 de marzo, junto a Jorge Centurión y acompañados de un gran equipo, son los artífices de la nueva cara de esta emblemática disco, la primera dedicada exclusivamente a la fiesta paragua-ya. Desde su apertura hace más de 5 años, Tío Chacho acompaña su evolución. Por ello, agradece al Sr. Carlos Imas, propietario de la sala Inn, la confianza depositada en el y en su equipo de trabajo.Veracruz en radio, con la conducción de Jorge, también cuenta con la colaboración de Tío Chacho, para que pases las tardes en la mejor compañía.Todo el staff de Veracruz te invita a disfrutar en grande todos los domingos, en la disco donde baila Paraguay, que te ofrece los mejores shows, eventos y conciertos.

14 PARAGUA Y Edición Nº 48 - MAYO 2010 - Año 5º Deportesnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Vibra la raza aborigen. Guaraní es el nuevo mo-narca del fútbol paraguayo, ganando en forma merecida el torneo Apertura, deno-minado Don Juan Antonio Sosa Gautier, en homenaje a quien precisamente fuera presidente del Club Guaraní y de la otrora Liga Paragua-ya de Fútbol.

El elenco aborigen se vio favorecido por la victoria de Libertad 3-0 sobre Cerro que seguía a Guaraní a 4 puntos, pero con su derrota y a solo 3 puntos en juego, el Abo-rigen gritó campeón, antes de disputar su juego de la última fecha. Sea cual fuere el resultado el domingo, ante Olimpia, Guaraní dará

la vuelta olímpica, sumando así su corona número 10, como campeón del fútbol paraguayo.La última vez que Guaraní se consagró campeón fue el 25 de noviembre de 1984, derrotando justamente a Olimpia, rival que lo verá nuevamente recibir el trofeo oficial de campeón.

El juego entre Libertad y Cerro fue presenciado en Dos Bocas por TV y, tras el pitazo final, los directivos y juga-dores que estaban en el club se confundieron en abrazos y dieron rienda suelta a la alegría, que luego fue segui-da por la afición, ya dentro del estadio del Cacique.Con la presencia de direc-tivos y unos pocos jugado-res, el club aborigen vivió de gran forma la victoria de Libertad sobre Cerro Porteño, la cual les otorgó con anticipación el título del

torneo Apertura luego de 26 años de sequía. El centro de todas las miradas eran las pantallas gigantes. Donde cada avance del equipo gu-marelo generaba entusiasmo, mientras que en el de los azulgranas se notaban los nervios. En ambos sectores se vivía la misma tensión, así como la similar alegría cuando llegó el primer gol de los liber-teños. Un gol que les hacía acariciar un título anhelado por varios años y que hasta ayer les era esquivo.

Los aurinegros presentes estiraban las piernas, inten-taban darle con la cabeza o hasta soplar el balón con cada ataque gumarelo, con la intención de que llegue el segundo y tranquilizador gol.Y ese fue el momento en que se desató toda la alegría y locura en el club de Dos Bocas. Cuando Libertad lograba sacar dos goles de ventaja, pues significaba el título del Apertura en manos del Aborigen. Las lágrimas se apoderaron de varios hinchas, en especial aquellos de mayor edad. El final del encuentro llegó con los hinchas cerrando y festejando en las calles alle-gadas al club. Con jugadores y dirigentes cantando que el Indio ya salió campeón; dando a conocer que este logro estaba dedicado a todo el grupo de jugadores y diri-gentes que dieron todo para lograr este gran objetivo.

Era el partido en que estaba centrada toda la atención. Había expectativa por lo que pueda realizar Cerro para que el título se defina recién en la última fecha.

Libertad tenía la necesidad de lavarse el rostro tras la eliminación en la Libertadores. El entusiasmo que propuso el Ciclón se diluyó de a poco. El Gumarelo, con buenas triangu-

laciones y un Pablo Velázquez movedizo, inquietó a la última zona del adversario, donde Diego Hérner y Luis Cardozo tuvieron buena sincronización en principio, pero después no aguantaron la presión. Pablo Velázquez encontró un balón mal despejado en al área, amagó en un par de oca-siones y después definió con clase. Este tanto lo desarticuló a un Cerro que venía precedido de muchos inconvenientes. Cuando todos esperaban que

apareciera la rebeldía del azul-grana, este fue superado por el rival. Libertad marcó la pauta dentro de la cancha, tuvo el balón en su poder y llegó hasta el área del portero Medrán cuando se propuso. Nuevamente Velázquez se hizo sentir en el marcador para hacer trizas de las ilusiones de Cerro. El Metalero González se perdió una, pero en la segunda ya la mandó adentro. Cualitati-vamente, Libertad fue mejor en todo. Fuente y foto: Última Hora.

Se desató la alegría en Dos BocasGran festejo de la hinchada aborígen

Partido clave

Libertad golea a Cerro Porteño

U LT I M A HORAwww.ultimahora.com.py

[email protected]@uhora.com.py

TeléfonosCentral 496 261/8Redacción 491 446Avisos 497 000/3DirecciónBenjamín Constant 658

EL TIEMPO PARA HOY

¡Incomparable!

Son campeones. Pedro Sandoval, asistente técnico; Juan Alberto Acosta, presidente del club; y el entrenador Félix Darío León, posaron antes de la práctica de ayer para ÚH. Fue en Dos

AlegrÌ a indescriptible, inigua-lable, difÌ cil de dimensionar.Es lo que est· n viviendo losintegrantes del cuerpo tÈ cnico,plantel de jugadores y direc-tivos de GuaranÌ con la an-ticipada consagraciÛ n en eltorneo Apertura.

Juan Alberto Acosta, pre-

sidente aborigen, que con-quistÛ un nuevo tÌ tulo des-puÈ s de largos 26 aÒ os, resaltÛel sacrificio para alcanzar elo b j e t i vo .

ì Son momentos difÌ ciles deexplicar, pues conseguimos unnuevo tÌ tulo despuÈ s de 26aÒ osî , reconociÛ el titular de laentidad aurinegra.

AgregÛ que ì s i n c e r a m e n t e,parecÌ a que no lleg· bamos,pero felizmente lo hicimos yadem· s una fecha antes deque concluya el campeonato.Se coronÛ el sacrificio y elesfuerzo de un importantegrupo de gente. Este tÌ tulo lodedico en forma muy especiala mi padre y a mi madreî .

Acosta indicÛ que ì este lo-gro es el resultado de un pro-ceso, que tuvo aciertos y erro-res, pero que siempre apuntÛal tÌ tulo. Ahora queremos ha-cer una buena campaÒ a en laCopa Sudamericanaî , que sejuega en agosto.

REFUERZOS. El principal ad-

ministrador de la instituciÛ nde Dos Bocas anunciÛ que est·buscando refuerzos con mirasal segundo semestre.

Tres serÌ an las nuevas con-trataciones para reforzar el gru-po y buscar protagonismo enel certamen internacional.Adem· s, se conservar· el plan-tel y solo habr· transferencia

en caso de ofertas ì jugosasî .

UN CONOCIDO. El carrilero iz-quierdo Fernando Cafasso,quien estuvo en GuaranÌ en el2008, podrÌ a retornar. Actual-mente, el futbolista argentinose encuentra en el Ionikos FCde la Segunda DivisiÛ n delf tbol griego.

Jugadores, directivos e hinchascelebran el exitoso momento del club.

Guaraní realizará la vuelta olímpica eldomingo, en el Defensores del Chaco.

ASUNCIÓN, VIERNES 28 DE MAYO DE 2010

Máx 27

Mín 18

Pág. 44


TORNEO APERTURA

Hinchas aurinegrosestallaron en una fiesta alcoronarse campeones.

Con la presencia de directivosy unos pocos jugadores, elclub aborigen viviÛ de granforma la victoria de Libertadsobre Cerro PorteÒ o, la cual lesotorgÛ con anticipaciÛ n el tÌ -tulo del torneo Apertura luegode 26 aÒ os de sequÌ a.

DIVIDIDO. El lugar de concen-traciÛ n fue la instituciÛ n, don-de en el quincho estuvieronapostados los hinchas, mien-tras que en el salÛ n principal seubicaron directivos, socios vi-talicios y contados jugadores.

El centro de todas las mi-radas eran las pantallas gi-gantes. Donde cada avance delequipo gumarelo generabaentusiasmo, mientras que enel de los azulgranas se notabanlos nervios.

En ambos sectores se vivÌ a lamisma tensiÛ n, asÌ como lasimilar alegrÌ a cuando llegÛ elprimer gol de los liberteÒ os.Un gol que les hacÌ a acariciarun tÌ tulo anhelado por variosaÒ os y que hasta ayer les erae s q u i vo .

LA LOCURA. Los aurinegrospresentes estiraban las piernas,intentaban darle con la cabezao hasta soplar el balÛ n concada ataque gumarelo, con laintenciÛ n de que llegue el

segundo y tranquilizador gol.Y ese fue el momento en

que se desatÛ toda la alegrÌ a ylocura en el club de Dos Bocas.Cuando Libertad lograba sacardos goles de ventaja, pues sig-nificaba el tÌ tulo del Aperturaen manos del Aborigen.

INCONTENIBLES. Las l· grimasse apoderaron de varios hin-chas, en especial aquellos demayor edad.

El hombre a abrazar era elpresidente Juan Alberto Acosta,quien no se cansÛ de indicarque es la mayor de las alegrÌ asque uno puede pedir cuandoest· al frente de una instituciÛ ncomo la aurinegra.

El final del encuentro llegÛcon los hinchas cerrando yfestejando en las calles alle-gadas al club. Con jugadores ydirigentes cantando que el In-dio ya saliÛ campeÛ n; dando aconocer que este logro estabadedicado a todo el grupo dejugadores y dirigentes que die-ron todo para lograr este grano b j e t i vo .

LA VUELTA. El festejo se tra-sladÛ hasta el campo del Ro-gelio Livieres, donde el pre-sidente y los jugadores lle-garon en andas para dar laprimera de las muchas vueltasOlÌ mpicas que les esperan.

Un gran homenaje aJuan A. Sosa GautierMire que el destino siem-pre acomoda las cosascomo debe ser. El torneoApertura 2010 lleva elnombre de Juan AntonioSosa Gautier, otroragran presidente del clubGuaraní, que logró con-vertir a la entidad abo-rigen en uno de los máspoderosos de la décadadel 60, con tres títulosen esa era, 1964, 1967 y1969. Luego fue titularde la entonces Liga Pa-raguaya de fútbol.

Pilares. Rodrigo Teixeira, Ricardo Carballo y Jonathan Fabbro en plena avenida Eusebio Ayala, en andas por los hinchas.

Marea aurinegra. Munidos de sus camisetas y banderas, los hinchas de Guaraní invadieron el gramado del estadio Rogelio Livieres. Con el correr de los minutos, el estadio quedó repleto.FOTOS DE FERNANDO CALISTRO Y SEBASTIÁN CÁCERES

63ASUNCIÓNJUEVES 27, MAYO 2010ULTIMA HORA Deportes

Mejor en todo

TORNEO APERTURA

La figura Pablo VelázquezSe constituyó nueva-mente en una pieza gra-vitante para el triunfo deanoche frente a CerroPorteño. El goleadormarcó los primeros tan-tos para dejar por el sue-lo la ilusión azulgrana deseguir en la lucha por eltítulo. El atacante hizoun gran partido y definiócon clase dos jugadas.

Libertad mató lasilusiones de Cerro algolearle por 3 a 0.

Por Héctor [email protected]

Era el partido en que estabacentrada toda la atenciÛ n. Ha-bÌ a expectativa por lo que pue-da realizar Cerro para que eltÌ tulo se defina reciÈ n en la˙ ltima fecha.

Libertad tenÌ a la necesidad delavarse el rostro tras la elimi-naciÛ n en la Libertadores yplanteÛ un partido din· mico. Elentusiasmo que propuso el Ci-clÛ n se diluyÛ de a poco. ElGumarelo, con buenas trian-gulaciones y un Pablo Vel· z-quez movedizo, inquietÛ a la˙ ltima zona del adversario,donde Diego HÈ rner y Luis Car-dozo tuvieron buena sincroni-zaciÛ n en principio, pero des-puÈ s no aguantaron la presiÛ n.

Pablo Vel· zquez encontrÛ

un balÛ n mal despe-jado en al · rea, amagÛ enun par de ocasiones y despuÈ sdefiniÛ con clase. Este tanto lodesarticulÛ a un Cerro quevenÌ a precedido de muchosi n c o n ve n i e n t e s.

PUDO SER MÁS. Cuando to-dos esperaban que aparecierala rebeldÌ a del azulgrana, estefue superado por el rival. Li-bertad marcÛ la pauta dentrode la cancha, tuvo el balÛ n ensu poder y llegÛ hasta el · readel portero Medr· n cuando sepropuso.

Nuevamente Vel· zquez sehizo sentir en el marcadorpara hacer trizas de las ilu-siones de Cerro. El MetaleroGonz· lez se perdiÛ una, peroen la segunda ya la mandÛadentro. Cualitativamente, Li-bertad fue mejor en todo.

Se fue Troglio yasume CristaldoEl técnico de Cerro, Pe-dro Troglio, renunció mi-nutos después del par-tido de anoche. El queasume interinamente esBlas Cristaldo, quien di-rigirá al equipo en elchoque del sábado fren-te a Rubio Ñu. Igual-mente, Julio Irrazábalresolvió no seguir en elclub, al igual que JorgeBrítez. Este último tienecontrato con el clubhasta fines de diciem-bre, pero dialogará conla directiva para la res-cisión. Anoche surgió lainformación que uno delos candidatos a dirigiral Ciclón para el torneoClausura es Carlos JaraSaguier, quien actual-mente está libre.Por otra parte, DanielGuerra, vicepresidente deArgentinos Juniors, clubque se consagró cam-peón del Clausura del tor-neo argentino reciente-mente, llegó anoche anuestro país para dialo-gar con Pedro Troglio.

Consternados. Brítez, Nanni, Piris, Ereros y Dos Santos se retiran cabizbajos tras la caída de anoche frente a Libertad.

Apareció. Velázquez celebra susegundo gol. Robles festeja conel goleador.

RUBEN ALFONSO

Tensión. Este hincha sufre mirando Libertad vs. Cerro.

La película

Expectativa. Dirigentes y socios, concentrados en el juego.

Es fiesta. Fabbro se suma a la batucada y !a celebrar!

Inalcanzable a falta de una fechaGuaraní es Campeón del AperturaFuente y foto: Última Hora Fuente y foto: Última Hora

Deportes Edición Nº 48 - MAYO 2010 - Año 5º 15Primer periódico paraguayo en Europa noticias desde el corazón de américa y del mundo

PARAGUAYalmundo

El técnico reconoció que aún quedan por corregir cier-tos aspectos del juego para el Mundial de Sudáfrica. Además destacó la necesidad de mejorar la concentración de los jugadores durante los noventa minutos, sobre todo en el debut: “Jugamos contra el último campeón del mundo y tenemos que asegurarnos de que cometemos el menor número de errores posibles”.Gerardo Daniel Martino confesó que frente a Irlanda se cometieron errores, “pocos, pero nos constaron el partido”. “Si cometemos los mismos errores ante Italia, se aprove-charán y podría resultar fatal

para nosotros.”Por su parte, el seleccionador de Irlanda, el italiano Gio-vanni Trapattoni se mostró satisfecho con la actuación de su equipo, aunque no dejó de lamentarse por el hecho de que los “verdes” no estén en la cita mundialista.“No obstante, he recordado a los jugadores que la vida sigue, que ahora es importante que olviden el pasado”, dijo el italiano en referencia a la controvertida eliminación de Irlanda en la repesca frente a Francia, cuando una asistencia con la mano de Thierry Henry les dejó sin opciones de clasifi-carse. Fuente: teledeportes.com.py

“El delantero Lucas Barrios ha tenido el mejor co-mienzo de su carrera en la selección de Paraguay y, al igual que otros futbolistas nacidos en Argentina, es muy bienvenido para el Mundial” dijo el también atacante Roque Santa Cruz.Barrios, nacido en Buenos Aires, obtuvo la nacio-nalidad paraguaya en abril, gracias a su madre, y marcó en su debut, el martes, en la derrota 2-1 ante Irlanda.Los centrocampistas Jo-nathan Santana y Néstor Ortigoza son también paraguayos nacionalizados.

Pero Santa Cruz dijo que sus compañeros no tenían problemas para estar en el equipo.“Históricamente, hemos tenido algunos problemas de guerras con Argentina, y en el mundo del fútbol, si tuviese que elegir un partido por el que cam-biaría cualquier cosa por una victoria, ese es con Argentina. (...) Pero como jugadores sabemos lo duro que se tiene que trabajar para llegar a una selec-ción, y por eso son muy bienvenidos para jugar con nosotros”, agregó.Última Hora

El cuerpo médico de la se-lección paraguaya emitió un informe caso por caso de los jugadores lesionados, que por ahora parecen estar fuera del amistoso del domingo, ante Costa de Marfil, en la ciudad francesa de Thonon-les-Bains.Según el reporte, Édgar Barre-to es el que más preocupa, por la inflamación en la rodilla derecha. A partir de hoy sus trabajos ya aumentarán en intensidad y carga. Édgar Benítez: con esguince en el tobillo izquierdo. Sin molestias pero seguirá reali-zando trabajos diferenciados.Nelson Haedo: con contrac-

tura en la cara posterior del muslo izquierdo. Sin molestias y a partir de hoy ya trabajará normalmente, y podría ser de la partida ante los marfileños. Julio Manzur: con lesión mus-cular en la cara posterior del muslo derecho. Seguirá con los trabajos diferenciados.Óscar Cardozo: con esguince en el tobillo izquierdo. En franca mejoría. Comenzará a realizar trotes a partir de hoy, pero su inclusión en el penúltimo amistoso se pone en duda. Recordemos que la última prueba será ante Grecia, el 2 de junio.Última Hora.

En su segundo amistoso, Paraguay no pudo contra Irlanda, que con dos de tres llegadas en el primer tiempo hizo los goles. En el segundo se pudo ver a un Paraguay mejor, sobre todo después del descuento de Lucas Barrios y los posteriores cambios masi-vos que metió el Tata.El punto más alto, fue justo el chiquito Gamarra. A pesar de la derrota, Martino habrá sacado buenas conclusiones, que se empezarán a ver en los dos próximos parti-dos ante Costa de Marfíl y Grecia.Resumiendo los primeros 45’, Paraguay llegó en 4 ocasiones, una de Jonathan Santana, otra de Rodolfo Gamarra, Lucas Barrios y Antolín Alcaraz. Por el lado del combinado europeo, tuvo 3 claras, de las que embocó 2. En el segundo tiempo cambió el trámite, aunque no mucho con respecto a lo que se vio en el primero. La Albi-rroja fue el equipo que tuvo el esférico, tocando hasta la cabecera del área, pero sin ideas para concretar.Cuando se jugaban los 13’, Lucas Barrios descontó para

el combinado guaraní, con un remate de derecha, con calidad, tras un pase de Jonathan Santana. En el primer tiempo tocó la pelota 3 veces. En el complemento mejoró su nivel. Lo positivo del futbolista es que está en el momento justo para marcar.Ahora, la Albirroja retorna a Francia para prepararse de cara al siguiente desafío, que es Costa de Marfil, previsto para este domingo, a las 17.00. El último amistoso, ya con plantel definitivo, será el 2 de junio a las 18:30 en Suiza, ante Grecia. Fuente: teledeportes.com.py

Análisis de Gerardo Martino

“Se cometieron errores”

Nuestro orgulloFoto oficial de la delegación

“Todos son bienvenidos”

Roque alabó el debut de Lucas Barrios

La FIFA rechazó el pedido realizado por la Conmebol para que Carlos Amarilla y Nicolás Yegros vayan al Mundial de Sudá-frica junto a un línea extranjero. Estaba definido y se ratificó este miércoles, Paraguay no tendrá árbitros en la máxima cita futbolística, luego de que Emigdio Ruiz Roa no pudo superar las pruebas físicas a las que fue sometido. El máximo organis-mo del fútbol sostiene que no se puede alterar el reglamento de elección de las ternas.La lesión del asistente Emigdio Ruiz Roa, ya los dejó casi afue-ra. Luego se consiguió una nueva prueba, pero el línea no la pudo superar, y se agotó el último recurso, que era que Carlos

Amarilla y Nicolás Yegros vayan al Mundial con un extranjero.Este fue un pedido hecho por la Conmebol, que desde un principio se vio como una posibilidad lejana y quedó ratificada este miér-coles, cuando la FIFA rechazó esa propuesta, alegando que no se puede alterar el sistema de elección. El reglamento establece que si uno de los integrantes se aplaza en las pruebas, automáticamente la terna queda descartada, como ocurrió en este caso.Es por eso que definitivamente, Paraguay no tendrá represen-tantes en el arbitraje en el Mundial de Sudáfrica. El uruguayo Martín Vázquez será el reemplazante, junto a otros dos asisten-tes de su país. Fuente: Teledeportes.com.py

Emigdio Ruíz no paso pruebaParaguay no tendrá representación arbitral

Nadie reviste gravedadEmiten informe de lesionados

Lucas Barrios marcó su primer gol

La Albirroja cae en segundo amistoso


















































































www.visionbanco.com

Sponsor Oficial de la Selección Paraguaya de FútbolSponsor oficial de los que van a llegar lejos

La delegación Albirroja completa se tomó, en Evian, la foto oficial de la gira pre-mundialista. Acá la tenés. La compartimos con vos, así, juntos, le enviamos toda la energía y la buena onda que necesitan para lograr su objetivo. ¡Arriba Paraguay! Fuente y foto: teledeportes.com.py

16 PARAGUA Y Edición Nº 48 - MAYO 2010 - Año 5º Publicidadnoticias desde el corazón de américa y del mundo Primer periódico paraguayo en Europa

almundo

Documents

Paraguay al Mundo